Halimbawa ng mga Pananaliksik

ng mga GURO
Pamagat Takdang Panahon Panahon ng Mga Mananaliksik
Pagkatapos
1. Estratehikong 2017-2019 2019 Jomar G. Adaya
Gampanin ng Romeo P. Pena
Wikang Filipino sa Glenda C. Deinla
Integrasyong ASEAN Mayluck A. Malaga
Roan Jessa A. Dino
2. CHED 2014-2015 2015 Marvin G. Lai
Memorandum No.
20 lagay at
tunguhin ng Filipino
at hamon sa
Filipinolohiya
3. Linguistic 2017-2019 2019 Jomar G. Adaya
Landscape at Romeo P. Pena
Pampublikong Mayluck A. Malaga
Sining sa Lungsod Roan Jessa A. Dino
ng Maynila, Cebu at
Davao
4. Kabihasnan ng Wikang 2013-2015 2015 Hermeline B.
Filipino at Alternatibong Aguilar
Sistema ng Pagkatuto
(ALS) sa pagtuturo ng
mga piling Learning
Center sa Pambansang
Punong Rehiyon sa
Pilipinas.
5. Pagmamapa sa mga 2018-2019 2019 Romeo P. Pena
Sining sa mga
Pampublikong Espasyo sa
PUP Tungo sa Pagdalumat
sa Kasaysayang
Panlipunan ng
Unibersidad.
6. Lingguwistikong 2018-2019 2019 Roan Jessa A. Dino
Etnograpiya ng Filipinas:
Ayta Ambala
7. Sipa at Suri sa MTB- 2014-2015 2015 Jenalyn Y. Lai
MLE sa Kurikulum ng
mga Piling Institusyon
ng Lalong Mataas na
Edukasyon

8. Lingguwistikong 2018-2019 2019 Christo Rey S.

Etnograpiya ng Albason
Filipinas: Budhi Jackson Llames
Mangyan

9. Ang bayan bilang 2014-2015 2015 Jomar G. Adaya

Kolektibong Kamalayan
sa Diasporang Pilipino

10. Ang Kababaihan sa 2014-2015 2015 Roan Jessa A. Dino

Pagsulat ng mga
Tekstong Pampanitikan:
Paunang Pagatatala
mula 1897 hanggang
1994
Halimbawa ng mga Pananaliksik
ng mga MAG-AARAL
Pamagat ng Pananaliksik Takdang Panahon ng Mga Pananaliksik
Panahon Pagtatapos
1. Ang Naratibo ng mga 2017-2018 2018 Alondra Gayle T. Sulit
Kabataang Filipino-
Hapon sa Maligaya
House: Suliranin at Salik
sa Paglinang ng
Pangalawang Wika at
Pagbuo ng Identidad
2. Pagsasalin sa Filipino 2017-2018 2018 John Cenon G.
ng PUP Student Barrios
Handbook: Tungo sa
Pagpapatatag ng Wikang
Pambansa sa
Unibersidad
3. Kasiyahan bilang 2017-2018 2018 JohnMark Mosquera
Komoditi: Ang Noontime Hannah Ocampo
Show sa danas ng Darlyn Pantonial
manonood Camile Regalado
Sofia Robregado
4. Langguage of 2017-2018 2018 John Michael
Fashion: Pagsusuri sa Oliveros
Penomenon na
Hyperbeast
5. Ang naratibo ng 2017-2018 2018 Marhiel Sofia
pakikibaka sa Garrote
Panitikang Oral ng mga
“Matigsalug”
6. Noot sa Sarap: 2017-2018 2018 Jerome P. Aboy
Dalumat sa Wika at Rizalina M. Caya
Kultura ng Inasal tungo Shamien Martiz
sa Transpormasyon ng Steven Nicole Pedro
Pagkaing Pilipino Jennefer Villamor
7. Social Media bilang 2017-2018 2018 Jayson P. Denaga
Daluyan ng
Pagpapaunlad ng
Wikang Filipino:
Pagsusuri ng piling
salita sa wikapedia
8. Pagpaptibay ng Wikang 2017-2018 2018 Marvin A. Aloray
Filipino sa Turismo: Jessica Lasac
Panimulang Pagsasalin ng Daryl Macatanglay
mga pangunahing Marjorie Mallari
impormasyon ukol sa Andrea Mae
Turismo sa Pilipinas mula Palermo
sa Websayt ng Kagawaran
ng Turismo

9. Pagdalumat sa mga Piling 2017-2018 2018 Jasper John S.

Patalastas sa Telebisyon: Aquino
Ang Semiotika sa Islogan ng
mga Telecommunication
Provider sa Pilipinas

