{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.

|Napisy zosta�y specjalnie

dopasowane do Twojej wersji filmu.
{113}{253}/{y:b}Shameless [1x12] Father Frank, Full Of Grace
{268}{383}/{y:b}{C:$aaccff}T�umaczenie: morgoth82
{2595}{2634}Kurwa ma�.
{3084}{3180}Nie mam kawy,|ale mieli gor�c� czekolad� dla Debbie.
{3180}{3225}Dzi�ki.|I dzi�ki za podwiezienie.
{3226}{3316}- Ale nie musisz zostawa�.|- Zostan� na chwil�.
{3339}{3399}Tony!|Widzia�e� ich?
{3400}{3449}- Jeszcze nie.|- Kiedy mog� ich zobaczy�?
{3449}{3529}Je�li Lip nie b�dzie s�dzony jako doros�y,|zobaczysz ich jutro w
s�dzie.
{3529}{3565}S�dzony jako doros�y?
{3581}{3655}Ma 17 lat, wi�c mog� go oskar�y�|o kradzie� samochodu.
{3656}{3713}Lip nie ukrad�by samochodu.|Jest na to za m�dry.
{3714}{3745}A Ian nie potrafi je�dzi�.
{3745}{3791}- Je�li go nie ukradli...|- Nie ukradli go!
{3791}{3892}Wi�c musz� zeznawa� przeciwko osobie,|kt�ra da�a im samoch�d.
{3929}{3998}Je�li tego nie zrobi�,|Lip mo�e dosta� pi�� lat.
{4108}{4175}Je�li zostan� skazany,|nie b�d� m�g� si� zaci�gn��.
{4175}{4222}- Co?|- Do Marines?
{4300}{4352}I tak chcia�em ci|przestrzeli� kolano we �nie,
{4352}{4432}�eby uchroni� ci�|przed wyjazdem do Kandaharu.
{4433}{4548}- Liczy�em na dolin� Korengal.|- To tam brat Todda Igguldena straci�
stop�?
{4569}{4628}- Dosta� srebrn� gwiazd�.|- Tak?
{4638}{4719}I plakietk� niepe�nosprawnego,|�eby zawiesi� w samochodzie jego matki.
{4720}{4750}/Phillip Gallagher.
{4762}{4853}Mam nadziej�, �e nie jeste� spokrewniony|z naszym ulubie�cem, Frankiem.
{4853}{4896}- Jestem synem.|- Dzieciakiem Franka?
{4911}{4950}I to twoje|pierwsze wykroczenie?
{4950}{5003}Troch� p�no zacz��e�,|jak na Gallaghera?
{5004}{5035}Chyba wolno si� ucz�.
{5064}{5107}I Ian.
{5118}{5189}- Kolejny z potomstwa Franka?|- Obawiam si�, �e tak.
{5191}{5263}- Brat zawsze za ciebie odpowiada, Ian?|- On jest niemy.
{5280}{5311}Potrafi� m�wi�.
{5312}{5505}Ukradli�cie Porsche Cayenne|i wybrali�cie si� na ma�� przeja�d�k�?
{5526}{5626}Daj spok�j, Ian.|Nie chcesz i�� siedzie�.
{5638}{5740}- Nie z tak� twarz�.|- Ja ukrad�em samoch�d.
{5740}{5794}Ian nic o ty nie wiedzia�.
{5958}{6031}- Nalej mi kolejk�, Stra�niku Piwa.|- Zaraz zamykam, Frank.
{6031}{6065}Wi�c nadal mam czas.
{6108}{6189}- Dobra, jedn� kolejk�.|- Bimber.
{6200}{6238}Najta�sze g�wno, jakie tu masz.
{6588}{6625}Wi�c, Kev.
{6626}{6725}Jaka jest dolna granica wieku w Illinois u osoby,|z kt�r� mo�na
uprawia� seks?
{6830}{6902}No odbierz w ko�cu.
{6919}{6956}/To ja, zostaw wiadomo��.
{6960}{7044}Lip i Ian zostali aresztowani|za jazd� skradzionym samochodem.
{7044}{7119}Mieli go od ciebie?|Mieli?
{7120}{7166}Gdzie ty kurwa jeste�?
{7452}{7547}- Co ci si� sta�o?|- Uliczny hokej.
{7547}{7624}I ty robi�e� za kr��ek?|Gdzie m�j Cayenne?
{7676}{7726}Dzwoni� Beeler.|Powiedzia�, �e si� nie zjawi�e�.
{7726}{7769}Nie wiem.|Powinien ju� tam by�.
{7769}{7888}- Mia�e� go dostarczy� osobi�cie.|- Szuka�em tej 911, kt�r� chcia�e�.
{7888}{7920}Chcia�em Cayenne.
{7920}{7998}Beeler musi go za�adowa�,|zanim statek wyp�ynie do Dubaju.
{7999}{8030}Nie martw si� o to.
{8264}{8307}Odbierz...
