SAIRAALASSA

On tammikuu ja alennusmyyntien aika. Irina on juossut koko päivän kaupasta kauppaan.

Hänellä on kädet täynnä kasseja. Nyt hänellä on kiire kotiin. Hän juoksee bussipysäkille.

Yhtäkkiä hän liukastuu ja kaatuu kadulle (kaatua). Kun hän yrittää nousta, hän ei pääse
ylös, koska vasemmassa nilkassa on valtava kipu tremendous. Hän pyytää vieressä
seisovalta mieheltä apua. Mies soittaa kännykällä ambulanssiin. Kun ambulanssi tulee,
Irina nostetaan autoon ja viedään sairaalan ensiapuosastolle.

viedä / vienti

Sairaalassa Irina nostetaan paareille, ja sairaanhoitaja ottaa hänen henkilötietonsa.

Sitten lääkäri tutkii Irinan, ja hänet viedään röntgeniin. Lääkäri kertoo Irinalle, että hänen
nilkkansa ei ole murtunut vaan nyrjähtänyt. Sairaanhoitaja laittaa Irinan nilkkaan
tukisiteen.

side

murtua

nyrjähtää

paarit, henkilötiedot

Lääkäri sanoo Irinalle, että hän voi mennä kotiin, mutta hänen täytyy levätä muutama
päivä. Irina pyytää sairaanhoitajaa soittamaan hänen miehelleen. Irina on iloinen, että
hänen ei tarvitse jäädä sairaalaan.

mies – miehe- lle – en

 Alennusmyynti Распродажа
Juosta kaupasta kauppaan Бегать из магазина в магазин
Olla kädet täynnä Полные руки..
Kiire Спешка
Yhtäkkiä Внезапно
Kaatua kadulle Упасть на улицу, споткнуться
Päästä ylös Подняться
Vasen nilkka Левая щиколотка
Valtava kipu Ужасная боль
Vieressä Рядом
Pyytää apua Попросить помощи
Ambulanssi Скорая
Kännykkä Мобильник
Ensiapuosasto Отделение первой помощи
Paarit Носилки
Ottaa henkilötiedot Взять личные данные
Tutkia Обследовать
Olla murtunut Быть сломанным
Olla nyrjähtänyt Быть вывернутым
Laittaa tukiside Наложить повязку
Levätä muutama päivä Отдохнуть пару дней
Jäädä sairaalaan Остаться в больнице

omistuslause / ololause

! Общее правило:
Симптомы в партитиве, болезни в номинативе (* если временно/ акцент на
продолжительности, то можно в партитиве)
Minulla on kuumetta, nuhaa, yskää, kurkunkipua, ripulia, oksentelua, närästystä.
Minulla on syöpä, sokeritauti, masennus

Если с наречием, обозначающим какое-то количество, то партитив:

Minulla on vähän kuumetta, paljon kuumetta.
Если с прилагательным, то можно и партитив и номинатив в зависимости от
оттенка:
Minulla on hirveä kipu/ hirveää kipua
Minulla on polttava kipu vasemmassa reisissä/ polttavaa kipua
nuha, päänsärky,

Если акцент на продолжительность происходящего (prosessi kesken), то партитив.

Minulla on ollut kuumetta 3 päivää.
Minulla on ollut polttavaa kipua illasta asti.

illasta asti – с вечера

iltaan asti – до вечера

Lääkärissä

Ajanvaraus lääkärille
- Mikkelin sairaanhoitopiiri, hyvää huomenta.
- Hei, haluaisin varata ajan lääkärille. Asia on kiireellinen. Minulla on korkea kuume,
vatsakipua ja hirveä yskä. (ужасный)
- Saisinko henkilötunnusta?
- 120278-234H viiva
- Kiitos. Sopisiko tänään klo 10.30?
- Sopii, kyllä.
- Tulkaa aulaan. Teidät kutsutaan nimellä.
- Kiitos, hei hei
- Hei hei.
-
 - Mikkelin sairaanhoitopiiri.
- Hei, haluan varata ajan hammaslääkärille. Minulla on pistävä kipu hampaassa ja
korkea kuume.

