•• •• •• ••

MIKA HATANA?
• • • •• • • • • • to

TASSA KAPPALEESSA OPIT

- Puhumaan terveydesta ja sairaudesta,;.
- Varaamaan ajan
- Tunnistamaan i, nen ja si-sanat
- Kayttamaan verbeja taytyy ja el tarvitse

Aino ja Silja ovat toissa isossa toimistossa. Aino on toimiston IT-tuki ja Silja on assistentti.
He ovat kavereita. He juttelevat ja kayvat yhdessa syomassa joka paiva. Kello yksitoista
on lounasaika. Silja sa a Ainolta viestin, ja he tapaavat kaytavalla.

Silja: Moil ‫ﭼﯽ ﻣﺷﮑل دارﯾد‬ ‫رﻧﮓ ﺗﺎن ﭘرﯾده اﺳت‬

Aino: Moil Mika sulla on hatana? Sa oot ihan kalpea! Ootko sa sairas?
Silja: No joo, mulla on aika huono olo. Vatsaan sattuu ja mull a on
koko ajan kylma. Ma otan jotain sarkylaaketta.
Aino: Kuule, sun taytyy soittaa terveydenhoitajalle ja kysya, mita nyt
taytyy tehda.
Silja: Ma soitan kohta. Mun taytyy menna vessaan, mua oksettaa!
‫ﺑﮫ زودی ﺑﺎ ﺷﻣﺎ ﺗﻣﺎس ﻣﯽ ﮔﯾرم‬ ‫اﺳﺗﻔراغ‬

131
 Terveydenhoitaja Tarja Mannela vastaa puhelimeen.

Silja: No tassa on Silja Papula hei! Ma soitan, kun mulle tuli

tosi huono olo.
~ Terveydenhoitaja: Joo-o. Minkalaisia oireita sulla on? ‫ﭼﯽ ﻧوع ﻋﻼﯾﻣﯽ دارﯾد‬
~ Silja: No vatsa on tosi kipea ja mull a on kylma. Oksettaa.
‫ﺧوب اﺳت‬
Terveydenhoitaja: Just joo. On parasta, etta varataan aika laakarilta.
Saanko henkilotunnuksen?
~ Silja: 150685-078S niinku Seppo. ‫ﺳوال ﺷود‬
Terveydenhoitaja: Papula Silja Karoliina. Katotaas ... Taalla olisi peruu-
tusaika jo puolen tunnin paasta.
Ehditko tanne niin nopeasti?
~ Silja: Ehdin, joo. Taytyy ottaa taksi.
Terveydenhoitaja: Selva juttu. Aika on varattu kello 12.30. Laakarin nimi
on Anna Strom ja han ottaa vastaan kolmannessa
kerroksessa.
Silja: Hyva, kiitos. Ma lahden heti.

• • •
Laakari Anna Strom kutsuu Siljan sisaan vastaanottohuoneeseen. Siljan on vaikea kavella.

Laakari: Papula!
~ Silja: Silja Papula.
Uiakari: Anna Strom, hei. Sa voit kayda tahan istumaan. Minkalaisesta
vaivasta on kysymys?
~ Silja: Nose alkoi heti aamulla. Mulla on kova kipu vatsassa ja varmaan
kuumetta. Toissa mulla oli kylma, mutta nyt on hiki.
Uiakari: Missa kohtaa vatsaa se kipu tuntuu?
~ Silja: Tassa oikealla, aika alhaalla.
Laakari: Tehdaan niin, etta mina tunnustelen vahan sita vatsaa. Kaytko
tuohon makaamaan.
~ Silja: Okei.
Laakari: Noin. Nostatko vahan paitaa. Tuntuuko tassa kipua?
Silja: Joo, vahan.
Laakari: Entas tassa?
~ Silja: Joo, au au au! ‫آﭘﺎﻧدﯾﺳﯾت‬ ‫ازﻣﺎﯾش ﺧون‬
Laakari: Sinulla voi olla umpisuolentulehdus. Taytyy ottaa verikokeetja
katsoa, mita niissa nakyy. Sun taytyy seuraavaksi menna labraan.
~ Silja: Ai labraan? Onko se tassa samassa rakennuksessa?
Laakari: On, joo. Menette taman lahetteen kanssa tuohon infoon, niin
tytot kylla neuvoo siita eteenpain.
Silja:
,_ Ok. Kiitos. -

132
1 Lue teksti ja vastaa kysymyksiin.

a. Mita Silja ja Aino tekevat joka paiva? Miksi?

he juttelevat ja käyvät yhdessä syömässä joka päivä

b. Miksi Aino ajattelee, etta Silja on sairas?
silja ihan kalpea
c. Millainen olo Siljalla on?
hänellä on aika huono olo , vatsaa sattuu ja koko ajan kylmä ja oksettaa
d. Milia Silja menee laakariin?

