أشعار الزّواج بمنطقة عزازڤة - نبيل حويلي

:

) (
:
/ "" ........... / "" -/ "" .......
2012/07/17

] - [ -114

:
.............
..............

.

'' :
''

.

...

. ""

.
""
.

.

:
.
.

1
:
""
...

) (
""
.

-
: 2012/02/26

. . "

" :

...
: .

.
.

- Camille Lacoste Dujardin, Le conte Kabyle (Etude Ethnologique), Bouchne, Alger, 1991 ,
P 17.
1 :
- 1.1 )(:
1.
: ) (Ethnos : ) (Graphein : .
)( . " "'' :
'' 2
" " ''

:

'' 3

.4 .
- 2.1 )(:
:
"" .
.

'' " :" ) (Ethnos
"" ) (Logos '' 6
- Voir : Jean Copans, Introduction lEthnologie et lAnthropologie, Nathan,Paris, 1996,

P 9.
-2 : 1
1997 .13 -12
-3 : 1 1995 375
-4 . ) ( :
1 1986 .78-77
-5 : 1
1997 .9
Jean Copans, op, cit, P 9.
"" :
.1
''
2''.
.

. " " :

" " ''
''.
- 3.1 :

)(
. :
6 :

. .10

-1 .116
-2 .386
-3 .13
4Jean Copans, op, cit, PP 9 12.

(
-5 )
1 2003 .24
.
6
- Voir : Tabari, Chronique traditionnelle (de la cration David), volume 1, tr : Hermann
Zotenberg, Sindbad, Paris, 1993, P 352.
7
:
...

" "
...

" ":

3.
4.

-1
2008 .12 9
.238 237
-2
- Andr Jolles, Formes simples, Tr : Antoine Marie Buguet, Seuil, Paris, P 175.
-4 1998
.10
- 4.1 :
- 1.4.1 : "" :
.
.
.

" " :
. :

'' .

.
''.
2.4.1 :
4. ""'' :

'' 5.
-1 2 1970 .103
2
- Jean Cazeneuve, Les Dieux dansent Cibola, Gallimard, Paris, 1957, PP 43-47.
-3 105 -103 :
Gillin, Cultural Sociology, Mac-Millan, New york, 1954, P 153.
4
- Jean Cazeneuve, op, cit, pp 44-49 .
5
\ 1989 .1003
- 1.5 :
.

.
) (Rite ) (Ritus :

" ." :
2. ''

3''.
- 1.5.1 :

5. ) (Rituel
"" " " :

6.
- Jean Misonneuve, Les rituels, Presses universitaires, 1re dition, Paris, 1988, P 6.
- Jean Cazeneuve, Les rites et les condions humaines, Presses universitaires, Paris, 1958,
1
2
148.
-3 1 1988 .35 -34
) (
-4
1 2007 .70
- Voir : Jean Misonneuve, op, cit, p 7.
-6 176 :
Pierre Richard, A theory of social control, Mc Graw Hill, New York, 1954, P 207.
10
- 2 :
- 1.2
-1.1.2 :
:
8000 : 2
.

"" "" "".1
) (19
:
(:

)
*
" : "" "" "
" "" "" "" "" "...
* : ""
" : " " ""
"" "" " " "" "...
* : :
""" "" """.
* : :
" "" "" "" "" "" "" ".
:
*
" :
"" "" "" "" "
" "...
- Voir : Emil Carrey, Rcits de Kabylie (la conqute de 1857), Epigraphe, Alger, 1994,
PP 125-132.
Et aussi : Jean Servier, les Berbres, Dahlab, 2me dition, Paris, 1990, P 27.
2
- Voir : Alain Mah, Historie de la grande Kabylie ( X I Xe X Xe), dition Bouchne, 2me
dition, Alger, 2006, pp : 573- 574.
1
11
: " " ""

*
" : " " "...
* : " "" ""

"" "" "...
* : :
""" """ "...
- 2.1.2 :

1882
"

"
) (

*.

: ":
"" " :" "" ""

" :"" "
""
" : "" "" "" "" "" "" "
""" "" "" "" "" "" "" "" "

" "" "" "" "" "...
""
* " " : 61 .2011/02/08 :

- Voir : Alain Mah, op, cit, PP 574 586.
2
- Voir : Ibid, P 580.
3
- Ould-Fella Kamel, Rvision PDAU DAzazga, Rapport dorientation et parts
amnagements, Azazga, Juin 2004, PP 6-8.
1
12
1 "

"
""
)(
2 :
2.2
- :
:
-1.2.2

''

''...
"
: " :

" . " "'' :

"
'' 3 ""
" ''
-
"
''.
"

"
:
""
: " :" " "
: 2007 .15
-1
68 : .2011/05/14 :
2
A. Hanoteaux et A. Leterneux , Les cotumes Kabyles, Chalamel, Paris, 1869, P 1.
3
Camille Lacoste Dujardin, Un village Algrien structures et volution rcente, socit
national, Alger, 1976, p 7.
-4
1999 .39
13
.
"
" -

"

"
" :

"
) ( + + .
) ( + + + .
'' '' :

- 2.2.2 :
" : '' '' 2

* "
"" ''
''.
"

" :

* " " : "
.
" :
* "
.

) (
" "
"

"
Voir : Mouloud Feraoun, jours de Kabylie, seuil, Paris, 1968, pp 21-27.

-2 .35
-3 .386
-4 .35
14
" " " .

"
.
"

" " "
1.
:
:
""
-1.2.2.2 :
" "
2 '':

)('' 3 ) (
"" "" "" " "
" " " "" " " ""
" " "" " "

" " ""
" ""
" : "
"
"" .
Voir :Pierre Bourdieu, Sociologie de lAlgrie, Presse Universitaires, Paris, 1970,

pp 12- 18.
-2 : : 47 : .2011/02/26 :
-3 ) " " "
" (
2005/2004 .54
15
-2.2.2.2 " " :

"

" " :

" " :

"
"

""
"
" "
""" :".
" : " "" ""

:
.
-3.2.2.2
"

"
-3.2.2 :
-1 .36
- Voir :Pierre Bourdieu, op, cit, p 8.