10. Pagsusuri sa Akdang 2017-2018 2018 Laica Ilao

Sigliwa Kamao: Ang Odlanyer Magno
Kalagayan ng Mangagawang Georgee Anne Pena
Pilipino sa Panahon nina Janine Perillo
Ferdinand Marcos at
Corazon Aquino
• Isa sa mga dapat gawin upang makapanaliksik
sa Filipino ay ang bigyang-malasakit ang mga
terminong Ingles para sa ibat-ibang larangan
na isalin sa Filipino. Narito ang mungkahing
Termino:
 A. Mga katawagan sa EDUKASYON,
PANTEKNOLOHIYA at PANGKABUHAYAN
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
Accountant Tagatuos
Anatomy Anatomiya
Arc Arko
Athlete’s Foot Alipunga
Bacteriology Bartirlohiya
Body Kaha/ Katawan
Capital Puhunan/ Kapital
Carbon Karbon
Cosmetologist Kosmetologo
Dress Maker Manananahi
Fan Elisi/ Bentilador
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
File Kikil
Keyboard Tipahan/ Teklado
Lay-out Plano / Balangkas
Port Puwerto
Ram Barako
Screw Turnilyo
Secretary Kalihim
Stallion Ganador
Textile Tela
Valve Balbula
Weave Habi
Yatch Yate
 B. Mga katawagan sa PAGBOBRODKAS
( Broadcasting)
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
Abnormal Glow Palyadong Ilaw
Discharge
Accelerating Anode Anodong Pampalakas
Acceleration Pagpapabilis
Acoustic Akustika
Air Time Oras Palatuntunan
Audio Disc Plaka
Audition Awdisyon
Blending Kombinasyon
Blind Interview Tagong Panayam
Boob tube Telebisyon
Call Sign Himpilan ng Radyo
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
Continuity Pagkasunod-sunod
Clone Huwad
Cue Hudyat
Cut in Isingit
Echo Alingawngaw
Establish Pagpapnatili
Fade in Papasukin
Feed Transmisyon
Filter Pagretoke sa Boses
Frame Balangkas/ Kuwadro
Grip Alalay
Head Simula ng tape o film
Lens Lente
Teaser Paganyak
c. Mga katawagang ADBERTAYSING
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
Advertisement Anunsyo
A la carte service Espesyal na Serbisyo
Box Kahon
Cartoon Kartun
Open rate Bukas na Presyo
Packaging Presentasyon
Perception Pananw
Persuation Panghihikayat
Retoucher Taga-ayos
Seal Selyo
Zipping Paglaktaw
 d. Mga katawagan sa PAMAMAHAYAG
(journalism)
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
Advancer Paunang balita
Agate Sukat ng tipo
Banner Bandera
Bending Roller Rodilyo
Blue Pencil Pagwawasto
Caption Kapsyon
Copyright Karapatang-Sipi
Draft Burador
Editorial Column Pitak
Flash Dagliang Balita
Leaf Pahina
 e. Mga katawagan sa PELIKULA
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
Act Yugto
Adaption Halaw
Flashback Baliktanaw
Freeze Tigil/ Hinto
Low angle shot Mababang kuha
Plot Balangkas
Transformation Pagbabago
Texture Pagkakahabi
Thespian Artista sa dula at sine
Animate Pagbibigay buhay
Frame up Ipokus
 f. Mga katawagan sa KASAYSAYAN
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
Alcalde Mayor Alkalde Mayor
Archieve Lagakan/ sinupan
Audiencia Hukuman/ Korte
Bibliographer Bibliograpo
Blood compact Sanduguan
Cabecera Kabisera
Cenaculo Senakulo
Chieftain Puno ng tribo
Chronicler Historyador/ kronista
Cotta Kuta
Generation Salin-lahi
TERMINO KATUMBAS SA FILIPINO
Gobernadorcillo Gobernadorsilyo
Hacienda Asyenda
Headquarter Punong Himpilan
Landlord Propiyetaryo
Licentiate Lisensyado
Misa de gallo Simbang gabi
Pharmacy Parmasya/ Botika
Pueblo Bayan
Rebellion Panghihimagsik/ Rebelyon
Royal blood Dugong bughaw
Sovereignty Soberanya
Tribute Buwis/ tribute
• Kung susuriin ang mga mungkahing salita sa
kolum ay tila mahirap tanggapin o kaya
maaaring sabihin na hindi na angkop sa
panahon. Gayunpaman marapat na bigyang
pagkakataon ang paggamit ng mga ito upang
magkaroon ng kongkretong ebidensiya upang
mapaunlad, marevisa at maisapraktika ang
mga mungkahing salin ng termino.
• Ayon kay P.L. Straw, ang wika ay sumusunod
lamang sa pagbabago ng mga bagay. Kapag
nagbago ang bagay, nag-iiba rin ang wika.
Kitang-kita ang pagbabago ng wika lalo na
kapag nababasa ito sa tabloid. tahasan.,
lantaran at paspasan ang paggamit ng wika sa
ganitong uri ng pahayagan, ito man ay nasa
kawastuhan o sadyang may kamalian o
kakulangan.
• Ngunitb, dapat alalahanin na ang tabloid ang
pinakamabiling uri ng pahayagan at ang mga
terminong galing sa babasahing ito ay higit na
laganap kaysa sa mga terminong nasa mga
pormal na babasahin.
• Ang kabataan ang mga pangunahing
naapektuhan ng mga uri ng pahayag na nababasa
gayundin ang mga ginagamit sa social media. Sa
haba ng panahong iginugugol ng mga kabataan
sa paggamit ng kompyuter, lumutang din ang
mga terminong Filipino na inasimila sa Ingles o
tunay na ang terminong Ingles na ginagawang
inisyal o pinaikli upang maging jargon ng social
media lalo na ng social networking sites.
• Ilan sa mga halimbawa ng mga salita na
ginagamit ng mga tinatawag na NITEZENS
upang ipahayag ay gaya ng mga salitang
shunga,gago,bobojowa,kabog,junakis at
marami pang iba.
Mga AKRONIM na likha ng mga nitezens/tao
AKRONIM KAHULUGAN
ATM At This Moment
BAE Before Anyone Else
BFF Best Friend Forever
BTS Behind The Scenes/ Be There Soon
FBF FlashBack Friday
FFTB Fresh From The Bathroom
FTW For The Win
FWIS From Where I Stand
HBD Happy BirthDay
IDK I Don’t Know
Iger Short for Instagrammers
AKRONIM KAHULUGAN
IMHO In My Humble Opinion
LMK Let Me Know
LOL Laugh Out Loud
ICYMI In Case You Missed It
IYKWIM If You Know What I Mean
JGH Just Got Home
KOTD Kicks (Shoes) Of The Day
LMAO Laughing My Ass Off
NP No Problem
NSFW Not Safe For Work
NTS Note To Self