Professional Documents
Culture Documents
“Like H.G. Wells’s War of the Worlds, Samuel Huntington’s 1993 prediction
of a Class of Civilizations mesmerized many with its suggestion of a coming
vortex of cosmic conflict. And yet, in practice, the sheer complexity of Muslim
experience in the West has not been reducible to academic soundbites, however
elegantly phrased. By contrast, a key strength of Islam and Security in the West
is its stubborn insistence on a close examination of the actual lived experience
and grassroots perspectives of ‘frontline’ communities on the Western front of
the (so-called) Global War on Terror. As the 21st Century continues its troubled
evolution, this important collection of essays looks set to remain both timely and
provocative.”
—Dr. Tim Wilson, Director, Handa Centre for the Study of Terrorism
and Political Violence (CSTPV), University of St Andrews
“This is a rich collection of varying opinions on one of the most urgent and
important issues facing Europe today: its relationship with the Muslim commu-
nity. The diversity of expertise of the contributors means that while it is enriching
it is also bound to intellectually stimulate, excite and agitate the reader. In short
this is a major contribution to the thinking and concerned reader. A must read.”
—Professor Akbar Ahmed, Ibn Khaldun Chair of Islamic Studies, School
of International Service, American University, Washington DC
Stefano Bonino · Roberta Ricucci
Editors
© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer
Nature Switzerland AG 2021
This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the
Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights
of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on
microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and
retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology
now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc.
in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such
names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for
general use.
The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and informa-
tion in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither
the publisher nor the authors or the editors give a warranty, expressed or implied, with
respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been
made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps
and institutional affiliations.
This Palgrave Macmillan imprint is published by the registered company Springer Nature
Switzerland AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
Introduction
The events of 11 September 2001 that opened the new millennium have
received considerable attention from academics, journalists, politicians and
experts. This attention has often materialized in ‘here-and-now’ anal-
yses of the mutated and mutating relationships among Western societies,
Muslim communities, democratic values and liberty. Nonetheless, there
is no historically situated analysis of the relationship between Islam and
security via an interdisciplinary lens that can combine diverse, and yet
interrelated, perspectives from politics, sociology, international relations
and security studies. This edited book pivots on the key idea that the
terrorist attacks on the United States in 2001 and their aftermath have
led to the opening of a new phase in Western and European history and
have remade the relationship between Islam and governmental and soci-
etal approaches to security. In a delicate political climate, in which the
terrorist attacks on 11 September 2001 and the subsequent waves have
enflamed the relationships between Muslim communities and the Western
countries that host them, the current surge of populist parties and leaders
in Europe and the United States has further complicated the relationships
between Islam and the West. In this context, Islam and security are often
studied in a polarized manner—one which juxtaposes the security issues
emerging from certain interpretations of Islam, on the one hand, and the
‘securitization’ of Muslims, on the other hand.
Western societies have responded to the real threat posed by terrorism
by both drafting useful counter-terrorism programs and also extending
v
vi INTRODUCTION
some general results. The remaining part exposes one of the key find-
ings of the research, namely the fact that violent extremism is fueled
by frameworks which have characteristics connecting them to conspiracy
theories.
Viviana Premazzi in Chapter 12 argues that the media plays a funda-
mental role in creating exclusion and inclusion, good and bad, “terrorists”
or “heroes” and can help to overcome the “clash of civilizations” macro-
frame showing the complexity of Islam and the complex and multi-faced
approach and ways to believe, live and practice Islam of the second gener-
ations in Europe. This topic is discussed using data from desk research,
media analysis, interviews, focus groups (carried out between 2015 and
2018) and participant observation of experiences and practices developed
by second-generation Muslims in Europe, with a particular focus on Italy.
Başak Gemici concludes this book (Chapter 13) examining the most
recent emergency rule period in Turkey (2016–2018) from ordinary
people’s perspectives, which is a crucial yet often sidelined area in
analyzing state-security problems. Based on grounded analysis of inter-
view data, it contends that obsession with state-security measures and
militarizing public policing under emergency rule produces and deepens
ethnic and gendered community insecurities. It concludes by discussing
how employing an intersectional human-security approach to emergency
rule and studying narratives of everyday vulnerabilities of ordinary people
reveal the micro-implications of contemporary securitization processes.