67 : .2011/03/22 :
-3 :
4
75 : .2011/03/22 :
:
-
16
-1
-2
: " " " :"

)(
"
" :
" .
"
-3

-4
-5
" "
" "
) (

) (
...
-6
.
1
- " : "
" : .4 3

: 88 : .2011/03/11 :

17
""
...
-3.2 :

''

.
''.
" " :
.
:
:
.

. ""
. " " :

3. " " :
-1 .10 6
-2 ) (
1 2007 .69 -68
-3 " : 1987 .524

18
":

-1.3.2 :

: " "" " " " " ...

'' .
''.
" " :
-2.3.2 :
"

"

'' .
'' 4
-1 ) ( 1
2008 .40
-2 1 2005 .147 -146

-3 ) ( 2007
.22
12000
-4
.63
19
1.
... )..(102
" " :

":

)(
-3.3.2 :

".2

":

.
:
- .24
1
: 61 : .2011-01-27 :
-2 .60
20
(qitaf larait) : " "
" " :

-4.3.2 :

'' 3''.

.
:
) (
-1
2002/2001 .28
- Voir:Lo Frobinius, Contes Kabyles, tr: Mokran Fetta, tome: 1, Edisud, Aix en
Provenance, France, 1995, p p 88-89.
-3 ) ( 2010 : .22
2
21
-5.3.2:
1.
"
" "

"
" " :
"
...
"

" :

)(
" "

.

.

2.
-1 .328 -327
.
2
- Voir :Akkache Maacha Dehbia, Art Artisanat traditionnel et Folklore, Mehdi, Alger,
2008,P 89.
22
-6.3.2 :
''
.

.
"

1''. " :
"
" " :
" " : " "

" "
" :

. " :
2
" ""
" :

''
3''.
-7.3.2 :
''

4''.
).(30

-1 ) ( 1 1994 .236
-2 .37
-3 ) ( 1
1995 .153
-4 .151 137
23
. " " " ""*
" 1. "" "" "" "
" ...
. " : "

. " :

. " " "" :

"

"
.
)(
-8.3.2 ): (:

2. " "

3.
*
2Mouloud Feraoun, Jours de Kabylie, op,cit, pp 107- 108.
: 76 .2011/02/02
-2 1 2009 20
: ) (
1 1980 .16 -15
: : ) ( 3 .9
3
- .25
24
)(
-9.3.2 :
''
2''...
:

"
. " :

-1 ) ( 1
1992 .34
-2 ) ( 12003
.19
25
.
...
-10.3.2 "":
""
""*
"

" :
.

":

" 2**.

-11.3.2 :
3.

.
-1 : 12003
.44 43
* .
** ": "
-2 : :.2011/01/02 :
-3 :
1999 .156
-4 2000 .61
26

"
" :

" :

"** .

"* ":

"

" :
"***

":
.
.
.
2
3
4.

* " "
** " : ".
*** ": "
-1 : 68 .2011/02/14 :
-2 .276 275
-3 .144
-4 .276
27
"*

":
":

12.3.2 "

"

"
"

"
"

"
"

"
.
.
2.

4. :
* ": "
-1 1.2009
2
- LUC Uyttenhove, Dictionnaire des rves, Marabout, Paris, 2004, P 6.
-3 : 1
.91 88
- Voir:Mohand Akli Haddadou, Le rve et son interprtation dans lIslam, Email, 2me
dition, Alger, 1994, pp 94 95.
4
28
29

-1 .
-2 .
-3 .
" .
-
-4 "
".
-5 "
".

"-
-6
" .
-

-7 "
-8 "".
".
-9 "
".

-10 "
-11 .
-12 .
-13 .
-14 .
.

-15 "
" .

-
"
-16
31

.
...

: ""
"
"" "" " ...

""
" "
": " " " .

" .
: "" ": " "" " :
32
)(1
)(KW
)(V
)(GW
)(j
)(ts
)(tch
)(z
).(2
-1 / )(
2006 .
) (
1997 .84
.121-11833

.
.

)(1
'' ''.
.
-1 :
.1034

).(1

)()(2
)(
...
.

-2 :
.
.

: 1 1998 .15-14
- : .
- : .
1 2008 .23035
.

).(1
...
.

)(2
)(3
.
)(
" : "
''
1 2005 .73
-
- .127 :
- Voir : Mehanna Mahfoufi, Chants de femmes en Kabylie (ftes et rites au village),

CNRPAH, Alger, 2006, p 73.
-
3
...
36
''.
)(1
-3 :

''.

)(2
''.
: ...

" "

"

. ":
).(3
.

).(4
1
2
1 2005 .14 .29

-
- Voir : Mehanna Mahfoufi, op, cit, p15.

- Voir : ibid, p75.
37
3
4

" "
:

).(1
)(2

:

1

- ) ( 1
2009 .166-165
2
2 .12838
)(68

)'' .(69
)(1
"
" "" "" "
"
... '') .(2

.
:
)(3
"":
- AKKACHE MAACHA Dehbia, op, cit, p 92.

2
- .192193
- Voir : Tabari, op, cit, p 106.

39

)(1
.

.
")(:
-

-4 "
"
-
"
. :
)(2

) .(3 :
)(4
).(5
"
"
:
"

"
- 2: .128
.
" :
" - Voir : AKKACHA Maacha Dehbia, op,cit, p 88.
- .172-169
. 2011/05/13 :
- :
- Tabari, op, cit, pp 82-83.
40
" .
... "

.
"

"

" ":

)(1
"
"
" "

.
.

- " :
-5 "
)(
" "
")( ...

" "

" "

"
1
- 3 : .129
- .
.41

"

" " :

"

''
.
'').(1
")(

")("
" : ")(
")(

")("
")( "
")( "
")("

"
''

)(2
''
" "
.
- : 1 2003 . 307
- .
- .
- .
- .
".
"
-
- .
- .
- "".
- .22
42
" :"" "" "
""" "" ".... :
(1-5 :
:
)(1
(2-5 : :
)(2
"
(3-5 : "
- :

)(3
(4-5 :
:
- 4 : .131
- 4 : .132
4 : .13243
)(1
:

"-
-6

"

"
" " "

"

:
"
" ) (2
"

"
" " ''
)) (( : '').(3
"

"

) .(4

)(

"

"
.
"

" :
1
4 : .132- Jean Marie Dallet, Dictionnaire Kabyle-Franais, SELAF, Paris, 1982, p 33.
- Farid Ait Frroukh, Le chant Kabyle et ses genres, Encyclopdie Berbre, N 12, Edisud,
1993, pp : 1869-1871.
- 4 .181
3
- .
44
)(1
":

-
"

"

"
.
(1-6 :
"

" :

) .(2
)(3
- 192 .164
- Arnold Van Gennep, Le Folklore (Croyances et coutumes populaires Franaises), librairie

Stock, Paris, 1924, p 47.
- 3 5 : .133
45
2
- ":
(2-6 "

) .(1
''
... '') (2
" ":
)(3
" :

(3-6 "

.
- ":

-

(1-3-6 "

" " ":

)(4

- Voir : Arnold Van Gennep , op, cit, pp 52-53.
- .45
- 5 : .134
5 : .13446
)(1
- ":
(2-3-6 "

.

