PT Indonesia Weda Bay Industrial Park

印度尼西亚纬达贝工业园区有限公司

Inspeksi siklus kerja JCC

JCC 工作循环检查
HSE 安环部
Daftar Isi
目录
1. Deskripsi Latar Belakang
背景说明
2. Definisi Istilah
术语定义
3. Proses manajemen inspeksi siklus
kerja
工作循环检查管理流程
4. Poin penting inspeksi siklus kerja
工作循环检查要点
01 Definisi Latar Belakang
背景说明
 1.Definisi latar belakang 背景说明

Inspeksi siklus kerja (JCC) definisi—istilah

工作循环检查（ JCC ）定义— job cycle check
Inspeksi siklus kerja dilakukan dengan cara penilaian di tempat
dari perusahaan yang sudah didirikan peraturan pengoperasian dan
perilaku operasi karyawan yang sebenarnya , memasuki sebuah
metode analisis dan evaluasi . ini dilakukan dengan cara supervisor
atau foreman grup yang bekerja sama dengan karyawan.
工作循环检查是通过现场评估的方式对已制定的操作规程和
员工实际操作行为进行分析和评价的一种方法。 以主任或班组
长与员工合作的方式进行。
 1.Definisi latar belakang 背景说明
Melaksanakan Tujuan JCC
实施 JCC 的目的
1. Tinjau prosedur operasi dari sudut pandang keselamatan atau
perilaku operasi karyawan yang sebenarnya,verifikasi kesesuaian dan
pengoperasian prosedur operasi
2. Verifikasi operasi yang sebenarnya dan prosedur pengoperasian yang
sesuai situasi
3. Mempertahankan prosedur pengoperasian adalah yang terbaru dan
terlengkap
4. Memastikan karyawan mengetahui prosedur pengoperasian
5. Untuk karyawan yang bersangkutan terus menerus dan pertahankan
melaksanakan pelatihan
1. 从安全的角度审视操作规程或实际操作行为，验证操作规程的适宜性和可
操作性；
2. 验证实际操作与操作规程的符合情况；
3. 保持操作规程是最新的和最全面的；
4. 确保员工知道操作规程；
5. 对有关的人员持续的实施培训和再培训。
 1.Definisi latar belakang 背景说明
Keuntungan melaksanakan JCC
实施 JCC 的好处
 Memajukan operator terhadap pemahaman dan penguasaan prosedur operasi
促进操作人员对操作规程的理解和掌握
 Meningkatkan pengoperasian prosedur operasi
增加操作规程的可操作性
 Meningkatkan berkomunikasi antara pengawas operasi dan operator
增加操作主管与操作人员沟通
 Karyawan mengikuti penyusunan prosedur operasi
员工参与操作规程的制订
 Memperbaiki situasi implementasi pasif karyawan dari prosedur operasi
改善员工被动执行操作规程的局面
 Karyawan mengikuti penyusunan prosedur operasi serta memastikan penegakan prosedur operasi yang kuat
员工参与操作规程的制定确保操作规程的有力执行
 Mengurangi pelanggaran,mengurangi kecelakaan
减少违章、减少事故
 1.Definisi latar belakang 背景说明
Penyebab yang disiapkan 编制原因
Karyawan hanya pasif mengikuti prosedur pengoperasian,tidak berinisiatif untuk memberi nasihat
tentang kesesuaian prosedur opengoperasian
员工只是被动遵守操作规程，没有主动去对操作规程适合与否提出建议
Prosedur pengoperasian itu sendiri dan penyimpangan dari operasi yang sebenarnya,karyawan tidak
mau mengikuti prosedur pengoperasian kerja,sebagian karyawan hanya beroperasi dari pengalaman
操作规程本身和实际操作有偏差，员工不愿意按操作规程去做，部分员工只是凭借经验进行操作
Setelah kecelakaan terjadi karena prosedur pengoperasian,personil manajemen baru untuk mengubah
prosedur pengoperasian,tidak ada sistem revisi untuk prosedur pengoperasian yang telah ditentukan
sebelumnya
由于操作规程的原因导致事故发生后，管理人员才去修改操作规程，没有事先制定对操作规程
的修订制度
 1.Definisi latar belakang 背景说明
Penyebab yang disiapkan 编制原因
Usulkan sistem inspeksi siklus kerja , untuk saat ini memasuki manajemen standar
prosedur pengoperasian , integrasikan alat ini ke dalam manajemen kami saat ini,menemukan
prosedur pengoperasian dan pelatihan praktis tentang prosedur pengoperasian yang cacat dan
kesalahan serta memperbaiki terus-menerus.
提出工作循环检查制度，就是对目前操作规程进行规范管理，将这种工具融入到我
们目前的偏差管理，发现操作规程以及实际对操作规程培训中的缺陷和偏差并持续改进。
02 Definisi istilah
术语定义
 2.Definisi istilah 术语与定义
JCC Koordinator JCC 协调员
Penanggung jawab untuk mengembangkan
rencana inspeksi siklus kerja serta personil
yang mengatur pelaksanaan
负责制定工作循环检查计划并组织实施
的人员 .
Diproduksi oleh pengawas
departemen,teknologi,orang yang
bertanggung jawab atas peralatan .
由各部门主管生产、技术、设备的负责
人担任。
 2.Definisi istilah 术语与定义

