Marcel Proust Prarasto laiko beieškant (À la

recherche du temps perdu) ir Murasaki Šikibu

( 紫式部 Murasaki Shikibu) Sakmė apie
princą Gendžį ( 源氏物語 Genji monogatari)
panašumai

Elzė Urbietytė 2023-10-04, Vilnius

Marcel Proust

Gimė 1871-07-10 netoli Paryžiaus, mirė 1922-11-18

Paryžiuje

1913 metais išleido pirmąjį Prarasto laiko beieškant

tomą

Paskutiniai trys serijos tomai buvo išleisti autoriui jau

mirus

Nuotrauka iš:
https://www.britannica.com/biography/Marcel-Proust
Murasaki Šikibu
( 紫式部 Murasaki Shikibu)

Gimė apie 978 m. Kiote ( 京都 Kyōto), mirė apie

1014 m. Kiote

Apie 1001-1005 m. parašė Sakmę apie princą Gendži

Murasaki Šikibu tikrasis vardas nėra žinomas

Nuotrauka iš:
https://www.britannica.com/biography/Shikibu-Murasaki
Pasikartojimo elementas

● Abu autoriai pasirinkę vieną veikėją tęsia mito tradiciją.

● Aptinkamas pasikartojimo elementas:
○ Kaoru netenka savo trijų tėviškųjų figūrų ir trijų Uji seserų;
○ Marcel du kartus netenka savo močiutės ir Albertinos.
● Kaoru ieško tėviškos meilės Ukifune
● Marcel siekia Albertinos dėl jo motinos ir močiutės poreikio
Mirties simbolika

● Murasaki ir Ukifune galimos mirtys siejamos su piktųjų dvasių apsėdimu;

● Albertinos mirtis, manoma, galėtų būti nuoroda į Saint-Loup mirtį kare.

Mirtis abiejų autorių darbe galėtų simbolizuoti senojo “aš” praradimą, ir

naujojo atsiradimą, bei bandymą atsikratyti nerimo ir baimių iš praeities juos
išgyvenant iš naujo.
Meno svarba

● Menas tiek Marcel, tiek Ukifune tampa alternatyva meilei;

● Ukifune nuo visuomenės atsiskiria vienuolyne, Marcel nuvyksta į sanatoriją
● Nors abu veikėjai gyvena melancholijoje, menas tampa viltimi susigražinti prarastas
vertybes ir atpirkti kaltes
Įkvėpimo paieškos

● Ukifune įkvėpimo semiasi iš Kaoru

● Ieško praeities ir vienas kito per deja-vu patirtis
● Ukifune mene atsispindi mirtis, seksualinės komplikacijos,
vienišumas, nuasmeninimas, nusivylimas smunkančia visuomene
● Ukifune pirmieji pavasario daigai sukelia tokius pačius jausmus kaip
Marcel madlenos su arbata
Vandens simbolika

● Uji upė simbolizuoja laiko tėkmę, praeitį;

● Mappō 末法 filosofijoje - nenumaldomą nuosmukį, mirtį, apvalymą.
Meilės paieškos

● Ukifune patiria dvi meilės formas savo santykiuose su Kaoru ir Niou

● Jos dvigubame romane pasikartojimas ir laikas, per kurį viskas įvyksta, yra labai
suspausti
Ukifune ir Kaoru Ukifune ir Niou

● Patenkina vienas kito simboliškai ● Jos meilė Niou įtraukia ją į savo įseserės
kraujomaišinius poreikius Nakanokimi išdavystę
● Atstoja antrinę (secondary) meilės formą ● Atstoja pirminę (primary) meilės formą
Prisiminimai

● Marcel mano, jog nesavanoriškas prisiminimas yra praeities prisiminimo katalizatorius

● Ukifune mano analogiškai, po jos apsėdimo įgyjusi kūrybišką sąsają su praeitimi

● Albertina sukelia Marcel labai daug klausimų, kurie jį dar labiau veda praeities paieškų
link.
Antrinė pakaitinė meilė

● Kaoru-Ukifune ir Marcel-Albertine
● Vienas kitame ieško to, ko kitas suteikti negali
Romanų pabaiga

● Ukifune ir Marcel abu palietę mirtį

įsivaizduoja Svajonių tiltą
● Abu reikalauja meniškumo ir meno

Nuotrauka iš: https://en.wikipedia.org/wiki/Acheron

Šaltiniai

https://www.britannica.com/biography/Marcel-Proust

https://www.britannica.com/biography/Shikibu-Murasaki

Švambarytė, Dalia 2022. “Klasikinės japonų literatūros antologija” Vilniaus universiteto leidykla

Bargen, Doris G. 2004. “The Search for Things Past in the Genji monogatari” iš Bloom’s Modern Critical
Interpretations: The Tale of Genji ed. Harold Bloom, 55-72