‫مؤسسة‬

‫المواصفات‬
‫الفلسطينية‬
‫‪PSI‬‬
‫متطلبات بطاقة بيان المنتوجات الكيماوية‬
‫(المنظفات)‬
‫مؤسسة المواصفات والمقاييس الفلسطينية‬
‫م‪ .‬م‪ .‬ف‪.‬‬
‫‪ ‬تأسست عام ‪ 1994‬بقرار رئاسي كمؤسسة مستقلة‪.‬‬
‫‪ ‬بدأت العمل في نهاية ‪ 1996‬في نابلس‪.‬‬
‫‪ ‬لها مجلس ادارة ير‪5‬أسه وزير‪ 5‬االقتصاد الوطني‪.‬‬
‫‪ ‬يمثل أعضاء مجلس االدارة القطاعين العام و الخاص‬
‫باالضافة للمؤسسات األكاديمية‪.‬‬
 ‫رسالة المؤسسة‬

‫تلبي‪55‬ة احتياجات مجتم‪55‬ع األعمال م‪55‬ن خدمات فح‪55‬ص ومعايرة و‬

‫اجراءات تقيي‪55‬م المطابق‪55‬ة و توفي‪55‬ر المواص‪55‬فات الالزم‪55‬ة بهدف‬
‫رف‪55‬ع مس‪55‬توى جودة المنتجات الفلس‪55‬طينية و دخوله‪55‬ا األس‪55‬واق‬
‫العالمية مع ضمان سالمة البيئة و المستهلك‪.‬‬
 ‫رؤية المؤسسة‬

‫مؤس‪5‬سة المواص‪5‬فات و المقايي‪5‬س؛ مؤس‪5‬سة معترف به‪5‬ا م‪5‬ن قب‪5‬ل‬

‫مجتم‪55‬ع األعمال و المس‪55‬تهلك محلي‪55‬ا ودولي‪55‬ا كبؤر‪5‬ة للمشارك‪55‬ة‬
‫الفلسطينية في النظام الدولي للمواصفات المتوائمة‪.‬‬
 ‫انجازات م‪ .‬م‪ .‬ف (المواص‪5‬فات)‬

‫‪ ‬قامت م‪ .‬م‪ .‬ف‪ .‬بتبني ‪ 2892‬مواصفة‪.‬‬

‫‪ 600‬مواصفة تنسجم مع المواصفات العالمية‪.‬‬
‫‪ ‬وذلك لتلبية االحتياجات العاجلة للقطاع الخاص‪.‬‬

‫أنسجة‬
‫جودة جودة مياه معايرة‬ ‫كيماوية‬ ‫القطاع هندسية انشائية غذائية‬
‫وجلود‬

‫‪1‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪780‬‬ ‫‪416‬‬ ‫‪561‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪896‬‬ ‫العدد‬

 ‫لجنة اعتماد المختبرات‬
‫‪ ‬يتم اعتماد المختبرات بناء على ‪.ISO 17025-2005‬‬
‫الجدول التال‪55‬ي ي‪55‬بين عدد المخت‪55‬برات المعتمدة ف‪55‬ي مجال‪55‬ي‬
‫االنشاءات و األغذية‪-:‬‬
‫المعتمد‬ ‫العدد الكلي‬ ‫القطاع‬
‫‪13‬‬ ‫‪18‬‬ ‫انشاءات‬
‫‪7‬‬ ‫‪12‬‬ ‫أغذية‬
‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫المعايرة‬
‫‪20‬‬ ‫‪32‬‬ ‫المجموع‬
 ‫عالمة االشراف الفلسطينية‬

‫‪ ‬تمن‪55555‬ح هذه الشهادة الثبات مدى التزام وتط‪55555‬بيق المنت‪55555‬ج‬

‫الفلس‪5‬طيني للمواص‪5‬فة الفني‪5‬ة الخاص‪5‬ة بانتاج‪5‬ه وكذل‪5‬ك لضمان تقدي‪5‬م‬
‫منت‪5‬ج مطاب‪5‬ق للمواص‪5‬فة للمس‪5‬تهلك الفلس‪5‬طيني ولرف‪5‬ع مس‪5‬توى االنتاج‬
‫الوطني‪.‬‬

‫تم منح ‪ 155‬عالمة اشراف فلسطينية‪.‬‬ ‫‪‬‬

 ‫عالمة الجودة الفلسطينية‬
‫الجودة‪ :‬هي الدرجة التي يستوفي عندها المنتوج بخصائصه الكامنة‬ ‫‪‬‬
‫متطلبات محددة‪.‬‬

‫تمن‪55‬ح هذه هذه الشهادة بع‪55‬د أ‪55‬ن تتأك‪55‬د المؤس‪55‬سة أ‪55‬ن المنت‪55‬ج اس‪55‬تطاع‬ ‫‪‬‬
‫تط‪555‬بيق المواص‪555‬فة الفني‪555‬ة الخاص‪555‬ة بانتاج‪555‬ه وتط‪555‬بيق المواص‪555‬فة‬
‫الفلس‪5‬طسنية (م‪ .‬ف ‪ )15‬الخاص‪5‬ة بنظام ادارة الجودة والت‪5‬ي ه‪5‬ي ف‪5‬ي‬
‫االساس مبنية على المواصفة العالمية (‪.)ISO 9000‬‬

