베트남어 - 남부와 북부의 발음 차이 10

가지
남부와 북부의 발음 차이 10가지

A. 베트남국어학회에서 지정한 표준어는 북부 하노이 발음.

B. 북부하노이 표준어가 중부,남부사투리에 비해 억양이 강하다.

C. 남부에서는 남부사투리가, 중부에서는 중부사투리를 사용.

D. 그러나 남부사투리도 각지방마다 조금씩 다르다.

E. 어떤 한 단어를 놓고 남부사투리를 사용하는 원어민 10명에게 읽어보라고 하

면,

발음이 다 다르다.

F. 아래 10가지 차이는 남부와 북부어를 사용하면서 제가 직접 느낀 것을 요약한

것이므로

정확하지 않을 수도 있음을 밝힙니다.

1) 자음 "d" 발음 차이

남쪽은[ㅇ], 북쪽은[ㅈ]으로 발음.

2) n 과 ng 의 차이
:
 "an" 읽을 때, 북쪽은[안], 남쪽은 [안] 또는 [앙]

"ang" 읽을 때, 북쪽은[앙], 남쪽도 [앙]

- 남쪽에서는 an 과 ang의 구별이 뚜렷하지 않다.

3) c 과 t 의 차이

"ac" 읽을 때, 북쪽은[악], 남쪽도[악]

"at" 읽을 때, 북쪽은[앗], 남쪽은[악]

-남쪽에서는 ac 과 at의 구별이 뚜렷하지 않다.

4) ich 차이

"thich" 읽을 때, 북쪽은[틱], 남쪽은[특]

- 북쪽에서 "ac"는 보통길이로 [악], "at"은 보통길이로[앗], 그러나 "ach"은 짧게

끊어서 [아익]

남쪽에서 "ac"는 보통길이로 [악], "at"도 보통길이로[악], 그러나 "ach"은 짧게

끊어서 [앗]

5) oc 과 ot 차이

"toc" 읽을 때, 북쪽은[똑] 읽으면서 입을 다문다. 남쪽도[똑] 읽으면서 입을 다문

다.

"tot" 읽을 때, 북쪽은[똣] 읽으면서 입을 다물지 않는다. 남쪽은 "toc"처럼 [똑]

읽으면서 입을 다문다.
:
 - 남쪽은 "oc"과 "ot"의 구별이 뚜렷하지 않다.

베트남어 표준어발음상 "c" 받침은 읽으면서 입을 다물고, "t"받침은 읽으면서 입

을 다물지 않는다.

6) uc 과 ut 차이 (= oc 과 ot 의 차이와 같다)

7) r

북쪽은[ㅈ], 남쪽은[영어의 r]

-결국 d = r = gi 는 모두 [ㅈ]으로 발음된다.

dai = 자이

roi = 조이

gio = 조

8) v

"Viet Nam" 읽을 때, 북쪽은 "v"를 주로 [ㅂ]로 발음한다.

[비엣 남] 그러나 [이엣 남] 할 때도 있다.

"Viet Nam" 읽을 때, 남쪽은 "v"를 주로 [ㅇ]로 발음한다.

[이엣 남] 그러나 [비엣 남] 할 때도 있다.

- 주의해야 할 점은 각 단어마다 사용되는 발음이 다르다.

va 는 남부,북부 모두 [바]
:
 voi는 남부는 대부분 [여이], 북부는[버이]

vong은 남부는 대부분 [용], 북부는[봉]

9) qu

북부는 발음이 [ㄲ]으로 발음하지만,

남부는 대부분 [ㄱ] 와 [ㅇ] 의 중간발음을 한다. 물론 [ㄲ]또는 [ㄱ]로 읽기도 한

다.

"qua"를 읽을 때, 북부는 [꽈], 남부는 [과-아]

10) "?"와 "~"의 차이

북부는 ?과 ~의 구별이 있다.

?는 올라갔다가 내려오는 성조로 부드럽고,

~는 올라갔다가 내려오는 듯 하다 다시 올라가는 성조로 꺽이는 음이 억세다.

남부는 ?와 ~의 구별이 없다. 둘다 올라갔다가 내려오는 듯 하며 올라가는 듯 하

는 발음한다.

억세다기 보다는 부드럽다.

: