Fusha e Aplikimit t CISG

Neni 1
Teksti:
KAPITULLI 1. FUSHA E ZBATIMIT
Neni 1
(1) Kjo Konvente zbatohet per kontratat e shitjes se mallrave ndermjet
paleve pr t cilat vendet e biznesit jan ne Shtete te ndryshme:
(a) kur Shtetet jane Shtete Kontraktuese; ose
(b) kur rregullat e te drejtes nderkombetare private krkojn zbatimin e
ligjit te nje Shteti Kontraktues.
(2) Fakti, qe palet kane vendin e tyre te biznesit ne Shtete te ndryshme
nuk duhet te merret parasysh kur ky fakt nuk paraqitet si nga kontrata
ashtu edhe nga do marredhenie ndermjet, apo nga informacionet e
zbuluara nga, palet ne cdo kohe para ose gjate lidhjes se kontrates.
(3) As kombesia e paleve as karakteri civil ose tregtar i paleve ose i
kontrates nuk merret ne konsiderate ne percaktimin e zbatimit te kesaj
Konvente.
 Karakteri nderkombetar
CISG aplikohet vetm n kontrata me element
ndrkombtar
Palt kontraktuese duhet t vijn nga dy
shtete t ndryshme
Nuk aplikohet pr kontrata vendore, q lidhen
mes kompanive q veprojn n t njjtin shtet
Prjashtim: rastet kur nj shtet e merr tekstin e
CISG dhe e bn pjes t ligjit vendor pr kontrata
t shitjes (sikur, psh. Rregullorja e UNMIK-ut
2000/68, dhe disa ligje t vendeve skandinave)
 Shembulli 1:

Nj shits italian porosit porcelan nga nj

prodhues francez. Meq porcelani nuk arrin n
kohn e parapar n marrveshje, lind kontest
mes palve. Palt kan kontrat me shkrim
mirpo nuk kan prfshir klauzol pr ligjin e
aplikueshm. Italia dhe Franca jan shtete pal
t CISG.
A aplikohet CISG n kt rast, edhe pse palt
nuk e kan prmendur ligjin e aplikueshm n
kontrat?
 Shembulli 2
Nj agjent i nj kompanie takon kompanin blerse
nga Shtetet e Bashkuara t Ameriks dhe e
informon se sht I autorizuar t shes mallrat q I
promovonte. Ata lidhin kontrat, por n kohn e
lidhjes s kontrats, agjenti nuk e kishte informuar
kompanin amerikane se ai prfaqson nj
kompani ndrkombtare, me seli n Zvicr. Pra
shitsi ishte nga Zvicra, ndrkaq blersi nga SHBA,
por ky I fundit nuk kishte njohuri pr prejardhjen e
shitsit n momentin e lidhjes s kontrats.
A mund t aplikohet CISG n kt rast, meq Zvicra
dhe SHBA jan pal t konvents?
 Vendi i biznesit
Cka nse nj kompani ka zyre t biznesit n m shum se
1 shtet?
Shih nenin 10 t CISG