‫تم منح ‪ 53‬عالمة جودة فلسطينية‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫المنظفات الكيماوية‬
 ‫المقدمة‬
‫تهت‪5‬م المؤس‪5‬سة بالعدي‪5‬د م‪5‬ن القطاعات المختلف‪5‬ة وذل‪5‬ك تلبي‪5‬ة‬
‫لحاجات الس‪55‬وق والمس‪55‬تهلك‪ ،‬و م‪55‬ن ضم‪55‬ن تل‪55‬ك المجاالت‬
‫مجال المنظفات الكيماوي ة حي‪55‬ث أولت‪55‬ه المؤس‪55‬سة اهتمام‪55‬ا‬
‫خاص‪55‬ا م‪55‬ن نواح‪55‬ي عديدة س‪55‬واء كان اص‪55‬دار المواص‪55‬فات‬
‫العديدة المتعلق‪55‬ة ف‪55‬ي الموضوع أ‪55‬و م‪55‬ن خالل اهتمامه‪55‬ا‬
‫بمص‪5‬انع المنظفات الحاص‪5‬لة عل‪5‬ى شهادة الجودة ع‪5‬ن طري‪5‬ق‬
‫المتابع‪55‬ة المس‪55‬تمرة و التدقي‪55‬ق الدائ‪55‬م و اعتماد المخت‪55‬برات‬
‫الخاصة بذلك‪.‬‬
‫المواصفات المتعلقة بالمنظفات الكيماوية‬
‫الجدول التالي يوضح بعض المواصفات الفلسطينية المتعلقة‬
‫بالمنظفات الكيماوية والبالغ عددها ‪ 39‬مواصفة معتمدة‪-:‬‬
‫اعتماد‬ ‫العنوان‬ ‫جزء‬ ‫مف‬
‫‪12-99‬‬ ‫سائل الجلي لغسل األواني يدويا‬ ‫‪3‬‬
‫‪12-03‬‬ ‫معجون الجلي‬ ‫‪4‬‬
‫‪04-01‬‬ ‫محلول هيبوكلوريت الصوديوم‬ ‫‪68‬‬
‫‪07-99‬‬ ‫الكحول االيثيلي‬ ‫‪172‬‬
‫طرق فحص المنظفات ‪ -‬طرق تحديد المحتوى‬
‫‪07-99‬‬ ‫ج‪3‬‬ ‫‪156‬‬
‫الكلي للمواد العضوية ‪BS 3762 Section 3.5‬‬
‫طرق فحص المنظفات ‪ -‬فحص محتوى المواد‬
‫‪2011‬‬ ‫ج‪11‬‬ ‫‪156‬‬
‫المؤكسدة كلور فعال واكسجين فعال‬
‫‪10-97‬‬ ‫بطاقة بيان المنتوجات الكيماوية‬ ‫‪163‬‬
‫‪10-97‬‬ ‫مسحوق الغسيل‬ ‫‪179‬‬
 ‫النموذج العام للمواصفة‬
‫‪ ‬المواص‪55‬فة‪ :‬تعن‪55‬ى المواص‪55‬فة بص‪55‬فات الس‪55‬لعة أ‪55‬و المادة أ‪55‬و الخدم‪55‬ة أ‪55‬و‬
‫خص‪5‬ائصها أ‪5‬و مس‪5‬توى جودته‪5‬ا أ‪5‬و مقدار أبعاده‪5‬ا أ‪5‬و مقاييس‪5‬ها أ‪5‬و متطلبات‬
‫السالمة فيها‪.‬‬
‫‪ ‬تشتم‪5‬ل المواص‪5‬فة الفلس‪5‬طينية عل‪5‬ى العدي‪5‬د م‪5‬ن البنود الت‪5‬ي ق‪5‬د تختل‪5‬ف بشك‪5‬ل‬
‫بس‪55‬يط م‪55‬ن مواص‪55‬فة ألخرى‪ ،‬البنود التالي‪55‬ة تمث‪55‬ل الشك‪55‬ل العام للمواص‪55‬فة‬
‫الفلسطينية‪:‬‬
‫‪-6‬االشتراطات العامة‬ ‫‪ -1‬المجال‬
‫‪-7‬االشتراطات القياسية‬ ‫‪ -2‬المراجع التكميلية‬
‫‪-8‬طرق الفحص‬ ‫‪ -3‬التعاريف‬
‫‪ -9‬المطابقة مع المواصفة‬ ‫‪-4‬التصنيف‬
‫‪ -10‬اصطالحات‬ ‫‪ -5‬وسم االنتاج‬
‫‪ -11‬المراجع‬
‫قانونية االلتزام ببطاقة البيان‬
 ‫قرار وزاري رقم (‪ )1‬لسنة ‪2003‬م‬
‫بشأن بطاقة البيان "وسم اإلنتاج" للمواد والسلع التموينية‬
‫مادة (‪)1‬‬
‫يحظر إنتاج أو استيراد أو إدخال أو بيع أو عرض بقصد البيع للمواد والسلع التموينية‬
‫المعبأة ما لم تكن وحدات تداولها للمستهلك مستوفاة للمتطلبات العامة والبيانات الخاصة‬
‫وفقاً للمواصفة الفلسطينية رقم ‪ 135‬بشأن بطاقة بيان المنتجات الغذائية المعبأة والمواصفة‬
‫الفلسطينية رقم ‪ 163‬بشأن بطاقة بيان المنتجات الكيميائية‪.‬‬
‫مادة (‪)2‬‬
‫تحدد المتطلبات العامة على النحو التالي‪-:‬‬
‫أ‪ .‬أن تكون محتويات وحدات التداول المعدة للبيع بالتجزئة من المواد والسلع التموينية‬
‫المنتجة محلياً أو المستوردة وعبواتها طبقاً للمواصفات القياسية المعتمدة من قبل مؤسسة‬
‫المواصفات والمقاييس‪.‬‬
‫ب‪ -‬أن تكون البيانات والتواريخ الخاصة بتلك الوحدات مكتوبة باللغة العربية ويجوز إضافة‬
‫أي لغة أجنبية بشرط أن يشمل الوسم باللغة األجنبية كافة التفاصيل المذكورة في اللغة‬
‫العربية على أن تكون هذه البيانات والتواريخ محفورة أو نافرة أو مطبوعة أو مختومة‬
‫بحبر غير قابل لإلزالة على جميع العبوات مباشرة أو على بطاقتها األصلية ومن قبل الجهة‬
‫المنتجة فقط‪ ،‬وال يسمح بوضع أي ملصقات إضافية بتاريخ إنتاج أو انتهاء الصالحية وأال‬
‫يكون هناك أكثر من تاريخ إنتاج أو انتهاء على العبوة الواحدة‪ ،‬كما يجب عدم شطب أو‬
‫كشط أو تغيير في مدة الصالحية أو أية بيانات أخرى على العبوة‪.‬‬
‫ج‪ -‬أن تكون البيانات الخاصة بتلك الوحدات بلون متميز عن لون خلفيتها بما‬
‫يمكن قراءتها بسهولة وأن ال يؤثر اللون المستخدم في الطباعة على جودة‬
‫المنتج‪ .‬د‪ -‬أن يكون اسم المنتج بحروف ذات حجم كبير مناسب ومتميز عن‬
‫البيانات األخرى‪.‬‬

