PAGSASALIN NG TULA

SABI RAW NI ROBERT FROST,

“Ang tula ang nawawala sa pagsasalin.” (Poetry is what

gets lost in translation.)
ANO NGA BA ANG TULA?

 akdang may mga taludtod, lalo na ang may nalinang na anyong pampanitikan, natatangi sa masidhing gamit
ng salita at ritmo upang ipahayag ang isang malikhaing pagtingin sa isang paksa.
ELEMENTO NG TULA

SUKAT
SAKNONG
TUGMA
KARIKTAN
TALINHAGA
ANYO NG TULA

MALAYA
TRADISYUNAL
MADALI LANG BA MAGSALIN NG TULA?

 Sa katunayan, ito ang pinakamahirap sa lahat.

Sa aklat tungkol sa pagsasalin ng tula (The Art of Translating Poetry, 1988), itinala ni Burton Raffel ang mga
imposible. Walang dalawang lengguwaheng magkatulad ng mga sumusunod: (1) ponolohiya, (2) estrukturang
sintaktik, (3) bokabularyo, (4) kasaysayang pampanitikan, at (5) prosodia; kaya imposibleng mailipat ang (1)
tunog, (2) sintaks, (3) bokabularyo, (4) pormang pampanitikan, at (5) prosodia. Samakatuwid, kung imposible
ang lubusang salin mula sa isang wika tungo sa isa pang wika dahil sa mga bagay na itong hindi maililipat sa
ibang wika, imposible rin bang magsalin ng tula? Ayon kay Raffel, posibleng makapagsagawa ng “kasiya-siyang
salin”- to translate most things and to translate them well. Nasa pagpapasya ng tagasalin kung paano maisasalin
ang mga posibleng isalin, halimbawa’y ang mensahe, ang ideya, ang karikitan ng isang partikular na tula, at
kung paano niya magagawa na maging ang imposible ay maipahayag sa ibang paraan. (Batnag & Petras, 2009)
MGA GABAY NA TANONG SA PAGSASALIN
NG TULA:

 Paano tumugon ang salin batay sa tatlong pangunahing sangkap ng tula:

 Nilalaman o paksa
 Estruktura ng ritmo
 Epekto ng mga salitang ginamit
 Paano nabigyan ng interpretasyon ang indibidwal na mga salita?
 Paano napagtapat ang mga taludtod at saknong ng simulaang lengguwahe at tunguhang lengguwahe?
 Paano tinumbasan sa tunguhang lengguwahe ang mga metapora, larawang diwa, idyoma at salitang kultural?
TATLONG PANGUNAHING SANGKAP NG
TULA

Nilalaman o paksa
Estruktura ng ritmo
Epekto ng mga salitang ginamit
Interpretasyon ang indibidwal na mga salita

PANGUNAHING KAHULUGAN
PAGBIBIGAY NG KAHULUGAN

Halimbawa:
candaba
PAGTATAPAT NG SAKNONG AT
TALUDTOD

Translation shifts
-Ayon kay Hatim at Munday, ang shifts ay nangyayari kapag
hindi tumutumbas sa tunguhing lengguwahe ang akmang
elemento ng simulaang lengguwahe na kadalasan ay
nangyayari sa mga tunguhing lengguwahe na mula sa mga
wikain sa Europa partikular ang French at Deutsch.
ANG PINAKAMAHIRAP ISALIN AY ANG

metapora, larawang diwa, idyoma at salitang

kultural
GAWAIN 4

 Ilagay sa word doc. Deadline Pebrero 11.

Isalin ang tulang Apolitical Intellectuals ni Otto Rene Castillo

PS. May salin na si Pete Lacaba at Rogelio Ordonez at iba pang manunulat maliban sa dalawang tanyag na iyan
sa nasabing tula, huwag na magtangkang gayahin o kopyahin. Alam ko yan ;)