{8620}{8670}Ju� prawie pierwsza w nocy...|Musz� ju� i��,
{8670}{8732}zanim Hal pomy�li,|�e mam kolejny romans.
{8749}{8786}Odwioz� ci� do domu.
{8786}{8875}Prze�pisz si�|i wr�cisz tu z samego rana.
{8875}{8919}Dzi�ki, ale zostan�.
{8920}{9002}Mam zabra� Debbie?|Mo�e przenocowa� dzisiaj u nas.
{9017}{9081}Chc� zosta� z Fion�.
{9114}{9148}Dzi�ki za podwiezienie.
{9164}{9228}Zadzwoni� do ciebie jutro.|Upewni� si�, �e wszystko gra.
{10173}{10270}Zauwa�y�am ci� przez okno.|Zmarz�e�?
{10290}{10316}Tak.
{10536}{10610}- Zn�w wysz�a� z domu.|- Tak.
{10616}{10668}Ka�dego dnia,|kilka krok�w dalej.
{10668}{10731}Dosz�am ju� do 13.
{10833}{10928}Chod�my, kochanie.|Przyrz�dz� ci gor�c� k�piel.
{10931}{10987}Wi�zienie?|Dlaczego nie zadzwoni�a�?
{10994}{11036}- Jasmine tam by�a.|- Kto?
{11036}{11106}Jedna z matek ze szko�y Deb.|By�a tam, gdy do mnie zadzwonili.
{11106}{11159}- Podwioz�a nas tam.|- By�a� tam przez ca�� noc?
{11159}{11235}- Do czasu, gdy ich przewie�li.|- Co z prawnikiem?
{11235}{11300}Na pierwsz� rozpraw�,|przydziel� im obro�c� z urz�du.
{11300}{11400}Potrzebujemy prawdziwego adwokata, a nie ch�ystka,|kt�ry dopiero co
uko�czy� szko��
{11400}{11453}i ma 2,000 spraw na g�owie.
{11462}{11492}Ona ma racj�.
{11493}{11569}Obro�ca z urz�du mojego m�a,|nawet si� z nim nie spotka� przed
rozpraw�,
{11570}{11663}a p�niej zasugerowa�,|�eby si� przyzna� do molestowania dzieci.
{11753}{11833}Co powiecie na Dickiego Day'a?|Pom�g� Marty'emu przy sprawie z
podpaleniem.
{11833}{11859}Marty dosta� sze�� lat.
{11859}{11924}Tony powiedzia�,|�e s�dzia mo�e wypu�ci� Iana...
{11924}{11994}- To jego pierwsze wykroczenie.|- Ale co z Lipem?
{11994}{12082}Mog� go s�dzi� jako doros�ego.|Mia� kilka zatarg�w z gliniarzami.
{12082}{12155}Wagary, kradzie�e w sklepach,|picie i ta b�jka,
{12155}{12210}kiedy z�ama� Camowi Matlockowi|ko�� policzkow�.
{12210}{12299}- Ale �adnych ci�kich wykrocze�.|- M�wisz, �e ukrad� Porsche?
{12360}{12399}Steve si� nie odezwa�?
{12750}{12774}Steve?
{12864}{12899}Steve!
{13169}{13215}Cholera, Steve.
{13337}{13357}Tak?
{13358}{13420}Przyprowadzono tu w nocy dzieciaki...|nazwisko Gallagher?
{13420}{13490}- Ustalono ju� kaucj�?|- Turk, zajmij si� 12-36.
{13495}{13606}Jackson wjecha� w hydrant na Halsted.|Ca�kowicie rozwali� sobie ty�.
{13606}{13719}Nazwisko Gallagher.|Phillip i Ian.
{13858}{13912}Nie ma kaucji.|Jeszcze ich nie oskar�ono.
{13912}{13992}- Rozprawa odb�dzie si� dzisiaj lub jutro.|- Dzi�kuj�.
{14004}{14055}Martwi� si� o ni�, Frank.
{14072}{14218}Po tym wszystkim, co przesz�a z ojcem,|upokorzenie i odrzucenie...
{14218}{14414}Boj� si�, �e zrobi co� g�upiego,|czego b�dzie p�niej �a�owa�a do
ko�ca �ycia.
{14452}{14526}Cze��, kochanie.|Jak si� spa�o?
{14544}{14620}Karen, kochanie?|Zrobi� ci �niadanie?
{14620}{14698}Nie schod� jeszcze do piwnicy.|Chod� z nami usi���.
{14953}{15021}- Wi�cej ciasteczek na sprzeda�?|- Jest Jimmy?
{15031}{15135}Nie.|Wr�ci� do szko�y w Michigan.
{15135}{15160}Nie.
{15165}{15240}On mieszka 96 dom�w dalej,|w South Side,
{15240}{15340}chodzi z moj� siostr�, kradnie samochody|i u�ywa imienia Steve.
{15508}{15621}S�uchaj, nie wiem, jak to powiedzie�,|ale musimy z tym sko�czy�.
