‫َّ‬

‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫حماًت اإلاػطُاث الصخصُت في الجصائس غلى طىء اللاهىن زكم ‪07-18‬‬

‫(اإلاخػلم بحماًت ألاشخاص الطبُػُين في مجاٌ مػالجت اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي )‬
‫اللُضاهـ ــي مدمض ػالب صٓخىعاه ‪ /‬حاملت الجلٌ ـ ـ ـ ــت‬
‫مسبر اصالح الىـام الضؾخىعي ومخؼلباث الحٕم الغاشض‬
‫الدهخىز ‪ً :‬ىطف شزوق‪ /‬حاملت الجلٌت‬
‫جاعٍش اليشغ ‪2018/12/ 20‬‬

‫اإلالخص‪ /‬باإلطاًت إلى اهظمامها لللهض الضولي اإلاخللّ بالحِىَ اإلاضهُت والؿُاؾُت اإلاصاصَ كلُه مً ػغي الجملُت‬
‫اللامت لألمم اإلاخدضة في ‪ 16‬صٌؿمبر ‪ 1966‬الِاض ي باخترام الحغٍاث وزصىصُاث ألاًغاص وأؾغهم ومغاؾالتهم‬
‫وؾملتهم وشغًهم ‪ ،‬وبالىص كليها مً زال٘ صؾخىع ‪، 2016‬أصضعث الجؼابغ الِاهىن عُم ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماًت‬
‫ألاشخاص الؼبُلُين في مجا٘ ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي مً أحل جأػير الحماًت الِاهىهُت للحُاة‬
‫الخاصت لألًغاص والحٌاؾ كلى ؾملتهم وشغًهم وٓغامت كابالتهم بدماًت ملؼُاتهم الصخصُت ‪ ،‬والظي ٌشترغ‬
‫اإلاىاًِت الصغٍدت للصخص اإلالني مً أحل ملالجت ملؼُاجه الصخصُت ‪.‬‬
‫هداو٘ في هظه الىعُت البدثُت ملغًت ٌُُٓت ملالجت اإلاشغق الجؼابغي إلاىطىق خماًت اإلالؼُاث الصخصُت‬
‫لألشخاص الؼبُلُين وملغًت أهم آلالُاث الِاهىهُت التي وطلها في هظا اإلاجا٘؟‪.‬‬
‫اليلماث اإلافخاحُت ‪ /‬خماًت الحُاة الخاصت ‪ ،‬اإلالؼُاث الصخصُت ‪،‬ملالجت اإلالؼُاث‪ ،‬الؿلؼت الىػىُت لحماًت‬
‫اإلالؼُاث الخاصت ‪.‬‬
‫‪Abstract/ In addition to its access to the International Covenant on Civil and Political Rights,‬‬
‫‪ratified by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966, respecting the‬‬
‫‪freedoms, privacy, family, correspondence, reputation and honor of individuals and their‬‬
‫‪families, and through the Constitution of 2016, Algeria promulgated Law No. 18. Natural‬‬
‫‪persons in the processing of personal data in order to frame the legal protection of the private‬‬
‫‪life of individuals and preserve their reputation, honor and the dignity of their families by‬‬
‫‪protecting their personal data, which requires the express consent of the person concerned in‬‬
‫‪order to address his or her data Yeh.‬‬
‫‪In this paper, we try to find out how the Algerian legislature deals with the issue of‬‬
‫‪protecting the personal data of natural persons and the knowledge of the most important legal‬‬
‫‪mechanisms it has developed in this field.‬‬
‫‪Keywords / Private Life Protection, Personal Data, Data Processing, National Data Protection‬‬
‫‪Authority.‬‬

‫‪115‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬

 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫ملدمت‪:‬‬
‫ٓغؾذ هالبُت الدشغَلاث الىػىُت والضولُت خماًت الحُاة الخاصت لألًغاص وألؾغهم وبُىتهم‬
‫وشضصث كلى طغوعة اخترام زصىصُاتهم ومغاؾالتهم ؤل ما مً شاهه اإلاؿاؽ بؿملتهم وشغًهم‪،‬‬
‫وجغحم طلٗ مً زال٘ ُىاهين وػىُت وكه ــىص صولُت ًأحي في مِضمتها ؤلاكالن اللالمي لحِىَ‬
‫ؤلاوؿان‪1‬لؿىت‪ 1948‬واللهض الضولي اإلاخللّ بالحِىَ اإلاضهُت والؿُاؾُت اإلاصاصَ كلُه مً ػغي‬
‫الجملُت اللامت لألمم اإلاخدضة في ‪ 16‬صٌؿمبر ‪ 1966‬والظي ًىص في ماصجه ‪ 17‬كلى أهه " ال ًجىش‬
‫حػسٍع أي شخص غلى هحى حػظفي أو غير كاهىوي لخدخل في خصىصِخه أو شإون أطسجه أو بِخه‬
‫أو مساطالجه أو ألي ح مالث غير كاهىهُت جمع شسفه وطمػخه "وأهه" مً حم ول شخص أن ًحمُه‬
‫ّ‬ ‫وبي ّ‬ ‫اللاهىن مً مثل هرا الخدخل أو اإلاظاض "‪ .2‬وؤلاعشاص ألاوع ّ‬
‫اإلاؤعر في ‪ 24‬أٓخىبغ ‪ 1995‬اإلاخللّ‬
‫الص ّ‬ ‫ّ‬ ‫الؼ ّ‬‫ّ‬
‫خصُت‪.‬‬ ‫بُلُين ججاه ملالجت اإلالؼُاث‬ ‫بدماًت ألاشخاص‬
‫والجؼابغ وكلى هغاع صو٘ ٓثيرة ٓضو٘ الاجداص ألاوعوبي وصو٘ الجىاع ٓخىوـ واإلاوغب أكؼذ‬
‫أولىٍت ُاهىهُت لحماًت الحُاة الخاصت لألًغاص ؾىاء باهظمامها إلى هظا اللهض الضولي ؾىت ‪ ،1989‬أو‬
‫مً زال٘ حلله مبضءا صؾخىعٍا الؾُما مً زال٘ اإلااصة ‪ 46‬مىه والتي هصذ كلى أن خماًت ألاشخاص‬
‫الؼبُلُين في مجا٘ ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي ‪ ،‬هي خّ أؾاس ي ًظمىه الِاهىن‬
‫وَلاُب كلى اهتهآه ‪.‬‬
‫لًٕ والىـغ إلى الخِضم الللمي و الخؼىع الخٕىىلىجي اإلادؿاعق‪ ,‬زاصت في مجا٘ جٕىىلىحُاث‬
‫ؤلاكالم والاجصا٘ واهدشاع شبٖاث الخىاصل الاحخماعي التي ُغبذ اإلاالًين مً البشغ وأجاخذ ًغصا‬
‫حضًضة لالػالق كلى اإلاللىماث وجباصلها‪ ،‬و أصبدذ اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي مخضاولت وبؿهىلت‬
‫في ؿل جؼىع وؾابل الخسؼًٍ واإلالالجت والاجصا٘ وؤلاعؾا٘ الالٕترووي للملٌاث وٓظا بغمجُاث ملالجت‬
‫البُاهاث الٕبري التي مٕىذ شغٔاث كاإلاُت مً اإلاخاحغة بالبُاهاث الصخصُت لألًغاص واؾخواللها مً‬
‫أحل الضكاًت وؤلاكالم وألهغاض اُخصاصًت وختى ؾُاؾُت ‪ ،‬وهى ألامغ الظي اؾخضعى مً الجؼابغ في ؿل‬
‫الٌغان الدشغَعي الٕبير في هظا اإلاجا٘ اإلاؿاعكت إلى وطم إػاع ُاهىوي لحماًت اإلالؼُاث طاث الؼابم‬
‫الصخص ي وإعؾاء الِىاكض الظغوعٍت واإلاباصا الِاهىهُت التي جخم وًِها ملالجت هظه اإلالؼُاث مً أحل‬
‫اخترام الٕغامت ؤلاوؿاهُت و الحُاة الخاصت و الحغٍاث اللامت‪.‬‬