tänään
e. Mita laakari tekee?

kusuu kysymyksen ja otaa verikokeet

f. Mita Siljan taytyy tehda? Miksi?
hän täyty tehdä onko hänellä umpisuölentulehdus on ja ei
- -- ~ ------~- - --- ~~--~-~---~--- ~ --

2 Terveydenhoitaja ja asiakas puhuvat puhelimessa. Jarjesta keskustelun puheen-

vuorot (1-12). Keskustelu alkaa, kun terveydenhoitaja vastaa puhelimeen.
Vertaa lopuksi jarjestysta parin kanssa. Harjoittele dialogia parin kanssa.

Ai puoli yksitoista? Joo, se on ihan hyva.

Just joo. Miltas se jalka nyt tuntuu? Voitteko te kavella?
120944-099V niinku Ville.
Lapinmaen terveysasema, terveydenhoitaja Teija Korhonen.
Huomenta.
Selva. Kiitoksia.
‫ﻣﭻ ﭘﺎ‬
No jalka on nyt kipea, ja nilkasta se on ihan sininen ja turvoksissa. Ei silla voi kavella.
Sarkylaake ei auta.
_ Laine Aimo Uolevi. Hetki vaan ... Taalla olisi vapaa aika kello 10.30.
Laakarin nimi on Tatjana Niemisto. Han ottaa vastaan kaytavalla D. Ei tarvitse erikseen
ilmoittautua. ‫ﺛﺑت ﻧﺎم ﺟداﮔﺎﻧﮫ‬ ‫ ﻣﻌﺎﯾﻧﮫ ﮐردن‬. ‫ﺑررﺳﯽ ﮐردن‬
Sitten on parasta, etta laakari tutkii sen. Saanko henkilotunnuksenne?
~----~~- Tarviisin ajan laakarille. Kaaduin eilen portaissa, ja jalkaan sattuu.
‫دﯾروز از ﭘﻠﮫ ھﺎ اﻓﺗﺎدم‬
No tassa on Aimo Laine, huomenta.

133
 RUUMIINOSAT

1. paa 11 . hiukset

2. silma (silmat) 12. korva (korvat)

3. nena
14. hammas (hampaat)
15. kaula
~Pl----1---- 16. rinta

5. kasi (kadet)
21. niska

18. napa
6. ranne (ranteet)

22. selka

8. polvi (polvet)
--
24. takapuoli

9. nilkka (nil kat)

VERTAA
10. varvas (varpaat) korva - korvat
silma - silmat
sormi- sormet
polvi - polvet
jalka- jalat
varvas- varpaat
Mita tarkoittaa t sa nan lopussa?

134
 Yhdista samaa tarkoittavat lauseet.

1. Mika sinua vaivaa?

A. Kuinka sina voit?
2. Mihin koskee?
B. Mika sinun ongelma on?
3. Millainen olo sinulla on?

4. Onko sinulla pahoinvointia? c. Oksettaako sinua?

5. Sarkeeko paata? D. Missa kipu tuntuu?

E. Onko paa kipea?

I I

Yhdista oire ja sairaus.

. ._. ... __ . . ..-~ ~--- ·W•--~-

A. ripuli
1. Nena vuotaa.
2. lho kutiaa. B. nuha
3. Paa on tosi kipea. c. ummetus
4. Vatsa on loysa . D. migreeni
5. Vatsa on kova.
E. angiina
6. Kurkku on tosi kipea.
F. unettomuus
7. On vaikeaa nukkua.
G. ihottuma
Mika sinua vaivaa? Valitse oikea sana ja taydenna lause.
korvatulehdus oksettaa hammasta
nuha ripuli niska
sarkee keuhkoputkentulehdus
ihottuma vats a

I. Tanaan istun koko paivan sisal! a. II lalla minulla on _ _ _ _ _ _ _ _ _ kipea.

2. Lounaalla ali kanaa. Se ali huonoa. Nyt minulla on _ _ _ _ _ _ _ _ _ kipea.
3. Teen tyota tietokoneella. Usein illalla minun niskaani
4. Eilen minulla ali kylma koko paivan. Nyt minulla on
5. Frunssa ei mene ohi. Minun on vaikea hengittaa.
Ehka minulla on
6. Olen allerginen ast1anpesuaineelle. Nyt l<.asl.ssani ;go. - - - - - - , - - - - - - -
7. Minun taytyy menna hammaslaakariin. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sarkee.
8. Minna odottaa vauvaa.Joka aamu hanta
9. Minun taytyy kayda usein vessassa. Minulla on
I 0. Pikku Kaisalla on usein korva kipea.
Hanella on silloin melkein aina _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __