Ang Sining ng

Pagsasaling Wika
TAGAPAG-ULAT: ELLA V. VISCAYA
DEBBIE S. HEWE
Pagsasaling Wika

 ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika sa pinakamalapit na

katumbas ng diwa at estilong nasa wikang isasalin

 Angisasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang bawat salita na

bumubuo rito
Mga Paraan sa Pagsasaling Wika

PAGTUTUMBA
Ingles Filipino
 Ginagamit angSkatumbas ng
isang salita sa ibang wika sa
 Plant Halaman
pagsasalin.
 Saling-literal o derikta ang
 Sun Araw
proseso nito
 Kadalasang ginagamit ang
 Seed Binhi diksyunaryo sa pagsasalin.
PANLINGWISTIKA

1. Isa sa isang katumbas 2. Isa sa maraming katumbas

Halimbawa: Halimbawa:

 Instrument – kagamitan iniibig

Mahal
 Civilization - Kabihasnan Ekspensibong
presyo ng
bilihin
PANLINGWISTIKA

3. Marami sa iisang katumbas

Halimbawa:

Maanghang
ang sili

Mainit ang
Hot plantsa

May lagnat ang

bata
 PANGHIHIRAM

Halimbawa:
 Ginagamit ang baybay ng
Ingles Filipino salita ayon sa bigkas nito sa
wikang pagsasalinan.
Consistent Konsistent  Maaari namang orihinal na
baybay na ng salita at huwag
ng baguhin
Pamantayan ng Pagsasalin

1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot

2. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang

kasangkot sa pagsasalin

3. Sapat na kakayahan sa pampanitikang

pamamaraan ng pagpapahayag
4. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin

5. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang

bansang kaugnay sa pagsasalin
HALIMBAWA:

Ingles Filipino
Rice Palay, bigas, kanin

He plants rice Mali ang: Siya ay nagtanim ng kanin

Tama ang: Siya ay nagtanim ng palay

Mga Batayang sangkap ng Pagsasaling wika:

Teksto - ito ay dapat na nakasulat; ano mang haba ng wika namay

pagkakaugnay-ugnay sa isa’t isa ang bawat sangkap,
atnagkakaroon ng isang kabuuang may pagkakaugnay-
ugnay.
Mga Katangian ng Teksto

Panglinggwistika – ito’y pagtutuon ng pansin sa mga anyo ng wika

at gramatika, at ng pagkaakiba-iba ng wikang
isinasalin (W1) at ng wikang pagsasalinan (W2)

Halimbawa: She ate the fruit. Kinain niya ang prutas.

Siya ay kumain ng prutas.
Mga Katangian ng Teksto

- Mga Pamantayan
- Ang Estilo

- Pangekstralinggwiska
Pagsasalin ng Matayutay na Pahayag

Halimbawa:

Only five loyal souls reported for work.

SALIN: Lima lamang matatapat na manggagawa ang dumating

para magtrabaho.
  
Paraan sa Pagsasalin ng mga Tayutay
Dapat isalin ang diwa ng salita sa payak na kahulugan. Ang wikang isinasalin na
matayutay ay magiging payak sa wikang pinagsasalinan.

Halimbawa:
The Philippines elected national officials in 1998.

SALIN: Ang mga mamamayang Pilipino ay naghalal ng

pambansang pamunuan noong 1998.
  
Paraan sa Pagsasalin ng mga Tayutay
Halimbawa:
SALIN: He drank 3 bottles.
Uminom siya ng tatlong boteng serbesa

SALIN: Don’t hurt his good name.

Huwag mong sirain ang maganda niyang pangalan.