.

.

.
) (2

) .(3
" ":
- 5 : .135
- 5 : .134
)(4
- ) (
2001 .11
4
5 : .13547
":

(3-3-6 "
"

"
).(1
":

" :

"

) .(2 "
"

"
''

'').(3
" "" "

"
" ""
).(4
:
- .128
- .164
:
-
17 16 15 2007 .112
- Voir: Mouloud Maamri, Lahllil de Gouraya, Maison des sciences de lhomme, Paris, 1984
pp 14-18.
48
4
)(1
":

-

(4-3-6 "

)(2
"

"

)(
"
"
)(3
- 6: .138
- ) (
- .
. 1999 .145
3
7 .14349
)(1
":
-

-7 "
"
" -

(

. )
.
""
:

: " ".
")(.

... "
1
- 7 .143
.50
" "
"":
.
)(1

" "
)(2
:
:
)(3
- 6 .137
- 10 .154
- Voir : Mehanna Mahfoufi, op, cit, p 84.

51
)(1
-8 "":
""
)(

""

.
" " :

" "

""
) .(2 :
"
"

. ""

)(3
" "
)(
" "
- 6 .141
- " " "" " " .
- .164-163
- Thassadit Yacine, LIzli ou lamour chant en Kabyle, Bouchne, Alger, 1990, P 8.
" " "" " " .52

) (1 " "
)(2

" "
""

.
)(3
":
-9 "

.
- Voir : Mehanna Mahfoufi, op cit, p 78.
2
3
- 8 .144
19 .16653
.
1-9 :

'' :
:
:
: ''.
)(1
: :
. :
: : '').(2
'' :

'').(3
2-9 :

" "
" :
.
- 1 1992 .651
- " " .277
2 1954 .354
").(1
" " " "

" " :

)
)(2

( ...

" " ''
" " '') .(3 "

" "
"

) .(4 " :
")(.

.
)(
"" ""
")(
" "... "

) .(5 " " " ")( .

.
1
- .203
- .204
" - ".
- Farida Ait Frroukh, op cit, p 1870.

- Voir : Mehanna Mohfoufi, op cit, p 147.
- .
- Voir : Mehanna Mahfoufi, op cit, pp 83-84.
.55
"

" :
")( . " " ""

"
...

:
.
).(1

" "

" "
.
)(
: -
3-9 :
:
":

-

1-3-9 "

) (
...
) .(2
- .
- 1
2007 .3
- .
.2956
):(1
):(1
.

.
.

.
.

)(1
.
.

.
.
10 : .14957
.

.
.

.
.

.
)(1
2-3-9 :
":

-

-

"

" ...

" "
"" "
"

"
)()(2
"
" " :

"

.
- 10 .149
- .
.20558
) (1 "
"
" : " " "
" "
(2)... " "
"

" " "

"
"

"
).(3
""
"

"

"

"

:
""
" .
"

).(4

- .207
- Mehanna MAHFOUFI, op cit, pp 150-151.
- Henri Genvois, village de Kabylie, Tome : 1, Enag, Alger, 1995, pp 47-50.
- 10 : .151
59
""

" :

"

".
"

"
"

).(1

) .(2 ''
'').(3
3-3-9 :
"

"
" "

) .(4

:
-

)(. :
- 10 : .151
- .112-110
- .208-207
- A. Hanoteau et A. Leterneux, op cit, p 80.

: "" 60
).(1

.

.

).(2

" :
-
4-3-9 "
.
:
":
-
1-4-3-9 ":

''

'') .(3

")( .

) .(4 ":
- 10 : .150
- 10 : .150
- .212
- .42
"" .61

)(1
" "
" :

"" " " "

" " .

)(2
":

2-4-3-9 "

" ""

" "

"
)(3
" :

"" "
- Voir: Mehanna, Mahfoufi, op cit, p 154.

2
- 10 : .152
- Voir : ibid , p 154.

62
:
.

:
.

).(1
:
.

.

:
.

.

.

" :

-

-
-10 "

).(2
10 : .154- Voir: Mehanna, Mahfoufi, op cit, p 86.

63

.
"
"
": "
) .(1

"" .
" ")( . "" " "
-
"

":
"

")( . "
) .(2
.
"

-

) (3 "
" ":
- Mehanna Mahfoufi, op, cit, p 86.
- .
2
3
- .
- .172
1976 .23364
)(1
.
.
:
-11

""

. :

)(2
.
.

""

... :
)( .

- 11 : .156
- 12 : .157
.65
)(1
.

.

) (2
-12 :

) .(3
) (4
1
2
- 12 .157
- ) ( 2001
.263
3
- : 11988
133 .135
- Mehanna Mahfoufi,op cit,p p 89-90.

66
) .(1
) (2

)(
"

. "
) (3

:
)(4

"

" "
) .(5

"

"

.
- .42-41
- .
- 13.158
- Voir : Mehanna Mahfoufi,op cit, p 90.
- Voir : Akkache Maacha Dehbia, op,cit, p 88.

- Voir : Ibid, p 89.
67
) .(1
:
.

.

-

" .
"

.
)(2
)(3
)(4
.

.

'' .

'') .(5

1
- .70
- 13 .158
- 13 .160
- 13 .159
.3468

).(1
) .(2
)(3
: .

-13 :
...
:
)(4
""
- .135
- .18
- 13 .159
14 .15969
)(1
) .(2

.

:
)(3
.

.

).(4
- 14 .160
- .43
- 14 .160
13-1270
:
...
) .(1

"
"
.

