文言文閱讀評估

汗明見春申君

（戰國）戰國策

1 汗 明 見 春 申 君，候 問 1 三 月，而 後 得 見。談 卒，春 申 君 大 說 2 之 。

汗 明 欲 復 談 ， 春 申 君 曰 ：「 僕 已 知 先 生 ， 先 生 大 息 3 矣 。 」汗 明 憱 焉 4
曰 ：「 明 願 有 問 君 而 恐 固 。 不 審 君 之 聖 孰 與 堯 也 ？ 」春 申 君 曰 ：「 先 生
過 矣，臣 何 足 以 當 堯 ？ 」汗 明 曰： 「 然 則 君 料 臣 孰 與 舜 ？ 」春 申 君 曰 ：
「 先 生 即 舜 也 。 」 汗 明 曰 ：「 不 然 ， 臣 請 為 君 終 言 之 。 君 之 賢 實 不 如
堯，臣 之 能 不 及 舜。夫 以 賢 舜 事 聖 堯，三 年 而 後 乃 相 知 也。今 君 一 時
而 知 臣 ， 是 君 聖 於 堯 而 臣 賢 於 舜 也 。 」 春 申 君 曰 ：「 善 。 」 召 門 吏 為
汗 先 生 著 客 籍 5， 五 日 一 見 。

2 汗 明 曰 ：「 君 亦 聞 驥 6 乎 ？ 夫 驥 之 齒 至 7 矣 ， 服 鹽 車 而 上 太 行 。 蹄
申 膝 折 ， 尾 湛 胕 潰 8， 漉 汁 灑 地 ， 白 汗 交 流 9， 中 阪 遷 延 10， 負 轅 11
不 能 上 。 伯 樂 遭 之 ， 下 車 攀 而 哭 之 ， 解 紵 衣 12 以 冪 13 之 。 驥 於 是 俯
而 噴，仰 而 鳴，聲 達 於 天，若 出 金 石 聲 者，何 也 ？ 彼 見 伯 樂 之 知 己 也 。
今 僕 之 不 肖 ， 阨 14 於 州 部 ， 堀 穴 窮 巷 ， 沈 洿 15 鄙 俗 之 日 久 矣 ， 君 獨
無 意 湔 拔 16 僕 也 ， 使 得 為 君 高 鳴 屈 於 梁 乎 ？ 」

註釋：
[1] 候問：這裏指等候接見。
[2] 說：通「悅」。
[3] 大息：休息。
[4] 憱焉：臉色改變，引申指憂慮不安的樣子。焉：用於形容詞後，表示狀態，相當於「然」。
[5] 著客籍：把名字寫在登記賓客的本子上。
[6] 驥：千里馬。
[7] 齒至：指馬匹到了可以役使的年齡。
[8] 尾湛胕潰：尾巴下垂，腳掌潰爛。湛：同「沉」
，引申為下垂的意思。胕：指足。
[9] 漉汁灑地，白汗交流：合指千里馬不斷流汗。漉：水滲出來的意思。白汗：因用力或驚懼
時所流的汗水。
[10] 中阪遷延：在坡道中段徘徊不前。阪：山腰小路。遷延：徘徊不前的樣子。
[11] 轅：車前用來套駕牲畜的兩根直木，左右各一。
[12] 紵衣：麻布的衣服。
[13] 冪：覆蓋。

© 培生教育出版亞洲有限公司 第 1 頁，共 7 頁
文言文閱讀評估

[14] 阨：通「厄」。
[15] 沈洿：埋沒。
[16] 湔拔：洗刷恥辱而提拔。

1 試判斷下列的陳述，選出正確的答案。
第 1 段「明願有問君而恐固」一句中，「固」是「固執」的意思。
A 正確
B 錯誤

2 試辨別下列文言句子中省略了的意思。
三年而後 A 堯與舜 乃相知也。（第 1 段）
（B 汗明與春申君 ）
C 千里馬與伯樂
D 僕人與先生

3 根據第 1 段的內容，汗明為甚麼要提及堯、舜等人？
A 為了展示個人的歷史識見
B 諷刺春申君不如堯舜
C 自比堯舜以抬高個人地位
D 說明君臣需要更多時間互相了解

