1

VOICE
Monday, December 7 - 13, 2009
The VOICE
The

Vol.6 / No.5 Weekly Monday, December 7 - 13 , 2009

INSTITUTIONAL

pifumyl&dS jrefrmEdik if o
H m;rsm;tygt0if Work Permit udik af qmiforl sm;
t*Fvdyfpm t&nftcsif;ppfpmar;yGJ ajzqkd&rnf
pifumyl? 'DZifbm 3
umyltpkd;&u xkwfjyefvkdufaomaMunmcsufwpf&yft& pifumylEkdifi&SH&dS jrefrmEdkifiHom;rsm; tygt0if rnfjzpfaMumif;? ,if;okUdk jyKvky&f jcif; jyKvkyfaom EkdifiHjcm;om; vkyfom;
pif tvkyfvkyfukdifcGifhvufrSwf Work Permit ud k i f a qmif o l r sm; t*F v d y f p mt&nf t csif ; ppf p mar;yG J rSm t&nftcsif;jynf0h aom vkyo f m; rsm;twGuf tajccHt*Fvyd pf m oifwef;
ajzqkdrSom tvkyftudkiftqifajyacsmarGUawmhrnfjzpfonf/ rsm; Ek d i f i H w G i f ; rsm;jym;vmap&ef tywfpOf(1) oifwef;qif;yGJ tcrf;
pifumylEdkifiHydkifrD'D,mwpfck ta&mif;qkdifBuD;rsm; (plygrm;uuf olrsm;? [kdw,frsm;wGifvkyfukdifol &nf&G,faomaMumifh jzpfaMumif;od& tem;wG i f pif u myl v l Y pG r f ; tm;?
jzpfaom Channel NewsAsia \ owif; ESifhukefwkduf)? tpm;taomufESifh rsm;onf vmrnfEh pS rf pS í t*Fvyd pf m onf/ ukeof ,G af &;ESihf pufrv
I yk if ef;0efBuD;
ay;ykdYcsuft& pifumyl&Sd vufvD tazsmf,rumqkdifrsm; wGifvkyfukdif t&nf t csif ; ppf p mar;yG J ajzqk d & 'DZifbmv 1 &ufaeYwiG f usi;f y pmrsufESm 3 od k Y

r[mrkeda*gyu avQmufvTmwifol
owfrSwfOD;a&xuf ESpfqausmf
Supplement A odkY

'lbkdif; aiGaMu;tusyftwnf;
jrefrmtygt0if
EkdifiHjcm;om;vkyfom;axmifcsD
tvkyfjyKwfzG,f&Sd
pmrsufE Sm 7 od k Y

<uyf<uyftdwfta[mif;rsm; Photo - www. gaborcselle.com pifumyljrdKUwGif; wpfae&m

aps;aumif;ay;0,frnf rcdkif&Tef;vJU&nfaoqkH;rI cGJpdwftxl;ukq&m0efvdkifpif

pmrsufE Sm 8 od k Y
ig;ESpfydwf? SSCaq;cef; jyif;xefpGmowday;cH&
pm;tkef;qDESifU pmrsufESm 3 od k Y

'DZ,fwifoGif;rIrsm;í urÇmvSnfUc&D;onfvma&mufrI q,fpkESpftwGif;pHcsdefwif?

ydkhukef0ifaiGaps;jrifU &efukef[dkw,ftm;vHk;tcef;jynfU
Supplement I od k Y Supplement I od k Y
 2
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

Vol.6 / No.5
Monday, - December
December 7 - 13, 72009
- 13
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The
'kdYta&;
NEWS MAKER
NEWS
'kdYta&;
'kdYta&;
rcdkif&Tef;vJU&nfaoqkH;rI cGJpdwftxl;ukq&m0ef vdkifpifig;ESpfydwf?
SSC aq;cef; jyif;xefpGmowday;cH&
&efukef? 'DZifbm 2
ukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f a&T*kHwkdiftxl;ukaq;cef;wGif atmufwkdbm jzpfpOf rsKd;rjzpfay:apa&; owday; cJ h M uaom arh a q;q&m0ef ? yxr
&ef v 27 &ufaeUu aeUu rSm;,Gif;cGJpdwfaq;ukorIaMumifh uG,fvGefcJh&aom vdu
k of nf[k jrefrmEkid if aH q;aumifpD vufaxmufcpJG w d qf &m0ef?orm;awmf
rckdif&Tef;vJh&nfaoqkH;rIudpöESifhywfoufNyD; cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD;udk w&m;0ifxw k f jyefcsufuqdkonf/ Bu;D rsm;udv
k nf;jyif;xefpmG owday;vku
d f
xkUd jyifcpJG w
d rf jI zpfpOfwiG f yg0if onf[x k wk jf yefcsufuqko d nf/
aq;ukocGifhvkdifpif ig; ig;ESESpfydwfodrf;vdkuum
fu m a&T*kHwkditxl
ft xl; ukaq;uk aq;ukcef;
ES i f h c G J p d w f & mmwG
wG i f y g0if a om q&m0ef B uD ; rsm;ud k jyif ; xef p G m owd a y;
HEALTH
vdkufaMumif; jrefrm EkdifiHaq;aumifpDu w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
rckid &f eT ;f vJ&h nfukd cGpJ w d cf ahJ om BuD;udk aq;ukocGifhvdkifpif ig;ESpf
txl;ukq&m0efBu;D onf vkyrf mS ;udik rf mS ; ydwyf ifvu kd af Mumif;? a&T*w
Hk idk af q;ukcef;
pifumyl Anti HIVirus
qkH;jzwfcsufrSm;jcif;? vlemvkHNcKHrI udkrl vlem&Sifrsm;tay: vkHNcKHpdwfcs&
twGuf rcGpJ w
aomaqmif&u
d cf ifEiS hf cGpJ w
d Nf y;D vkaH vmuf NyD; t&nftaoG;jynfrh aD om usef;rm
G rf I tm;enf;jcif;? wm0ef a&;apmifha&SmufrIpepf r&SdcJhonfh
Competition jrefrmyxrqk&
,lrIESifhwm0efcH rItm;enf;aMumif; twGuf jyif;xefpGmowd ay;&efESifh &efukef? Ekd0ifbm 30
ppfaq;awGU&S&d onft h wGuf jrefrmEkid if H vlem&Sifudk awmif;yef ap&efqkH;jzwf pifumylEidk if H Eyeka Asia Pacific Pte Ltd. u Online rSwpfqifh
aq;aumifpu D tqkyd g cGpJ w d qf &m0ef aMumif;? tem*wfwiG f ,if;uJo h Ukd aom jyKvkyaf om Anti HIVirus Competition wGif AD', D Edk iS hf Animation rsm;
rsufESmzHk; - pifumyl&Sd jrefrmEdkifiHom;rsm; tygt0ifrS tquf NydKifyJGjyKvkyf&m jrefrmEkdifiHom; OD;atmif&Jausmfu yxr&&SdaMumif;
http://en-eyeka.asia/users/cdceniza wGiaf zmfjyxm;csut f & od&onf/
Xme 0efBuD;vD,D&Sef;u txufyg wJh 0efaqmifrrI sKd ;ay; EkdifovJ qkdwm tqkdygNydKifyJGukd Online rS atmufwkdbmv 12 &ufaeYwGif
aMunmcsufudk xkwjf yefvkduf jcif; ukdvnf; xnfhoGif;pOf;pm;&ygr,f/ ay;ykYd cahJ Mumif;? tqkyd gNydKifyw GJ iG f AIDS a&m*gumuG,rf t I aMumif;ukd
jzpfonf/ pifumylwGif tvkyfvkyf tJ'gaMumift h &nftcsi;f &Sw d hJ 0efxrf; AD',D o dk Ydk r[kwf Animation jzifh puúeYf 30 twGi;f o½kyaf zmf&aMumif;?
ukid o f rl sm;taejzifh ajymqkq d ufqaH &; awGxGuf ay:vmzkdYtwGuf olwYdkudk tqkyd g a&m*gESiyhf wfoufí trsm;jynfol ynmay;&mwGif pdw0f ifpm;rI
aumif;rGefrSom vkyfief;cGifwGif; tckvkdt&nftcsif;jr§ifhwifay;wJh &Sv
d map &eftwGuf &nf&, G o f nf[k xifjrifrad Mumif;? ,ckq&k aom
tusKd ;oufa&mufr&I rdS nf jzpfonf[k oifwef;awGwufckdif;&ygr,f}} [k Animation ukd tqkdygukrÜPDokdY ig;ESpftokH;jyKcGifh ay;&rnfjzpf
rpöwmvD,D&Sef;uqkdonf/ ¤if;uajymMum;onf/ aMumif;ukd pnf;urf;csufrsm;wGif xnfhoGif;xm;aMumif;? tqkdyg
]]pifumylrmS &Sw d hJ jynfwiG ;f ? jynfy tqkdyg tajccH t *F v d y f p m qk&&SdaMumif;ukd Ekd0ifbm 26 &uf aeYwGif E-mail rSwpfqifhod&
0efxrf;awG? tvkyform;awGtaeeJY oifwef;okdYwufa&mufcJhol w½kwf aMumif;? ¤if;onf vuf&Sd Vertex Computer Graphic Training wGif
Photoshop enf;jytjzpfvkyfukdifaeaMumif; tqkdygqk&&Sdaom
ykdNyD;xufxufjrufjruf &Sad tmifvyk f Ekid if o H m;wpfO;D u ,ckvdk t*Fvyd pf m
OD;atmif&Jausmfu ajymMum;onf/
zkYd vt dk yfvmygvdrrhf ,f/ olwYdk taeeJY ukrd sm;rsm;avhusiahf y;avt&nftcsi;f ]]uReaf wmfu aq;wuúov kd f (1) uae ausmif;Ny;D xm;awmh HIV
b,favmuftwkid ;f twmtxdaumif; wufavjzpfaMumif;ajymqko d nf/ taMumif;ukdvnf; axGaxGxl;xl;avhvmp&mrvkdygbl;/ tar&dueJY
tdE´d,ukdausmfNyD; &w,fqkdawmhykdNyD;0rf;omygw,f/ NydKifyJG0ifzkdY
pm&if;oGif;wkef;u Oa&mybufrSm oGm;pm&if;oGif;rdw,f/ tck
olwkdYu tm&SbPfrSm Account zGifhxm;w,fqkdwm E-mail uae
ajymw,f}} [k ¤if;u xyfrH ajymMum;onf/
tqkyd gNydKifyw GJ iG f tm&Sypd zdw?f Oa&myESihf tar&duefEidk if w H Ydk rS
NydKifyJG0ifMuNyD; Standard Chartered Bank u tuJjzwfum a&G;cs,f
ay;aMumif;? aemufq;Hk Final List wGif tdE, d´ ? jrefrm? tDwvD? *smreD?
NAdwdef? pydef? tar &duef? e,fomvefwkdYyg0ifNyD; jrefrmtaejzifh
tqifh 3 wGif&SdaMumif;? qka&G;cs,frIwGif yxrqkukd jrefrmEkdifiH?
'kwd,qkukd tdEd́,? wwd,qkukd tar&duefrS &&SdcJhaMumif; tqkdyg
Website wGif azmfjyxm;onf/
 4
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

EMPLOYMENT

jrefrmvkyfom;rsm;twGuf ADZmvdktyfcsufoHk;csuf
EDITORIAL

ynma&;? usef;rma&;ESifU
o,f,yl ahkd qmifa&;u@rsm;rStajymif;tvJrsm;
Edik if w
H pfck vlYtzGUJ tpnf;wpfc\ k yHrk eS v f t kd yfcsurf sm;wGif t"du
rav;oH½kH;w&m;0ifxkwfjyef
&efukef? 'DZifbm 1
usonfh ynma&;? usef;rma&;? o,f,lydkYaqmifa&;u@rsm;ESifh ywf rnfh 'DZifbmv1&ufaeYrSpwifí rav;&Sm;EkdifiHodkY oGm;a&mufMurnfh jrefrmvkyfom;rsm;onf jrefrm
oufí jrefrmEkid if w H iG f odomxif&mS ;aomtajymif;tvJrsm;jzpfay:vm vm EkdifiH&Sdrav;&Sm;oH½kH;wGifADZmavQmufxm;Mu&rnfjzpf&m ,if;odkYavQmufxm; m;&&mwGif vdktyfrnfh ADZm
aeonfudkawGY&ayonf/ qkdif&mvdktyfcsu suffoHk;csufudk tqkdygoH½kH;rS 'DZifbmv1 &ufaeYpGJjzifh w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
ynma&;u@\ 0efaqmifrIudkESpfaygif; 47 Mum EkdifiHawmfu rav;&Sm;EkdifiHodkY oGm;a&muf
om axmufyHhonhf ykHoP²mefudkusifhoHk;cJh&mrS ,ck 2009 ESpfukefydkif; vkyu f ikd Mf urnfh jrefrmvkyo f m;rsm;onf
ADZmavQmufvmT rsm;ESifh rav;&Sm;jynf
wGif yk*v ¾ du u@\yg0ifaqmif&GufcGifhudk vrf;zGifhay;cJh&m rMumrD xJa&;XmerS cGifhjyKpmrdwåL(KDM)?
yk*¾vdu u@uvkyfukdifonfh txufwef;ausmif;rsm;? wuúodkvf rav;&Sm;vl0ifrIXmerS cGifhjyKpmrl&if;
rsm; jrifawGUMu&awmhrnfjzpfonf/ jrefrmEkid if w H iG f vdtk yfcsufjzpfae (Calling Original) ESihf av,mOfvuf
rSwf rl&if;wkYw d ifjy&rnfjzpfaMumif;vnf;
aom 11 wef;ESifh 12 wef;udpövnf; ajyvnfoGm;zG,f&Sdygonf/ ,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyyg&So
d nf/
tvm;wlyif usef;rma&;u@\ twGif;vlem0efaqmifrIudk av,mOfvufrSwfrl&if;wifjy
ESpaf ygif; 47 ESpMf um Ekid if aH wmfuom vkyu f idk cf iG &hf cdS &hJ mrS ,cktcg yk*v¾ u
d &mwGif &efukef-uGmvmvrfylajy;qGJ
aeonfhavaMumif;vdkif;rsm;teuf
u@\yg0ifaqmif&GufcGifhudk vrf;zGifhay;cJhonfudk awGU&ygonf/ rav;&Sm;avaMumif;vdkif; (MAS,
ynma&;ESifhusef;rma&;u@onf yk*¾vdursm;odkY vHk;0OóHk Air Asia ESihf jrefrmtjynfjynfqi kd &f m
vTJtyfvkyfukdifapoihfaomvkyfief;rsm;r[kwf&m EkdifiHom;wdkY\ ynm avaMumif;vdkif;MAI )vufrSwfudk ay;aeonfh jynfytvkyt f ukid &f mS azG twGuf tvkyt f ukid &f mS azGa&;at*sif
wifjy&ef azmfjyxm;NyD; vpOf pif;vk;H a&;at*sifpDtcsKdUurl rav;&Sm;okdY pDrsm;taejzifh 0efaqmifc vwfw
a&;ESifh usef;rma&;qdkif&m tmrcHcsuftvYdkiSm rnfodkYBuD;Muyfrnfqdk iSm;pepfjzifh ajy;qJaG eonfh Sunbumi oGm;a&mufrnfh jrefrmvkyfom;rsm; avm wkd;jr§ifhawmif;cHp&mr&SdaMumif;
aom rl0g'opfrsm; xGufay:&ef vdktyfaeygao;onf/ avaMumif;vkdif;ukdrl azmfjyxm;jcif; onf ADZmaMu; ajcmufa':vm ay;oGi;f vnf; ¤if;wkYdu ajymMum;onf/ ,cif
r&Sad y/ jrefrmvkyo f m;rsm;ESiyhf wfouf &zG,&f NdS yD; vku
d v f aH qmif&u
G af y;onfh u rav;&Sm;EkdifiHokdY jrefrm vkyfom;
tvm;wlyif o,f,yl Ykdaqmifa&;e,fy,f\p&dwpf ursm;udk jrihf í rav;ADZmxkwfay;rIukd avQmuf at*sipf rD sm;onf tpk;d &\vkid pf ifciG hf rsm; oGm;a&muf&mwGif Calling Visa
wufaponfh qifzdk; (um;wefzdk;)ESifh cRef;zdk; (avmifpmqDwefzdk;) xm;NyD; ESpf&uftMumwGif xkwf,l jyKcsufukd oH½kH;okdY wifjy&rnf[k (rav;&Sm;vl0ifrIB uD ; Muyf a &;Xme
udpEö Spfckteuf avmifpmqDudpu ö dk yk*v
¾ du@\yg0ifvkyfaqmifcGifh &rnfjzpfonf[k azmfjyxm;onfukd The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ cGijhf yKcsurf &l if;) wifjyí tvkyf&Sif
awGU&onf/ ,ckuJhokdY rav;&Sm;okdY oGm; rsm;u avqdyf vma&mufac:,lyg u
vrf;zGifhay;cJh&m þudpöonfvnf; ESpfaygif; 47 ESpftwGif; xl;jcm; &efukefNrdKU&Sd rav;&Sm;EkdifiHokdY a&mufvyk u f idk Mf urnfh jrefrmvkyo f m; rav;&Sm;Ekid if w
H iG ;f okYd 0ifa&mufvyk u
f idk f
aomtajymif;tvJwpfck jzpfcJhygonf/ tvkyform;rsm; w&m;0ifapvTwf rsm;onf AD Z m0if & rnf q k d o nf h cGi&hf &Scd MhJ uonf/ Associated News
rMumrD o,f,lydkYaqmifa&;u@\ qifzkd;udpöjzpfonfh um;
MARKET
aps;EIe;f udp?ö qufo, G af &;u@\ p&dwpf uudjk rifw h ufaponfh zke;f
aps;EIe;f udprö sm;yg qufvufajyvnfomG ;vdrrfh nf[k txl;yif,MkH unf
xm;ygaMumif; azmfjytyfygonf/ pm;tkef;qDudk,fpm;vS,f bPfoGif;aps;us
t,f'Dwm (30-11-2009) &efukef ? 'DZifbm 1
pm;tkef;qDudk,fpm;vS,frsm;\ bPfoGif;aps;onfNyD;cJhonfhtywfu wpfydóm 1509 usyfoGif;&&mrS
,cktywfwGifwpfydóm 1497 usyfomoGi;f &ojzifw h pfyó
d m 12 usycf efY usqif;vmaMumif; bk&ifhaemifyJG½Hk
rSqDukd,fpm;vS,fBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
The
VOICE &efukefwkdif;twGif;pm;tkef;qDudk,fpm;vS,f 3279 OD;cefY&SdNyD; udk,fpm;vS,fa&mif;aps;rSmNrdKUwGif; 23NrdKU
e,fwiG f wpfyó d m 1527 usy?f NrdKU jyif 23 NrdKUe,fwiG f 1537 usyjf zpf NyD; qDu, kd pf m;vS,w f pfO;D vQif ok;H yDyg
Weekly (348 ydóm) xkwaf y;ojzifh jyifypm;tkef;qDaps;EIef;rsm;usqif; vmEkid af Mumif; ¤if;uoH;k oyfajymMum; onf/
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group jyifypm;tkef;qDvufum;aps;EIef;rSm Ek0d ifbmv 24 &ufaeYu wpfydóm 1635 usyf&Sd&mrS Edk0ifbmv
(A Sister Publication of Living Color Magazine) 30 &ufaeYwiG w f pfyó
d m 1600 usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcí hJ bPfoiG ;f aps;xufjrifah eaMumif; tjyifvufvD
aps;rSmwpfq,fom;usy2f 00usycf efY&adS Mumif; vdiI Nf rdKUe,f(5)&yfuu G rf S qDu,
kd pf m;vS,w f pfO;D u ajymMum;onf/
Editor in-charge - Zeya Thu Ek0d ifbmv 2 &ufaeYu bPfoiG ;f aps;udk 1601 usyfrS 1509usyfoYkd csay;NyD;aemuf ,ck'ZD ifbmvqef;wGif
Editor - Kyaw Naing xyfrHcsay;jcif;jzpfNyD;wpfvtwGif; bPfoiG ;f aps;wpfyó d mvQif 100 usyfcefY usqif;vmaMumif; qDaps;uGuf
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Mandalay Correspondent - Tin Lin twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
Photographer - Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
PHOTO NEWS
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win,
Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay),
Zar Ni Htun, Min Myo
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Nwe Nwe, Moe Khaing , Ye Win Naing
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing
Illustrator - Pe Thit Ti
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099)
Distribution Price - 380 Kyat
Office
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon.
242424, 393192,
Marketing Department
242424, 393192, 09 5176835
Distribution
09 5176831
Website
www.voicemyanmar.com
E-mail
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm &ef u k e f j rd K Uawmf & S d tar&d u ef o H ½ H k ; wG i f c&pö r wf r D ; xG e f ; yJ G a wmf u d k Ed k 0 if b mv 27&uf a eY nae
Press 6;00em&DcefYu tjrifh 27rDwm? tcsif; 12rDwm&Sd c&pörwfopfyifrsm;jzifh usif;ypOf/ (,if;rD;xGef;yJGawm wmff
Hnit Thit Oo Printing House
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon. udk jynfwGif;? jynfy rD'D,mrsm;udkom zdwfMum;cJhonf/)
 5
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The
 6
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The
 7
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

EMPLOYMENT

'lbkdif;aiGaMu;tusyftwnf; jrefrmtygt0if EkdifiHjcm;om;vkyfom;axmifcsDtvkyfjyKwfzG,f&Sd

&efukef?'DZifbm 2
&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkEkdifiH (,lattD;)\ EkdifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;pkBuD;jzpfaom 'lbkdif;urÇm
tm (Dubai World) ukrÜPDBuD;onf tar&duefa':vmbDvD,Hajcmufq,f ta<u;wifaeaomaMumifh 'lbkdif;
wGif pD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;jzpfay:vmojzifh 'lbdkif;&Sd jrefrmtygt0if EkdifiHjcm;om;tvkyform;rsm;
twGuf tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; enf;yg;aysmufqkH;EkdifaMumif; &efukeftajcpkduf jynfytvkyftukdif
at*sifpDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
'lbdkif;&Sd aqmufvkyfa&;vkyf vk y f i ef ; awG r S m tvk y f v k y f a ewJ h rSwf tygt0if tar&duefa':vm
ief;? [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&; jrefrmeJY tjcm;EkdifiHjcm;om;tvkyf 900 usr,f}} [k aumif;qufjynfy
vkyfief; ? oabFmusif; tygt0if orm;awGtay: oufa&mufrI usdef; tvkyftukdifat*sifpDrS 0efxrf;wpf
puf½?Hk tvky½f EHk iS 0hf efaqmifrv I yk if ef; ao&Sv d mr,f}} [k ¤if;u&Si;f jyonf/ OD;u &Sif;jyonf/
trsm;tjym;wGif tvkyfvkyfaeaom 'lbdkif;&Sd EkdifiHjcm;om;tvkyf urm&G w f N rd K Ue,f t ajcpk d u f
jrefrmtygt0if Ekid if jH cm;om; tvkyf orm;rsm;taejzifh tvkyftukdif jynfytvkyftukdifat*sifpDwpfck
orm;&maxmifcsD&SdaMumif;? 'lbkdif; tqifrajyrI pD;yGm;a&;tusyt f wnf; vnf; 'lbdkif;&Sd oabFmusif;wGif
urÇmhpD;yGm;a&;tkyfpkBuD;onf 'lbdkif; rsm;udk vmrnfh vtenf;i,ftwGi;f tvkyfvkyf&ef taxGaxG uRrf;usif
wGif rkd;arQmfwkdufBuD;rsm;tygt0if BuKHawGU&zG,f&Sdonf[k &efukeftajc tvkyform;rsm; ac:,lxm;aMumif;?
aqmufvkyfa&;vkyfief;trsm;tjym;? pkdufjynfytvkyftukdifat*sifpDaps; pdwyf g0ifpm;olrnforl qkd vma&muf
[kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief; uGufuRrf;usifol tusKd;aqmifyGJpm; qufoG,favQmuffxm;Ekdifonf[k
tygt0if pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk wpfOD;uajymMum;onf/ qkdonf/
vkyfukdifaeaom ukrÜPDBuD;jzpfNyD; ]]csufcsif;BuD;awmh 'lbdkif;u ]]3G ? 4G *a[aqmfuRrf;usif
tqkdygukrÜPDBuD;&if;ESD;jr§KyfESHxm; EkdifiHjcm;om;tvkyform;awG tvkyf vkyfom;awG 'lbdkif;oabFmusif;rSm
aompD;yGm;a&;vkyif ef;trsm;tjym;wGif awGjyKwf ae&yfjyef&rSmr[kwfygbl;/ tvkyv f yk zf Ukd ac:xm;w,f/ t*Fvyd f
jrefrmtygt0if Ekid if jH cm;om; tvkyf 'DMum;xJ ta<u;jyóem ukdifwG,f pum;wwf&r,f/ *a[aqmfwmukd ¤if;tvkyfvkyfaeaom [kdw,fwGif jcif;? pawmh&S,f,maps;rsm;usqif;
orm;&maxmifcst D vkyv f yk u f idk v f suf ajz&Sif;Ekdif&if tm;vkH;tqifajyoGm; tawGUtBuKH&Sd? uRrf;usifwJhvkyfom; wnf;cko d rl sm;ESihf jynfEh uS pf nfum;qJ NyD; aps;uGufuarmufurjzpfjcif;
&SdaMumif;? 'lbdkif;urÇmukrÜPDBuD; rSmyg/ 'lbkdif;u pD;yGm;a&; tusyf jzpf&r,f/ wpfaeUukd tar&duef jzpfNyD; tajctaetm;vkH;onf ykHrSef tygt0if pD;yGm;a&;tcuftcJrsm;
wif&Sdaeaom tar&duefa':vm twnf;tqifajyonfjzpfap? tqif a':vm 16 ay;r,f / aep&d w f ? twkdif;at;aq;wnfNidrfaeaMumif;? &if q k d i f a e&aMumif ; Ek d i f i H w um
bDvD,Hajcmufq,fudk jyefvnfay; rajyonfjzpfap Ekid if jH cm;om; tvkyf pm;p&dwfNidrf;w,f/ at*sifpD0ef 'l b d k i f ; urÇ m uk r Ü P D B uD ; \ta<u; owif;Xmersm; owif;a&;om;csuf
qyf&ef taMuG;&Sifrsm;u awmif;qkd orm;topf a wG t wG u f tvk y f aqmifcu 10 odef;yg/ av,mOf tar&duefa':vmbDv, D aH jcmufq,f rsm;t& od&Sd&onf/
aeaomaMumifh tqkdygukrÜPDtae tukdiftcGifhtvrf;awG tawmfenf; vufrw S f uk, d [
hf muk,
d 0f ,f&r,f}} [k owif;udk 'lbdkif;&Sd owif;pmrsm;ESifh jref r mtvk y f o rm;trsm;pk
jzifh aiGaMu;qkdif&mtusyftwnf; oGm;zdUk u aocsmaygufy}J } [k urm&Gwf tqkyd gurm&Gwjf rdKUe,f&t dS vkyf tukid f rD'D,mrsm;wGif awGUae&aomfvnf; oGm;a&muftvkyfvkyf&m rav;&Sm;
awGU&aMumif;? tqdyk gaiGaMu;tusyf NrdKUe,frS jynfytvkyt f ukid af t*sifpD at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym rMumrD tm;vk;H tqifajyrnf[k xif wGif tqifrajyrIrsm; BuKHawGUvm&
twnf;onf 'lbdkif;urÇmukrÜPDykdif vkyfief;&Sifu qkdonf/ Mum;onf/ jrifaMumif; ajymMum;onf/ NyD;aemuf 2005 ckEpS rf pS wifNyD; tm&yf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk tcuftcJ &efukeftajcpkduf emrnfausmf 'lbdkif;&Sd [kdw,fBuD;wpfckwGif tar&d u ef a ':vmbD v D , H apmfbGm;rsm;jynfaxmifpkokdU jrefrm
jzpfay:apEkdif½kHru 'lbdkif;wGif pD;yGm; w&m;0ifjynfytvkyftukdifat*sifpD tvkyfvkyfaeaom jrefrmvkyfom; ajcmufq,fta<u;udk ajcmufvrQ vkyo f m;trsm;pk ajymif;a&TUtvkyv f yk f
a&;tusyftwnf;rsm;udkyg aemuf jzpfaom aumif;quf jynfytvkyf wpfO;D url 'lbikd ;f wGif tajctaersm; apmifhqkdif;yg&ef 'lbdkif;urÇmukrÜPD ukdifvmMujcif;jzpfonf[k &efukef
qufwGJjzpfay:vmEkdifonfhtwGuf tukdifat*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD; at;aq;wnfNidrfqJjzpfNyD; EkdifiHjcm; BuD;u a<u;&Sifrsm;udk arwåm&yfcH tajcpkduf jynfytvkyftukdif&SmazG
jrefrmtygt0if Ekid if jH cm;om; tvkyf u vuf&SdtajctaewGif 'lbdkif;rS om;tvkyform;rsm; tvkyfjyKwf xm;NyD; vwfwavm 'lbikd ;f wGif tdrf a&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&
orm;rsm;\ pD;yGm;a&;tcGifhtvrf; jref r mtvk y f o rm;ac:,l r I r sm; onfqakd om owif;rsm;r&&Sad Mumif;? NcHajraps;EIef;rsm;wpf[kefxkd;usqif; onf/
wkHUqkdif;oGm;apEkdifonf[k urm&Gwf ykHrSeftwkdif;&SdaeqJjzpfNyD; rkefYzkwf
NrdKUe,ftajcpdkuf w&m;0ifvkdifpif& vkyfief;? [kdw,fcsufjyKwfvkyfief;?
jynfytvkyftukdifat*sifpDvkyfief; aiGukdif? tulvkyfom;? ta&mif;
&SifBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/ vkyfom;trsm;tjym;ac:,lxm;NyD;
]]'lbdkif;rSm tvkyfvkyfaewJh vmrnfh 'DZifbmv 12 &ufaeUESifh
tdEd´,EkdifiHom; tvkyform;awG 13 &ufaeUwGif 'lbdkif;rS ukrÜPD
vkyfcvpmr&wm veJUcsDMumaevdkU vkyfief;&Sifudk,fwkdifvma&mufum
tdEd´,tpkd;&eJY 'lbdkif;tmPmydkifawG vlawGU awGUqkaH r;jref;rIrsm;jyKvkyNf yD;
Mum;rSm n§Ed idI ;f rIawGvyk af e&w,fvUkd jrefrm tvkyform;rsm;ukd 'lbdkif;odkU
owif;awG&xm;w,f/ 'lbikd ;f rSm&Sw d hJ ac:,loGm;rnf[k ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;aygif;rsm;pGm ykid q f idk f ]]vpmu wpfvudk tar&duef
vkyfudkifaewJh Dubai World ukrÜPD a':vm 300 eJU 350 avmuf&r,f/
ta<u;jyóemu ukrP Ü yD idk pf ;D yGm;a&; at*sipf 0D efaqmifcu av,mOfvuf
 8
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

ORGANIZATION

Save the Children yGifUvif;pGm owif;xkwfjyefrnf[kqdk

&efukef ? 'DZifbm 1
iHwum NGO tzGJYtpnf; wpfckjzpfonfh Save the Children onf ,cktcsdefrSpNyD; owif;ESifhjyefMum;a&;u@ rsm;twGuf jynfwGif;rD'D,mmrsm;ES
um;a&;u@rsm;twG rsm;ESifh yGifhvif;pGmyl;aygif;aqmif&GufoGm;
Edkfif rnfjzpfaMumif; Save the Children rS Emergency Programmer Mr. Daniel Collison u Edk0ifbmv 27 &ufaeYwGif xkwfazmfajymMum;onf/
]]t&ifu 'DtzGJYtpnf;eJY ywf Mr Daniel uqdkonf/ rSwfcsufrsm;? Save the Childrean \ r&Sdayr,fh tifwmAsL;eJYywfoufNyD; awGuakd r;jref;xnfo h iG ;f cGijhf yKygr,f/
oufNyD; rD'D,mtawmfrsm;rsm;udk ,if;odkY rD'D,mrsm;ESifhyGifhvif; uGi;f qif;c&D;pOf? owif;xkwjf yefcsuf oufqikd wf ahJ jymcGi&hf wdS ohJ el YJ cswd qf uf aemufyikd ;f 'DxufyNkd yD; yGiv hf if;pGmvkyf
rajymjzpfcJhwmu pum;toHk;tEIef; pG m aqmif & G u f & mwG i f Save the rsm;tm; owif;,lciG ?hf owif;ay;jcif; ay;rSmyg}} [k Save the Children \ udkifoGm;zdkY&Sdygw,f}} [kqdkonf/
uGJjym;rIawGjzpfapEkdifwJhtwGufyg/ Children ESifhywfoufaom tcrf; rsm;udk jyKvyk o
f mG ;&ef pDpOfxm;aMumif; Communication Manager jrefrm0ef ,cktcsdeftxd owif;rsm;ESifh
'guvnf ; 'D t zG J Y t pnf ; eJ Y 'D u tem;rsm;? awG U qk H a r;jref ; rIrsm;? ¤if;u qufvufajymMum;onf/ xrf;trsKd ;orD;jzpfol a':aemfz;kd bDu ywfoufNyD; oufqidk &f m Programme
0efxrf;awGtwGuf iJhuGufvkdYyg}} [k wm0ef&Sdolrsm;\ pum;ajymrsm;? ]]tpfrtaeeJY wdu k ½f u
kd af jymcGihf qdkonf/ tvdkufvkyfief;aqmif&Gufaeonfh
INSTITUTIONAL Mr. Daniel u ]]em*pfaemufyi kd ;f t&mxrf;rsm;tqifhtxd ajymcGifh&
Global Media rS xnfhoGif;azmfjycJh rnf[kqdkxm;aMumif; Mr. Daniel \
<uyf<uyftdwfta[mif;rsm; aps;aumif;ay;0,frnf wJhtwGuf Donar awGuae vSLay;cJh
wJh tckcsdefupNyD; Save the Children
ajymMum;rIudk ukd;um;NyD; a':aemf
zdk;bDu today;ajymMum;onf/
&efukef? 'DZifbm 3
&JU vkyu
f idk cf w
hJ hJ vkyu
f idk af ewJv h yk if ef;
&efukefNrdKUawmfwGif yvwfp wpfydóm 200 usyf owfrSwfí
wpftdwf(<uyf<uyftdwf) ta[mif; 0,f,lrnfjzpfaMumif;? ,if;qkdifrsm;
rsm;ukd yvwfpwpfvkyfief;&Sifrsm; ukd '*kHNrKdUopfawmifykdif;NrKdUe,f? '*kH
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol qdyfurf;ESifh &GmomBuD;wGif wpf PHOTO NEWS
OD ; vS 0 if ; ES i f h t zJ G U u tqif h o wf qkdifpDESifh vIdifom,mwGif ESpfqkdif
rSwfí 0,f,loGm;rnfjzpfaMumif; pkpkaygif;ig;qkdif w&m;0ifzGifhvSpfí
yvwfpwpfvyk if ef;&Sirf sm;toif;\ 0,f,loGm;rnfjzpfaMumif;? pkHprf;
w&m;0ifxw k jf yefcsut f & od&onf/ vkod rl sm;taejzifh zke;f -09-5016739?
yvwfpwpftw d tf a[mif;rsm; 09-5015420 ESifh 09-8650121
ukd trsKd;tpm;tvkduf Grade A wkdYukd qufoG,far;jref;EkdifaMumif;
wpfydóm 1000 usyf? Grade B tqkdygtoif;rS w&m;0ifowif;
wpfydóm 600 usyf? Grade C xkwfjyefcsuft& od&onf/
wpfydóm 400 usyfESifh Grade D w&m;0ifrSwfykHwifxm;onfh
puf½kH 46 ½kHukd pnfyif vkdifpifouf
Grade trsK;d tpm; wrf;ukefonftxd vkyf ukdifcGifhay;
xm;NyD; w&m;0ifrSwfykHwif xm;jcif; "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
Grade trsKd;tpm; r&Sdonfh yvwfpwpfpuf½kHrsm;ukd
Grade A okH;NyD;om;? tpGef;txif;r&Sdao;aomtdwfoefY 2009 ckESpf Ekd0ifbmvwGif tNyD; Myanmar Egress uzG i f h v S p f o nf h Social Entrepreneurship Course
Grade B a&aq;tajcmufcHxm;NyD;om;tdwfrsm; owfyw d o
f rd ;f &ef &efuek w
f idk ;f at;csr;f (E-002/8) oif w ef ; tywf p Of ( 8) oif w ef ; qif ; yJ G u d k Ed k 0 if b mv

Grade C trIdufcgNyD;om;tdwfrsm; om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDu 27&uf a eY u oif w ef ; wnf & S d & m or® w [d k w ,f w G i f usif ; ycJ h & m
nTefMum;xm;NyD;jzpfonf/ oifwef;ol oifwef;om;tcsKdUu azsmfajz wifqufaepOf/
Grade D useftrsKd;tpm;tm;vkH;
 9
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