).(2
''
) .(3
'') (4

- .82
- Margaret Mead, Murs et sexualit en Ocanie, tr : Georges Chevassus, Librairie Plon,

Paris, 1968, PP 249-250.
.202
3
4
- .300
71

) .(1

).(2
-14 :
)(
.

-

" "

-

":
")(.
""
...
.
)(
" "

"" :
":

- -
1-14 "

- .171
- 2 1971 .238
" " :" .

- "
- "" "".
" " "" .72
)(1
":

-

2-14 "

)(2
.
.

":

"
-15

""

:
) .(3
- 15 .161
- 15 .161
- Voir : Mehanna MAHFOUFI, op cit, pp 120-121.

73
)!(1
:

!.
"
"
.
" "

).(2 :

)(3
)(4
- 16 .163
- 17 .164
- Voir : Mehanna MAHFOUFI, op cit, p 121.
17 .16474
":

-
"
-16
" .

"
)(
"

" "

" "

"
)(
...
...
)(
" :

"
(1-16 :

"" " " .
''

'') .(1

) .(2 ''

'') (3
.

- ""
- .
.
-
1
- .22
- .125
.4075

. ) (7
).(1
) .(2
"":

)(3
":
-
-
(2-16 "
''

'') .(4

" ":
- : 1976 .37
- ) ( 1 1975
- 18 .165
.418
4
.13776
)(1
.

.

)(2

"

"
.
)(
1
2
19 .166 19 .16677
- 1 "" :
.
-1 .
- 1.1 .
- 2.1 .
- 2 .
- 3 .
- 1.3 .
- 1.1.3 .
- 2.1.3 .
- 3.1.3 .
- 1.3.1.3 .
- 2.3.1.3
- 2.3 .
- 2 :
.
1.
2 .
- 3 .
- 4 .
- 5 .
- 1.5 .
- 2.5 .
78
- 3 :
- 1 .
- 2 .
- 1.2 '''' " "
- 1.1.2
2.1.2
- 3.1.2
- 4.1.2
- 2.2 '''' " "

1.2.2.
2.2.2.
- 3 .
- 4
79
""

.
.
80
-1 "":

).(1
""

""
. "
" "" .
2002

-
.83
81
-1 :
-1-1 :
""

.
"" :

)( :
:

)(1
:
''
.

'') .(2

""
''
1
2
- 9 : .146
1 2001 .9182

'').(1

)(2
) .(3
.

).(4
:
-
1964 .64
2
- 9 : .146
- .15
- .280
83
-2-1 :
""
.
...
:
""

""
:
)(1
)(

:
- 2 "":
""

""

.
- 9 : .146
.84
.

"" :
).(1
""

.
''

'') .(2
.

""

).(3

)(
.
- 2 1971 .238
- .176
.91-9085
-3 :

).(1
-1-3 :
-1-1-3 :
""

) (
"
-

":

" " :
) (2

)(
" "

""
")( .
"

:

... : ...
- .84
- .
- Mehanna Mahfoufi, op, cit, p 81.
- .
.86

.

).(1
:

.
""

.

.()"Scanner" :
)(2
) (3

"

" :
)(
.
:
:
.
- Voir : Tabari, la chronique, tome 1, op cit, p 53.
-.
3 2007
-
- .94
.144 142
.
-
87
) (1 " " :

)(2

:
.
-2-1-3 :

.
...

.
) .(3

) .(4

)(
"
"
- -
- 1 .85
2
- Andr Schaeffner, Origines des instruments de musique (Introduction ethnologique lhistoire
de la musique instrumentale), Maison des sciences de lhomme, Paris, 1980, pp 21-22.
.158
- 3
-Voir : Bronislaw Malinowski, La vie sexuelle des sauvages (Du Nord-Ouest de la Mlansie) ,
tr : S. Yanklvitch, payot, Paris, 1970, pp 127-129.
- .
88
) .(1
/
...

)(2
...

" "

) (3 "
) .(4 /

.

. /

''
'') (5
- .79
.158
-
- 2/
- : .139-109
1995 .146
5
- .173
89
" " :
" (1) ...

" "

" "

"

"
" " :

).(2
-2 -1-3 :
""

:
).(3
1-3-1-3 :

" ''

" :
(4) ''... :
- Kherdouci Hacina, La posie fminine anonyme Kabyle (approche anthropo-imaginaire de la

question du corps), thse de Doctorat, Universit de Grenoble 3, France, 2007, P 131.
2
- Farida Ait Ferroukh, Ethnopotique Berbre, le cas de la posie orale kabyle, thse de
Doctorat, Sorbon, Paris, 2007, P 296.
3
- Voir : Mehanna Mahfoufi, op, cit, pp 94-95.
-4 . 37
90
)(1
.

.

.

) .(2 " "
) .(3

"
-

" :
)(.
2-3-2-3 :
) (4

" ...

" :"" ""
) (5
-1 19 : .166
-2 .418
-3 .28
: .2011/11/22 :
-4 .25
-5 .216
91
) .(1

) .(2

:

).(30 :
.(45) : ) .(3
) .(4
) (5
:
. - .
- ).(6
)(
-Voir : Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, Dictionnaire des symboles, Robert Laffont/Jupiter,
PARIS ? France ? 1982, pp c125-126.
-2 ) ( :
1 2007 .121-119
-3 .14
- Voir : Le Vda, premier livre sacr de lInde, Tome 1, Marabout, Verviers, Blgique, 1967,
p232.
5
- Voir : Akkache Maacha Dahbia, op, cit, p 88.
4
- Voir : Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, op, cit, pp 374-378.
: .2011\11\19 :
92
"" .

)(1
)(
.

''
'') (2

" " :

25:
:
- .
-1 19 : .166
-2 .337
93
)(1
) .(2

"

" :
.

"...

""

"

).(3
-2-3 :
""
"
" " :

"
"

"
)(
"
""

" :
" "" " ...

).(4
"
"

_1 19 : .166
- Voir : Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, op, cit, p 470.
2
3
.- Voir : Andr Schaeffner, op, cit, pp 21-23.

94

).(1
"

"
...

"
"
": "
")(

"
""" . " ''

) .(2

:
-

"
"

"
"

:

-1 .97
-.
-Voir : Sigmund Freud, Totem et Tabou (interprtation par la psychanalyse de la vie sociales
des peuples primitifs), tr :S. Janklvitch, Erasme, Paris, 1923, pp 20-24.