{15637}{15707}To m�j syn.|Lip.
{15707}{15857}Przepraszam, nie mog� mu tego zrobi�.|Ty i ja, by�o niesamowicie.
{15857}{15981}Wa�ne i wstrz�saj�ce.|Poruszyli�my z posad ziemi�.
{15999}{16041}Ja te� tak to czu�em.
{16077}{16177}I ty, taka m�oda, seksowna,|gibka i ciasna...
{16200}{16311}Ale ja...|nadal tu dla ciebie b�d�.
{16311}{16443}Zawsze ci pomog� z prac� domow�,|naucz� ci� je�dzi�...
{16465}{16526}czy przetkam kibel.
{16527}{16657}Normalne sprawy pomi�dzy m�czyzn�,|a c�rk� jego dziewczyny.
{16668}{16698}Ale ty i ja...
{16721}{16787}m�czyzna musi umie� spojrze�|synowi w oczy.
{16838}{16902}M�czyzna musi mie� odwag�,
{16902}{16995}�eby zwalczy� w sobie rzeczy,|kt�re le�� w jego naturze...
rozumiesz...
{16995}{17063}po��danie, potrzeby i ��dze.
{17100}{17154}W porz�dku.|Prosz�, wyrzuci�em to z siebie.
{17156}{17221}Ty wr�cisz do Lip,|a ja wr�c� do twojej matki.
{17226}{17318}Tak? W porz�dku?|Dobrze.
{17318}{17410}Trzymaj.|Kup sobie co� �adnego.
{17874}{17922}- Co to jest?|- Twoje Porsche.
{17941}{17983}- Mia�o by� czarne.|- Przemaluj je.
{18077}{18116}- Co?|- Potrzebuj� mojej dzia�ki.
{18126}{18197}- Dostaniesz j�, jak ja dostan� swoj�.|- Potrzebuj� jej teraz.
{18219}{18276}- Dobra, mam robot�.|- Nie jestem zainteresowany.
{18295}{18414}Przyprowad� dwa Lexusy.|Je�li to mo�liwe to czarne 450 LS.
{18416}{18452}Tu s� tylko trzy patyki.
{18453}{18514}Przyprowad� mi 450-k�,|a do ko�ca tygodnia dostaniesz 10 kafli.
{18514}{18572}Za tydzie� ju� mnie tu nie b�dzie.|Podobnie jak jutro.
{18582}{18644}Wr�� tu jeszcze dzisiaj,|a dostaniesz 10 kafli.
{18680}{18696}Co?
{18716}{18777}Przetrzymaj moje pieni�dze.|P�niej po nie wr�c�.
{18860}{18917}- Detektywie.|- Tak?
{18917}{19002}Sprawa, kt�r� pan dosta�...|Gallagherowie, Phillip i Ian?
{19034}{19083}Co musz� zrobi�,|�eby ich wypuszczono?
{19120}{19150}Markovich, zgadza si�?
{19178}{19245}- Jeste�cie spokrewnieni?|- Mieszkaj� w mojej dzielnicy.
{19245}{19263}To dobre dzieciaki.
{19264}{19304}Lip jest m�dry,|�wietnie mu idzie w szkole.
{19304}{19364}Ian jest w ROTC,|chce wst�pi� do Marines.
{19364}{19440}Nie jechaliby tym samochodem,|gdyby wiedzieli, �e on jest kradziony.
{19460}{19533}Wi�c znasz ich z s�siedztwa,|zgadza si�?
{19554}{19609}Jestem blisko z ich siostr�.
{19639}{19733}Przysi�gam, je�li ich wypuszcz�,|dam im lepsz� nauczk�.
{19764}{19861}Musz� mi powiedzie�,|od kogo mieli samoch�d.
{19871}{19951}- Oni nie kabluj�, wiesz o tym.|- A wi�c p�jd� siedzie�.
{20138}{20236}Bilety na Bears�w.|Na 45 jardzie, w 23 rz�dzie.
{20236}{20336}Sam wybierzesz mecz.|Dwa mecze.
{20416}{20464}Osiem meczy w nast�pnym sezonie.
{20516}{20608}- Dobra.|- Runda zasadnicza i playoffy.
{21496}{21570}Stracili�cie dziewictwo!|Widzieli�cie tam mojego ojca?
{21748}{21831}- Przeszukali was dog��bnie?|- Nie, byli�my tam zbyt kr�tko.
{21831}{21896}- Ale pewnie mieli to w planach.|/- Tu Karen. Zostaw wiadomo��.
{21899}{21938}Karen, to ja.
{21958}{22016}Oddzwo� do mnie,|kiedy ods�uchasz t� wiadomo��.
{22016}{22065}Widzieli�cie kogo� zad�ganego?
{22076}{22150}Przez wi�kszo�� nocy,|byli�my przykuci do �awki, Carl.
{22192}{22230}Czyste r�czniki.
