Ernest Hemingway: Macska az esben Csak kt amerikai lakott a szllodban.

Nem ismertek senkit azok kzl, akikkel a lpcsn, szobjukbl menet s visszajvet tallkoztak. Msodik emeleti szobjuk a tengerre nzett. Meg a parkra s a hbors emlkmre. Nagy plmk s zld padok voltak a parkban. J idben mindig megjelent itt egy mvsz a festllvnyval. A mvszek szerettk a plmk vonalt, a parkra nz szllodk lnk szneit s a tengert. Az olaszok messzi vidkrl eljttek, hogy megnzzk a hbors emlkmvet. Bronzbl kszlt, s csillogott az esben. Esett. A plmafkrl cspgtt az es. A vz tcskban llt a kavicsos utakon. A hullm hossz vonala megtrt az esben s visszasiklott a partrl, azutn megint feljtt, s hossz vonala megtrt az esben. A gpkocsik eltntek az emlkm melletti trrl. A tr tls oldaln a kvhz ajtajban egy fi llt, bmult ki az res trre. Az amerikai asszony az ablaknl llt s kinzett. Kinn, ppen az ablakuk alatt egy macska kuporgott egyik cspg asztal alatt. A macska igyekezett gy sszekuporodni, hogy ne cspgjn r a vz. Lemegyek s felhozom azt a cict mondta az amerikai asszony. Majd n ajnlkozott a frj az gybl. Nem, majd n. Szegny cica igyekszik szrazon maradni az asztal alatt. A frj tovbb olvasott, kt prnval feltmasztva, az gy vgben. Meg ne zz mondta. Az asszony lement, a szllodatulajdonos pedig felllt s meghajolt, mikor elhaladt az iroda eltt. A tulajdonos reg, nagyon magas ember volt. rasztala az iroda tls vgben llt. Il piove mondta az asszony. Szerette a szllodst. S, s, Signora, brutto tempo. Nagyon rossz id van. rasztala mgtt llt, a stt szoba tls vgben. Az asszonynak tetszett. Tetszett hallos komolysga, amivel a panaszokat fogadta. Tetszett a mltsga. Tetszett, ahogy t szolglni igyekezett. Tetszett neki szllodshoz mlt magatartsa. Tetszett reg, szles arca s nagy keze. Ezzel az rzssel nyitotta ki az ajtt s nzett ki. Mg jobban zuhogott. Egy gumikpenyes ember vgott t a tren a kvhzba. A macska jobb fel, tl a sarkon lehet valamerre. Taln odajuthat az eresz alatt. Amint ott llt az ajtban, egy erny nylt ki mgtte. A szobalnyuk hozta. Nem szabad megznia mondta olaszul s mosolygott. A szllods kldte, termszetesen. A szobalny tartotta az ernyt, vgigmentek a kavicsos ton, mg az ablakuk al nem rtek. Az asztal ott llt, fnyeszldre mosta az es, de a macska eltnt. Az asszony hirtelen csaldst rzett. A szobalny rnzett. Ha perduto qualque cosa, Signora? Egy macska volt itt mondta az amerikai asszony. Egy macska? S, il gatto.

 Macska? nevetett a szobalny. Macska az esben? Igen mondta az asszony , az asztal alatt. Aztn: , annyira szerettem volna. Szerettem volna egy cict. A szobalny arca megfeszlt, mikor angolul beszlt. Jjjn, Signora mondta. Vissza kell mennnk. Megzunk. Igen, igen mondta az amerikai asszony. Visszamentek a kavicsos ton, s belptek az ajtn. A szobalny kinn maradt, hogy becsukja az ernyt. Mikor az amerikai asszony elment az iroda eltt, a padrone meghajolt az asztal mgtt. Az asszony valahogy nagyon kicsinek s feszesnek rezte magt bell. A padrone miatt rezte magt nagyon kicsinek s ugyanakkor igazn fontosnak. Egy pillanatig gy rezte, hogy rendkvl fontos. Felment a lpcsn, kinyitotta a szoba ajtajt. George az gyon fekdt, olvasott. Megvan a macska? krdezte, s letette a knyvet. Eltnt. Vajon hova mehetett? mondta a frfi, s szeme elkalandozott a knyvrl. Az asszony lelt az gyra. Annyira szerettem volna mondta. Nem tudom, mrt szerettem volna annyira. Szerettem volna azt a szegny cict. Nem j szegny cicnak lenni az esben. George ismt olvasott. Az asszony tment a szobn, lelt a toalettasztal tkre el, s a kzitkrben nzegette magt. Vizsglgatta a profiljt, elszr az egyik oldalrl, majd a msikrl. Azutn a tarkjt s a nyakt tanulmnyozta. Nem gondolod, hogy j volna megnveszteni a hajamat? krdezte, s megint a profiljt nzte. George felpillantott, s ltta az asszony fisra nyrt tarkjt. Nekem gy tetszik, ahogy van. gy unom mr mondta az asszony. gy unom mr, hogy olyan vagyok, mint egy fi. George megfordult az gyon. Nem vette le szemt az asszonyrl, mita az beszlni kezdett. Veszettl csinos vagy mondta. Az asszony letette a tkrt a toalettasztalra, odament az ablakhoz s kinzett. Sttedett. Szeretnm szorosan s simn htrafogni a hajamat, s htul j nagy kontyba tzni, hogy rezzem a slyt mondta. Szeretnm, ha egy cica lne az lemben s dorombolna, mikor simogatom. Igen? mondta George az gybl. s szeretnk a sajt ezstmmel ebdelni, s gyertykat szeretnk. s szeretnm, ha tavasz lenne, szeretnm kifslni a hajam egy tkr eltt, szeretnk egy cict, s szeretnk egypr j ruht. , hallgass mr, s keress valami olvasnivalt mondta George. Megint olvasott. Felesge kinzett az ablakon. Most mr egszen stt volt, s mg mindig esett a plmafk kztt.

 Macska mindenkppen kell mondta. Macska kell. Egy macska kell most. Ha nem lehet hossz hajam, meg ms rmem, macskm azrt lehet. George nem figyelt oda. Knyvt olvasta. Felesge kinzett az ablakon a tr kivilgtott rszeire. Valaki kopogott az ajtn. Avanti mondta George. Felnzett a knyvbl. A szobalny llt az ajtban. Nagy cirmos cict szortott ersen maghoz, s lgatta le maga mellett. Bocsnatot krek mondta , a padrone krte, hogy hozzam ezt fel a Signornak. Forrs: Ernest Hemingway: Novellk. Bukarest, Irodalmi Knyvkiad, 1968.