‫‪ -‬الٌصل ‪ 12‬مً ؤلاكالن‪":‬ال ٌػسض أحد لخدخل حػظفي في حُاجه الخاصت أو أطسجه أو مظىىه أو مساطالجه أو لخمالث غلى شسفه‬
‫وطمػخه‪ ،‬وليل شخص الخم في حماًت اللاهىن مً مثل هرا الخدخل أو جلً الخمالث"‪،‬ميشىع كلى اإلاىُم الالٕترووي لألمم اإلاخدضة‬
‫كلى الغابؽ ‪http://www.un.org/ar/universal-declaration-human-rights/index.html‬‬
‫‪-2‬الامم اإلاخدضة‪ ،‬اللهض الضولي اإلاخللّ بالحِىَ اإلاضهُت والؿُاؾُت‪ 16،‬صٌؿمبر ‪.1966‬ميشىع كلى اإلاىُم هٌؿه‪.‬‬
‫‪116‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬
 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫لظلٗ أصضعث الجؼابغ الِاهىن عُم ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماًت ألاشخاص الؼبُلُين في مجا٘‬
‫ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،1‬مً أحل ؾض ًغان حشغَعي ٓبير في الجؼابغ ًظٌي الحماًت‬
‫الِاهىهُت الالػمت للحُاة الصخصُت لألًغاص ومنها للملؼُاث طاث الؼابم الصخص ي ‪ ،‬وٍخصضي آلزاع‬
‫الخؼىع الؿغَم لخٕىىلىحُاث ؤلاكالم والاجصا٘‪ ،‬و"في إػاع مىاصلت جدضًث اإلاىـىمت الدشغَلُت‬
‫الىػىُت مم اإلاؿخجضاث الحاصلت مم اإلاؿخىي الضولي ٓما ًمًٕ هظا الِاهىن الجهاث الِظابُت مً‬
‫صالخُاث واؾلت للىصى٘ إلى اإلاللىماث الصخصُت وبشٖل أٓبر في إػاع كملُاث الخدُِّ واإلاخابلت‬
‫بشٖل ُاهىوي"‪ ،2‬الؾُما في ؿل ؾُاؾت كصغهت اللضالت التي جيخهجها الجؼابغ و لخلخدّ الجؼابغ بغٓب‬
‫أهلبُت الضو٘ التي ؾيذ حشغَلا زاصا بدماًت اإلالؼُاث الصخصُت بالىـغ إلى زصىصُتها و‬
‫خؿاؾُتها‪.‬‬
‫لِض حاء وفي إػاع ألاخٖام اللامت للِاهىن ‪ 07-18‬أن الهضي مىه هى جدضًض ُىاكض خماًت‬
‫ألاشخاص الؼبُلُين طاث الؼابم الصخص ي في إػاع اخترام الٕغامت ؤلاوؿاهُت والحُاة الخاصت‬
‫والحغٍاث اللامت وأال جمـ بدِىَ ألاشخاص وشغًهم وؾملتهم وهظا جماشُا مم مباصا الضؾخىع‬
‫الجؼابغي الظي ًٕغؽ مبضأ اخترام الِاهىن ‪،‬والظي ٌشضص كلى أهه ال ًمًٕ الُِام بملالجت اإلالؼُاث‬
‫طاث الؼابم الصخص ي إال بـ"اإلاىاًِت الصغٍدت" للصخص اإلالني الظي "ًمٕىه التراحم كً مىاًِخه في‬
‫أي وُذ"‪ٓ .‬ما اؾدثنى هظا الِاهىن خؿب اإلااصة (‪ )06‬مىه اإلالالجت مً ػغي شخص ػبُعي لواًاث ال‬
‫جخجاوػ الاؾخلما٘ الصخص ي أو اللابلي ‪ ،‬شغغ كضم إخالتها للوير أو وشغها ‪ ،‬وٓظا اإلالالجت إلاصلحت‬
‫الضًاق وألامً الىػىُين وأزيرا اإلالالجت ألهغاض الىُاًت مً الجغابم ومخابلت مغجٕبيها وُملها ‪ ،‬و جميز‬
‫هظا الِاهىن بؼابم جِني خُث هص كلى إوشاء ؾلؼت وػىُت لحماًت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‬
‫جخمخم بالصخصُت اإلالىىٍت والاؾخِال٘ اإلاالي وؤلاصاعي باإلطاًت إلى إوشاء سجل وػني لحماًت اإلالؼُاث‬
‫طاث الؼابم الصخص ي ًمؿٗ مً ػغي طاث الهُئت‪ّ ,‬جُِض ًُه اإلالٌاث التي جٖىن الؿلؼاث اللمىمُت‬
‫أو الخىاص مؿؤولين كً ملالجتها‪ ،‬ووؿٌُت هظه الؿلؼت ألاؾاؾُت الؿهغ كلى مؼابِت ملالجت‬
‫اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي مم أخٖام هظا الِاهىن ‪ٓ،‬ما جىـغ في ػلب الضو٘ ألاحىبُت بوُت‬
‫ملالجت وهِل ملؼُاث أشخاص طوي الجيؿُت الجؼابغٍت وجغزص لهم بلض الىـغ في مؿخىي الحماًت‬
‫وألامً الظي جىًغه جلٗ الضو٘ في مجا٘ الحِىَ والحغٍاث ‪ ،‬إلى حاهب اللضًض مً اإلاهام ألازغي ٓمىذ‬
‫الترازُص والخصغٍداث للهُئاث الغاهبت في ملالجت هظا الىىق مً البُاهاث وجِضًم وجلِي الشٖاوي‬
‫و الاخخجاحاث و الؼل ـ ـ ـىن بسصىص جىٌُظ اإلالالجت والىـغ في اإلاسالٌاث والخدُِّ ًيها وجِضًم‬

‫‪ -1‬الِاهىن عُم ‪ ،07-18‬مؤعر في ‪ً 10‬ىهُى ؾىت ‪ً ،2018‬خللّ بدماًت ألاشخاص الؼبُلُين في مجا٘ ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم‬
‫الصخص ي‪ ،‬الجغٍضة الغؾمُت للجمهىعٍت الجؼابغٍت‪ ،‬اللضص‪،34‬‬
‫‪-2‬جصغٍذ وػٍغ اللض٘ الجؼابغي أمام البرإلاان بمىاؾبت كغض مشغوق ُاهىن خماًت اإلالؼُاث الصخصُت‪ ،‬أهـغ اإلاىُم الالٕترووي للمجلـ‬
‫الشلبي الىػني (‪)www.APN.dz‬‬
‫‪117‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬
 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫الاؾدشاعاث لألشخاص و الُٕاهاث التي جلجأ إلالالجت هظه البُاهاث وإبضاء الغأي في الِىاهين طاث‬
‫الصلت‪ ،‬وجؼىٍغ كالُاث الخلاون مم الؿلؼاث ألاحىبُت اإلامازلت مم مغاكاة اإلالاملت باإلاثل وهيرها ‪.‬‬
‫و جِىم هظه الؿلؼت الىػىُت بئكضاص جِغٍغ ؾىىي خى٘ وشاػها‪ ,‬جغًله إلى عبِـ الجمهىعٍت‪.‬‬
‫ٓما ًخلين كلى عبِؿها و أكظائها "اإلاداًـت كلى الؼابم الؿغي" للملؼُاث ختى بلض اهتهاء مهامهم‪,‬‬
‫كلى أن ٌؿخٌُضوا مً خماًت الضولت طض التهضًضاث أو ؤلاهاهاث أو الاكخضاءاث التي ُض ًخلغطىن إليها‬
‫زال٘ مؼاولتهم للهضتهم التي جمخض إلى زمـ ؾىىاث‪.‬‬
‫واهؼالُا مما ؾبّ هؼغح ؤلاشٖالُت الخالُت‪ :‬هُف غالج اإلاشسع الجصائسي مىطىع حماًت‬
‫ألاشخاص الطبُػُين في مجاٌ مػالجت اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي ؟‬
‫حظاؤالث الدزاطت‬
‫‪ ‬ما مٌهىم اإلالؼُاث الصخصُت ؟‬
‫‪ ‬ما اإلاِصىص بملالجت اإلالؼُاث الصخصُت؟‬
‫‪ ‬مً هى "اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت ومً هى اإلاؿؤو٘ مً الباػً؟‬
‫‪ " ‬ماهي الهُئت اإلاؿؤولت كً جىـُم ملالجت اإلالؼُاث الصخصُت ؟‬
‫هُيل الدزاطت ‪:‬‬
‫‪ ‬اإلاحىز ألاوٌ‪ /‬ؤلاػاع اإلاٌاهُمي و اإلاباصا ألاؾاؾُت لحماًت اإلالؼُاث طاث الؼابم‬
‫الصخص ي‬
‫‪ ‬اإلاحىز الثاوي‪ /‬الؿلؼت الىػىُت لحماًت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‬
‫‪ ‬اإلاحىز الثالث‪/‬خِىَ الصخص اإلالني والتزاماث اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت‬
‫‪ ‬اإلاحىز السابؼ‪ /‬ألاخٖام ؤلاصاعٍ ـ ـ ـ ـ ـ ـت والجؼابُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت‬
‫اإلاحىز ألاوٌ‪/‬‬
‫ؤلاطاز اإلافاهُمي و اإلابادئ ألاطاطُت لخماًت اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي‬
‫أوال‪/‬ؤلاطاز اإلافاهُمي‪:‬‬
‫كلى هير كاصجه أكؼى اإلاشغق الجؼابغي حلغٌٍاث وطبؽ لٖل اإلاصؼلحاث في مجا٘ خماًت‬
‫ألاشخاص الؼبُلُين في مجا٘ ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي ‪ ،‬وهظا هـغا لٖىن هظا‬
‫الِاهىن ؾابِت في الِىاهين الجؼابغٍت ولٖي ال جبِى هظه اإلاصؼلحاث مدل جٌاؾير مسخلٌت جظُم بُنها‬
‫الحِىَ أو جغجٕب باؾمها اإلاسالٌاث ‪ ،‬والن الخلغٍٍ الدشغَعي ٌؿمى كلى باقي الخلغٌٍاث ألازغي اعجأًىا‬
‫طبؽ هظه الخلغٌٍاث ٓما أوعصها هظا الِاهىن مم ؤلاشاعة إلى بلع الِىاهين ألازغي‬
‫‪– 1‬اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي‪:‬هي " ول مػلىمت بغع الىظس غً دغامتها مخػللت بصخص‬
‫مػسف أو كابل للخػسٍف‪..‬بصفت مباشسة أو غير مباشسة ‪ ،‬الطُما بالسحىع ئلى زكم الخػسٍف أو غىصس‬