TRANSPORT

yckuúL-uRef;acsmif;&xm;vrf;opf trsKd;om;uGef&uf News in Brief

*syef½kyf&SifyGJawmf &efukefESifUrEåav;wGif usif;yrnf
&xm;vrf;\ tpdwftydkif;jzpfí ta&;yg[kqdk &efukef? 'DZifbm 2
*syef-rJacgifcspfMunfa&;ESpjf zpfaom ,ckEpS t f wGi;f *syefEidk if EH iS jhf refrm
&efukef? Ekd0ifbm 23
EkdifiHtMum; cspfMunf&if;ESD;rIydkrdk cdkifNrJa&;twGuf &efukefESifhrEÅav;wGif *syef
&Snf 27 rkdif&Sdaom yckuúL-uRef;acsmif;rD;&xm;vrf;ydkif;udk Edk0ifbmv 20 &ufu zGifhvSpfcJh&m ½kyf&SifyGJawmfusif;yrnfjzpfaMumif; *syefoH½Hk;xHrSod&onf/
t ,if;vrf;ydkif;onf trsKd;om;uGef&uf&xm;vr xm;vrff;rBuD;\ tpdwftydkif;wpfcjzpf kjzpfí tvGefta&;ygaMumif; 'DZifbmv 10 &ufaeYrS 13 &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf or®w ½kyf&Sif
&xm;ydkYaqm qmififa&;0efBuD;Xme0efBuD; AdkvfcsKyfatmif atmifrif;uajymMum;onf/ ½HkESifh 'DZifbmv 17 &ufaeYrS 20 &ufaeYtxd rEÅav;NrdKUawmf 0if;vdkuf½kyf
Ek0d ifbmv 20 &ufwiG jfyKvyk cf ah J om rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiH ajrmuf vnf;aumif; qufoG,fxm;onfh &Si½f w
kH YkdwiG f *syef½yk &f iS yf aJG wmfusi;f yrnfjzpfaMumif;? tqdyk g *syef½yk &f iS yf aJG wmf
yckuúL-uRef;acsmif; rD;&xm;vrf; zsm;ydkif;rS awmifydkif;tpGefa'orsm; vrf;rBuD;jzpfaMumif; &xm;ydkYaqmif wGif Turn Over-An Angel Is Coming On a Bicycle, Blue, Breathe In,
Breathe Out ESihf A Scene At The Sea ponfh ½ky& f iS u
f m;rsm;jyornfjzpfaMumif;?
opfziG yhf t JG crf;tem;ü ¤if;utxufyg tygt0if wd k i f ; ES i f h j ynf e ,f t ES H Y a&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsuft&
twkid ;f xnfo h iG ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/ awmifrSajrmuf? ta&SUrStaemufodkY od&onf/ tqdkyg ½kyf&Sifrsm;udkMunfh½Ivdkolrsm;onf &efukefNrdKUawmfwGif 'DZifbmv 1
trsKd;om;uGef&uf&xm;vrf; ORGANIZATION &ufaeYESifh rEÅav;NrdKUawmfwGif 'DZifbmv 8 &ufaeYwdkYü *syefoH½Hk; jyefMum;
BuD;onf tdEd´,e,fpyfrS BuHcif;? a&;ESihf ,Ofaus;rIXmeodYk qufo, G t f aMumif;Mum;í ½ky&f iS v f ufrwS rf sm; tcrJh
xkwf,lEkdifaMumif; *syefoH½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
xdrk wS pfqifh ykord -f anmifwek ;f -vdiI f
om,mxd a zmuf v k y f a eaMumif ; ?
2010 jynfEh pS t f wGi;f &xm;vrf;ydik ;f
udk,ft*Fg roefpGrf;olrsm;toif; ajrmufOuúvm - r*Fvmaps; - usKH;BuD; (157)
txl;,mOfvdkif;opfajy;qGJ
trsm;tjym;zGiv hf pS Ef idk rf nfjzpfaMumif;?
trsKd ; om;uG e f & uf & xm;vrf ; BuD ;
NyD;pD;ygu wpfEkdifiHvHk; ukefpnf
bdkuav;½kH;cGJzGifUrnf &efukef? Edk0ifbm 28
pD;qif;rIjrefqefvmrnfjzpfaMumif; &efukef ? Edk0ifbm 27 ajrmufOuúvmyrS r*Fvmaps;-usKH;BuD;odkY vuf&Sdajy;qGJvsuf&Sdonhf
0efBuD;uajymMum;onf/ trsKd;om; jrefrmEkdifiHukd,ft*FgroefpGrf; tawGUtBuKH rsm;zvS,&f efEiS hf pdw"f mwf vrf;aMumif;rsm;ESihf rwlaom trSwf (157) txl;,mOfBuD;vdik ;f rSm aq;0g;uRr;f
uGef&uf&xm;vrf;BuD;wGif &ckid jf ynf olrsm;toif; (ruro) u vkyfief; jr§iw hf ifrrI sm;aqmif&u G af y;&ef? roef usifrIwuúokdvfudk *dwf&if;xm;í aq;wuúodkvf (2) ? urÇmat;bk&m;?
e,f \ &xm;vrf ; rsm;tygt0if rsm; wkd;csJUaqmif&GufEkdif&ef twGuf pGrf;olrsm;\ oef;acgifpm&if; twd &efuif; 12 vH;k wef;? &efuif;pifwm? r*Fvmaps;xdrk w S pfqifh taemf&xmvrf;
jynfe,fESifhwkdif; trsm;tjym;udk ½k H ; cG J i g;ck zG i f h v S p f & ef p D p Of x m;&m tus&Sdvmap&ef &nf&G,fjcif;jzpf wpfavQmuf usHK;BuD;vrf;txd ajy;qGJrnfjzpf&m &ufowåwpfywfMum
qufo, G af zmufvyk x f m;aMumif; ¤if; bk d u av;½H k ; cG J u d k 2009ck E S p f aMumif; tqdyk gtoif;xHro S &d onf/ prf;oyfajy;qGJNyD;jzpfaMumif; ,mOfvdkif;\*dwfrSL;u ajymMum;onf/
u xyfrHajymMum;onf/ 'DZifbmv 3 &ufaeYwiG f zGiv hf pS rf nf ]]toif;0iftiftm;wd;k wufzYkdeYJ ]]prf;oyfqJumvrSm ,mOfajcmufpD;eJYqGJay;aew,f/ av;pD;u qDeJY
yckuLú -uRef;acsmif;&xm;vrf; jzpfaMumif; ,if;toif; twGi;f a&;rSL; e,frmS &Sw d hJ roefprG ;f awGukd todynm qGJaewm/ 10 pD;udk CNC ajymif;aew,f/ vrf;aMumif;prf;oyfqJqdkayr,fh
udk 2007 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYwiG f OD;at;udkukdu ajymMum;onf/ ay;a[majymwmawGvkyfzdkY pDpOf zGihf 'Dvrf;aMumif;udkyJ twnfjyKNyD;ygNyD/ um;awGtm;vHk;rajy;qGJEkdifao;vkdY
pwifwnfaqmufcNhJ yD; blwmajcmufck ½H;k cGzJ iG jhf cif;ESiyhf wfoufí ]]e,f vSpw f myg}} [k toif;twGi;f a&;rSL; vrf;aMumif;prf;oyfqJvdkYqdkvdkwmyg/ 'Dvukef&if 12 pD;eJY pqGJEkdifr,f/
yg0ifaMumif;? &xm;vrf;t&Snfc&D; rSm&SdwJholawG&JUtcuftcJawG? vdk u qdkonf/ oufqkdif&mu ,mOftpD; 20 xd cGifhjyKxm;ygw,f}} [k tqdkyg,mOfvdkif;rS
rdkifrSm 27 rkdif&SdNyD; &xm;vrf;t&Snf tyfcsuaf wGuMkd unfNh yD; zGijhf zpfcw hJ ,f}} ,cktcg e,f½Hk;cGJrsm;tjzpf *dwfrSL;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
(oHvrf;rkdif) rSm 30 'or 45 rkdif [k tqdkygtoif;½Hk;tzGJUrSL; OD;rsKd; rEÅav;NrKdU uefom,m&yfuu G f (59vrf;) vuf&adS jrmufOuúvm-r*Fvmaps;c&D;pOfwiG f (43) ,mOfBuD;tjzL? (43)
&Su
d m wHwm;BuD;? wHwm;i,fppk ak ygif; xGef;uqdkonf/ raemf[&Dvrf;axmifh? trSwf z-8 ,mOfBuD;tpdr;f ? (74) jynfcikd Nf zdK;? (222)a&Ttif;0? rxo(103)-'dik ef m? (72)-
50 pif;yg0ifaMumif; yckuLú -uRe;f acsmif; toif;taejzifh e,f½;kH cGrJ sm;udk (atmifrmCaq;wdu k )f wGiv f nf;aumif;? 'kdifemESifh ,ck (157) txl;,mOf ponfjzifh ckepfvkdif;ajy;qGJvsuf&Sdonf/
vufurf;pmapmifü azmfjyyg&Sdonf/ zGifhvSpf&mwGif jrefrmEkdifiHudk,ft*Fg ykodrfNrdKU urf;em;vrf; trSwf 598 rif;rif;Ekdif
tqkyd g&xm;vrf;zGiv hf pS cf jhJ cif; roefpGrf;olrsm;toif; (½kH;csKyf)ESifh wGiv
aMumifh a'ocHrsm;twGuf vrf;yef; qufoG,f&mwGif vG,fulvsifjrefNyD; zGifhvSpfrnfh bkduav;NrdKU½Hk;cGJrSm (3)
f nf;aumif; zGiv hf pS x
f m;&SNd yD; ,ck pufrIoifwef;ausmif; (qifwJ) ESpf30 jynfU ykvJ&wkESifU
qufo, G rf v I , G u f jl refqefrnft h jyif roefpGrf;olrsm;\tcGifhta&;qdkif&m &yfuu
,cifuvrf;yef;qufoG,frIcufcJ udpö&yfrsm;udk yl;aygif;aqmif&Guf wGif wnf&SdaMumif;ESifh armfvNrdKif
G ?f Akv d af wZvrf;? trSwf 105 tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf
&efukef? 'DZifbm 3
onfh awm&Gmrsm;odkY wkduf½kdufoGm; Ekid &f ef? jrefrmEkid if w H pf0ef;&Srd oefprG ;f NrdKUESiahf wmifiNl rdKUwdkYwiG v f nf; zGiv hf pS f pufrIoifwef;ausmif; (qifwJ) \ ESpf 30 jynfh ykvJ&wkESifh tmp&d,
EkdifNyDjzpfaMumif;? xdkYtjyif yckuúL olrsm;\vlrb I 0tajctaeuGjJ ym;jcm; &ef&nf&, G xf m;aMumif; ¤if;u qufvuf ylaZmfyGJtcrf;tem;udk 'DZifbmv 26 &ufaeY eHeuf 9 em&DwGif pufrI
wuúov kd Ef iS hf uGeyf sLwmwuúov kd w f Ydk em;rIrsm;udk od&Sdap&ef? roefpGrf;ol ajymMum;onf/ oifwef;ausmif;(qifwJ)ü usif;yrnfjzpfaMumif;? 'DZifbmv 25&ufaeY n
odYk wkduf½kdufoGm;EkdifNyDjzpfí a'ocH rsm;\ vdt k yfaomtultnDrsm;udk yHh ]]vuf&SdtJ'D½Hk;cGJawGrSm tod 8 em&DwGif yg&rD? a&Tref;olum;0if;ü pk&yftjzpf xm;&SdrnfjzpfNyD; q&mBuD;?
ausmif;olausmif;om;rsm;twGuf vGepf mG ydk;ay;Ekdif&efESifh ¤if;wdkY\tcuftcJ ynmay;wJhtaeeJY roefpGrf;olawG q&mrBuD;rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;tm;vHk; n 10 em&DwGif
tusKd;&SdaMumif; tcrf;tem;wuf rsm;udkod&Sdvmap&ef? jrefrmEkdifiHwpf trSDtcdkuif;rJhpGm &yfwnfEkdifwJh um;rsm; xGucf mG rnfjzpfaMumif;? vdu
k yf gvdo
k rl sm; udak tmifausmx
f #G f 09-5119664
a&mufvmonfh a'ocHwpfO;D u The 0ef;vH;k &Sd roefprG ;f olrsm;\ vlrb I 0 oifwef;eJY roefpGrf;oleJY omrefvl ESihf udak tmifausmf 09-5071144? 09-5072255 odYk qufo, G pf pkH rf;Ekid af Mumif;
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ zGHUNzdK;wdk;wufa&;tpDtpOfrsm;? tod awGtMum; em;vnfr&I adS pzdYk oifwef; tcrf;tem;jzpfajrmufa&;wm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/
trsKd;om;uGef&uf&xm;vrf; ynmay;oifwef;rsm;? toufarG;rI awGudk t&ifOD;qHk;ay;EkdifzdkY pDpOfxm;
rBuD;onf jrefrmEkdifiHajrmufzsm;ydkif; qdkif&moifwef;rsm;udk ½Hk;cGJrsm;odkY ygw,f}} [k toif;twGif;a&;rSL;u t*Fvdyfpmbmomjyef ynm'ge oifwef;zGifUvSpfrnf
rS weoFm&Dwkdif; xm;0,fxda&muf&Sd oGm;a&mufí zGiv hf pS of ifMum;jcif;ESihf qdkonf/ &efukef? 'DZifbm 3
t*Fvdyfpmjzifha&;om;xm;aom owif;ESifhokwpmayrsm;udk pepfwus
TRADE bmomjyefwwfap&ef &nf&, G í f 'DZifbmvtwGi;f t*Fvyd pf m bmomjyef
ynm'geoifwef;zGiv hf pS o
f ifMum;rnfjzpfaMumif; tqdyk goifwef;udk ydYkcsay;rnfh
vmrnfUESpfwGif tdE´d,-jrefrmukefoG,frIwefzdk; pma&;q&mMunfrif;u ajymMum;onf/
tqdyk g bmomjyefoifwef;wGif yHrk eS o f ifwef; (oH;k v)udk 'DZifbmv 19&uf
aeYrS pwifum paeESifh we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxd

wpfbDvD,Htxd&SdvmEkdif ESihf txl;oifwef; (ESpv f ) udk 'DZifbmv 17&ufaeYrS pwifum wevFmrS aomMum
eHeuf 7 em&DrS 8 em&Dtxd zGiv hf pS rf nfjzpfí BudKufEpS o
f uf&mtcsed u
wufa&mufEkdifaMumif;? ,if;bmomjyefoifwef; tjyif uGefysLwmoifwef;
f kd a&G;cs,f

ukdvfuwÅm;? 'DZifbm 2 ig;rsKd ;? bmompum;oifwef;rsm; (w½kw?f *syef? t*Fvyd )f udyk g zGiv hf pS rf nfjzpf
aMumif;? oifwef;avQmufvTmrsm;udk 'DZifbmv 1 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpf
jrefrmEkid if rH v
S ,f,mxGuu f ek yf pön;f rsm;udk wifoiG ;f aeaomtdE, d´ ESihf jrefrmEkid if w
H YkdMum; ukeo f , G af &; rnfjzpfaMumif;? oifwef;avQmufvTmrsm;udk 'DZifbmv 1 &ufaeYwGif
rSm vmrnfh 2009-2010 b@ma&;ESpfwGif 2008-2009 xufydkí wdk;wufvmNyD; tar&duefa':vm pwifvufcHrnfjzpfNyD; tao;pdwfod&Sdvdkyguzkef;trSwf 09-5176367 ESifh
wpfbDvD,HcefYtxd a&muf&v dS mrnf[ak rQmv f if&h aMumif; tdE´d,EkdifiHqkdif&mjrefrmoHtrwfBuD; OD;Munfodef; 09-8023799 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if;oifwef;rsm;udk zGifhvSpf
\ajymMum;rIudk udk;um;í Press Trust of India owif;Xmeu azmfjyoGm;onf/ ay;aeonfh ITSG xHrSod&onf/
xkdYjyif"mwfaiGYwl;azmfa&;vkyfief;rsm;tusdK;wlyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd&m tdE´d,? b*Fvm;a'h&Sf ESifh
jrefrm oHk;EkdifiH ydkifeufrsm;udkjzwfausmfí wnfaqmufrnfh "mwfaiGUydkufvdkif;pDrHudef;rSmvnf; ESpfESpf? ajcaxmuftvSr,fNydKifyGJ usif;y
oHk;ESpftwGif; taumiftxnfay:vmzG,fjrifaMumif; OD;Munfoed ;f u ukdvu f wåm;&Sd owif;axmufrsm;udk &efukef? Ekd0ifbm 28
ajymMum;vdkufaMumif; tqdkygowif;Xmeu azmfjyxm;onf/ ajcaxmuftvSr,fNydKifyGJ (Miss Perfect Feet Contest 2009) udk zdeyf
2008-2009 ckESpfwGif tdEd́,- jrefrmESpfEkdifiH ukefoG,fa&;rSm uefa':vm 951 oef;zdk;cefY&SdcJhNyD; rsm;wifoiG ;f onfh ukrPÜ wD pfcjk zpfonfh Charles & Keith Footwear & Accessories
tdE´d,rSm jrefrmEkdifiH\ pwkw¬ajrmuftBuD;qHk;ukefoG,fzufvnf;jzpfonf/ jrefrmEkid if \ H yxrtBuD;qH;k ESihf vufonf;qk;d aq;rsm;jzefYjzL;ay;aom OPI ukrP Ü w
D Ykd yl;aygif;í &efuek Nf rdKU
ukefoG,fzufrSm w½kwfjzpfNyD; 'kwd,tBuD;qHk;rSm pifumylESifh wwd,rSm xdkif;EkdifiHwdkYjzpfMuonf/ awmf&dS Blazon Department Store wGif Ek0d ifbmv 27 &ufaeYü usi;f ycJah Mumif;
yxrtBuD;qH;k ukeo f ,
G zf ufjzpfaom w½kwEf Sifh "mwfaiGUydkufvdkif;wpf&yfwnfaqmuf&ef 2008 ckESpf Chasles & Keith rS wm0ef&Sdol a':cifZmjcnf0if;u ajymMum;onf/
tapmydik ;f u pmcsKyfwpf&yfvufrw S af &;xk;d cJNh yD; xkyd u
kd v
f ikd ;f \t&Snrf mS 1100 uDvkd rDwm&Su d m &ckid jf ynfe,f tqdkygNydKifyGJtwGuf NydKifyGJ0ifOD;a& 50 ausmf yg0if,SOfNydKifcJhNyD; ajc
axmuftvSyxrqkuk d rDcsu D ukd &&Scd ahJ Mumif;? yxrqktwGuf usyo f ;Hk ode;f ? 'kw, d qk
ausmufjzL NrdKUe,frS ,leefjynfe,f ulrif;odkY oG,fwef;oGm;rnfjzpfonf/ twGuf usyfwpfoed ;f ig;aomif;ESihf wwd,qktwGuf usyfwpfoed ;f ESin hf aD om
0efaqmifrrI sm;udk qk&&Sod rl sm;tm;ay;tyfcahJ Mumif; ¤if;uqko d nf/
 10
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

MARKET

tacgufa&Tt0,fenf;? a&Txuf usyfaiGudkifolrsm;jym;[kqdk

vIdif;opfZifa0
urÇmh a&Taps;uGufwGif tar&duefa':vmtpm; a&Trsm;udk 0,f,lpkaqmif; &if;ESD;jr§KyfESHrIBuD;rm;aevifhupm; jrefrmEkdifiHwGifrl a&Taps;uGufwGif &if;ESD;jr§KyfESHolenf;yg;NyD; a&Txuf
jrefrmusyfaiGudkom t"du tm;xm;udkifaqmifxm;rIydkrdkrsm;jym;aMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k r S qufwkdufudkwufaew,f/ 'gayrJh 'DZifbmv 1 &ufaeUu tar&duef aMumif;? xkad vvHqrJG aI Mumifh usyaf iG jrefrmha&Taps;onf urÇmha&Taps;xuf
pwifaom aiGaMu;tusyftwnf; jynfwGif;aps;uGufrSmu &if;ESD;jr§KyfESH wpfa':vm jrefrmaiG 985 usyf&Sd trsm;pkonf tpdk;&b@mtjzpf 0if wpfusyfom;vQif 13000 usyfcefU
aMumifh bPfrsm;NyKdvJNyD; pD;yGm;a&; wJholenf;w,f/ a&Txuf jrefrm aMumif;? FEC wpf,el pfvQif jrefrmaiG a&mufoGm;onfhtwGuf jynfwGif; avsmhenf;vsuf&SdNyD; e,f0,fvdktm;
uarmufurjzpfvmcsdef tar&duef usyfaiGudkifxm;Muw,f}} [k jrefrm 970 usyf&SdNyD;Export Earning tar wGif vSnfhvnfokH;pGJonfh usyfaiG tenf;i,fvdkufvmaMumif;? txl;
tpkd;&u a':vmbDvD,Haygif;rsm; Ek d i f i H a &T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; rS &duef wpfa':vm jrefrmaiG 1030 &Sm;yg;vmaMumif;? usyfaiG&Sm;yg; ojzifh rEÅav;a&Tuek o f nfrsm; &efuek f
pGm½kdufxkwfNyD; pD;yGm;a&;emvefjyef wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ ESifh 1035 usyfMum;&SdNyD; Earning vmcsdefwGif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; oD;oefUa&Taps;uGurf S a&T0,f,rl rI sm;
vnf x l r wf E k d i f & ef BuKd ; pm;rI \ Ek d i f i H w umaps;uG u f w G i f ta&mif;t0,ftenf;i,fjyefvkduf uvnf; a':vmESihf a&T 0,f,&l if;ES;D jyefvnfjzpfay:vmonf[ak ps;uGuf
aemufqufwGJtaejzifh urÇmhpD;yGm; Ek0d ifbmvukeyf idk ;f u a&Twpfatmifp vmonf[k aps;uGufowif;tcsuf jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;rIenf;yg;NyD; owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd
a&;aps;uGufwGif tar&duefa':vm tar&duefa':vm 1197 a&muf&Sd tvufrsm;t& od&Sd&onf/ jrefrmaiGuo kd m t"duxm;udik af qmif &onf/
wef z d k ; rsm;xk d ; usNyD ; a&T 0 ,f , l p k csdefwGif jynfwGif;a&Taps;uGufwGif jynfwGif;a&Taps;uGufwGif &if; vdkMuaMumif; jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief; 'DZifbmv 2&ufaeYwGif EdkifiH
aqmif;rIrsm;jrifhwufvmaMumif;? tacgufa&Twpfusyf om; 611500 ES;D jr§KyfErHS aI vsmhusNyD; a&Txuf usyfaiG &Sifrsm; toif;wm0ef&SdolwpfOD;\ wumaps;uGufü a&Twpfatmifp
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;omru usyfxd aps;EIef;ajymif;vJjrifhwufcJh udik af qmifpak qmif;rIrsm;jym;&jcif;rSm tqkdt& od&onf/ tar&duefa':vm 1216&SdNyD; jrefrmh
H umtpk;d &rsm;uyg tar&duef aMumif;? okdU&mwGif jrefrmha&Taps; tpk;d &\um;avvH? tdrNf cHajravvH
Ekid if w ]]a':vm Supply rsm;w,f / a&Taps;rSm tacgufa&Twpfusyfom;
a':vmtpm; a&Twefcsdef &mcsD0,f onf urÇmha&Taps;xuf tenf;qkH; tygt0if ajrmuf j rm;vS p G m aom usyf aiG&mS ;w,f/ jrefrmaiGu tom vQif 625ç000usyfaps;aygufum?
,lvmcJh&m EkdifiHwumaps;uGufwGif aiGwpfaomif;ausmf avsmhenf;vsuf avvHrsm;aMumifh pD;yGm;a&;vkyfief; pD;tajctaerSm&Sw d ,f}} [k vrf;rawmf tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG
a&Taps;EIe;f tqrwefjrifw h ufNyD; &mpk &SdaMumif;? xkdokdU avsmhenf;aomf &Sirf sm;tMum; jrefrmaiGuo kd m t"du NrdKUe,frS 0g&ifha&TukefonfwpfOD;u 985usyf? FEC wpf,lepfvQif 970
ESpfwpfckESpftwGif; tjrifhqkH;pHcsdef vnf; ta&mif;t0,frSmrl rsm;jym; xm;udkifaqmifvdkMujcif;jzpfonf[k &Sif;jyonf/ usyf &Scd ahJ Mumif;? 'DZifbmv 3&ufaeY
wifaps;EIef;odkU a&muf&SdcJhaMumif;? jcif ; r&S d b J cyf y g;yg;om jzpf a e &efuek w f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;\ 'DZifbmv 1 &ufaeUu EkdifiH wGif a&Twpfatmifp tar&duefa':vm
odkU&mwGif jrefrmEkdifiHwGifrl urÇmh aMumif ; jynf w G i f ; a&T a ps;uG u f taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu wumaps;uGufwGif a&Twpfatmifp 1219 xd aps;jrifhwufNyD; jynfwGif;
a&Taps;uGuf tajctaeuJhodkUr[kwf twGif;rS owif;&&Sdonf/ ajymMum;onf/ tar&duefa':vm 1195 'or80 a&Taps;rSm 16yJ&nf a&Twpfusyfom;
bJ qefUusifbuftajctae jzpfay: urÇmha&Taps;EIef;jrifhwufvsuf ]]a&Taps;ajcmufodef;ausmfwJh &Sdaecsdef jynfwGif;aps;uGufwGif 16 622ç000 &Sdonf[k aps;uGuftwGif;
vsuf&SdaMumif;? jynfwGif;a&Taps; &Sdaomfvnf; tar&duefa':vmESifh tcsdefrSm a&Ta&mif;csifoltrsm;pk/ yJ & nf t acguf a &T wpf u syf o m; rSod&Sd&onf/
uGufwGif a&T0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHol jrefrmusyfaiGvJvS,fEIef;xm;wGif tpkd;&tdrfNcHajravvH? um;avvH 614ç500 usyx f ad &muf&o
dS mG ;aMumif;? vIdif;opfZifa0
enf;yg;vSonf[k &efukefNrdKUawmf tar&duefa':vmwefzdk;usqif;NyD; awGaMumifh usyfaiGudkyJ t"duxm;
tajcpdkuf 0g&ifha&TukefonfBuD; jrefrmaiGwefz;kd jrifrh m;vmjcif;aMumifh udik x f m;Muw,f}} [k ¤if;u &Si;f jyonf/
wpfOD;u ajymMum;onf/ jrefrmha&Taps;onf urÇmah &Taps;uJo h Ukd tpdk;&avvHrsm; qufwkdufqdk MARKET PRICE
]]vuf&jdS ynfwiG ;f a&Taps;uGuuf tvGeftrif;pHcsdefwif jrifhwufEkdif ovdk jyKvkyfvmjcif;aMumifh &efukef
urÇmha&Taps;uGufeJY ajymif;jyefukd jcif ; r&S d v S a Mumif ; a&T u k e f o nf pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;tMum;
jzpfaewm/ EkdifiHwumaps;uGufrSm BuD;rsm;\tqkdt& od&Sd&onf/
u a&T0,fvkdtm;rsm;awmh aps;u
avvH y G J r sm;txl ; pd w f 0 if p m;NyD ;
vwf w avmaps;uG u f w G i f tNyKdiftqkdif 0ifa&mufavvHqGJMu
rEåav;aps;EIef; (3-12-2009)
a&T
tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 620ç000
TIPS / HEALTH
tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 619ç000

&moDay:wkyfauG;a&m*g a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom;

a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if)
qef
570ç000
wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
MHA a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500
jrefrmEkid if rH mS Muufwyk af uG;a&m*g? A/H1N1 vkYd ac:wJh urÇmv h w l yk af uG;a&m*g pwJah &m*gawG jzpfymG ;cJh a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 24ç000
wmukd *½kjyKowdxm;zkdY vkdtyfovkdyJ tckvkd rkd;tukefaqmif;tul; &moDtajymif;tvJrSm tyltat; ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç000
rrQwwmaMumifh jzpfavhjzpfx&Sw d hJ ½k;d ½k;d &moDay:wkyaf uG; a&m*grjzpfymG ;&atmifvnf; *½kpu dk f zkYd vktd yfygw,f/ a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
{&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
'gaMumifh vwfwavm uav;a&m vlBu;D tawmfrsm;rsm;rSmyg jzpfymG ;aewJh ½k;d ½k;d &moDay:wkyaf uG;rsK;d rjzpfymG ;&atmif {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
wkyaf uG; vu©PmawGeYJ b,fvBdk uKdwifumuG,o f ifoh vJqw dk m q&m0efBuD;awG&UJ ajymjycsuaf &m 'Dwyk af uG;
cHpm;cJ&h wJh vlwcsKUd &JUajymjycsuaf wGxu J wcsKUd ukd BudKwifumuG,fvkdY&atmif pkpnf;azmfjyay;vkdufygw,f/ yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 570usyf
vu© P m oumyGwf&nf wpfydóm 465usyf
- 'DwkyfauG;u ppcsif; rzsm;rembJ ukd,fvufawG wqpfqpfeJY ukdufcJ&r,f/ pufus&nf wpfydóm 300usyf
- aemuf acgif;ukdufvmr,f/ zsm;vmr,f/ ½kd;½kd;zsm;emwmxuf ukdykdNyD; ukd,ftylcsdefjrihfvmr,f/ Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 3 -1 -122-2009 aeYwGifaumuf,lxm;aom
nbufqkd ykdNyD; tylBuD;wwfygw,f/ rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
- zsm;wm ok;H av;&ufavmuf Mumvm&if wpfu, dk vf ;Hk rsuEf mS ygrusef teDpufav;awG xGuv f m wwfygw,f/
- yxrcyfazsmhazsmhteDpuf uav;awGuae aemufaeYawGrSm teD&J&Jtpufav;awGxGufNyD; tzsm;
vnf;BuD;wwfygw,f/ NEWS PHOTO
- aq;xkd;? aq;aomufayr,fh wpfywfavmufeD;yg; zsm;emwwfw,f/ ukd,ftylcsdefusNyD; tzsm;
r&Sdawmhayr,fhvnf; ukd,fvufemusifukdufcJaewwfygao;w,f/
uav;awGrmS 'Dwyk af uG;jzpfymG ;&if½;kd ½d;k wkyaf uGayr,fh *½krpdu k rf &d if touftEÅ&m,fuykd g jcdr;f ajcmufvm
EdkifvdkY txl;*½kpdkufoifhygw,f/ 'ghtjyif udk,f0efaqmifawGvnf; *½kpdkufaexdkifoifhygw,f/
umuG,fenf;
- ta&;tBuD;qk;H uawmh uk, d cf t H m;aumif;atmif wpf&ufudk &Spef m&Davmuf tdyaf &;00tdyzf Ydk? ADwmrif
<u,f0wJh [if;oD;[if;&Guef YJ tom;ig;awGrQwpGmpm;zkYd ? wpfu, dk af &oefY&iS ;f a&;twGuf *½kpu dk v f yk af qmifzYdk ?
a&rsm;rsm;aomufzkdYawGukd *½kpkdufaqmif&Guf&r,fvkdY qkdygw,f/
- ukd,fhrdom;pk? ukd,fhrdwfaqG oli,fcsif;awGxJrSm wkyfauG;jzpfyGm;wJhvl&Sd&if tJ'Dvl&JU tokH;taqmif
ypönf;awGukd jzpfEkdifr,fqkd&if oD;oefYokH;oifhygw,f/ NyD;awmhjzpfEkdif&if cyfa0;a0;rSm aeoifhygw,f/
- wu,fvYdk uk, d uhf , dk u
f ,dk f uk, d yf al ew,f? 'grSr[kwf zsm;aeNyD vkYdxif&if uk, d b
f momuk, d af q;Nr;D wked YJ Photo - KMS (Super King)
rukordzkdYu ta&;tBuD;qkH;jzpfygw,f/ eD;pyf&maq;cef;wpfckckrSm oGm;jyNyD; q&m0ef&JUnTefMum;csuf Ek0d ifbmv 27 &uf eHeuf 9 em&DcefYu prf;acsmif;NrKUd e,f jynfvrf;
twkdif; aq;aomufokH;zkdYu ta&;tBuD;qkH;yg/ ay:&Sd ukvor*¾ 'ku©onfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD;½k;H (UNHCR) a&SUwGif
½kd;½kd;&moDay:wkyfauG;jzpfvkdY odyfpkd;&drfp&mrvkdayr,fh 'DwkyfauG;u ukd,fcE¨mrSm teDpufav;awG b&dwaf ygufomG ;aom r.x.o trSwf (51) City Bus onf a&SU,mOfukd
xGuw f wfvYdk aoG;vGew f yk af uG;eJY qifwrl mS ;,Gi;f rIvnf; rjzpfEidk af tmif ½k;d ½k;d zsm;emwm q&m0efjyp&mrvkb d ;l rwku
d rf ad p&ef vrf;ab;okYd qGaJ uGUvdu
k &f m tqkyd g½k;H a&SU yvufazmif;ay:&Sd
vkdYr,lqbJ eD;pyf&m aq;ay;cef;wpfckckukd oGm;jyzkdYwkdufwGef;vkdygw,f/ vrf;rD;wkdifukd 0ifwkdufrdpOf/
 11
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

RELIGIOUS

a&Twd*HkapwDawmf a&TouFef; &uf 40 twGif; tNyD;uyfvSLrnf

&efukef? Ekd0ifbm 24
ouFef;uyfvSL&ef usef&Sdaeao;aom a&Twd*HkapwDawmfBuD;\ wwd,aMu;0ef;ae&mrS apwDatmufajc
a&T txdukd &uf 40 twGif; tNyD;uyfvSLylaZmfoGm;rnfjzpfaMumi Mumif;f a&Tw*d akH pwDawmfa*gyutzGUJ rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
a&Twd*HkapwDawmfatmufydkif; Zefe0g&Dv yxrywftxd uyfvSL twGufudkvnf; txl;tvSLcHr@yf
a&TouFef;uyfvSLjcif;udk 2009 ckESpf ylaZmfoGm;rnfjzpfaMumif;? udk,fwkdif zGifhum &xm;ysHjzifh uyfvSLylaZmfay;
Ek0d ifbmv 29 &ufaeYrS 2010 jynfEh Spf a&T o uF e f ; uyf v S L yl a Zmf v d k o l r sm; oGm;rnfjzpfaMumif;? a&TouFef;uyf
ORGANIZATION

FMI ukrÜPDvDrdwuf 2008-2009 b@mESpf0ifaiG\

72 &mckdifEIef; tpk&S,f,m&Sifrsm;okdY cGJa0
&efukef? Ekd0ifbm 27
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI rsm;jzpfaom armfawmf,mOfvkyfief; wnf;u 0ifaiG&vrf;rwlwhJ vkyif ef;
vkyif ef;rsm;ukd vkyu
f idk v
f su&f NdS yD; tpk u@rS 56 &mckid Ef eI ;f ? pufru I ek x
f w k f awGrmS r[mAsL[mus *½kwpku d cf aJG 0
&S,f,m&Sif trsm;tjym;yg0ifonfh u@rS 1 &mckdifEIef;? ul;oef;a&mif; jzefYNyD; &if;ES;D jr§KyfEcHS w
hJ thJ wGuaf Mumifh
FMI ukrÜPDvDrdwufonf 2008- 0,fa&;ESihf 0efaqmifrIu@rS 1 &m jzpfygw,f}}[k FMI ukrÜPDOuú|u
2009 b@ma&;ESpftwGif; &&Sdonfh ckid Ef eI ;f ? tdr&f mazmfxw k w
f nfaqmuf qkdonf/
pkpkaygif;0ifaiG\ 72 &mckdifEIef;udk a&;u@rS 35 &mckid Ef eI ;f ESifh tjcm;0ifaiG FMI ukrÜPD\ 2008-2009
tpk&S,f,m&Sifrsm;okdY cGJa0ay;EkdifcJh (&if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I a&mif ; csjcif ; ES i h f b@mESpf pkpak ygif;0ifaiGonf ,cif
aMumif; tqkdygukrÜPD\ Ouú| OD; 0efaqmifrjI yKjcif;rS&aiG)rS 8 &mckid Ef eI ;f ESpfESihf EIdif;,SOfygu 3&mckdifEIef; wkd;
odrf;a0u ajymMum;onf/ toD;oD;&&Scd ahJ Mumif; tqkyd g ukrP Ü D wuf c J h N yD ; tom;wif t jrwf a iG
tqkdygb@mESpftwGif; ,if; ESpyf wfvnftpD&ifcpH mt& od&onf/ 1 &mckid Ef eI ;f usqif;cJah Mumif;? ,cifEpS f
ukrÜPD\ pkpkaygif;0ifaiG usyfoef; ]]FMI ukrP Ü tD aeeJY tjrwfa0 u tpk&S,f,mwpfpkvQif tjrwfa0
1112 oef;ukd &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief; pkcGJa0Ekdifjcif;[m vGefcJhwJhESpfawGu pk aiGusyf 150 (okdYr[kwf) rl&if;
wefzkd;\ 15 &mckdifEIef; cGJa0ay;EkdifcJh
aomfvnf; ,ckb@mESpftwGif; vSLjcif;twGuf wpfusyfom;a&Tjym; ¤if;uqkdonf/
INSTITUTIONAL
tpk&S,f,mwpfpkvQif tjrwfa0pk
1600ESifh a&Trsufyg; 3200 cefY uyf a&Tw*d akH pwDawmfBuD;udk ig;ESpf
bk&ifUaemif,mOf&yfem;pcef; tjzpf aiGusyf 100 (okYd r[kw)f rl&if;
wefzkd;\ 10 &mckdifEIef;om cGJa0ay;
Ekid cf ahJ Mumif;? ,ckEpS t f wGuf tpk&, S f
vSLoGm;rnfjzpfaMumif;? wpfusyo
a&Tpifjym;wpfcsyfvQif 520ç000
f m; wpfBudrf a&TouFef;uyfvSLylaZmfvm
cJh&m 2004-2005 ckESpftwGif;u a&T

ajymif;a&TYrnfUowif;rrSefuef ,m&Sirf sm;okYd cGaJ 0ay;Ekid o

wiftjrwfaiGrSm aiGusyf 799 oef;
jzpfaMumif; ¤if;u &Si;f vif;ajymMum;
f nfh tom; usyf? a&Tqkdif;wpfqkdif;vQif 27ç500
usyf owfrSwfxm;NyD; a&Trsufyg;
t&Guf 10 &GufvQif 6ç750 usyfjzifh
ouFe;f aemufq;kH uyfvLS cJjh cif;jzpfNyD;
,ck 2009-2010 ckESpfü xyfrHuyf
vSLylaZmfjcif;jzpfonf/
&efukef ? 'DZifbm 2
&efuek Nf rKd Uawmf\ ukepf nfypön;f rsm; ta&mif;t0,fjyKvkyf&m onf/ vnf; vma&mufvSL'gef;EkdifaMumif;
ae&mwpfcjk zpfaom bk&ifah emify½GJ &kH dS ta0;ajy;ukew f if,mOf&yfem;pcef; INSTITUTIONAL

udk ajymif;a&TUrnf[al omowif;rSm rSeu f efrrI &Sad Mumif; &efuek Nf rdKUawmf

pnfyifom,ma&;aumfrwDOuú| &efukefNrdKUawmf0efAdkvfrSL;csKyf
atmifodef;vif; uajymMum;onf/
&efukefwkdif;wpfckvkH;wGif rDwmrsm;pDrHcsufjzifUvJvS,f?
'DZifbmv 1 &ufwiG f ¤if;\ ½H;k cef;ü jynfwiG ;f *sme,fowif;axmuf
rsm;ESihfawGYqHkpOf ¤if;utxufygtwdkif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
bk&ifah emify½GJ EkH iS hf ta0;ajy;ukew f if,mOf&yfpcef;\ armfawmf,mOf
owfrSwfEIef;xufaiGawmif;cHu wkdifMum;Ekdif[kqdk
&efukef ? Edk0ifbm 28
t0iftxGufrSm aeYpOf pD;a&pkpak ygif; 500 rS 600 0ef;usi&f adS Mumif;? &efukefwkdif;wpfwkdif;vkH;wGif awGeJUvkdufNyD;vJvS,fay;ygw,f/ NrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;&kH;tzGJU
txl;ojzihf ntdyrf nfah rmfawmf,mOfrsm;rSm tcuftcJawGUae&aMumif;? tdrfokH;vQyfppfrDwmta[mif;rsm;udk owfrw S af Mu;u wpfaxmifyg/ tjcm; odUk wkid Mf um;Ekid o f nft h jyif oufqidk f
xdkYaMumifh ,mOf&yfem;pcef;udk '*H{k &mta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ESihf trSwf (2) vQypf pfprG ;f tm;0efBuD;Xme aiGaMu;xyfay;zdkUrvkdygbl;/ 'gu &m NrdKUe,fvQyfppf"mwftm;ay;a&;
tjcm;ae&mwpfckodkY ajymif;a&TUxm;&Sd&ef aqmif&Gufrnf[kMum; u pDrHcsufjzifhvJvS,fvsuf&SdNyD; 0efBuD;Xmeu pDrcH suv f yk w
f m yg}} [k tzGJU½kH;rsm;odkUvnf; wkdifMum;Ekdif
od&aMumif; bk&ifah emify½GJ w kH iG f yG½J zHk iG v
hf pS x
f m;olwpfO;D u ajymMum;onf/ ,if;okdY rDwma[mif;rsm;ukd rDwm tqkdyg½Hk;rS wm0efus0efxrf;wpfOD; onf[k ajymqkdonf/
bk&ifhaemifukefpnf'dkifonf ta&;ygonfh ae&mwpfckjzpf topfjzifv h vJ ,
S af y;&mwGif owfrw S f u ajzMum;onf/ &efuek w
f idk ;f wpfcv k ;Hk wGif rDwm
aMu;aiGwpfaxmifusyffomay;&ef 1979 ckESpfu wyfqiftokH; ta[mif;rsm;vJv, S rf uI kd jyKvyk af e&m
aMumif;? xkdYaMumifh tjcm;ae&modkYarmfawmf,mOfrsm;udk ajymif;a&TU vkt d yfum tqrwefaiGaMu;awmif;cHrI jyKcJhaom rDwmta[mif;rsm;ae&m wGifNrdKUe,ftrsm;tjym;NyD;pD;aeNyD
xm;ygut qifrajyrIrsm;&SdvmrnfjzpfaMumif;? xdkYaMumifh vuf&Sd rsm;&Syd gu &efuek Nf rKd Uawmf vQypf pf"mwf wGif trSwf (2) pufr0I efBuD;Xmexkwf jzpfNyD; usef&Sdaom NrdKUe,frsm;wGif
taetxm;twkid ;f xm;&So d mG ;rnfjzpfaMumif; NrKd Uawmf0efu xyfavmif; tm;ay;a&;tzGUJ ukd wkid Mf um;Ekid af Mumif; upvwHqdyf rDwmtopfrsm;jzifh vnf; qufwu dk qf okd vdk vJv, S af y;
ajymMum;onf/ tqkdygtzGJUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ vJv, S af y;vsu&f o dS nf[k r&rf;uke;f oGm;rnf[k &efukefNrdKUawmfvQyfppf
bk&ifah emifuek pf nf'ikd u f kd 1989-90 ckEpS w f iG f pwifwnfaqmuf &efukefNrdKUawmfwGif tokH;jyK NrdKUe,f vQypf pf"mwftm;ay;a0a&;½H;k rS "mwftm;ay;a&;tzGUJ &k;H rS od&&dS onf/
cJNh yD; 1991 ckEpS rf pS í ta&mif;t0,fyrkH eS v f yk u
f ikd af qmif&u G cf o
hJ nf/ aeaom tdrfokH;vQyfppfrDwmtrsm; pkHprf;od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHwGif wpfESpfxuf
pkonf 1979 ckEpS u f wyfqif tok;H jyK rD w ma[mif ; rsm;ud k rD w m wpfESpfvQyfppf"mwftm;tokH;jyKrI
cJ h a omrD w mrsm;jzpf o nf h t wG u f topfrsm;jzifv h v J ,S af y;&mwGi0f efBuD; wkd;wufrsm;jym;vsuf&Sd&m tpkd;&
a[mif;EGr;f aeNyDjzpfaomaMumifh xko d Ukd Xmew&m;0ifowfrSwfEIef;xm; aiG taejzifh a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;
vJv, S fjcif;jzpfaMumif;? ,if;okdUvJ wpfaxmifusyo f may;aqmif&ef vkt d yf csrSwfa&;qGJNyD; vQyfppf"mwftm;
ajz&Sif;csuf vS,af y;&mwGif tdraf xmifpw k pfpv k Qif aomfvnf; jynfot l rsm;pkonf tqkyd g 38467 'or 5 r*¾g0yftxd &&Sd
2009ckESpf Edk0ifbmv 23 &ufaeYxkwf The Voice weekly Vol.6, No 3 aiGusyf 1000 omay;&efvdktyfNyD; owif;tcsuftvufukd od&MdS ujcif; vmatmif aqmif&GufoGm;rnfjzpf
tjcm;aiGaMu;xyfraH y;&ef rvdak Mumif; r&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ aMumif; AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tu
pmrsufESm (16) ü yg&Sdaom ]aumfzDrpftdwfcGHrsm; vlokH;ukeftdwf tvkNH rdKUe,f&dS &efuek Nf rdKUawmfvQyfppf &efuek Nf rdKUawmfvQypf pf"mwftm; 2009 ckESpf Ekd0ifbmv 27 &ufaeU
ESifh vJvS,fay;rnf} owif;yg tdrv f yd pf mrSm em;vnfrrI mS ;,Gi;f í azmfjy "mwftm;ay;a&;tzGUJ NrKdUe,f tkyfcsKyf ay;a&;&kH;tzGJUodkU rDwmvJvS,faMu; aejynfawmfwGifusif;yaom jynf
rdcJhjcif;jzpfaMumif;ESifh tqkdygvdyfpmESifh rnfodkYrQ roufqkdifygaMumif; a&;rSL;½k;H okUd qufo, G af r;jref;csuf wpfaxmifusyfxuf ydkrdkawmif;cHrI axmifpBk uHUckid af &;ESizhf UHG NzKd;a&;toif;
today; ajz&Sif;tyfygonf/ t,f ' D w m t& od&Sd&onf/ ESifhywfoufNyD; ar;jref;&m owfrSwf ES p f y wf v nf t pnf ; ta0;(2009)
]]rDwma[mif;awGukd rDwmopf EIe;f xufawmif;cHrrI sm;&Sv d Qif &efuek f wGif ajymMum;onf/
 12
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

