\

Aralin 4
ANG WIKANG FILIPINO BILANG WIKA NG SALIKSIK

Sa pagtalakay sa Filipino bilang wika ng saliksik, hindi maisasantabi ang pagtalakay sa

intelektwalisasyon ng Filipino. Sa proseso kasi ng intelektwalisasyun, iniangat ng bayan ang
antas ng wika sa estadong magagamit ito sa intelekwal na usapin at intelekwal na materyales o
babasahin. Sa ibang pagpapakahulugan, sinasabi naman ng iba na ito ang kalagayan kung saan
naipapakita na ang wika ay salamin ng karunungan kayat midyum sa mga iskolarling talakayan.
Ang ganitong lagay ay naipapakita ng isang bansa sa dalawang estado: Una, kung ang wika ay
gamit nang nakararami sa mga aktwal na akademiko at iskolarling talakayan sa atas na pasalita
lamang; at ikalawa, kung ang wika ay nagagamit sa antas na pasulat o palimbag. Marami kasing
pagkakataon na ang gamit na wika ay tanggap ng pasalita ngunit, pinangingilagan na sa antas na
pasulat.

Kinikilala ang pananaliksik bilang refleksiyon ng talino at husay ng mananaliksik. At

tanging wika ang gamit upang ang mga kaalaman sa pananaliksik ay maisalin at maihatid sa mga
mambabasa at bagong mananaliksik. Sa layo na ng nilakbay ng Filipino, napapanahon nang
tunay na ang pananaliksik ay marapat isulat sa Filipino.

Matagal nang nakasusulat ng pananaliksik sa Filipino ang mga Pilipino lalo na ang mga
nkapagdalubhasa sa Filipino. Marami nang mga aklat sa Matematika at Agham ang tinangkang
sulatin din sa Filipino. May mga aklat ding pangmedisina o pangkalusugan ang naisulat sa
Filipino at hindi na rin maikakaila na sa agham panlipunan ay kayrami na ring sa Filipino
naisulat. Ganito man ang sitwasyon, masasabi na bang may kahandaan na ang sinomang Pilipino
na sumulat sa Filipino?

Sa panahong laganap ang konseptong kanluranin hindi lingid sa atin na marami sa mga
Pilipino ang napangingibabawan ng kolonyal na pag-iisip. Maging sa wikang ginagamit, may
pinapaborang gamitin para sa akademya at sa pang-araw-araw na talastasan, higit sa
pananaliksik. Biktima nang ganito ang mga mag-aaral na wala pang higit na lalim ang
oryentasyon ukol kahalagahan ng wikang kanilang ginagamit.

Bunga rin ng mataas na uri at kalidad ng teknolohiya sa lipunan sa kasalukuyan na

sinasabayan naman ng nakararami sa pagtinging pangangailangan ito upang makaayon sa
mabilis na nagbabagong panahon at maging labis rin ang pagpapakahulugan ng ilan sa karapatan
sa kalayaang magpahayag. Hayagang matutunghayan ang kalagayang ito sa halos lahat ng social
networking sites, mga paboritong palabas sa telebisyon, mga pelikula, maging sa mga
napakikinggang programa sa radio at mga pahayagan lalo na sa mga tabloid.

Hindi maikakaila na marami sa mga salitang hindi na ginagamit sa kasalukuyan( marahil

sa lalim nitong kahulugan o pagiging puristiko) ay muli namang nabibigyang-bihis at gamit dahil
na rin sa impluwensiya ng midya. Ayon kay Nicanor G. Tiongson sa kanyang pappel na may
paksang Ang Wikang Filipino sa Media, maituturing na de facto ang lingua franca at
pangunahing wika ng halos lahat ng midya ang mga broadsheets ay nasa Ingles, halos lahat
naman ng mga tabloid ay nasa Filipino. Ang tabloid ay bahagi na nang pang-araw-araw na
pamumuhay ng mga tao. Saan mang dako ng ating bansa ay laganap ang mga taong
tumatangkilik nito particular na ang tinatawag na masang Pilipino. Pangunahing nilalaman nito
ay ang mga pangyayaring nagaganap sa loob at labas ng bansa, ang mga kontrobersiya , balitang
artista, karumal-dumal na krimen, tsismis at balitang pampalakasan na siyang nais basahin ng
madla.

Sa pamamagitan ng mga tabloid na ang gamit na wika sa pagpapalimbag ay Filipino

natukoy na ang Filipino ay higit na nauunawaan at ginagamit ng karaniwang tao sa kalye at
korporasyon, mula estudyante hanggang propesyunal maging drayber at tindera sa palengke.

Liban sa tiyak na gamit ng pananaliksik sa buhay, kultura at wika ng tao, mahalaga rin
ang pananaliksik sa iba pang sangay pangkarunungan gaya ng agham at teknolohiya, negosyo at
industriya, edukasyon , at maging sa politika.

…sa Agham at Teknolohiya

Marahil kung walang pananaliksik ay atrasado pa rin ang ating pamumuhay sa

kasalukuyan. Ang mga kagamitang pantahanan ay mas higit na nagpapadali sa mga gawain ng
bawat miyembro ng pamilya. Higit na nagkakaroon ng mabilis na komunikasyon ang bawat isa
kahit na nasa malayong distansya bunga ng pagkakatuklas ng mga cellphone. Nagagawa na rin
lapatan ng lunas ang mga karamdamang minsang itinuring na walang lunas dahil sa mga bagong
tuklas na gamot sa medisina. Higit na nalalapit na rin tayo sa mga lugar na hindi man lamang
sumagi sa hinuha ng ilan na mararating ng karaniwang tao subalit sa dulot ng modernisasyon ng
transportasyon madali na itong nalalakbay. Kung walang pananaliksik, mananatili na lamang
itong panaginip.

… sa Negosyo at Industriya

Ang pagpapatupad ng mga kapasyahan sa isang negosyo ay batay na rin sa resulta ng

maingat na pagpaplano at pagsusuri kung aling pananaliksik ang higit na angkop sa lalong
ikaiingat ay maituturing mahalagang salik upang makita ang lalong ikaaangat at ikagaganda ng
takbo ng negosyo.

… sa Edukasyon
Higit sa lahat mahalaga ang pananaliksik sa larangan ng edukasyon. Mahalagang
makapagtatag ng matibay na pundasyon ng karunungan sa isip ng mga mag-aaral sa
pamamagitan ng pagtuklas ng mga pamamaraang lalong makapagpapaunawa sa mga mag-aaral
ng kanilang lektura. Ang inobasyon sa pasilidad at kagamitang panturo ay nakasalalay din sa
gawaing pagtuklas sa pananaliksik ng mga implikasyon nito sa larangang akademiko.

… sa Politika

Dito higit na kailangan na maingat na pag-aaral at pag-iimbestiga. Sa larangang ito ay

walang hanggan ang pagtuklas ng mga kaparaanan sa pagpapatatag ng ekonomiya at kalagayang
pampulitika sa bansa. Sa pananaw kasi ng mga ekonomista, ang pagkakaroon ng matatag na
ekonomiya at maaring maging daan sa pagsasaayos ng kalagayang pampulitika ng bansa.