‫‪118‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬

 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫أو غدة غىاصس خاصت بهىٍخه البدهُت أو الفصٍىلىحُت أو الجُيُت أو البُىمترًت أو الىفظُت أو‬
‫‪1‬‬
‫الاكخصادًت أو الثلافُت أو الاحخماغُت "‬
‫وكغًها اإلاشغق اإلاوغبي بـ "اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخصُهي ول مػلىمت هُفما وان هىغها‬
‫بغع الىظسغً دغامتها‪ ،‬بما في ذلً الصىث والصىزة‪ ،‬واإلاخػللت بصخص ذاحي مػسف أو كابل‬
‫‪2‬‬
‫للخػسف غلُه واإلاظمى بػده "بالصخص اإلاػني"‪.‬‬
‫وكغًها اإلاشغق الخىوس ي بـ " ‪..‬ول البُاهاث مهما وان مصدزها أوشيلها والتي ججػل شخصا‬
‫طبُػُا مػسفا أو كابال للخػسٍف بطسٍلت مباشسة أو غير مباشسة باطخثىاء اإلاػلىماث اإلاخصلت بالخُاة‬
‫‪3‬‬
‫الػامت أو اإلاػخبرة هرلً كاهىها"‬
‫أي هي ٔل مللىمت جض٘ كلى الصخص مباشغة أو كً ػغٍّ ملالجتها أو جدلُلها ؾىاء ٔاهذ كلى‬
‫صكامت وعُُت أو الٕتروهُت أو هيرها ماكضا جلٗ اإلاللىماث اإلاخللِت بالحُاة اللامت‪.‬‬
‫‪-2‬الصخص اإلاػني‪ :‬هى" ول شخص طبُعي جىىن اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي اإلاخػللت به‬
‫‪4‬‬
‫مىطىع مػالجت"‬
‫‪-3‬مػالجت اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي‪:‬‬
‫كغًها اإلاشغق الجؼابغي بأنها" ول غملُت أو مجمىغت غملُاث مىجصة بطسق أو بىطائل آلُت أو‬
‫بدونها غلى مػطُاث ذاث طابؼ شخص ي ‪ ،‬مثل الجمؼ أو الدسجُل أو الخىظُم أو الخفظ أو اإلاالئمت‬
‫أو الخغُير أو الاطخخساج أو الاطالع أو الاطخػماٌ أو ؤلاًصاٌ غً طسٍم ؤلازطاٌ أو اليشس أو أي شيل‬
‫آخس مً أشياٌ ؤلاجاحت أو الخلسٍب أو السب ـ ـط البِى ـي وهرا ؤلاغالق أو الدشفُـ ـ ـس أو اإلاسح أو ؤلاجالف‬
‫"‪5‬أي ٔل كملُت ًِىم بها شخص ػبُعي أو هُئت جؤصي باص زا٘ حلضًالث وحويراث أو اؾخوال٘ هظه‬
‫اإلالؼُاث مً أحل هغض ملين أو بضون هغض وبأي وؾُلت ٔاهذ آلُت أو ًضوٍت أو هيرها ‪.‬‬
‫وكغًها اإلاشغق الخىوس ي بأنها "الػملُاث اإلاىجصة طىاء بطسٍلت آلُت أو ًدوٍت مً شخص‬
‫طبُعي أو مػىىي والذ تهدف خاصت ئلى حمؼ مػطُاث شخصُت أو حسجُلها أو حفظها أو جىظُمها‬
‫أوحغُيرها أو اطخغاللها أو اطخػمالها أو ئزطالها أو جىشَػها أو وشسها أو ئجالفها أو الاطالع غلحها‬
‫وهرلً حمُؼ الػملُاث اإلاخػللت باطخغالٌ كىاغد البُاهاث أو الفهازض أو السجالث أو البطاكاث‬
‫أو بالسبط البُني "‪.6‬‬

‫‪-1‬اإلااصة ‪ 03‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماًت اإلالؼُاث الصخصُت‪،‬مغحم ؾابّ‬

‫‪ُ -2‬اهىن موغبي عُم ‪ً09.08‬خللّ بدماًت ألاشخاص الظاجُِىخجاه ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،‬الجغٍضة الغؾمُت كضص ‪5711‬‬
‫بخاعٍش ‪ً 23‬براًغ ‪ ،2009‬ص ‪.52‬‬
‫‪ُ-3‬اهىن أؾاس ي جىوس ي كضص ‪ ، 63‬اإلاؤعر في ‪ 27‬حىٍلُت ‪ً ،2004‬خللّ بدماًت اإلالؼُاث الصخصُت ‪،‬الٌصل‪ ،4‬ص‪2‬‬
‫‪ -4‬اإلااصة ‪ 03‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماً ـ ــت اإلالؼُاث الصخصُ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬مغحم ؾابّ‬
‫‪ -5‬اإلااصة ‪، 03‬اإلاغحم هٌؿه ‪.‬‬
‫‪ -6‬الٌصل ‪ ، 6‬الِاهىن ألاؾاس ي الخىوس ي اإلاخللّ بدماًت اإلالؼُاث الصخصُت ‪ ،‬مغحم ؾابّ‬
‫‪119‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬
 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫وفي الدشغَم البدغٍني "أًت غملُت أو مجمىغت غملُاث ًخم ئحساؤها غلى بُاهاث شخصُت‬
‫حمؼ جلً البُاهاث أو حسجُلها أو جىظُمها أو جصيُفها في‬ ‫بىطُلت آلُت أو غير آلُت‪ ،‬ومً ذلً ْ‬
‫مجمىغاث أو جخصٍجها‪ ،‬أو جحىٍسها أو حػدًلها‪ ،‬أو اطخػادتها أو اطخخدامها أو ؤلافصاح غجها‪ ،‬مً‬
‫خالٌ بثها أو وشسها أو هللها أو ئجاحتها للغير‪ ،‬أو دمجها أو ْ‬
‫حجبها أو ْ‬
‫مسخها أو جدميرها‪".‬‬ ‫ِّ‬
‫‪ -4‬مػطُاث حظاطت ‪ :‬هي "مػطُاث ذاث طابؼ شخص ي جبين ألاصل الػسقي أو ؤلاثى ـي أو آلازاء‬
‫الظُاطُت أو اللىاغاث الدًيُت أو الفلظفُت أو الاهخماء الىلابي للصخص اإلاػني أو جىىن مخػللت‬
‫بصخخه بما فحها مػطُاجه الجُيُت"‪1‬خُث أن ٔل ملؼُاث جض٘ كلى حيـ الصخص أو كغُه أو‬
‫اهخمابه الؿُاس ي أو الىِابي أو هيرها ًمًٕ أن حؿخول لإلطغاع بالصخص اإلالني أو بأؾغجه أو بالىـام‬
‫اللام ٖٓل‬
‫وحاء في الدشغَم اإلاوغبي حلغٍٍ اإلالؼُاث الحؿاؾت"‪ :‬مػطُاث ذاث طابؼ شخص ي جبين ألاصل‬
‫الػسقي أو ؤلاثني أو آلازاء الظُاطُت أو اللىاغاث الدًيُت أو الفلظفُت أو الاهخماء الىلابي للصخص‬
‫‪2‬‬
‫اإلاػني أو جىىن مخػللت بصخخه بما في ذلً اإلاػطُاث الجُيُت"‬
‫‪ -5‬اإلاظإوٌ غً اإلاػالجت ‪ :‬لم ًدصغ اإلاشغق الجؼابغي اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت ًِؽ في الصخص‬
‫الؼبُعي بل أصعج أًظا الصخص اإلالىىي ٔالشغٔاث والجملُاث والهُئاث اللمىمُت أو الخاصت‬
‫والؿٌاعاث وهيرها وُض كغًه بِىله "شخص طبُعي أو مػىىي غمىمي أو خاص أو أي هُان آخس‬
‫ًلىم بمفسده أو باالشتران مؼ الغير بخحدًد الغاًاث مً مػالجت اإلاػطُاث ووطائلها"‪3‬وهى هٌـ‬
‫ماطهب إلُه اإلاشغق الخىوس ي بِىله "اهه ول شخص طبُعي أو مػىىي ًحدد أهداف مػالجت‬
‫‪4‬‬
‫اإلاػطُاث الصخصُت وطسكها"‬
‫وفي الدشغَم اإلاوغبي "اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت" ‪ :‬الصخص الراحي أو اإلاػىىي أو الظلطت الػامت أو‬
‫اإلاصلخت أو أي هُئت جلىم‪،‬طىاء بمفسدها أو باشتران مؼ آخسًٍ‪ ،‬بخحدًد الغاًاث مً مػالجت‬
‫اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي ووطائلها‪ .‬ئذا واهذ الغاًاث مً اإلاػالجت ووطائلها محددة‬
‫بمىحب هصىص حشسَػُت أو جىظُمُت‪ ،‬ججب ؤلاشازة ئلى اإلاظإوٌ غً اإلاػالجت في كاهىن الخىظُم‬
‫والدظُير أو في الىظام ألاطاس ي للهُئت اإلاخخصت بمىحب اللاهىن أو الىظام ألاطاس ي في مػالجت‬
‫‪5‬‬
‫اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي اإلاػىُت"‬

‫‪ -1‬اإلااصة ‪ 03‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماًـ ـ ــت اإلالؼُاث الصخصُ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬مغحم ؾابّ‬
‫‪ُ-2‬اهىن م عُم ‪ً09.08‬خللّ بدماًت ألاشخاص الظاجُين ججاه ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،‬مغحم ؾابّ‪.‬‬
‫‪ -3‬اإلااصة ‪ 03‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماً ـ ــت اإلالؼُاث الصخصُ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬مغحم ؾابّ‪.‬‬
‫‪ -4‬الٌصل ‪ ،6‬الِاهىن ألاؾاس ي الخىوس ي اإلاخللّ بدماًت اإلالؼُاث الصخصُت‪ ،‬مغحم ؾابّ‪.‬‬
‫‪ -5‬أهـغ اإلااصة ‪ 01‬مً الِاهىن م عُم ‪ً09.08‬خللّ بدماًت ألاشخاص الظاجُين ججاه ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،‬مغحم‬
‫ؾابّ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬
 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫‪ -6‬اإلاػالج مً الباطً ‪ :‬كغًه اإلاشغق الجؼابغي بأهه"ول شخص طبُعي أو مػىىي غمىمي أو خاص أو‬
‫أي هُان آخس ٌػالج مػطُاث ذاث طابؼ شخص ي لخظاب اإلاظإوٌ غً اإلاػالجت"‪1‬أي هى ٔل ملالج‬
‫ٌلمل لحؿاب ملال ــج آزغ بىاؾؼت ؤالت أو كِض أو جٌىٍع أو ػلب أو هيره‪.‬‬
‫وفي الدشغَم اإلاوغبي "ملالج مً الباػً" ‪ :‬الصخص الراحي أو اإلاػىىي أو الظلطت الػامت أو‬
‫اإلاصلخت أو أًت هُئت أخسي حػالج اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي لخظاب اإلاظإوٌ غً‬
‫‪2‬‬
‫اإلاػالجت؛‬
‫‪3‬‬
‫ثاهُا ‪/‬اإلابادئ ألاطاطُت لخماًت اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي‬
‫‪ /1‬اإلاىافلت اإلاظبلت وهىغُت اإلاػطُاث ‪:‬‬
‫هصذ اإلااصة (‪ )07‬مً هظا الِاهىن(*) كلى طغوعة إبضاء اإلاىاًِت الصغٍدت للصخص اإلالني مً‬
‫أحل الؿماح بملالجت ملؼُاجه الصخصُت ‪ ،‬وإن ٔان هاُص أو ًاُض ألاهلُت جسظل اإلاىاًِت لِىاكض‬
‫الِاهىن اللام وٍمًٕ له التراحم كً مىاًِخه في أي وُذ ‪ ،‬وال جٖىن مىاًِخه طغوعٍت متى حللّ ألامغ‬
‫باخترام التزام ُاهىوي ًسظم له اإلالني أو لحماًت خُاجه أو لخىٌُظ كِض ًٖىن ػغًا ًُه أو للحٌاؾ كلى‬
‫مصالحه الحُىٍت كىض كضم ُضعجه البضهُت أو الِاهىهُت كلى الخلبير كً عطاه أو في خالت حللّ ألامغ‬
‫بالصالح اللام أو بمهام الؿلؼت اللمىمُت(جِابلها اإلااصة ‪04‬مً الدشغَم اإلاوغبي مم ػٍاصة خالت أزغي‬
‫مؿخثىاة مً مىاًِت الصخص ي اإلالني بلباعة اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي اإلادصل كليها جؼبُِا‬
‫لىص حشغَعي زاص)‪ .‬وأزيرا لخدُِّ مصلحت مشغوكت مً ُبل اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت مم مغاكاة‬
‫مصلحت اإلالني وخِىُه وخغٍاجه ‪ً،‬ىجض أن اإلاشغق وخٌاؿا كلى خضوص خغٍت الصخص وخِىُه أوعص‬
‫هظه ا لحاالث كلى ؾبُل الحصغ ال كلى ؾبُل اإلاثا٘ لخصبذ أي خالت زاعج ما طٓغجه هظه اإلااصة هى‬
‫اهتهاْ صغٍذ وحلضي كلى اإلالؼُاث الصخصُت التي أصبدذ مدمُت بمىحب هظا الِاهىن ‪ ،‬أما‬
‫اإلالؼُاث الخاصت باألػٌا٘ وخؿب اإلااصة (‪ )08‬مً هظا الِاهىن ًئن ملالجتها مخىٌُت كلى مىاًِت‬
‫وممثله الشغعي أو بترزُص مً الِاض ي اإلاسخص كىض الاُخظاء ‪ ،‬وٍمًٕ لها ألازير الترزُص ختى‬
‫بضون مىاًِت ممثله الشغعي متى اؾخضكذ مصلحت الؼٌل الٌظلى طلٗ ‪.‬‬
‫أما كً ػغٍِت ملالجت اإلالؼُاث ًِض اشترغ اإلاشغق أن جخم بؼغٍِت مشغوكت وهؼيهت ولواًاث‬
‫مدضصة وهير مبالى ًيها ٓما جٖىن صحُدت ؤاملت ومدُىتإطا اُخط ى ألامغ ومدٌىؿت بشٖل ٌؿمذ‬
‫بالخلغي كلى ألاشخاص زال٘ مضة مىاؾبت لبلىن الهضي مً اإلالالجت‪(.‬جِابله اإلااصة ‪ 03‬مً الدشغَم‬
‫اإلاوغبي)‪.‬‬

