Professional Documents
Culture Documents
Adolfo
Inihanda ni:
Adolfo
linusob - sinalakay
Ibig sabihin: Sa galit, biglang
nilusob ni Florante ang Morong
malapit sa babae. Napatakbo ang
Moro at hindi na napalaban si
Florante.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
320: Nang wala na akong pabuntuhang
galit, sa di makakibong gapos ay
lumapit;
Ang takip sa mukha’y nang aanis ilalis,
Adolfo
Aba ko’t si Laura! May alab pang sakit?
Ibig sabihin: Dahil wala ng kalaban
na pagbubuntungan ng kanyang
galit, lumapit siya sa babae na
nakagapos. Inalis ni Florante ang
takip sa mukha ng babae at hindi
siya nagkakamali na si Laura nga
ito.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
321: “Pupugutan dahil sa hindi
pangtanggap
Sa sintang mahalay ng Emir sa s’yudad;
Nng mag-asal hayop ang morong
pangahas,
Adolfo
Tinampal sa mukha ng himalang dilag
pangahas - masama; walang galang
Ibig sabihin: Pupugutan sana si
Laura dahil nung nilapitan siya ng
bastos na emir ng mga Persiyano,
sinampal ni Laura ito. Pinatawan
si Laura ng parusang kamatayan.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
322: Aking dali-daling kinalag sa kamay
ang lubid na walang awa at pitagan;
Mga darili ko’y naaalang-alang
madampi
Adolfo
Sa balat na kagalang-galang
nagdalamhati - kagandahan
Ibig sabihin: Masaya ang lahat,
maliban kay Adolfo. Nainggit kasi
si Adolfo sa dami ng puri na
natanggap ni Florante.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
327: “Pangimbulo niya’y lalo nang nag-
alab nang ko’y tawaging tanggulan ng
s’yudad, at ipinagdiriwan ng harang
mataas sa palasyo nang lubos nagalak
Adolfo
Pangimbulo - pagseselos
Ibig sabihin: Nainsulto si Adolfo
nung tinawag si Florante na
tagapagtanggol ng siyudad, at
nagdiwang pa ang hari sa palasyo
dahil tuwang-tuwa ito kay
Florante.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
328: “Saka nahalatang ako’y minamahal
ng pinag-uusig niyang karikatan; Ang
Konde Adolfo’y nagpapakamatay dahil
sa korona’t kay Laura makasal.”
Adolfo
karikatan - kagandahan
Ibig sabihin: Gustong pakasalan ni
Adolfo si Laura dahil gustung-
gusto ni Adolfo na makuha ang
korona ng kaharian ng Albanya.
Nahalata ni Adolfo na mahal pala
ni Laura si Florante at naiingit na
naman ulit si Adolfo.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
329: “Lumago ang binhing mula sa
Atenas ipinunlang nasang ako’y
ipahamak; kay Adolfo’y walang bagay
na masaklap, para ng buhay kong hindi
Adolfo
nauutas.
nauutas - napapatay
Ibig sabihin: Nag-isip na ng
maitim na balak si Adolfo laban
kay Florante. Alam ni Florante na
gagawin ni Adolfo ang lahat, kahit
ang pagpatay kay Florante.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
330: Di nag-ilang buwan ang sa reynong
tuwa at pagsasalamat sa pagkatimawa
dumating ang isang hukbong maninira
na taga-Turkiyang masakim na lubha.
Adolfo
nasupil - natalo
Ibig sabihin: Hinayaan ng Langit
na manalo si Florante laban kay
Miramolin, isang Morong matagal
nang kinatatakutan ng Albanya.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
334: “Bukod dito’y madling digma ng
kaaway ang sunod-sunod kong
pinagtagumpayan: anupa’t sa kaing kalis
na matapang, labimpitong hari ang
Adolfo
nangagsigalang.
nangagsigalang - nagbibigay-pugay yumukod bilang
pagbibigay-galang
Ibig sabihin: May dumating na
marami pang ibang digmaan, at
nanalo palagi si Florante.
Labimpitong hari ang gumalang sa
kanya.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
335: “Isang araw akong bagong
nagbiktoria sa Etolyang s’yudad na
kusang binaka, tumanggap ng sulat ng
aking monarka, mahigpit na bilang
Adolfo
muwi sa Albanya.