‫تحدد البيانات الخاصة "وسم اإلنتاج" على النحو التالي‪-:‬‬

‫‪ - 1‬اسم المادة أو السلعة الدالة على الطبيعة الحقيقية لها‪ ،‬وفي حال عدم وجود‬
‫اسم شائع‪ ،‬فيمكن استعمال اسم وصفي مناسب شريطة أال ينطوي على غش‬
‫وخداع المستهلك‪.‬‬
‫‪ -2‬اسم وعنوان المنتج والمستورد‪.‬‬
‫‪ - 3‬بلد المنشأ أو بلد إعادة التصنيع أو التعبئة‪.‬‬
‫‪ -4‬المكونات مرتبة ترتيباً تنازلياً‪.‬‬
‫‪ -5‬المواد المضافة‪.‬‬
‫‪ -6‬الوزن الصافي للمنتج‪.‬‬
‫‪ -7‬رقم التشغيلة إن وجدت‪.‬‬
‫‪ -8‬طريقة الحفظ والتخزين‪.‬‬
‫‪ -9‬تاريخ اإلنتاج واإلنتهاء‪.‬‬
 ‫مادة (‪)4‬‬
‫يحظر إدخال المواد والسلع التموينية التي مضى عليها أكثر من ثلث مدة‬
‫صالحيتها لإلستهالك اآلدمي‪ ،‬أو نصف المدة في حالة االستيراد المباشر‪،‬‬
‫على أن تحسب المدة اعتباراً من تاريخ اإلنتاج وحتى تاريخ تحرير شهادة‬
‫اإلجراءات الجمركية في المعابر الفلسطينية‪.‬‬
‫مادة (‪)5‬‬
‫يجب أال تزيد مدة صالحية المواد والسلع التموينية على المدد الواردة في‬
‫المواصفة الفلسطينية رقم م‪.‬ف ‪ 59‬والخاصة بمدة صالحية المواد الغذائية‪.‬‬
‫مادة (‪)6‬‬
‫كل من يخالف أحكام هذا القرار يعاقب بالعقوبات المقررة قانوناً‪ .‬على جميع‬
‫الجهات المختصة كل فيما يخصه تنفيذ هذا القرار‪ ،‬ويعمل به من تاريخ نشره‬
‫في الجريدة الرسمية‪.‬‬
 ‫فوائد قراءة بطاقة البيان‬
‫‪ .1‬التعرف على المادة المراد شراؤها‪.‬‬
‫‪ . .2‬التعرف عل ى مكونات المادة الموجودة داخ ل العبوة والمرتب ة تنازلياً حس ب‬
‫نسبة كل منها وذلك من األعلى الى األدنى وذلك من أجل‪:‬‬
‫أ‪ .‬تجنب المواد التي قد تؤثر على صحة من لديهم وضع صحي خاص مثل‬
‫(سكري‪ ،‬ضغط‪ ،‬حساسية‪ ،‬كوليسترول ‪ ...‬الخ)‪.‬‬
‫ب‪ .‬اختيار الطعم المرغوب مثل‪( :‬بطعم البرتقال‪ ،‬الليمون‪ ،‬الفراوله‪ ...،‬الخ)‬
‫ج‪.‬معرفة المواد الداخلة في تركيب الطعام‪.‬‬
‫د‪ .‬اختيار الرائحة المطلوبة للمواد الكيماوية ومستحضرت التجميل‪.‬‬
‫‪ .3‬ضرورة التعرف على وزن او حجم المواد ذات نفس الجودة لمقارنة أسعارها‬