Stefano Bonino
Roberta Ricucci
Contents
xi
xii CONTENTS
Conclusion 303
List of Contributors
xiii
xiv LIST OF CONTRIBUTORS
xv
xvi LIST OF FIGURES
xvii
CHAPTER 1
Roberta Ricucci
R. Ricucci (B)
Department of Culture, Politics and Society, University of Turin, Turin, Italy
e-mail: roberta.ricucci@unito.it
and the coping with stereotypes and discriminatory processes due to their
identities of migrants. All this seems more peculiar for Muslims (specif-
ically for those who have a Muslim background, i.e. second and third
generations) whether or not they are still foreigners or already citizens of
an immigration country and indeed European citizens.
Young people of foreign origin are a significant group and a rele-
vant topic in the European scenario. Hardened over time, sometimes
difficult to trace because the origin of the migratory pathways of the
parents left no trace either in a double citizenship or in peculiar and
visible somatic and/or phenotypic traits (skin colour), the children of
immigration are a heterogeneous universe and difficult to define. This
group includes both the second generation, now adult, represented by
the children of immigrant workers before the entry block of 1973, and
children, adolescents and young people approaching adulthood, repre-
sentatives of the constituent second generations in the old countries of
emigration of the Mediterranean. Italy and Spain are part of the latter
group; the Netherlands and Germany are part of the former one (Penninx
et al. 2006).
In Europe, the issue of the second generation has gained attention
and space in the agendas of governments, as well as in the research
programmes of scholars from various countries, albeit with different
perspectives. In particular, the need to deepen the knowledge of this
reality has been strengthened, first after the terrorist attacks in Madrid
(2004) and London (2005) and, more recently, those in Paris, Copen-
hagen (2015), Brussels and Nice (2016), but also after the urban
uprisings, from those in the suburbs of some French cities to those
in England (2011). All these episodes have strongly focused attention
on the results of the integration processes, as well as on the relations
among different cultural instances, making dangerous spectres of intoler-
ance and discrimination re-emerge against those who come from Muslim
countries (Cesari and McLoughlin 2005; Crul 2016). Therefore, in a
climate of suspicion, the children of immigration, sometimes European
citizens, have come under observation again, revealing that the granting
of citizenship is not enough to avoid processes of differentiation and
discrimination related to cultural origin. On the contrary, these conflicts,
which have exploded in the urban peripheries, are commented on as a
further indicator of the need for urgent reflection on the effectiveness
of integration policies and on the destinies of the second generations
1 MANAGING THE MUSLIM DIASPORA … 3
1 During these years I carried out several field visits in the four cities, conducting 50
semi-structured in-depth, face-to-face interviews. Among the key informants were policy-
makers, associations’ representatives, youth leaders, religious leaders, cultural mediators
working in specific urban projects and scholars. In writing this chapter, I benefit from
findings of CLIP (Cities for Local Integration Policies) project, in which I carried out the
study on Turin. In parts, I followed and updated reflections published in Ricucci (2011,
2013), Caponio et al. (2016), and Ricucci and Mezzetti (2019). In parts of the chapter, I
draw on Roberta Ricucci, Religious education in the Facebook era in the Moroccan diaspora:
Muslims on line, young people off line, paper presented at the ECER Conference, Budapest
2015.
4 R. RICUCCI
religious behaviour might change over the course of time or how religiousness during
migration can change, growing weaker or stronger (Centro Studi e Ricerche Idos 2013,
p. 207).
1 MANAGING THE MUSLIM DIASPORA … 9
Table 1.1 Requests from Muslim associations at local and national level
Conclusions
The growth of a Muslim population who becomes German, Spanish,
Dutch or Italian marks a symbolic change and concrete effects within
the European scene. A transformation that concerns the direct protag-
onists (mainly the young) and reverberates in their relationship with
society translates into the relationship with religious identity and the wider
debate, which strongly links Islam with terrorism and security affairs. The
entry into adult life and into the community of European citizens of the
children of Muslim immigration invites scholars and professionals, service
providers, teachers and residents to become aware of the fluidity and the
many possible variations in terms of religious identities and to cope with
the risks of stigmatisation and marginalisation of the youngest genera-
tions. In this sense—and also on the side of faith—the interviewees give
voice to a reality that no longer wants to be in the spotlight because
it is foreign or traceable to practices and rituals of other geographical
contexts, but to be considered real to the generation of young people
who now study at university, seek work, try to become adults and build
an autonomy of living and income.
