Ikatlong Pangkat

Komunikatibong
Pagsasalin
5 Thoughts to Increase

Self-Esteem
5 Kaisipan para mapaunlad ang

Pagpapahalaga sa
sarili
Introduksyon
Ang komunikatibong salin ay katumbas ng
semantikong salin. Sa komunikatibong salin,
nagtatangkang maisalin ang eksaktong kontekstuwal na
kahulugan ng orihinal sa wikang katanggap- tanggap at
madaling maunawaan ng mga mambabasa.
 ORIHINAL
(SL)
1. Believe that God's opinion of
you is the true estimate of your
person. Your value is not set by
what people think of you but by
what God thinks of you.
Komunikatibong Pagsasalin
(TL)
Maniwala na ang opinyon ng
Diyos sa ating kabuuang
pagkatao ay totoo. Ang iyong
halaga ay hindi itinakda sa kung
ano ang iniisip ng tao sa iyo
subalit sa kung ano ang iniisip ng
Diyos sa iyo.
Mapapansin na ginagamitan
ang unang talata ng
panghihiram sa Ingles na
binaybay sa tuntuning
Filipino, ang salitang
“Diyos” na hiniram sa
Espanyol na “Dios” at
isinunod sa baybay ng
tuntuning Filipino.
Ginagamit ang mga ito
upang Madali lamang
maunawaan ng mga
mambabasa dahil naaayon
sa paraan ng komunatibong
salin.
 ORIHINAL
(SL)
2. You are the crown of God's
creation, endowed with authority
to rule over His works. You have
been created in His image. Your
soul is worth more than the
wealth of the world. For you,
God’s Son poured his blood.
Komunikatibong Pagsasalin
(TL)
Natatangi ka sa mga nilikha ng
Diyos, pinagkalooban ng Mapapansin din na
karapatang mamahala sa ginamit ang salitang
“Diyos” na hiniram sa
kanyang mga gawa. Ikaw ay
Espanyol na “Dios” at
nilikha ayon sa kanyang binaybay sa tuntuning
katauhan. Ang iyong kaluluwa Filipino.
ay higit pa sa kayamanan ng
mundo. Para sa’yo , ibinuhos ng
Anak ng Diyos ang kanyang
dugo.
 ORIHINAL
(SL)
3. You are gifted with innate
abilities that are unlike any other
in this world. Your personality is
unique. There is no one exactly
like you. Value your
individuality.
Komunikatibong Pagsasalin
(TL)
Pinagpala ka ng likas na Ginamit ang salitang
kakayahang walang katulad dito
“personalidad” na mula sa
sa mundo. Ikaw ay may naiibang
Ingles na “personality” na
personalidad. Wala kang katulad.
Pahalagahan ang iyong sariling binaybay sa tuntuning
katangian. Filipino.
 ORIHINAL Komunikatibong Pagsasalin
(TL)
(SL)

Ang salitang “Diyos” at “plano”

Hingin mo sa Diyos na ipakita
4. Ask God to show you what ay parehong hiniram na salita na
sa’yo ang iyong magiging
your destiny will be. He wrote binaybay sa Filipino. Ang
kapalaran. Bago ka pa
down His plan for you before “Diyos” ay mula sa Espanyol,
ipinanganak ay nakatala na ang
you were born. samantala ang “plano” ay mula
plano niya para sa’yo.
sa Ingles na “plan”
 ORIHINAL
(SL)
5. Believe in God's love for you.
Before you were born, He was
watching over you. He offers to care
pagkalinga sa’yo sa araw- araw na buhay
for you all the days of your earthly
life. He has even prepared a home
for you in heaven where you will live
eternally with Him. God's love
encompasses your past, present and
future. He only ask that you believe
Him
Komunikatibong Pagsasalin
(TL)
Maniwala ka sa pagmamahal ng Diyos
sa’yo. Bago ka pa ipinanganak, siya ay
nakaantabay na sa’yo. Inialok niya ang Ginamit ang salitang
sa mundo. Naghanda siya ng iyong
“Diyos” na hiniram sa
tahanan sa langit na iyong titirhan Espanyol na “Dios” at
magpakailanman kasama siya.
Pinalilibutan ng pagmamahal ng Diyos
binaybay sa tuntuning
ang iyong nakaraan, kasalukuyan, at Filipino.
hinaharap. Ang tanging hinihingi niya
lamang ay paniwalaan mo siya.
Konklusyon
Sa kabuuan, ang pagsasaling isinagawa ay nakaayon
sa komunikatibong paraan na kung saan ang mga
salitang itinumbas sa SL tungo sa TL ay mga simpleng
salita at karaniwan din sa mga salita ay natumbas sa
tagalog upang madaling maunawaan ng mga
mambabasa.