‫‪ -1‬أهـغ اإلااصة ‪ 03‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماً ـ ــت اإلالؼُاث الصخصُ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬مغحم ؾابّ‬
‫‪ُ -2‬اهىن م عُم ‪ً09.08‬خللّ بدماًت ألاشخاص الظاجُين ججاه ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،‬مغحم ؾابّ‬
‫‪-3‬أهـغ اإلاىاص مً ‪ 22‬الى ‪ 31‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماً ـ ــت اإلالؼُاث الصخصُ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬مغحم ؾابّ‪.‬‬
‫*‪ -‬كباعة "هظا الِاهىن" في صلب هظه الضعاؾت حلني الِاهىن الجؼابغي‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماًت اإلالؼُاث الصخصُت ‪،‬الؿالٍ الظٓغ ‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬
 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫وكلى هىكُت اإلالؼُاث ًِض هصذ اإلااصة (‪ )10‬مىه كلى خصغ ملالجت اإلالؼُاث اإلاخللِت‬
‫بالجغابم واللِىباث وجضابير ألامً في الؿلؼت الِظابُت والؿلؼاث اللمىمُت ومؿاكضي اللضالت صون‬
‫هيرهم مً الهُئاث‪ 1‬وألاشخاص ٓما أوعصث اإلااصة حملت مً الخضابير بوُت الحٌاؾ كلى ؾغٍت‬
‫اإلاللىماث ومشغوكُت الوغض مً ملالجتها مً أحل ؾالمت اإلالالجت ‪ٓ،‬ما ال ًمًٕ ألي ُغاع ًيش ئ آزاع‬
‫ُاهىهُت أو خٕم ُظاةي ًِط ي بخُُِم ؾلىْ شخص أن ًؤؾـ ًِؽ كلى اإلالالجت آلالُت للملؼُاث‬
‫طاث الؼابم الصخص ي ‪.‬‬
‫‪/2‬ؤلاحساءاث اإلاظبلت غً اإلاػالجت ‪:‬‬
‫ًِط ي الِاهىن بظغوعة الحصى٘ كلى جغزُص أو جصغٍذ الؿلؼت مً أحل أي كملُت ملالجت‬
‫للملؼُاث الصخصُت ‪.‬‬
‫أ‪ -‬الخصسٍ ـ ـ ـ ـ ـح ‪ً :‬ىصق ػلب الخصغٍذ وًِا ألخٖام هظا الِاهىن لضي الؿلؼت الىػىُت مِابل‬
‫الحصى٘ كلى وصل في أحل أُصاه ‪ 48‬ؾاكت ‪ً ،‬مًٕ للمؿؤو٘ كً اإلالالجت وبمجغص اؾخالمه‬
‫الىصل وجدذ مؿؤولُخه اإلاباشغة في أكماله ‪ ،‬وٍخظمً الىصل اللضًض مً اإلاللىماث ٔاؾم‬
‫وكىىان اإلاؿؤو٘ وػبُلت اإلالؼُاث واإلاغؾل إليهم ومضة الحٌف وهيرها ‪ٓ ،‬ما خضص طاث‬
‫الِاهىن الحاالث التي الجسظم إللؼامُت الخصغٍذ ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ب‪ -‬الترخُ ـ ـ ـ ـص‪ :‬جسظم الؿلؼت الىػىُت وبلض صعاؾت الخصغٍذ اإلاىصق لضيها أي ملالجت جخظمً‬
‫أزؼاعا ؿاهغة كلى اخترام وخماًت الحُاة الخاصت لترزُص مؿبّ بىاؾؼت ُغاع مؿبب ًُبلى‬
‫إلى اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت في أحل ‪ 10‬أًام مً جاعٍش إًضاق الخصغٍذ ‪ ،‬والًمًٕ بأي خا٘‬
‫الترزُص إلالالجت اإلالؼُاث الحؿاؾت إال ًُما ًخللّ باإلاصلحت اللامت وجٖىن طغوعٍت‬
‫لظمان مماعؾت اإلاهام الِاهىهُت أو الىـامُت للمؿؤو٘ كً اإلالالجت أو بلض مىاًِت الصخص‬
‫اإلالني ٓما حاء في اإلااصة ‪ 18‬مً هٌـ الِاهىن ‪ ،‬وهصذ أًظا كلى خاالث أزغي طٓغها اإلاشغق‬
‫كلى ؾبُل الحصغ ًمًٕ ًيها الحصى٘ كلى جغزُص إلالالجت اإلالؼُاث الحؿاؾت ‪ ،‬وهصذ‬
‫اإلااصة(‪ )20‬مىه كلى اإلاللىماث الىاحب أن ًخظمنها الترزُص وآلاحا٘ الِاهىهُت للغص كلى ػلب‬
‫الترزُص ‪.‬‬

‫‪ -1‬أطاي الى طلٗ اإلاشغق اإلاوغبي الهُئت اإلاٖلٌت بدماًت خِىَ اإلاؤلٍ والحِىَ اإلاجاوعة ‪ ،‬أهـغ اإلااصة ‪ 49‬مً الِاهىن م عُم ‪ً09.08‬خللّ‬
‫بدماًت ألاشخاص الظاجُين ججاه ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،‬مغحم ؾابّ ‪.‬‬
‫‪122‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬
 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫اإلاحىز الثاوي‪/‬‬
‫‪1‬‬
‫الظلطت الىطىُت لخماًت اإلاػطُاث ذاث الطابؼ الصخص ي‬
‫هي ؾلؼت إصاعٍت مؿخِلت جخمخم بالصخصُت اإلالىىٍت والاؾخِال٘ اإلاالي و ؤلاصاعي جيشأ لضي‬
‫عبِـ الجمهىعٍت‪ 2‬مِغها بالجؼابغ اللاصمت جخٖىن مً (‪ )13‬كظى‪ٌ 3‬لُىىن بمغؾىم عباس ي للهضة‬
‫مضتها (‪ )05‬ؾىىاث ُابلت للخجضًض منهم ‪)03( :‬أكظاء بما ًيهم الغبِـ ٌلُنهم عبِـ الجمهىعٍت مً‬
‫طوي الازخصاص و(‪ُ )03‬ظاة ًِترخهم اإلاجلـ ألاكلى للِظاء وكظى كً ٓ ـل هغًت مً البرإلاان ومثل‬
‫واخض كً ٔل مً ‪ :‬اإلاجلـ الىػني لحِىَ ؤلاوؿان ‪ ،‬وػٍغ الضًاق الىػني ‪،‬وػٍغ الشؤون الخاعحُت‬
‫‪،‬وػٍغ الضازلُت‪،‬وػٍغ ال ـ ـ ـ ـ ـلض٘‪،‬وػٍغ البرًض واإلاىاصالث ‪،‬وػٍغ الصحت‪،‬وػٍغ اللمل والدشوُل والظمان‬
‫الاحخماعي ‪ٓ ،‬ما ًمًٕ للؿلؼت الىػىُت الاؾخلاهت بأي شخص مؤهل مً شأهه مؿاكضتها في أشوالها ‪.‬‬
‫جظؼلم الؿلؼت الىػىُت خؿب ماخضصجه اإلااصة (‪ )25‬مً الِاهىن هٌؿه بجملت مً اإلاهام مً‬
‫بُنها الؿهغ كلى مؼابِت وملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي ألخٖام الِاهىن وطمان كضم اهؼىاء‬
‫اؾخلما٘ جٕىىلىحُاث ؤلاكالم والاجصا٘ كلى أي أزؼاع ججاه خِىَ ألاشخاص والحغٍاث اللامت‬
‫والخاصت ‪،‬ومىذ الترازُص وجِضًم الاؾدشاعاث لألشخاص والُٕاهاث التي جلجأ إلى ملالجت اإلالؼُاث‬
‫طاث الؼابم الصخص ي والترزُص بىِل اإلالؼُاث هدى الخاعج في خا٘ ٔاهذ هظه الضولت جظمً مؿخىي‬
‫خماًت ٔاي للحُاة الخاصت والحغٍاث والحِىَ ألاؾاؾُت لألشخاص إػاء اإلالالجت التي جظم لها هظه‬
‫اإلالؼُاث خؿب ما جىص كلُه اإلااصة (‪ ، )44‬وجِضًم أي اُتراح مً شأهه جبؿُؽ وجدؿين ؤلاػاع‬
‫الدشغَعي والخىـُمي إلالالجت اإلالؼُاث‪ ،‬وجؼىٍغ كالُاث الخلاون مم الؿلؼاث ألاحىبُت اإلامازلت وإصضاع‬
‫كِىباث إصاعٍت واللضًض مً اإلاهام ألازغي ‪ٓ ،‬ما حلض الؿلؼت الىػىُت جِغٍغا ؾىىٍا مٌصال خى٘ حمُم‬
‫وشاػاتها وجغًم إلى عبِـ الجمهىعٍت ‪ً ،‬لؼم عبِـ الؿلؼت وأكظائها خؿب اإلااصة (‪ )26‬باإلاداًـت كلى‬
‫الؼابم الؿغي للملؼُاث‪ 4‬ؤل اإلاللىماث التي اػللىا كليها ولى بلض اهتهاء مهامهم وباإلاِابل ٌؿخٌُضون‬
‫مً خماًت الضولت طض أي تهضًضاث أو إهاهاث أو اكخضاءاث مً أي ػبُلت ٔاهذ بمىاؾبت أو أزىاء‬
‫جأصًتهم إلاهامهم‪ٓ ،‬ما مىم اإلاشغق كلى عبِـ الؿلؼت وأكظاءها امخالْ أي مصالح بصٌت مباشغة وهير‬
‫مباشغة في اإلاؤؾؿاث التي جماعؽ وشاػها في مجا٘ ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي ‪.‬‬