4 試語譯下列句子。
伯樂遭之，下車攀而哭之。（第 2 段）

_________________________________________________________________

5 為甚麼千里馬未能應付太行山的路程？
A 千里馬已屆老年
B 千里馬的蹄膝皆受傷
C 千里馬背負着金石等沉重的樂器
D 以上三項皆不是

6 試判斷下列的陳述，選出正確的答案。
春申君與汗明談話後，決定重用汗明。
A 正確
B 錯誤
C 無從判斷

© 培生教育出版亞洲有限公司 第 2 頁，共 7 頁
文言文閱讀評估

7 下列哪個四字詞符合汗明的形象？
A 盡忠職守
B 見多識廣
C 自視甚高
D 野心勃勃

8 本文主要反映了下列哪種古代文化現象？
A 養士文化
B 君權至高無上
C 「諸子百家」的思想蓬勃發展
D 「民為貴，社稷次之，君為輕」的思想正在流行

© 培生教育出版亞洲有限公司 第 3 頁，共 7 頁
文言文閱讀評估

汗明見春申君

（戰國）戰國策

1 汗 明 見 春 申 君，候 問 1 三 月，而 後 得 見。談 卒，春 申 君 大 說 2 之 。

汗 明 欲 復 談 ， 春 申 君 曰 ：「 僕 已 知 先 生 ， 先 生 大 息 3 矣 。 」汗 明 憱 焉 4
曰 ：「 明 願 有 問 君 而 恐 固 。 不 審 君 之 聖 孰 與 堯 也 ？ 」春 申 君 曰 ：「 先 生
過 矣，臣 何 足 以 當 堯 ？ 」汗 明 曰： 「 然 則 君 料 臣 孰 與 舜 ？ 」春 申 君 曰 ：
「 先 生 即 舜 也 。 」 汗 明 曰 ：「 不 然 ， 臣 請 為 君 終 言 之 。 君 之 賢 實 不 如
堯，臣 之 能 不 及 舜。夫 以 賢 舜 事 聖 堯，三 年 而 後 乃 相 知 也。今 君 一 時
而 知 臣 ， 是 君 聖 於 堯 而 臣 賢 於 舜 也 。 」 春 申 君 曰 ：「 善 。 」 召 門 吏 為
汗 先 生 著 客 籍 5， 五 日 一 見 。

2 汗 明 曰 ：「 君 亦 聞 驥 6 乎 ？ 夫 驥 之 齒 至 7 矣 ， 服 鹽 車 而 上 太 行 。 蹄
申 膝 折 ， 尾 湛 胕 潰 8， 漉 汁 灑 地 ， 白 汗 交 流 9， 中 阪 遷 延 10， 負 轅 11
不 能 上 。 伯 樂 遭 之 ， 下 車 攀 而 哭 之 ， 解 紵 衣 12 以 冪 13 之 。 驥 於 是 俯
而 噴，仰 而 鳴，聲 達 於 天，若 出 金 石 聲 者，何 也 ？ 彼 見 伯 樂 之 知 己 也 。
今 僕 之 不 肖 ， 阨 14 於 州 部 ， 堀 穴 窮 巷 ， 沈 洿 15 鄙 俗 之 日 久 矣 ， 君 獨
無 意 湔 拔 16 僕 也 ， 使 得 為 君 高 鳴 屈 於 梁 乎 ？ 」

註釋：
[1] 候問：這裏指等候接見。
[2] 說：通「悅」。
[3] 大息：休息。
[4] 憱焉：臉色改變，引申指憂慮不安的樣子。焉：用於形容詞後，表示狀態，相當於「然」。
[5] 著客籍：把名字寫在登記賓客的本子上。
[6] 驥：千里馬。
[7] 齒至：指馬匹到了可以役使的年齡。
[8] 尾湛胕潰：尾巴下垂，腳掌潰爛。湛：同「沉」
，引申為下垂的意思。胕：指足。
[9] 漉汁灑地，白汗交流：合指千里馬不斷流汗。漉：水滲出來的意思。白汗：因用力或驚懼
時所流的汗水。
[10] 中阪遷延：在坡道中段徘徊不前。阪：山腰小路。遷延：徘徊不前的樣子。
[11] 轅：車前用來套駕牲畜的兩根直木，左右各一。
[12] 紵衣：麻布的衣服。
[13] 冪：覆蓋。