95

:
!

!

:

-

)(.
"

"

:
" "
. " "

"

"
.
" : "
.
""

: .2010/03/04 :
96
-2 :

.
-1:
"" "
"
" ":
-
. " " "
"
-
" ":

" :

")( .
)(
) .(1

-.

- :
.
1
.21-1797

" "
).(1

...:

... ) (35).(36
)(
- "

"
)(
"

" "
-

"
" .
-
"
"
" -

"
"
" "
" "
" " :

.

.

" " :

) .(2 " "

- .
-.
.14598
-Voir : Tabari, op, cit, p 88.

).(1
-2 :

) .(2

:
) .(3 .
.
:
) .(4
).(5
:
...
.

:
- Voir : Mehanna Mahfoufi, op, cit, pp 83-84.
2
- .182-181
- Voir : Akkache Maacha Dehbia, ,op, cit, p 88.
.170-16999
)(

""
:
.
).(1
" " .

. :
)(2

) .(3
- .
-2 6 : .139
3
.185-184100
- Voir : Le vda, op, cit, p 284.
) .(1
" " :
"" ).(2
-3 :

) .(3
)(
:
.
:
)(4
- .185
- Dahbia Abrous, Les joutes potiques du Henni, comptition dhonneur et rapt symbolique,
tude et documents Berbres, N 9, 1992, p 147.
- 3 .22-21
- .
-4 6 : .141
101

" "
).(1

.
.

).(2

.82 :

" "
" "
:
" " .

- .147
-2 :
1999 .8-7
102

" "
" "
")(

":
.
"

"
)(

": -"
""
) .(1

)(2
) (4
) (3
).(5
- : .2010/03/02 :
- .
.24- Voir : Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, op, cit, pp 296-297.
- : 1 2001 .72
- .222
- .96
103
-4 :

).(1
)(

. :
)(2
''

'') (3 :
)(4
) (
-
2008/2007 .53
-2 6 : .138
3
- .70
-4 6 : .140
104
. :
" (1)...
"
.
. :
)(2
.
.

) .(3
) (4

: "" : ...
"" : ...
- Voir : Mehanna Mahfoufi, p, cit, p 84.
- 10 : .152
- .220-219
- .191
105

"" :
).(1
-5 :

...
-1-5 :
) .(2
:
)(3
1-1-5:

. .
) .(4
. " " :
- .82
- Voir : Jean Paul Clbert, Dictionnaire du Symbolisme animal (Bestiaire fabuleux), Alain
Michel, Paris, 1971, p 186.
-3 6 : .139
2
106
...

)(1
2-1-5:

)(2
)(
) .(3
) .(4 :

)(5
3-1-5 :
) .(6
) .(7

-2-5 : :
)( : :
1-2-5
.
-
- Jean Paul Clbert, op, cit, p 186.
- Voir : Ibid, pp 234-236.
- Voir : Brahim Zellal, Le Roman de chacal, Achab, Tizi-Ouzou, Algrie, 2009.
- voir : Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, op, cit, p 575.
-5 6 : .138
- .
- Voir : Jean Paul Clbert, ibid, p 234.
- Voir : Dominique et Michle Frmy, op, cit, p 1076.
107
)(1
"
"
)(2
.

:
.

:

:

:

.

:

)( .

:
"
"

.

:
:
.

.
.
"
"

)(: :

2-2-5
)(3
-1 7 : .143
- Voir : Youcef Allioui, La sagesse des oiseaux (Contes Kabyles), Harmattan, Paris, 2008,
PP 25-28.
- : 2011/11/18 :
2
-.
-3 7 : .146
108
) .(1
).(2

) .(3
).(4
3-2-5:
" ")(''...

'') (5

).(6
) (7

).(8

) .(9

- Voir : Jean Paul Clberant, op, cit, p 297.
- ) ( 2009 .159
- .
- .110
- ) (
1 1995 .153
7
- .111
.327109
- Voir : Tabari, op, cit, p 67 .
) .(1

) .(2
)(3
"
" "
).(4
...
- Voir : Akkache Maacha Dahbia, op, cit, p 90
- :
- .118-109
2 1993 .112-104
4
.115 17 15110
-3 :

: .

...
).(1
-1 :
)(2

) .(3
""

) .(4 " "
) .(5

-Voir: Jean-Bernard Moreau, Les grands symboles mditerranens dans la poterie Algrienne,
Socit nationale, Alger , 1976, pp 56-81.
-2 16 : .162
- Mircea Eliade, Images et symboles (Essais sur le symbolisme magico-religieux), Gallimard,

Paris, 1952, p 271.
4
- Voir : Le Vda, op, cit, pp 172-174.
3
- : 1990
.11
111
"
" :
)(
"
" :
)(
) .(1 :
"

"
)(
)(2
.

.

:
:

.
-2 :

-1-2 "" " ":

- .
- .
-2 16 : .163
112

) .(1

.
-1-1-2 :

) .(2

)( .
.

-

.

)(
- Voir : Jean Paul Clbert, op, cit, p 180.
- Voir : Mercea Eliade, Images et symboles, op, cit, p177.
: .2011/11/18 :
.2011/11/18 :
113
1
2

.
.
. \
.

) .(1

":" " " :

) .(2

" "
).(3
1
- .12-11
- .144
- : 1984
.162-161
114

).(1

-2-1-2:

:
)(
" "
" " ) .(2
" " :

.(3) ...
) (4
).(5
) (7 :
) (7

- .145
- .
- .173
- .69
115
" :
"
"
"
)( . ) (1

"
")(
.
)(
"

" : -
.

).(2
) (7
) .(3
: )(29
) .(44

- : :.2011\02\02
- Voir/ Luc Uyttenhove, Dictionnaire des rves, op, cit, p 204.
- ).(7
- .
- Voir : Lo Frobinius, Contes Kabyles, Tome 1, op, cit, p43
-Voir : Pierre Daco, Linterprtation des rves (symbolisme et signification profonde),

Marabout, Bruxel, Belgique, 1979, pp 238-239.
116
3

...