Despite the fact that across the European cities the religious panorama
is increasingly plural, the focus is always on Islam. A polycentric universe,
16 R. RICUCCI
References
Baubök, R. (2012). Migration and Citizenship: Normative Debates. In D.
Tichenor & M. Rosenblum (Eds.), Oxford Handbook of the Politics of
International Migration (pp. 594–613). Oxford: Oxford University Press.
Berger, P. (1992). Far Glory: The Quest for Faith in an Age of Credulity. New
York: Free Press.
18 R. RICUCCI
Bracke, S., & Fadil, N. (2008). Islam and Secular Modernity Under Western Eyes:
A Genealogy of a Constitutive Relationship. San Domenico di Fiesole: RSCAS
EUI Working Papers, 2008/05.
Brechon, P. (2009). La mesure de l’appartenance et de la non-appartenance
confessionnelle dans les grandes enquêtes européennes. Social Compass, 56,
163–178.
Campomori, F. (2008). Immigrazione e cittadinanza locale. La governance
dell’integrazione in Italia. Roma: Carocci.
Caponio, T. (2006). Città Italiane e immigrazione. Bologna: Il Mulino.
Caponio, T., & Borkert, M. (Eds.). (2010). The Local Dimension of Migration
Policymaking. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Caponio, T., Ponzo, I., & Ricucci, R. (2016). Changement de politique publique
ou modification de style de politique publique? In M. Sacco, C. Torrekens,
& I. Adam (Eds.), Circulation des idées et des modéles: les transformations de
l’action publique en question. Le cas des politiques d’intégration (pp. 123–137).
Louvain-La-Neuve: Academia-L’Harmattan.
Caponio, T., & Ricucci, R. (2015). Interculturalism: A Policy Instrument
Supporting Social Inclusion? In R. Zapata-Barrero (Ed.), Interculturalism in
Cities, Concept, Policy and Implementation (pp. 20–34). Cheltenham: Edward
Elgar.
Castles, S., & Miller, M. J. (1973). The Age of Migration. New York: Palgrave
Macmillan.
Centro Studi e Ricerche Idos (Eds.). (2013). Rapporto UNAR Immigrazione
Dossier Statistico 2013 (p. 207). Roma: Unar-Idos.
Cesari, J. (2010). Identità religiose e gioventù musulmana in Europa. Mondi
Migranti, 2, 151–169.
Cesari, J., & McLoughlin, S. (2005). European Muslims and the Secular State.
Aldershot: Ashgate.
Cesari, J., & Pacini, A. (2005). Giovani musulmani in Europa. Torino: Edizioni
Fondazione Agnelli.
Crul, M. (2016). Super-Diversity vs. Assimilation: How Complex Diversity in
Majority–Minority Cities Challenges the Assumptions of Assimilation. Journal
of Ethnic and Migration Studies, 42(1), 54–68.
Davie, G. (1994). Religion in Britain Since 1945. Oxford: Blackwell.
Davie, G. (2015). Religion in Britain: A Persistent Paradox. Oxford: Wiley-
Blackwell.
Emerson, M. (Ed.). (2009). Ethno-religious Conflict in Europe: Typologies of
Radicalisation in Europe’s Muslim Communities. Brussels: Centre for Euro-
pean Policy Studies (CEPS).
Council of Europe. (2008). White Paper on Intercultural Dialogue. Living
Together as Equals in Dignity. Strasbourg: Council of Europe.
Frisina, A. (2008). Giovani Musulmani d’Italia. Roma: Carocci.
1 MANAGING THE MUSLIM DIASPORA … 19
Many in the West have little direct contact with Muslims. Despite rela-
tively rapid growth in the size of Muslim minorities, it is still the case
that Muslims make up well under 10% of the population in most Western
countries. And sizable shares of the public say they do not personally
know even a single person who is Muslim (Sahgal and Mohamed 2019).