‫مع محتوياتها‪.‬‬
‫‪ .4‬معرفة طريقة التحضير أو االستعمال ‪:‬‬
‫‪.1‬إ ن التعرف عل ى طريق ة التحضي ر والتعام ل م ع المادة الغذائي ة كطريق ة‬
‫تذويب الغذاء المجمد او درجة حرارة الطبخ قد تساعد في التخفيف من‬
‫نس بة اإلص ابة بالعدي د م ن األمراض والمحافظ ة عل ى القيم ة الغذائي ة‬
‫للمادة‪.‬‬
‫التعرف على طريقة استعمال المواد الكيماوية ومستحضرات التجميل‪.‬‬
 ‫‪ .5‬التعرف على منتج المادة وبلد الصنع وذلك‪:‬‬
‫أ‪ .‬لمعرف ة مدى التزام المنت ج باالشتراطات اإلس المية كطريق ة الذب ح أ و اس تعمال‬
‫دهن أو لحم الخنزير‪.‬‬
‫ب‪ .‬سهولة معرفة المنتوج والوصول اليه في حالة وجود شكوى معينة‪.‬‬
 ‫بطاقة بيان المنتوجات الكيماوية‬
‫‪Labeling of chemical products‬‬

‫م‪ .‬ف ‪1997-163‬‬

 ‫‪ ‬المجال‪-:‬‬
‫تحدد هذه المواص‪555‬فه متطلبات بطاق‪555‬ة بيان المنتوجات الكيماوي‪555‬ة المحلي‪555‬ة‬
‫والمس‪5‬توردة عدا المنتوجات الغذائي‪5‬ة والعقاقي‪5‬ر ومواد التجميل‪ .‬وف‪5‬ي حال‬
‫وجود تناق‪5‬ض بي‪5‬ن متطلبات هذه المواص‪5‬فه والمواص‪5‬فه الخاص‪5‬ه بمنتوج‬
‫معين تعتبر المتطلبات الخاصه بذلك المنتوج هي الملزمه‪.‬‬