) (7
: ) (1)(7 ) (7 :
).(2
-3-1-2 :
) (3

) .(4
) .(5

) .(6

"

"
)(

).(7
-Voir : Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, op, cit, p 860.
- Voir : ibid, p 678.
- Voir : Mercea Eliade , Images et symboles, op, cit, p 169.
- Voir : Mercea Eliade , ibid, pp 169-170.
.117
- Voir : Mercea Eliade , op, cit, p 171.
-4-1-2 :

)(1
" " (Conchyologie) :
) (2 ) (3
) .(4

) .(5
/ :
=
=
=
:
:

- Voir : Akkache Maacha Dahbia, op, cit, p 92.

4
5
.58 - .58
118
7 4 X = 28
:
28 = 7+ 6+ 5+ 4 + 3 + 2 + 1
:
5040 = 7x 6x 5x 4 x 3 x 2 x 1

9 = 5 + 0 + 4 + 0 = 5040
) (9 .
119
-2-2 '''' :
1-2-2:

)(
""
) .(1 /
:
)(2

)(3
: !

) (4
: ! :
!
)(5

).(6
- .
- .172
- 16 : .163
- 16 : .163
-2 16 : .163
.175120
2-2-2:

) .(1 :
) (2
/
/ :
)(3
.

.

:
)(4
...
-3 :

:
" :

/1 "
)(.

- ) ( 1
/ 2011 .298
2
:
- 298
.154
-3 16 : .163
4
.299 - .
121
" :

/2 "
.
" :

/3 "
: .

""

) (1
''
.

'') .(2

) (3 :
- Voir : Pierre Daco, op, cit, p 53.
2
3
- .76
.235122
)( .
-4 :
)(.

:

).(1

) .(2
) (3
)'' (4

'') (5 )(6
:
).(7
- .
- : .2011/11/13 :
- .18
- Voir : Mercea Eliade, la nostalgie des origines (Mthodologie et histoire des religions),
Gallimard, Paris, 1971, p 22.
3
- Voir : Jean Maisonneuve, op, cit, p 6.
2
- Voir : Jean Cazeneuve, Les rites et les conditions humaines, op, cit, p 143.
- .35-34
- .135
- ) ( 1
2009 20 :
123

).(1
).(2
" "

:
1971 .51
1
2
.175 - .90
124

- " :"
- ""
.
- .
...

.
125
126
1 :
" "
128
2 :
" "
129
3 :
" "
)(
- : .
130
.

.

.

.

)(
)(
.

- .
- .
131
4:
)(
- .
132
)(
- .
133
5:
134
.
"
"

.

135
)(.

)(.

- .
- .
136
137
6:
.

.

.

.

.

138
.

-
139
140
141
)(.

)(
- .
- .
142
7 :
:
-

143
".

"

"

.
"
".

"

144
8 :
"
"
145
146
""
9 :
)(
.

" .

"

.

" .

"

- .
147
148
149
10 :
-1
150
-2 :
:

151
-3 :
:

)(
:
".
"

".
"

- " " .
152
-1-4 :
:
.
" "

.

153
154
-2-4 :
:

.

:

.

.

:

.

.

:

.

.

:

155
:

.

:
.

:
.

:
.

.

.

:
.

.

:
.

.

156
:
.

.

.

:11
-

-

.

.

157
12 :
" "
.

158
: .

13 :
.

"
"

159
: .

160
.

:
.

:
14 :
161
15 :
" "
162
16 :
""

163
!
:

164
17 :
" "
".

"

165
18 :
" "
"

"
"

"
166
19 :
" "
-
-

167
:
- :
-1 76 .
-2 71
.
-3 69 .
-4 57 .
-5 73 .
-6 61 .
-7 71 .
-8 53 .
-9 71 .
-10
57 .
-11 60 .
-12 87 .
-13 79 .
-14 89 .
-15 76 .
-16 58 .
-17 64 .
-18 72 .
-19 51 .
-20 49 .
-21 68 .
-22 57 .
-23 63 .
-24 51 .
-25 76 .
-26 48 .
168
-27 83
-28 63
-29 57
.
-30 61
.
-31 67
.
-32 72 .
-33 63
.
-34 68
.
-35 69 .
-36 71 .
-37 85 .
-38 66 .
-39 61 .
-40 71 .
-41 43 .
-42 57
.
-43 62 .
-44 55 .
-45 73 .
-46 69 .
169
-1 75
.
-2 53 .
-3 47
.
.
-4 29
-5 44 .
-6 61 .
-7 49 .
-8 57 .
-9 34
.
170
172
173

175
176
177
:
1 :
-1 .
-2 : 2 1990
-3
\ .1989
2 :
) (
-1
1 .2007
-2 .
1
-3
.2005
-4 2 . 1971

-5
.
-6 ) (
1 .1992
-7 ) (
1 .1975
-8
.1981
-9 )
( 1
.2003
-10
2/ .1995
178
-11 1 . 1992
) (
-12
1 .1980
) (
-13
1 .2003
-14 ) (
1 .2009
-15 2 .1954
-16 1
.2003

-17
.2002
-18 ) (
1 .2008
-19 ) (
1 / .2011
-20
.
-21
.1975
-22
.1976
-23
-24 ) ( 3 .
-25 1
.2008
-26 ) (
.2010
179

-27
1 .2000
-28 ) (
.2001
-29 ) (
.2009
-30 1 .2005
-31 ) (
.2007
-32
.1992
-33 ) (
.2001
-34 ) ( 1
.2009
-35
1 .2001
-36 ) (
2 .1970
-37 ) (
1 .1995
-38
.2008
:
-39

17 16 15 .2007
-40 ) ( 1
.1994
180
-41
1 .2007
-42 3
.2007
-43 )
( .1999
-44
.2000
-45
1 .2005
-46
.
-47 ! ...
.2005
-48 1
. 2009
- 3 :
-1 :
.1961
-2 . ) ( :
1 .1986
-3 :
.1999
-4 ) ( :
1 .2007
-5 : 1
.1997
181
-6 : 1
.
-7 : 1
.1998
-8 :
2 .1993
-9 :
.1984
-10
1 .1995
-11
: 1
.2003
-12
-13
: 1
-14
-15
-16
.1988
.2001
1 .1988
.1990
.2007
182
- 4 :