{22230}{22281}We�cie prysznic,|strasznie od was jedzie.
{22298}{22320}Ja pierwszy.
{22370}{22434}Zabrali wam paski i sznur�wki,|�eby�cie si� nie powiesili?
{22434}{22474}Carl, pom� Veronice z obiadem.
{22474}{22545}- Pomaga�em przy �niadaniu.|- Wyj��e� jedynie misk� na p�atki. Id�.
{22840}{22940}- Wi�c?|- Przepraszam, Fiono.
{22940}{23008}To by�o g�upie.|Mog�e� sko�czy� w wi�zieniu.
{23112}{23167}Sk�d mieli�cie kradziony w�z?
{23198}{23269}Lipa tu nie ma.|Pytam ciebie.
{23344}{23382}Od Steve'a?
{23570}{23600}Fiona.
{23689}{23720}Jestem gejem.
{23828}{23854}Wiem o tym.
{24014}{24072}Ju� dawno powinienem by� ci|o tym powiedzie�.
{24072}{24110}Nie wiem,|dlaczego tego nie zrobi�em.
{24174}{24220}Nadal jeste�|na mojej czarnej li�cie.
{25135}{25180}/Od: C�reczka tatusia|/Temat: Ojciec roku
{25180}{25215}/Wy�lij do wszystkich
{25299}{25340}Tryumf ducha nad materi�.
{25341}{25447}Na tym polega sztuczka.|Chodzi o siln� wol�.
{25447}{25554}Niekt�rzy ludzie to maj�, inni nie.|Ja mam tego na p�czki.
{25591}{25635}Wypu�cili Lipa i Iana.
{25670}{25728}- Sk�d wypu�cili?|- Z wi�zienia.
{25773}{25870}Najwy�szy czas.|Musisz walczy� z pokusami, Kevin.
{25880}{25961}Pon�tna, m�oda kusicielka|paraduje po twoim domu.
{25961}{26052}Wchodzi i wychodzi z �azienki|w kusz�cych majteczkach.
{26052}{26123}- M�wisz o Ethel?|- Ile ona ma lat, 13?
{26146}{26204}Czterna�cie?|One wiedz�.
{26211}{26271}Udaj�, �e nie wiedz�,|ale wiedz�.
{26272}{26368}Hannah Montana?|Te niewy�yte seksualnie dzieciaki z Glee?
{26368}{26491}I to ma by� dobra,|rodzinna rozrywka? Za chuja, nie!
{26491}{26652}Cia�o i niepe�noletnia pokusa.|Mo�esz patrze�, ale nie dotykaj.
{26652}{26676}Spierdalaj, Frank.
{26676}{26817}Widzimy te j�drne, m�ode cia�a|i ka�da nasza synapsa w m�d�ku
krzyczy,
{26817}{26920}"rozmna�aj si�, zap�adniaj"!|To nie nasza wina.
{26935}{27100}Kieruje nami g��boka, pierwotna ��dza,|kt�ra ka�e nam zachowa�
gatunek.
{27110}{27188}C�rka mojego brata,|Bennie'go... 15 lat.
{27188}{27310}Paraduje po domu w kr�tkich spodenkach,|staniku i wystaj�c� bielizn�.
{27310}{27407}W trakcie s�u�by, pieprzy�em filipi�skie prostytutki,|wygl�daj�ce
niewinniej ni� moja bratanica.
{27407}{27575}- Dobra popierdole�cy, koniec na dzisiaj.|- Silna wola, przyjacielu!
{27598}{27760}Jeste�my �o�nierzami, walcz�cymi z ciemnymi,|pierwotnymi ��dzami.
{27760}{27920}Rycerzami zwalczaj�cymi zwierz�ce odruchy|w tej rozwi�z�ej kulturze.
{27920}{28058}Codziennie staczamy bitwy, panowie.|Ka�dego dnia!
{28185}{28242}- Bilety na sezon?|- Tylko w tym roku.
{28255}{28287}Z playoffami?
{28331}{28361}Jezu.
{28362}{28436}Lepiej, �eby ta Fiona, by�a najlepsz� cip�,|jak� kiedykolwiek mia�e�.
{28436}{28479}Jest jedyn� cip�, jak� mia�em.
{28546}{28587}Popatrz na tego idiot�.
{28855}{28927}- Jeste� g�upi, czy g�uchy?|- Ian i Lip s� w wiezieniu.
{28937}{29030}- Chyba mia�e� wyjecha�.|- Prowadzili samoch�d, kt�ry ja ukrad�em.
{29030}{29082}- Wiem o tym.|- Powiedzieli ci?
{29083}{29134}Oczywi�cie, �e nie.|Oni s� z South Side.
{29145}{29204}- Musisz ich wyci�gn��?|- Niby dlaczego.
{29204}{29232}Poniewa� s� niewinni.
{29243}{29299}Nie wiedzieli,|�e jad� kradzionym autem?
{29430}{29462}Oddam ci dom.
{29483}{29506}Co?
