A BIBLIA MAGYAR ÉS

ROMÁN NYELVRE
FORDITÁSA
 A biblia magyar nyelven:
 A legrégebbi Bibliaforditások sajnos nem maradtak
fenn,viszont annyit tudunk,hogy az első
BibliafordÍtások a huszitáktól származnak.
 A középkor eretnekmozgalmai gyorsitották a
Szentirás magyar nyelvre forditását.
 Komjáthy Benedek:
 Elsőként ő forditja magyarra a Bibliát, ,,A zenth
Paal leveley” cimen.(Krakkó,1533).
 Az ő forditása volt az első magyar nyomtatott
Biblia.
 Utána ,,Új Testamentum magyar nyelven” cimen
Pesti Gábor a humanista tudós forditja le a
Bibliát.
 A katolikus bibliaforditók közé tartozik még
Pesti-Mizsér Gábor,Erdősi Sylvester
János,Szántó(Arator) Péter, és sokan mások.
 Szántó(Arator) Péter:
 Az Ószövetség forditásával már 1588-ben készen
volt,viszont az Újszövetség forditása közben
meghalt.(1612)
 Munkáját nem adták ki.
 Pesti Mizsér Gábor négy evangéliumot forditott
le. Munkája 1536-ban jelent meg Bécsben.
 Erdősi Syilvester János ,,Újtestamentum”-a volt
az első Magyarországon kiadott
szentirásforditás.
 Káldi György:
 Ő készitette a legismertebb magyar Bibliaforditást.
 Világi papként kezdte és végül a jezsiuta rend tagja
lett.
 A Biblia forditásához 1605-ben látott hozzá és
forditásának kiadására 1626-ban került sor.
 Forditása hamar elterjedt köszönhetöen a folyékony
és világos stilusának.
 A protestáns Bibliaforditások:
 A reformátorok már elejétől fogva szorgalmazták a
Biblia nemzeti nyelvre való leforditását.
 Ez szerepelt minden reformátor programjában
elsőként.
 Két neves protestáns Bibliaforditó:
 Heltai Gáspár

 Károli Gáspár
 A protestáns Bibliaforditások:
 Heltai Gáspár egy csoport élén kezdte meg a Biblia
forditását.
 Károli Gáspár forditásában jelent meg az első Teljes
Biblia.
 1586-ban Károli Gáspár 3 társával együtt munkába
fogott és 1590-ben kiadják a Vizsolyi Bibliát
 A román Bibliaforditás:
 A román Bibliaforditás ószláv nyelven kezdődött a
12.-13. században.
 A 16. században az első eredeti forditások
Erdélyben készültek.
 Filip Moldoveanu nevéhez füződik az első román
nyomtatott Biblia(Evangheliarul românesc).
 1582:Palia de la Orăștie
 Noul Testament de la Bălgrad(Gyulafehérvári
Újszövetség)
Készitette:
Stan Damian
IX.E
Dátum:
2017.X.6

Köszönöm a figyelmet!!!