-1
. 1999
-2 ) (

.2002/2001
)
-3
(
2008/2007
-4 ) (
.1997
-5 )
" " " " (
.2005/2004
-6 /
)(
.2006
- 5:
-1 :
.1964
1. 2009
-2
183
: - 6
: 1
1 - Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, Dictionnaire des symboles,
Robert Laffont/Jupiter, PARIS, 1982 .
2 - Jean Marie Dallet, Dictionnaire Kabyle-Franais, SELAF, Paris,
1982 .
3 - Jean Paul Clbert, Dictionnaire du Symbolisme animal (Bestiaire
Fabuleux), Alain Michel, Paris, 1971 .
: 2
1A. Hanoteau et A. Leterneux , Les cotumes Kabyles, Chalamel,
Paris, 1869.
2 Akkache Maacha Dehbia, Art Artisanat traditionnel et Folklore,
Mehdi, Alger, 2008.
3- Alain Mah, Historie de la grande Kabylie ( X I Xe X Xe),
dition Bouchne, 2me dition, Alger, 2006.
4- Andr Jolles, Formes simples, Tr : Antoine Marie Buguet,
Seuil, Paris, 2001.
5- Andr Schaeffner, Origines des instruments de musique
( Introduction ethnologique lhistoire de la musique
instrumentale ), Maison des sciences de lhomme, Paris, 1980.
6- Arnold Van Gennep, Le Folklore (Croyances et coutumes
populaires franaises), Librairie Stock, Paris, 1924.
7- Brahim Zellal, Le Roman de chacal, Achab, Tizi-Ouzou,
Algrie, 2009.
8- Bronislaw Malinowski, La vie sexuelle des sauvages (Du NordOuest de La Mlansie) , tr : S. Yanklvitch, payot, Paris, 1970 .
9- Camille Lacoste Dujardin, Le conte Kabyle (tude
ethnographique), Bouchne, Alger, 1991.
10- Camille Lacoste Dujardin, Un village Algrien structures et
volution rcente, socit national, Alger, 1976.
11- Dahbia Abrous, Les joutes potiques du Henni, comptition
dhonneur et rapt symbolique, tude et documents Berbres, N 9,
1992.
12- Dominique et Michle Frmy, Quid 1997, Robert Laffont,
Paris, 1996.
184
13- Emil Carrey, Rcits de Kabylie (la conqute de 1857),

Epigraphe, Alger, 1994.
14- Farida Ait Ferroukh, Ethnopotique Berbre, le cas de la
posie orale kabyle, thse de Doctorat, Sorbon, Paris, 1994.
15- Farida Ait Frroukh, Le chant Kabyle et ses genres,
Encyclopdie Berbre, N 12, Edisud, 1993.
16- Hacina Kherdouci, La posie fminine anonyme Kabyle
(approche anthropo-imaginaire de la question du corps), thse de
Doctorat, Universit de Grenoble 3, France, 1993 .
17- Henri Genvois, Village de Kabylie, Tome : 1, Enag, Alger,
1995.
18- Jean-Bernard Moreau, Les grands symboles mditerranens
dans la poterie Algrienne, Socit nationale Alger , 1976 .
19- Jean Cazeneuve, les rites et les condions humaines, presses
universitaires, Paris, 1958 .
20- Jean Cazeneuve, Les Dieux dansent Cibola, Gallimard, Paris,
1957 .
21- Jean Copans, Introduction lEthnologie et lAnthropologie,
Nathan, Paris, 1996 .
22- Jean Misonneuve, Les rituels, Presses Universitaires, 1re
dition, Paris, 1988 .
23- Jean Servier, les Berbres, Dahlab, 2me dition, Paris, 1990.
24- Lo Frobinius, Contes Kabyles, tr: Mokran Fetta, tome: 1,
Edisud, Aix en Provenance, France, 1995 .
25- Le Vda, Premier livre sacr de lInde, Tome 1, Marabout,
Verviers, Blgique, 1967 .
26- LUC Uyttenhove, Dictionnaire des rves, Marabout, Paris,
2004 .
27- Margaret Mead, Murs et sexualit en Ocanie, tr : Georges
Chevassus, Librairie Plon, Paris, 1968 .
28- Mehanna Mahfoufi, Chants de femmes en Kabylie (ftes et
rites au village), CNRPAH, Alger, 2006.
29- Mircea Eliade, Images et symboles (Essais sur le symbolisme
magico-religieux), Gallimard, Paris, 1952 .
30- Mercea Eliade, La nostalgie des origines (Mthodologie et
histoire des religions), Gallimard, Paris, 1971 .
31- Mohand Akli Haddadou, Le rve et son interprtation dans
lIslam, email, 2me dition, Alger, 1994 .
32- Mouloud Feraoun, Jours de Kabylie, Seuil, Paris, 1968 .
185
33- Mouloud Maamri, Lahllil de Gourara, Maison des sciences de

lhomme, Paris, 1984 .
34- Ould-Fella Kamel, Rvision PDAU DAzazga, Rapport
dorientation et parts amnagements, Azazga, Juin 2004.
35- Pierre Bourdieu, Sociologie de lAlgrie, presse universitaires,
Paris, 1970.
36- Pierre Daco, Linterprtation des rves (symbolisme et
signification profonde), Marabout, Bruxel, Belgique, 1979.
37- Tabari, Chronique traditionnelle (de la cration David),
volume : 1, tr : Hermann Zotenberg, Sindbad, Paris, 1993 .
38- Thassadit Yacine, LIzli ou lamour chant en Kabyle,
Bouchne, Alger, 1990 .
39- Sigmund Freud, Totem et Tabou (interprtation par la
psychanalyse de la vie sociales des peuples primitifs), tr :S.
Janklvitch, Erasme, Paris, 1923 .
40- Youcef Allioui, La sagesse des oiseaux (Contes Kabyles),
Harmattan, Paris, 2008.
186
:
........................................................................... 1
:
............................................................................ 5
- 1 ........................................................... 6
1.1 .............................................. 6
- 2.1 ................................................ 6
3.1 ....................................................... 7
- 4.1 ...................................... 9
1.4.1 ............................................ 9
2.4.1 ............................................. 9
5.1 ................................................ 10
- 1.5.1 ................ 10
2 :
- 1.2 ................................................. 11
- 1.1.2 ............................................... 11
- 2.2.2 .............................................. 12
2.2 ....................................................... 13
1.2.2 ............................................. 13
1.2.2.2 ..................................... 15
- 2.2.2.2 ................................ 16
3.2.2.2 ................................... 16
- 2.2.2 ................................ 16
3.2 ....................................................... 18
187
1.3.2..................................................... 19
- 2.3.2 ............................................. 19
- 3.3.2 .............................................. 20
- 4.3.2 .............................................. 21
5.3.2.................................................... 21
- 6.3.2 ......................................... 22
- 7.3.2 .................................................. 23
- 8.3.2 ............................................... 24
- 9.3.2 ........................................ 25
- 10.3.2 "".................................... 26
- 11.3.2 .......................................... 26
"......................................... 28