Pengawas pengoperasian 操作主管

Orang yang bertanggung jawab untuk
melaksanakan rencana inspeksi siklus
kerja,biasanya yang bertanggung jawab
supervisor divisi , Foreman grup.
负责执行工作循环检查计划的人员，一
般是车间主任、班组长担任。
 2.Definisi istilah 术语与定义
Pekerjaan utama 关键作业
Pengoperasian produksi , pekerjaan perbaikan atau kegiatan yang berhubungan
dengan alat dan mesin yang dapat membahayakan diri sendiri atau perusahaan .
可能对个人或公司带来重大危害的生产操作、检维修作业等活动，或者与关键
设备有关联的活动。
contoh : control room
例如： 中控
2.Definisi istilah 术语与定义

Pekerjaan utama 关键作业

Ketika berhenti berputar atau mesin
Contoh 例如：
lost control,dapat mengakibatkan tidak
normal atau kecelakaan,mengakibatkan
kecelakaan karyawan,lingkungan
kotor,atau peralatan yang merusak
kesehatan karyawan.
一旦停止运转或运转失效，可能会
引起异常或事故，或造成人员伤害、
环境污染，或伤害员工健康的设备。
03
Proses manajemen
inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
Identifikasi proses utama 识别关键过程

Menentukan frekuensi JCC 确定 JCC 频率

Apakah ada prosedur pengoperasian? Tidak Membangun prosedur pengoperasian

是否有操作程序？ 否 建立操作程序

iya 是

Menentukan grup JCC 确定 JCC 工作小组

Membaca prosedur pengoperasian
阅读操作程序
Verifikasi di lapangan atas kepatuhan operasional karyawan dan kepraktisan prosedur
operasi 现场验证员工操作符合性和操作程序的实用性

Tidak
Revisi Prosedur pengoperasian 否 Mengulangi prosedur pengoperasian
修订操作程序？ 回顾操作程序
Iya 是
Training karyawan
Training ulang karyawan Tidak 否
Puas dengan prosedur pengoperasian? 培训员工
再培训员工
满足操作程序吗 ?
Iya 是
Catatan 记录

Melaksanakan prosedur pengoperasian baru 实施新的操作程序

Berdasarkan frekuensi yang benar,memulai ulang siklus

根据确定的频率，重新开始循环
3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
Dasar pekerjaan
具体工作

Tahap persiapan 准备阶段

Penilaian awal 初始评估

Penilaian lokasi 现场评估

Penilaian akhir 最 终 评 估

Analisis catatan 记 录 分 析
3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（一） Tahap persiapan 准备阶段
Tugas penting 重点任务：
1 、 Identifikasi proses kerja utama dan peralatan utama
识别关键作业过程和关键设备 ----Koordinator 协调员、 Supervisor 主任、 Foreman grup 班组
长
2 、 Membersihkan prosedur pengoperasian yang berkaitan dengan proses kerja utama dan
peralatan utama
清 理 与 关 键 作 业 过 程 、 关 键 设 备 有 关 的 操 作 规 程 ----Koordinator 协 调 员 、 Supervisor 主
任、 Foreman grup 班组长
3 、 Disaat tidak ada prosedur yang berkaitan,membentuk prosedur baru
没有 相应 规程 时， 建 立相 应规 程 ----Supervisor 主任 、 Manager Area 区域 经理、 Manager
departemen 部门经理
4 、 Membentuk daftar prosedur pengoperasian
建立操作规程清单 ----Manager Area 区域经理、 Manager departemen 部门经理
5 、 mengembangkan rencana JCC, tentukan waktu dan frekuensi, dan memberi tahu orang
bersangkutan
制定 JCC 计划，确定时间与频次，并通知相关人员。 ----Koordinator 协调员、 Operator yang
bersangkutan 相关操作人员
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
Keterangan 说明： Hal yang harus diperhatikan saat Identifikasi proses kerja
utama dan peralatan utama 识别关键作业过程和关键设备注意事项
Jangan terlalu umum
不可过于笼统 ;
Jangan terlalu detail
不可过于细节化 ;
Fokus pada kecelakaan masa lalu atau nyaris celaka
关注以往发生过的事故或未遂事件 ;
Memikirkan konsekuensi jika lepas kendali
考虑一旦失控的后果 ;
Penilaian risiko dengan JSA
可用 JSA 进行风险评价。
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
Contoh prosedur pengoperasian 操作规程举例
Nomor Sebutan prosedur pengoperasian Deskripsi prosedur operasi
Proses utama 关键过程
序号 操作程序名称 操作规程描述

Perlengkapan pelindung diri

Prosedur pengoperasian gerinda 1 ． Safety googles,Dilarang menggunakan sarung tangan
1 sebelum menghidupkan
卧式砂轮机操作程序 护目镜、禁止戴手套
mesin 启动前的人个防护

1 ． Jarak dari permukaan mata gerinda ke dudukan benda kerja harus kurang dari 3MM
砂轮表面到工件架的间距应小于 3MM

2 ． Flensa lengkap di kedua sisi mata gerinda,kunci rapat ,ukuran karet tidak kurang dari ukuran flensa
砂轮两边法兰齐全、固定牢靠，橡胶垫或皮制垫完好尺寸不小于法兰尺寸
Inspeksi sebelum
2 menghidupkan mesin
3 ． Perlindungan selesai , memastikan baut atau sekrup pemasangan sudah lengkap, rapat,jarak antara
启动前的检查
tepi bawah blok dan permukaan mata gerinda harus kurang dari 6MM
护罩完好，固定螺栓或螺丝是否齐全、紧固，挡块底缘与砂轮面的间隙应小于 6MM

4 ． Apakah perangkat perlindungan grounding enklosur dalam kondisi baik?

外壳的接地保护装置是否完好

1 ． Dilarang menggiling di samping muka

禁止侧面磨削

2 ． Tidak boleh beroperasi depan muka (Operator harus berdiri di sisi roda gerinda)
Proses 不准正面操作，（操作者应站在砂轮的侧面）
3
砂轮机的操作
3 ． Dilarang untuk 2 orang untuk beroperasi 1 mesin gerinda 禁止 2 人共同操作 1 台砂轮机