News in Brief
TRANSPORT

rEåav;NrdKYwGif; wpfOD;vQif usyf 400 EIef;jzifU y&[dwvlrIa&;vkyfief;rsm;vSL'gef;&ef yef;csDjyyGJjyornf

c&D;onfwif,mOfvkdif;ajy;qGJrnf rEÅav;? Edk0ifbm 25
rEÅav;NrKdUrS rsKd;qufopfvli,fyef;csDq&mokH;OD;\ TRi Water Colour
Art Exhibition ukd 78vrf;? 27vrf;_28vrf;Mum;? yHokpE´myef;csDjycef;ü
rEÅav;? 'DZifbm 2
'DZifbmv 3 &ufaeYrS 7 &ufaeYtxd jyornfjzpfNyD; yef;csDum;a&mif;
rmEkdifiHü armfawmf,mOfESifh vrf;tokH;jyK 'kwd,trsm;qkH;NrKdUjzpfaom rEÅav;NrKdUawmfü c&D;onf
jref wpfOD;vQif ,mOfpD;c 400 usyfEIef;jzihf o,f,lykdYaqmifay;rnfh at;csrf;armif rSefvkHc&D;onfwif
cs&aiGrsm;tm; y&[dwvlrIa&;vkyfief;rsm;ukd vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
,mOfvkdif;opfukd 'DZifbmv 6 &ufaeYü pwifajy;qGJrnfjzpfaMumif; ,if;,mOfvdkif; wm0ef&Sdolrsm; sm;xH xH r S
'DZifbmv 1 &ufaeYwGif pHkprf;od&Sd&onf/ vl&Tifawmfcspfp&m\ wpfcef;&yf[mojyZmwf &Spfyk'f
ajy;qGrJ nfch &D;pOfwiG f tpdr;f a&mif twkdif; 84 vrf;? 31 vrf;? 83 xm;rnf j zpf a Mumif ; ¤if ; wd k Y x H r S MRTV-4 ½kduful;rnf
,mOf v k d i f ; onf jrpf i ,f w H w m; vrf; rS 26 vrf;? 78 vrf;? blwm od&onf/
xdyfrS &efukef-rEÅav;vrf;rBuD;t BuD ; t0k d i f ; ywf í vrf ; 30 wpf rEÅav;? Ekd0ifbm 21
rEÅav;NrdKUay:wGif yxrqHk; (17) Budrfajrmuf qdk? u? a&;? wD;NydKifyGJwGif 'kwd,tBudrf a&TwHqdyfqk
wkid ;f bk&m;BuD;ta&SUrkcf 42 vrf;? 84 avQmuf? 62 vrf;twkdif;oGm;um ,mOfvikd ;f tjzpf a&Gref;artrnfEiS hf
vrf;? 31 vrf;? 83 vrf; 26 vrf; uk o k d v f a wmf b k & m;wG i f *d w f q H k ; xyfrH&&SdcJhonfh [moynm&Sif? jyZmwfynm&SifESifh 'g½kdufwmOD;cspfp&m\
aps;csdK? em&Dpif? 12vrf;rS rEÅav; rnfjzpfaMumif;? c&D;wdkvQifc&D;onf ZlvdkifvrSpí c&D;onfwpfOD;vQif [mowpfcef;&yfjyZmwf &Spyf 'k u
f kd MRTV-4 u 'DZifbmvtwGi;f ½ku d u
f ;l rnf
awmifajc ukodkvfawmfbk&m;txd wpfOD;vQif aiGusyf 100 usyf,lNyD; 300 usyfjzifh ajy;qGJay;vsuf&SdNyD; [k rEÅav;NrdKUcHobifynm&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
vnf;aumif;? teDa&mif ,mOfvkdif; eHeuf 6 em&DrS nae 6 em&Dtxd ,ck at;csrf;armif ,mOfvkdif;rSm
onf ppfudkif;wHwm; pOhftdk;xkwf aeYpOfajy;qGrJ nfjzpfaMumif;? um;ay: 'kwd,ajrmuf,mOfvkdif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; (rEåav;) ukd;Budrfajrmuf
wef;rS rEÅav;ppfudkif;vrf;rBuD; wGif rEÅav; FM vdkif;ygwyfqif
EXPORT / IMPORT
ESD;aESmzvS,fyGJusif;yrnf
rEÅav;? Ekd0ifbm 28
atmf*JepfoD;ESHrsm; w½kwfaps;uGuf wifykdhrnf jrefrmEkid if q
aESmzvS,yf u
H &m0efrsm;toif; (rEÅav;) \ uk;d Budraf jrmufaq;ynmES;D
JG kd 'DZifbmv 17 &ufaeYwiG u f si;f yrnfjzpfaMumif; tqdyk gtoif;
rEÅav;? Ekd0ifbm 21 0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
atmf*Jepfac: obm0enf;pOf Organic Farming vk y f i ef ; rsm; u Organic Farming pepfjzifh v,f,m aq;ynmESD;aESmzvS,fyGJESifhtwl toif;\ESpfywfvnftpnf;ta0;udk
jzifh pkdufysKd;xm;aom jrefrmhoD;ESHrsm; aqmif&u G u f m ajrvTmysupf ;D rIavQmch s ajr{u9000ausmpf u dk yf sK;d Ny;D pD;cJah Mumif;? ygusif;yrnfjzpfNyD; aq;ynmES;D aESmzvS,yf w JG iG f jynfwiG ;f jynfyaq;ynm&Sif
ukd w½kwjf ynfoYlor®wEkid if aH ps; uGuf a&;twGuf aqmif&GufaeaMumif;? tcsKdUe,fajra'orsm;wGifatmf*Jepf rsm;u a[majymyGrJ sm;usi;f yí okawoeqdik &f mpmwrf;rsm;zwfMum;rnft h jyif
okdY 2009 ckESpf ESpfukefwGif wifykdY ,if;enf;ynmtokH;jyKjcif;jzifh ysuf obm0[if;oD;[if;&GufoD;ESHrsm; 2010-2011 ckEpS w f iG f toif;ukOd ;D aqmifrnfh q&m0eftoif;tvkyt f rIaqmif
a&mif;csEkdif&ef pDpOfaqmif&Gufvsu pD;aeonfh ajrqDvTmrsm; jyefvnf pku
d yf sK;d vsu&f adS Mumif; ¤if;u qko d nf/
f&adS Mumif; &Sr;f armajrukrP Ü vD rD w
d uf aumif;rGefaponfukd awGU&aMumif;? &Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f tif;av; tzGUJ opfuydk ga&G;cs,rf nfjzpfaMumif; toif;0ifq&m0efwpfO;D uajymMum;onf/
refae*sm OD;ol&defu ajymMum;onf/
]]Export wifwahJ e&mrSm Export
xkdYjyif "mwkuif;onfh ykd;owfaq;
0g;uif;onfo h ;D ES?H [if;oD;[if;&Guf
uef0ef;usifa'orsm;ESifh {&m0wD
jrpf0uRe;f ay: em*pf'Pfoifah 'orsm;
*syefavUvma&; 10 &ufc&D;pOf rEÅav;uGefysLwmynm
t&nftaoG;rD? aps;uGuf0ift&nf
taoG;rDzYdk vkyd gw,f}} [k ,if;ukrP Ü D
rsm;ukd pm;okH;jcif;jzifh usef;rma&;
taxmuftuljyKEidk af Mumif; &Sr;f armajr
wGiv
cJí
f nf; ajrvTmysupf ;D rIrsm; jzpfay:
h jynfwiG ;f vlraI &;tzJUG tpnf;tcsKUd
&Siftoif;0ifESpfOD; yg0if
rEÅav;? Ekd0ifbm 28
rS pkdufysKd;a&;ynm&SifwpfOD;u jznfh ukrP Ü vD rD wd ufrS pku d yf sK;d a&;ynm&Sif u obm0ajrqDvmT jyefvnfaumif;rGef
pGufajymMum;onf/ OD;aomif;a&Tu ajymMum;onf/ Ekdif&eftwGuf ulnDaxmufyHhrIrsm; jrefrmEkid if H uGeyf sLwmynm&Sit
f oif; (MCPA) rS apvTwrf nfh *syefEidk if H
jrefrmEkid if w
H iG f ukrP
Ü t D csKdUu ¤if;wkdYukrÜPDonf ,cifESpf ay;cJhonf/ okdY avhvma&; 10 &ufc&D;pOfwGif toif;0if 900 ausmf&Sdonfh rEÅav;wkdif;
uGefysLwmynm&Siftoif;taejzifh ESpfOD;wufa&mufcGifh&&SdcJhaMumif; ,if;
toif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
INSTITUTIONAL jrefrmEkdifiH uGefysLwmynm&Siftoif;\ Japan-East Asia Network of
Exchange for Students and Youths tpDtpOft& 2010 jynfhESpf rwfvwGif
rEåav;NrdKYawmfwGif *Pef;jzifUtcsufjyaom *syefEidk if o
H Ydk avhvma&;c&D; 10 &ufoGm;&ef&SdaMumif;? ,if;aMumifh MCPA
toif;0ifrsm; vma&mufavQmufxm;EkdifaMumif;ESifh 2009 ckESpf 'DZifbmv
txd toif;0ifaMu; ESpfpOfay;oGif;NyD;olrsm; avQmufxm;cGifh&SdaMumif;?
rD;yGdKifUrsm; pwifwyfqif toif;0ifoufwrf;rwk;d &ao;olrsm; oufwrf;wk;d í vma&muf avQmufxm;
EkdifaMumif; ,if;toif;xHrS xyfrHpkHprf;od&Sd&onf/
rEÅav;? Ekd0ifbm 24 rEÅav;wkdif;uGefysLwmynm&Siftoif;ukd 1996 ckESpfwGif pwifzJGUpnf;
rEÅav;NrdKUawmf ,mOftEÅ&m,fuif;&Si;f Ekid af &; ydrk t
kd axmuftuljzpfap&eftvdYk imS ,mOfaMum½Iyaf xG;rI wnfaxmifcJhonf/ toif;½kH;wnf&Sd&mae&mrSm Ray World Complex rsm;ESifh
trsm;qHk;jzpfaom tcsufjyrD;yGdKifhtcsKdUü Ekd0ifbmvv,frSpwifum *Pef;jzifhazmfjyaom tcsufjy aZmwdu vrf;Mum;wGif wnf&Sdonf/
rD;yGKd iphf epfrsm; wyfqiftoH;k jyKvsu&f adS Mumif; atmifajromZHjrdKUe,f&,dS mOfxed ;f wyfzUJG 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
,if;wyfqifxm;aom rD;yGKd irhf sm;rSm 78 vrf;ESihf 35 vrf;axmif?h (rEÅav;-&efuek af rmfawmfum;vrf;rBuD;)
rEåav; av;NrdKYe,f usyfodef; 5ç000 ausmf
78 vrf;ESifh odyHÜvrf;qHkwdkYjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ ukefusonfU rD;owfydkufacgif;rsm; wyfqifxm;
,if;vrf;wdYkonf rEÅav;NrdKUwGif pufb;D ? qkid u
f ,f? armfawmf,mOfrsm; trsm;qH;k jzwfoef;oGm;vm armif;ESif rEÅav;? Ekd0ifbm 20
aeMuaom rD;yGdKifhrsm;jzpfonf/ rEÅav;NrdKU\ vuf&adS &ay;a0a&;pepfwiG f rD;ab;tEÅ&m,fusa&mufvQif
]]uRefawmfwdkYNrdKU[m wjznf;jznf;eJY ,mOfaMum½IyfaxG;rIawGrsm;vmwmudk awGUvm&w,f/ qkdifu,f vG,fulpGmrD;Nid§rf;Ekdif&eftwGuf rEÅav;NrdKUay: NrdKUe,fav;NrdKUe,fwGif ¤if;wkdY
awGaygvmwJhtwGuf ydkNyD;½Iyfvmw,f/ qkdifu,fuvnf; pD;csifovdkpD;w,f/ um;awGuvnf; &yfcsifovdk tqdkusyf odef;aygif; 5ç000 ausmf ukefuscHí ajrjyifnDrD;owfacgif;aygif;
&yfw,f/ armif;csifovdkarmif;Muw,f/ ajym&&ifawmh ,mOfpnf;urf;udkvdkufemrI? em;vnfrI vdktyfaewm 709 ck wyfqifxm;aMumif; Ekd0ifbmv 19 &ufaeYwGif rEÅav;NrKdUawmf
awGU&w,f/ 'DvdkrD;yGdKifhawGrSm Counter awG wyfqifvmwm ,mOftEÅ&m,ftwGuf taxmuftuljzpfyg pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wyfqifxm;onfhNrdKUe,fav;NrdKUe,frSm csrf;jrompnf? csrf;at;ompH?
w,f}} [k rEÅav;NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;onf/ atmifajrompHESifh r[matmifajrNrdKUe,fwdkYjzpfMuonf/ av;vufrajrjyif
rEÅav;NrdKU ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;MuyfraI umfrwDu NrKd Uawmf,mOftEÅ&m,fuif;&Si;f apEkdifa&; nD rD;owfacgif; 594 cktwGuf ukefusaiGusyf 2376 odef;ESifh ajcmufvufr
twGuf rD;yGdKifhrsm;wGif CCTV wyfqifjcif;? aea&mifjcnfprG ;f tifoHk; rD;yGdKifh(tcsufjyrD;) wyfqifjcif;rsm;? ajrjyifnDrD;owfacgif; 115 ck\wefzkd;rSm 2857 odef;jzpfonf/ wyfqifxm;
rD;yGdKifhr&Sdaom ae&mrsm;wGif onfh ajrjyifnDrD;owfacgif;rsm;rSm rD;ab;tEÅ&m,fjzpfay:vmonfhtcg
topf wyfqifjcif;rsm;jyKvkyf a&&&Sda&;twGuf toHk;jyK&efjzpfNyD; tjcm;udpörsm;wGif toHk;jyK&efr[kwf
jcif;tygt0if tcgtm;avsmpf mG aMumif;ESifh oBuFefyGJumvtwGif; a&upm;onfhtcgwGif rD;owfacgif;rsm;rS
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; a&udk,líupm;jcif; vHk;0rjyKvkyf&ef MCDC u pnf;urf;xkwfxm;onfh
xdef;odrf;a&; ynmay;vkyfief; tjyif vdkufemrIr&Sdygu MCDC Oya' u^2002 tcef;(8)? tydk'f 26
vrf;nTepf mapmifrsm;vnf; a0iS t&xda&mufpGm ta&;,lcH&rnf[k xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/
,cktcgwGif rD;owfacgif;wyfqifxm;jcif;aMumifh rEÅav;NrdKUwGif
aMumif; txufyg,mOfxdef; 1981 ckESpf? 1984 ckESpfwGif avmifuRrf;cJhonfh rD;ab;tEÅ&m,fBuD;rsm;uJh
wyfzGJU0ifxHrSod&onf/ odYk rD;ab;tEÅ&m,frusa&mufawmhbJ a&vHak vmufpmG &&SNd yD; Ni§rd ;f owfEidk o
f nf
udk awGU&onf[k rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
 13
Monday, December 7 - 13, 2009 The
VOICE

News in Brief
EXPORT / IMPORT

y&D;rD;,m;vd*fcefhrSef;NydKifyGJqk&&SdolajcmufOD; jynfyykdhukefa&xGufypönf; aps;EIef;rsm;usqif;[kqkd

&efukef? Ekd0ifbm 24
usyf 31 odef;ausmfcsD;jr§ifU
&efukef? Ekd0ifbm 27 t ar&duefa':vmaiGwefzkd; usqif;vsuf&SdNyD; jrefrmaiGwefzkd;jrifhwufaeonfhtwGuf jynfyykdYukef a&xGuf uf
ypönf;aps;EIef;rsm; usqif;vsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiHa&xGuf ypönf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ykdYukefvkyfief;&Sifrsm;
Daily Sport *sme,fu pDpOfjyKvkyfonfh 2008-2009 abmvHk;&moD
toif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
y&D;rD;,m;vd*fcefYrSef;NydKifyGJwGif tajzrSef&&SdolESifh trSwftrsm;qHk;&&Sdol
ajcmufOD;ukd qkaiGusyf 31 odef;ausmf qkcsD;jr§ifhcJhaMumif; Daily Sport *sme,frS jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyf
t,f'w D mcsKyf udo k uf (awmifil) u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ü Ekd0ifbmv 24 &ufaeYwGif usif;
&efukefNrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd Central Hotel wGif Ekd0ifbmv 25 yonfh 39^2009 om;ig;u@qkid &f m
&ufaeYu jyKvkyaf om tqdyk gqkcsD;jr§io hf nft
h crf;tem;wGif ¤if;u txufyg tpnf ; ta0;ü ¤if ; u xk w f a zmf
twkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ ajymMum;jcif;jzpfonf/
tqkdygy&D;rD;,m;vd*fcefYrSef;NydKifyGJudk 2008 ckESpf ZGefvrS 2009 ckESpf ¤if ; \tqk d t & jynf y ok d Y
arvtxdusif;ycJhonfh yGJpOf 38 yGJrS t*Fg? Ak'¨[l;aeYwkdYwGif usif;yonfh trsm;qkH;wifykdYvsuf&Sdonfh ig;jrpf
Mum;&ufyGJpOfig;yGJrSvGJí usef yGJpOf 33 yGJusif;yay;cJhaMumif;? yGJpOf 1 rS 6 csif;aps;EIef;rSm wpfydómvQif usyf
txd jrefrmrD'D,mtkyfpkESifh '*HkbD,mwdkYrS yHhydk;ulnDqkcsD;jr§ifhcJhaomfvnf; 150 rS 250 cefYtxd usqif;oGm;
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh yGJpOf 7 rSpí Daily Sport *sme,frS wm0ef,l aMumif;? NyD;cJhonfh atmufwkdbmv
qufvufqkcsD;jr§ifhcJhaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ 12 &ufaeYwGif 7-9 qkd'f ig;jrpfcsif;
tywfpOf Ak'¨[l;aeYwdkif;xkwfa0vsuf&Sdaom Daily Sport *sme,f onf wpfyó d m\ ukrP Ü 0D ,faps;rSm usyf
vmrnfEh pS f y&D;rD;,m;vd*&f moDtwGuf cefYreS ;f NydKiyf jJG yKvyk rf nfr[kwf bJ 2010 1800 cefYESifh 9-11 qkd'fwpfydóm
urÇmhzvm;NydKifyGJü cefYrSef;NydKifyGJjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif;? cefYreS ;f NydKifyGJrsm; vQif usyf 1900 cefY&SdNyD; 2up qkd'f
jyKvkyof nft h wGuf *sme,fapmifa&jrifw h ufvmaMumif; ,if;*sme,fwu dk x
f rH S wpfydóm0,faps;rSm 2150 usyfcefY
pHkprf;od&Sd&onf/ &SdaMumif;? Ekd0ifbmv 23 &ufaeY
ukrÜPD0,faps;rSm 7-9 qkd'f ig;jrpf
rkefwkdif;oifUa'orsm;wGif rdciftcsif;csif;apmifUa&Smufa&;tpD csif;wpfydóm 1550 usyf? 9-11
tpOfjyKvkyf qkd'fwpfydóm 1650 usyfESifh 2 up
qkd'fwpfydómvQif usyf 2000 cefY
&efukef? Ekd0ifbm 28
em*pfrek wf idk ;f 'PfccH &hJ aom a'orsm;wGif rdciftcsif;csif; tawGUtBuKH jzifh toD;oD;0,f,lvsuf&SdaMumif;?
rsm;zvS,af &;ESihf tjyeftvSeu f n
l aD pmifah &Smufa&;tpDtpOfudk (Save the Chil- tar&duefa':vmaiGaMu; usqif;
dren) u ,ckESpftwGif; pwiftaumiftxnfazmfaqmif&GufcJhaMumif; Save rIaMumifh a&xGuyf pön;f ykYd uek vf yk if ef;
The Children rStpmtm[m&nd§EIdif;a&;rSL;wpfOD;u ajymMum;onf/ &Sifrsm;taejzifh ukefypönf;0,f,lrI
tqkdygtpDtpOfwGif aus;&Gmrsm;&Sd rdcifrsm; wpfywfvQif wpfBudrfawGU tykdif;ukdxdef;í vkyfaqmifvsuf&Sd
qkHNyD; ¤if;wkdY\ tcuftcJrsm;? tawGUtBuKHrsm;ukd aqG;aEG;jcif;? tajz&Smjcif; aMumif; od&onf/ ,lrItykdif;ü trSmpmrsm;&&Sdxm;aomf aps;rSm 980 usyf0ef;usifcefYxd
rsm; jyKvkyfaMumif;? rdcifrsm;tcsif;csif; ulnDapmifha&Smufa&;tpDtpOfukd pDrH ykYduek &f aiG (Export Earning) vJ vnf; wifykdYrItykdif;ukd xdef;ívkyf usqif;oGm;cJah Mumif;? ,ckjzpfay:ae
csufumvwifru aus;&Gmrsm;wGif tNrJwapaqmif&u G o
f mG ;wwfap&ef Save vS,Ef eI ;f rsm;twuftusjrefqefaeí aqmifae&aMumif;? NyD;cJo h nfEh 0dk ifbm onfh aiGaMu;usqif;rIrSm rSef;q&
The Childern u aqmif&Gufay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ a&xGufypönf;wifykdYa&mif;csrItykdif; v 20 &ufaeYcefYwGif ykdYukef&aiG cufvsuf&SdaMumif; a&xGufypönf;
rkefwkdif;'PfcHcJh&aom {&m0wDwkdif;twGif; Mother to mother support wGif tcufBuHKae&aMumif;? vuf&Sd (Export Earning) aps;rSm 1030 usyf wifyYdkol tPÖ0ga'0Durk P Ü \ D wm0ef
group tzJGUtpnf; 79 zJGU zGJUpnf;xm;EkdifNyD; ,if;tzJGU0if rdcifaygif; 802 tajctaewGif jynfyukefypönf;0,f cefY&SdcJh&mrS Ekd0ifbm 23 &ufaeYwGif &Sdol wpfOD;uajymMum;onf/
OD; yg0ifvmNyDjzpfaMumif; Save the Children xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&efukefNrKdYwGif yͨrajrmuf uGefu&pfvrf;cif;usif; ORGANIZATION

&efukef? Ekd0ifbm 28
&efukefNrKdUawmfwGif uGefu&pfvrf;rsm;cif;usif;ae&m yͨrajrmuftjzpf UMFCCI trsm;ydkifukrÜPD &S,f,m&Spfaomif;ausmf
oCFe;f uRef;NrKdUe,f&dS wpfridk af usmf&n
S v
f sm;aom av;axmifu h efvrf;rBuD;ukd
ajcmufvrf;oGm; uGefu&pfvrf;rBuD;tjzpfokdY tqifhjr§ifhcif;usif;aeaMumif;
,if;vkyfief;cGifrS wm0efcH tif*sifeD,m OD;xGef;vSu The Voice Weekly okdY a&mif;csNyD;[kqkd
ajymMum;onf/ &efukef? Edk0ifbm 23
,ckvrf;rnfonfhtcsdefwGif NyD;pD;rnfukdrl rod&ao;bJ cif;usif;qJ jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI ) rS pD;yGm;a&;
tkwfykHqdyfvrf;ESihf wmarGNrKdUe,f&Sd ordefA&rf;vrf;wkdYrSmrl 'DZifbmvukefcefY vkyif ef;&SiBf uD;rsm;u 'g½du k w f mtjzpfwm0ef,lxm;onfh a&TEkdifiHta&SUtm&S zGHYNzdK;wdk;wufa&;vDrdwufonf
wGif NyD;pD;zG,f&SdaMumif; ,if;vkyfief;rsm;rS wm0efcHtif*sifeD,mrsm;\ tqkd
tpk&S,f,m&Spfaomif;wpfaxmifausmfukd a&mif;csNyD;jzpfaMumif; ,if;ukrP Ü D Ouú|OD;0if;jrifhuajymMum;onf/
t&od&onf/ &J0 if;aemif
2009 ckESpf Mo*kwfv 31 &ufaeYtxd tpk&S,f,m 81475 pkukd wpfpkvQif wpfaomif;usyfEIef;jzifh
uGefysLwmynm&Siftoif; wwd,tBudrf tpk&, S , f m&Sif 485 OD;wkYdxaH &mif;csNyD;jzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/ okYd jzpfí ukrP Ü \ D rwnfaiGrmS usyfoed ;f &Spf
axmifausmf&SdvmNyDjzpfaMumif; UMFCCI \Ouú|wm0efudkygxrf;aqmifaeol OD;0if;jrihfuqdkonf/
toif;om;pHknDrdwfqHk npmpm;yGJusif;yrnf a&TEidk if t
H a&SUtm&SzUHG NzdK;wd;k wufa&;vDrw d ufu 2008-2009 b@ma&;ESpt f wGi;f tom;wif tjrwfaiG
&efukef? Ekd0ifbm 28 usyo f ed ;f 700 ausmf&&Scd ohJ jzifh tjrwfa0pk\ 25 &mcdik Ef eI ;f udk tpk&, S ,f m&Sirf sm;tm; cGaJ 0xkwaf y;oGm;rnf[k
jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sit f oif; (MCPA)\ wwd,tBudraf jrmuf ukrÜPD\ ESpfywfvnftpD&ifcHpmwGif azmfjycsufrsm;t& od&Sd&onf/
toif;om;pHknDrdwfqHknpmpm;yGJudk 'DZifbm 12 &uf paeaeY nae 6 em&D
ukrÜPD\owfrSwfrwnfaiG&if;rSm usyfoef;aygif; wpfaomif;wdwdjzpfaMumif;ESifh tpk&S,f,m wpfpk
rS 9 em&Dtxd vIdifNrdKUe,f jrefrmtifzdkwufcf jrufcif;jyifwGif usif;yjyKvkyf
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if u H eG yf sLwmynm&Sit f oif;\ w&m;0ifowif;xkwf vQif usyw f pfaomif;EIe;f owfrw S xf m;aMumif;? ,if;&S,, f mrsm;udk ]u} tpk&, S ,f m ig;ode;f ESihf ]c} tpk&,
S ,
f m
jyefcsuft&od&onf/ ig;ode;f tjzpfa&mif;cs&rnfjzpf&m tpk&, S ,
f m&Spaf omif;ausmo f m a&mif;csEidk af o;ojzifh xyfraH &mif;cs&ef vdt k yf
pdwfyg0ifpm;aom toif;om;rsm;taejzifh jrefrmtifzdkwufcf&Sd jrefrm aeaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u today;ajymMum;onf/
EkdifiH uGefysLwmynm&Siftoif; (MCPA) taqmif (4)? tcef; (4)? zkef; a&TEkdifiHta&SUtm&SzGHUNzdK;a&;trsm;ykdifukrÜPDudk aiG&SifaMu;&Sifrsm;u aiGvHk;aiG&if;jzifh 0ifvmNyD; csKyfukdif
652276 odYk qufo, G af r;jref;Ekid af Mumif; jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sit
f oif;rS vmjcif;rjzpfap&ef &S,f,mrsm;udk ]u} tpkESifh ]c} tpk&S,f,m[lícGJjcm;xm;aMumif;? ukrÜPDwnfaxmifonfh
owif; wm0efcH a':jrifhjrifharmfuajymMum;onf/ UMFCCI u ]u} tpk&S,f,m0ifcGifh&&SdrnfjzpfNyD; tjcm;tpk&S,f,m0ifvdkolrsm;u ]c} tpk0ifcGifh&&Sdrnfjzpf
tqdkygrdwfqHkpm;yGJwGif Netbook tygt0if tjcm;wefzdk;BuD; qkrJrsm; aMumif;? ]u} ESifh ]c} &S,f,mrsm;cGJjcm;xm;aomfvnf; tusdK;tjrwfcGJa0&mwGif wef;wlcpH m;&rnfjzpfaMumif;
pGmudv k nf; uHprf;rJpepfjzifh a&G;cs,fay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if u H eG yf sL ukrÜPDtkyfcsKyfrI'g½kdufwmu ajymMum;onf/
wmynm&Siftoif;\ w&m;0ifowif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/
 14
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

EDUCATION

jrefrmpma&;zwfwwf½kHjzifU uGefysLwmoifwef;rsm; wufa&mufEkdifrnf

&efukef? Ekd0ifbm 23

&ef ukefNrdKU ok0PÖ&Sd trw'g,DpmoifwkdufwGif Ekd0ifbmv 16 &ufaeYu topfzGifhvSpfvkdufonfh trw'g,D

ynm'geoifwef;ausmif;ü jrefrmpma&;zwfwwf½kH (tedrfhqkH; pwkw¬wef;) jzifh uGefysLwmoifwef;rsm;
wpfbmomcsi;f wufvo dk rl sm;twGuf
Microsoft Word 2003 ? Microsoft
xkwjcf if;wku
Yd d kaqmif&u G af y;vsu&f d SaMumif;?
vmrnfhaEG&moDausmif;ydwf&ufwGif
wufa&mufoifMum;Ekid af Mumif; ,if;oifwef;ausmif;rS q&mawmfb'´EÅEaÅ wZed,u TheVoice Weekly okYd rdeYfMum;onf/ Excel 2003? Pagemaker Only ? ,Ofaus;vdrm® oifwef;? uav;rsm;twGuf
]]aiGaMu;tcuftcJaMumifh ynm txl;avQmah ps;jzifh vufcaH y;rnfjzpf ausmfrQjzifh LCCI Level I Course ukd Corel Draw Only oif w ef ; rsm; Computer for Kit uGey f sLwmoifwef;ESih f
a&;eJYtvSr;f a0;aewJh qif;&JcsKdUwJo h l aMumif ; ? oif w ef ; wG i f apwemh wpfywfokH;&ufjzifh ESpfv oifMum; oifMum;ay;vsuf&adS Mumif;? aemufyid k ;f yOörwef;rS wuúov d k 0f ifwef;txd bmom
awGyg tvG,w f ulynmoifMum;Ekid f 0efxrf;q&m? q&mr 10 OD;&SdNyD; ay;rnfjzpfNyD; oifwef;aMu; 5000 wGif w½kw?f t*Fvyd f tygt0if bmom pkHoifwef;rsm;ukd pm&Guf p mwrf ;
atmif 'Doifwef;ausmif;ukd zGi&hf wm Section wpfcu k dk oifwef;om; ig;OD; usyfjzifh iOffice Course & Advance pum;oifwef;rsm;vnf; qufvuf aMu;rSvJGí tcrJhoifMum;ay;rnfjzpf
yg}} [k ,if;ausmif;rS wku d t
f yk q
f &mawmf omvufcHí wpfOD;vQif uGefysLwm Excel Course rsm;vnf; oifMum;Ekid f zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyg aMumif;? tao;pdwo f &d vdS ydk gu trw
b'´EÅaum@nu rdefYMum;onf/ wpfvkH;EIef;jzifh oifMum;ay;aMumif;? aMumif;? oifwef;wGif LCCI Level oifwef;ausmif;rS oifwef;wm0efcH 'g,Dynm'ge oifwef;ausmif; bk&ifah emif
tqkdygoifwef;ausmif;wGif oifwef;olrsm;tm; oifwef;okdY I, II, III ? Basic Course ? DTP Course? OD;atmifausmfausmfuqkdonf/ urf;em;vrf;? &efuek fopf& yf u G u f ?
oHCmawmfESifh oDv&Sifrsm;omru vm&mwGif jrefrmh,Ofaus;rIEiS hf uku d n
f D Mulitmedia Course? Photoshop Only oifwef;ausmif;&efyaHk iGtwGuf ok0PÖ? oCFe;f uRe;f NrKUd e,f? zke;f -705484
vl y k * d ¾ K vf r sm;vnf ; vl r sKd ; ra&G ; ? onfh t0wftpm;rsm;uko d m 0wfqif Course ? Graphic Design Course ? A+ "mwfykHa[mif;rsm;jyKjyifjcif;? vdyfpm okdY qufoG,fpkHprf;Ekid af Mumif; ,if;
bmomra&G;wufa&mufEkdifaMumif;? &ef pnf;urf;owfrSwfxm;aMumif; Course ESihf aiGaMu;tcuftcJaMumifh uwf? zdwfpm? Pamphlet ESifh Vinyl oifwef;ausmif;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
vuf&SdwGif teD;0ef;usif&Sd bkef;BuD; ,if;oifwef;ausmif;\ ausmif;tkyf
EDUCATION
ausmif;rsm;rS oHCm tyg; 40 tyg a':cifvjynfh0ef;u &Sif;jyonf/
t0if oifwef;om; 60 cefY wuf twef;ynmedrfhNyD; t*Fvdyfpm
a&mufoifMum;vsuf&SdNyD; oHCm tm;enf;olrsm;ukd uGefysLwmokH;
awmfESifh oDv&Sifrsm;ukd rnfonfh t*Fvyd pf mwpfywfcefYoifMumay;NyD;rS
rdwv
D¬ m 0efZif;&yf bke;f awmfBu;D oif y&[dwynm'geausmif;
oifwef;wGifrqkd oifwef;aMu; 10 uGeyf sLwm Course rsm;ukd ykYdcsay;jcif;
&mckdifEIef;avQmhay;aMumif;? oifwef; jzpfaMumif;? vuf&Sdoifwef;om;rsm; ausmif;olausmif;om; 630 OD;ausmf oifMum;vsuf&Sd
wGif oHCmawmfrsm;ESifh vlyk*dK¾ vfrsm; wGif ynmt&nftcsif; pwkw¬wef; &efukef? Ekd0ifbm 27
cJGjcm;oifMum;NyD; vlyk*¾dKvfrsm;tm; txdom oifMum;cJholrsm;vnf; yg rdw¬DvmNrdKU 0efZif;&yf&Sd "r®m ynm'geausmif;ü qif;&JErG ;f yg;aom ay;vsuf & S d a Mumif ; oif M um;a&;
vwpfv\ yxr 10 &uftwGif; 0ifaMumif;? pm&Gufpmwrf;aMu;rsm; p&d,wkdufausmif;0if;twGif;wGif uav;rsm;ESifh rdbrJhuav;rsm;ukd wm0efcq H &mawmf OD;Zedwu >rufMum;
ausmif;tyfygu oifwef;aMu;ukd tygt0if oifwef;aMu; usyf 3000 wnf&adS om bke;f awmfBu;D oif y&[dw tcrJhvufcHoifMum;ay;vsuf&Sd&m onf/
,cktcg oli,fwef;rS pwkw¬wef; ,if;ausmif;wkdufü pmMunfh
EDUCATION txd ausmif;ol? ausmif;om;OD;a& wkdufwnfaxmifzGifhvSpfEkdif&ef jyif
630 OD;&SdoGm;NyDjzpfaMumif; tqkdyg qifvsuf&SdaomaMumifh pmtkyfrsm;
City & Guilds (UK) tif*sifeD,m'Dyvdkrmudk;rsKd; ausmif;wkdufxHrS od&onf/
tqk d y gy&[d w ausmif ; uk d
vSL'gef;EkdifaMumif;? pmoifckH? pm;yJG?
ukvm;xkdifrsm;? twef;pOftvkduf
2004 ckESpfrS pwifí rdw¬DvmNrdKU ykEH ydS Ef iS hf pma&;ud&,
d mrsm;? Multime-
ynmoifqkcsD;jr§ifUrnf[kqdk yxrausmf "r®mp&d,wku
em,u t*¾r[m*EÅ0gpuy@dw
d o
f pf y"me dia Room twG u f vk d t yf a om
uGeyf sLwmypön;f rsm;ESihf rsuEf mS Muuf
&efukef? Ekd0ifbm 25 q&mawmf b'´EÅoDvmpm&u wnf rsm;twGufvnf; wwftm;oa&GU
jynfwGif;üyif wufa&muf&,l Ekdifonfh EkdifiHwumtodtrSwfjyKtif*sifeD,m'Dyvdkrmjzpfaom City & axmifcJhjcif;jzpfNyD; oli,fwef; 159 ynm'geuk o k d v f , l E k d i f y gaMumif ;
Guilds (UK) \ tif*sie
f,
D m'Dyvdk rm bmom&yfu;kd rsK;d twGuf oifwef;om; 18OD;udk oifwef;aMu;usyf wpfoed ;f cGrJ S OD;? yxrwef; 121 OD;? 'kwd,wef; q&mawmfu xyfqif>h rufMum;onf/
oH;k ode;f txdtjynft h 0 uif;vGwcf iG &hf &Srd nfh ynmoifqrk sm;a&G;cs,cf s;D jr§io hf mG ;rnfjzpfaMumif; tqdyk g'Dyvdrk m
118 OD;? wwd,wef; 154 OD;? tqkdygynm'geausmif;rS xl;
oifwef;udk wm0ef,l ydYk csoifMum;vsuf&o dS nfh Glory oif wef;ausmif;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
tif*sifeD,mbmom&yfudk pdwfyg0ifpm;aomfvnf; aiGaMu;rwwf Ekdifojzifh oifwef;rwufa&mufEkdif pwkw¬wef; 78 OD; pkpkaygif; 630 cRefaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;
onfv h il ,frsm;udk ulnaD xmufyv hH akd om &nf&, G cf sujf zifh tqdyk g Scholarship (tcrJyh nmoifq)k tpDtpOfukd OD;ukd twef;tvkduf ausmif;oif½kd; ukd ukokdvf&Sifrsm;\ vSL'gef;rIrsm;
ESppf Ofa&G;cs,fay;tyfcsD;jr§ichf &hJ m oH;k ESpw f mumvtwGi;f vli,f 60 OD;tm; pdppfa&G;cs,fcsD;jr§ichf NhJ yD;jzpfaMumif;? nTef;wrf;tjyif ,Ofaus;rI? tm; jzifh ESpfpOfynm&nfcRefqkrsm; ay;
,ckESpftwGufvnf; City & Guilds (UK) \ tif*sifeD,m'Dyvdkrmoifwef;udk;rsKd;twGuf oifwef;om; 18 upm;ESifh tEkynmwkdYukdyg oifMum; tyfvsuf&Sdonf/ at;ausmhckdif
OD;udk ynmoifqrk sm; a&G;cs,cf s;D jr§io hf mG ;rnfjzpfaMumif;? tqdyk g'Dyvdrk moifwef;rsm;twGuf yHrk eS o f ifwef;aMu; EDUCATION
rSm bmom&yftrsKd;tpm;tvkduf usyfwpfodef;cGJrS usyfoHk;odef;cefYtxdusoifhNyD; oifwef;umvrSmvnf;
ajcmufvrS wpfEpS t f xd Mumjrifah Mumif;? tqdyk gynmoifqt k wGuf wuúov
olrsm;avQmufxm;EkdifMuNyD; pmar;yGJppfaq;um pdppfa&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
kd 0f ifwef; pmar;yGaJ tmifjrifxm;

ynmoifqkjzifh wufa&mufEkdifrnfh tif*sifeD,mbmom&yfudk;rsKd;rSm Diploma in Applied Electronic