{29524}{29583}Dom, kt�ry kupi�em obok|domu Fiony.
{29640}{29686}Oddam ci akt w�asno�ci,|Dom jest sp�acony.
{29686}{29779}- Wycofasz zarzuty i dom jest tw�j.|- Zap�aci�e� za dom got�wk�?
{29785}{29831}To n�dzna dzielnica,|m�g�bym kupi� nawet dwa.
{29832}{29900}- Ile samochod�w ukrad�e�?|- Mamy umow�, czy nie?
{29975}{30019}Reszta pozostaje bez zmian.|Zmyjesz si� st�d.
{30019}{30090}Nie widujesz si� z ni�,|nie dzwonisz, nie piszesz. Znikasz.
{30130}{30180}Wyjad� jeszcze dzisiaj.
{30397}{30440}Co to by�o?
{30463}{30571}Chyba w ko�cu si� wyprowadz�|z piwnicy mojej mamy.
{30655}{30746}- Dobra robota.|/- Gdzie s� wszyscy?!
{30746}{30770}W kuchni!
{30770}{30902}Z resztek mi�sa przygotowa�am Bolognese Ragu.|Mam nadziej�, �e
wszyscy s� g�odni.
{30915}{30992}- Carl, nakryj do sto�u.|- Cze��! Jestem Jasmine.
{30994}{31068}Przepraszam. Jasmine, to jest Veronica.|V mieszka obok nas.
{31068}{31154}Cze��, V. �wietne buty.|Od Macy's?
{31154}{31234}- Famous Footwear.|- Musz� tam kiedy� wpa��.
{31234}{31355}Nalej sobie b�belk�w, V.|�wi�tujemy ucieczk� ch�opak�w od wi�zienia.
{31355}{31394}Srebra, talerze,|natychmiast.
{31395}{31467}- Przynios�am Chianti.|- �wietnie.
{31467}{31533}Przygotowuj� sma�one jedzenie.|Spr�buj tego.
{31535}{31565}Gotowa?
{31588}{31617}- Idealne.|- Dobre?
{31618}{31685}- Chcesz spr�bowa�?|- Nie.
{31685}{31727}Co przynios�a�, V?|Co w tym jest?
{31732}{31831}- Zrobi�am spaghetti z sosem.|- Dobrze.
{31831}{31891}Maj�c w domu nastolatk�w,|tego nigdy za ma�o.
{31891}{31944}Wiesz ju�, co im zrobisz?
{31944}{31989}- Co?|- Ich kara.
{31989}{32021}Uziemisz ich na rok?
{32021}{32062}Nic im nie zrobi�.|Nie jestem ich matk�.
{32062}{32121}Wi�c mog� ukra�� samoch�d|i nie spotka mnie �adna kara?
{32121}{32183}Je�li ukradniesz samoch�d,|udusz� ci� we �nie.
{32193}{32260}- Musimy pogada�.|- Mo�e to zaczeka�, Debs?
{32260}{32324}- Chyba tak.|- Toast.
{32324}{32371}Ja zostan� przy moim winie.
{32395}{32442}- Debbie...|- W porz�dku.
{32447}{32566}Zdrowie systemu prawnego Chicago|i m�odzie�czych wyskok�w.
{32566}{32616}- Zdrowie.|- Zdrowie!
{32627}{32672}- Dok�d idziesz?|- Do Karen.
{32672}{32724}- Obiad prawie gotowy.|- Nie jestem g�odny.
{32753}{32799}- Cze��.|- Cze��.
{32818}{32888}- Kryminalista?|- Tak, jeden z nich.
{32888}{32922}Milusi.
{32945}{33057}Przyda nam si� pomoc w biurze.|Zbli�a si� sezon podatkowy.
{33058}{33100}Wpadnij jutro,|je�li nadal chcesz t� prac�.
{33100}{33163}- B�d� w biurze przez ca�y dzie�.|- Dzi�ki.
{33184}{33262}- Praca?|- Na to wygl�da.
{33321}{33361}Karen?!
{33372}{33410}Karen, jeste� na dole?
{33505}{33541}Wszystko w porz�dku?
{33587}{33675}Zostawi�em ci kilka wiadomo�ci,|ale do mnie nie oddzwoni�a�,
dlatego...
{33768}{33802}U ciebie wszystko gra?
{34021}{34098}Przepraszam za to,|co powiedzia�em.
{34120}{34172}Zachowa�em si� jak pieprzony dupek.
{34765}{34795}Kocham ci�!
{34849}{34888}O, bo�e!
{34955}{35055}Sp�dzi�em noc w areszcie.|Ian i ja, z�odzieje samochod�w.
{35070}{35199}- Nie powinni�my si� d�u�ej spotyka�.|- Bo seks jest do dupy?
{35244}{35343}- Powinni�my by� tylko przyjaci�mi.|- Dlaczego?
{35372}{35463}- Nie utrudniaj mi tego.|- Zaczekaj.