Bilang patunay na ang Filipino ay wika na ng pananaliksik, sa ibaba ay matutunghayan

ang parsyal na talaan ng mga pananaliksik na naisagawa ng mga guro at mag-aaral sa PUP:

PANANALIKSIK NG MGA GURO

Pamagat ng Pananaliksik Takdang Panahon Mga Mananaliksik

Panahon ng
Pagtatapos
1. Estratehikong Gampanin ng Wikang 2017- 2019 Jomar G. Andaya
Filipino sa Integrasyong ASEAN 2019 Romeo P. Peña
Glenda C. Deinia
 Mayluck A. Malaga
Roan Jessa A. Dino
2. CHED Memorandum No. 20 Lagay at 2014- 2015 Marvin G. Lai
Tunguhin ng Filipino at Hamon sa 2015
Filipinolohiya
3. Linguistic Landscape at Pampublikong 2017- 2019 Jomar G. Andaya
Sining sa Lungsod ng Maynila, Cebu 2019 Romeo P. Peña
at Davao Mayluck A. Malaga
Roan Jessa A. Dino
4. Kabisaan ng Wikang Filipino at 2013- 2015 Hermeline B. Aguilar
Alternatibong Sistema ng Pagkatuto 2015
(ALS) sa Pagtuturo ng mga Piling
Learning Center sa Pambansang
Punong Rehiyon ng Pilipinas
5. Pagmamapa sa mga Sining sa mga 2018- 2019 Romeo P. Peña
Pampublikong Espasyo sa PUP Tungo 2019
sa Pagdalumat ng Kasaysayang
Panlipunan ng Unibersidad
6. Lingguwistikong Etnograpiya ng 2018- 2019 Roan Jessa A. Dino
Filipinas: Buhid Mangyan 2019
7. Sipat at Suri sa MTB-MLE sa 2014- 2015 Jenalyn Y. Lai
Kurikulum ng mga Piling Institusyon 2015
ng Lalong Mataas na Edukasyon
8. Lingguwistikong Etnograpiya ng 2018- 2019 Christo Rey S. Albason
Filipinas: Buhid Mangyan 2019 Jackson Llames
9. Ang Bayan Bilang Kolektibong 2014- 2015 Jomar G. Andaya
Kamalayan sa Diasporang Pilipino 2015
10. Ang Kababaihan sa Pagsusulat ng mga 2014- 2015 Roan Jessa A. Dino
Tekstong Pampanitikan: Paunang 2015
Pagtatala mula 1897 hanggang 1994
11. Ang Ugnayan ng Wika at Komunidad: 2014- 2015 Jomar G. Andaya
Panimulang Pagdalumat sa 2015 Romeo P. Peña
Programang Ekstensyon ng Glenda C. Deinia
Kagawaran ng Filipinolohiya Christo Rey S. Albason
12. Pagtiyak sa Wika, Pagtiyak sa 2013- 2014 Perla S. Carpio
Kaalaman: Adaptasyon ng 2014
Multilinggwalismo mula sa Karanasan
ng Paaralang Elementarya sa
Pangasinan
13. Estratehikong Papel ng Wikang 2013- 2014 Glenda C. Deinla
Filipino Bilang Midyum ng 2014
Komunikasyon sa Pagkamit ng
Millenium Development Goals 2015
14. Pagsasa-Filipino ng mga Piling 2013- 2014 Karen G. San Diego
Pormularyo ng GSIS: Ambag sa 2014
Pagpapatatag ng Wikang Filipino
Bilang Opisyal na Wika ng
Pamahalaan
15. Pagsasanib ng Wikang Mag-Antsi at 2013- 2014 Mayluck A. Malaga
Filipino: Tungo sa Pagpapaunlad ng 2014
Wikang Pambansa
16. Wikang Filipino: Hininga, 2013- 2014 Romeo P. Peña
Kapangyarihan at Puwersa 2014
17. Neoliberalismo sa Patakarang 2013- 2014 Marvin G. Lai
Pangwika sa Lalong Mataas na 2014 Jenalyn Y. Lai
Edukasyon sa Pilipinas: Pagkabigo at
 Pagtatagumpay ng Wikang Filipino
18. The Culture in Filipino Novels in the 2016- 2017 Romeo P. Peña
Early 21st Century in the Philippines 2017
19. Istruktura ng Akademikong Filipino: 2016- 2017 Marriane C. Ortiz
Prediksyon ng Filipino sa Hinaharap 2017 Alvin Ortiz
Perla S. Carpio
20. Mga Terminolohiya sa Filipino para sa 2016- 2017 Mary Joy A. Castillo
Pagtutuos at Negosyo: Implikasyon sa 2017 Rosielyn J. Lomtong
Pagpapaunlad ng Wikang Pambansa
21. Kabisaaan ng Wikang Filipino Bilang 2016- 2017 Hermeline B. Aguilar
Midyum ng Pagtuturo sa 2017
Alternatibong Sistema ng Pagkatuto sa
mga Piling Learning Center sa
Pilipinas
22. Diskurso ng Flip Top: Isang 2014- 2015 Rosalie A. Belardo
Kakaibang Repleksyon ng Ekspresyon 2015
sa Wikang Filipino sa Flip Top
23. Kilatis sa mga Maikling Kuwento ni 2015- 2016 Jhonley O. Cubacub
Norman Wilwayco: Tungo sa Pag- 2016
akda ng Maikling Kuwentong “Isa
pang Bersiyon ng Love Story”
24. Sa Bingit ng Panganib: Pagsalba at 2015- 2016 Romeo P. Peña
Pagprotekta sa Wika at Kalikasan at 2016
Pagsipat sa Kalagayan ng Kalikasan sa
Pilipinas sa mga Akdang
Pampanitikan sa Wikang Filipino
25. Pagtataya sa Mungkahing Silabus na 2016- 2017 Leomar P. Requejo
Filipinolohiya at pambansang 2017
Kaunlaran Bilang Isang Asignatura sa
Kolehiyo
26. Pagbasa kina Covar at Salazar tungo 2013- 2014 Jomar G. Andaya
sa paghabi sa Filipino Bilang 2014
Disiplinang Mapagpalaya
27. Sipat at Suri sa Malayuning 2016- 2017 Roan Jessa A. Dino
Komunikasyon Tungo sa 2017
Pagpapaunlad ng Filipino sa Kolehiyo
28. Mga Ebidensiya sa Pagsasalin: 2015- 2016 Romeo P. Peña
Pagtanaw at Pagsipat sa Gawaing 2016
Pampagsasalin sa Pilipinas (1946-
2002)
29. Desparesidos: Ang Pagtalunton ni 2015- 2016 Arlan M. Camba
Lualhati Bautista sa Bakas ng mga 2016
Rebolusyonaryong Ina

30. Kabisaan at Impak ng Programang 2015- 2016 Hermeline B. Aguilar

Ekstensyon ng Master ng Artes sa 2016 Perla S. Carpio Marvin
Filipino sa mga Instructional Manager G. Lai
ng Onesimo Foundation, Inc.

