ARALIN 3.

1
FILIPINO
I N I H A N D A N I : G E M M A V I V. D U L N U A N
PAGBABALIK-ARAL
1.Mitolohiya-

2.Pagsasaling-wika-
1.Mitolohiya- kalipunan ng mga mito mula sa isang
pangkat ng tao o kultura na nagsasalaysay tungkol sa
kanilang ninuno, bayani, diyos at diyosa, mga supernatural
na mga nilalang at naglalahad ng kasaysayan, agham o pag-
aaral ng mito.

2.Pagsasaling-wika- tawag sa katumbas na diwa at

estilong wikang ginagamit.
PAUNANG PAGTATAYA (PRETEST)
• 1. Ano ang tawag sa paglilipat ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin?
• a. panlapi c. pagpapakahulugan
• b.gramatika d. pagsasaling-wika
• 2. Nagsasalaysay tungkol sa kanilang ninuno, bayani, diyos at diyosa, mga supernatural na mga nilalang at naglalahad ng kasaysayan, agham o pag-aaral ng mito.
• a. epiko c. panitikan
• b. mitolohiya d. tula
• 3.Batay sa pagsasalin sa kahon, alin ang unang-unang pamantayan dapat isaalang-alang sa pagsasalin?
• “Love excuses everything believe “Mapagpatawad ang pag-ibig
• all things,hopes all things,endures pinapaniwalaan ang lahat ng bagay,
• all things” puno ng pag-asa sa mga bagay,
• a. Basahin nang paulit-ulit. nakakaya ang lahat ng bagay.”
• b. Ikumpara ang ginawang salin.
• c. Suriin ang bawat salita sa isinasalin.
• d. May sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot.
• 3. Piliin ang pinakamalapit na salin sa kasabihang nasa kahon. “A negative mind will never give you a positive
• life”.
• a. “Ang isip na negatibo ay di magbibigay ng buhay na positibo.”
• b. “Ang kaisipang negatibo ay hindi ka mabibigyan ng positibong buhay.”
• c. “Ang negatibong pag-iisip ay di magdadala sa iyo sa magandang buhay.”
• d. “Ang pag-iisip ng negatibo ay hindi magbibigay ng positibong buhay.”
• 4-5 Isalin sa Ingles ang mga sumusunod na salita.
• 4.Tagabantay-
• 5. Nagpagulong-gulong-
THINK-PAIR-SHARE
1.Ano ang pagkakaiba at pagkakatulad ng Mitolohiya sa Pilipinas at ibang bansa
2. Ano-ano ang kultura na meron sa bawat bansa
3. ano ang nagging ambag nito sa panitikan?
PAGSASANIB NG
GRAMATIKA AT
RETORIKA
M A L AYA N G TA L A K AYA N T U N G K O L S A
- M G A K ATA N G I A N G D A PAT TA G L AY I N N G I S A N G
TA G A PA G S A L I N
- M G A G A B AY S A PA G S A S A L I N G - W I K A
GAWAIN 1: PAGSASALIN SA INGLES

Misteryo-
Mahika-
Kumikinang-
Maganda-
GAWAIN 2: COLLABORATIVE LEARNING
GROUP MATH INTEGRATION
Isalin sa Filipino ang kasunod na talata:
The Yoruba believe that there is
a god. Ori, who supervise peoples choice in heaven.

Destiny (Yoruba)
Literatura ng Africa
 PAGSASANAY 1:
Suriin ang salin ng Mitolohiyang “Maaaring Lumipad ang Tao” gamit ang kasunod
na Talahanayan. Lagyan ng tsek(/) ang mapipiling eskala: 5- Napakataas, 4-Mataas,
3-Mataas-taas- Hindi mataas, at 1-Paunlarin pa.
Katangian 1 2 3 4 5

Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot.

Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa

pagsasalin.

Sapat na kaalaman sa uri ng panitikang isasalin.

Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.

Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansa kaugnay sa

pagsasalin.
PAGSASANAY 2-MULTIPLE
INTELLEGENCE:
1.Group 1-Pagbuo ng Tula at isalin sa Ingles-MI-Verbal Linguistic Intelligence
2.Group 2 – Pagguhit-MI-Visual-Spatial
3. Group 3- Pagbuo ng Awit- MI- Musical-Rhythmical
PAGLALAHAT: HOTS
SAGUTIN ANG MGA TANONG
1. Bakit mahalagang malaman at matutunan natin ang mitolohiya ng ibang bansa?
2. Bakit mahalaga na gamitin ang angkop na pamantayan sa pagsasalin-wika?
3. Paano magagamit nang angkop ang mga pamantayan sa pagsasaling-wika?
 POSTEST
1. Ano ang tawag sa paglilipat ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin?
a. gramatika c. panlapi
b.pagsasaling-wika d. pagpapakahulugan
2. Nagsasalaysay tungkol sa kanilang ninuno, bayani, diyos at diyosa, mga supernatural na mga nilalang at naglalahad ng kasaysayan, agham o pag-aaral ng mito.
a. epiko c. panitikan
b. mitolohiya d. tula
3.Batay sa pagsasalin sa kahon, alin ang unang-unang pamantayan dapat isaalang-alang sa pagsasalin?
“Love excuses everything believe “Mapagpatawad ang pag-ibig
all things,hopes all things,endures pinapaniwalaan ang lahat ng bagay,
all things” puno ng pag-asa sa mga bagay,
a. Ikumpara ang ginawang salin nakakaya ang lahat ng bagay.”
b.Basahin ng pauli-ulit.
c. May sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot
d. Suriin ang bawat isasalin
3. Piliin ang pinakamalapit na salin sa kasabihang nasa kahon. “A negative mind will never give you a positive
life”.
a. “Ang isip na negatibo ay di magbibigay ng buhay na positibo.”
b. ““Ang pag-iisip ng negatibo ay hindi magbibigay ng positibong buhay.”
c. “Ang negatibong pag-iisip ay di magdadala sa iyo sa magandang buhay.”
d. “Ang kaisipang negatibo ay hindi ka mabibigyan ng positibong buhay.”
4-6 Isalin sa Ingles ang mga sumusunod na salita.
4.Tagabantay-
5. Nagpagulong-gulong-
KARAGDAGANG GAWAIN:

Isa kang mahusay na tagapagsalin, Napili ka ng San Isidro upang isalin ang kanilang mga
mitolohiya/kasaysayan sa wikang Filipino upang maipakilala ang kanilang lugar sa buong
Munisipalidad. Tiyaking gamitin magagamit mo ang pamantayan sa pagsasaling-wika.
A. KATAPATAN----------------------------------------50 puntos
B. KAWASTUHAN-------------------------------------50 puntos
Kabuuan--------------------------------------------100 puntos