‫‪-1‬أهـغ اإلاىاص‪ :‬مً ‪ 22‬إلى ‪ 31‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماً ـ ــت اإلالؼُاث الصخصُ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬مغحم ؾابّ‬
‫‪-2‬في الدشغَم اإلاوغبي جيشأ لضي الىػٍغ ألاو٘ م(‪ )27‬وحؿمى في الدشغَم البدغٍني "هُئت خماًت البُاهاث الصخصُت"‪ ،‬جٖىن لها الصخصُت‬
‫الاكخباعٍت وجخمخم باالؾخِال٘ اإلاالي وؤلاصاعي‪ ،‬وجسظم لغُابت الىػٍغ‪.‬‬
‫‪ًِ-3‬ابلها ‪ 07‬أكظاء في الدشغَم اإلاوغبي ٌلُنهم اإلالٗ بما ًيهم عبِـ الؿلؼت‪،‬م‪ 32‬وفي البدغًٍ ًٖىن للهُئت مجلـ‬
‫َّ‬
‫إصاعة ٌشٖل‪ ،‬بمىحب مغؾىم‪ ،‬مً ؾبلت أكظاء مً بُنهم عبِـ اإلاجلـ‪.‬‬
‫‪ - 4‬جىاو٘ اإلاشغق الجؼابغي ألاخٖام الخاصت بئًشاء الؿغ اإلانهي أًظا في اإلاىاص مً ‪ 301‬إلى ‪ُ 303‬اهىن اللِىباث وٓ ــظا اإلااصة ‪ 137‬مىه‪،‬‬
‫أهــ ــغ ألامغ عُم ‪ 156-66‬اإلاؤعر في ‪ً 8‬ىهُ ــى ‪ 1966‬اإلاخظمً ُاهىن اللِىباث اإلالض٘ واإلاخمم‪.‬‬

‫‪123‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬

 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫وفي الجاهب ؤلاصاعي للؿلؼت الىػىُت هص الِاهىن كلى جؼوٍض هظه ألازيرة بأماهت جىٌُظًت‬
‫ٌؿيرها أمين جىٌُظي وَؿاكضه في مهامه مؿخسضمىن بلض جأصًتهم لىص الُمين اإلاظٔىع في اإلااصة‬
‫(‪)27‬مىه أمام مجلـ ُظاء الجؼابغ ‪ ،‬كلى أن ًدضص الخىـُم شغوغ وٌُُٓاث اؾخدضار هظه ألاماهت ‪.‬‬
‫ًضًغ ألامين اللام‪ ،‬جدذ إشغاي الغبِـ‪ ،‬الهُأل ؤلاصاعٍت والخِىُت للؿلؼت‪ .‬وٍظؼلم بهظه الصٌت‪،‬‬
‫باإلطاًت إلى الازخصاصاث اإلاسىلت له والصالخُاث التي ُض ًيُؼها الغبِـ به‪ً.‬خسظ ألامين اللام ٔل‬
‫الخضابير الظغوعٍت إلكضاص وجىـُم أشوا٘ الؿلؼت‪ ،‬وَؿهغ كلى مؿٗ وخٌف ملٌاتها وأعشٌُها‪.‬‬
‫ٓما جٖلٍ الؿ لؼت الىػىُت بئوشاء ومؿٗ سجل وػني لحماًت اإلالؼُاث الصخصُت جُِض ًُه‬
‫ٔل اإلالٌاث التي حلالجها الهُئاث اللمىمُت والخاصت وٓظا الخصغٍداث والترازُص اإلاؿلمت وٓظا‬
‫هىٍاث ألاشخاص اإلاؿؤولين كً اإلالالجت ؤل اإلالؼُاث واإلاللىماث‪ 1‬التي ًىص كليها الخىـُم الخاص‬
‫بخدضًض شغوغ وٌُُٓاث مؿٗ السجل الىػني ‪.‬‬
‫وٍمًٕ للؿلؼت الىػىُت إصضاع أهـمت جدضص ًيها الشغوغ والظماهاث للصخص اإلالني متى‬
‫حللّ ألامغ بدغٍت الخلبير والصحت والشول والبدث الخاعٍخي وؤلاخصاةي والللمي واإلاغاُبت كً بلض‬
‫واؾخلما٘ جٕىىلىحُاث ؤلاكالم والاجصا٘ وهظا بالخيؿُّ مم الِؼاكاث اإلالىُت‪ 2‬وهظا مً ُبُل إعؾاء‬
‫ُىاكض مللىمت وإػاع مشغوق إلاماعؾت هظه اللملُاث صون الغحىق في ٔل مغة الى الؿلؼت الىػىُت ‪ٓ ،‬ما‬
‫ًمٕنها الُِام بلملُاث جأمين ؤلاعؾا٘ كً ػغٍّ الدشٌير متى اؾخضكذ هىكُت اإلالؼُاث و أهمُتها هظا‬
‫ألامغ زاصت إطا ٔاهذ جغؾل كً ػغٍّ الشبٕت‪.‬‬
‫اإلاحىز الثالث‪/‬‬
‫حلىق الصخص اإلاػني والتزاماث اإلاظإوٌ غً اإلاػالجت‬
‫مً زال٘ بابين مسخلٌين كالج اإلاشغق الجؼابغي خِىَ الصخص اإلالني في الباب الغابم والتي‬
‫خصغها في ‪ :‬الحّ في ؤلاكالم ‪ ،‬الحّ في الىلىج ‪ ،‬الحّ في الخصحُذ ‪ ،‬الحّ في الاكتراض‪ ،‬ومىم‬
‫الاؾخٕشاي اإلاباشغ ‪ ،‬وفي الباب الخامـ خضص اإلاشغق التزاماث اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت مً زال٘ ‪4‬‬
‫ًصى٘ ‪.‬‬
‫أوال ‪ /‬حلىق الصخص اإلاػني‬
‫‪ -1‬الخم في ؤلاغالم ‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫أوحب اإلاشغق كلى اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت إكالم ٔل شخص ًخم الاجصا٘ به ُصض ملؼُاجه‬
‫الصخصُت بهىٍخه اإلاؿؤو٘ أو ممثله والوغض مً اإلالالجت ؤل مللىمت أزغي مٌُضة ختى وان جم‬

‫‪ -1‬عاحم اإلااصة‪ 28‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماً ـ ــت اإلالؼُاث الصخصُ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬مغحم ؾابّ‬
‫‪ -2‬عاحم اإلااصة ‪ 29‬مً اإلاغحم هٌؿه ‪.‬‬
‫‪ -3‬وٍٖىن ؤلاكالم خؿب الدشغَم اإلاوغبي خؿب ما هصذ كلُهاإلاادة ‪:34‬‬