EkdifiHwumynma&;a[majymyGJ
Engineering, Diploma in Applied Electrical Engineering, Diploma in Applied Mechanical Engineering,
Diploma in Civil Engineering, Diploma in Engineering Skills (Electronic), Diploma in Engineering Skills
(Electrical), Diploma in Engineering Skills (Mechanical), Diploma in Refrigeration & Air Conditioning ESifh
vm;½dI;wGif yxrqHk;tBudrfusif;yrnf
&efukef ? Edk0ifbm 21
Diploma in Electrical Installation wdkYjzpfMuNyD; City & Guilds (UK) \ oif½kd;nTef;wrf;twkdif; oifMum;
ydYkcsomG ;rnfjzpfaMumif;ESiv
hf t
dk yfaompmtkypf mwrf;rsm;udyk g tcrJyh yhH ;kd rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS tm&Sxdyfwef;wuúodkvfrsm; paeaeYeHeuf 10 em&DrS nae 5 em&D
pHkprf;od&Sd&onf/ tygt0if t*Fvef? MopaMw;vs? txd vm;½Id;NrdKU oD&da&Tpifcef;rwGif
ynmoifqak vQmufxm;vdk pifumylEiS rhf av;&Sm;Edik if rH sm;&Sad usmif; jyKvyk rf nfjzpfaMumif;? wpfO;D csi;f aqG;
olrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm; aygif;20ausmf yg0ifaomEkdifiHwum aEG;onfhtpDtpOfudk Paragon Inter-
taejzifh 'DZifbmv 7 &ufaeY ynma&;a[majymyGJwpf&yfudk &Srf; national Education Center wGif Ekd0if

aemufq;Hk xm;í oifwef;ausmif;
vdypf m trSw-f 125 (bD)? yxrxyf?
38 vrf;ESihf r[mAEK̈vvrf;axmif?h
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef
NrdKUodkY vludk,fwkdifvma&muf
avQmufxm; pHpk rf;Ekid Mf uaMumif;
tqdyk goifwef;ausmif;u xkwjf yef
xm;onf/
jynfe,fajrmufykdif; vm;½dI;NrdKYwGif bmv 29 &uf eHeuf 9 em&DrS nae
yxrqH;k tBurd t f jzpfusi;f yoGm;rnfjzpf 5 em&Dtxd usif;yrnfjzpfaMumif;
aMumif; Crown Education \owif; txufygxkwfjyefcsufwGif azmfjy
xkwfjyefcsuft&od&onf/ xm;onf/
txufyga[majymyGw J iG pf ifum ynma&;0efaqmifru I rk P
Ü rD sm;
ylEkdifiHrS ausmif;udk;ausmif;? t*Fvef onf ,ckESpfykdif;wGif e,fNrdKYBuD;rsm;
rS ckepfausmif;? MopaMw;vsrS ESpf wGif ½Hk;cGJrsm;zGifhvSpfjcif;? aps;uGuf
ausmif;ESihf rav;&Sm;Ekid if rH S oH;k ausmif; &SmazGjcif;rsm;jyKvyk v
f mMuonfuakd wGY
yg0ifrnfjzpfNyD; Ekd0ifbmv 28 &uf &onf/ Powerful Press
 15
Monday, December 7 - 13, 2009 The
VOICE
SPECIAL REPORT

yckuúLpufrIZkefvkyfief;rsm; 2010 wGif yHkrSeftwkdif;xkwfvkyfvmEkdifzG,f&Sd[kqdk

owif;aqmif;yg; - cifaX;<u,f (22-11-2009)
ckuúLpufrIZkef&Sd puf½Hk? tvkyf½HktcsKdU\ xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; acwå&yfqkdif;xm;&aomfvnf; vmrnfh 2010 jynfhESpfwGif ,cifyHkrSeftwdkif; jyefvnfxkwfvkyfvmEkdifzG,f&SdaMumif;
y yckuúLpufrIZkef\ wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
ief;BuD;tcsKdUrSm tcuftcJ&Sdí xkwf vHk; vQyfppf"mwftm;tvHktavmuf aeNyDjzpfaMumif; armfawmf,mOf xkwf
vkyv f nfywfEidk rf rI &Sí d acwå&yfqidk ;f &&Sda&;udk aqmif&GufaeaMumif;? vkyfief;&SifwpfOD;jzpfNyD; ZkefaumfrwD
cJah Mumif;? 2010 jynfEh pS w f iG f vQyfppf vwfwavmwGif rvHkavmufao; 0ifwpfO;D u qko d nf/
"mwftm;tjynfht0jyefvnf&&SdEkdif aomfvnf; 2015 ckESpf rwkdifrD yckuLú pufrZI ek rf S xkwv f yk Nf yD;cJh
rnf[k oufqkdif&mxHrS od&Sdxm; tjynft h 0&&SEd idk af wmhrnfjzpfaMumif;? onf h armf a wmf , mOf p D ; a&onf
aMumif; ¤if;uqkdonf/ a&tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;rsm;udk 2006-2007 ckESpfwGif 365 pD;ESifh
yckuúLpufrIZkefwGif qDpuf EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; zdwfac:í 2007-2008 ckESpfwGif tpD;a& 200
vkyfief; 120 &SdNyD; ,ckESpfwGif 20 aqmif&u G vf suf&adS Mumif;ESihf tqdyk g 0ef;usif&SdcJhNyD; 2008-2009 wGif
0ef;usifvnfywfxkwfvkyfvsuf&Sd pDru H ed ;f BuD;rsm;udk jynfwiG ;f &Sd yk*v ¾ u d tif*sif&&SdrItcuftcJaMumifh tpD;
aMumif;? ,if;teuf tBuD;pm;qDpuf vkyif ef;&Sirf sm;? vkyu f ikd vf o k nf; 50 0ef;usio
kd rl sm;udv f m xkwv f yk Ef idk cf ahJ Mumif;?
vkyfief;ig;ck0ef;usif&SdaMumif;? vkyf vkyyf ikd cf iG ahf y;xm;aMumif;ajzMum;onf/ trsm;qHk;xkwfvkyfonfh armfawmf
ief;rsm;vnfywfEidk af &;twGuf pufrI yckuúLpufrIZkefudk 1998 ckESpf ,mOftrsKd;tpm;rsm;rS m *spf u m;
ZkefwpfckvHk;taeESifh wpf&ufvQif rwfv 28 &ufaeYwiG f pwifvnfywf rsm;jzpfaMumif;? Light Truck, Super
vQyfppf"mwftm; &Spfem&D0ef;usif&&Sd xkwfvkyfcahJ Mumif;? pufrZI ek t f wGi;f &Sd Truck ESifh Super Light Truck ponfh
aMumif; qDpufvkyfief;&SifwpfOD;u vkyfief;rsm;rSm qDpufvkyfief;? yJ trsKd ; tpm;rsm;vnf ; xk w f v k y f
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ oefYpifvkyfief;? armfawmf,mOfxkwf aMumif; yckuúLpufrIZkef\ xkwfjyef
pufrZI ek tf wGi;f &Sd puf½?kH tvkyf jzpfaMumif; txufygyk*¾dKvfu xyf trSwf(1) vQyfppfpGrf;tm;0ef vkyfa&;? qkdifu,fxkwfvkyfa&;? oH csufpm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
½HktcsKdUonf 2006-2007 ckESpfrSpí avmif;ajymMum;onf/ BuD;Xme0efBuD; Adv k rf LS ;BuD;aZmfrif;u &nfBudKvkyfief;? pnfoGwfvkyfief;? yckuúLpufrIZkef\ armfawmf
xkwfvkyfrItenf;i,favsmhusoGm;cJh xdo k Ykdvyk if ef;tcsKUd &yfqidk ;f xm; Ek0d ifbmv 20 &ufaeYwiG jf yKvyk af om abmf'DjyKjyifa&;vkyfief;? csnfxnf ,mOfxkwfvkyfrIu@onf ,ckESpf
NyD; 2008 ckEpS t f wGi;f puf½?kH tvky½f kH &jcif;rSm vQyfppfrD;tm;rjynhf0jcif; yckuLú -uRef;acsmif;&xm;vrf;ydkif; vkyif ef;? puf&ufuef;vkyif ef;? yvwf wG i f taMumif ; trsKd ; rsKd ; aMumif h
tcsKdUrSm xkwfvkyfrI&yfqkdif;xm;Mu aMumifhjzpfaMumif;? vQyfppf"mwftm; opf zGifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&muf pwpfvkyfief;? 'efowåKvkyfief;? xk w f v k y f r I a vsmh u scJ h a omf v nf ;
aMumif;? trsm;pkonf qDpufvyk if ef; udk tqkdif;ESifhjzefYa0ae&aMumif;? vmpOf jynf w G i f ; *sme,f o wif ; puúLeHumvkyif ef;? opfcpJG ufvyk if ef; oufqkdif&mu yHhydk;ulnDaqmif&Guf
rsm;jzpfaMumif;? tjcm;aomvkyfief; xkdYaMumifhvkyfief;tcsKdUu ¤if;wdkY\ axmuftcsKdUESifh awGUqHk&mü The ponfhvkyfief;rsm;jzpfaMumif; armf ay;aeí vmrnfhESpfwGif jyefvnf
rsm;rSm armfawmf,mOftpdwt f ydik ;f rsm; ud,
k yf ikd rf ;D pufrsm;jzifh xkwv f yk vf nf Voice Weekly u ar;jref;&m pufrI awmf,mOfxkwfvkyfonfhvkyfief;&Sif OD;armhvmEkid &f ef tvm;tvm&Sad Mumif;
xkwfvkyfonfh puf½Hk? tvkyf½HktcsKdU ywfMuaMumif;? odkYaomf qDpufvkyf ukex f w k vf yk if ef;rsm;omru wpfEidk if H wpfOD;uajymMum;onf/ ZkefaumfrwD0ifwpfOD;u The Voice
INSTITUTIONAL qD;cGJpufvkyfief;onfvnf; Weekly odkY &Sif;jyonf/
yckuúLpufrIZkef\ t"duvkyfief; &efukefwkdif;twGif;&Sd pufrIZkef

a>rqdyfajzaq;twka&mif;csrI wpfckjzpfaMumif; ¤if;\tqdkt& rsm;wGifvnf; tvSnfhuspepfjzifh rD;

od&onf/ armfawmf,mOfxkwfvkyfrI ay;vsuf&SdNyD; wpf&ufvQif 12 em&D
onfvnf; yckuLú pufrZI ek \ f t"du 0ef;usifay;vsuf&Sdonf[k &efukef

aq;ESifUaq;ypönf;toif;odkh wkduf½dkufwdkifMum;Ekdif[kqdk vkyfief;BuD;wpfckjzpfaMumif;? armf wdkif; pufrIZkefrsm; pDrHcefYcGJa&;aumf

awmf,mOfxw
rS pwifvyk u
k v f yk rf u I kd 2002-2003 rwD0ifwpfOD;\tqdkt& od&onf/
f ikd cf &hJ m ,cktcg Ekid if \ H jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif pufrIZkefpkpk
&efukef ? Edk0ifbm 27
armfawmf,mOfxkwfvkyfonfhZkefrsm; aygif; 18 ck&o dS nf[k Ekid if yH ikd f rD', D m
oHk;pGJolrsm;tEÅ&m,fjzpfapEdkif rdrdwdkYtoif;odkY wkduf½kdufqufoG,f ydkif owif;pmrsm;wGifazmfjycsuft& wGif t"duusonfh ZkeBf u;D wpfck tjzpf rsm;\azmfjycsuft& od&onf/
onfh a>rqdyfajzaq;twkrsm;jyKvkyf wdkifMum;EkdifaMumif; ¤if;uqdkonf/ od&Sd&onf/ &yfwnfaeEkdifonfh Zkefpm&if;0ifjzpf cifaX;<u,f
a&mif;csaeonfudk od&Sdygu jrefrm rauG;wdik ;f twGi;f &Sd tcsdKYaom
EkdifiHaq;ESifhaq;ypönf;ukefonfESifh NrdKUe,frsm;ü a>rqdyfajzaq;rsm; INSTITUTIONAL

vkyfief;&Sifrsm;toif;odkY wkdkuf½dkuf udktwkjyKvkyfí a&mif;csvsuf&Sd

wdik Mf um;Ekid af Mumif; ,if;toif;Ouú| aMumif; pdppfazmf xkwfawGU&Sd&ojzifh
a'gufwm0if;pnfou l ajymMum;onf/ trsKd ;om;aq;0g; Oya't& xda&muf
q&m0efBu;D rsm;\ aygqU rIEiS Uf rSm;,Gi;f jcif;twGuf
&efukefNrdKU rif;&JausmfpGmvrf; aomjypf'Pfrsm; csrw
&Sd jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? vlem&Sif
S Ef idk af &;twGuf
aq;aumifpDokdh wkdifMum;&rnf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; rsm;taejzifhvlemtwGuf a>rqdyf &efukef ? Edk0ifbm 26
toif;csKyf (UMFCCI ) ½H;k wGiEf 0dk ifbm ajzaq;toHk;jyK&efvdk tyfvmygu jynforl sm;\ use;f rma&;apmifah &Smufrv I kyfief;rsm;wGif taxmuftuljzpfap&eftvdkYiSm yk*v ¾ u d aq;½k?H
v 26 &ufaeY eHeuf 8 em&Dü usi;f y jyifyrSa&mif;csaom a>r qdyfajzaq; aq;cef;rsm; zGifhvSpcf GifhjyKxm;aomfvnf; q&mrsm;\ ayghqrIaMumifhjzpfap? rSm;,Gif;ukorIaMumifhjzpfap
aom vufawGYtoHk;cs aq;0g;pDrH rsm;ukd 0,f,ltoHk;rjyKbJ vlemudk epfemqkH;½IH;rIrsm; jzpfyGm;cJhygu jrefrmEkdifiHaq;aumifpDokdY wkdifMum;&rnfjzpfaMumif; usef;rma&;OD;pD;Xme
&efukefwkdif;OD;pD;rSL; a'gufwmvSjrifhu ajymMum;onf/
cefYcGJrIoifwef; tywfpOf (8) \ teD ; pyf q H k ; usef ; rma&;Xmersm;? Ek0d ifbmv 26 &uf aeY eHeufwiG f wkid ;f use;f rma&;OD;pD;rSL;xH yk*v ¾ u d aq;cef;wpfct k m; w&m;pGq J Edk idk rf nfh
oifwef;qif;yGJtcrf;tem;ü ¤if;u aq;½Hkrsm;ü apmpD;pGmjyoí ukorI tajctaeESifhywfoufí The Voice Weekly rS w,fvDzkef;jzifh qufoG,far;jref;&mwGif ¤if;u txufyg
txuf y gtwd k i f ; ajymMum;jcif ; cH , l a p&ef v d k t yf a Mumif ; ? t&nf twkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
jzpfonf/ taoG;ppfrSefNyD; pHcsdefpñ H Tef;jynfh0 ]]q&m0efawGeJY ywfoufwJh udpt ö m;vkH; aq;aumifpDu t"duukid yf gw,f/ Oya'aMumif;t& w&m;
pGrJ ,fq&dk ifawmh w&m;½kH;ukd OD;wkdufavQmufyg}}[k wkdif;usef;rma&;OD;pD;rSL;u &Sif;jyonf/
NyD;cJhonfh atmufwdkbmvt aom aq;0g;rsm;a&mif;csa&;twGuf q&m0efrsm;\ ayghqrIESifh rSm;,Gif;rIaMumifh tpm;xkd;r&aom epfemqkH;½IH;rIrsm;jzpfyGm;cJhygu Oya'
wGif; rauG;wdkif;&SdNrdKUe,ftcsdKUwGif BuD;MuyfuGyfuJ&ef jynfe,fESifhwdkif; aMumif;t&om w&m;½k;H okYd OD;wku d af vQmufxm;jcif;onf wkid Mf um;rIrsm;xuf ykrd x dk ad &mufaMumif; ausmufww H m;
a>rqdyfajzaq;twkrsm;jyKvkyfa&mif; aq;0g;BuD;Muyfa&;aumfrwDrsm;odkY NrKdUe,f? 34 vrf; (atmufbavmuf) wGif ½kH;cef;zGifhvSpfxm;aom w&m;½kH;csKyfa&SUaewpfOD;u qkdonf/
csorl sm;udk oufqidk &f mupdppfazmfxw k f ñTefMum;xm;aMumif;ESifh aq;0g;rsm; 2007 ckESpftwGif; EkdifiHawmfat;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzK;d a&;aumifpOD uú|u vufrSwfa&;xkd;xkwfjyef
cJah om yk*v ¾ ud usef;rma&;vkyif ef;qkid &f mOya'ü ]yk*v ¾ u d usef;rma&;vkyif ef;wpfcw k iG f oufqidk &f mwm0efcH
cJhaMumif;? oifwef;oloifwef;om; a&mif;csonfu h rk PÜ rD sm;? toif;tzGUJ yk*Kd¾ vf okYdr[kwf use;f rma&;apmifha&SmufrIay;olrsm;\ ayghqpGmaqmif&GufrIaMumifh epfemrIrsm;jzpfyGm;cJhygu
rsm;taejzifh aq;0g;twktyrsm;? rsm;? yk*Kd¾ vrf sm;onf trsKd ;om;aq;0g; oufqkdif&mwm0efcHyk*d¾Kvf okdYr[kwf usef;rma&;apmifha&SmufrIay;oltm; w&m;rrIt& w&m;pGJqkdEkdifonf}
pHcsed rf rDonfah q;0g;rsm;ESirhf ywfouf Oya'ESit hf nD wduspmG vdu k ef maqmif [k jy|mef;xm;aMumif; awGU&Sd&onf/
rd&efvdkaMumif;? a>rqdyfajzaq;twk &GufMu&ef usef;rma&;0efBuD;Xmeu Oya'aMumif;t& w&m;pGJqkdjcif;rjyKbJ wkdifMum;rnfqkdygu Ouú|? jrefrmEkdifiHaq;aumifpD? trSwf
123? ewfarmufvrf;? &efukefNrKdUokdY vdyfrlwkdifMum;&rnfjzpfNyD; rdwåLukd usef;rma&;0efBuD;Xme? usef;rma&;
rsm; jyKvkyfa&mif;csaeaMumif; od&Sd Ed;I aqmfcsuw f pf&yfxw k jf yefxm;aMumif; OD;pD;XmeESihf wkdif;usef;rma&;OD;pD;rSL;½kH;rsm;okdY ay;ykdYEkdifaMumif; usef;rma&;0efxrf;rsm;xHrS od&Sd&onf/
yguvnf; usef;rma&;OD;pD;XmeESifh atmufwb kd mv 21 &ufaeYxw k Ef idk if H
 16
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

TELECOMMUNICATION

News in Brief
wpfcgokH; CDMA zkef;uwfrsm; aejynfawmfwGif tqifUjrifUzuf&Sif'DZkdifem ynm'geoifwef;
a&mif;tm;jrifUwuf[kqkd 'DZifbmvukefwGif zGifUvSpfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 26 &efukef? Ekd0ifbm 28
New Fashion Desinger Group \ tqifhjrifhzuf&Sif'DZkdifemynm'ge
pk;d &½k;H Xmersm;tajcpku d &f m aejynfawmfwiG f atmufwb dk mvyxrywftwGi;f urf;½k;d wef;zke;f (CDMA 450)
t rsm; okH;pJGcGifhjyKNyD;aemufykdif; FEC 50 wef CDMA 450 wpfcgokH; Prepaid Card rsm ;\ aa&mif
rsm;\ &mif;tm;rSm
oifwef; Level 2 ukd 'DZifbmvukefü zGifhvSpfEkdif&ef pDpOfaeaMumif; tqkdyg
Group \ oifwef;pDpOfol 'DZkdifemOD;wifwkd;u ajymMum;onf/
40 &mckdifEIef;jrifhwufvmaMumif; ,if;zkef;uwfrsm; jzefYjzL;a&mif;csaeaom pifx&,frm;uwfwif;rS wm0ef ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;twGuf tcsdefra&G;tcrJhoifMum;ay;aeaom
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygynm'geoifwef;wGif tajccHtqifhoifwef;ukd 2002 ckESpfrS pwif
tqkyd g wpfcgok;H zke;f uwfrsm; a&mif;tm;wufvmw,f/ wpf&ufudk vmrnf[k ,lqaMumif; aejynfawmf zGiv
hf pS cf o
hJ nfrmS okH;Budraf jrmuftxd&SdNyDjzpfaMumif;? zuf&Sif'DZkdif;oifwef;
rSm pwifa&mif;cscsed w f iG f pdw0f ifpm;rI a&mif ; tm;u ysrf ; rQq,f u wf &Sd rkdbkdif;vfzkef;a&mif;0,fa&;qkdif ausmif;rsm;\ oifwef;aMu;BuD;jrifrh aI Mumifh 'DZidk ;f ynmukd trSew f u,f pdw0f if
enf;yg;cJh&m Mo*kwfv 7 &ufaeYrS avmufukefw,f/ &efukefeJY a&mif; wpfqkdifrS ta&mif;wm0efcHwpfOD;u pm;NyD; roif,El idk of rl sm;ukd OD;pm;ay;í ,if;oifwef;ukd zGivhf pS jf cif;jzpfaMumif;
pwifí ok;H pJcG iG u hf dk wpfvwk;d jr§iahf y; tm;,SO&f ifawmh odyrf uGmygbl;}} [k okH;oyfajymMum;onf/ ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzihf zkef;-09-
cJhcsdef aemufydkif ;a&mif;tm;jrifhwuf aejynfawmf&dS vlBuD;rif; Cell Phone aejynfawmfwGif CDMA 450
vmcJah Mumif;? pwifa&mif;cscsed f ZGev f Villa rS refae*smOD;uku d adk tmifu ajym rkdbkdif;vfzkef;rsm;ukd atmufwkdbmv 5063369okdY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ &J0if; aemif
rS ,ckaejynfawmfwGif CDMA 450 Mum;onf/
zk e f ; uwf r sm; pwif t ok H ; jyKcG i f h FEC 50 wef CDMA 450 zkef;
9 &ufaeYwGif pwifokH;pJGcGifhjyKcJhNyD;
pifx&,frm;uwfwif;u FEC 50
urm&Gwf a&SmufyifNcH qGrf;tusdK;awmfaqmiftzGJY
aemufykdif; tcsdefxd zkef;uwfaygif; uwfrsm;ukd vuf&w dS iG f aejynfawmf? wef CDMA zkef;uwfrsm;ukd 2009
ESpfaomif;av;axmifausmfa&mif;cs vm;½I;d ? awmifBuD; paomNrdKUrsm;wGif ckEpS f ZGev f 2 &ufaeYwiG f pwifjzefYjzL;
"r®ylZmobifusif;yrnf
cJh&aMumif; ¤if;uqkdonf/ yg okH;pJGvmEkdifNyDjzpfaMumif;? aemuf a&mif;cscJhonf/ &efukef? Ekd0ifbm 21
]] FEC 50 wef u wf a wG u ykdif;wGifvnf; a&mif;tm;aumif;rGef urm&GwNf rdKUe,f trSwf (8) &yfuuG ?f a&SmufyifNcHqrG ;f tusKd ;awmfaqmif
tzGJU\ wwd,tBudrfajrmuf "r®ylZmobifudk 'DZifbmv 2 &ufaeYrS 7
INSURANCE
&ufaeYtxd ta0&mvrf; (a&SmufyifNcH) wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; qGrf;
&efuek q
f ifajczk;H &yfuu
G rf sm; a>rtmrcHxm;&Srd eI nf;yg;[kqdk tusdK;awmfaqmiftzGUJ rS wm0ef&odS w
l pfO;D jzpfol OD;aZmfrif;u ajymMum;onf/
tqdyk g "r®yZl mobifukd npOf 7 em&Dtcsed w f iG f pwifusi;f yrnfjzpfNyD;
armfuRef;q&mawmf t&SifoDvu©E´mbd0Ho? t&Sifu0d"ZmvuFm&? t&Sif
&efukef? Ekd0ifbm 24 aqudE?´ t&Siyf nmoD[? 0g;c,frq&mawmft&Siyf nm0HoESihf rZÑr*kP&f nf
tvkyftukdiftcGifhtvrf;ayg ]]rD;ysufaewJhtcsdefrSm "mwfrD; a>rukdufcH&rIaMumifh 'Pf&m&olrsm; q&mawmf t&Sifaum0d'wdkYu w&m;awmfjrwfrsm; a[mMum;oGm;rnfjzpf
rsm;rIaMumifh tajccsajymif;a&TUaexkid f rygbJ? owdrxm;rdbeJ YJ oGm;rdMuvkYd twGuf avsmaf Mu;ay; tyfaomaMumifh aMumif; ¤if;xHrSod&onf/ at;ausmhckdif
olOD;a&rsm;jym;vmaom &efukefNrdKU
awmf\ qifajczk;H NrKdUe,f&yfuu G rf sm;
tukdufcH&wm rsm;ygw,f}} [k '*kH
NrKdUopf(ta&SUykid ;f ) NrKdUe,f (133) &yfuu G f
a>rukdufcH&olrsm; aq;ukop&dwf
&&SMd uojzifh a>ruku d cf &H í aoqk;H ol emrnfausmfacwfa[mif;yef;csDq&mBuD; 28 OD;vuf&m
wGif a>ruku d cf &H rIrsm;jzpfymG ;vmaomf
vnf; a>rtmrcHxm;&So d Ol ;D a&rSm r&Sd
wGif aexkdifolwpfOD;u qkdonf/
&moD O wk a jymif ; vJ o jzif h
OD;a&onfa>rtmrcHpepfusifhokH;NyD;
oHk;ESpfcefY tMumwGifavsmhenfoGm; yef;csDjyyJGjyornf
oavmufenf;yg;aMumif; jrefrmh aeYcif;ydik ;f tylcsed jf rifrh m;vmaeaMumif;? NyD; vlaoqkH;rItwGuf avsmfaMu; &efukef? Ekd0ifbm 27
tmrcHvkyfief; taxGaxGrefae*sm a>rrsm;uk d aeY v ,f y k d i f ; rawG U &S d & ay;avsmf&rIrSm odompGmusqif; emrnfausmfacwfa[mif;yef;csDq&mBuD; 28 OD;ESifh tjcm;yef;csDq&mrsm;
a'gufwmarmifarmifodrf;u ajym aomfvnf; nykdif;umvrsm;wGif cJhaMumif; a'gufwmarmifarmifodrf; \ vuf&mrsm;ukd Oldie Beauty trnfjzifh &efukefNrdKUawmfwuúokdvf&dyfom
Mum;onf/ rMumcPawGUae&aMumif; '*kNH rdKUopf u ajymMum;onf/ vrf;&Sd oD&da0rGefyef;csDjycef;wGif jyooGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygjyyJG
qifajczkH;&yfuGufrsm;omru (ajrmufykdif;)NrKdUe,f (51) &yfuGuf ]]a>rukdufcH&&if aq;ukowJh pDpOfolwpfOD;u ajymMum;onf/
arSmfb?D wku d Bf uD;? vSn;f ul;? wGaH w;? BudK;wHwm;taES;,mOf*w d rf S vkyo
f m; p&dwyf g avsmfaMu;ay;ygw,f/ aq; tqkdygyef;csDjyyJGwGif jyornfh a&S;acwfyef;csDvuf&m&Sifrsm;rSm OD;csrf;
aumhrSL;? uGrf;NcHukef;? c&rf;? okH;cG wpfOD;xHrS od&Sd&onf/ NrD;wkdeJY rukapcsifvkdY 'Dpepfukd vkyfcJh om? q&maqmif? OD;aiGukdif? OD;vS&Sdef? OD;tkef;vGif? *sDvSarmif? OD;b&ifBuD;?
ponfNrdKUcHrsm;yif a>rtmrcHxm;&Sd jrefrmhtmrcHvkyfief;u a>r wmyg}} [k jrefrmhtmrcHvkyfief; OD;cifarmif? &efukefbaqG? OD;Munf? OD;pH&Sdef? bkduav;ausmfvIdif? OD;uHnGefY?
ol O D ; a& tvG e f e nf ; yg;aMumif ; tmrcHukd 2005 ckESpfrS pwifí taxGaxGrefae*smu &Sif;jyonf/ OD;pHaz? OD;pef;vGif? OD;bvkHav;? OD;odef;nGefY? OD;ÓPf&Sdef? OD;ukda&Tatmifodef;?
a'gufwmarmifarmiford ;f u qko d nf/ rauG;wkdif;wGif aqmif&GufcJhaMumif;? OD;ausmf? OD;ay:OD;ouf? OD;oef;atmif? OD;ausmfav;? OD;ndKvS? OD;oef;? A*sD
atmifpkd;? OD;okc? OD;aomif;[efwkdYjzpfaMumif;? jyyJGukd 'DZifbmv 5 &ufrS
INSTITUTIONAL
31 &ufaeYtxd eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd jyooGm;rnfjzpfaMumif;
oD&da0rGefyef;csDjycef; zGifhvSpfxm;ol OD;jrifhaqGu &Sif;jyonf/
jrefrmAD'D,kdZmwfum; ckd;ul;a&mif;csrI emrnfausmfyef;csDq&mBuD;rsm;\ vuf&mrsm;ukd wpfpkwpfpnf;wnf;
jyowifquf&jcif;rSm vma&mufMunfh½Iol yef;csD0goem&Sifrsm;ukd pdwfaus
eyfraI y;Ekid &f efEiS hf acwfa[mif;jrefrmh*E¦0ifvuf&mrsm;\ tvSw&m;ESihf wefz;dk

trIzGifUw&m;pGJonftxd wkd;jr§ifUvkyfaqmif[kqdk ukd owdjyKrdapvkdíjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

Horizon yOörtBudrf bwfpuufabmNydKifyGJ
at;ausmhckdif

&efukef? Ekd0ifbm 24
jrefrmAD',D Zkd mwfum; ck;d ul;a&mif;csaerIrsm;udk trIziG w
hf &m;pGo
J nftqift h xd wk;d jr§iv hf yk af qmifvsuf
&SdaMumif; &efukefwkdif; AD'D,kdtajccHtzGJUwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
&efukefwkdif; AD'D,dktajccHtzGJUtaejzifh ,cifu w&m;r0ifckd;ul;acGa&mif;csaerIudk zrf;qD;&rdygu
ypön;f rsm;odrf;qnf;jcif;? 'PfaiG½kdufjcif; ponfhta&;,lrrI sm;udo k m vkyaf qmifcJhNyD; ,cktcg atmufwb
v aemufydkif;rSpí trIzGifhw&m;pGJonfhtqifhxd wkd;jr§ifhvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;? ,ck vuf&Sdtcsdeftxd
&efukefwkdif; AD'D,dktajccHtzGJUu trIzGifhw&m;pGJqdkxm;onfh trIaygif; 18 rIcefY&SdNyD; qifqmrJhZmwfum;
ul;,ljzefYcsad &mif;csonfth rI 30 udrk l 'PfaiG½u
kd í
f ta&;,laqmif&u G cf ahJ Mumif; tqkyd gyk*Kd¾ vu f ajymMum;onf/
,ckvuf&SdwGif Edk0ifbmv 10 &ufaeYu zrf;qD;cJhaom jrefrmAD'D,dkZmwfum; ckd;ul;yGm;csyfrsm;
vrf;ab;qdkifrsm;odkY vdkufvHa&mif;csaeolwpfOD;udkvnf; yef;bJwef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;ü yk'fr (33^c)
jzifh trIziG hf w&m;pGq J x dk m;aMumif;?
tqdkygyk'frESifh w&m;pGJqdkcH&yg
u trsm;qHk; axmif'PfoHk;ESpf
ESifh 'PfaiG usyfwpfodef;txd
uscH&EkdifzG,f&SdaMumif; ¤if;u
xyfrHajymMum;onf/
AD', D t kd ajccHtzGUJ (A[d)k rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ckd;ul;acG
yaysmufa&;pDrHcsufudk jrefrm
wpfEkdifiHvHk; twkdif;twmjzifh
aqmif&GufoGm;&ef pDpOfvsuf&Sd
onf[kqdkonf/
rk d ; ck d i f
yxrqk usyfwpfodef;csD;jr§iUfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 19
Horizon Sports Academy ESifh tm;upm;ESifhum,ynmodyÜHausmif;
kd m (&efukef) wdkYyl;aygif;í yOörBudrfajrmuf bwfpuufabmNydKifyGJukd &efukefNrdKU
trSwf(25)? zdk;pdefvrf;? A[ef;NrdKUe,f&Sd Horizon International Education
Center ü 'DZifbmv 5 &ufESifh 6 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfonf/
NyKdifyGJwGif qk&&Sdaomtoif;rsm;udkd yxrqk usyfwpfodef;? 'kwd,qk
usyf 80ç000 ESifh wwd,qk usyf 60ç000 csD;jr§ihfrnfjzpfaMumif; Horizon
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
roefpGrf;tm;upm;NydKifyJG ajy;ckefypfNydKifyJG0ifrsm;ukd
axmufulypönf;rsm;ay;tyf
&efukef? Ekd0ifbm 27
jrefrmEkdifiHukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;u (21) Budrfajrmuf jrefrm
Ekid if v
H ;Hk qkid &f mroefprG ;f olrsm; tm;upm;NydKifyw
GJ iG f yg0if,OS Nf ydKifonfh ajy;ckef
ypfNydKifyJG0ifol roefpGrf;tm;upm;orm;rsm;ukd axmufulypönf;rsm; ay;tyf
vSL'gef;cJah Mumif; tqkyd gtoif;twGi;f a&;rSL; OD;at;uku d u
dk ajymMum;onf/
]]ajy;ckefypfupm;wJhaeYrSmyJ ,SOfNydKifwJhupm;orm;awGudk csufcsif;ay;cJh
wmyg}} [k ¤if;uqkdonf/
,if;okdYay;tyf&mwGif ajcz0g;wk b,f^nm 10 ckp?D b,f^nm'l;ywf
BudK; 50 ckpD? csKdif;axmufazmhqkYd tvkH; 100 pDwkdYukd NydKifyJG0ifupm;orm;
rsm;tm; ay;tyfcJhaMumif; OD;at;ukdukdu qufvufajymMum;onf/