‫‪ ‬المراجع‪:‬‬
‫مواصفات عربيه‪:‬‬
‫المواصفة القياسية االردنية ‪1994-990‬بطاقة بيان المنتوجات الكيماوية‪.‬‬
‫‪ ‬‬
 ‫‪ ‬التعاريف‪-:5‬‬
‫‪ -1‬البطاقة‪ :‬تشمل كل بيان أو إيضاح أو عالمة أو صورة أو مادة مكتوبة أو‬
‫مطبوعة‪ ،‬مختومة أو محفورة على المنتوج أو عبوته أو تكون متصلة به‪.‬‬
‫‪ -2‬المنتوجات الكيماوية‪ :‬تعني جميع المنتوجات الكيماوية المعبأة‪.‬‬
‫‪ -3‬البيانات االيضاحية‪ :‬تشمل البطاقة وأي مادة مكتوبة أو مطبوعة أو‬
‫مرسومة أو مختومة تصاحب المنتوج ولها عالقة به‪.‬‬
‫‪ -4‬العبوة‪ :‬تعني أي شكل أو هيئة لتعبئة المنتوج المعد للبيع كوحدة مستقلة‪.‬‬
‫‪ -5‬منتوج معبأ‪ :‬المنتوج الذي تمت تعبئته في صورته النهائية وجاهز للبيع‬
‫في عبوة‪.‬‬
‫‪ -6‬مكونات‪ :‬أي مادة كيماوية تستخدم في تصنيع أو تجهيز المنتوج النهائي‪.‬‬
 ‫‪ ‬االشتراطات العامة‪-:‬‬
‫‪ -1‬ال يجوز ان يوص‪5‬ف المنت‪5‬ج او ان يعرض ببطاق‪5‬ة أ‪5‬و بيانات ايضاحي‪5‬ة غي‪5‬ر‬
‫حقيقي‪5‬ة أ‪5‬و خادع‪5‬ة أ‪5‬و مضلل‪5‬ة ق‪5‬د تؤدي بأ‪5‬ي شك‪5‬ل م‪5‬ن االشكال ال‪5‬ى انطباع‬
‫خاطى‪5‬ء ع‪5‬ن ط‪5‬بيعته وخص‪5‬ائصه أ‪5‬و ق‪5‬د يوح‪5‬ي بطريق‪5‬ة مباشرة أ‪5‬و غي‪5‬ر‬
‫مباشرة بأنه منتوج آخر‪.‬‬
‫‪ -2‬يج‪555‬ب أ‪555‬ن تكون ال‪555‬بيانات الخاص‪555‬ة ببطاق‪555‬ة المنتوج الكيماوي ظاهرة‬
‫وواضح‪55‬ة يس‪55‬هل عل‪55‬ى المس‪55‬تهلك قرائته‪55‬ا ف‪55‬ي الظروف العادي‪55‬ة للشراء‬
‫واالس‪55‬تعمال‪ ،‬وال يجوز اخفاء هذه ال‪55‬بيانات بأ‪55‬ي شي‪55‬ء آخ‪55‬ر مرس‪55‬وم أ‪55‬و‬
‫مكتوب أ‪55‬و مطبوع كم‪55‬ا يج‪55‬ب أ‪55‬ن تكون بلون يختل‪55‬ف ع‪55‬ن لون خلفيته‪55‬ا‬
‫(ارضيتها)‪.‬‬
‫‪ -3‬اذا كان‪55‬ت العبوه الخارجي‪55‬ة تحتوي عل‪55‬ى عبوات أص‪55‬غر منه‪55‬ا فيج‪55‬ب أ‪55‬ن‬
‫تحمل العبوة الداخلية ايضا بطاقة بيان‪.‬‬
‫‪ -4‬اذا كتب‪5‬ت البطاق‪5‬ة بأكث‪5‬ر م‪5‬ن لغ‪5‬ة فيج‪5‬ب تطاب‪5‬ق المعلومات بجمي‪5‬ع اللغات‬
‫وبحروف يقل حجمها عن حجم حروف اللغه العربيه‪.‬‬
‫‪ -5‬يج‪55‬ب أ‪55‬ن يرف‪55‬ق م‪55‬ع ك‪55‬ل شحن‪55‬ة مواد كيماوي‪55‬ة خطرة نموذج يتضم‪55‬ن‬
 ‫‪ ‬البيانات االيضاحية الواجب توافرها على البطاقة‪-:‬‬
‫‪ -1‬يج‪5‬ب أ‪5‬ن تكون اللغ‪5‬ة العربي‪5‬ة ه‪5‬ي اللغ‪5‬ة االس‪5‬اسية ف‪5‬ي بطاق‪5‬ة المنتوجات‬
‫المصنعة محليا والمستوردة‪.‬‬
‫‪ -2‬يجب أن يدون على كل منتوج البيانات التالية‪:‬‬
‫* اسم المنتوج‪:‬‬
‫‪ -‬ان يكون االس‪5‬م محددا للطبيع‪5‬ة الحقيقي‪5‬ة للمنتوج وأ‪5‬ن يكون االس‪5‬م خاص‪5‬ا ً ال‬
‫عاماً‪.‬‬
‫‪ -‬أن يدون االسم العلمي أو رمزه الكيماوي أو أي صيغة تبين ماهية المادة‪.‬‬
‫‪ -‬اذا كان هناك اس‪555‬م أ‪555‬و اس‪555‬ماء للمنتوجات ت‪555‬م الن‪555‬ص عليه‪555‬ا ف‪555‬ي احدى‬
‫المواص‪5‬فات الفلس‪5‬طينية فيج‪5‬ب اس‪5‬تعمال هذه االسماء وف‪5‬ي غي‪5‬ر تل‪5‬ك األحوال‬
‫يستعمل االسم الشائع أو المعتاد في آن واحد‪.‬‬
‫‪ -‬اذا ل‪5‬م يوج‪5‬د اس‪5‬م شائ‪5‬ع للمنتوج فيمك‪5‬ن اس‪5‬تعمال اس‪5‬م مبتك‪5‬ر بحي‪5‬ث ال يكون‬
‫مضلالً على أن يكون مصحوبا باصطالح وصفي مناسب‪.‬‬
 ‫* األصناف‪ :‬اذا صنفت المنتوجات الكيماوية الى درجات (انخاب) او‬
‫تراكيز‪ ،‬يجب أن يكون هذا التصنيف ظاهراً وغير مضلل بأي حال من‬
‫األحوال‪.‬‬
‫* المحتوى‪ :‬يجب ذكر العدد و‪/‬أو المقاييس مثل الوزن أو الحجم حسب‬
‫وحدات القياس الدولية كما يلي‪:‬‬
‫**يوسم المنتوج السائل بوحدات حجم‪:‬‬
‫أ‪-‬بالميللتر لمنتوج محتواه اقل من ‪1000‬ميللتر‪.‬‬
‫ب‪-‬باللترلمنتوج محتواه ‪1000‬ميللتر فاكثر‪.‬‬
‫**توسم المنتوجات الصلبة وشبه الصلبة واللزجة بوحدات وزن‪:‬‬
‫أ‪-‬بالغم لمنتوج محتواه اقل من ‪1000‬غم‪.‬‬
‫ب‪-‬بالكغم لمنتوج محتواه ‪1000‬غم فاكثر‪.‬‬
‫* المكونات‪ :‬يجب أن تحمل بطاقة البيان المكونات األساسية للمنتوجات‬
‫الكيماوية بطريقة واضحة وغير مضللة حسب ما تحدده المواصفه الخاصه‬
‫بالمنتوج‪.‬‬
‫* يج ب ذك ر أ ي اشتراطات له ا عالق ة ب ا لس المة العام ة والبيئ ة‪ ،‬وكم ا ه و‬
‫محدد في مواصفه المنتوج‪.‬‬
‫* يجب ذك ر االجراءات التحذيرية الواجب اتباعها عند مناولة أو استخدام‬
‫أو التعرض للمواد الكيماوية الخطرة‪.‬‬
‫* اجراءات االس عاف األول ي‪ :‬يج ب ذك ر اجراءات االس عاف األول ي الواج ب‬
‫اتباعه ا ف ي حال ة التعرض للمنتوج الكيماوي الخط ر وكم ا ه و محدد ف ي‬
‫مواصفه المنتوج‪.‬‬
‫* تاريخ االنتاج واالنتهاء‪ :‬تذكر هذه التواريخ اذا حددت المواصفه الخاصه‬
‫بالمنتوج ذلك‪.‬‬
‫* المنتوجات المص نعة بموج ب امتياز م ن شركات أجنبي ة‪ ،‬يج ب أ ن يدون‬
‫عليه ا جمي ع االشتراطات الواردة ف ي بن د ‪ 5‬م ن هذه المواص فه وان يكون‬
‫اس م الشرك ه الص انعه وبل د المنش أ مدون ه بحروف مماثل ه الس م وعنوان‬
‫الشركه التي تم الحصول على االمتياز منها‪.‬‬
 ‫اصطالحات‬
Label ‫بطاقه‬
Package ‫عبوه‬
Chemical ‫منتوجات‬
Products ‫كيماويه‬
Content ‫محتوى‬
Ingredients ‫مكونات‬
Purity Degree ‫درجة النقاوه‬
Precaution ‫عالمات‬
Signals ‫تحذيريه‬
First Aid ‫اسعاف اولي‬
Expire Date ‫تاريخ االنتهاء‬
 ‫متطلبات بطاقات البيان‬
‫لبعض المنتوجات الكيماوية‬
 ‫سائل الجلي لغسل األواني يدويا‬
Liquid Soap for hand dishwashing
1999-3 ‫ ف‬.‫م‬
 ‫سائل الجلي لغسل األواني يدويا‬
‫‪ ‬المجال‪-:‬‬
‫تنطبق هذه المواصفة على سوائل الجلي على أساس مادة فعالة‬
‫سطحية صناعية والمعدة لغسل األواني يدويا‪.‬‬