31. Kamalayan ng Babae Bilang 2014- 2015 Romeo P. Peña

Manunulat Tungo sa Mapagpalayang 2015
Praktika: Babae sa Kilusan, Panitikan
ng Uring Anakpawis at Pagbabagong
Panlipunan
32. Adaptation of Multilingualism: The 2014- 2015 Perla S. Carpio
Dimantal Elementary School 2015
 Experience
33. Kapayapaan sa Ilang Wika sa 2014- 2015 Christo Rey S. Albason
Filipinas: Tuwali, Iwak, Subanen at 2015
Tiboli
34. Pangangapital sa Wika sa Espasyo ng 2014- 2015 Jomar G. Andaya
Kolonyal na Moda ng Produksyon sa 2015
Pilipinas
35. Panimulang Dalumat sa mga Tula ng 2014- 2015 Romeo P. Peña
mga Magkokopra sa Bondoc Peninsula 2015
Tungo sa Pagsiyasat sa Panlipunang
Kaakuhan
36. Panimulang Pagbasa sa Konsepto ng 2014- 2015 Jomar G. Andaya
Bago sa Kritisismo ni Bienvenido 2015
Lumbera
37. Ang Apo ng Bayawak sa Bondoc 2014- 2015 Romeo P. Peña
Peninsula sa Pagsusulat ng Nobela sa 2015
Wikang Filipino
38. Panimulang Pagkilatis sa Actor- 2017- 2018 Jomar G. Andaya
Network-Theory Bilang Lapit sa 2018 Mayluck A. Malaga
Kasaysayan
39. Pagsasalin sa Kontekstong Filipino: 2016- 2017 Christo Rey S. Albason
Mungkahing Asignaturang Filipino sa 2017
Kolehiyo na Nakasalig sa Makamasa
at Siyentipikong Oryentasyon Tungo
sa Makabayang Edukasyon
40. Dadansoy: Pagsilip sa Awiting Bayan 2017- 2018 Emelinda C. Layos
Bilang Salukan sa Pagpapatuloy at 2018
Pagpapatatag ng Kultura
41. Ang Pasaway sa Panitikan sa 2017- 2018 Jhonley O. Cubacub
Kasalukyng Henerasyon: Panimulang 2018 Marvin M. Lobos
Pagpansin kay Norman Wilwayco
42. Katanggapan ng mga Salin sa 2017- 2018 Mary joy A. Castillo
Panandang Pantrapiko ng Komisyon 2018
sa Wikang Filipino
43. The Culture in Cinema: Popular 2016- 2017 Romeo P. Peña
Culture in Selected Filipino Films 2017
44. Intelektwalisasyon ng Wikang Filipino 2016- 2017 Marvin M. Lobos
sa Iba’t Ibang Larang: Mungkahing 2017
Asignatura sa Kolehiyo
45. Kasaysayan sa Panitikan: Ang 2016- 2017 Romeo P. Peña
Kalagayan ng mga Pilipino sa 2017
Panahon ng Pagsakop ng mga Hapon
sa Pilipinas Gamit ang “Bayang
Malaya” ni Amado V. Hernandez
46. Sa Panahon ng Pagmamadali, Hindi 2013- 2014 Jomar G. Andaya
Nagmamadali ang Dagli: Isang 2014
Pagkilatis sa Kulturang Popular sa
Espasyo ng Paspasang Naratibo
47. Filipino Education Through National 2014- 2015 Romeo P. Peña
Language According to Bienvenido 2015
Lumbera: The Path of Language and
Education in the Philippines Towards
Nation Building
48. Ang Wikang Filipino Bilang Hininga, 2013- 2014 Romeo P. Peña
Identidad at Puwersa: Ang Wikang 2014
Pambansa sa Loob ng Kurikulum sa
 Antas Tersyarya
49. Pagsasanda(g)li: Mga Naratibo ng 2017- 2018 Jomar G. Andaya
Diasporang Filipino sa Antolohiyang 2018
Saanman: Mga Kuwento Mula sa
Biyahe, Bagahe at Balikbayan Box
50. Diskurso ni E. San Juan Jr. Hinggil sa 2017- 2018 Romeo P. Peña
Diasporang Filipino 2018
51. Dayaspora sa Wika Bilang Resulta ng 2017- 2018 Maria Victoria R. Apigo
Lokal na Migrasyon: Kaso ng Wikang 2018
Filipino Bilang Wikang Pambansa
Tungo sa Filipinohiya
52. Siglo B. Peninsula: Pagsipat, Paglapit 2013- 2014 Romeo P. Peña
at Pag-akda sa Kaakuhan Mulang 2014
Danas at Gunita sa Bondoc Peninsula
53. Pagtataya ng mga Guro at Mag-aaral 2016- 2017 Jackson Llames
sa mga Gawaing Gamit ang Pagbasa: 2017
Batayan sa Pinaunlad na Estratehiya sa
Pagbasa