Ibig sabihin: Isang araw, kagagaling
lang ni Florante mula sa isang digmaan
sa Etolia (Aetolia is a mountainous
region of Greece), nakatanggap siya ng
liham mula kay Haring Linceo. May
kautusang bumalik na siya sa Albanya.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
336: “At ang panihala sa dala kong
hukbo ipagkatiwalang iwan kay
Menandro; noon di’y tumulak sa
Etolyang Reyno, pagsunod sa hari’t
Adolfo
Albanya’y tiningo.
panihala - pamamahala
tumulak - tumungo; nagpunta
Ibig sabihin: Inilipat ni Florante kay
Minandro ang pamamahala ng kanilang
hukbo sa Etolia. Dali-daling umalis si
Florante mula sa Etolia, biglang
pagsunod sa utos ng Hari ng Albanya.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
337: “Nang dumating ako’y gabing
kadiliman, pumasok sa reynong walang
agam-agam; pagdaka’y nanubkob laking
Kaliluhan! Na may tatlumpung libong
Adolfo
sandatahan.
walang agam-agam - walang pag-aalala
nanubkob - hinuli; sinukob
Ibig sabihin: Madilim nung
pumasok si Florante sa Albanya.
Wala siyang inisip na masama.
Payapa ang kalooban niya.Kaya
laking gulat na lang niya nung
makita niya na pinaligiran siya ng
30,000 na mga sundalo.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
338: “Di binigyan daang akin pang
mabunott ang sakbat na kalis at
makapamook; buong katawan ko’y
binidbid ng gapos, piniit sa karsel na
Adolfo
katakot-takot.
makapamook - makapanlaban
karsel - kulungan; bilangguan
Ibig sabihin: Hindi man lang
nagkataon si Florante na ilabas
ang kanyang kalis at manlaban.
Agad siyang ginapusan (tinali) at
inilagay sa isang bilangguan.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
339: “Sabihin ang aking pamamangha’t
lumbay, lalo nang matanong monarka’y
pinatay ng Konde Adolfo’t kusang
idinamay ang ama kong irog na
Adolfo
mapagpalayaw.
Ibig sabihin: Nagulat at nalungkot
si Florante nung malaman niya na
si Konde Adolfo ang pumatay kay
Haring Linceo at kay Duke Briseo
(ama ni Florante).
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
340: “Ang nasang yumama’t haring
mapatanyang at uhaw sa aking dugo ang
yumakag sa puso ng konde sa gawang
magsukab O napakarawal ng Albanyang
Adolfo
s’yudad!
napakarawal - nakaaawa
Ibig sabihin: Uhaw sa kasikatan si Adolfo.
Gusto rin niya ng kayamanan. At lalo din
niyang gustong mamatay na si Florante.
Pumasok ang lahat ng ito sa puso ni Konde
Adolfo, kaya nagawa niyang magtaksil.
Napakarawal, napadawal, napakasama ng
nangyari sa Albanya!
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
341: "Mahigit kang aba sa
mapagpunan ng hangal na puno at
masang asal, sapagka't ang haring
may hangad sa yaman ay mariing
hampas ng langit sa bayan
Adolfo
Ibig sabihin: Lalo pang naging
kaawa-awa ang Albanya sa ilalim
ng isang lider na hangal at
masama. Ang haring mahilig sa
yaman ay parang parusa ng Langit
sa bayan.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
342: " Ako'y lalong dinaya ng ibig, may
kahirapan pang para ng marinig na ang
princesa ko'y nangakong mahigpit pakasal sa
Konde Adolfong balawis?
Adolfo
balawis - taksil
Ibig sabihin: Sinabi rin ni Florante na
lalo pa siyang minalas, dahil nalinlang o
naloko siya ng pag-ibig. Narinig kasi ni
Florante na nangako na si Laura na
magpakasal dun sa balawis o taksil o
mapagkunwaring Konde Adolfo.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
343: "Ito ang nagkalat ng lasong masidhi sa
ugat ng aking pusong mapighati at
pinagnasaang buhay ko'y madali sa
pinangglingang wala'y masauli.
Adolfo
masidhi - matindi
Ibig sabihin: Dahil sa nalaman ito ni
Florante, lalong kumalat ang sama ng
loob sa kanyang buong katauhan. Gusto
na niyang mamatay. Gusto na niyang
bumalik sa umpisa. Yung umpisa na wala
siya. Gusto niyang bumalik sa araw bago
siya ipinanganak.
Ang Pagtataksil ni Adolfo
SAKNONG 315 - 346
344: "Sa pagkabilanggong labing-walong
araw, naiinip ako nang di pagkamatay; gabi
nang hangui't ipinagtuluyan sa gubat na ito't
kusang ipinugal.