‫‪124‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬

 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫هظا الجمم بؼغٍِت هير مباشغة وبضون الاجصا٘ به وإن ٔان حمم البُاهاث مً زال٘ شبٖاث‬
‫مٌخىخت ما لم ًًٕ كلى كلم مؿبّ بها وحب جيبيهه وإكالمه بىحىص ملؼُاجه كلى الشبٖاث‬
‫وٍمًٕ اؾخواللها بضون جغزُص مىه وحؿِؽ إلؼامُت ؤلاكالم متى حلظع إكالم الصخص اإلالني‬
‫وجسؼغ الؿلؼت الىػىُت بظلٗ مم جبرعي أؾباب الاؾخدالت‪ٓ ، 1‬ما حلل اإلاشغق اإلاوغبي خضوصا‬
‫‪2‬‬
‫للحّ في ؤلاكالم ُُضتها اإلااصة (‪ )06‬بأعبم خاالث‬
‫‪ -2‬الخم في الىلىج والخم في الخصخُح‪:‬‬
‫للصخص اإلالني الحّ في ملغًت هل جمذ ملالجت ملؼُاجه أم ال‪،‬وأهغاض اإلالالجتواإلاغؾل‬
‫إليهم وله الحّ في الحصى٘ كلى ملؼُاجه الصخصُت التي جسظم للملالجت وملغًت مصاصع‬
‫الحصى٘ كليها ٓما ًمًٕ للمؿؤو٘ كً اإلالالجت الاكتراض لضي الؿلؼت الىػىُت كً ػلباث‬
‫الىلىج متى ٔاهذ حلؿٌُت أو مخٕغعة ٓما له ػلب جدضًض أحا٘ ؤلاحابت متى اكضم الِضعة كلى‬
‫ؤلاحابت الٌىعٍت‪،‬وأطاي اإلاشغق اإلاوغب ـ ـ ـي بىضا آزغ طو ػابم جِني هى ملغًت اإلاىؼّ الظي ًدٕم‬
‫ٔل ملالجت آلُت للملؼُاث طاث الؼابم الصخص ي اإلاخللِت به‪.‬‬
‫أما الحّ في الخصحُذ ًِض ُظذ اإلااصة (‪ )35‬بأخُِت الصخص بالحصى٘ صون مِابل مً‬
‫اإلاؿؤو٘ اإلالالج كً جدُين أو جصحُذ أو مسح أو إهالَ اإلالؼُاث الصخصُت في خاالث ملُىت‬
‫وفي أحل أُصاه ‪ 10‬أًام مً إزؼاعه‪ ،‬وَؿخؼُم ٓظلٗ الصخص اللجىء إلى الؿلؼت الىػىُت في‬
‫خالت كضم جلِي إحابت زال٘ اإلاضة اإلاظٔىعة أو في خالت جلِي الغًع مً ػغي اإلاؿؤو٘ كً‬
‫ملالجت ملؼُاجه الصخصُت‪ٓ.‬ما ًدّ له جبلُى الوير الظي جلِى اإلالؼُاث الصخصُت بأي‬
‫جدؿين أو جصحُذ أو مسح أو إهالَ للملؼُاث وفي خالت وًاة الصخص ًيخِل الحّ في الحالخين‬
‫الؿابِخين للىعزت ‪.‬‬

‫"أ‪ .‬اإلاػلىماث التي ًخػين جلدًمها مً طسف الصخص اإلاظإوٌ غً اإلاػالجت‪ ،‬جطبُلا للمادة ‪ 5‬مً اللاهىن زكم ‪ 08.09‬اإلارهىز‪ً ،‬مىً‬
‫حظلُمها بأًت وطُلت‪ ،‬وخاصت غبر ‪:‬‬
‫‪ -‬زطالت ئلىتروهُت أو غلى دغامت وزكُت؛ ‪ -‬غسض أو شيل همىذج ئلىترووي؛ ‪ -‬ئغالن غلى دغامت مىاطبت؛ ‪ -‬أو خالٌ ملابلت شخصُت‪.‬‬
‫ب‪ .‬الدشفيراث والسمىش واإلاخخصساث اإلاىحىدة في الىثائم اإلاظلمت مً طسف اإلاظإوٌ غً اإلاػالجت اطخجابت لطلب‪ً ،‬جب أن جىىن‬
‫صسٍحت‪ ،‬وغىد اللصوم ‪ ،‬في شيل معجم‪ ،".‬أهـغ اإلااصة ‪ 34‬مً اإلاغؾىم عُم ‪ 2.09.165‬الصاصع في ‪ 25‬مً حماصي ألاولى ‪ 21( 1430‬ماي‬
‫‪ )2009‬لخؼبُّ الِاهىن عُم ‪ 08.09‬اإلاخللّ بدماًت ألاشخاص الظاجُين ججاه اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،‬الجغٍضة الغؾمُت كضص‬
‫‪ 5744‬بخاعٍش ‪ 24‬حماصي آلازغة ‪ً 18( 1430‬ىهُى ‪ ،)2009‬ص ‪.3571‬‬
‫‪- 1‬اهـغ اإلاىاص ‪ ،33 ،32‬الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماً ـ ــت اإلالؼُاث الصخصُ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬مغحم ؾابّ‬
‫‪ -2‬اهـغ اإلااصة ‪ 06‬مً الِاهىن م عُم ‪ً 09.08‬خللّ بدماًت ألاشخاص الظاجُين ججاه ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،‬مغحم‬
‫ؾابّ‪.‬‬

‫‪125‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬

 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫‪ -3‬الخم في الاغتراض ومىؼ الاطخىشاف اإلاباشس‪:‬‬

‫مً بين أهم الحِىَ التي أُغها الِاهىن هي خّ الصخص في الاكتراض كلى ملالجت‬
‫ملؼُاجه الصخصُت زاصت إطا حللّ ألامغ بأهغاض صكابُت أو ججاعٍت ‪ٓ،‬ما له الحّ في مىم‬
‫اؾخسضام بُاهاجه في الاؾخٕشاي اإلاباشغ بىاؾؼت أي وؾُلت وصون مىاًِخه‪ ،‬وهى ألامغ اإلاهم‬
‫الظي خمي ٔل ألاشخاص زاصت ػبابً الهاجٍ الىِا٘ والذ جصلهم ًىمُا عؾابل صكابُت‬
‫ومؿابِاث وهمُت بضون ملغًت ٌُُٓت وصى٘ أعُام هىاجٌهم الى اإلاغؾلين وبضون ملغًت اإلاغؾل‬
‫وهىٍخه لٖي ًؼلب مىه إًِاي هظه الغؾابل‪.‬‬
‫ثاهُا ‪/‬التزاماث اإلاظإوٌ غً اإلاػالجت ‪:‬‬
‫طسٍت وطالمت اإلاػالجت ‪ً :‬لتزم اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت وًّ هظا الِاهىن باجساط ٔل الخضابير‬ ‫‪-1‬‬
‫الخِىُت والاختراػاث الالػمت مً احل خماًت وجأمين اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي مً الِغصىت‬
‫والخلٍ ؤل اؾخسضام هير مشغوق زاصت إطا ٔاهذ مغؾلت كبر شبٕت ملُىت وجؼٍض هظه الخضابير ٔلما‬
‫ػاصث ُُمت وأهمُت هظه اإلالؼُاث ‪.‬‬
‫وإطا ٔان اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت ٌؿخسضم مؿؤوال أزغ (مؿؤو٘ مً الباػً) ٌلمل لحؿابه‬
‫وحب كلى هظا ألازير جِضًم الظماهاث الٖاًُت مً أحل ؾالمت وجأمين اإلالؼُاث طاث الؼابم‬
‫الصخص ي‪ ،‬وٍجب أن ًٖىن هظا الخٌىٍع بلِض أو ؾىض ُاهىوي مٕخىب أو ًمًٕ خٌـه (ألهغاض حمم‬
‫ألاصلت) ‪ً،‬ىص بىحه الخصىص كلى أن ال ًخصغي اإلالالج مً الباػً إال وًِا لخىحيهاث وحللُماث مً‬
‫اإلاؿؤو٘ ألاو٘ كً اإلالالجت ‪ ،‬وهظا مً أحل جدضًض اإلاؿؤولُاث الِاهىهُت ولٖي الجظُم خِىَ‬
‫ألاشخاص بين اإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت واإلاؿؤو٘ كً اإلالالجت مً الباػً‪ٓ .‬ما ًلتزم هؤالء وًِا لِىاكض‬
‫الِاهىن اللام ووًِا إلاا هص كلُه هظا الِاهىن باإلاداًـت كلى الؿغ اإلانهي‪1‬ختى بلض اهتهاء مهامهم ‪.‬‬
‫مػالجت اإلاػطُاث الصخصُت في مجاٌ الخصدًم والخىكُؼ الالىتروهُين وفي مجاٌ‬ ‫‪-2‬‬
‫الاجصاالث الالىتروهُت‪:‬‬
‫ًلتزم مؤصو زضماث الخصضًّ الالٕترووي بملالجت اإلالؼُاث الصخصُت مً أحل حؿلُم وخٌف‬
‫الشهاصاث اإلاغجبؼت بالخىُُم الالٕترووي صون أي أهغاض أزغي ماكضا في خالت اإلاىاًِت الصغٍدت‬
‫ألصحابها‪ٓ،‬ما ًلؼم مِضمى الخضماث في مجا٘ الاجصاالث الالٕتروهُت وبلض اجساطهم حمُم الظماهاث‬
‫الظغوعٍت لحماًت اإلالؼُاث إبالن الؿلؼت الىػىُت والصخص اإلالني إطا ٔان هىاْ مؿاؽ بدُاجه‬
‫الخاصت في خاالث ؤلاجالي أو الظُاق أو ؤلاًشاء أو الىلىج هير اإلاغزص ‪ٓ،‬ما ًلؼمىن بجغص ٔل اهتهأاث‬
‫جمـ اإلالؼُاث الصخصُت وؤلاحغاءاث التي اجسظث بشأنها‪.‬‬

‫‪ -1‬عاحم اإلااصة ‪ 40‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماًت اإلالؼُاث الصخصُت‪ ،‬مغحم ؾابّ‪.‬‬
‫‪126‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬
 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫هلل اإلاػطُاث هحى دولت أحىبُت‪:‬‬ ‫‪-3‬‬

‫مىذ الِاهىن ‪ 07-18‬للؿلؼت الىػىُت الحّ في الترزُص للمؿؤولين كً اإلالالجت بىِل‬
‫اإلالؼُاث الى صولت أحىبُت متى عأث الؿلؼت أن هظه الضولت جظمً مؿخىي خماًت ٔاي للحُاة الخاصت‬
‫والحغٍاث والحِىَ ألاؾاؾُت لألشخاص وؤلاحغاءاث ألامىُت اإلاىاؾبت ومتى عأث أن هِل هظه اإلالؼُاث‬
‫الٌشٖل زؼغا كلى ألامً اللمىمي واإلاصالح الحُىٍت للضولت ‪ ،‬وهٕظا ًظٌي هظا الِاهىن الحماًت‬
‫الالػمت كلى اإلالؼُاث الىػىُت والتي ٔاهذ في مخىاو٘ الشغٔاث ألاحىبُت اللاملت في الجؼابغ الؾُما‬
‫شغٔاث الاجصا٘ ومؼوصي الاهترهِذ والؿٌاعاث التي جخلِى ًىما آلاالي مً ػلباث الخأشيرة وما جدمله‬
‫مً ملؼُاث شخصُت ًمًٕ جدىٍلها بؿهىلت إلى صو٘ أزغي في هُاب هص حشغَعي ًمىم طلٗ‪ٓ.‬ما خضص‬
‫طاث الِاهىن ومً زال٘ اإلااصة (‪ ) 45‬مىه الاؾخثىاءاث التي ًمًٕ ملها هِل اإلالؼُاث للخاعج بالغهم مً‬
‫كضم جىًغ الضولت ألاحىبُت كلى الشغوغ الظغوعٍت اإلاظٔىعة آهٌا والتي منها ‪ :‬اإلاىاًِت الصغٍدت‬
‫للصخص اإلالني أو إطا ٔان الىِل طغوعٍا لحُاة هظا الصخص أو للمداًـت كلى اإلاصلحت اللامت أو‬
‫الخترام التزام ٌؿمذ بظمان إزباث أو مماعؾت خّ أو الضًاق كىه أمام الِظاءوهيرها مً الحاالث‬
‫اإلاؿخثىاة واإلادضصة كلى ؾبُل الحصغ‪.‬‬
‫اإلاحىز السابؼ‪/‬‬
‫ألاحى ـ ـ ـام ؤلادازٍ ـ ـ ـ ـ ـت والجصائُ ـ ـ ـ ـت‬