© 培生教育出版亞洲有限公司 第 4 頁，共 7 頁
文言文閱讀評估

[14] 阨：通「厄」。
[15] 沈洿：埋沒。
[16] 湔拔：洗刷恥辱而提拔。

1 試判斷下列的陳述，選出正確的答案。
第 1 段「明願有問君而恐固」一句中，「固」是「固執」的意思。
A 正確
B 錯誤
答案：B

2 試辨別下列文言句子中省略了的意思。
三年而後 A 堯與舜 乃相知也。（第 1 段）
（B 汗明與春申君 ）
C 千里馬與伯樂
D 僕人與先生
答案：A

3 根據第 1 段的內容，汗明為甚麼要提及堯、舜等人？
A 為了展示個人的歷史識見
B 諷刺春申君不如堯舜
C 自比堯舜以抬高個人地位
D 說明君臣需要更多時間互相了解
答案：D

4 試語譯下列句子。
伯樂遭之，下車攀而哭之。（第 2 段）

_________________________________________________________________
答案：伯樂遇到牠，下車牽扯着牠哭泣。

5 為甚麼千里馬未能應付太行山的路程？
A 千里馬已屆老年
B 千里馬的蹄膝皆受傷
C 千里馬背負着金石等沉重的樂器
D 以上三項皆不是
答案：D

6 試判斷下列的陳述，選出正確的答案。

© 培生教育出版亞洲有限公司 第 5 頁，共 7 頁
文言文閱讀評估

春申君與汗明談話後，決定重用汗明。
A 正確
B 錯誤
C 無從判斷
答案：B
答案分析：春申君只是五天才召見汗明一次，並給他門客的地位，並不算重用他，
而且從第 2 段「君獨無意湔拔僕也」一句，可見春申君還未重用他。

7 下列哪個四字詞符合汗明的形象？
A 盡忠職守
B 見多識廣
C 自視甚高
D 野心勃勃
答案：B

8 本文主要反映了下列哪種古代文化現象？
A 養士文化
B 君權至高無上
C 「諸子百家」的思想蓬勃發展
D 「民為貴，社稷次之，君為輕」的思想正在流行
答案：A

語譯
1 汗明拜見春申君，等候了三個月，才得到（春申君）接見。談話過後，春申
君很喜歡汗明。汗明想再談下去，春申君說：
「我已經了解先生了，先生休息吧。」
汗明憂慮不安地說：「我有問題想問您，但又怕問得淺陋。不知您和堯相比誰更
聖明？」春申君說：「先生錯了，我怎能與堯相比呢？」汗明說：「那麼您估計我
和舜相比怎麼樣？」春申君說：「先生就是舜了。」汗明說：「不對，請您讓我把
話說完。您的聖明實在不如堯，我的賢能也不如舜。以賢能的舜去侍奉聖明的堯，
經過三年才能彼此了解。現在您一下子就了解我了，您便是比堯還聖明，而我則
比舜更賢能了。」春申君說：「說得好。」於是召來門吏把汗先生的名字登記在
賓客本子上，每五天接見一次。

2 汗明（對春申君）說：「您也聽說過千里馬嗎？千里馬到了可役使的年齡，
駕着鹽車上太行山。行走時後蹄伸展，前膝彎曲，尾巴下垂，腳掌潰爛，所流的
汗水灑落地上，因用力而出的汗水流遍全身，走到坡道中段徘徊不前，負着車轅
拉不上去。伯樂遇到牠，下車牽扯着牠哭泣，又解下麻衣給牠披上。千里馬於是

© 培生教育出版亞洲有限公司 第 6 頁，共 7 頁
文言文閱讀評估

低頭吐氣，抬頭長鳴，聲音直沖雲霄，好像金石樂器所發出的聲音，為甚麼呢？
因為千里馬終於遇見伯樂這個賞識自己的人。如今我這個沒出息的人，被困在州
部，在貧窮的陋巷裏掘穴而居，把自己埋沒在鄙陋庸俗的日子中已很久了，您難
道就無意提拔我，使我在大梁時所受的屈辱得以平反，好讓我能夠為您高鳴嗎？」

© 培生教育出版亞洲有限公司 第 7 頁，共 7 頁