Wika sa Aspeto ng Ekonomiks at Kalakalan

Dr. Tereso S. Tullao

Economics, DLSU
[wika]

ay pamamaraan ng paggawa ng transaksiyon

Pagkakaintindihan walang transaksiyon, walang ekonomiya

programang

pang-ekonomiko at batas ay nakalimbag at nakasalin sa Ingles

hindi magkaaway kung hindi magkatulong sa pagpapatakbo ng ekonomiya

Dr. Tereso S. Tullao

Economics, DLSU

importanteng salik sa paglago ng ekonomiya

paggamit ng wika na maiintindihan ng mga maralita wikang Filipino ang kailangan na gamitin sa pakikipagtalastasan hikayat ang mas maraming tao na sumali sa mga transaksiyon ng ekonomiya

Vilma Tacbad

Komisyoner, Komisyon sa Wikang Filipino (KWF)

Ingles ang wika ng komersyo

hindi pa rin ito ang susi sa kaunlaran ng bansa Japan, Thailand, at Hong Kong: maunlad bagaman hindi naman sinasanto ang wikang Ingles

Apat na Pamamaraan ng Pagsasalin

batay kay Dr. Tereso Tullao

 Lahat

tayo ay may kanya-kanya at ibaibang sariling pagkakaunawa ng mgamahahalaga at pangunahing konsepto ng ekonomiks gamit ang ating sariling wika. Kung kaya, mahalaga ang standards to compare.

1. Paggamit ng episyenteng pagbaybay ng mga salitang Ingles

inflation rate fiscal deficit income effect globalization demand infleysyon reyt fiscal defisit inkam efek globaliseysyon demand

2. Paggamit ng episyenteng pagbaybay ng mga salitang Espanyol

regulation account balance inventory equilibrium regulasyon kwenta balanse imbentaryo ekilibriyo

3. Paglikha ng maugnaying salita/eksaktong kahulugan

isocost output marginal propensity to save raw materials Gross Domestic Product pantay-gastos nabuo karagdagang hilig sa pag-iimpok hilaw na sangkap Kabuuang Produksyong Panloob

4. Paghahanap ng angkop na salitang Filipino na singkahulugan ng Ingles

collusion substitution input development wealth sabwatan halilinan sangkap pagsulong yaman

Paghahambing
Pagbaybay sa Pagbaybay sa Filipino mula sa Filipino mula sa Ingles Espanyol Paglikha ng maugnaying salita Paghahanap ng angkop na salitang Filipino

globalization income

globalisasyon inkam

globalisasyon suweldo disimpleyo alokasyon merkado

pandaigdigan pumasok na kita walang trabaho laang-gugulin palengke

pandaigdigan kita kawalan ng hanapbuhay paglalaanan pamilihan

unemployment anemployment allocation market alokeysyon market

 Ang

paggamit ng isang paraan ay naaayon sa pamantayan at layunin ng pagsasalin at ng taong nagsasalin.

pinakaepisyente

Ingles maunawaan maugnayin

Ang pagsasaling-wika ay mahalaga hindi upang magamit ng mga aktor at partisipant sa larangan ng negosyo ngunit upang maunawaan ng mga ordinaryong mamamayan kung papaano ang mga konsepto at gawaing akademiko at negosyo ay nakaaapekto sa kanilang buhay.

Sanggunian

Baaco, Gellian Grace, et al. "Ang Kahalagan at Mga Kadahilanan Kung Bakit Wikang Filipino Ang Wikang Pambansa at Ang Kaugnayan Nito Sa Unlad Pangekonomiya." 4 October 2012. scribd.com. 5 March 2014 <http://www.scribd.com/doc/109042737/AngKahalagan-at-Mga-Kadahilanan-Kung-Bakit-WikangFilipino-Ang-Wikang-Pambansa-at-Ang-KaugnayanNito-Sa-Unlad-Pang-ekonomiya>. Domingo, Raquel. "Pagsasaling-wika sa Ekonomiks at Kalakalan: Isang Pagsusuri." 24 January 2014. prezi.com. 6 March 2014 <http://prezi.com/f7wchzze04bc/pagsasalingwikathesis/>.