- 12.3.2 "
:
...........................................................................31
- 1 ................................................. 33
- 2 ....................................... 34
- 3 .........................................36
"..............................................39
-
- 4 "
"....................................................40
- 5 "
- 1.5 ....................................................42
- 2.5 ............................................................42
- 3.5 .......................................................... 42
- 4.5 ............................................................ 42
".................................... 43

"-
- 6
- 1.6 ........................................................ 44
- "........................... 45

- 2.6 "
".................................. 45

- 3.6 "
188
- ".............. 45

-

- 1.3.6 "
"...................... 46
-
- 2.3.6 "
"................................ 47

- 3.3.6 "
"........................... 48

- 4.3.6 "
"..................................... 49
-

- 7 "
- 8 ""............................................................. 51
"................................................. 53
- 9 "
- 1.9 ...................................................... 53
- 2.9 ............................................... 54
- 3.9 ......................................... 55
- 1.3.9 ......................................... 55
- 2.3.9 ..................... 57
- 3.3.9 ................................ 59
- 4.3.9 ................................ 60
- 1.4.3.9 ...................... 60
- 2.4.3.9 .............. 61
"................................ 62

- 10 "
- 11 ........................... 64
- 12 .......................... 65
- 13 ........................................ 68
- 14 .............................................................. 71
".................... 71

- 1.14 "
".................. 72

-

- 2.14 "
"................... 72

- 15 "
"........................................... 73

-
"
- 16
- 1.16 ......................... 74
"............................. 75

- 2.16 "
189
- -
- 1 "" :
........................................................................ 79
-1 .................................................... 81
- 1.1 ................................................... 81
- 2.1 ............................................... 83
- 2 ..................................................... 83
- 3 ............................................................. 85
- 1.3 .............................................. 85
- 1.1.3 ............................................... 85
- 2.1.3 .................................... 87
- 3.1.3 ............................... 89
- 1.3.1.3 .................................. 89
- 2.3.1.3 ................................... 90
- 2.3 ............................................. 93
- 2 :
........................................................................ 96
1..................................................................... 96
2 ............................................................... 98
- 3 ................................................................ 100
- 4 ........................................................... 103
- 5 .............................................................. 105
- 1.5 ........................................................ 105
- 2.5 ...................................................... 106
- 3 :
........................................................................ 110
- 1 ................................................. 110
190
- 2 ....................................................... 111
- 1.2 '''' " ".......................................... 112

- 1.1.2 ..................................... 112
2.1.2.................................................... 114
- 3.1.2 ...................................... 116

- 4.1.2 ........................................ 117
- 2.2 '''' " "......................................... 119

1.2.2...................................................... 119
2.2.2...................................................... 119
- 3 ................................................................ 120
- 4 ........................................................ 122
.......................................................................... 124
............................................................... 126
................................................................. 170
................................................................ 173
................................................................ 177
191

أشعار الزّواج بمنطقة عزازڤة - نبيل حويلي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

أشعار الزّواج بمنطقة عزازڤة - نبيل حويلي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:

" " ''

'' " :" ) (Ethnos

"" ) (Logos '' 6

- Voir : Jean Copans, Introduction lEthnologie et lAnthropologie, Nathan,Paris, 1996,

1997 .13 -12

Jean Copans, op, cit, P 9.

4Jean Copans, op, cit, PP 9 12.

"" " " :

- Voir : Jean Misonneuve, op, cit, p 7.

"" "" "".1

: " " ""

* : " "" ""

"" " :" "" ""

" : "" "" "" "" "" "" "

""" "" "" "" "" "" "" "" "

* " " : 61 .2011/02/08 :

" : '' '' 2

Voir : Mouloud Feraoun, jours de Kabylie, seuil, Paris, 1968, pp 21-27.

" " " .

" " " "" " " ""

" " "" " "

Voir :Pierre Bourdieu, Sociologie de lAlgrie, Presse Universitaires, Paris, 1970,

-2.2.2.2 " " :

" : " "" ""

- Voir :Pierre Bourdieu, op, cit, p 8.

: " " " :"

-3 " : 1987 .524

: " "" " " " " ...

-2 1 2005 .147 -146

(qitaf larait) : " "

" " : " "

. " " " ""*

" 1. "" "" "" "

"" "" " ...

- Voir : Mehanna Mahfoufi, Chants de femmes en Kabylie (ftes et rites au village),

1 2005 .14 .29

- Voir : Mehanna Mahfoufi, op, cit, p15.

... '') .(2

- AKKACHE MAACHA Dehbia, op, cit, p 92.

- Voir : Tabari, op, cit, p 106.

- Tabari, op, cit, pp 82-83.

" :"" "" "

""" "" ".... :

" " "

- Arnold Van Gennep, Le Folklore (Croyances et coutumes populaires Franaises), librairie

" "" "

- Voir : Mehanna Mahfoufi, op, cit, p 84.

- " " "" " " .

- Thassadit Yacine, LIzli ou lamour chant en Kabyle, Bouchne, Alger, 1990, P 8.

" " "" " " .52

- " " .277

" " " "

" " '') .(3 "

) .(5 " " " ")( .

- Farida Ait Frroukh, op cit, p 1870.

- Voir : Mehanna Mahfoufi, op cit, pp 83-84.

")( . " " ""

- Mehanna MAHFOUFI, op cit, pp 150-151.

- Henri Genvois, village de Kabylie, Tome : 1, Enag, Alger, 1995, pp 47-50.

- A. Hanoteau et A. Leterneux, op cit, p 80.

- Voir: Mehanna, Mahfoufi, op cit, p 154.

- Voir : ibid , p 154.

10 : .154- Voir: Mehanna, Mahfoufi, op cit, p 86.