PANANALIKSIK NG MGA MAG-AARAL

Pamagat ng Pananaliksik Takdang Panahon Mga Mananaliksik

Panahon ng
Pagtatapos
1. Ang Naratibo ng mga Kabataang 2017- 2018 Alondra Gayle T. Sulit
Filipino-Hapon sa Maligaya House: 2018
Suliranin at Salik sa Paglinang ng
Pangalawang Wika at Pagbuo ng
Identidad
2. Pagsasalin sa Filipino ng PUP 2017- 2018 John Cenon G. Barrios
Student Handbook: Tungo sa 2018
Pagpapatatag ng Wikang Pambansa
sa Unibersidad
3. Kasiyahan Bilang Komoditi: Ang 2017- 2018 John Mark D. Mosquera
Noontime Show sa Danas ng 2018 Hannah Marielle D. Ocampo
Manonood Darlyn Mae T. Pantonial
Camille Joy M. Regalado
Sofia Ann F. Robregado
4. Language of Fashion: Pagsusuri sa 2017- 2018 John Michael D. Oliveros
Penomenon ng Hypebeast 2018
5. Ang Naratibo ng Pakikibaka sa 2017- 2018 Marhiel Sofia D. Garrote
Panitikang Oral ng mga 2018
“Matigsalug”
6. Noot sa Sarap: Dalumat sa Wika at 2017- 2018 Jerome P. Aboy
Kultura ng Inasal Tungo sa 2018 Rizalina M. Caya
Transpormasyon ng Pagkaing Shamien Matriz
Pilipino Steven Nicole M. Pedro
Jennefer A. Villamor
7. Pagpapatibay ng Wikang Filipino 2017- 2018 Marvin A. Aloroy
sa Turismo: Panimulang Pagsasalin 2018 Jessica Lasac
ng mga Pangunahing Impormasyon Daryl C. Macatangay
Ukol sa Turismo sa Pilipinas Mula Marjorie Mallari
sa Websayt ng Kagawaran ng Andrea Mae H. Palermo
Turismo
8. Pagdalumat sa mga Piling 2017- 2018 Jasper John S. Aquino
 Patalastas sa Telebisyon: Ang 2018
Semiotika sa Islogan ng mga
Telecommunication Provider sa
Pilipinas
9. Pagsusuri sa Akdang Sigliwa 2017- 2018 Laica Ilao
Kamao: Ang Kalagayan ng 2018 Odlanyer O. Magno
Manggagawang Pilipino sa Georgee Anne A. Peña
Panahon nina Ferdinand Marcos at Janine O. Perillo
Corazon Aquino
10. Pagdalumat sa temang Pag-ibig 2017- 2018 Catherine M. Castillon
Bilang Pangangapital sa Industriya 2018
ng Musika Taong 2016 at 2017
11. Social Media Bilang Daluyan ng 2017- 2018 Jayson P. Denaga
Pagpapaunlad ng Wikang Filipino; 2018
Pagsusuri sa mga Piling Salita ng
Wekapedia
12. Pagsusuri sa Idyolek ng mga Piling 2017- 2018 Oedipus S. Languador
Aktor/Aktres ng Pelikulang Pilipino 2018 Abigail S. Malanday
Taong 1980-1985 Lorlaine A. Plaza
Sherry Marie D. Real
Dave Satina
13. Leksikal-Semantikal na Pagsusuri 2017- 2018 Merlyn Cañete
sa Wika ng Polyeto ng mga 2018 Harvey Colintabo
Progresibong Grupo sa Louie Felipe
Politeknikong Unibersidad ng Angel Grace Lagmay
Pilipinas Angerica Villanueva
14. Bulungan: Wika ng Kalakalan sa 2017- 2018 Denny May B. Calago
Navotas Fish Port Complex 2018 Zandro Nicole B. dadis
Earl Vincent Ballos
Luisa Mae. C. Manuel
Mary Rose B. Abenilla
15. Filipino Bilang Wikang Opisyal sa 2017- 2018 Allisa V. Pasquin
Paggamit sa mga Ordinansa sa 2018 Laiza Ann V. Victoria
Pamahalaang Lokal ng Lungsod
Quezon
16. Ang mga Kumag sa Banal na Aklat 2017- 2018 Rucelyn T. Soliven
ni Allan Derain: Pagsusuri Gamit 2018
ang Subaltern Studies
17. Mula Unibersidad Patungong 2017- 2018 Pauline Nicole B. Alvarez
Hanapbuhay: Kabisaaan ng 2011 2018 Vanniza Grace A. Arena
Kurikulum sa Kalagayang Jessa Mae C. Cacatian
Pampropesyonal ng mga Nagtapos Mickaella A. Pellobello
ng AB Filipinolohiya Renzo Q. Prino
18. Ang Pagkatuto ng mga Mag-aaral 2017- 2018 Alberto Volfango
ng Senior High School sa 2018 Mercy Gutierrez
Asignaturang Creative Writing Marriane Cris Banta
Gamit ang Wikang Filipino Robilyn Espinosa
Szegundina Badilla
19. Mungkahing Salin sa Talaan ng 2017- 2018 Nickole V. Mompil
Nutrisyon (Nutrition Facts) ng 2018
Limang Piling Produkto na
Lumalabas sa Pamilihan Bilang
Ambag sa Intelektwalisasyon ng
Wikang Filipino
20. Kabisaan sa Paggamit ng Wikang 2017- 2018 Claire Joy R. Gozo
Filipino sa Disaster Alerts ng 2018
 National Disaster Risk Reduction
and Management Council
(NDRRMC) sa Pagbabalita sa
Panahon ng Sakuna
21. Ang Manggagawang Filipino sa 2016- 2017 Giselle S. Cabrera
Nobela ng Babaeng Manunulat: 2017
Imahen at Diskurso
22. Pagbabanig sa mga 2016- 2017 Romeo F. Alcantara Jr.
Terminolohiyang Katutubo sa 2017 Alyssa Maureen B.
Arkitektura ng Kodillera Tungo sa Magallanes
Intelektuwalisasyon ng Wikang Katsumi A. Ogata
Pambansa Ma. Margarita Salak
23. Sa Pamumulaklak ng mga Talahib: 2016- 2017 Aaron Kenneth Bandong
Ang Pamumukadkad ng 2017 Chris John De Luna
Konseptong “Dating” sa Estetika ng Chinita Ann Francisco
mga Piling Tula ni Rogelio L. Ma. Jayanne Mapugay
Ordoñez Rolly Mae Segovia
24. Lasap at Sarap: Pagpapalitaw ng 2016- 2017 Jennica B. Balgos
Kulturang Pilipino sa mga Pagkaing 2017 Raynier E. Gayo
‘Di Pinoy sa Restawran na Dads Dawn Xylleene B. Reyes
World Buffet Jaleen Sofia H. Taniegra
Richelle G. Yubal
25. Protestula: Ambag ng KM64 sa 2016- 2017 Jenilyn C. Manzon
Makabayang Panitikan 2017 Jorene G. Tango
Ruth Aubrey C. Alba
Renegade L. Limpin
26. Pagpapatibay ng Pagiging Pasaway 2016- 2017 Christian Ryan C. Cereño
ng mga MAikling Kuwento sa 2017 Queenie R. Flores
Antolohiyang “Ang Labingtatlong Mary Grace C. Rabia
Pasaway sa Pagsusuri ng Istilo,
Konsepto, Paksa at Tema
27. Pagsusuring Leksikal-Sintaktikal at 2016- 2017 Alain Abe
Tematikal sa Ilang Piling Awit ng 2017 Abraham M. Adrias
ASIN Bilang Repleksyon ng Kathleen K. Constantino
Damdamin, Isyung Panlipunan at Annabel B. Immaculata
Danas sa Lipunang Pilipino Diana Grace Taala
Elena Claire T. Velasco
28. Ang Konsepto ng Hiya at Kapwa sa 2016- 2017 Michael June M. Botardo
mga Pelikulang may Temang 2017 Criselle P. Crisostomo
Pakikiapid na Naipalabas Mula Shaniah B. Eclevia
Taong 2011 Hanggang 2016 Leynard P. Maas
Ma. Kristina F. Palenzuela
29. Katanggapan ng mga Mungkahing 2016- 2017 Nanette T. Amongol
Salin ng Komisyon sa Wikang 2017 Mae Ann B. Cansino
Filipino sa mga Babala at Sheena Coleene
Panandang Pantrapiko Tungo sa D.C. De Guzman
Kamalayan ng mga Drayber ng Jamaica M. Geronimo
Dyip ng Lungsod Quezon Joshua E. Morante
30. Pagkilatis sa mga Piling Talumpati 2016- 2017 Noel P. Lacambra
ni Pang long Rodrigo Duterte 2017 Mary Grace I. Natuel
Gamit ang Critical Discourse Inah Mariz B. Peralta
Analysis Joan L. Quiachon
Paul Gabriel H. Rellosa
31. Pag-aaral sa Kabatiran ng mga 2016- 2017 Hearty Lovely M. Balakid
Pilipinong Muslim sa Paggamit ng 2017 Harold N. Disuanco
Wikang Filipino Bilang Wikang Irah Mae D. Domantay
 Pambansa ng Pilipinas Andrea Mariz F. Gonzaga
Ma. Joana Q. Kilapkilap
32. Pagsusuri sa Sampung Popular na 2016- 2017 Sheila Mae C. Intoy
Rimang Pambata sa Pilipinas Gamit 2017 Shane M. Salandanan
ang Dekonstruksiyon ni Derrida Leinel Agudera
Bryan Dale Perez
Dalainne Lianah F. Pangan
33. Tugdaan Ka: Pagsusuri sa 2015- 2016 Mary Joy Sawa-an
Istruktura ng Wikang Sinasalita at 2016 Myca Cielo M. Fernandez
Kasapatan ng Varayting Buhid sa Roderick S. Goot
Pakikipagtalastasan ng Tribo ng Diana Marie M. Nobio
Mangyan Katherine M. Palit-ang
Jeffrixx S. Parajas
34. Pragmatikong Pagsusuri sa 2015- 2016 Nina Faye B. Seva
Pagmumura Bilang Ekspresyon ng 2016 Federico B. Rivera Jr.
mga Tao sa Komunidad ng Brgy. Angelica A. Tenolete
Tumana, Lungsod ng Marikina Erwin F. Dumas
Dianan Rose Sevilla
35. Hamon ng CHED Memorandum 2015- 2016 John Paul M. Dela Paz
Blg.20.s. 2013 sa Pagtingin ng mga 2016 John Dave Pajanustan
Dalubguro mula sa mga Piling Darwin Macalla
Unibersidad sa Kalakhang Maynila Stephen Khiel G. Lacerna
Danica Bagallon
36. Retro: Pagtatanghal sa Konsepto ng 2014- 2015 Myca Cielo M. Fernandez
Luma na Makabago 2015
37. Pagsilip sa Pinilakang Tabing ng 2014- 2015 Mary Joy Sawa-an
Mainstream at Indie 2015
38. Magbayanihan Tayo: 2014- 2015 Sheila Mae C. Intoy
Lengguwaheng Pangmidya ng Juan 2015
For All, All For Juan sa Lapit ng
Semiotika
39. Pahiwatig ng AlDub at Utopyanong 2014- 2015 John Dave Pajanustan
Paghahangad Bilang Kalakal 2015
40. Malalimang Danas sa Tinatayang 2014- 2015 John Paul M. Dela Paz
Pag-asang Bigay ng Raffle Ticket 2015
41. Kultura ng Instant na Kita para sa 2014- 2015 Shane M. Salandanan
Open-Minded 2015
42. Pakiwaring Komunidad na Binubuo 2014- 2015 Julie Anne May R.
ng Condominium 2015 Alcantara
43. Ukay-ukay: Paghalukay sa Danas 2014- 2015 Darwin D. Macalla
ng Pangmasang Pamilihan 2015
44. Wika ng Statement Shirt, Bihis ng 2014- 2015 Diana Marie M. Nobio
Personalidad 2015
45. Abot-Kayang Panlasang Hatid ng 2014- 2015 Gene Margarette S. Cruz
mga Fast Food Chain Promos 2015
46. Food Park: Revival ng 2014- 2015 Niña Faye B. Seva
Pinagsamang Food Court at Parke 2015
47. Free Taste: Pagtikim sa mga 2014- 2015 Stephen Khiel G. Lacerna
Inihahaing Produkto para sa 2015
Ibayong Pagtangkilik
48. Espasyo ng Panitikan sa 2014- 2015 Federico B. Rivera Jr.
Kalakarang Virtual 2015
49. Hastag: Simbolo upang Mapabilang 2014- 2015 Angelica A. Tenolete
sa Malawakang Trend sa Internet 2015
 Isa sa mga dapat gawin upang makapanaliksik sa Filipino ay ang bigyang-malasakit ang
mga terminong Ingles para sa iba’t ibang larangan na isinalin sa Filipino. Narito ang mga
mungkahing termino:

A. Mga Katawagan sa Edukasyong Panteknolohiya at Pangkabuhayan

Termino Katumbas sa Filipino

Accountant Tagatuos
Anatomy Anatomiya
Arc Arko
Athlete’s foot Alipunga
Auditor Tagasuri
Bacteriology Baktirlohiya
Body Kaha/Katawan
Bullcalf Turete
Buzzer Timbre
Capital Puhunan/kapital
Carbon Karbon
Cosmetologist Kosmetologo
Dee Inahing Kambing
Dressmaker Mananahi
Drill Barina
Elongation Banat
Entomologist Entomologo
Fan Elisi/bentilador
File Kikil
Goggle Proteksyong Salamin
Gilt Dumalagang Baboy
Hygrometer Higrometro
Keyboard Tipahan/teklado
Lacquer Barnis
Lathe Torno
Lay-out Plano/balangkas
Mallet Maso
Pedal Pampiye
Port Pwerto
Pot cover Tuntong
Ram Barako
Sailboat Batel/paraw
Screw Turnilyo
Secretary Kalihim
Solder Hinang
Soldering gun Panghinang
Spool Karete
Stallion Ganador
Suede Gamusa
Tailor Sastre
Tenter Bastidor
Textile Tela
Valve Balbula
Weave Habi
Yatch Yate

B. Mga Katawagan sa Pagbobrodkas ( Broadcasting)

Termino Katumbas sa Filipino
Abnormal Glow Discharge Palyadong Ilaw
Accelerating Anode Anodong Pampalakas
Accelerating Electrode Elektrod na Pampalakas
Acceleration Pagpapabilis
Acoustic Akustika
Air Time Oras ng Palatuntunan
Aperture Guwang
Auction Isubasta
Audio Disc Plaka
Audition Awdisyon
Babble Sagabal
Back Shop Silid-pampahayagan
Beard Kamalian
Bird Satelayt
Blasting Sumabog na tunog
Blending Kombinasyon
Blind Interview Tagong panayam
Boob tube Telebisyon
Call sign Himpilan ng radio
Continuity Pagkakasunod-sunod
Clone Huwad
Cue Hudyat
Cushion Panakip-butas/pampuno
Cut in Isingit
Deadlock Nahinto/natigil
Echo Alingawngaw
Errata Pagwawasto
Establish Pagpapanatili
Extro Pangwakas
Fade in Papasukin
Feed Transmisyon
Filter Pagretoke sa boses
Frame Balangkas/kuwadro
Ghost Dobleng imahe sa telebisyon
Graveyard slot Nakakaantok na oras
Grip Alalay
Ground Kuryenteng ibinabaon sa lupa
Halitosis Putting marka sa film
Ham Baguhan
Head Simula ng tape o film
Inky/ inkie Incandescent light
Jam Sirang film ng kamera
Jenny Electrical generator
Juice Kuryente
Juicer Elektrisyan
Lens Lente
Narration Salaysay
Obscene Malaswa
Overrun Sobrang oras
Plug Anunsyo
Pull Pagpili
Routine sheet Balangkas ng iskrip
Sign off Pagsasara
Sign in Pagbubukas
 Spot Patalastas
Teaser Pangganyak
Umbra Anino
Valve Tubo
Viewpoint Sentro ng pokus