Monday, December 7 - 13, 2009
INFRASTRUCTURE
ukdukd;uRef;taqmufttkHrsm; ivsif'PfcHEkdif&ef obm0ausmufrsm;jzifUaqmufvkyf
ukdukd;uRef;? Ekd0ifbm 25
udk ukd;uRef;NrKdUe,fwGif taqmufttk
ttkHrsm;ukd obm0ab;tEÅ&m,fESihf ivsif'PfcHEkdifap&eftwGuf yifv,f
rS xGuf&Sdaom obm0ausmufrsm;jzifh aqmufvkyfvmMuaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]yifv,fuxGufwJh obm0
ausmuf r meJ Y taqmuf t tk H a wG
aqmufwmrsm;vmw,f/ tkwo f rm;
awG ac:&wmvnf;ruku d bf ;l / oabFm
eJYwif&ifvnf; usKd;vG,fwJhtwGuf
tqifrajybl;av}}[k ukdukd;uRef;
NrKUd e,frS OD;xGe;f aZmfu ajymMum;onf/
tpdk;&½kH;rsm;ESihf vlaetdrrf sm;
ivsi'f PfEiS fh &moDOwk 'PfcEH idk af p&ef
twGuf yifv,frx S u
G &f o
dS nfh obm0
ausmufrsm;jzifh aqmufvyk v f mMujcif;
jzpfNyD; rdrwd Ydk EpS o
f uf&m aq;a&mifrsm;
jc,foívnf; tvSqif vmMuaMumif;
ukdukd;uRef; e,fcHwpfOD;jzpfonfh
OD;av;atmifu ajymMum; onf/
2009 ckESpf Mo*kwfv 11 &uf
aeYwGif tiftm; 7 'or 7 pau;&Sd
ivsifwpfck vIyfcwfcJh&m tpkd;&
TELECOMMUNICATION
ukdukd;uRef;NrKdYe,f urf;½kd;wef;
CDMA zkef;tvkH;300wyfqifrnf
ukdukd;uRef;? Ekd0ifbm 25
jrefrmEkid if yH idk u
f Re;f wpfuRe;f jzpf
onfh &efukefwkdif;e,fedrdwftwGif;
wnf&Sdonfh ukdukd;uRef;NrKdUe,fwGif
urf;½kd;wef; CDMA (Fixed Phone)
w,fvDzkef;tvkH;a& 300wyfqif
tokH;jyKEkdif&ef prf;oyfaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; ukdukd;uRef;NrKdUe,f&Sd
a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
]]urf;½kd;wef;zkef;tvkH; 300
wyfqifzYdk {&d,mwkid af wGudk uRe;f ay:
rSm pwifprf;oyfaeNyD/ uRef;ay:rSmyJ
wyfqifEkdifr,fhtxkdifzkef;rsKd;yg}}[k
ukdukd;uRef;NrKdUe,f wdkif;at;csrf;om
,ma&;ESifh zGUH NzKd;a&;aumifprD S wm0ef
taqmuf t tk H r sm; NyKd u scJ h N yD ;
usefvlae tdrfrsm;aexkdif&ef roifh
avsmfonftxd ysufpD;rIrsm; BuKHcJh
&onfhtwGuf jyefvnfaqmufvkyf
onfh taqmufttkHrsm;ukd obm0
yifv,fausmufrsm;jzifh aqmufvkyf
vmjcif;jzpfaMumif; ukdukd;uRef;NrKdU
e,f jyefMum;a&;ESihf jynfoYl qufqaH &;
OD;pD;Xme 'kwd,OD;pD;rSL; (Nidrf;)
OD;armifpdefu ajymMum;onf/
]]vkt
d yfwahJ usmuft&G,t f pm;
ukd yifv,fa&uscsdefrSm ukdukd;uRef;
eJY teD;qkH;jzpfwJh <uufuRef;uae
a&G ; aumuf v k d Y &w,f / obm0
ausmufjzpfwt Jh wGuf at;wJhtcsdef
aEG;NyD; ylwJhtcsdef at;wJhtwGuf
rQww,f}}[k ukdukd;uRef;NrKdUe,frS
e,fcHwpfOD;jzpf ol OD;av;atmifu
&Sdol OD;aZmf0if;u ajymMum;onf/
ukud ;dk uRe;f NrKUd e,fwiG f qufo, G f
a&;? pmwku d Ef iS fh aMu;eef;0efBuD;Xmeu
qufo, G af &;pcef;zGiv hf pS x
f m;NyD; 24
em&D tokH;jyKaqmif&GufEkdif&ef pDpOf
xm;aMumif; tqkdyg qufoG,fa&;
pcef;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;
onf/
ukdukd;uRef;NrKdUe,fukd 1974 ck
ESpwf iG f NrKdUe,ftjzpfowfrw
OD;a&pkpkaygif; wpfaxmifausmfcefY
S cf NhJ yD; vl
aexkdifMu&m trsm;pkrSm 0efxrf;rsm;
jzpfonf/
17
VOICE
The
&Sif;vif;ajymMum; onf/
uku d ;dk uRe;f NrKUd e,fonf b*Fvm;
yifv,fatmfEiS fh uyÜvDyifv,fMum;
&ef u k e f N rKd U taemuf a wmif b uf
a&rkdif 260 cefYtuGm yifv,fjyif
twG i f ; wnf & S d N yD ; &ef u k e f w d k i f ;
twGif;yg&Sdonf/
yifv,fobm0ausmufqo dk nf
rSm obm0t&if;tjrpfjzpfí ,if;
wdYkukd ysupf ;D apjcif;rSm yifv,f a&ae
owå0grsm;omru obm0a*[
pepfudk ysufp;D aponft h wGuf ivsif
'PfcEH idk of nfh taqmufttkH aqmuf aqmif&uG o f ihaf Mumif;? jrefrmEkid if o
H Ydk rsm;aMumifhjzpfaMumif; FREDA \
vkyfa&;twGuf ausmufrsm;xkwf,l qlemrD yifv,fvidI ;f ½ku d cf wfrI rjyif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;tkef;u
&mwGif uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESifh n§Ed idI ;f xefjcif;rSm tqkyd goEÅm ausmufwef; tBuHjyKajymMum;onf/
HEALTH
arwÅmtvif;tcrJUaq;ukcef; yckuúLüzGifUrnf
yckuúL? Ekd0ifbm 24
jrefrmEkid if \
H tylyidk ;f a'owGif wwfaom rsufpda&m*g ukoa&; rsm;u tvSnfhusukoay;oGm;rnf
&Sdaom yckuúLNrdKUü arwåmtvif;
trnf&Sd taxGaxGa&m*guktcrJh
oD;oefYzGifhvSpf&efpDpOfcJhaomfvnf;
,cktcg taxGaxGa&m*grsm;ukdyg
jzpfaMumif; OD;pef;0if;u ajymMum;
onf/
aq;cef;wpfckukd zGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif; aq;cef;jzpfajrmufa&;aumfr
ukooGm;&ef pDpOfxm;aMumif; aq;
cef ; jzpf a jrmuf a &;aumf r wD O uú |
tqkdygaq;cef;ukd pdwfxm;
jzLpiftoif;ESifh ½Idif;[kwfukrÜPDwkdY
wD\ xkwfjyefcsuft& od&onf/ OD;pef;0if;u ajymMum;onf/ u wnfaqmufvSL'gef;cJhNyD; usyf
tqkdygaq;cef;ukd 2009 ckESpf rsupf ad &m*gESiyhf wfoufí uko odef; 750 ukefusaMumif;? vuf&Sd
u pwifwnfaqmufcNhJ yD; 2010 jynfh &mwGif rsufpdtxl;ukq&m0efBuD; wGif ckwif 10 vkH;qHhaq;cef;jzpfNyD;
ESpf Zefe0g&DvtwGif; zGifhvSpfoGm; a'gufwmeDvmodef;OD;aqmifaom ypönf;ud&d,mrsm;tpkHtvif&Sdxm;NyD
rnfjzpfaMumif;? ueOD;tpwnf axmif rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh jzpfaMumif; ,if;aq;cef;\ xkwjf yef
pOfu tylyidk ;f a'orsm;wGif tjzpfrsm; jynfyrS rsufpdtxl;ukq&m0efBuD; csufrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
INFRASTRUCTURE
&ckdif a&tm;vQyfppfpDrHudef;okH;ck
tar&duefa':vm oef; 800 ukefusrnf[kqkd
ppfawG? Ekd0ifbm 23
&ckdifjynfe,ftwGif;ü wnfaqmufaeonfh a&tm;vQyfppfpDrHudef;okH;cktwGuf tar&duefa':vm
oef; 800 ukeu f scHwnfaqmufomG ;rnf[k trSw(f 1) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme0efBuD;Akv d rf LS ;BuD;aZmfrif;u
ajymMum;onf/
Ek0d ifbmv 20 &ufaeYwiG f usi;f yjyKvyk af om yckuLú -uRe;f acsmif;&xm;vrf;ykid ;f zGiyhf t GJ crf;tem;okYd ¤if;u
{nfo h nfawmftjzpf wufa&mufpOf jynfwiG ;f owif;axmuf tcsKdUESihf awGUqk&H mü txufygtwkid ;f ajymMum;
jcif;jzpfonf/
tqkdygpDrHudef;okH;ckonf bl;oD;awmifNrdKUe,f&Sd pkdif;'ifa&wHcGef a&tm;vQyfppfpDrHudef;? awmifukwf
NrdKUe,f&Sd olaX;acsmif;pDrHudef;ESifh ausmufawmfNrdKUe,fESifh yvuf0NrdKUe,fMum;&Sd av;NrdKUjrpfpDrHudef;wkdYjzpf
onf[k¤if;uqkdonf/
olaX;acsmif;pDru H ed ;f ukd 2007 ckEpS w
f iG f pwifcNhJ yD; NyD;pD;ygu r*¾g0yf 111 xkwv f yk Ef idk rf nfjzpfaMumif;?
pkid ;f 'ifa&wHceG pf rD u
H ed ;f ukd 2009 ckEpS f twGi;f pwifcNhJ yD; 76 r*¾g0yfxw k ,f l Ekid rf nfjzpfaMumif;ESihf av;NrdKUjrpfprD H
udef;NyD;pD;ygu 500 r*¾g0yfxkwf,l Ekdifrnfjzpfí pkpkaygif; 687 r*¾g0yf xkwfvkyfjzefYjzL;ay;Ekdifrnf[k ¤if;u
qufvufajymMum;onf/
&ckdifjynfe,fwpfckvkH;\ vQyfppf"mwftm;okH;pJGrIyrmPonf 30r*¾g0yf0ef;usifom&Sdí tjcm;aom
jynfe,fESifhwkdif;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;okdYyg &ckdifjynfe,frS xkwf,laomvQyfppf"mwftm;rsm;ukd jzefY
jzL;ay;Ekdifrnf[kvnf; 0efBuD;AkdvfrSL;BuD;aZmfrif;\tqkdt& od&onf/
 18
Monday, December 7 - 13, 2009
The
VOICE
MARKET

rJaqmufrS0ifvmonfU jrefrmAD'D,dkckd;ul;csyfrsm;aMumifU jr0wDaps;uGuf&yfqkdif;vkjzpfae[kqdk

&efukef? Ekd0ifbm 24
rmEkdifiH\tBuD;qHk; jynfwGif;AD'D,kdZmwfum;aps;uGufwpfckjzpfonfh jr0wDaps;uGufonf xkdif;EkdifiH rJaqmufbufrSwpfqifh jyefvnf0ifa&mufvmonfh w&m;r0ifjrefrmAD'D,d k
jref VCD csyf r sm;aMumif h aps;uG u f j zef Y c sd a &;&yf q k d i f ; vk e D ; yg;jzpf a eaMumif ; &ef u k e f N rd K U&S d jref r mAD ' D , d k Zmwf u m;½k d u f u l ; xk w f v k y f o l v k y f i ef ; &S i f r sm;xH r S pH k p rf ; od & S d & onf /
jr0wDaps;uGuo f nf u&ifjynf jznf;usqif;vmcJah Mumif;? ,if;rwkid f odkY ajymMum;onf/ &efukefNrdKU&Sd jrefrmAD'D,dkZmwfum; csdwfNyD;aemufwpfaeYwGif rJaqmufü
e,f\ rlydkifaMu;udk oHk;yHkwpfyHkcefY rDu jr0wDaps;uGuo f nf jrefrmEkid if H wpfzufEkdifiH rJaqmufNrdKUü w&m;r0iful;,ljzefYcsdoltcsKdUrSm tqdyk g Zmwfum;rsm;a&muf&adS &mif;cs
wm0ef,lay;vsuf&Sdonfh aps;uGuf \ taumif;qHk;ESifh tBuD;qHk;AD'D,dk oGm;a&muftvkyfvkyfudkifaeonfh jrefrmAD'D,dkZmwfum; y&dowftif aeNyDjzpfaMumif;? rJaqmufa'orS jyef
BuD;jzpfaMumif;? Zlvdkifvaemufydkif; jzefYcsda&;aps;uGufwpfckjzpfaMumif; jrefrmtvkyo f rm;rsm;onf jrefrmAD'D tm;&Sdonfh rJaqmufNrdKUodkY aps;uGuf 0ifvmonfh ck;d ul;acGaps;uGuaf Mumifh
wGipf í w&m;0ifjzefYcsad eaom jrefrm &efukefwkdif; AD'D,dktajccHtzGJU\ ,dkZmwfum;rsm;udk aps;BuD;ay;í wkd;csJUvmjcif;jzpfaMumif;? ,ckvuf jr0wD&dS w&m;0ifjzefYcsad eonfh jrefrm
AD'D,dkZmwfum;aps;uGufrSm wjznf; wm0ef&o dS w l pfO;D u The Voice Weekly Munfhavh&SdaMumif;? ,if;aMumifh &Sw d iG f rJaqmufNrdKUü jrefrmAD', D Zkd mwf AD', D Zkd mwfum;aps;uGu\ f tajctae
CITY SERVICES um;oH k ; um;yg0if a om ck d ; ul ; VCD rS m qk d ; 0g;oG m ;jcif ; jzpf a Mumif;? ,ck
wpfcsyfvQif xkdif;bwfaiGwpfq,f tcg jr0wDEiS hf u&ifjynfe,f\ usef
trIdufodrf;pepfykdrkdpepfus&ef NrKdYawmfpnfyifESifU (usyf 300 cefY) jzifha&mif;csrIrsm;&Sd NrdKUe,ftcsKdU&Sd jrefrmAD'D,dkZmwfum;
NyD; tqkdygckd;ul; VCD csyfrsm;rSm jzef Y csd a &; ud k , f p m;vS , f r sm;rS m

yvwfpwpfvkyfief;&Sifrsm; yl;aygif;rnf ,ckESpfqef;ykdif;cefYwGif jr0wDokdYyg &efukefNrdKU&Sd xkwfvkyfjzefYcdsolrsm;xH

ododomom 0ifa&mufvmcJhaMumif; odkY AD'D,kdZmwfum;rsm; qufvuf
&efukef? Ekd0ifbm 24 jr0wDaps;uGufodkY uGif;qif;avhvm rydkY&ef taMumif;Mum;rIrsm;yif&Sdvm
ypf&vG,fulonfh ypönf;rsm;twGuf cJhonfh AD'D,dkZmwfum;jzefYcsda&; aMumif; &efukefNrdKU 35 vrf;&Sd DV5
trIdufxnfhonfhykH;? yvwfpwpf vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ AD', D ½dk u dk u
f ;l xkwv f yk jf zefYcsad &;vkyif ef;
tdwfrsm;twGuf trIdufxnfhonfhykH; topf x u
G &
f o
dS nf h jref r mAD',
D kd rS wm0ef & S d o l w pfOD;u ajymMum;
ESihf tjcm;raqG;jrnfhEkdifonhfypönf; Zmwf u m;pm&if ;ud k &efu ke fNrdKUü &uf onf /
rsm;twGuf trIdufxnfhonfhykH; cGJ
jcm;xm;&SEd idk &f ef &efuek Nf rKUd awmftwGi;f MARKET

&efuek Nf rKdUawmftwGi;f ykrd pdk epf
usaom trIdufodrf;pepftaumif
txnfazmfa&;twGuf &efukefNrKdU
awmf p nf y if o m,ma&;aumf r wD
(YCDC) ESifh yvwfpwpfvkyfief;
&Sifrsm; yl;aygif;vkyfaqmif&ef n§dEIdif;
INSURANCE
vsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;at;csrf;
om,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&;aumifpD½kH;rS
wm0ef&SdolwpfOD;ESihf '*kHqdyfurf;
pufrIZkef pDrHcefYcGJa&;aumfrwD Ouú|
wkdY\ ajymMum;csuft& od&onf/
,if;odkYaqmif&Guf&mwGif pGefY
NrKdUe,frsm;wGif oufqkdif&mNrKdUawmf
pnfyifXmersm;ESifh yl;aygif;aqmif&u
&ef pDpOfn§dEIdif;xm;aMumif;? ,if;
tjyif tqkdygykH;rsm;ESifh trIdufvSnf;
rsm;ukdvnf; yHhykd;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; txufygaumfrwD Ouú|
jzpfol OD;at;vGifu qufvufajym
Mum;onf/
]]trIu d of rd ;f pepf xda&mufapzkYd
jynfolawGtaeeJY yl;aygif;yg0ifay;
zkdY arwåm&yfcHygw,f}}[k ¤if;uqkd
onf/
tqkdygtrIdufykH;rsm;ukd yvwf
pwpfvyk if ef;&Sirf sm;u xkwv
jzpfNyD; ,if;pepftaumiftxnf
azmf&ef Reduce, Reuse ESihf Recycle
jyKvkyEf idk af p&efwYdk twGuf todynm
ay;a[majymyGrJ sm;? ykpd wmrsm;? vuf
urf;pmapmifrsm; jzefYa0jcif;rsm;ukd
&yfuGuf? aus;&Gm? NrKdUe,fvlrItzGJU
G f jynfyydkhqefukrÜPDtcsdKY
wdkuf½dkufpyg;qif;0,f
&efukef ? Edk0ifbm 25
jynfyodkYqefwifydkYa&mif;csrnfh ukrÜPDtcsdKUonf pyg;t"du
xGu&f &dS m jrpf0uRe;f ay:a'oodYk qif;í pyg;wdu k ½f u kd 0f ,f,al eaMumif;
bk&ifah emify½JG t Hk ajcpdu k q f efa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/
qefwifyYkdciG &hf ukrP Ü BD uD;rsm;onf ,refEpS u f &efuek Nf rdKUwGio f m
tajcjyKNyD; qef0,f,lpkaqmif;wifydkYcJhaMumif;? jrpf0uRef;ay:a'oodkY
qefqif;0,fonfhukrÜPDtcsdKUom&SdNyD; ,ckuo hJ Ykd pyg;qif;0,f,o l nfh
ukrP Ü rD &Sad Mumif; bk&ihaf emifyad wmufvrf;&Sd qefa&mif;0,fa&; vkyif ef;&Sif
wpfOD;uqdkonf/
f yk rf nf ]]bk&ifah emify½JG akH wGu Export orm;awGukd qef0,foiG ;f wm tck
'DtqihfaysmufoGm;rvm;rodbl;}} [k ¤if;u ajymMum;onf/
,ckESpfaumufopfay:csdefwGif ukrÜPDtcsdKU jrpf0uRef;ay:a'o
wGif pyg;vma&muf0,f,pl ak qmif;rIrsm;&Sad Mumif;? tusKd ;quftaejzifh
pyg; tzGifhaps;aumif;NyD; awmifolrsm;tusKd;cHpm;cGifh&aMumif;? pyg;
tMurf;wif; 100 vQif usyf oHk;odef;ESpfaomif;aps;pzGifhNyD; av;odef;
ESpaf omif;usyt f xdjzpfcahJ Mumif;? ,cka&mif;csojl yefrsm;vmojzifh oH;k ode;f
&Spaf omif;usyf jyefjzpfvmNyD; usyfav;ode;f 0ef;usio f Ykd a&muf&EdS idk af Mumif;

oabFmom;touftmrcH usyfodef; tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf

oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf tajccHynm
ajrmif;jrNrdKUrS qef0,fa&mif; vkyif ef;&Siw f pfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/
]] tckEpS f pyg;wif; 100 udk Murf;cif;aps; oH;k ode;f cGaJ vmufjzpfEidk f
w,f}} [k ¤if;u oHk;oyfajymMum;onf/
rlvwef;? txufwef;ESifh tv,f wm0efauspyg;a&mif;onfh acwfuukeo f ,G af &;uay;onfh aps;onf
wpfaxmifUckepf&mausmfay;avsmf wef;ausmif;rsm;wGiv
aqmif&u G o
f nf; ,if;uJo
f mG ;rnfjzpfaMumif; OD;at;
h Ydk atmufcHaps;jzpfavh&SdNyD; ,ckwiG rf l ukrP
atmufcaH ps;jzpfvmEkid af Mumif;? yHrk eS t
Ü rD sm;uay;onfh aps;onf
f m;jzifh pyg;Murf;cif;aps;ukd pyg;rsKd ;pHk
&efukef? Ekd0ifbm 23 ay:onfh 'DZifbmva&mufvQif cefYreS ;f Ekid af omfvnf; ,ckEpS w f iG rf l Ek0d ifbm
vGiu f xyfavmif;ajymMum;onf/ vuwnf;u cefYreS ;f Ekid af eNyjD zpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
yifv,ful;oabFmom;rsm; om; 37 OD;ESifh 'Pf&m&olav;OD; yvwfpwpftw d yf g; (<uyf<uyf vuf&t dS csed of nf pyg;tpd"k mwfrsm;aeNyD; aps;vnf;jrifah eaMumif;?
aoqk;H 'Pf&m&&Srd rI sm;twGuf jrefrmh twGuf oabFmom;touftmrcH tdw)f xkwv f yk v
f su&f adS om rSwyf w Hk if e,fcpH ufyikd rf sm;taejzifh ukrP Ü rD sm;ESit
fh NyKd if pyg;aps;vdu k rf ay;Ekid af Mumif;?
tmrcHvyk if ef;u ay;avsmcf ahJ om tmrcH usyfodef; 1763 'or 04 odef;ay; xm;onfh puf½kHrsm;ESihf rSwfykHwif t0,f'ikd t f rsm;pkonf pyg;ajcmufrS 0,f,al vh&NdS yD; ,ckurk P Ü rD sm;u
avsmfaMu;onf ,ckb@ma&;ESpf avsmf c J h a Mumif ; jref r mh t mrcH xm;jcif;r&So d nfh puf½rHk sm;tm;vk;H ukd pyg;rajcmufcif OD;pGm 0,f,laeaMumif; 0g;wef;qdyfurf; ukefpnf'dkif
twGif; usyfodef;aygif; wpfaxmifh vkyfief;taxGaxGrefae*smu ajym tajcpdkufqefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
2009 Ek0d ifbmv 30 &ufaeYtxdom NyD;cJhonfhESpfu 25 rSwfwef qefwpfwefudk tar&duefa':vm
ck e pf & mausmf & S d c J h a Mumif ; jref r mh Mum;onf/ vkyu f idk cf iG jhf yKrnfjzpfaMumif; &efuek f 290 ESifh pydkY&aMumif;? ,ckESpfwGif wpfwef a':vm 320 cefY&Sdí qef
tmrcHvkyfief; taxGaxGrefae*sm aoqkH;oabFmom;wpfOD;\ wkdif; at;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzKd; wpftw d v f Qif wpfa':vmcefY aps;yd&k aMumif;? NyD;cJo h nfEh pS u f qefMurf;
a'gufwmarmifarmifodrf;u ajym zcifjzpfou l awmifw½kwyf ifv,fü a&;aumifpD tBuD;wef;wm0ef&Sdol wpftdwf 11ç500 usyfcefYjzifh aps; pzGifhaomfvnf; ,ckESpfwGif usyf
Mum;onf/ obm0ab;tEÅ&m,faMumifh oabFm wpfOD;u ajymMum; (azmfjyNyD; The 15ç000 cefY&í dS wpftw d f 3500 cefY ydrk sm;aeaMumif;? jynfwiG ;f qef aps;EIe;f
Ekd0ifbm 23 &ufaeYv,fwGif arSmufí aoqkH;cJhaom om;jzpfol Voice Weekly Vol-6/No-3) onf/ taetxm;ESiahf iGvEJ eI ;f t& ukrP Ü rD sm;wGuaf jcrudu k af Mumif;? odY&k mwGif
¤if;\½kH;cef;ü awGUqkH&mwGif a'guf twGuf avsmfaMu;aiG usyo f ed ;f 50 ukrÜPDrsm;taejzifh aemufykdif;wGif 0,fvdktm;rsm;NyD; qef0,f,lr&
&efuek w f idk ;f twGi;f rSwyf w Hk ifNyD; <uyf rnfp;kd ojzifh ,ckuo hJ Ykd pyg;rajcmufao;csed w f iG f 0,f,al ejcif;jzpfaMumif;
wmarmif a rmiford f ;u txuf y g &&SdcJhaomfvnf; tavmif;rawGU&Sd <uyftw d v f yk if ef; 146 ck&NdS yD; wpfyidk f ¤if;u oHk;oyfajymMum;onf/
twkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/ ao;aomaMumifh 2 ESpftMumrSyif wpfEidk v f yk if ef; axmif*Pef;&So d nf[k ,ckEpS w f iG f qefwefcsed w f pfoef;cGw J ifyYkdEidk &f ef&nfreS ;f xm;aMumif;
,ckb@ma&;ESpfukefqkH;&ef ,if;avsmfaMu;aiG&&SdcJhaMumif; ajym YCDC pDrHXmepm&if;rsm;t& od& w&m;0ifxkwfjyefcsuft&od&onf/
av;vrQtvkdtxd aoqkH;oabFm Mum;onf/ onf/
 19
Vol.6 / No.5 - December 7 - 13
Monday, December 7 - 13, 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
19 The

PERSPECTIVE
bufvkduf? rvkduf
t,f'w
D mwpfO;D
cifwpfywf The Voice Weekly wGif pmzwfol a'gufwmausmfpdk;&Sdef\ atmufygay;pmwpfck yg&SdcJhygonf/ omrefykxkZOfvlom;rsm;taeESifh ]buf} vkdufjcif;uif;&ef cufcJvSyg
, onf / rd r d , H k M unf & m? pG J v rf ; &m? tm½H k & &m pojzif h wpf b uf b uf r S &yf w nf M urnf r S m vuf a wG U trS e f w &m;yif j zpf y gonf / t&d , mtEG , f 0 if ol a wmf p if r sm;rS o m
umrokcvd’umEka,m* ESifh twåudvrxmEka,m* tpGef;ESpfyg;vGwfí ]buf} vdkufjcif;uif;um jrwfpGmbk&m;vrf;nTefjyonfh ]rZÑdry#dy'g} vrf;pOfjzifh &SifoefaexkdifMuygonf/
vlYb0oufwrf;wpfavQmuf tedrfhtjrifh? twuftus? t½HI;tEkdif ponfh qefYusifbuftm;NydKifrIrsm;udk BuHKawGU&rnfrSm avmu"r®wmjzpfygonf/ q&mwdkY\ &yfwnfcsufoabmxm;udk
av;pm;ygonf/ odkYaomf q&mwdkY\ a&;om;rIpmpkrsm;rSm ]buf} vdkufjcif;uif;&JUvm;[k aocsmqef;ppf&efvdkygonf/ pum;udkukefatmifajym&efroifhyg/ q&mwdkY\ a&;om;rItpkpkrSm
t*wdw&m; av;yg;uif;vGwfí ]buf} vkdufjcif;uif;ygonf[k vdyfjymoefYvQif ajz&Sif;p&mrvdkyg/ tcsdefu pum;ajymoGm;ygvdrfhrnf/ orkdif; u rSwfwrf;wifoGm;ygvdrfhrnf/
tqkdygay;pm\ atmufwGif t,f'Dwmtaejzihf jyefpmtwkda&;vkdufjcif;xuf aqmif;yg;wpfyk'ftoGif azmfjyoifhonf[k,lqí ,ckaqmif;yg;ukd a&;om;azmfjyvkdufygonf/ txl;ojzihf
The Voice Weekly \ &yfwnfcsufESihf wkduf½kdufywfoufaeaomaMumifh rdrdwkdY\ rl 0 g'a&;&mozG , f j zpf a e&m tao;pd w f & S i f ; vif ; oih f o nf [ k ,l q aomaMumif h j zpf y gonf /
bufvu dk rf u
I if;onfqadk om a0g[m&onf NcHpnf;½k;d ay: NyD; A \½Iaxmifu h Munfo h rl sm;? B \½Iaxmifu h Munfo h rl sm;[lí
cGxidk af ejcif;r[kwaf Mumif; pmzwforl sm; oabmaygufvrd rfh nf jzpfoGm;jyefaomtcg A bufvkdufolrsm;u A rSefonf? B buf The Voice Weekly onf
[k xifygonf/ A ESihf B tkyfpkESpfpk&SdaeonfhtcgrsKd;wGif buf vkdufolrsm;u B rSefonf[k ,lqMurnfomjzpfayonf/ The
vkdufonfqkdonfh trsKd;tpm;rsm;u A bufu jzpfcJhvQif A Voice Weekly bufvkdufrI uif;&JUvm;[laom ar;cGef;onfyif
rwlnDjcif;rsm;ukdvufcH&ef
bufutNrJrSefí B bufu tNrJrSm;onf[k ajymMuavh&Sdyg ar;oltaejzifh b,folYbufu&yfí ar;ovJjrifomygonf/ toifU&SdoljzpfNyD;
onf/ bufrvkdufolrsm;u A \tajz oihfavsmfonfh udp&ö yf The Voice Weekly bufvu dk o f nf[k pGypf o JG t
l rsm;pkuMdk unfv h Qif þonfyifvQif
rsKd;wGif A \vrf;aMumif;ukdajymí B \tajz oihfavsmfvQif rsm;aomtm;jzifh rsufrSeftpdrf;wyfxm;olrsm; jzpfonfukd awGU
B \vrf;aMumif;ukd oihfavsmfaMumif; ajymMuygvdrhfrnf/ &ygonf/ 'Drkdua&pDtusifUtBuH
þae&mwGif ta&;BuD;onfrmS oihaf vsm\ f ? roihaf vsmf\ pmzwfot l m;vk;H okYd &nf&, G í f &Si;f jyvko d nfrmS The Voice jzpfonf[kcH,lygonf/
wpfenf;tm;jzihf A \tajz avsmfuefovm;? B \tajz Weekly onf rnfonft h ajzrSeo f enf; pOf;pm;wkid ;f ]jynfov l x l k
avsmu f efovm; cGjJ cm;&rnfu h pd Eö iS yhf wfoufí rnfonf½h aI xmifu
h trsm;pkBuD;twGuf vufawGUusí jzpfEkdifajc&Sdonfh wkd;wufrI trSefajym&vQif
&yfMunfrh nfenf;qkad om udp&ö yfu yg0ifvmjyefygonf/ þudpö rsm;udk jzpfEidk af jc½Iaxmif}h rS tNrJ½jI rifo;Hk oyfygonfqadk omtcsuf ,aeh The Voice Weekly wGif
onfvQif ]buf}udp?ö Us Them udpö oabmaqmifomG ;wwfjyef jzpfonf/ þudpöukd bufvkdufonf[k ajymcJhygonf/ rSefyg
onf/ jynfov l x l Bk uD;\ vufawGUtusK;d pD;yGm;bufu vku d yf g
ajymqkdaeaom
onf[k 0efc&H rnfomjzpfonf/ ]vufawGUusí jzpfEidk af jc&So d nf}h t,ltqrsm;
qkad om emr0daooeonf þae&mwGif ta&;Bu;D ygonf/ jynfol xGufay:vma&;
vlxktusKd;pD;yGm;tvkdYiSm vufawGUusí jzpfEkdifajc&SdcJhygvQif
]Politically Correct jzpfjcif;? rjzpfjcif;ukd *½krjyKyg} qkdonfh pOf;pm;&mwGif
oabmvnf; jzpfygonf/ rwlnDaomt,ltqukd
xkdokdY jynfolvlxktusKd;pD;yGm;ESihf ywfoufí ,ckavm
avmq,f vufawGUjzpfEidk af jc½Iaxmifrh MS unfí h A \ tajzoihf
ajymqkdaeolrsm;\
avsmfvQif A ? B \ tajzoihfavsmfvQif B [k ajymjcif;rsKd;ukd t,ltqrsm;
The Voice Weekly u jyKvy k af ejcif;jzpfygonf/ NcHpnf;½k;d ay:cGxikd f t"duuscJUaomaMumifU
aom bufvkdufjcif;ESihf ,ckuJhokdY cGJjcrf;pdwfjzm½Ijrifjcif; ESpfrsKd;
uGmjcm;ygonf/ ¤if;wkdh\ aus;Zl;ruif;[kyif
The Voice Weekly taejzihf rdrw d Ydk\ oabmxm;&yfwnf ajymEkdifygonf/
csufEiS fh rwlnaD om½Iaxmifrh S ajymaeolrsm;\ tajzrSm;onf[k
rnfonft h cgurQ rajymcJyh g/ jynfov l x l \ k tusK;d pD;yGm; vuf qkad omtcsufrmS &Si;f ygonf/ uGi;f xJu ]25} a,mufudk Macro
awGUjzpfEidk af jc½Iaxmifrh MS unfv h Qif rSefvGef;? aumif;vGef;í "Too ½Iaxmifrh S ½IjrifEidk v f Qif ajymaeaom Concept ac: oabmw&m;ukd
good to be true" [lí oabmxm;jcif;om jzpfygonf/ qkdvkd jrif&rnf jzpfNyD; Micro ½IaxmifhrSMunfhvQif ]enf;jyq&mvnf;
onfrmS rwlnaD om½Iaxmifrh S ajymaeolrsm;onfvnf; Ekid if EH iS fh ygw,f} av[kjrif&rnfjzpfonf/ Macro ½IaxmifhrS ajymae
vlrsKd;\ tusKd;pD;yGm;ukd ajymqkdaejcif;jzpfaMumif; todtrSwf onfrmS 0ifuefrS tajzxGurf nfqo dk nfh oabmw&m; Concept
The Voice Weekly
jyKav;pm;ygonf qkdonfhtcsufjzpfonf/ The Voice Weekly omjzpfNyD; enf;jyq&myg rygudpörSm abmvkH;bmom&yf
bufvkdufrIuif;&JYvm;[laom onf rwlnDjcif;rsm;ukd vufcH&ef toihf&SdoljzpfNyD; þonfyif (Different Story) omjzpfygonf/ NcKHikHí jyefajym&vQif The
ar;cGef;onfyif ar;oltaejzifU vQif 'Drkdua&pDtusihftBuHjzpfonf[k cH,lygonf/ trSefajym Voice Weekly \rl0g'oabmw&m;rsm;onf atmufygwkYdjzpfonf
&vQif ,aeY The Voice Weekly wGif ajymqkdaeaom t,ltq [k qkdcsifygonf/
b,folhbufu&yfí rsm;xGufay:vma&; pOf;pm;&mwGif rwlnDaom t,ltqukd (1) jynfolvlxk\ tusKd;pD;yGm;vufawGUjzpfEkdifajc
ar;ovJ jrifomygonf/ ajymqkad eolrsm;\ t,ltqrsm; t"duuscJah omaMumifh ¤if;wkYd ½Iaxmifhu tNrJ (bufvkdufí) Munfhonf/
\ aus;Zl;ruif;[kyif ajymEkdifygonf/ (2) Macro ac: vTrf;NcKH½Ijrifjcif;ukd tav;ay;í azmfjy
The Voice Weekly
BuKHBuKdufí The Voice Weekly \ a&;om;azmfjycsuf onf/ (Micro oabmrsm;ukd r&nf&G,f)
bufvu dk o f nf[k trsKd;rsKd;ESihf ywfoufonfh tajccHoabmw&m;ukdvnf; xyfrH (3) cGJjcrf;pdwfjzmEkdifrI (Analytical jzpfjcif;)ukd vkdvm;ESpf
pGypf o JG t
l rsm;pkuMdk unfv h Qif í ajymcs i y
f gao;onf / pma&;ol w Y
d\k a&;om;azmf jy csu f trs K;
d rsK;
d NcKdufí xkdokdYjzpfay:ap&ef tNrJtm;xkwfonf/
(txl;ojzihf Op-ed)ukd MunfhvQif Analytical ac: cGJjcm;pdwfjzm txufyg rl0g'oabmw&m;rsm; taotcsmqkyu f idk x
f m;
rsm;aomtm;jzifU jcif;? Macro ac: vTr;f NcKH½jI rifjcif;oabm ESprf sKd;pvk;H yg0ifonf aomaMumihf rnfow l Ydk onf rdrwd Ydk \ pmzwfy&dowfrsm;jzpfvrd hf
rsufrSeftpdrf;wyfxm;olrsm; jzpfí xkd Analytical oabmESifh Macro oabmukd em;vnfay;ap rnf[k cefYrSef;Ekdifonfh tm;avsmfpGm xkdpmzwfolrsm;ukdyif tNrJ
vkdygonf/ wap&nf&, G yf gaMumif; xyfavmif;azmfjyvkjd cif;omjzpfygonf/
jzpfonfukdawGY &ygonf/ Macro oabmjzpfí Micro ac: tao;pdwo f abm r[kwf t,f'DwmwpfOD;
 20
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

tDvpf? zdk&rfESifU ygwDpepf

armifpl;prf;
onf/ ynmacwfü tajrmftjrifonf tuefYtowf&Sdonf/
rnfolrQ t<uif;rJh? umvrJh? avmutvHk;pHktwGuf rawG;Edkif a&G;aumufyGJtjyD;umvü
awmhay/ r[mawG;ac:&Sirf sm;acwf? r[macgif;aqmifrsm;acwf?
r[mvlom;acwfwYkd uek af ejyD/ r[mtdik 'f , D m? r[mtkid 'f t
D vkd *kd sD EkdifiHa&;yHkoP²² mef
wdkYacwfvnf; ukefaejyD/ ESpfrsKd;ay:vmEdkifonf/
jrefrmhEkdifiHa&;onf tpDtpOf tjzwftawmufwdkYjzifh
½Iyaf xG;cJo
h jzifh ygwDppkH epfonfjydKvaJ eonf/ trnfco H m&Sod nf/
yxryHkoP²² mefonf
oabmrSm jrefrmhEidk if aH &;wGi]f Ekid if aH &;tDvpf}[lír&Sad y/ rMumrD EdkifiHa&;tay;t,l
ygwDpHkpepfay:vmrnfjzpfaomfvnf; EdkifiHa&;tDvpff[lí &Sdrnf
aps;qpfrIwdkhudk
r[kwaf o;ay/ ygwDEikd if aH &;jzpfpOfonf tcGirhf omojzifh tDvpf
qdkjyD;ray:jcif;jzpfonf/ vTwfawmftwGif;ü
zdtm; jyKvkyfMujcif;jzpfonf/
EkdifiHa&;ygwDwdkYydkif;ü tDvpfr&Sdapumrl ppfbufydkif;ü
Political deal in
tDvpf&Sdonf/ xkdUaMumifh t&yfbuf-ppfbufqufqHa&;
yHkoP²mefonf wpfzufü tDvpf&Sdí tjcm;wpfzufü tDvpf Parliament [kqo kd nf/
r&SdonfhqufqHa&;rsKd;jzpfonf/ þtcsufonfuyif ppfbuf
'kwd,yHkoP²² mefonf
u yg0ifywfoufaom jrefrmhEkdifiHa&;\ 0daoowpfyg; jzpfae
onf/ tDvpfqdkonfrSm txufvTmudk&nfnTef;onf/ xdkif;üacwfpm;vmaom
2010 jynfEh pS w f iG f Ekid if aH &;ygwDrsm; Oya'jzifh Edik if aH &;ygwDpkH vrf;ay:EkdifiHa&;
2010 jynfUESpfwGif EkdifiHa&;ygwDrsm; ay:vmrnfjzpfaomfvnf; xdktxJrS EdkifiHa&;tDvpfawGay:
rnf[krqddkEkdifay/ tDvpfqdkonfrSm tmPmudk&,lí tmPmudk Street Politics jzpfonf/
Oya'jzifUEdkifiHa&;ygwDpHk pDrHcefYcGJzl;jcif;udk &nfnTef;onf/ vTwfawmftwGif;ü
ay:vmrnfjzpfaomfvnf; txda&mufqHk;zdk&rf jyóem&Sif;vdkhr&vQif
xdktxJrS ygwDpHkpepfay:xGef;vmonfESifh EkdifiHa&;tDvpfawGcsuf
EdkifiHa&;tDvpfawG csi;f ay:vmEdik Of ;D rnfr[kwaf o;ay/ a&G;aumufyt JG jy;D vTwaf wmfrsm; vrf;ay:xGufqE´jyonf/
ay:vmtjyD;usrS ay:vmp&m&Sdonf/ oabmrSm a&G;aumufyGJ
ay:rnf[krqddkEkdifay/ EdkifiHa&;? vTwfawmfEdkifiHa&;wdkYuom EdkifiHa&;tDvpfwdkYudktcsdef twGif;ü jyóem&Sif;vdkYr&vQif vrf;ay:xGufqE´jyonf/
tDvpfqdkonfrSm tmPmudk&,lí ,ljyD; arG;xkwfvdrfhrnf[kqdkvdkjcif;jzpfonf/ xkad Mumifh oifcef;pm,lvQijf refrmhEidk if aH &;wGif vTwaf wmfwYkd
tmPmudkpDrHcefhcGJzl;jcif;udk a&G;aumufyt JG jyD;umvü Ekid if aH &;yHo
k P²mefEpS rf sKd;ay:vm onfom jyóemwdkYukd ajz&Sif;ay;Ekdifaom txda&mufqHk;zdk&rf
Edkifonf/ yxryHkoP²mefonf EdkifiHa&;tay;t,l aps;qpfrIwdkY jzpfxu
kd o
f nf/ vTwaf wmfenf;udo k m A[kcd suw f nfoifMh uonf/
&nfnTef;onf/
udk vTwfawmftwGif;ü jyKvkyfMujcif;jzpfonf/ Political deal in
Parliament [kqo kd nf/ 'kw, d yHo
k P²mefonf xdik ;f ü acwfpm;vm armifpl;prf;
jzpfpOfopf aom vrf;ay:EkdifiHa&; Street Politics jzpfonf/ vTwfawmf
28-11-2009
2010jynfhESpfa&G;aumufyGJonf wyfrawmftpdk;&u
csrS w f x m;aomvrf ; jyajryH k \ ed * H k ; yd k i f ; jzpf a v&m þ
a&G ; aumuf y G J t jyD ; ü'k w d , vrf ; jyajryH k u d k aemuf x yf
csrSwf&efrvdkaMumif; pma&;oltjrifudk a&;om;cJhonf/ þodkY
CARTOON OF THE WEEK
'kw, d vrf;jyajryHt k b,faMumifh rvdt k yfaMumif;ESihf ywfoufí
azmfjyrnfhtaMumif;jycsufrsm;ü yxrtaMumif;jycsufonf
ordkif;'óeqefonf/ jrefrmhEkdifiHa&;jzpfpOfonf tpDtpOf
twdkif;jzpfjcif;r&Sd/ Non-linear process [kac:onf/ tpDtpOf
twdkif;rjzpfcJhonfhobm0udk vrf;jyajryHkjzifh tpDtpOftwdkif;
wnfhrwfay;vdkufjyDjzpfonf/
xdkYaMumifhrdrdwnfhrwfay;vdkufaomjzpfpOfopftm; ukd,hf
vrf;udk,ftvdktavsmufoGm;Edkif&ef tcGifhta&;ay;xm;oifh
onf/ Spontaniety ukdvrf;zGifhay;oifhonf/ b0wpfavQmuf
vHk;vrf;jyajryHkESifh ae&rnf[kqdkvQifobm0usp&mr&Sd/ vrf;jy
ajryHtk arm Road Map Fatigue ay:rnf/ xdYktjyif tvdt k avsmuf
ay:aomvrf;avQmufMuvdYk vnf; bmrQpd;k &drpf &mr&S/d taMumif;
rSm tem*wf\ EkdifiHa&;wGifzGJYpnf;yHktajccHOya'ESifh vrf;nTef
'Drdkua&pDu&SdjyD;jzpfaeaomaMumifhjzpfonf/
tDvpfwpfjcrf;
xkdYtjyifvuf&Sdacgif;aqmifrIonf rdrd&ifqdkifae&aom
acwftwGuo f m wm0efcpH Of;pm;oifo
h nf/ tem*wfwarQmw f ac:
MuD;twGufyg t&SnfMuD;qefYjyD;awG;yljcif;onf ynmacwfudk
vnf;aumif;? rsK;d qufopfwYkduv
kd nf;aumif; avQmw
h u
G &f ma&muf