- Hei, haluaisin varata ajan hammaslääkärille. Hampaan paikka irtosi.

..
- Sopisiko perjantai, klo 10.00?
- Sopii, kiitos.

Rekisteröityminen lääkäriin

- Hei, minulla on varaus lääkäriin klo 10.00, Perttunen.

- Hei, saisiko henkilöllisyystodistusta?
- Juu. Tässä.
- Kiitos. Odottakaa odotustilassa. Teidät kutsutaan nimellä. Huone nro 10.
- Kiitos!

Lääkärissä

- Huomenta, minulla on korkea kuume, yskää, nuhaa ja ripulia. En voi juoda, eikä
syödä. Mikään ei pysy sisällä. Voin erittäin huonosti.

- Päivää! Minulla on lähes sietämätön selkäkipu alapuolella oikealla. Se on kestänyt jo

viikon.

- yläpuoli

sietää

- Hei, minulla on jokin allergia. Koko kasvoni on turvoksissa ruokailun jälkeen. En

aikaisemmin ollut yliherkkä mihinkään.

kasvot

- Huomenta. Minulla on ollut kuumetta jo yli viikon. 38,7 astetta. Otan buranaa, mutta
se on silti koholla. Sen lisäksi on nuhaa, kurkkukipua. Minua huimaa iltaisin.

- olla koholla, pilkku

 -

- mieliala on koholla

- Hei, minulla on (polttava, neulamainen, pistelevä, kihelmöivä, viiltävä, iskevä,

sähköiskumainen, jyskyttävä, särkevä, puuduttava, puristava, jäätävä) kipu
vasemmassa reisissä.

- Hei, minulla on päänsärkyä ja oksentelua illasta asti. Söin voileivän illalla, jossa oli
luultavimmin huonoksi mennyttä lihaa.

- voileipä

- iltaan asti

- illasta asti

Päivystys

A: Hei! Haluan päästä lääkäriin. Minulla on kuumetta, nuhaa, yskää, kurkunkipua, lihaskipua
ja päänsärkyä.
L: Miten paljon kuumetta? ja montako päivää?
A: 38,5 ja 2 päivää.

A: Hei! Haluan päästä lääkäriin. Minulla on ollut ripulia ja oksentelua jo kaksi päivää.
Kuumetta ei ole.
L: Saisinko henkilötunnusta?

A: Hei! Haluan päästä lääkäriin. Kaduin kadulla. Minulla on hirveä kipu oikeassa jalassa. Se
on luultavimmin murtunut.
L: Saisinko henkilötunnusta?
A: Joo. se on 120387-546H
A: Hei! Haluan päästä lääkäriin. Minulla on ollut migreeniä jo kaksi päivää. En jaksa enää.
L: Katsotaan. Tälle päivälle ei löydy aikoja. Sopisiko huominen?
A: Joo.
L: Esimerkiksi 9. maaliskuuta klo 13.30
A: kyllä sopii

A: Hei! Haluan päästä lääkäriin. Minulla on ollut vatsakipua, oksentelua ja kuumetta jo

kolme päivää.
L: Kuinka paljon kuumetta?
A: 38,7 astetta.
L: Tälle päivälle löytyy yksi aika klo 13.45. Sopisiko?
A: kyllä, sopii.

Täksi päiväksi
seuravaksi viikoksi
loma ajalle 1.1.-31.1 / loma ajaksi

aula
L: Odottakaa odotustilassa. Teidät kutsutaan nimellä.
A: Kiitos!

A: Hei! Haluan päästä lääkäriin. Minulla on vesinuhaa, aivastelua ja nenän kutinaa.

L: Vapaa aika löytyy klo 9.30. Sopiiko?
A: Sopii.

kutittaa
oksentaa / oksentelu
aivastaa / aivastelu
010287-465H