‫‪ ‬التصنيف‪-:‬‬
‫يصنف السائل الى خمسة أصناف وفق تركيز المادة الفعالة وكما يلي‪:‬‬
‫‪36%‬‬ ‫‪30%‬‬ ‫‪24%‬‬ ‫‪18%‬‬ ‫‪12%‬‬
‫سائل الجلي لغسل األواني يدويا‬
‫االشتراطات العامة‪-:‬‬ ‫‪‬‬
‫أن يكون المنتوج متجانسا وال يوجد به أية رواسب‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أن اليكون للمنتوج أي تأثير ضار على جلد االنسان‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أن ال يكون له رائحة كريهة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أن يخلو المنتوج من المواد الفعالة غير القابلة للتحلل‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫سائل الجلي لغسل األواني يدويا‬
‫‪ ‬االشتر‪5‬اطات القياسية ( التركيبية)‬
‫طرق الفحص‬ ‫النسبة‬ ‫الخاصية‬ ‫بند‬
‫وفق المواصفات‬ ‫‪18% ,12%‬‬
‫الفلسطينية ‪156‬‬ ‫المادة الفعالة السطحية الكلية حد‬
‫جزء‬ ‫‪30% ,24%‬‬ ‫‪7-1‬‬
‫أدنى ألي تركيز‬
‫( ‪)3,4,5‬‬ ‫‪36%‬‬
‫درجة الحموضة‬
‫م ف ‪10-156‬‬ ‫‪6-8‬‬ ‫‪7-2‬‬
‫( محلول ‪)%10‬‬
‫م ف ‪6-156‬‬ ‫‪1.5%‬‬ ‫كلوريد الصوديوم‪ ،‬حد أقصى‬ ‫‪7-3‬‬

‫م ف ‪9-156‬‬ ‫‪0.01%‬‬ ‫الحديد ( (‪Fe‬‬ ‫‪7-4‬‬

 ‫سائل الجلي لغسل األواني يدويا‬
‫وسم اإلنتاج‪-:‬‬
‫‪‬يجب ان تكتب البيانات التالية في بطاقة بيان العبوة‪:‬‬
‫‪‬إسم المنتج أو المستورد وعنوانه ‪.‬‬
‫‪‬إسم المنتوج وعالمته التجارية إن وجدت ‪.‬‬
‫‪‬عبارة " سائل جلي " ‪.‬‬
‫‪‬التركيز كما هو محدد في بند ‪.4‬‬
‫‪‬الحجم بالسم‪ 3‬لعبوات أقل من ‪ 1‬لتر‪ ،‬وباللتر لعبوات حجمها لتر أو أكثر‬
‫‪.‬‬
‫‪‬عبارة ‪ " :‬ليس لألكل"‪ ،‬كما يجب أن ال يقل إرتفاع األحرف لهذه العبارة‬
‫عن أربع ملم لعبوات حجمها‪ ،‬حتى ‪ 1‬لتر‪ ،‬و‪ 10‬ملم لعبوات حجمها أكثر‬
‫من ‪ 1‬لتر‪.‬‬
‫‪‬التعليمات األخرى من تعليمات المواصفة الفلسطينية م ف ‪-163‬بطاقة‬
‫بيان المنتوجات الكيماوية‪.‬‬
 ‫هيبوكلوريت الصوديوم‬
‫الصوديوم‬ ‫محلول هيبوكلوريت‬
‫محلول‬
Sodium hypochlorite
Sodium hypochlorite solution
solution
2001--68
2001 68 ‫ف‬
‫ ف‬.‫م‬.‫م‬
 ‫محلول هيبوكلوريت الصوديوم‬
‫المجال‪-:‬‬ ‫‪‬‬
‫تنطب‪5‬ق هذه المواص‪5‬فة عل‪5‬ى محلول هيبوكلوري‪5‬ت الص‪5‬وديوم ‪ NaOCl‬المس‪5‬تعمل ف‪5‬ي الت‪5‬بيض والتعقي‪5‬م‬
‫والتنظيف وذلك لألغراض المنزلية والصناعية‪.‬‬