4 ． Disaat operator menginggalkan mesin gerinda harus mematikan mesin

操作者暂时离开砂轮时要关掉电源
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
Jadwal JCC Tahunan (Referensi) 年度 JCC 计划表（参考）
Area smelter 区域 : Pengisi 填写人： （ JCC Koordinator JCC 协调员） Tanggal 日期 : Tahun 年 Bulan 月
Tanggal 日
Jadwal 时间表
Prosedur Deskripsi singkat
Nomor JCC Pengawas Karyawan yang
pelaksanaan tentang prosedur
pengoperasian bersangkutan
JCC 顺序号 操作程序 pengoperasian
Kode 编码 操作主管 有关员工 Awal 初始 Akhir 最终
操作程序简要描述

1 　 　 　 　 　 　

2 　 　 　 　 　 　

3 　 　 　 　 　 　

4 　 　 　 　 　 　

5 　 　 　 　 　 　

6 　 　 　 　 　 　

7 　 　 　 　 　 　

8 　 　 　 　 　 　
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（二） Penilaian awal 初始评估
Cara 方法：
Pengawas pengoperasian membahas perbedaan antara operasi dan prosedur yang
sebenarnya dengan karyawan
操作主管与员工讨论实际操作情况与程序的差异。
Tujuan 目的：
 Verifikasi kelengkapan dan kesesuaian prosedur dengan mendiskusikan
通过讨论验证程序的完整性和适用性；
Verifikasi pemahaman karyawan tentang prosedur pengoperasian melalui diskusi
通过讨论验证员工对操作程序的理解程序。
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（二） Penilaian awal 初始评估
Isi komunikasi 沟通内容：
 Peralatan dan kondisi pelindung yang diperlukan 需要的防护设备及完好状态；
 Peralatan dan kondisi yang diperlukan 需要的工具及完好状态；
 Beberapa persyaratan keselamatan utama yang terlibat dalam penerapan prosedur
pengoperasian 执行操作程序涉及的一些关键安全要求；
 Apakah persyaratan keselamatan kritis khusus untuk pekerjaan itu?Apakah
persyaratan keselamatan telah dimasukkan dalam prosedur operasi? 关键安全要求是
否针对该工作，操作程序中是否已包含该安全要求；
 Apakah prosedur ini membuat pekerjaan aman?,berperilaku efektif. 执行该操作程序
能否使工作安全、有效的进行。
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
Isi utama dari penilaian awal 初始评估主要内容
1 、 Deskripsi prosedur operasi yang diamati 所观察操作程序的描述；
2 、 Jenis dan ruang lingkup pemeriksaan operator 操作程序检查的类型和范围；
3 、 Apakah prosedur pengoperasian dipahami dan diikuti? 操作程序是否理解和遵守；
4 、 Apakah pekerjaan yang dilakukan sesuai dengan prosedur saat ini? 工作是否按照目前的程序在执行；
5 、 Perilaku tidak aman yang teramati,deskripsi praktek 观察到的不安全行为、做法描述；
6 、 Kondisi lingkungan kerja, peralatan pelindung dan kondisi 工作环境的条件，防护设备和状况；
7 、 Bagaimana membuat pekerjaan lebih aman, lebih efisien, atau mengubah prosedur pengoperasian 如何
使 该项工作更安全，更有效，或者改变操作程序；
8 、 Deskripsi karyawan 员工的描述；
9 、 Deskripsi dari pengawas pengoperasian 操作主管的描述 。
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（三） Penilaian lokasi 现场评估
Cara 方法：
Karyawan beroperasi,Pengawas mengawasi,catatan
员工操作，主管观察、记录
Tujuan 目的：
 Mengamati kesalahan antara operasi sebenarnya dan prosedur
pelaksanaan
观察实际操作与操作程序的偏差
 Temukan kekurangan dalam prosedur pengoperasian itu sendiri
找到操作程序本身的缺陷
 Identifikasi potensi risiko dan ketidakamanan lainnya
找出潜在的风险及其他不安全事项
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（三） Penilaian lokasi 现场评估
Perhatikan persyaratan berikut 要注意以下要求：
1 、 Pengawas pengoperasian pergi ke lokasi bersama karyawan
操作主管和员工一起到现场
2 、 Karyawan mengikuti posedur pengoperasian kerja
员工按操作程序作业
3 、 Ketika tidak cocok untuk pekerjaan yang sebenarnya,dapat melakukan operasi simulasi
不宜进行实际工作时，可进行模拟操作
4 、 Jika tidak dapat mengikuti Prosedur pengoperasian, 无法按操作程序进行，实际操作
是安全的应记录下实际操作程序
5 、 Pengawas pengoperasian harus mencatat dengan baik,catatan termasuk
操作主管应作好记录，记录包括：
——Pengoperasian sebenarnya karyawan dan kesalahan dari prosedur pengoperasian
员工实际操作与操作程序的偏差
——Kekurangan prosedur pengoperasian itu sendiri 操作程序本身的缺陷
——Hal-hal tidak aman lainnya yang mungkin terjadi selama operasi
操作过程中可能出现的其他不安全事项
6 、 Setiap bahaya tersembunyi utama yang ditemukan selama verifikasi harus segera
diperbaiki (termasuk bahaya temuan di tempat dan kekurangan prosedur pengoperasian)
在验证时发现有重大隐患应立即整改（包括现场隐患和操作程序缺陷。 )
3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程

