Professional Documents
Culture Documents
PPT Pagsasalin
PPT Pagsasalin
1.Paghahanda sa Pagsasalin
2.Aktuwal na Pagsasalin
3.Ebalwasyon ng Salin
● Pagpili ng teksto
➔mas matagumpay ang pagsasalin kung ang
orhinal ay “nadama”, “pumintig” puso ng
tagasalin at umantig sa sa kanyang
hangaring mailipat sa ibang lenggguwahe.
● Pagsusuri at interpretasyon ng tekstong
isasalin
➔kailangang tiyakin ng tagasalin ang uri ng
teksto upang makaisip ng angkop na
estratehiyang ilalapat sa pagsasalin
➔mahalagang matiyak ang kung anong
pagpapakahulugan ang pinakaangkop para sa
isang partikular na teksto
● Pagsasaliksik sa awtor at sa tekstong
isasalin
➔makatutulong ang pananaliksik sa talumbuhay
ng awtor at pagbasa sa iba pang obra nito
➔mahirap magsalin ng isang akdang banyaga
kapag walang kabatiran ang tagasalin hinggil sa
pinagmumulan ng may-akda at kaligirang
panlipunang pinagluluwanan ng akda
● Pagtukoy sa layon ng pagsasalin
➔sa akademya, kailangang daling matugunan ang
kakulangan sa mga aklat at sanggunian sa
Filipino sa iba’t ibang disiplina
➔sa panitikan ayon sa mga dalubhasa, upang
maklikha ng isa pang obra maestra sa ibang
wika.
● Pagtukoy sa teorya sa pagsasalin
➔ kailangan bubuo ang tagasalin ng teorya sa
pagsasalin na magsisilbing gabay sa pagsasalin
➔ ang teorya sa pagsasalin ay hindi mahigpit na
simulaing ilalapat sa lahat ng uri ng pagsasalin,
kundi para sa isang partikular na gawaing
pampagsasalin lamang
● Pagtukoy sa pinag-uukulan ng salin
➔mahalagang matukoy ng tagasalin ang
kinauukulang mambabasa bago magsimulang
magsalin
➔kailangan alamin ng tagasalin ang antas ng
edukasyong natamo ng mga mambabasa,edad at
kaalamang kultural
DATI papel at pluma
1. Diksiyonaryong monolingguwal
2. Diksiyonaryong bilingguwal
3. Diksiyonaryong trilingguwal
4. Diksiyonaryong espesyalisado
Halimbawa:
fresh sariwa o presko
fresh breeze sariwa o preskong hangin
fresh fish sariwang isda
fresh suitor presko o mayabang na
manliligaw
❖ Bawat hakbang na isinasagawa ng tagasalin
ay bunga ng pagpapasya
❖ Sa pagbibigay ng mga panumbas, kailangan
ding magpasya ang tagasalin
❖ Lahat ng pagpapasyang kailangang gawin ng
tagasalin ay masasalamin sa kanyang
produkto
Unang Salin
Buong pagdaramdam
Sa akin ay huwag mong ulit-ulitin pang/walang katapusan
Na ang buhay nati’y isang panaginip na walang
kahulugan
Pagkat ang kaluluwang wari’y natutulog ay patay na
tunay ay hindi
Totoo’t ang lahat-lahat/kung pagwawari’y balatkayo
lamang
Pinal na salin;
Taga-ulat;
Merlyn E. Arevalo
Maraming Salamat!!!