‫‪ ‬التصنيف‪-:‬‬
‫يصنف المحلول الى ما يلي‪:‬‬
‫‪ ‬لالستخدام المنزلي‪ :‬هي المحاليل التي يكون تركيزها ‪30‬غم‪ /‬لتر أو‬
‫‪45‬غم‪/‬لتر من الكلور الفعال‪.‬‬

‫‪ ‬لالستخدام الصناعي‪ :‬هي المحاليل التي يكون تركيزها ‪120‬غم‪ /‬لتر من‬
‫الكلور الفعال‪.‬‬
 ‫وسم االنتاج‬
‫يجب ان تكتب البيانات التالية في بطاقه البيان‪:‬‬
‫أوالً‪:‬لالستخدام المنزلي‪:‬‬
‫‪ -1‬اسم المنتج وعنوانه‪.‬‬
‫‪ -2‬عبارة "محلول هيبوكلوريت الصوديوم لالستخدام المنزلي"‪.‬‬
‫‪ -3‬تركيز الكلور الفعال ‪ %3‬أو ‪.%4.5‬‬
‫‪ -4‬محتوى المحلول في الوعاء (لتر)‪.‬‬
‫‪ -5‬تاريخ االنتاج باليوم والشهر والسنه‪.‬‬
‫‪ -6‬عبارة "ليس لالكل" بشكل واضح‪.‬‬
‫‪ -7‬عبارة "يخزن في مكان بارد ومظلل"‪.‬‬
‫‪ -8‬عبارة "يستخدم للمالبس البيضاء بعد التخفيف"‪.‬‬
‫‪ -9‬تعليمات لالسعافات االولية في حاله االصابة مثل "يجب غسل المنطقة‬
‫المصابة بكميات كبيرة من الماء والتوجه للمعالجة الطبية"‪.‬‬
 ‫‪ -10‬عبارات تحذيريه "ال يمكن الخلط مع االحماض (مثل ماء النار أو ملح‬
‫الليمون‪.")...‬‬
‫‪ -11‬عدم ذكر عبارات تدل على نوعية فاخره‪ ،‬مركز‪ ،‬تركيز مضاعف محسن‪ ،‬او اية‬
‫كلمات اخرى‪.‬‬
‫‪ -12‬يجب كتابة البيانات بخط واضح ومقروء على أرضية مختلفة اللون‪.‬‬

‫ثانياً‪ :‬لالستخدام الصناعي‪:‬‬

‫‪ -1‬اسم المنتج وعنوانه‪.‬‬
‫‪ -2‬العباره "محلول هيبوكلوريت لالستخدام الصناعي ‪ -‬كلور فعال‪ 120‬غم‪/‬لتر"‪.‬‬
‫‪ -3‬المحتوى باللتر لعبوات حجمها حتى ‪10‬لتر وبالكغم لعبوات حجمها اكبر من ‪10‬لتر‪.‬‬
‫‪ -4‬تاريخ االنتاج باليوم والشهر والسنه‪.‬‬
‫‪ -5‬العبارات‪" :‬احذر ‪ -‬ماده خطره" و "احذر من مالمسة الجلد والعينين والمالبس"‪.‬‬
‫‪ -6‬كلمة "سم" مع رسم الجمجمة والعظمتين‪.‬‬
‫‪ -7‬تعليمات االسعاف االولي مثل يجب الغسل بكميات كبيره من الماء ومراجعة الطبيب‪.‬‬
‫‪ -8‬عبارة يخزن بمكان بارد ومظلل‪.‬‬
 ‫منظف الحمامات السائل‬
Toilet Liquid Detergent

1997-204 ‫ ف‬.‫م‬
 ‫‪ ‬المجال‪-:‬‬
‫‪5‬ة االوس‪5‬اخ‬‫للتنظي‪5‬ف وازال‬
‫وازال‪5‬ة‬ ‫تنطب‪5‬ق هذه المواص‪5‬فة عل‪5‬ى المنظ‪5‬ف المس‪5‬تعمل للتنظي‪5‬ف‬
‫واالصفرار من أحواض الحمامات‪ ،‬واسطح السيراميك والمغاسل‪.‬‬
 ‫وسم االنتاج‬