Tabel Penilaian Lokasi 现场评估表

Prosedur pengoperasian 操作程序： JCC Nomor seri JCC 顺序号：

Potensi risiko 潜在的风险

Titik penting
Nomor 序 Kegiatan kerja Saran 建议
kesalahan
号 作业活动 Resiko 风险 Menjelaskan
偏差关键点
说明

1 　 　 　 　 　

2 　 　 　 　 　

3 　 　 　 　 　

4 　 　 　 　 　

5 　 　 　 　 　
3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（三） Penilaian lokasi 现场评估
Hal-hal tidak aman selama melakukan catatan pengoperasi termasuk
记录操作过程中其他不安全事项包括：
Melawan bahaya
打击危害；
Ketidakaman saat memasuki ruang terbatas
不安全进入受限空间；
peralatan yang cacat
有缺陷的设备；
Kurangnya peralatan yang dibutuhkan, alat,mesin
缺乏所需要的设备、工具、仪器；
Tidak ada jalur evakuasi atau
没有逃生路线或被堵塞。
3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（三） Penilaian lokasi 现场评估
Hal-hal tidak aman selama melakukan catatan pengoperasi termasuk
记录操作过程中其他不安全事项包括：
Tidak cukup ruang untuk melaksanakan pekerjaan
没有足够的空间实施工作；
Kurangnya tindakan isolasi di tempat
缺少现场隔离措施；
Bahaya lingkungan
环境危害（ seperti:Kebocoran 例如：泄漏）；
Perilaku tidak aman dan kondisi tidak aman lainnya
其他不安全行为和不安全条件。
3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（四） Penilaian akhir 最终评估
Tujuan 目的：
Diskusikan masalah yang ditemukan dan konfirmasikan saran perbaikan
讨论发现的问题，确认整改建议
Perhatikan persyaratan berikut 要注意以下要求：
Pengawas pengoperasian harus menghormati karyawan
操作主管应尊重员工；
Saran yang relevan harus mencapai konsensus setelah di diskusikan
相关建议应经过讨论达成共识；
Karyawan harus membuat komitmen untuk mengikuti prosedur operasi
员工应做出遵守操作规程的承诺。
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
Tabel Penilaian Akhir (Referensi)
最终评估表（参考）
ketidakkonsistenan
Nomor Saran Penanggung jawab
yang diamati Tanggal 日期
序号 建议 负责人
所观察的不一致项
　 　 　 　 　

　 　 　 　 　

　 　 　 　 　

　 　 　 　 　

　 　 　 　 　

　 　 　 　 　

　 　 　 　 　

　 　 　 　 　