Monday, December 7 - 13, 2009
zwfpk rSwfpk 27^11^2009
ausmaf pmrif;
ppf
tawmfBuD; t"dyÜm,frJhaom ppfyGJtcsdKUrSty uRefawmf
wdkYjrefrmEkdifiHonf udk,furwdkufcsifbJ wdkufcJh&aom ppfyGJBuD;
awGESifh awmfawmfBuHKcJh&onf/ awmfawmfBuD; t"dyÜm,frJhcJhaom
ppfyGJBuD;rsm;qdkonfrSmvnf; ya'o&mZfrsm;? oufOD;qHykdifrsm;
acwfu jzpfcahJ om ppfyrJG sm;jzpfonf/ wpfO;D wpfa,muf\rme?
tmCmw? avmb? a'go? arm[ (w&m;vrf;aMumif;usajym
&vQifawmh avmb? a'go? arm[? wPSm? rme? 'd|dqdkaom
tzsufw&m;ajcmufyg;) aMumifh aus;vufaea,musfm;rsm;ud,
&dum© ud, k &f mS NyD; "m;qG?J vSq
H w
JG u
dk yf 0JG ifcMhJ u&jcif;jzpfonf/ tif;0
ESihf [Hom0wDwYkd&ifqikd cf MhJ uaom ESpf 40 ppfyw JG Ykd? yk*u
H oxHo
k Ykd
yd#uwfoGm;awmif;onfqdkaomppfyGJwdkYudkMunfhyg/
rwdkufcsifbJ wkdufcJh&aom yGJBuD;rsm;wGif 1885 ckESpf
wkdufyt JG aMumif; pajymvkdufwm wdkwdkESifh vdk&if;a&mufrnfxif
onf/ uRefawmfwdkYbk&ifoDaygrif;u b,favmufnHhnHh?
uRefawmfwdkYbk&if\rdzk&m; pkkzk&m;vwfu b,favmufqdk;qdk;?
uRef a wmf w d k Y j ref r mawG ae& pm;&wmawG u ol w d k Y p H j zih f
b,favmufnhHaeae e,fcsJUawGu uRefawmfwdkYwpfjynfvHk;udk
wdkufcdkufodrf;,l&efbmtaMumif;rSr&Sd/ ukd,fhyv’ifESifh ukd,fh
bk&ifESifhaeonfudk olwdkYubmrS ]0ifa&mufu,fwif} &ef
taMumif;r&Sd/ udk,fhya'o&mZfawGqdk;wmudkawmh vufcH&rnhf
udpöawG&SdvQif&Sdrnf/ odkYaomf tcsuftvuftrsm;pku olwdkY
ordkif;q&mawG olYzJolcsdK;cJhMujcif;jzpfzdkY tvGefrsm;cJhonf/
NAdwdoQzJvdrf 0dZÆmordkif;q&mrsm;
(Oyrm-[maA;)wdkh a&;om;csufrsm;
w&m;rQwrIr&SdyHkudk
oufaoom"ursm;pGmjzifUjyefacscJUMuNyD;NyD/
aus;Zl;wifzG,f&m acsycsufrsm;ygay/
wpfzufouf½kdufoGif;xm;aom
ordkif;wkrsm;udk olwkdhomjyefracscJUvQif
uRefawmfwdkhjrefrmawGudk oem;aomaMumifU
t*Fvdyfu0ifu,fcJU&onf
qdkonfUtcsufBuD; urÇmwnfawmhrnf/
0k'frif;wkdY? um;wdkY? yef;wdkY? xifatmif(a'gufwm xifatmif)
wdkYa&;cJhMuaom ordkif;pmtkyfrsm;wGif NAdwdoQzJvdrf0dZÆm ordkif;
q&mrsm; (Oyrm-[maA;) wdkYa&;om;csufrsm; w&m;rQwrIr&SdyHk
udk oufaoom"ursm;pGmjzifh jyefacscJhMuNyD;NyD/ aus;Zl;
wifzG,f&m acsycsufrsm;ygay/ wpfzufowf½kdufoGif;xm;aom
ordik ;f wkrsm;udk olwYdkomjyefracscv hJ Qif uReaf wmfwYkdjrefrmawGukd
oem;aomaMumifh t*Fvyd u f 0ifu,fc&hJ onfqo kd nft h csufBuD;
urÇmwnfawmhrnf/ ,ckawmh olwdkYwpfawGcdk;qdk;vk,ufcsifí
k fh taMumif;&Smum tcsKyftjcmtmPmudk 0ifodrf;vdkufaMumif;
ay:vGifcJh&onf/
wu,fyJ ukd,fhbk&if? ukd,fhrSL;rwfawGu odyfnhHaeNyD;
ud, k jhf ynfoal wGtvGeif wfjywfatmufwef;usae cJ&h onfyx
xdke,fcsJUrsufESmjzLawGrSm uRefawmfwdkYtay: bm wm0efrS&Sd
raeyg/ bmrS0ifylaep&m? vma&mufu,fwifaep&m r&Sdyg/
uRefawmfwYkd qrD mS ywåjrm;awG? uRef;opfawG? a&eHawG? qefpyg;
awGomr&Sdbl;qdkvQif olwkdY ]0ifa&mufu,fwifjcif;} udk jyKvkyf
vdrfhrnfr[kwfonfrSm &Sif;ygonf/ tdwfazmif;vdkí taMumif;
jyjcif;oufoufjzpfonfrSm &Sif;ygonf/ NyD;awmh olwdkYrSm pepf
wusavhusifhxm;aom trdefYcHppfwyf&Sdonf/ omvGefaom
vufeuf&Sdonf/ xdkt&mawGomr&SdvQif olwdkY ]vma&muf
u,fwif} &ef pOf;pm;&Jrnfr[kw/f ydik v f Ykd om csnfjcif;jzpfonf/
"m;ESihfckwf vSHjzihfxkd;rnfholrsm;udk aoewfjzifh tydkifESdrfeif;jcif;
jzpfonf/ 'gawmif t*Fvyd pf pfAv kd pf pfom;awGawmfawmftouf
ay;vdkuf&ao;\/
þvdEk iS jhf ynford ;f ppfyBJG uD;jzpftNyD;rSm tm&Swkduf omwlnD
rQ aumif;pm;a&; pm;a&;qdkaom yk*¾dKvfawG ykuGykuGESifh 0ifvmMujyef
onf/ uRefawmfwdkYjrefrmjynfu ppfwvif;jzpf&jyefonf/ tm;
vHk;omwlnDrQ aumif;pm;a&;qdkonfxuf olwdkYppf0g'DawG
aumif;pm;a&;udo k mvkyaf eMuygvm;? 'DtwGuif gwdYk jrefrmwpf
jynfvHk; t&G,faumif;rdef;uav;awGygrusef tEkdifusifhcHae?
towfjzwfcHae&ygvm;[k jrifvmMuaomtcg emrnfausmf
urÇmausmfawmfvSefa&;BuD;ay:aygufcJhonf/
ppf\oabmrSm wku d cf siaf omfvnf;rwdu k &f wmawG&o
rwdu k cf sib
f w
J u kd &f wmawGvnf;&So d nf/ trSeaf wmh ½k;d om;aom
aus;vufjynfolrsm;onf v,f,macsmif;ajrmif;vkyfudkifpm;
aomuf&if; xrif;Murf;cJ ,yfcwfum wpfqyk w f pfcJ wpfyw
vSL'gef;&if; b0ukd auseyfaewwfolrsm;omjzpfonf/ Ak'¨
bmom ArmyDyD a&mifah &mif&h &J J aecsio f rl sm;omjzpfonf/ odYkaomf
Ekid if aH wmfta&;jzpfvmawmh wm0eft&0ifwu dk cf &hJ \/ bmrSarQmf
udk;vdkYr[kwf/ bmtusdK;udkrS ukd,fhtwGuf&,lvdkír[kwf/
wu,fwkdufcdkufcJh wu,fOD;aqmifcJhNyD; bmqkwHqdyftwGufrS
avQmufvTmrwifcJhaomolawG ,ckwdkif usefaeygao;onf/
wu,fjh ynfcspo f m;aumif;BuD;rsm;MunfnKdxu kd o f rl sm;jzpfyg\/
ppf\ ted|m½Hk
ppfonfESpfouftyfaom £|m½Hkr[kwfonfudk ÓPfu
av;enf;enf;&S½d EkH iS yhf if odEidk yf gonf/ ,ckvkd taumif;pm;Zmwf
um;awG? rSwfwrf;um;awGukd DVD toGifjzihf azmazmoDoD&
EkdifaeaomtcsdefwGif ppfrSwfwrf;um;? ppfZmwfvrf;um;awG
csn;f oD;oefYa&G;ul;a&mif;csaomum;rsm;&Ekid o f nf/ Tom Hanks
wkdY vlodkuf½dkufaom Band of Brothers udkMunfhyg/ uHaumif;
vQif xdt k acGxw J iG f acwfay:tD&wfppfyt JG aMumif;½du k x f m;aom
Over There qdkonfh Zmwfvrf;wGJ wpfydkif;wpfpyifygvm
Ekdifao;onf/ ted|m½Hkrsm;udkrMunfh&JvQifawmh rMunfhygESifh/
ppfqw kd m yef;ESiahf ygufwrf;upm;jcif;r[kw/f uAsm&Gwyf rJG [kw/f
aoapwwfaom usnfqefrsm;jzihf vSrf;ypfMuonfhyGJjzpfonf/
[pfwvmwdkY? rlqdkvDeDwdkYvdk tmPm½l;rsm;aMumihf vli,fawG
bmrqdik ?f nmrqdik f aoay;Mu&onfyh jJG zpfonf/ wpfcgwpf&aH wmh
vnf; bmtaMumif;&if;rSe;f rod&bJ tom;vGw0f iftiftm;jyrI
aMumifh cHMu&wmrsKd ;udk rufq'D ;kd eD;,m;\ tvufZef'gwdYk acwf
rSpNyD; awGYEkdifjyefonf/ tvufZef'gqdkonfhyk*dK¾ vfqdkvQif awmf
awmf ]tl} onf/ touf 20 t&G,f bk&ifjzpfonfhtcsdefrSpNyD;
c&D;vSnNhf yD; wdik ;f jynfawG0ifwu kd u
f m e,fcsUJ vdu
k o f nfrmS 13 ESpf
vHk;vHk;Mumonf/ tjyefvrf;rSmaoojzifh jynfjyefra&muf/ *&d
uRe;f qG,0f ef;usiu f ekd ,fcsUJ ½Ho
k mru yg&Sew f pf0u kd of Ykdyif e,fcsUJ
&m tdE´d,txdyifa&mufonf/ olaooGm;awmh acgif;wpfvm;
21
The
VOICE
wpfv;kH tjyif ydí
k rydik q
f ikd /f ajcmufayav;ay ajryifrydik /f tavmif;
aysmufoGm;íjzpfonf/ olwnfaqmufcJhaom tifyg,mBuD;rSm
olaoawmh csufcsif;NydKuGJoGm;onf/ uJ-olYb0&JUt"dyÜm,fu
bmvJ/ owfcsif jzwfcsif odrf;ydkufcsif½Hkoufoufjzifh ppfwdkuf
cJhwm r[kwfbl;vm;/
jrLjrL\ qE´
uRefawmfwdkYwkdif;jynfonf ppfwvif;rsm;pGmudk jzwfoef;
vmcJh&onf/ xkdppfwvif;rsm;onf vlwdkYudk oifMum;cJh\/ vl
BuD;rsm;u vli,frsm;udk qufvufoifMum;ay;cJ\ h / yef;yGifhwdkY
tmap? aus;iSufwdkYaw;oDap 0w¬K (EG,feD? 2009 Ekd0ifbm?
pm-248) wGif jrLjrL u ppftwGif; ted|m½Hkrsm;ukd avoHrSef
J m;? Formal Tone jzifa h &;jyoGm;avonf/ tESpu f x
kd w
k jf y&vQifawmh
pm-254 rS ]xdktaMumif;rsm;udk olrjyefajymaeonfrSm . . .}
tpcsDonfh pmydk'fESifh ],ckypöu©tajctaeü. . . } tpcsDonfh
pmydk'fwkdYudk ul;xnhfay;&ayrnf/ odkYaomf pmaMumif;wdkif;ü
t"dyÜm,f&Sdaeaom xdk0w¬Kudk zwfjzpfatmif zwfMuyg&ef txl;
ojzifh ppf\ ted|m½Hkrsm;udk rkef;aom Nidrf;csrf;a&;jrwfEdk;aom
rsdK;qufjzpfvmatmif arQmfvifw h BuD;jzifh ysdK;axmifay;cJMh uonfh
rdbbdk;bGm;wdkY\qE´udk av;pm;aomvli,frsm; rzwfrjzpf
zwfMuyg&ef ñTef;vdkyg\/
Ekd0ifbmEG,feD
(u) ajrvwfarmifjrifUol\ tufaq;
wku d cf ef;wpfcef;wGif usO;f usO;f usyu f syaf ecJ&h &mrS tarG&
í NrdKUpGef&yfuGufwGif vkH;csif;tdrfav; ukd,fykdifNcHav;jzifh aecGifh
&onf/ &yfuu G uf odyaf umif;ykrH &qkad om tcsuaf o;ao;wpf
csufukd vSpfceJxnfhvkdufjcif;ESifh 40_60 ajray:rS 36_38
tdraf v;qko d nfwh pfcsuu f dk vSpcf eJxnfv h u dk jf cif;rSm pma&;q&m
\ ynm[kqkdaomf &rnfxifonf/
wpfoufv;Hk usO;f usO;f usyu f syaf ecJ&h orQ uk, d yf idk tf rd jf zifh
vGwv f yfaysmf&iT pf mG aeqJrmS em*pf0ifonf/ acgifr;dk wpfcv k ;Hk vef
oGm;onf/ tajccHaumif;oavmuf (ykdif&SifrjrifEkdifaomae&m
dS vdk rsm;wGif vuform;rsm;u ynmjyxm;í) tnHhpm;opf? tjzpf
vuf&mwkdYjzifh ckd;vkyfxm;aom trkd;unHhí avrkefwkdif;wGifyg
oGm;jcif;jzpfonf/ jzpfovkdjyefaqmufvkduf&onf/ rkd;rvkH/
J pfr;l ta0;uMunfv h Qif cefYcefYxnfxnftrd /f om;orD;awG\
arQmfvifhcsuftdyfrufrsm;ukd tmrcHEkdifykHay:onfhtdrf/ xkdtdrfESifh
ywfoufaomtdryf idk &f iS pf ma&;q&mu olYrsK;d qufawGtay:xm;
&Sad eonfq h E´udk xkt d ufaq;\ tyk'd f 6 (pm-225) wGif zwfEidk f
Muygonf/ zwfMuyg&efvnf; av;av;eufeufyefMum;vku d yf gonf/
(c) eD[def;armf\ tkef;oD;uufquf
a&'D,adk cwf? Only uufqufacwf? AD', D adk tmufpufacwf
wkdYukd jzwfoef;cJhtNyD; avmavmq,f DVD/EVD acwfokdY
a&mufaeaom vlBuD;wpfOD;\acwfa0'emukd jrif&onf/ tkef;
oD;uufqufacwfu uufqufuav;rSwpfqifMh um;cJ&h aom
vkHNcKHaomaysmf&TifrItaMumif; wrf;wykHukd ,aeYacwfvli,frsm;
DVD wkYd ? Internet wkYd rS &aeaom rvkNH cKHonf?h jrefrmrdom;pk½;dk &m
,Ofaus;pdwu f dk Ncdr;f ajcmufaeonfah zsmfajzrIrsKd;aMumifh pdwyf yl ef
&rIrsm;ESifh wJGjyxm;onf/
xyfqifUí
ykdif\ *sif;abmif;bD? wD&Syf? *DwmrS acsa*GAm;&m;txd
trnf&Sd tufaq; (pm-235) rS ay;xm;aomtodtjrifukd pOf;
pm;Munfx h u f nf[k xifygonf/ oufxGef; (aq;odyÜH) onf
dk o
pmta&;enf;aomfvnf; wpfyk'fqkd qkdoavmuf uspfuspfzJGU
wwfoljzpf\/ olU0w¬Krsm;wGif ta&;tom;ukd *½kpkdufjcif;ESifh
yifukd[mo"mwfcH&Sdjcif;rsm;awGUawGUae&onf/ i,foli,fcsif;
q&m0efBuD;ig;a,muf\ b0ESifhtjrifukd ]tEky#davmr} 0w¬K
(pm-240) wGif awGU&onf/ q&m0efwkdYb0ukd tjcm;aom
bufrS acsmif;Munfhjcif;[kajymvQif&Ekdifonf/ [kdwavmuyif
q&moufxGef;\ ema&;aMumfjimzwfvkduf&ao;\/ ESajrmp&m
uavmifwpfacsmif;yifjzpf\/ raooifah o;olawGxrJ mS olvnf;
ygonf/ acwfukd odyfaxhvSaighvSonfr[kwfaomfvnf; vlY
obm0awGukd axhwwfaighwwfvSí ESajrmrdygonf/
ausmfapmrif;
 22
VOICE
The
a[majymyGJtawGYtBuHK (55)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
azt&ifwpfywfu rGefjynfe,f usKdufxdkNrdKUteD;u
az pdr;f vJwh iftyef;ajzpcef;rSm oifwef;wpfco k mG ;ay;jzpfw,f/
orD;a&mufzl;wJhae&mav/ usKdufxD;½kd;eJYvnf;teD;uav;/
&efuek u f ae rdik f 100ausmaf vmufy&J w dS mrdYk oGm;a&;? vma&;vG,f
w,f/ azazwdkYtzGJUrSm vl 50 ausmfygw,f/ um;ajcmufpD;
avmufygw,f/ bwfpu f m;tBuD;wpfp;D vnf;ygw,f/ um;wef;
&SnfeJYoGm;cJhwm/ c&D;utawmfav;aumif;wmawGU&w,f/
azaz pdwx f rJ mS yJc;l NrdKUuausm&f if vrf;qk;d r,fxifaewm/ 'gayrJh
vrf;u awmufavQmufaumif;aeawmh c&D;wGifcJhw,f/
pdr;f vJw h ifpcef;udk azazwdYkreS ;f xm;ovkd reuf 10 em&Dausmf
ausmfrSma&mufw,f/ a&mufa&mufcsif; azazu oifwef;vkyf
r,fh cef;rudkt&if&Smw,f/ cef;ru um&mtdkauvkyfwJhtcef;/
pifjrifhay:rSmu wl&d,mypönf;awGeJYjynfhaewm/ cef;rrSm oif
wef;twGuf csxm;wJhpm;yGJ? ukvm;xkdifawGu yHkrSeftwkdif;
yapmufypkH eH YJ/ 'grsK;d u xH;k pHujkd zpfaewm/ oifwef;wpfc&k UJ ae&m
xkdifcif; tcif;tusif;[modyfta&;BuD;wm/ wcsKdUu 'Dudpu
odyt f av;rxm;Mubl;/ rsm;aomtm;jzifh ½ky&f iS ½f ykH pkH eH YJ xkid w f wf
Muw,f/ 'Dvkdxkdifwm[m wpfa,mufajymwmudk usefvlawG
tm;vH;k u em;axmifwt hJ usifu
h ygaewm? pGaJ ewm/ 'gudk azaz
ujyifapcsiw f m/ 'gaMumifh jzpfEidk &f if tcif;tusi;f udk tNrJowd
xm;w,f/ jzpfEidk &f if jyKjyifcsifw,f/ ½ky&f iS ½f ykH pkH x H idk w
f mu wpf
a,mufaemufaphukd wpfa,mufjrifMu&w,f/ todw&m;&SmrIeUJY
ywfoufvm&if wpfOD;eJYwpfOD; rsufpdcsif;qHk&r,f/ rsufvHk;[m
vlwpfOD;&JU 0dnmOfjzpfw,fvdkY ,HkMunfw,f/
oifMum;wJah e&mrSm? todw&m;&SmazGwahJ e&mrSm tkypf ik ,f
av;awGzGJUNyD; 0dkif;xdkifMuzdkYta&;BuD;w,f/ 'DvkdzefwD;Ekdif&if
tcsif;csif;½kdif;yif;rIydk&SdwmawGU&w,f/ tckqdk&if oifMum;rI
tydik ;f eJYywfoufvYkd awG;ac:rIawG? vufawGUaqmif&u G cf suaf wG
[m t&ifeJYrwlawmhwmawGU&ygw,f/ oifaxmufulypönf;
awGtrsKd;rsKd; toHk;csaeMuovdk q&mudktajccHwJhtaetxm;
uae ausmif;om;udk tm½Hkxm;wJhtajctaeukd ajymif;vJoGm;cJh
tckacwfvkyfief;tzGJYtpnf;awGrSm
wpfOD;wnf; wpfa,mufwnf;
vkyfudkifaqmif&GufEkdifwJU
taetxm;r&SdawmUbl;/
wpfOD;eJhwpfOD;
ulnD½kdif;yif;NyD;
tzGJYvdkuf? tpkvkdufaqmif&GufEkdifzdkh
tvGefvdktyfygw,f/
Monday, December 7 - 13, 2009
Muw,f/ 'Dvakd qmif&u G vf ukd w
f t hJ wGuf q&m[m oifMum;wJo h l
r[kwaf wmhbJ todw&m;&SmazGwahJ e&mrSm zefw;D olomjzpfawmh oifMum;wJUae&mrSm
wmawGU&w,f/ owfrSwfxm;wJhtwkdif; oifwef;udk 11 em&D
30 rdepfrSmpcJhw,f/ azazu 'Doifwef;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk
todw&m;&SmazGwJUae&mrSm
aqmif&Guf&wJh&nf&G,fcsufu oifcef;pmawGudk &SmazGxkwfazmf tkyfpki,f av;awGzGJY NyD;
zdYk jzpfw,f/ ajym&&if Lessons Learned Workshop rsm;jzpfw,f/ 0dkif;xdkifMuzdkhta&;BuD;w,f/
orD;odwt hJ wkid ;f em*pfrek w f idk ;f jzpfNyD; xdcu dk cf whJ ahJ 'oawG
rSm u,fq,fa&;? jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;awGudk aqmif 'DvkdzefwD;Ekdif&if
&GufzdkY Tripartite Core Group (TCG) udkzGJUpnf;cJhw,f/ 'D TCG tcsif;csif;½kdif;yif;rI ydk&SdwmawGY &w,f/
rSm tpdk;&&,f? ASEAN tzGJUtpnf;&,f? urÇmhukvor*¾tzGJU
tpnf;&,fyg0ifNyD; vkyfief;awGudk yl;aygif;aqmif&GufcJhw,f/
tckqdk&if oifMum;rItydkif;eJh
tckvo kd ;kH yGiq
hf ikd zf UJG pnf;rI[m tvGex f ;l jcm;w,f/ wjcm; wjcm; ywfoufvdkh awG;ac:rIawG?
aom obm0ab;tEÅ&m,f&ifqidk w f ahJ e&mrSm 'Dvt kd zGUJ tpnf;rsK;d vufawGYaqmif&GufcsufawG[m
eJY rwHkYjyefcJhygbl;/ a'oqkdif&mtzGJUtpnf;jzpfwJh ASEAN
yg0ifrI[mvnf; xl;jcm;wJh tajctaewpf&yfyg/ 'D TCG &JU t&ifeJhrwlawmUwmawGY &ygw,f/
ö dk acgif;aqmifu OD;ausmfoljzpfw,f/ 0efxrf;a&G;cs,fa&;Ouú| oifaxmufulypönf;awGtrsKd;rsKd;
wm0efudkvnf;,lxm;ol/ olY&JUOD;aqmifrIeJY tjynfjynfqkdif&m toHk;csaeMuovdk
tzGUJ tpnf;awG? Ekid if jH cm;u tvSL&SiEf idk if aH wG? jrefrmEkid if H tpd;k &
tzGUJ tpnf;vkyif ef;XmeawG? ASEAN tzGUJ tpnf;awG[m em*pf q&mudktajccHwJUtaetxm;uae
&JUab;'Pfu jyefvnfwnfaqmufrIvkyfief;awGudk wpdkuf ausmif;om;udk tm½Hkxm;wJU
rwfrwfaqmif&Gufvsuf&Sdwm awGU&w,f/
'D TCG vkyfief;awGtxJrSm vltodenf;wJhvkyfief;wpfck
tajctaeukd ajymif;vJoGm;cJUMuw,f/
u pm&if;Z,m;aumuf,lrIvkyfief;yJjzpfygw,f/ obm0ab; a,mufwnf;vkyfudkifaqmif&GufEkdifwJh taetxm;r&Sdawmhbl;/
tEÅ&m,fBuHKawGU&NyD;wJhtcg b,ftxd xdcdkufysufpD;cJhw,fqdk wpfOD;eJYwpfOD; ulnD½kdif;yif;NyD; tzGJUvdkuf? tpkvkdufaqmif&Guf
wmudkodzdkY tvGefta&;BuD;ygw,f/ 'DvdkodrSvnf; vdktyfwJh EkdifzdkY tvGefvdktyfygw,f/ 'gaMumifh azazu Team Building
wHYk jyefraI wGeYJ pDpOfaqmif&u G Ef idk rf mS jzpfw,f/ pm&if;Z,m;tcsuf eJY ywfoufvYkdtao;pdwf vufawGU? pmawGUydYkcscw hJ ,f/ oifMum;
tvufawGrjynfph &kH if qifuef;awmwk;d wJt h jzpfrsKd;eJYBuHKawGUEkid f rIxuf ud, k [hf mud, k f oabmaygufEidk af tmifBudK;pm;aqmif&u G f
w,f/ 'gaMumifhvnf; em*pfrkefwkdif;jzpfNyD;NyD;csif; tzGJUtpnf; cJw
h ,f/ tckvkd Team Building vkyfief;udk ae&mwkdif;vkyfaqmif
toD;oD;u pm&if;Z,m;awGaumuf,lcJhMuw,f/ ysufpD;qHk;½HI; oifw h ,f/ wpfO;D eJYwpfO;D ydrk ekd m;vnfr&I adS tmif zefw;D oifw h ,f/
rItwkdif;twm b,fa&GUb,frQ&Sdwmudk tao;pdwf? tEkpdwf wpfa,mufeYJ wpfa,mufem;vnfrw I ;dk atmif zefw;D oifyh gw,f/
pm&if;tcsuftvufawGpkpnf;aumuf,lcJhMuw,f/ pm&if;awG 'D Team Building tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk aqmif&GufcJhwmrdkY
aumuf,lNyD; tpD&ifcHpmawGa&;om;jyKpkMuw,f/ 'DtpD&ifcHpm vufawGUpm&if;Z,m;aumuf,w l ahJ e&mrSm rnfa&GUrnfrQ tusK;d
awGudk tajccHNyD; EkdifiHwumtzGJUtpnf;awGeJY nd§EIdif;NyD; vdktyf oufa&mufr&I w dS mudk oH;k oyfzYkdjzpfw,f/ pdr;f vJw h ifpcef;rSm azaz
r,fh b@maiGawGudk &SmazGcJhMuw,f/ vkyfcJhwJhoifwef; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJu PR III eJYywfoufvdkY
'Dvpkd m&if;Z,m;aumuf,rl v I yk if ef; tpDtpOfwpf&yftaeeJY &&SdcJhwJh oifcef;pmawGudk tydkif;oHk;ydkif;cGJjcm;NyD; xkwfazmfzdkYjzpf
TCG tzGUJ u OD;aqmifNyD; Periodic Review vdYk ac:wJh oH;k oyfqef; w,f/
ppfrIawGudk umvtydkif;tjcm;tvdkuf aqmif&GufcJhw,f/ 'D yxrtydik ;f u Operational Issues awGjzpfw,f/ vufawGU
Periodic Review (PR) udk tckxd oHk;BudrfvkyfcJhw,f/ tckvdk aqmif&u G w f ahJ e&mrSm &ifqidk cf &hJ wJh pdeaf c:rIawG? tcuftcJawGukd
oH;k oyfqef;ppfraI wGvyk Nf yD; qufvufaqmif&u G &f r,fh jyefvnf tao;pdwfxkwfazmfzdkYjzpfw,f/ 'kwd,tydkif;uawmh tckvdk
xlaxmifa&;vkyfief;awGudk pDpOfaqmif&GufoGm;EkdifcJhw,f/ 'D pm&if;aumuf,lr,fh omref ppfwrf;aumuf,lwmrsKd;r[kwfbJ
oHk;oyfqef;ppfrIawGudk twdkaumuftaeeJY PR I, II eJY III &,f Capacity Building vdYk ac:wJh t&nftaoG;udk jr§iw hf ifaqmif&u G f
vdkY owfrSwfMuw,f/ 'D PR Teams awGrSm ASEAN tzGJU0if ay;apcsifwJh apwemvnf;yg0ifygw,f/ aemufqHk;taeeJYu
EkdifiHawGu 0efxrf;awGyg0ifovdk trsm;pkuawmh azazwdkY awmh Team Building vkycf w hJ thJ wGuf vufawGUaqmif&u G &f mrSm
jrefrmEkdifiHom;awGyJjzpfMuw,f/ rsm;aomtm;jzifh vli,fawG b,fa&GUb,frQtusK;d oufa&mufr&I w dS ,fqw kd mawGukd xkwaf zmf
vlvwfawGjzpfMuw,f/ tpd;k &XmeawGrmS vkyu f ikd af eMuolawGyg oGm;zdkYjzpfygw,f/ tckvdkaqmif&Guf&mrSm tzGJUig;zGJUcGJNyD; aqmif
ovdk NGO vkyif ef;awGrmS vkyaf eMuolawGvnf;ygw,f/ tckvkd &Gucf w hJ ,f/ uGi;f qif;cJw h thJ zGUJ av;zGUJ &,f? &efuek u f aeBuD;Muyf
pm&if;aumufwv hJ yk if ef;tawGUtBuHK&o dS al wGvnf;yg0ifMuw,f/ uGyfuJulnDay;wJhtzGJU&,f pkpkaygif;ig;zGJUjzpfw,f/ tzGJU0if
PR II vkyfief;awGNyD;NyD;csif; azazhudk TCG tzGJUuwm0ef tcsif;csif;pkaygif;wkid yf if aqG;aEG;MuNyD; azazay;xm;wJah r;cGe;f
ay;tyfcw hJ ,f/ 'Dpm&if;aumuf,rl eI YJywfoufvYkd &cJw h o hJ ifcef;pm awGudk ajzqdkMuw,f/ tajzawGudk Plenary Session taeeJY
awGxw k af zmfzYkd tvky½f akH qG;aEG;yGu J si;f yay;zdYkjzpfw,f/ 'Dtvky½f kH vkyfcJhygw,f/ wpfzGJUpDwifjycGifhay;NyD; usefwJhtzGJUawGu em;
aqG;aEG;yGJudk Sedona Hotel rSm usif;ycJhw,f/ 'Dtvkyf½Hk axmifMuw,f/ tzGUJ awG&UJ wifjycsuaf wGNyD;qH;k wJt h cg azazu
aqG;aEG;yGJtaMumif; azaz orD;ukdajymcJhw,f/ 'Dtvkyf½HkaqG; jyefvnfoHk;oyfay;ygw,f/
aEG;yG&J UJ &v'fu tckvpkd m&if;aumufwhJ tzGUJ rSm enf;ynmqkid &f m wu,fawmh tckvdktawGUtBuHKzvS,frI[m todw&m;
uRrf;usifolawG&Sd½HkrubJ tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&GufEkdifwJh twGuf tvGeftusKd;&Sdygw,f/ udk,fodwmeJY olrsm;odwmeJY
t&nftcsif;awG&Sdoifhw,fvdkY tBuHjyKcJhw,f/ aygif;pyfNyD; todw&m;awGydkvmrSmjzpfw,f/
'DtBuHjyKcsufaMumifh tckwpfacgufpm&if;aumuf,lr,fh azazhtzdkY PR II wkef;u tckvdkyJoifcef;pmxkwf,lwJh
PR III Team udk yl;aygif;aqmif&GufEkdifpdwf ydkrdkwkd;wufap&ef tvkyf½HkaqG;aEG;yGJvkyfcJhwmrdkY PR II eJY PR III udk EIdif;,SOfcGifh&cJh
Team Building aqmif&Gufay;zdkY azazhudk wm0efay;cJhw,f/ w,f/ tzGJU0ifawGtxJrSm PR I uwnf;u yg0ifcJholawG&Sdovdk
'gaMumifh azaz[m 'D PR III Team udk ESpf&ufcGJ Team Build- tckwpfacgufrSyg0ifcJholawGvnf; yg0ifMuwmawGU&ygw,f/
ing oifwef;taeeJY Chatrium Hotel rSm aqmif&u G af y;cJyh gw,f/ qufvufazmfjyygrnf
tckacwfvkyfief;tzGJUtpnf;awGrSm wpfOD;wnf; wpf ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