‫يجب ان تشمل بطاقة بيان المنتوج على البيانات التالية‪:‬‬

‫‪ -1‬اسم المنتج وعنوانه وعالمته التجارية ان وجدت‪.‬‬
‫‪ -2‬اسم المنتوج بحيث يشمل عبارة "منظف الحمامات السائل"‪.‬‬
‫‪ -3‬التركيز حسب بند ‪.4‬‬
‫‪ -4‬الحجم بالوحدات الدولية‪.‬‬
‫‪ -5‬طريقة االستعمال‪.‬‬
‫‪ -6‬كتابة التحذير التالي‪:‬‬
‫تحذير‪:‬‬
‫ابعد المنتوج عن متناول االطفال‪ ،‬المنتوج مادة حارقة‪ ،‬ال تعرض العين او الجلد او الثياب للمنتوج‪،‬‬
‫في حال انسكاب المنتوج على الجسم ومالمستة للعيون يتم الغسل بكميات كبيرة من الماء‪ ،‬وفي حالة‬
‫شرب المنتوج تذكر مواد مناسبة مثل "حليب المغنيسيا‪ ،‬محلول هيدروكسيد المغنيسيوم‪"...،‬‬
‫ومراجعة الطبيب‪.‬‬
‫يحذر استعمال المنتوج مع مركبات االمونيا والكلور‪.‬‬
‫‪ -7‬عبارة "ليس لألكل"‪.‬‬
‫‪ -8‬أي تعليمات اخرى تحددها المواصفة الفلسطينية بطاقة بيان المنتوجات‬
‫الكيماوية م ف ‪.1997-163‬‬
 ‫مسحوق الغسيل‬
Detergent Washing Powder

1997-179 ‫ ف‬.‫م‬
 ‫‪ ‬المجال‪-:‬‬
‫تحدد هذه المواصفة االشتراطات العامة والخاصة التي يجب توفرها في‬
‫مساحيق الغسيل المستعملة لغسيل االقمشة والمالبس سواء للغسيل‬
‫اليدوي أو النصف آلي أو اآللي‪.‬‬

‫‪ ‬وسم االنتاج‬
‫‪ ‬يجب ان تشمل بطاقة البيان على البيانات التالية‪:‬‬
‫‪ -1‬اسم المنتج وعنوانه وعالمته التجارية ان وجدت‪.‬‬
‫‪ -2‬اسم المنتوج بحيث يشمل "عبارة مسحوق غسيل" مع اضافة طريقة‬
‫االستخدام مثل "لالستخدام بالغساالت "او" للغسيل اليدوي"او‬
‫"للغسيل التجاري"‪.‬‬
‫‪-3‬يجب ذكر المكونات التالية في حال وجودها‪:‬‬
‫أ‪-‬االنزيمات‪.‬‬
‫ب‪-‬كلور فعال او مواد مؤكسده‪.‬‬
‫جـ‪-‬اية مكونات اخرى شبيه بذلك‪.‬‬
 ‫‪-4‬الوزن الصافي‪.‬‬
‫‪-5‬عبارة "ليس لالكل"‪.‬‬
‫‪-6‬تعليمات االستعمال وتشمل ما يلي‪:‬‬
‫* لالستخدام بالغساالت يجب ذكر ما يلي‪:‬‬
‫أ ‪ -‬عدد الغسالت التي يمكن اجراؤها باالستخدام الكامل للعبوة‪.‬‬
‫ب‪ -‬سعة الكوب "مل" او "غم"‪.‬‬
‫جـ‪ -‬الكمية التي يجب اضافتها لكل ‪ 4‬كغم من المالبس مقدره بسعة‬
‫الكوب‪.‬‬
‫* لالستخدام اليدوي‪ :‬يجب ذكر الكمية المضافة لكل لتر ماء‪.‬‬
‫* طريقة وتعليمات االستعمال مثل درجات الحراره المناسبة ونوعية‬
‫المالبس المالئمة الستخدام المسحوق‪.‬‬
‫‪ -7‬أي تعليمات اخرى محدده في المواصفة الفلسطينية بطاقة بيان‬
‫المنتوجات الكيماوية م ف ‪ .1997-163‬‬
 ‫اآللية المتبعة في المصادقة على بطاقات البيان‬
‫‪ -1‬أن يتم تقديم طلب مصادقة على بطاقة بيان‪.‬‬
‫‪.JPG‬طلب بطاقة بيان‬
‫‪ -2‬يتم عرض الطلب على لجنة بطاقة البيان والتي تعقد مرتين‬
‫أسبوعياً‪.‬‬
‫‪ -3‬تحديد التعديالت الالز‪5‬مة على البطاقة حتى تتطابق متطلبات‬
‫بند الوسم في المواصفة الفنية الخاصة بالمنتوج أو متطلبات‬
‫مواصفة بطاقة البيان للمنتوجات الكيماوية‪. .‬نموذج تعديل‬
‫‪JPG‬‬
‫‪ -4‬المصادقة على بطاقة البيان المطابقة للمواصفات‪.‬‬
‫‪.JPG‬نموذج مصادقة على بطاقة‬
 ‫اآللية المتبعة في إجراء فحوصات المنظفات‬
‫‪ -1‬بغرض إجراء الفحوصات الخاصة بالمنظفات يتم سحب‬
‫العينات وفق بر‪5‬نامج الفحوصات األولية أو الدورية أو وفق‬
‫طلب الحصول على شهادة مطابقة وبشكل فجائي وعشوائي‪.‬‬
‫‪ -2‬يتم إر‪5‬سال العينات لمختبرات الفحص المعتمدة وفق نماذج‬
‫خاصة بذلك‪.‬‬
‫‪ -3‬يتم إصدار تقرير‪ 5‬الفحص بناء على نتيجة الفحص المعتمد‬
‫ويتم المصادقة عليه‪.‬‬
‫شكرا لحسن االستماع‬

‫لمزيد من المعلومات يرجى الرجوع الى‬

‫‪www.psi.gov.ps‬‬
‫‪E-mail: abuhejleh@psi.gov.ps‬‬