Tiszta szívvel:

Nincsen apám, se anyám,

se istenem, se hazám,

se bölcsőm, se szemfedőm,

se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,

se sokat, se keveset.

Húsz esztendőm hatalom,

húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,

hát az ördög veszi meg.

Tiszta szívvel betörök,

ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,

áldott földdel elfödnek

s halált hozó fű terem

gyönyörűszép szívemen.

1925. március

Eredetileg József Attila verse, amely miatt 1925-ben Horger Antal „eltanácsolta” őt a tanári
hivatástól.

József Attila életrajzát ismerve, továbbá a 2 vh. közötti társadalmi, gazdasági folyamatok ismeretében
a vers kétségbeesett kiáltásként értelmezhető.

szerepvers/ zsánervers

( Szereplíra: a Iírai költészet egyik válfaja, melyben a költő más személy helyzetébe
képzeli magát, s az elképzelt helyzettől sugallt monológot mondat el vele.

1
Read more: http://www.kislexikon.hu/helyzetdal_a.html#ixzz7sckX1QN3)
A J. A.-vers 4 vszk., egyenként 4 sor, páros rímek és kétütemű hetes ritmus jellemzi
A verset az ismétlések és ellentétek szervezik.
A Pilvaker-feldolgozás az első vszk.-ot megtartva azt refrénként alkalmazva
használja fel.
A többi versszakban egyes szövegrészeket kiemel, majd újraértelmezve annak
eredeti jelentésrétegeit újabbakat kínál fel.
A páros rímeket megtartja a rap szöveg is. A sorok hosszabbak, stílusában,
szókincsében eltér az eredeti szövegtől.
Az éhező, mindenre elszánt lírai én élethelyzetét tovább árnyalja. Nem csupán a
társadalmi helyzete kilátástalan, hanem az önpusztító életforma is elmélyül ( / Mert
a stressz miatt bármit, mi nyugtat, beveszek.)

A (Mire 13 még pluszban az adagom.) sor szintén megidézi József Attilát, illetve a 33 éves kort,
amelyet krisztusi kornak is hívunk, egyben utalva az elkerülhetetlen végre.

A feldolgozás társadalomkritikát is tartalmaz. az áldott föld és a halált hozó fű Magyarországot hívja

elő, ahol a kilátástalanság megszületett.

Az utolsó egységben felmenti magát a lírai én (ahogyan az eredeti versben is), hiszen a boldogulás
lehetősége csak a kitörésben valósulhat meg. A társadalom bűne mindez és nem az egyéné.

A dalszöveg intertextuális utaláskat tartalmaz, evokálja (előhívja) József Attila sorsát és versét is.

Dalszöveg

Nincsen apám, se anyám,

Se istenem, se hazám,

Se bölcsőm, se szemfedőm,

Se csókom, se szeretőm.

Egyszer minden beheged / A húsba a kín, mi vágja a sebeket.

Harmadnapja nem eszek / Mert a stressz miatt bármit, mi nyugtat, beveszek.

Csak járom a tereket, a cipőm elkopik / Úgy várom a meleget.

Van, ki nem kap eleget / Én nem kaptam se sokat, se keveset.

Nem látszom a radaron / Keserűség váltotta le régen a haragot.

2
Húsz esztendőm hatalom / Mire 13 még pluszban az adagom.

Nincsen apám, se anyám,

Se istenem, se hazám,

Se bölcsőm, se szemfedőm,

Se csókom, se szeretőm.

Elfognak és felkötnek. Elnyomnak és ellöknek.

Pedig áldom a földem, a legnagyobb bajban is

Oly gyönyörűen zöldell a hely, ahol anno felnőttem / De rajta halált hozó fű terem

A jövőm ide ültetem / Majd uralom, ölelem, nem lesz gond / Hé, nyugalom, türelem!

Kár fűtenem magam, mondják / Magyarország, miért csak a botrány jár haza hozzád?

Itt mindenki mindenkit üldöz / A maga módján itt mindenki bűnös.

Nincsen apám, se anyám,

Se istenem, se hazám,

Se bölcsőm, se szemfedőm,

Se csókom, se szeretőm.

Kiraktam, amim van, de nektek ingyen se kell / Unom már, hogy az éveim sorban így vesznek el.

Úgy érzem, nem kapok esélyt se az Úrtól / Közbe' az ördög fűzöget, hogy letérjek az útról.

Nem talál a boldogság, és jól elkerül a siker / Ne legyen már bűntudatom, ha elveszem, ami kell!

Nem fogom magam vissza / Bekoszolom a kezem, de a szívem, az tiszta.

Ha csak prédikálni akarsz, inkább ne beszélj / Lopás, csalás, rablás - minden belefér.

Én nem várom meg, amíg minden lapom kipörög / Rohadjak meg, kitörök! Ha kell, embert is ölök!

Nincsen apám, se anyám,

Se istenem, se hazám,

Se bölcsőm, se szemfedőm,

Se csókom, se szeretőm.

3
4
5