“Lord, to whom

shall we go?”

21st Sunday in Ordinary Time

August 22, 2021
 Tana kamo, kaigsuonan
adto ta sa Ginoo.
Ang hustong dalan, kamatuoran
kinabuhing way utlanan.
Tana kamo, atong simbahon awitan ta
ang Ginoo, kay angayan gayud siya sa
pagdayeg ug gugma ta.
Ikaw ang kadasig, ikaw ang kalig-on,
ikaw ang paglaum karun. Sa among
kalibog, sa among pag-antus, tabangi
kami O Jesus.
Ikaw ang kadasig, ikaw ang kalig-on,
ikaw ang paglaum karun. Sa among
kalibog, sa among pag-antus, tabangi
kami O Jesus.
“Lord, to whom
shall we go?”

21st Sunday in Ordinary Time

August 22, 2021
 Kaloy-i kami, Ginoo
Kay nakasala kami, kanimo.
Ipakita ang Imong kalooy
ug luwasa kami Ginoo.
Kristo, kaloy-i, kaloy-i kami.
Kristo, kaloy-i, kaloy-i kami.
Ipakita ang Imong kalooy
ug luwasa kami Ginoo.
 Himaya sa Dios didto sa langit
Ug kadait sa Iyang mga tawo dinhi sa yuta
Ginoong Dios, langitnong Hari,
Dios Amahan makagagahum sa tanan
Nagasimba kami Kanimo, nagapasalamat
kami Kanimo nagadayeg kami Kanimo
tungod sa Imong himaya
 Ginoong Jesu-Kristo, bugtong Anak sa
Amahan
Ginoong Dios, Kordero sa Dios
Ikaw nagawagtang sa sala sa kalibutan,
kaloy-i kami
Ikaw nagalingkod sa tuo sa Amahan,
dawata ang among pangamuyo
 Kay Ikaw lamang ang Santos,
ikaw lamang ang Ginoo
Ikaw lamang ang labing halangdon, O Jesu-
Kristo
Uban sa Espiritu Santo, diha sa himaya sa
Dios nga Amahan
A-men,Amen, Amen, A--men
“Lord, to whom
shall we go?”

21st Sunday in Ordinary Time

August 22, 2021
 Salmo Responsoryo

Tagamtama ug tan-awa ang kaayo sa Ginoo.

“Lord, to whom
shall we go?”

21st Sunday in Ordinary Time

August 22, 2021
Aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya
“Lord, to whom
shall we go?”

21st Sunday in Ordinary Time

August 22, 2021
 Nagatoo ako sa Dios nga Amahan,
Makagagahum sa tanan.
Magbubuhat sa Langit og sa Yuta.
Nagatoo ako kang Jesukristo
iyang bugtong anak nga atong Ginoo,
gipanamkon siya sa lalang sa
Espiritu Santo,
 Ug Natawo gikan ni Maria nga
Ulay, Gisakit siya sa sugo ni Poncio Pilato,
Gilansang sa krus, Namatay ug Gilubong. Miadto
siya sa mga Nangamatay ug sa ikatolo ka adlaw
nabanhaw siya. Misaka sa Langit, ug nagalingkod
sa too sa Dios Amahan, Makagagahum sa tanan.
Mobalik siya aron Paghukom sa mga
Buhi ug sa mga Minatay.
 Nagatoo ako sa Espiritu
Santo. Sa santos ug Katoliko nga
Simbahan, sa Panag-ambit sa mga Santos,
sa Kapasayloan sa mga sala, ug sa
Pagkabanhaw sa Lawas ug sa
Kinabuhing Walay Katapusan. Amen.
 Pangaliya