{35463}{35507}Dlatego, �e powiedzia�em,|�e ci� kocham?
{35507}{35556}Bo ci� nie kocham.|Nie chodzi�o mi o to, �e ci� kocham.
{35556}{35635}To by�o takie "Kocham ci�",|gdy uprawia si� seks.
{35651}{35687}Naprawd�...
{35714}{35745}ci� nie kocham.
{35760}{35849}Obiecuj�,|�e ci� nie kocham!
{35922}{35953}Karen!
{35980}{36030}Karen, nie kocham ci�!
{36230}{36252}Lip?
{36885}{36936}Wszystko w porz�dku?
{37050}{37078}Co u Karen?
{37132}{37186}Lip...
{37196}{37225}Rzuci�a mnie.
{37268}{37315}Byli�cie w og�le par�?
{37489}{37532}I tak czuj� si� chujowo.
{37556}{37612}Ona i tak zachowuje si�|jak zdzira.
{37632}{37672}Tak, ale...
{37726}{37770}Wi�c ja chyba r�wnie�.
{37805}{37854}Mo�e dlatego do siebie pasujecie?
{38010}{38058}Chyba zacz��em si� w niej zakochiwa�.
{38437}{38511}Wybieramy si� do Tiki.|Chcesz z nami p�j��?
{38511}{38564}Nie, jestem do ty�u z papierkami.
{38565}{38626}Przez ca�y dzie� nie sprawdza�am nawet|skrzynki pocztowej.
{38667}{38729}Za�atwi�em chat� na jeziorze|do �owienia.
{38729}{38778}- Wybierzemy si� na ryby w weekend?|- Jasne.
{38778}{38864}- Ty za�atwisz whisky, ja wezm� kie�bas�?|- Dobra, za�atwione.
{39558}{39606}/Matko boska!
{39740}{39802}/Nie, nie, nie!
{39802}{39882}/Co teraz o mnie my�lisz, tatusiu?|/Nadal jestem dziwk�?!
{39882}{39946}/O, bo�e!|/Matko boska!
{39946}{40019}Ona nigdy nie opuszcza obiadu|bez powiadomienia.
{40042}{40099}To s�odkie z jej strony.
{40120}{40257}- Dojesz swoje ciasto?|- Nie, kochanie, mo�esz je doko�czy�.
{40369}{40490}Wiesz, o czym my�la�am?|Mo�e powinnam jej kupi� samoch�d.
{40490}{40590}By�a taka rozczarowana,|kiedy Eddie nie da� jej samochodu.
{40600}{40704}Mam troch� oszcz�dno�ci.|Mog�o by wystarczy�.
{40720}{40848}- Ile masz pieni�dzy?|- Co� ok. 12,000.
{40891}{40937}Znam go�cia,|kt�ry sprzedaje samochody.
{40938}{41018}Mo�e dasz mi pieni�dze,|a ja znajd� jej co� �adnego.
{41035}{41147}Zrobi�by� to dla mnie, Frank?|By�oby wspaniale.
{41184}{41306}Musia�a zapomnie� kluczy.|Mo�e nauczy�by� j� je�dzi�.
{41306}{41340}Zrobi�by� to, Frank?
{41340}{41370}- Tak!|- Nauczy�by� j�?
{41389}{41465}Spokojnie, ju� id�!
{41492}{41582}Mo�e Vulv�...|S�ysza�am, �e to bezpieczne auta.
{41624}{41724}/Eddie, nie jeste� tu mile widziany!|/Nie wejdziesz do �rodka!
{41724}{41769}/Widzia�em, Frank!|/Widzia�em, co zrobi�e�!
{41769}{41854}/Eddie, przesta�,|/zaraz wy�amiesz drzwi! Eddie!
{41913}{41984}Gdzie jeste�, Frank?!|Gdzie jeste�?!
{41995}{42019}/Eddie...!
{42060}{42085}Eddie!
{42120}{42144}/Frank!
{42189}{42242}Lepiej uciekaj, draniu!
{42329}{42550}/Eddie!
{42687}{42764}- Fiona?|- Debs, dlaczego jeszcze nie �pisz?
{42774}{42818}Musimy porozmawia�.
{42936}{42997}- Co si� dzieje?|- Chodzi o Steve'a.
{43029}{43094}Nie wiesz o nim wszystkiego.
{43149}{43221}- Ju� o tym wiem, Debs.|- Wiesz?
{43287}{43384}�ycie jest do dupy,|a ludzie maj� sekrety.
{43403}{43510}Ale nie musisz si� tym martwi�.|Jeste� jeszcze dzieckiem.
{43510}{43655}Wi�c b�d� nim.|Doro�li si� tym zajm�.
{43676}{43694}Naprawd�?
{43743}{43769}Naprawd�.
{43835}{43864}Chod� do mnie.
{44443}{44461}Gdzie on jest?
{44506}{44530}Kto?
{44560}{44588}Frank.
{44661}{44730}- Frank Gallagher!|- Tu go nie ma!