C. Mga Katawagan sa Adbertaysing

Termino Katumbas sa Filipino

Advertisement Anunsyo
A la carte service Espesyal na serbisyo
Box Kahon
Cartoon Kartun
Catalog/catalogue Catalog
Erratic pulse Hindi pantay na pulso
Graphic designer Tagadisenyo ng grapiks
Habit acquisition Nahubog na ugali
Illustrator Manguguhit
In-house-ad Sariling gawang patalastas
Logo Tatak
Market Mamimili
Openrate Bukas na presyo
Packaging Presentsyon
Perception Pananaw
Persuasion Panghihikayat
Punctuation Paghahati o pagpuputol ng porma
Retoucher Tagaayos
Sales message Mensahe ng pagbebenta
Sales test Pagsubok ng benta
Seal Selyo
Slogan Islogan
Soft goods Nauubos na produkto
Survey Surbey
Tag line Linyang karaniwang binabanggit
Target audience Tagapakinig o manonood
Trade deals Transaksyon sa negosyo
Wants kagustuhan
White space Blangko
Zapping Paglilipat
Zipping Paglaktaw

D. Mga Katawagan sa Pamamahayag (Journalism)

Termino Katumbas sa Filipino

Advancer Paunang balita
Agate Sukat ng tipo
Alive Malinaw ng tipo
Anti-sit-off Pangapit-tinta
Ascender Maliit na letra(lower case)
Banner Bandera
Beard Pagpupuwang
Bending roller Rodilyo
Blue pencil Pagwawasto
Bulldog Unang labas ng pahayagan
Byline Pangalan ng sumulat
Caption Kapsyon
Chewed Kalat na linya
Cliché Klitse
Columnist Manunudling/ kolumnista
Copyright Karapatang-sipi
Cub Baguhan
Dead Walang kwenta
Deck Kubyerta
Double deck Dobleng linya
Draft Burador
Dry run Subok na limbag
Dub Bagong manlilimbag
Dummy Balangkas/ modelo
Editorial column Pitak
Face Mukha ng tipo
Face of the page Anyo o porma ng pahina
Facsimile Paksimile
Figure Bilang
File Salansan
File 13 Basurahan
Fill Sukat o lapad ng papel
Filler Pampuno ng pahina
First day story Unang labas
Flag Bandera
Flash Dagliang balita
Font Tipo
Footnote Talababa
Gallery Galera
Gone to bed Nasa imprenta na
Grapevine Tsismis
Guide Giya
Guideline Pamantayan
Gutter Ispasyo ng pahina
Hack writer Manggagaya
Hairline Malabuhok na agwat
Headline Ulong balita
Icon Simbolo
Job Gawain
Jump head Karugtong na balita
Justify Pagtutuwid
Kern Paglalapit ng letra
Kill Alisin
Lampoon Mapanuyang panulat
Lead Pangunahing pangungusap
Leader line Linyang editorial
Leaf Pahina
Make-up dummy Plano sa pagsulat
Margin Palugit
Matrix Tipo
News Balita
Overlap Patong-patong
Overtake Winastong kopya
Pagination Pagpapahina/pahinasyon
Pen name Sagisag-panulat
 Personality or character sketch Dagli
Photographer Retratista
Pin mark Tuldok
Proof Kopya
Recto Kanang pahina
Unlead Alisin
Volume tromo

E. Mga Katawagan sa Pelikula\

Termino Katumbas sa Filipino

Act Yugto
Adaptation Halaw
Ad lib Ad lib
Animate Pagbibigay-buhay
Antagonist Kontrabida
Camera report Log
Candid Nakaw na kuha
Cans Earphones
Corny plot Karaniwang balangkas
Exhibitor Nagmamay-ari ng sinehan
Expansion Lakas
Final cut Pinal na bersyon ng pelikula
Flashback Baliktanaw
Fluff Pagkakamali
Frame up Ipokus
Freeze Tigil/hinto
Gaffer Punong elekrisyan
Gofer Kapapasok na katulong sa produksyon
Headshot Kuha sa ulo
Holography Holograpiya
Hue Kulay
Impedence Hadlang
Journey film Pelikulang sikolohikal
Low angle shot Mababang kuha
Medium close up Busto
Money maker Mabili
Pacing Daloy
Plot Balangkas
Producer Prodyuser
Saturation Pagbabad ng kulay
Scale Iskala
Texture Pagkakahabi
Thespian Artista sa dula at sine
Transformation Pagbabago

F. Mga Katawagan sa Kasaysayan

Termino Katumbas sa Filipino
Abanderado Abanderado
Acuerdo Akuwerdo
Alcalde mayor Alkalde mayor
Almacen Bodega/kamalig
Amanuensis Kalihim
Angelus Orasyon
Archives Lagakan/sinupan
 Armor Baluti
Armory Arsenal
Asylum Bahay-ampunan/asilo
Barbarian Barbaro
Bibliography Bibliyograpiya/talasanggunian
Cazador Mamamaril
Circle Sirkulo
Cotta Kuta
Detachment Destakamento
Excommunication Pagtitiwalag
Lodge Lohiya
Misa de gallo Simbang gabi
Pact Kasunduan
Pharmacy Parmasya
Rebellion Paghihimagsik/rebelyon
Siesta Siyesta
Tribute Buwis/tribute

Kung susuriin, ang mga mungkahing salita sa kolum ay tila mahirap tanggapin o kaya ay
maaaring sabihin na hindi na angkop sa panahon. Gayunpaman, marapat na bigyang-
pagkakataon ang paggamit sa mga ito upang magkaroon ng konkretong ebidensya upang
mapaunlad, marevisa at maisapraktika ang mga mungkahing salin ng termino.

Ayon ky P.L.Strawson, ang wika ay sumusunod lamang sa pagbabago ng mga bagay.

