Machine Translation

Nakahanda na ba ang teknolohiya

para sa pagsasalin?
Pag-isipan…
• Mapapalitan na ba ng makina ang tao bilang
tagasalin?
• Kaya bang palitan ng makina ang tao?
• Sang-ayon ba kayo sa teknolohiya ng machine
translation?
Pag-unlad ng Machine Translation o MTr

• Bunsod ng paligsahan ng America at Russia sa

larangan ng space exploration na nagsimula
nang magpalipad ng spaceship ang Rusya
noong 1961 ang paghahangad ng America na
makalikha ng MTr upang maisalin ang mga
karunungan pang-agham mula sa exploration
ng Rusya sa wikang Ingles.
Pag-unlad ng Machine Translation o MTr

• Ang mga usapin tungkol sa MTr noong 1980 ay

umikot lang sa mga teorya at hindi sa
teknolohiya.
• Transforamtional-generative grammar ni
Noam Chomsky na magagamit para sa
syntactic analysis na maaaring iprogram sa
kompyuter para sa MTr
Pag-unlad ng Machine Translation o MTr

• Ang mga usapin tungkol sa MTr noong 1980 ay

umikot lang sa mga teorya at hindi sa
teknolohiya.
• Transforamtional-generative grammar ni
Noam Chomsky na magagamit para sa
syntactic analysis na maaaring iprogram sa
kompyuter para sa MTr
Mga limitasyon ng MTr
• Walang maibigay na pormula para magamit ng
mga sayantist kung papaano isasalin ang mga
idyoma sa MTr
• Imposibleng iprogram sa kompyuter ang
pagsasalin ng mga tayutay o figures of speech
Mga limitasyon ng MTr
• Pagkakaiba-iba ng istruktura ng mga salita sa
iba’t ibang wika
• Maraming kahulugan ang mga salita at
nakabatay sa konteksto ang kahulugan
Mga limitasyon ng MTr
• Marami pa ring oras na gugugulin sa pre-
editing at post-editing ng mga tekstong
isusubo sa MTr.
• May ilang computerized bilingual dictionary
ngunit hindi pa rin perpekto dahil hindi ito
biro-birong gawain
Mga limitasyon ng MTr
• Kulang pa ang mga teorya ng mga
linggwista tungkol sa paglalarawan at
paghahambing ng mga wika upang
magamit sa pagbuo ng MTr.
Mga limitasyon ng MTr
• Ang tao ang pinakakomplikadong computer
machine.
• Ang MTr ay robot lamang.

Maabot kaya ng isang robot ang kayang gawin

ng utak ng tao?
Pantay-kawayan - fairy bambo