Neni 10
Per qellime te kesaj konvente:
(a) ne rast se nje pale ka me shume se nje vend biznesi,
vend i biznesit eshte ai i cili lidhet me ngushte me
kontraten dhe pembushjen e saj, duke pasur parasysh
rrethanat e njohura ose te parashikuara nga palet ne cdo
kohe para ose gjate lidhjes se kontrates;
(b) ne qofte se nje pale nuk ka nje vend biznesi, per
referim duhet te merret vendbanimi i tij i rregullt.
 Shembulli 3:
Shitsi ka seli t biznesit edhe n
Shtetin A edhe n Shtetin B. Blersi,
ndrkaq, e ka selin vetm n
Shtetin B. Pra, palt kan selit e
bizneseve n shtete t ndryshme,
por poashtu n shtetin e njjt
(shtetin B).
Si mund t prcaktohet nse shitja
sht e karakterit ndrkombtar?
 Aplikimi i CISG sipas nenit
1(1)(b)
Aplikimi sipas t drejts ndrkombtare private
Nuk krkohet q t dyja palt t vijn nga shtete q kan
ratifikuar CISG
Gjykata/arbitrazhi vendos ligjin e cilit shtet t aplikoj
duke aplikuar rregullat e konfliktit t ligjit
Zakonisht merret parasysh parimi i lidhmris m t
madhe me kontratn (pra, me cilin shtet ka m shum
kontrata; negociimi, nnshkrimi, prodhimi I mallit, zyra
prej nga jan kryer kontaktet, vendi prej nga sht
transportuar malli, etj)
Nse, p.sh konflikti I ligjit rezulton me aplikimin e ligjit t
nj shteti q e ka ratifikuar CISG, ather ligji I
aplikueshm n interpretimin e kontrats do t jet CISG.
 Shembulli 4:
Nj prodhues francez i porcelanit ka
nj zyre dhe ndrtes t prodhimeve
dhe shitjeve edhe n Angli. Blersi
italian ka br porosin e porcelanit
tek zyra n Angli dhe porcelani sht
transportuar nga atje. Anglia nuk
sht pal ratifikuese e CISG.
Si do t vendosnit ju n kt rast, sa
I prket aplikueshmris s CISG?
 Aplikimi I CISG vetm pr shitje t
mallrave
Neni 3
(1) Kontratat per furnizimin e mallrave qe fabrikohen ose
prodhohen duhet te konsiderohen shitje pervec kur pala qe
porosit mallrat merr persiper te furnizoje nje pjese te
konsiderueshme te materialeve te nevojshme per nje
fabrikim apo prodhim te tille.
(2) Kjo Konvente nuk zbatohet per kontratat ne te cilat pjesa
mbizoteruese e detyrimeve te pales e cila furnizon mallrat
konsiston ne furnizmin e punes apo te sherbimeve te tjera .

preponderant part pjesa mbizotruese

Konratat mikse, shrbim-shitje
 Shembulli 5:
Nj kompani nga Shqipria porosit 10
kompjutr nga nj kompani e teknologjis
informative nga Maqedonia. Kontrata
parasheh q prpos shitjes se kompjuterve,
prgjat 5 viteve t ardhshme kompania
maqedonase do t ofroj shrbime
teknologjike, prfshir mirmbajtjen e rrjetit,
pr kompanin nga Shqipria.
Nse lind kontest n mes t palve, cfar
duhet t ket parasysh gjykata pr t
vendosur nse aplikohet CISG?
 Cshtjet e vlefshmris, pronsis
dhe shkaktimi I dmit
Neni 4
Kjo Konvente rregullon vetem formimin e
kontrates se shitjes dhe te drejtat e detyrimet e
shitesit dhe bleresit qe rrjedhin nga kjo
kontrate. Ne vecanti, pervec kur parashikohet
shprehimisht ndryshe ne kete Konvente, ajo nuk
ka te beje me:
(a) vlefshmerine e kontrates apo te ndonje
dispozite te saj apo te cdo perdorimi;
(b) efektin qe mund te kete kontrata mbi
pronesine e mallrave te shitura.
 Dispozita t tjera rreth
aplikueshmris s konvets
Neni 5
Kjo Konvente nuk zbatohet per
pergjegjesine e shitesit per vdekjen ose
demtimet personale te shkaktuara nga
mallrat ndaj cdo personi.
Neni 6
Palet mund te perjashtojne zbatimin e kesaj
Konvente ose, sipas nenit 12, shmangin ose
ndryshojne efektin e cdonjeres prej
dispozitave te saj.
 Shembulli 6
Drejtori ekzekutiv i kompanis A I ka borxh 200000
euro kompanis B. Kompania A sht italiane ndrkaq
kompania B sht zvicerane. Nj mbrmje, drejtori
ekzekutiv i kompanis A, gjat nj darke, nn presion
dhe krcnime, nnshkruan nj kontrat pr shitje t
disa gjeneratorve n shum prej 200,000 euro. Pas
disa muajsh, meq ai nuk i transporton gjeneratort,
kompania B e padit pr shkelje t obligimeve, n
prputhje me CISG.

A aplikohet CISG n kt rast, dhe cili do t ishte

argumenti I dejtorit ekzekutiv pr mosaplikueshmri.