Monday, December 7 - 13, 2009
EdkifiHwpfck MuD;yGm;jcif; aqG;aEG;cef;
aZ,sol
udkrsdK;cspf/ / EkdifiHMuD;yGm;a&;rSm vlom;o,HZmw Human
Resources ta&;tvGefMuD;wmudkawmh t&iftywfawGu
tawmfav; ajymjzpfqkdjzpfoGm;ygjyD/ ‘'gayrJh vlom;o,HZmw
MuG,f0atmif? wufatmif b,fvdkvkyfrvJqdkwmudk uRefawmf
wdkY odyfrajymjzpfao;bl;aemf/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / &Syfajy;awmh uRefawmfwdkY ajymjzpfygw,f/
xJxJ0if0if tao;pdwfom rajym&ao;wm/ rSwfrdvG,fatmif
ajym&&if vlom;o,HZmwMuG,f0atmif enf;okH;oG,feJY zefwD;
avh&Sdw,f/ ]ysdK;axmif? xdef;odrf;? qGJaqmifpkaqmif;} ayghAsm/
udkrsdK;cspf/ / rSwf&vG,fav &Sif;avaumif;avygyJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / abmvk;H 0goemtd;k jzpfwhJ cifAsm;twGuaf wmh
xl;qef;rSm r[kwfbl;/
udkrsdK;cspf/ / abmvk;H eJY Ekid if MH u;D yGm;a&; b,fvkd ywfoufaevdYkv/J
zGYH jzdK;a&;yg&*l/ / cifAsm; t*Fvyd yf &D;rD;,m;vd*yf aJG wG 'Davmuf
Munfhaewm/ abmvkH;toif;wpfoif;aumif;zdkY bmawGvdkvJ/
ud k r sd K ;cspf / / yxrqkH;taeeJY abmvkH;orm;aumif;awG
vdkw,f/ 'grS wjcm;toif;awGeJY olwifudk,fwif uefEdkifr,f/
tonf;toef,SOfjydKifaecsdefrSm yGJtajctaeudk ajymif;vJypf
EkdifwJh xl;cRefabmvkH;orm;awG udk,fhtoif;rSm &Sdudk&Sd&r,f/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ 'gyJav/
udkrsdK;cspf/ / Asm/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / rAsmeJY udkrsdK;cspf/ abmvkH;uvyftoif;
wpfoif;u abmvk;H orm;aumif;awG&zdYk rsm;aomtm;jzifh ok;H wJh
enf;uud, k t hf oif;uae vli,fawGukd jyKpkysKd ;axmifjyD; arG;xkwf
ay;wJhenf;yJ/ refcsufpwm,lEkdufwuftoif; atmifjrif&wJh
taMumif;awGxrJ mS vli,fjcHaygufawG aumif;aumif;arG;xkwaf y;
Ekid wf monf t"dutaMumif;wpf&yfvYdk abmvk;H yg&*lawG tajz
xkwfcJhMuw,fr[kwfvm;/
udkrsdK;cspf/ / [kww f ,f/ avhusifyh sdK;axmifay;jyD; tqifq h ifeh YJ
aemufqkH;toif;MuD;xJudk a&mufoGm;atmif vkyfay;xm;w,f/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / Ekid if MH uD;yGm;atmif wnfaqmufr,fh vlom;
o,HZmwawG MuG,f0a&;rSmvnf; ysdK;axmifjcif; qkdwJh enf;
[m t"duyJ udkrsdK;cspf/ udk,fhEkdifiHwGif;uae vlom;o,HZmw
EkdifiH&yfjcm;u ynmatmifjrifpGmoifjyD;
jyefvmolawGudk
EIwftm;jzifU? vuftm;jzifU
csD;ajr§muf&if rdcifEkdifiHudk
jyefvmr,fUolawG
ydk&mcdkifEIef;rsm;vmr,f/
a&SYu vlawGwdk;wufoGm;wJU
erlemudkMunfUjyD;
aemufoGm;wJUolawGu qkH;jzwfrSmudk;/
23
The
VOICE
udk arG;xkwfay;zdkY EkdifiHwdkif;MudK;pm;Mu&r,f/ vlom;o,HZmw tjzpfy/J
atmifatmifjrifjrif ysdK;axmifay;EkdifwJhEkdifiH[m MuD;yGm;wmyJ/ udkrsdK;cspf/ / ‘'gayrJh zGYH jzdK;qJ Ekid if aH wGuae ynmawmfoifvw T f
udkrsdK;cspf/ / 'Dvdkusawmhvnf; EkdifiHwnfaqmufa&; enf; xm;wJholawG tcsdefwefawmh tdrfjyefrvmbJ ynmoifaewJh
AsL[mu abmvkH;uvyfoif;awG&Jh enf;AsL[meJY wlaeygvm;/ Ekid if aH wGrmS yJ aevdu k Mf uwmrsKd ;awGvnf; &Sad ew,fav/ 'grsKd ;us
vlom;o,HZmw ysdK;axmifwmua&m b,fvdkysdK;axmifrvJ/ EkdifiHtwGuf epfemwmyJ r[kwfvm;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / vlom;o,HZmw ysKd ;axmifa&;rSm vkyaf qmif zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / epfemwmayghAsm/ OD;aESmuf,pkd ;D jcif;vdYkawmif
p&mawGu trsm;MuD;/ usrf;wpfapmif aywpfzGJY rubl;av/ emrnfay;xm;ao;w,f/ udk,fhEkdifiHtwGuf wefzdk;MuD;vSwJh
udkrsdK;cspf/ / vG,fvG,feJY rSwfvdkY&atmifaygh q&m&,f/ vlom;o,HZmw olrsm;Ekid if u H kd qk;H ½I;H oGm;wmaygh/ orifarG;&if;
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / wpfcGef;wnf;eJY ajym&r,fqdk&if ]ynma&; usm;pm;&if;qkdwJh pum;vdkjzpfaewmaygh/ 'gayrJh ‘'Dvdk jyefrvm
tqifjh r§iw hf ifjcif;}yJ/ tqifjh r§iw hf ifw,fq&kd mrSmvnf; Ekid if w H um olawGaMumifh EkdifiHjcm;ynmawmfoifqkawGudk t[efYtwm;
pHcsed pf nH eT ;f eJYnaD tmif jr§iw hf ifwmudk ajymwm/ Ekid if w H um tqifh rjzpfapoifhbl;/
twef;rD ynma&;jzpf&r,f/ ‘'grS tJ'pD epfu xGuv f mwJh yk*K¾d vf 'Dae&mrSm w½kwfEdkifiH&JU t,ltqu odyfaumif;w,f/
awG[m Ekid if w H umeJY &ifaygifwef; vkyaf qmifEikd o f al wG jzpfvmr,f/ w½kwEf idk if u H 1980jynfEh pS af wGrmS ynmawmfoifawG trsm;MuD;
b,fEkdifiHrSmrqdk tvkyf0ifvkyfEkdifpGrf;&SdwJholawG jzpfvmr,f/ EkdifiHwumudk vTwfw,f/ jAdwdef? tar&duef jynfaxmifpkvkd
udkrsdK;cspf/ / Ekid if w H um tqift h wef;rDatmif b,fvv kd yk &f rvJ/ EkdifiHrsdK;awGqDudkyg/ ausmif;jyD;oGm;wJhtcgrSm w½kwfudk
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / '‘Dae&mrSmvnf; vky&f rSmtrsm;MuD;yJ/ yxrqk;H jyef r vmMuol a wG &S d w ,f / 'D t cgrS m cif A sm;vd k y J
vkyzf Ykd vw kd mu wuúov kd af wG? ausmif;awGrmS oifMum;ydYk csaewJh jyefrvmolawGaMumifh EkdifiHepfemw,fvdkY EkdifiHjcm;ynmawmf
q&m? q&mrawGudk EkdifiHjcm;udk ynmawmfoifvTwf&r,f/ oifawGvTwfa&; rl0g'udk a0zefaxmufjyolawG&Sdvmw,f/
Ekid if aH wmfu pDpOfaiGaMu;tuket f uscw H hJ ynmawmfoif tpDtpOf tJ'rD mS wif vTwv f u kd wf hJ ynmawmfoifawG teuf 10a,mufrmS
rsdK;awG rsm;rsm;xm;&r,f/ q&m? q&mrawGrsm;rsm; EdkifiHjcm; wpfa,mufEIef; jyefvm&if awmfjyDvdkY w½kwfacgif;aqmif
vTwf&r,f/ EdkifiHtaeeJY zGHYjzdK;qJjzpfwmaMumifh aiGaMu;tukef wpfa,mufu ajymvdkufw,f/ 'Davmufjyefvm&ifudk tjrwfyJ
tusodyfrcHEdkifbl;qdk&ifvnf; wjcm;EkdifiHawG? EkdifiHwum tzGJY vdkY ajymvdkufwmyg/ wu,fawmh tJ'Dxuf ruygbl;/ jyefvm
tpnf; awGu pDpOfwhJ tpDtpOfawG trsm;MuD;&Syd gw,f/ wcsKd Y Muw,f/ tJ'Dvlom;o,HZmwawG tm;udk;eJY w½kwfvnf;
tpDtpOfawGu jynfoYl 0efxrf;awGtwGuf &nf&, G w f hJ tpDtpOf tckvkd MuD;yGm;vmwmyg/ aemifrMumcif vuf&rdS [mtiftm;MuD;
jzpfwmaMumifh wuúov kd af usmif;q&mawGtwGuf ydt k cGihf tvrf; tar&duefjynfaxmifpek YJ yck;H csi;f ,SOaf wmhr,fvYkdawmif ynm&Sif
omapw,f/ynmoifqkay;r,fh EkdifiHwum tzGJYtpnf;rsdK;awG? awGu edrdwfzwfaeMuw,f/ vlawG jyefvmatmif vkyfwJh enf;
wuúov kd af wGeYJ Ekid if uH , kd w f ikd u
f n§v d u kd &f if ud, k Ehf ikd if o H m;q&m? awG &Sdygw,f/
q&mrawG ynmoifq&k r,fh tcGit hf vrf;awGyjkd y;D yGio hf mG ;vdrrhf ,f/ udkrsdK;cspf/ / Ekid if u H apvTwx f m;wJh Ekid if jH cm;ynmawmfoifawG
q&m? q&mrawGudk,fwdkif ynma&;tqifhtwef;jrifhwJh jyefvmatmifvm;/
EkdifiH&yfjcm;udkoGm;jyD; ynmoifawmhrS olwkdYudk,fwdkifvnf; zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / csD;jr§ifhxdkufoludk csD;jr§ifhjcif;? awmfvQif
EkdifiHwumtqifhrD q&m? q&mrawG jzpfvmr,f/ ‘'grS olwdkY awmfovdk ae&m&jcif; tusdK;cHpm;&jcif; qkdwJh Meritocracy
oifMum;ydYk cswJh wynfah wGvnf; Ekid if w H umtqifrh D ynma&;udk u taumif;qkH;enf;wpf&yfyJ/ awmfolawGtwGuf aeaysmfaom
&,lciG &hf r,f/ ‘'g tifrwefu&kd iS ;f ygw,f/ ]q&mawmfrS ausmif;om; ywf0ef;usifwpf&yf zefwD;ay;xm;&r,f/ pifumylu Oyrm
awmfr,f}av/ EkdifiHwum tqifhtwef;rD ynma&; jzpfcsif&if aumif;wpfcyk g/ Meritocracy udk tjrJO;D xdyx f m;w,fvYkd pifumyl
q&m? q&mrawGukd Ekid if w H umtqift h wef;rDatmif t&ifvyk zf Ykd u aMuG;aMumfxm;w,f/ xl;cRef&if xl;cRefovkd tusdK;cHpm;&
vdkw,f/ olwkdYu t"duyJ/ EkdifiHwumynmoifqkawGuvnf; r,fvdkY tjrJajymaewJh EkdifiH/ pifumylEkdifiH&Jh EkdifiHawmf ynm
q&m? q&mrawGudkqdk tjrJOD;pm;ay;ygw,f/ ynmoifqk awmfoifqk tpDtpOf State Scholar Program ukMd unf/h pifumyl
qdkwmu ‘'DvlYudk ay;vkduf&if olYEkdifiH? olYywf0ef;usiftay: vli,fawG tvkt,ufyJ/ txl;cRefqkH; vli,fawGudk EkdifiHjcm;
b,favmuftusKd ;jyKrvJ tuJjzwfjyD; tusKd ;tjyKEkid q f ;Hk vdYk ,lq u aumif;ayhqkdwJh wuúodkvfawGudk apvTwfynmoifay;wJh
&wJo h u l kd ay;wmud;k / q&m? q&mrwpfa,muf ynmjynf0h oGm;&if tpDtpOf/ jyefvm&if pifumyl wyfrawmftygt0if tpdk;&
oluae ynmjyefjzefYjzL;EkdifpGrf;u trsm;MuD;yJ/ oluae olY XmeawG? pifumyltpdk;& &S,f,mygwJh ukrÜPDMuD;awGrSm wm0ef
ausmif;om;udk ynma&muf/ olYausmif;om;uwpfcg aemuf ay;w,f/ tvkyfvkyfvdkY tcsdefenf;enf;Mumvm&if EkdifiHjcm;udk
wpfa,mufudk ynmjyefjzefYjzL;/ wpfcsdefwnf;rSm q&muvnf; jyefvTwfjyefw,f/ tJ'DtpDtpOfxJ ygoGm;wJholawGqdk&if EkdifiHh
wjcm;olawGudk ynmqufoifay;ae/ ‘'DvdkrsdK; qifhuJ qifhuJ acgif;aqmifawG? ukrP Ü MD uD;awGrmS ta&;ygwJh yk*K¾ v d af wG jzpfvm
ynmjzefYjzL;oGm;wJh tusdK;aus;Zl;u MuD;vSw,f/ Muwmudk;/ vuf&Sd0efMuD;csKyf vD&SifvGef;? vuf&SdEkdifiHjcm;a&;
ukdrsdK;cspf/ / vlom;o,HZmwawG arG;xkwfEkdifzdkY EkdifiHwum 0efMu;D a*smch s, f ;kd wkYq
d &kd if State Scholar Program uae wufvmwm/
tqifhrD ynma&;jzpf&r,f/ EkdifiHwumtqifhrD ynma&;jzpfzdkY EkdifiH&yfjcm;u ynmatmifjrifpGmoifjyD; jyefvmolawGudk
EkdifiHwum tqifhrD q&m q&mrawG t&ifarG;xkwf&r,fqdkwJh EIwt f m;jzif?h vuftm;jzifh csD;ajr§muf&if rdcifEidk if u H kd jyefvmr,fh
oabmvm;/ olawG ydk&mcdkifEIef;rsm;vmr,f/ a&SUu vlawG wdk;wufoGm;wJh
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / [kwfw,f/ EkdifiHwumwuúodkvfawGrSmu erlemudkMunfhjyD; aemufoGm;wJholawGu qkH;jzwfrSmudk;/ udk,fh
Publish or Perish qkdwJh oabmw&m;&Sdw,f/ wuúodkvfq&m EkdifiHawmif jyefrvmcsifbl;vm;? rsdK;cspfpdwf enf;vScsnfvm;
q&mrawG[m rdrq d ikd &f m bmom&yfrmS tjrt J opftopf okawoe qdjk yD; ajymvkYd&ayr,fh vlqw dk m vlyaJ vqdw k mvnf; xnfrh wGuf
jyK a&;om;xkwfa0ae&w,f/ tJ'Dvdk rxkwfa0Ekdif&if ol[m vkdYr&bl;/ vlqkdwmu wjcm;pOf;pm;wGufcsufwmawGvnf;
wufvrf;ydwfjyD; usqkH;oGm;&rSmyJ/ 'gaMumifh wuúodkvfq&m &Sdao;wmudk;/ zGHUjzdK;qJEkdifiHqdkwm ukd,fhqDu xl;cRefyk*dkvfawG
q&mrawG[m tjrJa&;om;xkwfa0aeMu&w,f/ wuúodkvf csrf;omEkdifiHawGqD a&mufroGm;atmif tjrJ vkH;yef;ae&w,f/
awG&JU tqifhtwef;udk Munfh&mrSmvnf; ‘'Dwdkif;yJ/ EkdifiHwum udkrsdK;cspf/ / uRefawmfwdkY abmvkH;rSm udk,fhuvyftoif;u
tqifrh D pmwrf;b,fEaS pmifavmuf wuúov kd u f ESppf Of xkwaf 0 xl;cRefol wjcm;toif;ajymif;roGm;atmif xdef;xm;ovdkrsdK;eJY
ovJ ponfjzifah ygh/ ynma&; Ekid if w H um tqifrh D rrDudk tJ'D wlaewmudk;/
enf;rsdK;awGeJY wdkif;avh&Sdw,f/ zG H Y jzd K ;a&;yg&*l / / [kwfw,f/ udk,fu ysdK;axmifxm;vdkY
udkrsdK;cspf/ / ‘'Dwdkif;qdk ynmjyefjzefYr,fholawG EdkifiHwumudk xl;cRefvmjyD? xifay:vmjyDqkd&if wjcm;toif;awGu vpm?
rsm;rsm;vTwfzdkY vdkwmaygh/ qkaMu;rsm;pGmeJY rufv;Hk ay;ac:,lwmrsdK;udk umuG,&f ovdrk sdK;eJY
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / ausmif;oGm;wufMu&if ynmxl;cRefvdkY qifqifwlaew,f/ ‘'gayrJh xl;cRefwJh udk,fhabmvkH;orm;udk
yJjzpfjzpf? qufqaH &;aumif;vdYkyjJ zpfjzpf r[mwef;oGm;wufwo hJ l wjcm;toif;u ac:rSm pd;k wmaMumifah wmh ud, k ahf bmvk;H orm;udk
udk yg&*lbYJGtwGuf qufjyD; ynmoifqak y;wwfw,f/ ‘'DtcgrSm rysdK;axmifbJ raeoifhbl;/
olYtwGuf ay;xm;wJh cGifhoufwrf;aphvdkYqdkjyD; yg&*lbGJY quf ud k r sd K ;cspf / / vlom;o,HZmwudk ]qGJaqmif pkaqmif;}
rwuf&bJ jyefvm&wwfw,f/ ½kww f &ufMunf&h if um,uH&iS f qkdwmua&m/
yJepfemwmaygh/ ‘'gayrJh aoaocsmcsmMunfv h u kd &f if Ekid if t H wGuf zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / 'gawmh aemufwpfacguf awGUrS ajymMupkYdAsm/
tMuD;tus,fepfemoGm;w,f/ udk,fhEkdifiH ydkufqHrukefbJ yg&*l
bGUJ & vlom;o,HZmwwpfO;D &r,ft h cGit hf a&;vufvw T vf u kd wf hJ aZ,sol
 24
24 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.6 / No.5
Monday, - December
December 7- 13
7 - 13, 2009

SELF- HELP
TIPS
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
Life
of
Be on the side of the angels, not the beasts
ewfom;rsm;bufrS &yfwnfyg? awm½kdif;wd&pämefrsm;bufrS
ules
r&yfwnfygESifU
he R
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
T
Look, no one said this was going to be easy. And making the decision to be on the side of the angels is often a tough call. But if we want to succeed in this life - and I measure success

by how close we get to generating that self-satisfactio / happiness / contentment - then we have to consciously do this. This can be what we dedicate our lives to - angles and not beasts.

rnfolurS þa&G;cs,frI vG,fulrnf[k rajymcJhyg/ ewfom;rsm;bufrS &yfwnf&efqkH;jzwfcsufcs&onfrSm cufcJayonf/ uRefawmfhtaejzihf atmifjrifrIukd wkdif;wm&mwGif wpfukd,fa&
auseyfrI? aysmf&TifrI? auseyf tm;&rIwkdYESihf rnfrQ eD;pyfrI&Sdonfukd Munfhíwdkif;wmonf/ okdYaomfuREkfyfwkdYb0wGif atmifjrifvkdvQif uREfkyfwkdYtodpdwfjzihf ewfom;rsm;bufukd a&G;cs,f&ayrnf/
uREfkyfwkdYb0ukd pl;pkdufESpfjr§Kyf&ef ewfom;rsm;bufukd om a&G;cs,f&rnf/ awm½kdif;wd&pämefrsm;bufukd ra&G;cs,fygESifh/

JOKE OF THE WEEK

ewforD;
*Ref / / w,f&D? ighrdef;ruawmh ckcsdeftxd ewforD;yJ/
w,f&D / / [m . . . [kwfvm;/ ESpfawG MumNyDyJ/ ckxd rif;rdef;ru rif;twGuf ewforD;qkdawmh tHhMop&myJ/ bmjzpfvkdY rif;u olYukd ewforD;vkdY xif&wmvJ/
*Ref / / olu ½kyfcE¨myJr&Sdawmhwm/ pdwfawGu &Sdaewkef;yJ/ nwkdif; ighukd tdyfrufvmvmay;NyD; qlvkdufylvkdufvkyfwkef;uG/

a&;azaz
rlvwef;ausmif;om;awmfrDukd twef;xJwGif q&mru qlonf/
q&mr / / awmfr/D rif;a&;vmwJh pmpDpmuk;H ukd rif;jyefzwfMunf&h UJ vm;[if/ &Suzf Ydk awmifaumif;w,f/ pmvk;H aygif;owfyaHk wGuvnf; rSm;vku d wf m? o'´guvnf; nHv h udk w
f m? ta&;tom;eJY
taMumif;t&ma&;zJYG ru I vnf; csmwl;ukv
d efaewmyJ/ rif;rSm bmt&nftaoG;? bmBudK;pm;rIrrS &Sb d ;l qkw
d m rif;tazukd ajymrSjzpfawmhr,f/ 'DpmpDpmuk;H rif;tazukd igoGm;jyr,f/
awmf r D / / 'uf'Dhukd pmpDpmukH;oGm;jyraeygeJYq&mr/ tckq&mrajymwmawGyJ 'uf'Dhukd jyefajymjyvdkufyghr,f/ 'DpmpDpmuHk;u t,f'DyJ tptqkH;ukd,fwkdifa&;xm;wm/
 25
Vol.6 / No.5 - December 7 - 13
Monday, December 7 - 13, 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
25 The

INTERVIEW
]jrefrmEkid if &H YJ a&G;aumufyu
JG kd jrefrmawG b,fv,
kd q
l oifw
U ,fvahkd jymzdhk uReaf wmfrU mS tcGit
Uf a&;r&Syd gb;l }
jrefrmUorkdif;ynm&Sif *smrefvlrsKd;wpfOD;ESifU awGYqHkjcif;
aZ,sol? EGJYauckdif

jref rmEkdifiHta&;udk avhvmcJhMuaom EkdifiHom;rsm;xJwGif jrefrmhta&;uRrf;usifol trsKd;tpm;aygif;rsm;pGmudk BuHKcJhzl;ygonf/ jrefrmEkdifiHudk wpfBudrf? ESpfBudrfcefYa&mufzl;í
jrefrm taMumif;udk t*Fvdyfbmomjzifha&;om;xm;aom pmtkyfpmwrf;ESifh owif;rsm;tay:wGif tajccHíoHk;oyfaom jrefrmhta&;uRrf;usifolrsm;tm; vnf;aumif;?
jref r mEk d i f i H E S i f h teD ; qk H ;uyf v suf E k d i f i H w pf c k w G i f aexk d i f a omf v nf ; q,f p k E S p f r sm;pG m Mumonf h w k d i f a tmif jref r mEk d i f i H o d k Y wpf B ud r f w pf c grQrvma&muf z l ; bJ jref r mmhh ta&;ud t a&;udk
toHus,favmifpGma&;om;aeolrsm; tm;vnf;aumif;? jrefrmEkdifiHodkY tBudrftacgufaygif;rsm;pGmvma&mufí jrefrmvlYtzGJUtpnf;tvTmpHkESifh awGUqHkar;jref;um jrefrmbmomudkyif
tm;xkwfavhvm&efBudK;pm;olrsm;tm; vnf;aumif; awGUqHkcJh&zl;ygonf/ ,cktifwmAsL;wGif ajzMum;ay;oGm;cJhol *smreforkdif;ynm&Sif a'gufwm Hans-Bernd Zoellner url aemufqHk;
jrefrmha&;&muRrf;usifoltrsKd;tpm; wGifyg0ifygonf/ rlvu c&pf,mefbkef;awmfBuD;wpfyg;jzpfcJhaom a'gufwm Hons- Bernd Zoellner rSm jrefrmEkdifiHodkY 1984 ckESpfrSpí vma&mufcJh&mrS
tpjyKum jrefrmhordkif;udk xJxJ0if0ifavhvmolwpfOD;jzpfvmcJhygonf/ jrefrmhvGwfvyfa&;vIyf&Sm;rIrsm;udk EkdifiHwumtjrifjzifhoHk;oyfjcif;[laom okawoejzifh 1998wGif
yg&*lbGJU&&SdcJholjzpfonf/ ,cktcg *smreDEkdifiHajrmufydkif; [rf;bwfwuúodkvfwGif jrefrmha&;&mtygt0if ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;ordkif;udk oifMum;ydkYcsvsuf&Sdonf/
Voice : q&mh&JU tck 2009 Ekd0if vdEk idk if aH wGrmS 'DEidk if aH &;tawG;tac: jzpfwhJ *smrefEidk if aH &;orm;awG? ynm
bmc&D;pOfxJrSm jrefrmEkdifiHeJY ywf awG [dk;a&S;a&S;uwnf;u vlYtzGJU &Siftp&SdwJholawGudk uRefawmfajym
oufNyD; b,fvdktajymif;tvJawG tpnf;xJrSm b,fvdk&SdaecJhMuw,f jzpfwmuawmh NyD;cJhwJhq,fpkESpfawG
owdxm;rdovJ/ qdkwmudk avhvmcJhwm/ rSm *smrefawG jrefrmrSm bmawGvyk cf hJ
Dr.Hans : uRefawmf ajcmufvwpf Voice : q&mh t aeeJ Y jref r mh Muw,fqdkwmyJ/ uRefawmfh&JU jrefrm
Budrv f mygw,f/ 'Dvv kd maewJt h csdef orkdif;aM umif;udk tcsdefay;avhvm Ekid if u
aMumif H kd avhvmwJo h ak woeudk *smref
rSm trsm;BuD;ajymif;oGm;w,fvYkdrjrif cJhojzpf ljzpfawmh t&if&SdcJhwork hJorkdif;jzpf -jrefrmqufqHa&;qdkwJh acgif;pOfu
ygbl;/ uRefawmftajymif;tvJukd &Sm pOfawGeJY tck 2010 a&G;aumufyGJ aepcJhwmAs/ pl;tufwl;ajrmif;BuD;
awGUzdYk qw kd mu wpfacgufwpfacguf udk b,fvdkqufpyfoHk;oyfygovJ/ yGifhoGm;awmh *smrefawG[m NAdwdoQ
vmwJt h csderf mS uRefawmfb,foal wG Dr.Hans : 2010 a&G;aumufyGJeJY NyD;&if jrefrmEkdifiH&JU 'kwd,tBuD;qHk;
eJY awGUw,fqw hJ ay:vnf; rlwnf ywfoufvdkYxm;MuwJharQmfvifhcsuf ukeo
kd t f , G b f ufaygh/ 'Du*kd smrefynm&Sif
ygw,f/ tckwpfacgufrSm uRefawmf awGodyfrsm;vGef;w,fAs/ jrefrmEkdifiH awGvnf; trsm;BuD;a&mufw,f/
awGUjzpfwJhvli,fawGeJY touf 40 &JU a&G;aumufyGJudk jrefrmawG b,f Oyrm- jrefrmEkdifiH&JU uRef;awmBuD;
txufayghav vlBuD;awGMum;rSm&Sd vdk,lqoifhw,fvdkYajymzdkY uRefawmfh awG u d k xd e f ; od r f ; zd k Y e nf ; vrf ; ud k
wJo h abmxm;awG uGmvmw,fqw kd m rSm tcGifhta&;r&Sdygbl;/ bmhaMumifh pwifrw d q f ufcw hJ ohJ [
l m *smrefvrl sK;d
udak wGU&w,f/ 'guvnf; uRefawmf vJqdkawmh uRefawmf[m jrefrmEkdifiH ynm&Sifaygh/ NAdwdoQawGu olYudk
wpfa,mufwnf;&JU yk*v ¾ dutjrifrdkY om;wpfa,mufr[kwfvdkYygyJ/ uRef cefYcJhwm/ olpNyD;oH;k oGm;wJh enf;awG
wu,fv h ufawGUrSmjzpfaewmeJYvnf; awmfuawmh uRefawmfh&JU jrefrmjynf udk tckcsdefxdqufoHk;aeMuwmudk
uGmaumif;uGmEkdifygw,f/ jyifyu rdwfaqGawGudk a&G;aumufyGJ awGU&w,f/ yxrurÇmppfjzpfawmh t&m&Sjd zpfwmrdYk 'kw, d urÇmppfjzpfjyef vkyfaewkef;rSma&m jrefrmhorkdif;eJY
Voice : jref r mpmaypD r H u d e f ; wpfckwnf;udk tm½HkrpdkufbJ jrefrm *smrefawG tukejf yefxu G of mG ;&w,f/ awmh &efolYEkdifiHuae jyefxGufoGm; ywfoufNyD; bmawGa&;om; jzpfcJh
qdkwJhokawoeatmufrSm udkvdkeD EkdifiH&JU wjcm;zGHUNzdK;a&;u@awGrSm *smrefu t*FvdyfawG&JU&efoljzpfvm &wmaygh/ 1950-1955 ygvDref ovJ/ awGU&SdcsufawGaygh/
acwfu&SdcJhwJh e*g;eDpmtkyftoif; vnf; tm;xnfhzdkYwkdufwGef;w,f/ wmukd;/ 'gayrJh t*Fvdyfacwf jrefrm acwfrSmawmh *smref-jrefrmqufqH Dr.Hans : e*g;eDudkvkyfwJh wpf
&JU vIyf&Sm;rIawGudk avhvmcJhw,f ynma&;? usef;rma&; tp&Sdojzifh jynfrSm *smrefuvyfqdkwm&SdcJhw,f/ a&;tvGefaumif;cJhMujyefw,f/ OD;Ek avQmufvHk;rSm uRefawmfawGUcJhorQ
vdkYod&ygw,f/ vuf&SdvkyfaewJh aygh/ ynma&;qdk&ifvnf; ausmif; *smreDu trsK;d om;armfueG ;f wku d x f rJ mS vufxufrS *smrefukrÜPDawGtrsm; jrefrmhordkif;udk NcHKiHkoHk;oyfMunfh
jrefrmhorkdif;rSm&SdcJhwJh a&G;aumuf oifynma&;wpfcw k nf;r[kwb f J vl 'Dtaxmuftxm;udk uReaf wmf&mS awGU BuD;&Sdw,f/ wpfcg OD;ae0if;vuf &ifawmh jrefrmhorkdif;[m yHkpHwl
yGJawGudk avhvmwJhpmwrf;udka&m awGu, kd bhf 0ud, k yf J xde;f Ekid Nf yD; Ekid if H w,f/ uRefawmfajymjyrSyJ 'Duvyf&Sd xufa&mufawmh *syefNyD;&if *smreD xyfxyfausmhwwfwmAs/ orkdif;&JU
b,fvdkpjzpfcJhwmygvJ/ om;yDopGmtod&Sd&Sd&yfwnfvmEkdif cJhzl;w,fqdkwmudk *smrefoH½Hk;uod [m zGHUNzdK;a&;tultnDtrsm;qHk;ay; tcsK;d tauGUawG? acwfawG (*smrefvkd
Dr.Hans : vGefcJhwJhav;ESpfig;ESpf atmifvkyfay;r,fhynma&;rsKd;tyg oGm;w,f/ 'DvdkeJY yxrurÇmppfNyD; wJhEkdifiHjzpfvmw,f/ 'gayrJh 'Dacwf tefeD;qD;,m;ayghAsm) uRefawmfu
avmufxu J pwmyg/ tJ't D csdew f ek ;f t0ifaygh/ vlYtzGJUtpnf;&JU atmuf awmh ukeo f , G af &;jyefaumif;vmjyef qdyk gawmh 1962 aemufyikd ;f rSm *smref puf 0 d k i f ; awG e J Y EI d i f ; NyD ; jrif w ,f /
uawmh ta&SUawmiftm&S&JU wjcm; qH;k tvTmawGukd zGUH NzdK;atmifvyk &f mrSm w,f/ 'kwd,urÇmppfrwkdifciftxd awGu jrefrmEkdifiHtaMumif; aumif; puf 0 k d i f ; rS m t0d k i f ; jzpf z d k Y twG u f
EkdifiHawGrSmyJ a&G;aumufyGJqdkwm&SdwJh txufpD;qefwJh Top Down qufqH qdyk gawmh/ NAw d od QNy;D &if 'kw, d tBu;D aumif;rodMuawmhbl;xifw,f/ OD; twuf&Sdw,f/ tus&Sdw,f/ acwf
tcsed af ygh/ Oyrm-zdvpfyikd ?f xkid ;f aygh/ a&;rsK;d eJYroGm;bJ Bottom-up qufqH qH;k ukeo f , G b f ufjyefjzpfvmjyefa&m/ ae0if;u *smreDudk ESpfwkdif;eD;yg;vm wkdif;acwfwdkif;[m puf0kdif;wpfckpD
tJ't D csed w f ek ;f u uReaf wmfu South- a&;rsKd;eJYomG ;zdYk aygh/ 'Dvedk nf;eJY Civic NyD;awmh *smrefawGudk jrefrmawGu w,f/ 'gayrJh *smreftpdk;&eJY oleJY wpfcpk aD yghAsm/'D tjzpfuvGwaf tmif
east Asia Affair qd k w J h ynm&yf Education ay;xm;wmr&Sd&ifawmh NAdwdoQawGxuf ydkcifw,fAs/ bmh aqG;aEG;wmu pD;yGm;a&;udpöawG BudK;pm;r,fqdkwJh pdwful;eJY pepf
qkid &f m r*¾Zif;wpfapmifrmS a&;w,f/ a&G;aumufyq JG w
kd mudk t&rf;BuD;arQmf aMumifv h q J akd wmh olwYkdu Arm pum; taMumif;As/ omrefjynfolawG&JU wpfckvHk;ukd ydkNyD;aumif;w,fvdkY
'Dr*¾Zif;u jrefrmEkdifiHeJYywfoufwJh vifhvdkYr&bl;/ aemufNyD; taemuf udktoHxGufydkyDatmif ajymEkdifMuvdkY taMumif;udk aqG;aEG;cJMh uwmr[kwf olxifwJhtaetxm; udka&mufzdkY
pmwrf;wpfapmifavmuf olwdkYxJrSm urÇm&JU 'Drkdua&pDudkjrifwJhtjrifeJY wJh/ tJ'Dvdkqdkawmh uRefawmfu bl;/ 'geJY 1988 udk a&mufvma&m/ olBudK;pm;w,f/ 'gayrJh ratmifjrif
ygcsiw f ,f/ 'geJYyJ uReaf wmfu h kd wm0ef jrefrmawG&UJ rd½;dk zvm'Dru kd a&pDtay: *smref a wG t aMumif ; taumif ; 'Dtcsdefxd jrefrmjynfudk taemuf wJh aemufxyfpuf0dkif; wpfcktaeeJY
ay;vmawmh 'DjrefrmEkdifiHordkif;wpf jrifyHkuvnf;uGmEkdifw,f/ awGcsn;f yJajymjyaeovdjk zpfawmhr,f/ urÇmuodjrifwmuawmh ewforD; olYacwfutqH;k owfomG ;w,f/ wu,f
avQmufrSm 'Drdkua&pDjzpfxGef;yHkeJY Voice : *smreDEkdifiHeJY *smrefjynf tqkd;awGvnf;&Sdao;oAsm/ emZD yHkjyifwpfyk'fvdkygyJAsm/ EkdifiHucspf vdkY jrefrm[m taemufwkdif;om;
a&G;aumufyGJawGtaMumif;udk pNyD; olawG[m jrefrmEdkifiHtay:rSm ydk acwfrSm *smreftpdk;&twGuf jrefrm p&maumif;w,f/ qif;awmh? qif;&J awGu atmifjrifw,fvdkY owfrw S f
okawoevkyfjzpfw,f/ tJ'Dtcsdef NyD;pdwf0ifpm;vmw,fvdkYrxifbl; jynf[m ta&;Bu;D oifo h avmufBuD;cJh w,f/ vlawGuvnf;cspfp&maumif; xm;wJh taetxm;udka&mufzdkYqdk&if
rSm uRefawmf jrefrmEkid if t H aMumif;udk vm;/ [d k ; t&if q ,f p k E S p f a wG e J Y w,f/ emZD0g'udkjzefYzdkY 'Dtpdk;&u w,f/ 'gayrJh olwdkY[mu,fwifay; awmh 'DvnfaewJh puf0ikd ;f awG wpfck
avhvmaecJhwm 10 ESpfausmfavmuf tcktajc taeudk ,SOfMunfh&ifaygh/ &efukefudk aumifppf0efwpfa,muf zdkYvdkaew,fvdkY taemufu,lqcJh NyD;wpfckay:vdkuf aysmufvdkuf tajc
ajctaeud
&SdNyD/ 'gayrJh uRefawmf avhvmcJhwm Dr.Hans : (&,fvsuf) uRefawmf vTwv f u kd w f ,f/ &efuek w f uúov kd xf J Muw,f/ (&,fvsuf jrefrmtay: taeudk vGefajrmufatmifvkyfrS jzpf
u jrefrmhta&;wpfckwnf; r[kwf &,fwmu 'Dar;cGef;u uRefawmfh&JU u rGwfqvifausmif;om;uvyfxJ taemufurÇm\ em;rvnfyu kH kd &,f r,f/
bl;/ tajccHxm;wmu Ak'¨bmom tBudKufq;kH taMumif;t&mudak r;wm rSm 'DvlajymoGm;wmawGu emZD0g' oGrf;aoG;vsuf)
Ek d i f i H a wG j zpf w J h xd k i f ; vd k ? jref r m jzpfvdkYyg/ uRefawmfh&JUrdwfaqGawG jzefYcsda&;awGAs/ 'gayrJh ol[m oH Voice : e*g;eDpmay ya&m*suf aZ,sol? EGJUauckdif
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Learn Everything
NET N TECH
urÇmBuD;jym;w,fvkdY ajymwJh
olawGrsm;vmavav ukd,fodzkdYvkd
tyfaewmawGuvnf; rsm;vmav
avjzpfaewJh tajctaeukd aumif;
How Stupid Are You?
'Dwpfcgawmh ud, k b
f ,favmuf
awmfovJqdkwm rqef;ppfawmhbJ
ud, k bf ,favmuf nHo h vJqw kd m *dr;f
aqmh&if; prf;Munfh&atmifyg/ 'D*drf;
u wdkwdkvG,fvG,feJY udk,fh&JU½l;oGyf
nHzh si;f rI&mcdik Ef eI ;f b,favmuf&dS ovJ
qdw k m odEidk yf gw,f/ aemufq;kH ud,
&JU ½l;oGyrf bI ,favmuf&w dS ,fqw kd m
jyxm;wJh Certificate udk ul;,lvmNyD;
aumif; ukid w
f ,
G Ef idk zf Ydk uawmh www.
howstuffworks.com ukd 0ifa&muf½kH
eJUwif awmfawmftqifajyoGm;Ekid yf g
w,f/ tJ'DrSm vleJUobm0ywf0ef;
Facebook vkdrsdK;ae&mawGrSm 0ifNyD;
aMumfjimxm;&if udk,fhudkaMumufNyD;
BudKa&SmifcsifwJhvlawGvnf; apmapm
pD;pD; a&SmifomG ;Ekid vf Ykd olwYkdvnf; tEÅ
&m,fuif;oGm;NyD; tckodyfacwfpm;
aewJh Unfriend qdw k mrsKd ;vnf;vkypf &m
k hf rvdak wmhb;l aygh/ 'Dawmh 'D*rd ;f upm;
zdkY vQdKU0Sufcsufudkyg wpfcgwnf;
ajymjyvdkufygr,f/ tJ'gu rsufpdukd
'
usi?f tpm;tpm? orkid ;f ? use;f rma&;?
enf;ynmeJY odypHÜ wJu h @ aygif;pku H
taMumif;t&mawG b,fvkdjzpfay:
vmw,f? b,fvt d k vkyf vkyw
f ,fqw dk m
ukd &Si;f jyxm;ygw,f/ 'gaMumifh odcsif
wm wpfcck &k &dS if 'Dxt J &if0if&mS vku
d ½f Hk
COMPAQ &JY Desktop
Replacement NoteBook
COMPAQ uaexyfrx
H w
k v
f yk f
xm;wJ h C 610 Notebookyg/
Desktop Replacement Notebook vdYk
qdx
k m;wmeJYtnDLCD Screen tus,f
vufru 15 'or 6 vufr&Sdyg
w,f/ tJ'gaMumifh Screen rsufESm
om vsiaf tmifxm;vdYk BudKrmS vdu
k cf sif
wmygyJ/ www. thegamehomepage.com
xJu puzzle games xJu ––> The
stupidity Test udka&G;NyD;upm;&rSmyg/
Nokia 6700 Slide With Six Fresh Colors
Nokia u 2010 ESpq f ef;ydik ;f rSm
aps;uGufxJudk jzefYcsdr,fh Slide zkef;
wpfrsKd;taMumif;udk azmfjyay;rSmyg/
Pink, Red, Petrol Blue, Aluminium,
Line eJY Purple qdkNyD; cspfp&maumif;
wJh ta&mifav;awGeJY xkwfvkyfxm;
wmaMumifh toHk;jyKr,fholawGudk qGJ
aqmifEidk rf mS uawmh taotcsmygyJ/
aps;EIe;f udak wmh ,l½dk 160 (240
a':vm) owfrSwfxm;w,fvdkY od&
ygw,f / 3G trsKd ; tpm;jzpf N yD ;
Network csdwfqufrIawGudk EDGE,
GPRS, GSM, HSCSD, HSDPA -
Vol.6 / No.5
Monday, - December
December 7- 13
7 - 13, 2009
eJYawmf½w
H k ef½u
H k pd aö wGud k &Si;f &Si;f vif;vif;
od&rSmyg/ 'DxJrSm tar&duefppfwyf
cGJxGufvmw,f ? pwmrsKd;awG tjyif
acsmuvufazsmf&nfb,fvdk azsmf&
awG b,fvkdtvkyfvkyfw,f? ukd,f w,fqdkwmrsKd;vdk pdwf0ifpm;zG,f&m
aysmufNcHpnf;½kd;awG b,fvkdtvkyf taMumif;t&mrsK;d pku H dk wpf0BuD; zwf½I
vkyfw,f? {&mr ukef;ajr tBuD;BuD; NyD; OD;aESmuftm;aq; wku d af uR; Ekid yf g
uae wkdufBuD; ckepfwkduf b,fvkd w,fvYdkneT ;f vku
d &f jcif;jzpfygw,f/
jyifBuD;BuD;eJY Business ok;H Notebook
rS vkdcsifw,fqkdwJholrsm;twGuf
vnf; 'D Notebook u tqifajyrSm
yg/ 'ghtjyif Light Scribe Disc
awGudkyg a&;qGJEkdifwJh DVD Writer
(Double Layer) vnf;yg0ifygw,f/
Desktop PC aps;EIef;eJY 0,f,lEkdif Function awGvnf; tawmfpHkpHkygwm
awGU&w,f/
rSmjzpfNyD; tdrfa&m ½Hk;yg ,laqmifoHk;
Ekid rf mS rdYk tBuKd uaf wGUMu r,fxifw,f/ aps;EIef;u ajcmufodef; ckepf
Intel Core 2 Duo 2.0, 2GB aomif;0ef;usifeJY KMD Showroom
memory , 250 GB HDD wdkYudkoHk; awGrSm 0,f,lEkdifygw,f/
xm;vdYk tvkyv
f yk &f mrSmvnf; jrefqef tao;pdwfod&SdvdkolawGtae
rS m yg/ LAN ? Wireless LAN. eJY zkef; 245180 ? 204071 wdkYudk
Bluetooth ? Card Reader pwJ h qufoG,far;jref;Ekdifygw,f/
850, 900, 1800, 1900, 2100 pwJh
Service awGeJY aqmif&GufEkdifr,fvdkY
qdyk gw,f/ Internal Memory 45 MB
yg0ifNyD; 16 GB xyfpdkufNyD; toHk;jyK
EkdifrSmyg/ t&G,ftpm; 3.8 _ 1.8_
0.6 vufreJY tav;csdefuawmh 3.9
(atmifp) &Sdw,fvdkYod&ygw,f/
usefwJh Function awGuawmh wjcm;
Nokia zke;f awG&UJ Function awGeYJ odyf
ruGmjcm;vSygbl;/ "mwfy0kH goemtd;k
awGtwGuf owif;aumif;wpfcku
awmh yg0ifwJhuifr&m&JU Megapixel
u 5 jzpfaMumif;yg/