IKAW ANG AMONG PAGLAUM, GINOO

 Nagahalad kami kanimo Ginoo
ning santos nga misa, santos nga sakripisyo ang
among kasingkasing, ang among kinabuhi ug ang
mga kalipay ug mga kasakit gihalad karon.
Ikaw among halaran, ikaw among awitan saloma
sa pagdayeg sa imong kagahuman ang imong
paghigugma ang among gilauman nga magdala
kanamo sa tunhay’ng kalipay sa kalangitan.
 Wala kami mahimo kon wala ikaw, ang among
panlimbasog kalit lang mahanaw. Ayaw kami’g
pasagdi mahigugmaong Ginoo, ang among mga
gasa dawata’g mahala. Ug ang tanang katawhan
dad-a sa gingharian aron tanang binuhat may
kahiusahan.
 Santos, Santos,
Santos nga Gino-o
Dios sa kagahuman
Puno ang langit ug yuta sa imong himaya
Hosana sa kahitasan
Daygon ang nagaanhi sa ngalan sa Gino-o
Hosana sa kahitasan
Ginoo, nagsangyaw kami
sa Imong kamatayon ug
nagmantala sa imong
pagkabanhaw, hangtud
nga ikaw mobalik, ikaw
mobalik.
 Amahan namo nga anaa sa mga
langit. Pagdayon ang imong
ngalan umabot kanamo ang imong
gingharian,
Matuman ang Imong pagbuot, dinhi
sa yuta, maingon sa langit. Ang
kalan-on namo sa matag adlaw,
ihatag kanamo, karung adlawa.
 Ug pasayloa kami, sa among mga
sala, ingon naga-pasaylo kami sa
mga nakasala kanamo. Ug dili mo
kami itugyan sa panulay, hinunoa
luwasa kami sa dautan.
 Kay Imo man ang
gingharian, ang gahum
ug ang himaya, hangtud
sa kahangturan
Kordero sa Diyos
nga nagawagtang sa
mga sala sa
kalibutan, kaloy-I
kami.
Kordero sa Diyos
nga nagawagtang sa
mga sala sa
kalibutan, hatagi
kami sa kalinaw.
SA ATONG MGA KALISDANAN,
MGA KAPIT-OS NGA ATONG
GISAGUBANG
PAGKAWALA SA KAANGAYAN
UG PANAGBANGI SA
KATAWHAN.
 PAGKABAHINBAHIN UG
PAGPANGLUPIG,
NAGKAWALA NGA MORALIDAD.
KINING TANAN ISANGPIT TA SA
DIOS,
UG SA PANABANG NI MARIA
NGA ATONG INAHAN.
 BUSA KARUN NAGHIUSA
KAMI, GINOO,
SA PAG-AMPO KANIMO
DIHA SA SANTOS NGA
SAKRIPISYO
MITOO UG MISALIG KAMI
SA IMONG GAHUM
NGA AYOHON MO ANG
SAMARANG KATAW - HAN.
 UG KALAWATON NAMO
ANG LAWAS MO, O
KRISTO,
DIHA SA PAN UG BINO NGA
HATAG MO
UG SA MAPINANGGAONG
PAG-AMUMA NI MARIA
ANG SABAKAN SA ATONG
KALUWASAN
 PAGKABAHINBAHIN UG
PAGPANGLUPIG,
NAGKAWALA NGA MORALIDAD.
KINING TANAN ISANGPIT TA SA
DIOS,
UG SA PANABANG NI MARIA
NGA ATONG INAHAN.
 BUSA KARUN NAGHIUSA
KAMI, GINOO,
SA PAG-AMPO KANIMO
DIHA SA SANTOS NGA
SAKRIPISYO
MITOO UG MISALIG KAMI
SA IMONG GAHUM
NGA AYOHON MO ANG
SAMARANG KATAW - HAN.
 UG KALAWATON NAMO
ANG LAWAS MO, O
KRISTO,
DIHA SA PAN UG BINO NGA
HATAG MO
UG SA MAPINANGGAONG
PAG-AMUMA NI MARIA
ANG SABAKAN SA ATONG
KALUWASAN
“Lord, to whom
shall we go?”

21st Sunday in Ordinary Time

August 22, 2021
 In silence my heart hears, a
gentle
Loving whisper. I Listen for I
know, it is my Lady
From heaven who's calling
out to me
O lady, all in white your grace
invites me to remain, just
gazing at your face
and soon my soul is filled
with hope,
O Lady, all in white your grace
Invites me to remain, just
Gazing at your face
I’m conquered by your love
 There’s so much love in you
Your arms are open to embrace
You make it easier, for sinner’s
To return to God and find his
Longed for peace
 O mediatrix of all grace come
down with all your power
and care show me your healing
smile as I go through joys and
hurts.
 O mediatrix of all grace come
down with all your power
and care show me your healing
smile, I feel your mother’s love.
O Mary, pleace accept my life
In answer to your plea
For prayer and sacrifice
May mankind know
God’s love through you
Mediatrix of All Grace
“Lord, to whom
shall we go?”

21st Sunday in Ordinary Time

August 22, 2021