Kapag nagbago ang bagay, nag iiba rin ang wika. Kitang-kita ang pagbabago ng wika lalo na
kapag nababasa ito sa mga tabloid. Tahasan, lantaran, at paspasan ang paggamit ng wika sa
ganitong uri ng pahayagan, ito man ay nasa kawastuhan o sadyang may kamalian o kakulangan.
Ngunit, dapat alalahanin na ang tabloid ang pinakamabiling uri ng pahayagan at ang mga
terminong gamit galing sa babasahing ito ay higit na laganap kaysa sa mga terminong nasa mga
pormal na babasahin.
Mga kabataan ang mga pangunahing naapektuhan ng mga uri ng pahayag na nababasa
gayundin ng mga ginagamit sa social media. Sa haba ng panahong iginugugol ng mga kabataan
sa paggamit ng kompyuter, lumutang din ang mga terminong Filipino na inasimila sa Ingles o
tunay na mga terminong Ingles na ginawang inisyal o pinaikli upang maging jargon ng social
media lalo na sa mga social networking sites (SNS). Ang mga kabataan na karaniwang
gumagamit ay lantad sa paggamit ng mga salitang minsan ay parang hindi na katanggap-tanggap.
Ilan sa mga halimbawa ng mga salitang ginagamit ng mga tinatawag na netizens upang ihayag ay
gaya ng mga salitang shunga, gago, bobojowa, kabog, junakis at marami pang iba. Lumilikha rin
ng salita ang mga netizens gaya ng mga akronim na kumakatawan sa higit na mahahabang
pahayag sa wikang Ingles. Ayon sa faq.ph/common-internet-slang-terms-used-in-the-
philippines/, narito ang pangunahing limampung (50) termino na maririnig sa mga kabataan:

1. ATM At this Moment

2. BAE Before Anyone Else
3. BFF Best Friends Forever
4. BTS Behind The Scenes (Sometimes used as “Be There Soon”)
5. FBF Flashback Friday
6. Facepalm A gesture in which the palm of one’s hand is brought to one’s face.
This means an expression of disbelief, shame, frustration or
disappointment.
7. FFTB Fresh from the bathroom. A term used by someone who just
finished taking a bath.
8. FTW For the Win
9. FWIS From Where I Stand
10. HBD Happy Birthday
11. IDK I Don’t Know
 12. Igers Short for Instagrammers or people who use Instagram
13. IMHO In my Humble Opinion
14. LMK Let Me Know
15. LOL Laugh Out Loud
16. ICYMI In Case You Missed It
17. IYKWIM If You Know What I Mean
18. JGH Just Got Home
19. KOTD Kicks(Shoes) of the Day
20. LMAO Laughing My Ass Off
21. MEH Indifference or mediocrity, equivalent to shoulder shrug
22. Ngangers Another Tagalog term for “nganga” (open-minded), an expression
used by Filipinos who have lost excitement, who are bored, feeling
lazy, or have nothing to do for the day.
23. No filter It means no filters were used to enhance a certain photo posted on
social media.
24. Noob New or inexperienced person
25. Nosebleed An expression used by someone who’s having a difficulty in
understanding the English words spoken by the person whom he’s
talking wit.
26. NP No Problem
27. NSFW Not Safe For Work
28. NTS Note To Self
29. OMG Oh My God
30. OOTD Outfit of the Day
31. OOTN Outfit if the Night
32. Pabebe A word used to describe who try to act, speak or sound cute like a
child or a baby. It also means “pa cute” in Tagalog. The term can
have many other meanings. It can also be used to describe
someone who is narcissistic or who always like to make
himself/herself the center of people’s attraction.
33. Petix To procrastinate
34. POTD Photo of the Day
35. ROTF Rolling on the Floor (laughing is implied)
36. SNAFU Situation Normal, All Fouled Up
37. Selfie A photograph that one has taken of oneself usually with a hand-
held digital camera or camera phone.
38. Selfeet A photograph of one’s feet taken by oneself.
39. Swelfie It means “swollen selfie”or a selfie taken by someone just after a
hard workout at the gym. Swelfie can also mean a “swimsuit
selfie”.
40. TYVM Thank You Very Much
41. TBH To Be Honest
42. TBT Throwback Thursday
43. TIA Thanks In Advance
44. TTYL Talk To You Later
45. TMI Too Much Information
46. WTF What the Fuck
47. YOLO You Only Live Once
48. YW You’re Welcome
49. XOXO Hugs and Kisses
50. 4SHO For Sure

Dagdag pa sa mga naitalang salita, karaniwan din ang paggamit ng mga netizens ng
tinatawag ng emoticon, isang simbolong ginagamit sa mga emosyong nais na ipahayag ng mga
gumagamit ng SNS.
Lumikha rin ang ibang mga kinikilalang personalidad sa larangan ng telebisyon at
pelikula ng mga salitang nagging bukam-bibig ng mga karaniwang tagatangkilik ng kanilang
mga programa. Masasabing bahagi pa rin ito ng penomenang nagdala sa wikang Filipino sa
bago nitong bihis, anyo at gamit. Halimbawa ang mga nakatalang salita (Tadle et al.2015).

Dramarama Sunod-sunod na mga drama serye-drama + marathon-pinauso ng

GMA bilang tawag sa mga programa nila sa hapon.

Gunggong-stupid Mula sa salitang Fookien na ‘gong gong’ na ang ibig sabihin ay

‘silly’ harurot-mabilis na pagpapatakbo ng mga sasakyan- mula sa
tunog ng ‘muffler’ ng mga sasakyan.

Havey Nakakatuwa; pinauso ni Vice ganda sa Showtime

Kakasa ka ba?- lalaban Mula sa programang ‘Kakasa ka ba sa Grade V?’ ng GMA kapuso-
ka ba? Uubra ka ba? Mga tumangkilik sa GMA – tawag ng GMA sa kanilang mga
awdyens at tagatangkilik.

Keribels Kaya yan

Kontrabida Katunggalian ng bida;mula sa mga salitang Espanyol na contra

(laban) at vida (buhay)

Koreanovela Mga seryeng mula sa Korea na ipinapalabas sa atin- Korea+

novella (Espanyol)

Madlang People Awdyens ng Showtime

Manyakis Bastos- mula sa ‘manyak sa kiss’ pinakita ng palabras na Chicks to

Chicks noong 80’s.

Na-hook Nahumaling-ang hook ay nakakasabit kung saa’y hindi

kamakawala.

Party-party Lubusang kasiyahan

Pasaway Mga taong hindi sumusunod sa pamantayan

PBB teens Mga dalaga’t binatang maagang nagpapakita ng pagkagusto sa isa’t

isa.

Primetime Bida Tawag sa mga palabas tuwing gabi.

Puchu-puchu Hindi mataas ang kalidad ng ipinakitang palabas.

Senatoriables/Presidentiables Tumutukoy sa mga nangangarap at tumatakbong senador at

president

Suportahan taka Susuportahan kita na mula sa isang komersyal

Telefantasya/fantaserye Mga seryeng may temang pantasya-tele+fantasya

Unkabogable Hindi matalo-talo- un+kabog+able

Waley Korny o walang panama

Asianovela Mga banyagang palabras mula sa mga bansa sa Asya-
Asya+novella

Sa lakas ng impluwensiya ng midya sa bansa, mailalahad ang mga sumusunod na

obserbasyon; (a.)Napaghahalo ang mga salitang Ingles at Filipino, na nagiging dahilan upang
magkaroon ng mga panibagong salita. (b.) Ang mga salita ng mga Telebisyon ay nagiging
bahagi na ng bokabularyong Filipino. (c.) Pinapaikli nito ang mga mahahabang salitang Filipino.
(d.) Nagiging pamalit ang mga salita ng Telebisyon, sa mga salitang nakalimutan na o may
restrikto na bawal sabihin sa midya.