‫زصص اإلاشغق الجؼابغي مً زال٘ الِاهىن ‪ 07-18‬الباب الؿاصؽ لألخٖام ؤلاصاعٍت والجؼابُت‬
‫والظي ٌشخمل كلى (‪ )29‬ماصة مىػكت كلى ًصلين ٔالخالي‪:‬‬
‫‪-1‬ؤلاحساءاث ؤلادازٍت ‪ :‬حلل اإلاشغق ٔل مً ؤلاهظاع ‪،‬ؤلاكظاع‪ ،‬السحب اإلاؤُذ للغزصت أو السحب‬
‫النهاةي والوغامت حؼاءاث ؤلازال٘ بأخٖام هظا الِاهىن ‪ ،‬جصضع هظه اللِىباث الؿلؼت الىػىُت وجٖىن‬
‫ُغاعاتها ُابلت للؼلً أمام مجلـ الضولت ‪ٓ ،‬ما حؿخؼُم الؿلؼت الىػىُت ًغض هغامت مالُت ُضعها‬
‫‪ 500‬ألٍ صًىاع حؼابغي طض ٔل مؿ ـ ـؤوللً اإلالالجت وُـ ـ ـم في خاالث ملُىت خضصتها اإلااصة (‪ )47‬مً طاث‬
‫الِاهىن ‪ٓ ،‬ما ًمٕنها سحب وصل الخصغٍذ أو الترزُص وصون مغاكاة منها ألي آحا٘ ‪ ،‬متى حللّ ألامغ‬
‫باإلاؿاؽ باألمً الىػني أو ألازالَ أو آلاصاب اللامت ولها الحّ في ملاًىت اإلادالث وألامآً التي جخم ًيها‬
‫اإلالالجت مالم جًٕ مدالث ؾٕىُت ‪ٓ ،‬ما لها الحّ في الىلىج إلى أي ملؼُاث ملالجت وحمُم اإلاللىماث‬
‫والىزابّ مهما ٔاهذ صكامتها ‪.‬‬
‫ٓما ًمًٕ للؿلؼت الىػىُت الاؾخلاهت بأكىان عُابت مىأحل بدث وملاًىت حغابم الاكخضاء كلى‬
‫اإلالؼُاث الصخصُت جدذ إشغاي وُٓل الجمهىعٍت‪ ،‬وهظا ػبلا إلى حاهب طباغ وأكىان الشغػت‬
‫الِظابُت خؿب اإلااصة (‪.)50‬‬

‫‪127‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬

 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫ًمًٕ ألي شخص جم اإلاؿاؽ بدِىُه في هظا اإلاجا٘ أن ًخِضم للجهت الِظابُت اإلاسخصت‬
‫الجساط أي إحغاءاث جدٌـُت لىطم خض للخلضي أو للمؼالبت بخلىٍع (‪.)52‬‬
‫أما ومً زال٘ اإلااصة (‪ )53‬هجض أن اإلاشغق ُض أخا٘ الى اإلااصة (‪ )588‬مً ُاهىن ؤلاحغاءاث‬
‫الجؼابُت التي جىص كلى ُىاكض الازخصاص التي ًجب مغاكاتها مً ػغي الجهاث الِظابُت الجؼابغٍت‬
‫كىض مخابلتها للجغابم اإلاىصىص كليها في هظا الِاهىن‪ٓ ،‬ما كِض اإلاشغق ومً زال٘ اإلااصة (‪)53‬‬
‫الازخصاص" للجهاث الِظابُت الجؼابغٍت إلاخابلت حغابم الاكخضاء كلى اإلالؼُاث الصخصُت‪ ..‬التي جغجٕب‬
‫زاعج إُلُم الجمهىعٍت مً ػغي حؼابغي أو شخص أحىبي مُِم في الجؼابغ أو شخص ملىىي زاطم‬
‫‪1‬‬
‫للِاهىن الجؼابغي‪" ..‬‬
‫ألاحى ـ ـ ـ ـ ـام الجصائُت‪ :2‬شضص اإلاشغق مً زال٘ الِاهىن ‪ 07-18‬في ًصل اإلالىىن بـ "ألاحيام الجصائُت "‬
‫اللِىباث الىاحمت كً زغَ أخٖام هظا الِاهىن والتي ًتراوح الحبـ ًيها مً شهغًٍ إلى ‪ 05‬ؾىىاث‬
‫وجتراوح الوغاماث مً ‪ 20.000‬صج إلىواًت ‪ 1.000.000‬وجسخلٍ الجؼاءاث بدؿم ازخالي اإلاسالٌاث‬
‫التي ًغجٕبها الصخص اإلالالج أو اإلالالج مً الباػً أو أي شخص أزغ أصي جصغًه لخغَ أخٖام هظا‬
‫الِاهىن ‪ ،‬ومً الحاالث ‪ :‬ملالجت ملؼُاث طاث ػابم شخص ي عهم اكتراض صاخبها أو كىض الُِام‬
‫بخصغٍداث ٔاطبت أو الاؾخمغاع في اللمل عهم سحب الغزصت أو الخصغٍذ أو كالج ملؼُاث ألهغاض‬
‫أزغي هير جلٗ اإلاصغح بها أو حمم ملؼُاث بؼغٍِت جضلِؿُت وهير هؼيهت أو ؾمذ ألشخاص كير مؤهلين‬
‫بالىلىج إلى اإلالؼُاث أو كغُل كمل الؿلؼت الىػىُت وٓظا وطم كِىباث لٖل مً ًلج صون أن ًٖىن‬
‫مؿؤوال إلى السجل الىػني أو ٔل ملالج ًغًع صون ؾبب مشغوق خِىَ ؤلاكالم والىلىج أو الخصحُذ‬
‫أو الاكتراض ؤل مً الًِىم بئكالم الؿلؼت الىػىُت كً الاهتهأاث للملؼُاث الصخصُت وجبلى‬
‫اللِىباث أُصاهافي خالت هِل ملؼُاث طاث ػابم شخص ي هدى صولت أحىبُت زغُا للِاهىن أو ٔل مً‬
‫اخخٌف بملؼُاث طاث ػابم شخص ي بسصىص حغابم أو إصاهاث أو جضابير أمً ‪.‬‬
‫أما الصخص اإلالىىي الظي ًِىم بسغَ الِاهىن ًِض أخا٘ اإلاشغق إلى ُاهىن اللِىباث ‪ٓ ،‬ما‬
‫ُغع ومً زال٘ اإلااصة(‪ )73‬ألي مداولت اعجٖاب إخضي الجىذ اإلاظٔىعة آهٌا هٌـ كِىبت الجغٍمت الخامت‬
‫وجظاكٍ اللِىباث في خالت اللىص ‪.‬‬

‫‪ 1‬اإلااصة ‪ 53‬مً الِاهىن ج ‪ 07-18‬اإلاخللّ بدماًت اإلالؼُاث الصخصُت‪،‬مغحم ؾابّ‬

‫َ‬
‫ًفىطه اإلاىافلت غلى‬‫‪-2‬كلى زالي اإلاشغق الجؼابغي أطاي اإلاشغق البدغٍني امٖاهُت الخصالح خُث هص ‪" :‬إلاجلع ؤلادازة أو مً ِّ‬
‫أي مً الجسائم اإلاىصىص غلحها في البىىد (‪/1‬ج) و(‪/1‬د) و(‪/1‬هـ) مً اإلاادة (‪ )58‬مً هرا اللاهىن‪،‬‬ ‫ْ‬
‫الخصالح‪ ،‬في غير حالت الػىد‪ ،‬في ٍّ‬
‫باث فحها‪ ،‬ملابل طداد الخد ألادوى للغسامت َّ‬
‫اإلالسزة خالٌ طبػت أًام مً‬ ‫وذلً في أًت حالت جىىن غلحها الدغىي كبل صدوز حىم ٍّ‬
‫اإلاىافلت غلى الخصالح‪.‬وٍترجب غلى جمام الخصالح اهلظاء الدغىي الجىائُت باليظبت للجسٍمت محل الخصالح‪ ،‬وذلً مؼ غدم ؤلاخالٌ‬
‫ْ‬
‫بحم اإلاظسوز في الخػىٍع ئن وان له ملخض ًى‪ ".‬أهـغ اإلااصة ‪ ، 60‬الِاهىهالبدغٍني ‪ 30-18‬اإلاؤعر في ‪ ، 2018/07/19‬اإلاخللّ بدماًت‬
‫البُاهاث الصخصُت‪ ،‬مغحم ؾابّ‬