{44878}{44960}Je�li go zobaczysz,|powiedz mu, �e jest trupem.
{44960}{45098}Nie wa�ne ile mi to zajmie, nie wa�ne,|jak d�ugo b�dzie mnie b�aga� i
tak go kurwa zabij�.
{45220}{45298}Pieprzy�e� c�rk�|niew�a�ciwego faceta, Gallagher!
{45603}{45660}/- Poszed�?|- Tak.
{45791}{45856}Mo�e mi kto� po�yczy� buty?
{46106}{46203}Nie zapalaj �wiat�a.|Lip i Ian s� ju� w domu?
{46208}{46271}- Ty kutasie.|- Wypu�cili ich z aresztu?
{46271}{46320}Da�e� im kradziony w�z?
{46320}{46386}Lip mnie poprosi�, �ebym mu go po�yczy�,|bo chcia� co� za�atwi�,
{46387}{46439}wi�c zapyta� mnie, czy m�g�bym...
{46477}{46502}Musz� wyjecha�.
{46530}{46569}Gdzie� ty si� kurwa podziewa�?
{46623}{46663}Wyjed� ze mn�.
{46664}{46735}Na Kostaryk�. Tam jest pi�knie.|Mam tam przyjaci�.
{46779}{46857}Dlaczego musisz wyjecha�?|Z powodu policji?
{46910}{46989}Kostaryka.|Wynajmiemy domek na pla�y.
{46999}{47050}O czym ty kurwa m�wisz?
{47050}{47118}Dzieciom nic nie b�dzie.|Lip i Ian wszystkim si� zajm�.
{47119}{47159}A Debbie? Carl?|Liam?
{47159}{47252}- Kev i V mog� im pomaga�.|- My�lisz, �e tak to wygl�da?
{47252}{47322}Kto� wpadnie na chwil�|i nakarmi psy?
{47390}{47440}Ile dostaniesz,|je�li si� zg�osisz na policj�?
{47440}{47491}Popatrz na mnie.|Nie mog� i�� do wi�zienia.
{47492}{47543}R�wnie dobrze|m�g�bym za�o�y� szpilki.
{47554}{47586}Wyjed� ze mn�, Fiono.
{47603}{47664}Jak d�ugo b�dziesz dba�a|wy��cznie o innych?
{47681}{47730}Kiedy w ko�cu pomy�lisz o sobie?
{47747}{47823}Liam ma dwa latka.|Dopiero za 16 lat opu�ci dom.
{47823}{47892}B�dziesz wtedy mia�a 37, 38 lat?
{47892}{47974}Sk�d wiesz, czy Frank nie podrzuci ci|kolejnego dzieciaka do
wychowywania?
{47974}{48039}Zas�ugujesz na w�asne �ycie.
{48040}{48122}Kostaryka.|P�niej mo�e Rio.
{48122}{48203}By�a� kiedy� w Rio?|Wyje�d�a�a� w og�le z Chicago?
{48204}{48307}Kocham ci�.|Chc� z tob� by�.
{48308}{48367}Nie wyjedziemy na zawsze.|Kiedy� wr�cimy.
{48378}{48402}Trzy miesi�ce.
{48402}{48430}Sze�� miesi�cy.|Mo�e na rok.
{48430}{48474}Mo�esz do nich dzwoni�|ka�dego dnia.
{48495}{48579}Wyjed� ze mn�, Fiona.|Wyjed� ze mn�.
{48692}{48717}Pierwsza klasa.
{48752}{48812}Jutro popo�udniu,|lotnisko O'Hare w Miami.
{48864}{48937}- Nie mam paszportu.|- Wyrobisz go w Miami.
{49189}{49253}Spotkamy si� jutro na lotnisku.|Terminal linii American.
{49253}{49293}Kocham ci�.
{49533}{49594}On ma racj�.
{49634}{49675}Powinna� wyjecha�, Fiono.
{49705}{49748}Zrobi�a� ju� wystarczaj�co du�o.
{49860}{49898}Damy sobie rad�.
{50661}{50702}/Gallagher!
{50740}{50791}/Znajd� ci�, Frank!
{50831}{50901}/To kwestia czasu, dupku!
{51889}{51923}To jest zajebiste!
{52055}{52090}/Wy��czcie to!
{52570}{52605}Gallagherowie.
{52610}{52678}Co?|Joey!
{52738}{52787}- Co?|- B�d� dobrym koleg�, Lip.
{52787}{52901}Kiedy, ty i Frank, sko�czycie z "C�reczk� tatusia",|mo�e przeka�ecie
j� nam?
{52901}{52960}Kto� musi pozbawi�|t� ma�� cip� dziewictwa.
{52960}{53039}Upewnimy si� tylko, �eby za�o�y�|dwa kondomy na swojego malucha.
{54070}{54098}Z Frankiem?
{54185}{54223}Z Frankiem?!