　 　 　 　 　
3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（五） Analisis catatan 记录分析
Tujuan 目的：
Pastikan bahwa karyawan menguasai prosedur operasi(terutama yang direvisi)
确保员工掌握操作程序（特别是修订后的）；
Untuk memberikan dasar bagi pengembangan rencana JCC berikutnya
为制订下一次 JCC 计划提供依据。
 3.Proses manajemen inspeksi siklus kerja
工作循环检查管理流程
（五） Analisis catatan 记录分析
Perhatikan persyaratan berikut 要注意以下要求：
Berbagai metode pelatihan,Lebih baik melalui diskusi dan latihan langsung
培训方式要多样，最好是通过讨论和现场演练；
Memastikan bahwa setiap karyawan menguasai semua prosedur operasi untuk posisi tersebut
确保每一个员工掌握本岗位所有操作规程；
Diisi oleh pengawas pengoperasian 《 Lembar catatan pelaksanaan inspeksi siklus kerja JCC 》
由操作主管填写《 JCC 工作循环检查实施记录表》；
Periksa Penyelesaian Program JCC
检查 JCC 计划完成情况；
Koordinator JCC harus membuat file catatan JCC , 1 prosedur operasi membuat 1
JCC 协调员应建立 JCC 记录档案，一个操作程序建立一个。
 Poin penting inspeksi

04 siklus kerja
工作循环检查要点
 4.Poin penting inspeksi siklus kerja 工作循环检查要点
Tindakan pencegahan 注意事项
Prosedur operasi yang terkait dengan operasi kritis dianalisis
setidaknya setahun sekali
与关键作业有关的操作程序每年至少分析一次，
Sebelum juli 2022 Semua tugas penting diselesaikan di satu JCC karyawan
penuh
2022 年 7 月前对所有关键作业完成一次全员 JCC 。
Sebelum menerapkan pemeriksaan siklus tugas,syarat keselamatan
operasional di lokasi dan validasi tindakan pengendalian risiko di area
smelter,menyiapkan alat pelindung diri.
实施工作循环检查之前，对现场操作安全要求和区域的风险控制措施
进行验证，准备防护设施。
 4.Poin penting inspeksi siklus kerja 工作循环检查要点

Titik penting 关键点 Tanggung jawab 责 任

Permintaan 要 求 Pemimpin,karyawan
Komitmen yang terlihat, kepemimpinan untuk pribadi
Komitmen untuk mengimplementasikan JCC Terlibat dan berkomunikasi dengan karyawan
对实施 JCC 的承诺 领导、员工 可见的承诺，领导要亲自参与，并与员工沟通

Melaksanakan pelatihan sebelum JCC JCC Koordinator Cara pelatihan JCC,Memahami arti JCC
执行 JCC 前的培训 JCC 协调员 培训 JCC 方法，理解 JCC 意义
 4.Poin penting inspeksi siklus kerja 工作循环检查要点

Titik penting 关键点 Tanggung jawab 责 任 Permintaan

要 求 Mengenali pekerjaan utama dan Bersikaplah realistis dan tersedia
Koordinator/ketua JS untuk penilaian risiko
peralatan utama
协调员 / 班长 要实事求是，可用
关键作业与关键设备识别
JSA 进行风险评估
Setiap pekerjaan dan peralatan penting
Buat daftar prosedur operasi Koordinator/ketua harus ada prosedur operasi
建立操作规程清单 协调员 / 班长 每个关键作业和设备
都应有操作规程
4.Poin penting inspeksi siklus kerja 工作循环检查要点

Titik penting 关键点 Tanggung jawab 责 任 Permintaan 要 求

adalah perwujudan dari komitmen,
Audit rutin JCC Pemimpin tingkat dasar Komitmen tidak boleh berhenti dengan kata-kata
定期审核 JCC 基层领导 是承诺的具体体现，
承诺不应只停留在口头上

Meningkatkan pengoperasian prosedur operasi,

Perbaikan terus-menerus Kurangi pelanggaran dan tingkatkan kinerja keselamatan
Koordinator
prosedur pengoperasi 提高操作程序的可操作性，
协调员
持续改进操作程序 减少违章，提高安全绩效
Terima kasih
谢谢！