‫‪128‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬

 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫الخاجمت‪:‬‬
‫في زخام هظه الىعُت البدثُت هِى٘ إن مىطىق خماًت اإلالؼُاث الصخصُت في الجؼابغ وإن‬
‫ٔان ٌؿخمض اػاعه الِاهىوي مً ُىاهين ازغي ِٓاهىن اللِىباث أو ُاهىن ؤلاحغاءاث الجؼابُت أو ُاهىن‬
‫الىُاًت مً الجغابم اإلاخصلت بخٕىىلىحُاث ؤلاكالم والاجصا٘ ومٖاًدتها ‪،‬إال أهه لم ًدع بالخأػير‬
‫الِاهىوي الالػم والظي ؿل هاببا لٌترة ػىٍلت وؿبُا مِاعهت مم اهٌخاح الجؼابغ كلى جٕىىلىحُاث الاكالم‬
‫والاجصا٘ زاصت الغبؽ بالشبٕت اللىٕبىجُت اللاإلاُت بضاًت مً ؾىت ‪ 1995‬أو بدبني مشغوق الجؼابغ‬
‫الالٕتروهُت ‪ ،2013-2009‬الى هاًت صضوع الِاهىن‪ 07- 18‬اإلاخللّ بدماًت الاشخاص الؼبُلُين في‬
‫مجا٘ خماًت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي والظي حاء لُٕغؽ خماًت الحُاة الخاصت بدماًت‬
‫اإلالؼُاث الصخصُت لألشخاص الظي هص كلُه الضؾخىع الجؼابغي الؾُما في اإلااصة ‪ 47‬مىه‪ ،‬والحض‬
‫مً آلازاع الؿلبُت الغهُبت التي زلٌتها جٕىىلىحُاث الاكالم والاجصا٘ زاصت وؾابل الخىاصل الاحخماعي‬
‫والتي باجذ الُىم مىصت لخباص٘ وجىاُل اإلالٌاث التي جدمل اإلالؼُاث الصخصُت لألًغاص بال ُُض والشغغ‬
‫‪،‬مما هضص الحُاة الخاصت واهتهٗ الحغٍاث اللامت ‪.‬‬
‫لِض حاء الِاهىن ‪ 07-18‬لُلؼػ اإلاىـىمت الدشغَلُت في الجؼابغ والغامُت الى خماًت الحغٍاث‬
‫والحِىَ بالىص كلى طغوعة اإلاىاًِت الِبلُت والصغٍدت للصخص اإلالني صاخب اإلالؼُاث اإلاغاص‬
‫ملالجتها ُبل البضء في أي كملُت ملالجت وإن ٔان مغزص لها ‪ٓ،‬ما له خّ التراحم كً مىاًِخه متى‬
‫شاء وهظا مً أحل وطم خض للٌىض ى الؿابضة في هظا اإلاجا٘ زاصت وأن ألاشخاص ًظلىن ًىمُا‬
‫ملؼُاتهم جدذ جصغي هُئاث كمىمُت أو زاصت أو شغٔاث اجصاالث أو ؾٌاعاث أحىبُت بالجؼابغ زم ال‬
‫ٌلغًىن مصيرها ‪ٓ ،‬ما هص الِاهىن كلى اوشاء هُئت وػىُت ؾماها في صلب الىص بـ الؿلؼت الىػىُت‬
‫ومهمتها ألاؾاؾُت الؿهغ كلى جؼبُّ هظا الِاهىن والُِام بمىذ الغزص والترازُص للمؿؤولين‬
‫الغاهبين في ملالجت هظه اإلالؼُاث والُِام بمهماث الخدُِّ وحؿلُؽ اللِىباث كلى ٔل مسترقي هظا‬
‫الِاهىن ‪.‬‬
‫وما ٌلاب كلى هظا الِاهىن أهه صضع مخأزغا حضا الؾُما وأن ملؼُاث الجؼابغٍين ٔاهذ والى‬
‫وُذ ُغٍب في مخىاو٘ شغٔاث أحىبُت هاشؼت في الجؼابغ في مجاالث خؿاؾت حضا كلى هغاع شغٔاث‬
‫الهاجٍ الىِا٘ والهاجٍ ألاعض ي ومؼوصي زضمت الاهترهِذ وهيرها‪ ،‬والتي ال ٌلغي ػبُلت ملالجتها لهظه‬
‫اإلالؼُاث وال الوغض مىه ‪ٓ ،‬ما أصضع اإلاشغق الجؼابغي هظا الِاهىن مخأزغا كلى ألاُل بلِض مً الؼمً‬
‫كلى هـيرًه اإلاشغكين اإلاوغبي والخىوس ي ‪.‬‬
‫والى خين الخؼبُّ الٌللي لهظا الِاهىن والظي أكؼى مهلت ؾىت واخضة لٖل الهُئاث اللمىمُت‬
‫والخاصت وألاشخاص الظًً ٌشخولىن في مجا٘ ملالجت اإلالؼُاث الصخصُت مً أحل جٍُُٕ أكمالهم‬
‫مم أخٖام هظا الِاهىن وهظا اكخباعا مً جاعٍش اوشاء الؿلؼت الىػىُت هىص ي بظغوعة جٍُُٕ وجدين‬
‫هظا الِاهىن مم اإلاؿخجضاث الؾُما الخٕىىلىحُت والللمُت والتي حلغي جؼىعا ًىما بلض آزغ وطغوعة‬

‫‪129‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬

 ‫َّ‬
‫مجلت مػالم للدزاطاث اللاهىهُت والظُاطُت الػدد ‪ 5‬دٌظمبر‪2018‬‬

‫جٖىًٍ الِظاة في هظا اإلاجا٘ الحؿاؽ واإلاتزاًض‪ .‬مم الاؾغاق بئوشاء الؿلؼت الىػىُت وجؼوٍضها بٖل‬
‫آلالُاث الظغوعٍت الؾُما الِاهىهُت منها‪ ،‬مً أحل الُِام بأكمالها كلى الىحه اإلاؼلىب ‪ٓ.‬ما ًجب كلى‬
‫الؿلؼاث اللمىمُت الُِام بالخىكُت والخدؿِـ واشغاْ حمُم الٌاكلين الاحخماكُين والاكالمُين‬
‫والحِىُُين ؤل اإلاجخمم اإلاضوي وججىُضهم لحماًت الحغٍاث اللامت والحُاة الخاصت لألًغاص وأؾغهم‬
‫وملؼُاتهم الصخصُت ‪.‬‬
‫كائمت اإلاساحؼ‬
‫أوال ‪/‬الىصىص اللاهىهُت ‪:‬‬
‫‪ -1‬الِاهىن عُم ‪ ،07-18‬مؤعر في ‪ً 10‬ىهُى ؾىت ‪ً ،2018‬خللّ بدماًت ألاشخاص الؼبُلُين في مجا٘ ملالجت اإلالؼُاث طاث‬
‫الؼابم الصخص ي‪ ،‬الجغٍضة الغؾمُت للجمهىعٍت الجؼابغٍت‪ ،‬اللضص‪.34‬‬
‫‪ُ -2‬اهىن عُم ‪ 04-15‬مؤعر في ‪ً 01‬براًغ ‪ً 2015‬دضص اللىاغد الػامت اإلاخػللت بالخىكُؼ والخصدًم ؤلالىتروهُين‪ ،‬الجغٍضة‬
‫الغؾمُت للجمهىعٍتالجؼابغٍ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــت‪ ،‬اللضص‪ 06‬بخاعٍش ‪.2015 /02/ 10‬‬
‫‪ -3‬عُم ‪ 04/15‬اإلاؤعر في ‪ 10‬هىًمبر اإلالض٘ واإلاخمم للِاهىن ‪ 156/66‬اإلاخظمً ُاهىن اللِىباث‪ ،‬الجغٍضة الغؾمُت‬
‫للجمهىعٍ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــت الجؼابغٍ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت ‪ ،‬كضص ‪ 71‬بخاعٍش ‪.2004/11/10‬‬
‫‪ -4‬الِاهىن ‪ 22/06‬اإلاؤعر في ‪ 2006/12/20‬اإلالض٘ واإلاخمم لألمغ ‪ 155/66‬اإلاخظمً ُاهىن الاحغاءاث الجؼابُت ‪ ،‬الجغٍـ ـضة الغؾمُت‬
‫للجمهىعٍت الجؼابغٍت ‪ ،‬كضص ‪ ، 84‬بخاعٍش ‪.2006/12/24‬‬
‫‪ -5‬الِاهىن عُم ‪ /04/09‬اإلاؤعر في ‪ً 2009/08/5‬خظمً الِىاكض الخاصت للىُاًت مً الجغابم اإلاخصلت بخٕىىلىحُاث الاكالم‬
‫والاجصا٘ ومٖاًدتها ‪ ،‬الجغٍضة الغؾمُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت للجمهىعٍت الجؼابغٍت ‪ ،‬كضص ‪ ،47‬بخاعٍش ‪.2009/08/16‬‬
‫‪ُ -6‬اهىن عُم ‪ً 09.08‬خللّ بدماًت ألاشخاص الظاجُين ججاه ملالجت اإلالؼُاث طاث الؼابم الصخص ي‪ ،‬الجغٍضة الغؾمُـ ـ ـ ـ ـت‬
‫للمملٕـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت اإلاوغبُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت‪ ،‬كضص ‪ 5711‬بخاعٍش ‪.2009/02/23‬‬
‫‪ُ -7‬اهىن أؾاس ي جىوس ي كضص ‪ ، 63‬اإلاؤعر في ‪ 27‬حىٍلُت ‪ً ،2004‬خللّ بدماًـ ـ ـ ـ ـت اإلالؼُاث الصخصُـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت‬
‫‪ -8‬أمغ كضص ‪ 3003‬لؿىت ‪ 2007‬مؤعر في ‪ 27‬هىًمبر ‪ً 2007‬خللّ بظبؽ ػغَ ؾير الهُئت الىػىُت لحماًت اإلالؼُاث‬
‫الصخصُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــت‪.‬الجغٍضة الغؾمُت للجمهىعٍ ـ ـ ـ ـ ـت الخىوؿُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت‪.‬‬
‫ثاهُا ‪/‬الىخب‪:‬‬
‫ًاؾغ مدمض كبض اللا٘ ‪،‬ؤلادازة الالىتروهُت وجحدًاث اإلاجخمؼ السكمي ‪ ،‬اإلاىـمت اللغبُت للخىمُت ؤلاصاعٍت ‪،‬مصغ ‪2016،‬‬
‫هىُـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت باػلي‪ ،‬الجسٍم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت الالىتروهُ ـ ـ ـ ـت ‪ ،‬الضاع الجؼابغٍ ـ ـ ـ ـ ـ ـت لليشغ والخىػَم‪ :‬الجؼابغ‪.2015 ،‬‬

‫ثالثا ‪/‬السوابط الالىتروهُت‪:‬‬

‫‪1- http://www.un.org/ar/universal-declaration-human-rights/index.html‬‬

‫‪2-www.apn.dz‬‬

‫‪131‬‬ ‫ًىؾٍ ػعوَ‬ ‫اللُضاهـ ــي مدمض‬