{54287}{54386}- Jeszcze jedna osoba, kt�ra ich porzuca.|- Kostaryka?
{54386}{54528}Picie drink�w pod parasolk� na pla�y?|Daj mi bilet. Ja polec�.
{54528}{54568}Mam propozycj� pracy.
{54568}{54715}- Mog� zacz�� dostawa� sta�� wyp�at�.|- Wolisz odbiera� telefony w
biurze,
{54715}{54768}czy ta�czy� samb� w Rio?
{54778}{54832}Taki "Wyb�r Zofii" ci� dr�czy?
{54874}{54908}Czego si� boisz?
{54950}{54990}�e dzieci nie b�d� za tob� t�skni�y?
{54990}{55098}�e po trzech, czterech dniach,|gdy zadzwonisz, Carl zapyta, "Jaka
Fiona?".
{55098}{55184}Obawiasz si�,|�e jak post�pisz samolubnie,
{55184}{55268}to zniknie grawitacja na ziemi|i wszyscy uniesiemy si� w kosmos?
{55268}{55299}Nie.|Cholera.
{55377}{55420}Chyba si� w nim zakocha�am.
{55446}{55527}Wiem.|Przera�aj�ce, prawda?
{55617}{55646}Chod� do mnie.
{56618}{56672}Lip? Jezu.|Co ty...?
{56674}{56702}Pieprzy�e� si� z ni�?
{56763}{56799}Pieprzy�e� si� z ni�?
{56886}{56964}Ju� dobrze, daj spok�j.|Uspok�j si�!
{56964}{56994}Puszczaj mnie!
{57037}{57063}Wystarczy!
{57064}{57156}Wystarczy! Wystarczy!|Uspok�j si�.
{57202}{57230}Wyno� si� st�d.
{57316}{57374}- Ty skurwysynie.|- Id�!
{57522}{57630}- Dlaczego on to zrobi�?|- Bo to pieprzony psychol.
{57645}{57692}Powiedzia�em mu wprost...
{57710}{57754}bardzo uprzejmie i rozs�dnie.
{57754}{57889}"Dostaniesz swoje 40 dolc�w,|kiedy dostan� pieni�dze z
odszkodowania".
{57889}{58051}- A on mnie prawie zat�uk� na �mier�.|- Chodzi�o wy��cznie o
pieni�dze?
{58051}{58128}Mog�e� mnie o nie poprosi�.|Po�yczy�abym ci.
{58129}{58213}- Nie, nie mog� ci� wykorzysta�.|- Kochanie.
{58233}{58350}Jeste� dla nich za �agodny.|Nie zas�uguj� na ciebie.
{58426}{58554}Po tym wszystkim,|tylko ty jeste� dla mnie mi�a.
{58554}{58634}- Kotku.|- Naprawd� mi�a.
{58664}{58712}Kochanie.
{61697}{61803}- Jak twoja d�o�?|- Chyba z�amana.
{61948}{62025}- Sk�d mia�e� samoch�d?|- Co?
{62060}{62128}Samoch�d, kt�ry rozwali�e�,|kiedy chcia�e� zabi� ojca.
{62171}{62254}- Ukrad�em go.|- Robisz si� w tym coraz lepszy.
{62278}{62305}Szybko si� ucz�.
{62480}{62510}Przepraszam, Lip.
{62666}{62711}Pierdoleni ojcowie.
{64096}{64113}Lip?
{64183}{64210}Lip!
{64269}{64371}/Lip! Przepraszam!|Okay? Jestem popieprzony.
{64384}{64425}Naprawd� jestem.
{64428}{64478}/Kompletny ze mnie dupek.|/Wiem o tym.
{64479}{64544}/Gdyby twoja babcia tu by�a,|/tylko by to potwierdzi�a.
{64555}{64611}To wy��cznie moja wina.
{64632}{64722}Wszyscy pope�niamy b��dy.|C�, nie wszyscy.
{64727}{64879}To tak, jak z ksi�ycem,|kt�ry orbituje wok� Ziemi.
{64879}{64974}Takie rzeczy si� zdarzaj� i wiesz,|�e nie powiniene� tego robi�,
{64974}{65069}ale to robisz i p�niej nie wiesz,|jak sobie z tym poradzi�.
{65099}{65205}Ale nie mo�emy jej mie� tego za z�e.|Ona jest m�oda i beztroska.
{65205}{65282}To my jeste�my tu ofiarami,|ty i ja.
{65333}{65432}W Biblii jest napisane,|�e nale�y wybacza�, synu.
{65456}{65611}Wybaczenie jest pierwszym krokiem|do bram nieba.
{65670}{65756}To my jeste�my ofiarami!
{65810}{65856}Otw�rz okno, synu.
{66115}{66226}Jak mog� ci� przeprosi�?
{66352}{66413}Cholera.|Co do chuja?!
{66525}{66557}W porz�dku.
{68129}{68152}Przepraszam...
{70415}{70545}/{y:b}Do zobaczenia w drugim sezonie :)