Sa larangan ng akademya, marami nang pag-aaral ang nagpapatotoo sa mga limitasyon at

problema ng pagtuturo ng Siyensya at Teknolohiya sa wikang Ingles. Unang- una, mahirap
maintindihan agad sa wikang ito ang teksto ng mga libro at aralin. Nagiging mabagal tuloy ang
pagpapakadalubhasa natin sa mga aspetong teoretikal at praktikal ng siyensya at teknolohiya.
Ikalawa, nalilimita rin sa maliit na sektor na marunong ng wikang Ingles ang pagtatamo at
pagpapaunlad ng mga aspeto ng siyensa at teknolohiya. At ikatlo, ang kahusayan ng mga
dalubhasa sa ST ay “nakakulong” lamang sa silid-aralan, mga laboratory at mga ekslusibong
dyornal. Hindi na nabibigyan ng pansin ang kahalagahan ng paglalakip ng kaalaman sa ST sa
ating kultura at pamumuhay.

Ayon naman kay Emerita Quito, maaaring wala pang katumbas sa Filipino ang iba’t
ibang kataga sa agham at matematika, ngunit ang pagpapaliwanag at pagpapaunwa nito ay
nararapat bigkasin sa wikang higit na mauunawaan ng mga mag-aaral. Hindi natin dapat piliting
isalin sa wikang Filipino ang maaari namang maunawaan sa ibang wika gaya ng “Factoring” o “
Calculus” o “Sublimation” o Future Contingent” ngunit ang ibig sabihin ng naturang kataga ay
maaaring ipaliwanag sa Filipino.

Upang mapagaan na ang pagkakaunawa sa usaping ito, gayon din ang pagtuturo ng guro
at maging ang pagkatuto ng mag-aaral. Narito ang ilang halimbawa mula kay Ponciano Pineda.

Halimbawa ay ang mga Elemento:

Iron (Fe)- bakal muriatic acid (HCl)- asido/muryatiko

Water (H2O)- tubig calcium calbide (CaC2)- kalburo

Salt (NaCl)- asin Silicon dixide (SiO2)- buhangin

Calcium (Ca)- kalsiyum Iodide (I)- yodo

Tunay ngang makapangyarihan ang wika. Nagagawa nitong magpakilos o mambulabog

ng kaisipan. Sa tulong ng wika ginagamit sa tabloid, pinupukaw nito ang imahinasyon ng
mambabasa. Nailalarawan sa kanilang isipan ang mga pangyayaring nakasulat dito. Nililibang
din nito ang mga mambabasa. Napalalawak at napalalalim nito ang kanilang kamalayan. Ang
pagkakamali sa paggamit ng balarila o paraan ng pagkakasulat sa tabloid ay siyang nadadala o
nakukuha ng mga mambabasa sa kanilang pakikipagtalastasan (napatunayan na ito sa ilang pag-
aaral). Subalit ang katotohanan na ang paggamit ng wikang pambansa sa midya ngayon at ang
kaakibat na pagpapalaganap nito ay hindi dahil sa pagnanais ng midya na mapalaganap ang
wikang pambansa kun’di upang maabot nito ang pinakamalawak na antas ng mga mambabasa.
Sa lawak na naaabot ng pahayagan nakalilikha tayo ng Filipino diaspora na ‘di maglalaon ay
maaaring makatulong upang maging global ang wikang Pambansa.
 Gawaing Pangnilalaman
Panuto: Batay sa iyong pang-unawa, ibigay ang kahalagahan ng wika sa mga
sumusunod:

Agham at Negosyo at Edukasyon Politika Pananaliksik

Teknolohiya Industriya
Mahalaga ang Mahalaga ang Mahalaga Mahalaga ang
negosyo at wika sa ang wika sa pananaliksik dahil
Mahalaga ang industriya dahil edukasyon dahil politika dahil tanging wika ang
wika sa agham dito napapatupad Mahalagang Sa larangang gamit upang ang
at teknolohiya ng mga makapagtatag ng ito ay walang mga kaalaman sa
dahil kapasyahan sa matibay na hanggan ang pananaliksik ay
Higit na isang negosyo ay pundasyon ng pagtuklas ng maisalin at
nagkakaroon ng batay na rin sa karunungan sa mga maihatid sa mga
mabilis na resulta ng isip ng mga mag- kaparaanan sa mambabasa at
komunikasyon maingat na aaral sa pagpapatatag bagong
ang bawat isa pagpaplano at pamamagitan ng ng ekonomiya mananaliksik. Sa
kahit na nasa pagsusuri kung pagtuklas ng mga at kalagayang layo na ng
malayong aling pamamaraang pampulitika nilakbay ng
distansya bunga pananaliksik ang lalong sa bansa. Sa Filipino,
ng higit na angkop makapagpapauna pananaw kasi napapanahon nang
pagkakatuklas sa lalong wa sa mga mag- ng mga tunay na ang
ng mga ikaiingat ay aaral ng kanilang ekonomista, pananaliksik ay
cellphone. maituturing lektura. Ang ang marapat isulat sa
Nagagawa na rin mahalagang salik inobasyon sa pagkakaroon Filipino.
lapatan ng lunas upang makita ang pasilidad at ng matatag na
ang mga lalong ikaaangat kagamitang ekonomiya at
karamdamang at ikagaganda ng panturo ay maaring
minsang takbo ng nakasalalay din maging daan
itinuring na negosyo. sa gawaing sa
walang lunas pagtuklas sa pagsasaayos
dahil sa mga pananaliksik ng ng
bagong tuklas na mga implikasyon kalagayang
gamot sa nito sa larangang pampulitika
medisina. akademiko. ng bansa

Sukatin Ating Kaalaman

Alam mo ba na batay sa https://news.abs-cbn.com/life/08/20/17/look -filipino-words-
in-the-oxford-english-dictionary, may diumano 35 salitang Filipino ang nakapasok sa Oxford
English Dictionary? Itinala ang sampu sa ibaba. Hanapin o ibigay ang kahulugan ng mga salitang
nakatala:

1. Bahala na

_______________________________________________________________________

2. Balikbayan

_______________________________________________________________________

3. Batchmate
 _______________________________________________________________________

4. Gimmick
_______________________________________________________________________

5. Kikay

_______________________________________________________________________

6. Mabuhay
_______________________________________________________________________
7. Mani-Pedi

_______________________________________________________________________

8. Pulutan

_______________________________________________________________________

9. Tabo

_______________________________________________________________________

10. Yaya

_______________________________________________________________________