This limited interaction with Muslims makes it possible for some to see
Islam and Muslims as having few meaningful distinctions—despite the fact
that many Muslims, like many Christians, say that religion is not a very
important part of their lives (Pew Research Center 2017).
For both scholars and the lay public, examinations of the often fraught
relationship between Western countries and Muslims living in them
often fail to distinguish between Islam and Muslims. Yet this distinc-
tion has the potentially substantial implications. Focusing on the religion
of Islam and the Islamic ethos often raises questions of its theological
compatibility with Western values. Meanwhile a focus on Muslims high-
lights issues of class, social marginalization and immigration. Islam and
Muslims are closely connected, but the distinct approaches hold signifi-
cant implications for interventions (Najimdeen 2015). The focus selected
has significant implications for the logics underpinning the securitization
of Muslim communities in the West, as well as the potential effectiveness
of various counter-radicalization efforts taken by Western countries. If,
for example, Islam itself, or even a certain reading of Islam, is viewed as
the cause of a national problem, then secularizing Muslims, or recruiting
scholars and imams that are sympathetic to Muslim integration, can be
powerful tools. If, on the other hand, the core difficulty is the socioe-
conomic opportunities of Muslims then a different set of approaches are
called for.
This chapter examines one facet of the distinction made in people’s
minds between Islam and Muslims, by looking at the perceptions of non-
Muslim publics in the West. More specifically, it explores whether non-
Muslims with negative views toward Muslims also have negative views
toward Islam.
On the one hand, Islam and Muslims are quite difficult, if not impos-
sible, to separate completely. For example, to the extent that Islam is
viewed as a broad “way of life” with implications throughout the lives
of Muslims (as both some adherents and some detractors argue) one
would expect that negative views toward Islam would diminish as larger
segments of the population reported positive views toward Muslims; after
all, religious discrimination against a group makes little sense if the reli-
gion itself is not viewed as objectionable. Many Muslims who feel that
they are experiencing discrimination say this is due to their religion,
though sizable shares in some countries attribute it instead to their race
or ethnicity (Jacking and Doerschler 2018).
On the other hand, we see evidence that even intermarriage between
Muslims and non-Muslims—a clear sign of social acceptance of at least
some Muslims—may have only limited effectiveness in shifting views
2 ACCEPTING MUSLIMS BUT FEARING ISLAM? … 23
Methods
This chapter explores how salient the distinction between Islam and
Muslims is for non-Muslims by examining survey data on the views
of non-Muslims in 16 countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland,
France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States. Data
for the United States was collected in September of 2019 as part of a
larger survey of American politics in general. Meanwhile, data from the
fifteen Western European countries was collected during the spring and
summer of 2017 as part of a study on European nationalism and secular-
ization. In each case we examine the non-Muslim public’s views toward
Muslims and their views toward Islam.
Interviews for both studies were conducted using a random sample of
a combination of landline and mobile telephones. Sample sizes ranged
from roughly 1500 to roughly 2200. The US survey was offered in both
English and Spanish, and the European survey was translated into 12
different languages throughout the continent.
The chapter considers the way Muslims are perceived using two
measures of social distance. First, whether or not non-Muslims say they
are willing to accept Muslims as neighbors, and second, whether or not
they are willing to accept Muslims as members of their families.1 Asking
questions that examine acceptance at two distinct levels of intimacy can
1 The order these questions were asked was randomized both in the United States and
Western Europe.
24 B. MOHAMED ET AL.
Predictors
The models used to predict the acceptance of Islam and Muslims included
a range of both attitudinal and demographic indicators that the previous
2 ACCEPTING MUSLIMS BUT FEARING ISLAM? … 25
research suggests are correlated with either positive views toward Islam or
positive views toward Muslims.
Studies have demonstrated that those who experience high levels of
insecurity about their own future are more likely to exhibit anti-outgroup
sentiments (Kehrberg 2007). Therefore, we included a question asking
respondents if they were satisfied or dissatisfied with the way things were
going in their country today. The dichotomous variable was coded in
reference to those who said they were satisfied.
Though not all Muslims in the West are immigrants, views toward
immigrants were included in the models. In Western Europe, respon-
dents were asked if they believe immigration in their country should
be increased, remain the same or be reduced. In the United States,
respondents were asked to choose between two statements: immigrants
today strengthen our country because of their hard work and talents, or
immigrants today are a burden on our country because they take our
jobs, housing, and health care. Those who said immigration should be
reduced or that immigrants are a burden were coded as having negative
views of immigration and compared to all other respondents. While not
directly related to views of Muslims or Islam, given the recent increases
in immigration from majority-Muslim countries, especially in Europe, we
investigate if such negative views were correlated with our variables of
interest (Khader 2016).
Finally, in Western Europe, respondents were asked if they personally
knew a Muslim. While not asked in the United States, the relationship
between contact with outgroups and views toward that group is well
established in the literature (Islam and Hewstone 1993).
There were also a variety of demographic control variables. Both
the US and European surveys collected standard demographic variables,
which we then recoded for use in the eventual model. Gender and educa-
tion were recoded into dichotomous variables and age was analyzed as
continuous variable.
Religiously, we looked specifically at non-Muslims in each country—
the overwhelming majority of which were Christian. There are several
ways one can measure religious commitment. In Western contexts, how
often one attends religious services is among the most common. While the
United States has historically high levels of religious attendance, this is not
the case in Western Europe. To keep the analysis even between regions,
our cutoff was those who said they attended religious services at least once
26 B. MOHAMED ET AL.
a month. Using this cutoff, our final variable for analysis had three cate-
gories: the “highly religious” who identified with a religion and attended
services at least once a month (our reference category), the “nominally
religious” who identified with a religion but attended services less often,
and the “religiously unaffiliated” who identify as atheist, agnostic, or
having no religion in particular.2
Political conservatism was also measured, using different indicators in
the United States and Western Europe. In the United States, respondents
who identified with or lean toward the Republican party were coded as
conservative, while those who identify with or lean toward the Demo-
cratic party, as well as those who identify with neither party, were not. For
most respondents in Western Europe, respondents were asked to identify
where they saw themselves on a seven-point scale from very liberal to
being very conservative. Those in the top three categories were coded as
conservative.3
Those who said that they did not know or refused to answer any
of the above questions were not coded into each of the final models.
This decision caused slight variations in sample size among the different
models, especially the Western European models (ranging from roughly
16 k–21 k).
We also included a variable for the percentage of Muslims in each
country. Estimates for Western Europe are for 2018 (Hackett et al. 2019)
and 2017 for the United States (Mohamed 2017).
Because of the differences in question wording and the questions
available in the United States and Western Europe, Western European
countries were all included in a single model, with the country used as a
clustering variable, while the United States was analyzed separately.
2 While there were a small number if religiously unaffiliated adults who said they
attended services, all those who identified as unaffiliated were folded into the third
category.
3 In France, Germany, and the United Kingdom, an experiment was conducted on this
question. Half of respondents were randomly assigned a 1–7 scale and the other half
used a 0-6 scale. In all other countries a 0–6 scale was used. Further analysis found no
significant differences between scales when political affiliation is used as an independent
variable (Evans 2019).
2 ACCEPTING MUSLIMS BUT FEARING ISLAM? … 27
Acceptance of Muslims
The first set of models explored what factors are most closely related to
the willingness of non-Muslims to accept Muslims into their close social
circles—both in their families and as neighbors (Table 2.1).
While majorities in almost all countries say that they would be willing
to accept Muslims as both family members and neighbors, more people
say that they would accept a Muslim neighbor over a family member.
In the United States, nearly nine-in-ten non-Muslims were accepting
of Muslim neighbors, compared to eight-in-ten who are accepting of
family members (89% v. 79%). In the United Kingdom, the different is
more drastic, with about eight-in-ten non-Muslim respondents accepting
Muslim neighbors, compared to about half who accept them as family
members (78% v. 53%). That said, the two variables are highly correlated,
with a Pearson’s coefficient of 0.60, meaning those who are willing to
accept family members are also likely to accept Muslim neighbors. In fact,
in a majority of countries surveyed, fewer than one percent of people
would be willing to accept Muslim family members but not Muslim
neighbors.
In both the United States and Western Europe, we find that having
negative views toward immigration is strongly correlated to not accepting
Muslims as family or as neighbors. Similarly, in all four models we see
that college education is correlated with willingness to accept Muslims,
and religiously unaffiliated respondents are more accepting than are non-
Muslims who regularly attend religious services.
In European countries politically conservative respondents are much
less likely to be accepting of Muslims. A similar, though significantly
weaker pattern can be seen in the United States when looking at the more
politically conservative Republican party. And in Europe women are more
accepting of Muslims, while the data in the United States (with its smaller
samples) is only suggestive of this pattern (Table 2.2).
Where it could be measured (in Western Europe) those who personally
know a Muslim are more willing to accept them into their personal circles,
while those who live in countries with higher populations of Muslims are
less likely to do so.
While age was significantly correlated in both models, the pattern is
complex. In the United States we see that older adults are less willing
to accept Muslims as family members or neighbors. This is in line with
previous work (Kaya and Kayaoğlu 2017). Initial models suggested a
similar pattern in Western Europe, however, controlling for personally
Acceptance of Islam
While both regions were asked the same question about views of Muslims,
the models we created to measure views of Islam were more complicated
because different questions were asked in the United States and Western
Europe (Table 2.3).
Es imposible saltar
de las brasas donde muero
pues que m'abrasa el brasero.
E mostróle para la noche vna
ropa de brocado blanco forrada
de raso encarnado con vnas
faxas de raso por de fuera llenas
de vnas villetas de oro de martillo
con vna letra que dezia:
No se puede mi passion
escreuir
pues no se puede suffrir.
Si vn inconueniente quito
á mi pesar
me nacen siete a la par.
De quantas muertes
padezco
mis querellas
ponen las señales dellas.
Quando mas vn
pensamiento
llega cerca de mi quexa
tanto vn otro mas lo alexa.
Corónese mi desseo
pues que ha sabido emplearse
do no sabe remediarse.
RESPUESTA DE FELISEL A
FLAMIANO
Despues, señor, que de aqui parti,
en poco tiempo aunque con
mucha fatiga por la dificultad del
largo camino e fatigoso tienpo, yo
llegué a Felernisa donde como
yua informado, pense hallar a
Vasquiran, pero como en su
posada fuy apeado, supe de vn
mayordomo suyo que en ella hallé
como pocos dias despues de la
muerte de Violina se era partido a
vna heredad suya que cuatro
millas de la ciudad estaua, lo qual
segun aquel me informó hauia
hecho por dos respectos. El vno
por desviarse dela importunidad
de las muchas vistas; el otro por
mejor poder en medio de su dolor
dar lugar a que sus lagrimas más
honestamente compañia le
hiziessen. Pues esto sabido, la
hora era ya tal que me fue
forçado apearme y reposar alli
aquella noche. E assi aquel su
mayordomo con mucho amor e
cortesia sabiendo que era tuyo,
despues de hauer mandado que a
mi moço e caualgadura complido
recaudo diessen, por la mano me
tomó e razonando en muchas e
diuersas cosas assi de ti como del
desastre de su señor, todos o los
mas principales aposentos de
aquella casa me mostró, en los
quales vi muchas estrañezas que
sobre la muerte de Violina
Vasquiran hauia hecho hazer, y el
primero que vi fue en vna puerta
principal vna muerte pintada en
ella con vna letra que dezia:
La vida desesperada
trabajosa
con el trabajo reposa.
Vi mas, que todos los suelos
estauan cubiertos de reposteros
de grana, con vnas almaras
bordadas en ellos, con vna letra
en cada repostero que dezia:
La puerta de mi esperança
no se puede más abrir
hasta que torne el morir.
Vistenos el esperança
del que espera
el remedio quando muera.
Mi trabajosa congoxa
nunca en mis males afloxa.
CARTA DE VASQUIRAN Á
FLAMIANO
Si como has pensado, Flamiano,
consolarme, pudiesses darme
remedio, bien conozco de ti que lo
desseas lo harias, mas como mis
males remedio no tienen, ni tú me
le puedes dar, ni yo de nadie le