Vol.6 / No.5
Monday, - December
December 7 - 13
7 - 13, 2009
BUYING GUIDE
PROMOTION
xkdif;½dk;&mtpm;taomuf ESpfoufolrsm;twGuf
jrefrmEkid if rH mS w½kwpf m;aomuf
qdkifNyD;&if xkdif;pm;aomufqkdifawG
trsm;tjym;zGiv hf pS v f mwmudMk unf&h if
jrefrmvQmeJY xdik ;f pmo[ZmwjzpfMu
w,fvYkd ,lq&rSmyg/ crf;crf;em;em;
xkdif;pm;aomufqdkifBuD;awGomru
,d;k ',m;qdik qf Nkd yD; qkid af o;ao;av;
awGvnf; ae&mtESHYrSmawGUjrifvm&
ygw,f/ tJ'v D x kd idk ;f ½d;k &mtpm;tpm
udk ESpfoufwJh &efukefeJY rEÅav;NrdKU
aeolawGtwGuf Taste of Thailand
Food Festival udk ñTefvdkygw,f/
&efukefeJY rEÅav;u City Mart qdkif
cGJwkdif;rSm Ekd0ifbm 28 &ufuae
PROMOTION
rdom;pkvkdufETJEkdifr,fU
rdom;pkvu
dk yf g0ifEaJT ysmEf ikd rf ,fh
Ocean Family Week yGJudk North
Point Shopping Center u Ocean
rSmjyKvkyfrSmyg/ 'DyGJukdaps;a&mif;yGJeJY
twlwGJzufjyKvkyfrSmjzpfNyD; vQyfppf
ypönf;? vloHk;ukef? pm;oHk;ukef? rD;zdk
aqmifoHk;ypön;f ? uav;upm;p&m
toH;k taqmif t0wftxnf? Indoor
Plant awGtjyif opfcGrsdK;pHkeJY tdrfarG;
wd&pämef pwmav;awGukd txl;avQmh
aps;EIe;f eJY qdik cf ef;aygif; 50 ausmfziG hf
'DZif bm 7 &ufaeYtxdjyKvkyfrSmyg/
xkdif;EdkifiH&JUemrnfausmftrSwf
wHqyd w f pfrsdK;jzpfwhJ UFC wHqyd pf nf
oG w f o pf o D ; bl ; ? APEX a0zm?
LOBO? ANTAI vde k mrnfausmf [if;
csut f ESp?f tcsOaf qmh? *s,v f aD ygif'g
tjyif xk d i f ; [if ; cwf t ES p f a wG ?
wkef,rf;[if;csdK? t&efoifhausmuf
yGifh? yifv,fa&n§d pwmawG 0,fEkdif
Ocean Family Week
NyD; eHeuf 10 em&Duae n 8 em&D
txda&mif;csrSm jzpfygw,f/
'ghtjyif'ZD ifbmv 5 &ufaeYeYJ
6 &ufaeYwdkYrSm nae 2 em&Duae 5
em&Dtxd cspfp&m vif;ykid f t½kyaf v;
awG&JU ujyazsmfajzrIeJY "mwfyHk½dkuf
Ekid w
f thJ pDtpOf? wd&pämefi,fav;awG&UJ
pGeYfpeG Yfpm;pm; qyfuyfyt JG pDtpOfav;
awG vnf;yg0ifrmS ygwJ/h Dream Boat
&JU *drf;upm;wJhtpDtpOftjyif rsuf
vSnfh? armf',fvfawG&JUtutvS?
THE VOICE WEEKLYVOICE
27
rSmyg/ 'ghtjyif xkdif;'l;&if;? emewf?
vH0k rfo;D ? e*g;armufo;D pwJh xkid ;f a'o
xGuo f pfo;D 0vHawGvnf; 0,fvY&k d atmif
pDpOfxm;ygw,f/ 'ghtjyif usyf
ESpaf omif;zd;k 0,f,o l w
l idk ;f xdik ;f tzd;k
wefypönf;awGuHprf;vdkY&OD;rSmygwJh/
uHx;l &Sipf m&if;ukd 'DZifbm 14
&ufrmS qdik cf aJG wGrmS aMumfjimay;xm;
rSmjzpfNyD; 'DqkrJawGxJrSm Yangon-
27
The
Bangkok-Yangon air Ticket ok;H apmif?
Sony 32" LCD TV ? Nokia Mobile
Handset ? Black & Decker Oven ?
FARFALLA Air Cooler ? Gift
Voucher pwJh qkra
J wG yg0ifygw,f/
xdkif;pm;aomufukef trsdK;tpm;
aygif; 170 ausmf a&mif;csay;rSmrdkY
BudKufESpfouf&mudk 0,f,lEkdifatmif
vrf;ñTev f u
kd &f jcif;yg/
Happy World &JU aysmah ysmt h t
d u
d pm;
uGi;f pwmawGvnf; yg0ifvYkd &ifaoG;
i,fawGtBudKufawGUMurSmyg/
'ghtjyif wjcm;pd w f 0 if p m;
zG , f t pD t pOf a v;awG v nf ; &S d v k Y d
rdom;pkvdkuf wpfae&m&moGm;zdkY
pd w f u l ; aeol a wG t wG u f rd b u
aps;0,f? uav;awGuaqmh povdk
rdom;pkvu kd f ETaJ ysmfEidk rf mS jzpfvYkd vrf;
ñTefay;vdkufwmyg/
 28
VOICE
The
PRODUCT
PAD awG Mobile Phone
oHk;pGJrItcuftcJtwGuf 24
em&DvHk; ulnDajz&Sif;ay;rSmjzpfw,f
vdkYqdkxm;w,f/ 'Duwf0,fNyD;&if
ueOD;wyfqifc? vpOfaMu;? ESpfpOf
aMu;wdkYvdk tcaMu;aiGvHk;0xyfay;
zdkYrvdkygbl;wJh/ vuf&SdoHk;aewJh
Username twki d ;f Access uwftopf
0,fNyD; xyfrHoHk;pGJaevdkY&ygw,f/
Username eJY Password Login 0ifNyD;
'Duwfudk wpfvMumtoHk;jyKvdkY&rSm
yg/
avmavmq,fig;ae&mavmuf
yJoHk;EkdifOD;rSmjzpfygw,f/ tckazmfjy
MOVIE
rmrD&Sdef;
,ckvtwGif;½HkwifjyoaewJh
rmrD&Sdef;qdkwJh ½kyf&SifZmwfum;opfudk
uef;x&D;pwm;xkwv f yk af &;uwifquf
xm;wmyg/ e&Drif;&JUZmwfvrf;ukd
vGifrif;tHhZmwfñTef;a&;om;xm;NyD;
'g½du
k w f mu nDnDxGef;vGifyg/
]rmrD&Sdef;}qdkwJh Zmwfum;rSm
o½kyfaqmifaewdk;u trsdK;orD;yHkpH
o½kyfaqmifrIxm;vdkY aewdk;&JU y&d
owfawGtjrifwpfrsdK;qef;aprSmyg/
cifyeG ;f jzpfoul kd cspfayr,fb h 0tarm
udk onf;rcHEkdifawmhwJh Zmwf½kyfudk
o½kyaf qmift`d E´mausmZf ifuyDyjD yifjyif
o½kyfaqmifEkdifwm awGU&ygw,f/
atmifjrifvmayr,fh ZeD;eJYorD;udk
rarhEkdifvdkY trsdK;orD;toGifajymif;
aq;½HkpD;yGm; yg&m'dkif;ta&GY ? (rsufESmzHk;aqmif;yg;)
jynfy&Sd aq;½HkBuD;rsm;&JY jrefrmEdkifiH ½Hk;cJGrsm;pm&if;?
yavmifwdkif;&if;om;taMumif; ½dkuful;wJUowif;um;?
tvStyESifU cJGpdwfjyKjyifrl&JY aemuf0,f?
odcsifwmawG tm;vHk;&SdwJU Google ?
awGrSmygoHk;Ekdifr,fU
csOf;uyfpOf toGifwpfrsdK;ajymif;
oGm;wJt h jzpfreS u
f kd a,mu©rjzpfou l
rodbJ olYudkcspfcifpGJvrf;wJhtcg
tcufBuHK yHkudk½dkuful;xm;wmyg/
aewd;k &JUo½kyaf qmifr[ I m wcsKd Ytcef;
awGrSm wrif&,f&atmifvkyfxm;
ayr,fh &,farmp&mpum;awGudk
apmifhMunfhwwfolawGtwGufawmh
auseyf p &myg/ jrif a eus o½k y f
aqmifawGudk wGJay;xm;ayr,fh olY
ae&meJYoltqifajyatmif wifquf
oGm;Ekid w
f mawGU&ygw,f/ jrefrmh½yk &f iS f
MudKufy&dowfawGtwGuaf wmh Zmwf
um;opfvnf;jzpfwm&,f? wpfcPwm
pdwtf yef;ajzEkid w f m&,faMumifh vrf;
ñTefay;vkduf&jcif;yg/
oifay;oavmuf oifjyef&&JYvm; . . . oifay;xm;wmxuf ykd&wmaum&Sdovm; . . .
yk*¾vdu aq;½Hk? aq;cef;wpfckudk b,fvdkpDrHcefhcJGrvJ?
,cifESpfxufa&mif;tm;aumif;wJU oBuFefpm?
aiGwefzdk;taMumif;?
jynfya&muf jrefrmtvkyform;rsm; BuHKae&wJU tcuftcJ?
WiFi Prepaid Card
ay;wJh ig;ae&mtjyif wcsKdUae&mawG
rSmvnf; oH;k vdYk &wwfw,fvYkd toH;k
jyKzl;olawGuqkdMuygw,f/ vwfw
avmtaotcsmoHk;vdkY&wJhae&mu
pdrf;vef;pdkjynf? jr&dyfndK Hotel Sport
Bar, East Point Shopping Center,
ajreDukef; City Mart awGrSmyg/ 15
em&DpmoHk;vdkY&r,fh 'Duwfudkusyf
5ç000 eJY Technoland, KMD, Lucky
Bird, Micro Computer ? a&Tvrif;e*g;
pwJh uGeyf sLwmqkid t
f awmfrsm;rsm;rSm
0,f,lEkdifr,fhtjyif vlBuD;rif; ACE
Mobile, Mobile King eJ Y Mobile
Friend wdkYvdk zkef;qkdifawGrSmvnf;
0,f,lEkdifygw,f/ oHk;pGJolawG&JU
tcuftcJtwGuf 24 em&D ajz&Sif;
ay;r,fvYdk qx kd m;wJh Call Centre zke;f
u 551162? E-mail u netnow@
PRODUCT
rdom;pkokH;zkefpkyfpuf
rav;&Sm;Ekid if u H xkwv f yk wf if
oGif;wJh rdom;pkokH;zkefpkyfpufwpfrsKd;
yg/ Panasonic trSwfwHqdyfjzpfNyD;
W1500 jzpfygw,f/ qkz d mMum;? aumf
aZmay: povkd tdrw f iG ;f zkerf eI YfawGudk
pkyf,loefY&Sif;EkdifrSmyg/
trIeaf wGtrdu I af wGxnfzh Ydk t0wf
tdwfoD;oefY yg0ifygw,f/ 'Dypönf;
0,f,lolawGtwGuf ypönf;vufc
tcrJh wpfESpftmrcHay;xm;ygw,f/
jrefrmEkdifiHESifU qef?
Monday, December 7 - 13, 2009
redlink.net.m wdYkyjJ zpfygw,f/ aemuf awGjzpfwJh Laptop, Mobile Phone,
ydkif;rSmawmh North Point Shopping Netbook, PDA pwJh Device awGrSm
Center rSmyg tokH;jyKvm EkdifrSmyg/ 'D Netnow Prepaid Card awG u k d
Wifi yg&SdwJh tDvufx&Gef epfypönf; 0,f,l toHk;jyKEkdifrSmyg/
PRODUCT
a&aq;cszkdhrvkdwJU qHyifaysmUaq;
qHyifaysmhaq;eJY ywfoufvkdY
trsKd;orD;wkdif; pdwftaESmifht,Suf
jzpfMu&wmu Conditioner (aysmah q;)
oHk;NyD; a&aq;cs&wJhtcsdefyg/ qkdif
rSmavQmfwJholr[kwfbJ tdrfrSm udk,f
wkdifacgif;avQmf? udk,fwkdifaysmhaq;
oHk;olawG odMuygvdrfhr,f/ bmvkdY
qkd qHyifaysmhcsifaZmeJY aysmhaq;rsm;
rsm;xnfh a&avmif;cswJhtcg awmf
awmfeJY tcRJraysmufwJh'Pfukd cHpm;
MurvkdYyg/
tJ'gaMumifh tckneT af y;vku
d wf hJ
ypönf;av;ukd tBudKufawGUMur,f
xifygw,f/ 'D Conditioner av;u
acgif;avQmNf yD; qHyifrajcmufwajcmuf
rS oHk;NyD;&if a&jyefaq;zkdYrvkdawmh
ygbl;/ tao;pdwfodcsif&ifvnf;
okH;pGJykHtnTef;yg0ifygw,f/ 'grS ygyJ/ Hair Coat vnf;&SdvkdY wpfquf
r[k w f ta&mif ; 0ef x rf ; awG u k d wnf ; oH k ; csif & if v nf ; tqif a jy
aocsmar;MunfhvkdY &ygw,f/ Type wmaygh/ ta&miftrsKd;tpm; oHk;ck
uvnf; Spray Type rdkY 'Dtwkdif; avmuf&SdNyD; aps;EIef;u usyf 2000
av;zsef;vkduf½HkygyJ/ trSwfwHqdyf 0ef;usifwpf0kdufygyJ/ tvSukefqkdif
uvnf; trsKd;orD;tawmfrsm;rsm; tawmfrsm;rsm;eJY qlygrm;uufBuD;
toH;k jyKMuwJh Wite Orkid trSww f qH yd f awGrSm &wwfygw,f/
wjcm;qlygrm;uufawGrmS rS0,fr,fqdk
vnf; ukrÜPD&JU tmrcHuwfjym;
av;ygrSom wm0ef,lrSmjzpfygw,f
wJh/ rl&if;jzefYcsda&mif;csay;wJhae&m
u trSwf 48? vomvrf;u IN-
FINITY INVESTMENT CO., LTD.
yg/ aps;EIef;u usyf 65400 jzpfNyD;
ta&mif q ef ; qef ; av;awG j zpf w J h
tpdrf;eJY tjyma&mifav;a&G;zkdY &Sdyg
w,f/
December
2009 ckESpf 'DZifbmv xGufNyD
 29
Vol.6 / No.5
Monday, - December
December 7 - 13, 72009
- 13 THE VOICE WEEKLYVOICE
29 The

FOREIGN AFFAIRS
w½kwfumAGefxkwfvkyfrI 45 &mcdkifEIef;avQmUcsrnf[kqdk
ab*sif;? Ekd0ifbm 28

vuf &Saom
durÇmay:wGif zefvHktdrf"mwfaiGUxkwfvTwfrItrsm;qHk; jzpfae
w½kwfu 2020 wGif umAGefxkwfvTwfrIudk vuf&Sd yrmP
xuf 40 rS 45 &mckdifEIef;txd avQmhcsrnfjzpfaMumif; w½kwfEkdifiHykdif
owif ; pm China Daily u aMunmvdkufonf/
tqdyk guwdu0wfukd aMunm tNydKiftqkdif "mwfaiGUavQmhcsa&;
vdkufonfhtwGufaMumifh vmrnfh aMunmcsufrsm; xkwfjyefaejcif; u
&uftenf;i,ftwGif; 'def;rwfEkdifiH udkyifa[*iftpnf;ta0;rsm;wGif
udkyifa[*ifNrdKUü usif;yrnfh ukv EkdifiHtoD;oD;pdwftm;xufoefpGm
or*¾ UNFCCC tpnf;ta0;wGif yg0ifaqmif&u G vf mrIukd wGe;f tm;ay;
wufa&mufvmolrsm;teuf w½kwf vdrfhrnfjzpfaMumif;? udkyifa[*if
0efBuD;csKyf0rfusm;aygifonf tjcm; aqG;aEG;yGJrSm &v'faumif;rsm;jzifh
"mwfaiGYxkwv f Twfaeaom EkdifiHrsm; tqHk;owfrnf[k arQmfvifh&aMumif;
tv,fwiG f trsm;qH;k avQmch sow l pfO;D obm0ywf0ef;usifa&;&m ynm&Sif
tjzpf wufa&mufEkdifayvdrfhrnf/ rsm;uqkdonf/ jynfwGif;üjzpfay:
w½kwfuraMunmrDwpf&uf aeaom obm0ywf0ef;usiftajc
tvdkcefYwGif tar&duefjynfaxmifpk taersm;uvnf; w½kwfudk þodkY
uvnf; 2020 jynfEh pS Ef iS hf 2005 ckEpS f qHk;jzwfcsufcs&ef wGef;tm;ay;ae
wGif xkwv f wT af eaom "mwfaiGUyrm MuNyD; w½kwfEkdifiHawmfaumifpDu nmxm;NyD;jzpfonf/ þaMunmcsuf jzifh umAGef"mwf aiGUxkwfvTwfrIudk pdwv f v kd uf&aqmif&u G jf cif;jzpfaMumif;
Patmuf 17 &mckdifEIef;cefY avQmhcs trsKd;om;"mwfaiGYavQmhcsa&;pDrHcsuf rSm w½kwfuJhodkY zGHUNzdK;qJpm&if;0if jzwfawmufay;&ef ukvor*¾pmcsKyf UNFCCC odYk wufa&mufrnfh w½kwf
rnf[k aMunmcJhNyD;jzpfonf/ þodkY udk jyefvnfoHk;oyfawmhrnf[k aMu EkdifiHrsKd;udk owfrSwfcsuf twdtus u rjy|mef;aomfvnf; w½kwfu tpd;k &ud, k f pm;vS,f Lu Xuedu uqkd
onf/ w½kwfuJhodkYyif pufrIzGHUNzdK;NyD;

xkid ;f uay;rnfU vrf;wnfaqmufa&;acs;aiGr,lawmU[k uarÇm'D;,m;qH;k jzwf EkdifiHrsm;uvnf; umAGefavQmhcsjcif;

befaumuf? Ekd0ifbm 28
xkdif;EkdifiH ql&if;jynfe,fESifh
uarÇm'D;,m; qD,rf&yd jf ynfe,fwYkdukd
qufoG,frnfhvrf;wnfaqmufa&;
twGuf xkdif;u uarÇm'D;,m;udk
acs;aiGay;rnf[k uwdjyKxm;NyD;jzpf
aomfvnf; vuf&Sdjzpfay:aeaom
wif;rmrIrsm;udk taMumif;cHí uarÇm
'D;,m;u r,lawmh[k qH;k jzwfvu kd of nf/
uarÇm'D;,m;odkY bwfaiG 1
'or 4 bDvD,Hacs;ay;&ef Mo*kwf
vu xkdif;EkdifiHu oabmwlxm;NyD;
jzpfaomfvnf; ,ckxkdif;0efBuD;csKyf
a[mif; oufqif&Sifem0yfudk pD;yGm;
a&;tBuHay;tjzpf uarÇm'D;,m;u
cefYtyfí tvnftywfac:,lcJhNyD;
aemuf tajctaerSm wpfrsKd;ajymif;
oGm;NyD[k uarÇm'D;,m;u ,lqcJh
onf/ þodYk uarÇm'D;,m;u acs;aiG
ray;&ef xkdif;urjiif;rD r,lawmh[k
BudKwifíaMunmvdu k jf cif;rSm uarÇm
'D;,m;utxifvjJG cif;omjzpfonf[k
xkdif;0efBuD;csKyf tbDqpfAuf*sm*sD0
u ajymMum;onf/
xkdacs;aiGrSm wpfpdwfwpfydkif;
ay;xm;NyD;jzpfaomfvnf; xkdif;EkdifiH
onf vuf&SdESpfEkdifiHqufqHa&;udk
rauseyfí xkv d rf;pDru
H ed ;f udk jyef½yk f
odr;f rnf[k ,lqoGm;jcif;jzpfaMumif;
udk xdxda&mufa&mufaqmif&GufMu
&ef vdt k yfaMumif; w½kwf Greenpeace
tzGUJ rS Yang u ajymMum;vdu k of nf/
tbDqpfuqko d nf/ odYk aomf ESpzf uf oGm;Ekdifonf[k ¤if;uqkdonf/ rSm oHwrefqufqHa&;tjyeftvSef
txl;ojzifh obm0ywf0ef;usif
awhawhqkdifqkdif aqG;aEG;cGifh&vQif AP owif;Xme\ tqdkt&rl ½kyfodrf;xm;NyD; xkdif;trsKd;om;ydkif
qkdif&m ynm&Sifrsm;u tar&duudk
þjyóemrSm rajyvnfp&mtaMumif; uarÇm'D;,m;Ekid if jH cm;a&;0efBuD; Koy uarÇ m 'D ; ,m;avaMumif ; vd k i f ; 1990 xkwv f w T rf t
I qifrh S 40 &mckid Ef eI ;f
r&Sd[k tbDqpfuqkdonf/ Kuong url uarÇm'D;,m;rSm xki d ;f Ekid if H (CATS)rS 0efxrf; qD0&uf csLwDyeG ;f txd 2020 trD avQmch s&ef wku d wf eG ;f
,cktcsed t
f xd xdik ;f uufbed uf xHrS acs;aiGrvdktyfawmhaMumif;? xdk udvk nf; oufqifupd Eö iS yhf wfoufí aecsed wf iG f tar&du\ vuf&adS Munm
taejzifh xdkacs;aiGudk&yfypf&ef aqG; vrf;udk rdrw d Ykdbmomqufvufwnf xkdif;tpdk;&twGuf olvQKdvkyfonf csuft& 1990 yrmPrS 4 &mcdik Ef eI ;f
aEG;&jcif;r&Sdao;&m ,ckESpfEkdifiH&if aqmufEidk af Mumif; ajymMum;cJo h nf[k [k pGyfpGJí uarÇm'D;,m;tpdk;&u rS 5 &mcdik Ef eI ;f txdom avQmhcsOD;rnf
qkdifaqG;aEG;jcif;tm;jzifh ajyvnf qdo
k nf/ ,cktcsdex f d Ekid if EH pS cf pk vH;k xdef;odrf;xm;onf/ jzpfonf/
tD&eftay: IAEA qHk;jzwfcsuf ½k&Sm;axmufcHcJUrI
ajz&Sif;ay;oifUaMumif; tD&efajymMum;
wD[D&ef? 'DZifbm 2
tD&efEkdifiH xyfrHta&;,lrItjzpf tD&efEkdifiH Qom NrdKUteD;&Sd topfaqmufvkyfvsuf&Sdaom EsLpuf½Hkrsm;aqmufvkyfjcif;udk &yfwefY&ef
EkdifiHwumtPkjrLpGrf;tifat*sifpD (IAEA) \ qHk;jzwfcsufudk ½k&Sm;EkdifiHu axmufcHcJhonfhvkyf&yftay: ajz&Sif;csufay;oifhaMumif;
tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajymcGifh&yk*d¾Kvf &mrifrmrefyg&ufpfu ajymMum;onf/
½k&Sm;ESifh tD&efEkdifiHwdkYonf qufqHa&;aumif;rsm;&SdaMumif; rdrdwdkYESpfEkdifiHMum;wGif yHkrSefaqG;aEG;rIrsm;&SdaMumif; tD&efEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*d¾Kvfu tD&eftpdk;&ydkif IRNA owif;XmeodkY ajymMum;onf/
]]tD&ef&JU Nidrf;csrf;a&;twGuf &nf&G,fwJhEsLtpDtpOfawGeJY ywfoufvm&if ½k&Sm;ESifh aqG;aEG;wkdifyifrIawG yHkrSefvkyfcJhMuwmyg/ tD&ef
tay:qefYusifwJh IAEA &JU qHk;jzwfcsufawGudk ½k&Sm;taeeJY bmaMumifh axmufcHcJh&wmvJqdkwm &Sif;vif;oifhw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
EkdifiHwumtPkjrLpGrf;tifat*sifpD\ tD&eftay: ta&;,laomqHk;jzwfcsufrsm;udk 2006 ckESpfu csrSwfcJhum ,ckxyfrHcsrSwfaom
qHk;jzwfcsufudk EkdifiHaygif; 35 EkdifiH rJcGJqHk;jzwfcJhonf/ 25 EkdifiHu axmufcHrJay;cJhNyD; EkdifiHajcmufEkdifiHrSm rJray;bJaecJhMuonf/ AifeDZGJvm;ESifh
rav;&Sm;wdkYu uefYuGufrJay;cJhMuNyD; usL;bm;url rJray;bJaeonf/
tD&efEkdifiHurl IAEA \ qHk;jzwfcsufudktmcHí EsLpuf½Hktopf 10 vkH;wnfaqmuf&ef nTefMum;xm;NyD; tD&ef\ EsLpuf½Hkrsm;wnfaqmufjcif;
onf urÇmhEkdifiHtm;vHk;\ &ydkifcGifhjzpfonf[k w&m;0ifawmif;qdkrnfjzpfaMumif; tD&eftmPmydkifwdkY\ ajymMum;csufudk Xinhua owif;wGif
azmfjyxm;onf/
 30
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

tmz&duEdkifiHul;vufrSwfrsm;ukdifaqmifol oufqiff emrnfopfajymif;

befaumuf ? Edk0ifbm 26
z&duEdkifiHtcsdKUu EkdifiHom; cH,lcGifhay;xm;aom xkdif;0efBuD;csKyfa[mif;oufqif&Sifem0yf\ trnf
tm rSm ¤if;\ eDum&m*Gm? ,l*E¨mESifhrGefwDeD *½dk EkdifiHul;vufrSwfrsm;wGif trnftopfajymif;xm;NyD;
Takki Shinegra tjzpfa&;om;xm;aMumif; xdkif;'kwd, EkdifiHjcm;a&;0efBuD; yefepfcsf0DupfpxGDu uThe Nation
owif;pmodkY ajymMum;onf/
xdkif;w&m;½Hk;u tmPmtvGJ rSwfudkifaqmifcGifhudk oufqifxHrS aqmifxm;qJ[k ,lq&aMumif; The
oHk;rIjzihf axmif'PfESpfESpfcsrSwfcJhNyD; ½kyo
f rd ;f cJo
h nf/ odYk aomf,cktcsdex f d Nation u a&;om;onf/ tmz&du
aemufydkif;wGif oHwrefEkdifiHul;vuf omreft&yfom;Ekid if u H ;l vufrw
S u
f ikd f EkdifiHtcsdKUu oufqifudk xkwfay;

,mOfwdkufrItwGuf wdkuf*g;0k'f
'PfaiG 164 a':vmay;aqmif&zG,f&Sd
0g&Sifwef? 'DZifbm 1
[dk;av;wausmfjzpfyGm;cJhaom
,mOfwdkufrIaMumifh urÇmha*gufoD;
csefyD,Hqkudk 14MudrfwkdifqGwfcl;cJhzl;
ol wdkuf*g;0k'frSm pnf;urf;rJh,mOf
armif;ESifrItwGuf 'PfaiGa':vm
164a':vm ay;aqmif & zG , f & S d
aMumif; zavmf&'D gjynfe,f abmfvef
'dkjrdKYwGif usif;yaom owif;pm&Sif;
vif;yGüJ xked ,f\,mOfxdef;&JtMuD;
tuJpif'D0DvD,Hu ajymMum;onf/
rD;owfyu kd af cgif;(a&ydu
k af cgif;)
ESifh opfyifwdkYudkt&Sdefrxdef;EdkifbJ
wdu k rf jd yD;aemuf rsufEmS 'Pf&m&oGm; r&Sd[k wHkYjyefxm;onf/ jzpfjyD;cJhorQ
aom wku d *f g;0k'rf mS ,mOfwu kd rf aI Mumifh rSmrdrd\ trSm;rsm;omjzpfaMumif;?
&mZ0wfrIrajrmufaomaMumifh 'Pf xkt d jypfaMumifh rdru d ,
kd w
f ikd Ef iS fh wuG
aiGtjyif axmif'PfuscH&zG,fr&Sd[k rdom;pkygt&Suu f &JG aMumif; wdu k *f g;
tqdkyg&Jt&m&Sdu qdkonf/ 0k'u f ajymMum;xm;onf/ tcif;jzpf
wdu k *f g;0k'rf o d m;pkuzkd avmf&'D g yGm;pOfwu dk *f g;0k'uf kd um;xJrS qGx J w k f
jynfe,fOya't& &Jrsm;uum;vdkif &ef ZeD;jzpfou l a*guf½u dk wf u H o kd ;kH í
pifawmif;jcif;? rSwfwrf;rSwf&mrsm; aemufrSefudk ½kdufcGJvdkuf&onf[k
&,ljcif;ESifh tmrcHpmcsKyfpmwrf;rsm; qkdonf/ touf33ESpf&SdjyDjzpfaom
xkwfjycdkif;jcif;wkdYudk aqmif&Guf&m wkud *f g;0k'rf mS 'DZifbmv 1&ufaeYwiG f xm;aom EkdifiHul;vufrSwfrsm;rSm a&;twGuf xdkif;odkYjyefvnfzrf;qD;
wkduf*g;0k'fESihf rdom;pku vkdufvdkuf upm;&rnfh a*gufoD;yGJpOfwpfckudk txl;EkdifiHul;vufrSwfrsm;jzpf&m xdk ac:aqmif&ef tcufBuHKEkdifonf[k
avsmavsmulnDcJhMuonf[k ¤if;u rsufESmrS'Pf&mudk taMumif;jyKí vufrSwfüygaom emrnftopfrsm; 'kw,
d Ekid if jH cm;a&;0efBuD;u qdo
k nf/
qkdonf/ yg0if,SOfjydKifjcif;rjyKcJhay/ aMumifh oufqifujkd yefvnfxed ;f odr;f
,mOfwu kd rf jI zpfymG ;jcif;ESihf twl
wkduf*g;0kk'frSm udk,fa&;udk,fwmudk
xdcu kd af paomaumvm[vrsm; xGuf
ay:vmjcif;udv k nf; ajz&Si;f ae&onf/
tdrfaxmifoufig;ESpf&SdjyD; om;orD;
a&ydkifeufusL;ausmfol NAdwdef&GufvTifUorm;ig;OD;udk
ESpOf ;D &Sad om wku d *f g;0k'rf mS tdraf xmif
a&;wGif opömr&Sad omaMumifh ZeD;jzpf
olEiS hf &efjzpfpum;rsm;&jcif;rSm ,mOf
jyif;xefpGmta&;,lrnf[k tD&efNcdrf;ajcmuf
wduk rf \ I aemufu, G rf t
S aMumif;&if; wD[D&ef? Ekd0ifbm 2
jzpfonf[k a&;om;rIrsm;ay:xGuf tD&efa&wyfrS zrf;qD;cJhaom NAdwdefrS 'lbkdif;odkY &GufvTifhoGm;vmcJhaom NAdwdefEkdifiHom;ig;OD;ukd
vm&m wdu k *f g;0k'u f ¤if;\ Website tD&efa&ydkifeuftwGif; tD&eftay: raumif;aom&nf&G,fcsufjzifh usL;ausmf0ifa&mufcJhaMumif;awGU&Sdygu
wGif þowif;rsm;rSmtajctjrpf
jyif;xefpGmtjypfay;rnfjzpfaMumif; tD&efor®w\ 0efxrf;a&;&mcsKyf &m[ifrm&SmtDu ajymMum;onf/
tqdkygNAdwdefEkdifiHom;&GufavSorm;ig;OD;udk tD&efawmfvSefa&;wyfzGJUa&wyfu zrf;qD;cJhjcif;jzpfNyD;
tD&ef a&ydkifeuftwGif; rDwm 500 cefYtxd 0ifa&mufcJhaMumif; tD&eftmPmydkifwdkYuqkdonf/
¤if;wdkYtzrf;cH&csdefwGif NAdwdefEkdifiHom;ig;OD;\&GufavSonf avwku d cf wfjcif;r&Sad omaMumifh vma&muf
qGJ,lrnfh a&,mOfudkapmifhaejcif;jzpfzG,f&SdNyD; tD&efa&ydkifeufwGif; 10 em&DcefY a&muf&SdaecJhjcif;jzpfzG,f&Sd
aMumif; 'lbkdif;urf;vGef&GufvTifhtzGJUrS vdka&[mbpfu ajymMum;onf/
tD&efEidk if o
H nf vuf&t dS csdew
f iG f EsLta&;ESiyhf wfoufí Ekid if w H um\ zdtm;ay;cHae&csdew f iG f ¤if;wdYk ukd
Ekid if aH &;t& tay;t,lvyk pf &mtoH;k cscjH zpfomG ;rnfukd pd;k &draf Mumif; tzrf;cHc&hJ olig;OD;xJrS tdv k ,D efqo kd \l
zcifa';Apf,efu qkdonf/
,ckzrf;qD;xm;aom &GufavSorm;rsm;rSm omreft&yfom;rsm;omjzpfaMumif;? NAdwdefESifh tD&efwdkYwGif
xdyw f u kd af wGUp&m? tjiif;yGm;zG,&f mrsm;r&Sad Mumif; NAdwed Ef idk if jH cm;a&;0efBuD; a';ApfrvD bD ef\ ajymMum;csuu f kd
CNN owif;wGif azmfjyxm;onf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (3-12-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.66
66?? NAdwdoQaygif 0.
66 0.66? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 1.
1.076 83?? *syef,ef; 87.86
076?? w½kwf,Grf 6 .83
076 87.86?? tdEd´,½lyD; 46.17
46.17?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.2
69.2??
awmifudk&D;,m;0rf 1154.86? pifumyla':vm 1.38? rav;&Sm;&if;*pf 3.37? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9425? xdkif;bwf 33.11? zdvpfydkifyDqdk 46.25? AD,uferfa'gif 18481.00
18481.00??
a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 32. 17
17?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
32.17

a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 639.975

aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 10.08
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 786.71
 31
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

ajrmufudk&D;,m;wGif aiGpuúLta[mif;ESifh topfvJvS,fay;

qdk;vf? 'DZifbm 2
aMu;azmif;yGrIjyóemudk ajz&Sif;&eftwGuf ajrmufudk&D;,m;EdkiiHfiH u aps;uGuftwGif;vnfywfaeaom aiGaMu;rsm;\ wefzdk;udk tqwpf&m ,cif0rfa[mif; 100vQif wpf0rf
aiG tjzpfodkY ESdrfhypfvdkufNyD; vnfaeaomaiGpuúLa[mif;rsm;udk bPfrS topf½dkufxkwfvdkufaom aiGpuúLopfrsm;ESifh pwifvJvS,fay;aeNyDjzpfaMumif; w½kwf qif[Gmowif;
wpf&yfu aMunmonf/
ajrmufudk&D;,m;onf xkdodkY 0rfaiG wGif;ü ydwfrdaeaomaiGrsm;oHk;pGJjzpf rsm;udk avhvmaeol csdKbGef[Grf;u
a[mif; 100 ESifhaiGtopfwpf0rfudk atmifwrifvkyfjcif;jzifh pD;yGm;a&;udk ajymMum;vkdufonf/
vJvS,fíaiGyrmPcsKHUypfaomenf; vIUH aqmfví kd avm[k cefYreS ;f aeolrsm; ESpfEkdifiHcspfMunfa&;twGuf
vrf;udk 1959 ckESpfu wpfBudrfusifh vnf; &SdMuonf/ wnfaxmifxm;aom Gaeseong
oH;k cJNh yD;jzpfonf/ xkYd jyif0rfaiGa[mif; tu,fí jynfwGif;aiGaMu; pufrIZkeftwGif;&Sd awmifukd&D;,m;
wpf,lepfESifhaiGopfwpf,lepf (1;1) aps;uGuftxkdifusoGm;vQif aemuf puf½Hkrsm;url tvkyform;rsm;udk
vJ v S , f a y;jcif ; ud k v nf ; 1947? wpfqifhü ajrmufudk&D;,m;aiGESifh tar&duefa':vmjzifh vpmay;&m
1979 ESihf 1992 ckEpS w f Ykd wiG f oH;k Budrf tar&duefa':vm? ,l½dkwdkY vJvS,f xkdpufrIZkefrsm;udkrl 0rfaiGwefzdk;
jyKvkyfcJhMuNyD; jzpfonf/ aomEIe;f udk topfjyefvnfowfrw S f ajymif;onfhtaMumif; ajrmufudk&D;
þodYkaiGwefz;kd ajymif;owfrw S f Ekid o
f nf[k ajrmufu&dk ;D ,m; ydik ef uf ,m;tpd;k &u w&m;0iftaMumif;Mum;
jcif;rSm ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &u tdrf twGif;&Sd awmifudk&D;,m;pufrIZkef xm;jcif;r&Sd[kqdkonf/

trsKd;orD;i,frsm;odkh uGef'Hk;oef; 30 a0ay;&ef

xkdif;jynfolhusef;rma&;0efBuD;Xmevsmxm;
befaumuf? 'DZifbm 2

AIDS a&m*g jyefYyGm;jcif;udk

arS m if c d k a iG a Mu;aps;uG u f u d k
wku
d zf su&f efEiS ahf iGaMu;azmif;yGjcif;udk
xdef;csKyf&efajrmufudk&D;,m;u 17
ESpftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf
þodYkaiGaMu;wefz;kd jyefvnfowfrw S f
ay;vku d jf cif;jzpfonf/ ajrmufu&dk ;D ,m;
wGi&f adS eaom Ekid if jH cm;oHwrefrsm;udk
aiGpuúLta[mif;rsm;roHk;awmh&ef
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&u w&m;0if
taMumif;Mum;xm;NyD;jzpfonf[k
qif[Gmuqdkonf/
vuf&w dS iG f wpftrd af xmifvQif
0rfaiGa[mif;wpfodef;txdtrsm;qHk;
vJvS,fcGifhjyKxm;&m 0rfaiGtajymif;
tvJtwGuf tqifrajyrIrsm;BuHKae
&olrsm;u w½kw, f rG Ef iS hf tar&duef
a':vmwdkYudk arSmifcdkaps;uGufrS 0,f
,lMu&m xkd,GrfESifha':vmrsm; yHkrSef
xufaps;wufomG ;cJo h nf/ aiGvv J ,
S f
aom tdrfaxmifpkrsm;rSm wpfaxmif
wef0rfudkvJvQif 10 wef0rfaiGpuúL
topf&NyD; xdak iGjzifh aps;uGut f wGi;f
&Sq d idk rf sm;wGif wefz;kd ajymif;vJíowf
rSwx f m;aom ukerf sm;udpk wif0,f,l
cGifh&SdNyDjzpfonf/ ajrmufudk&D;,m;odkY
a&mufaeaom Ekid if w H umoHwrefrsm;
tm;vH k ; url aiG p uú L a[mif ; rsm;
Ek0d ifbmv 30 rS 'DZifbmv 6 &ufaeY
twGif; vJvS,fEkdifMurnfjzpfonf/
NyHK,rf;&Sdqkdiftrsm;pkurl aps;
EIe;f jyefvnfjyifqif&eftwGuf ,m,D
ydwx f m;Muonf[k qif[mG uqdo k nf/
xdef;csKyfEkdif&eftwGuf touf 15
ES p f r S 19 ES p f t &G , f M um; trsKd ;
orD;i,frsm;udk ypfrw S x f m;í uGe'f ;kH
aygif; oef; 30 udk vmrnfEh pS t f wGi;f
a0iSoGm;rnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiH
jynfoYluse;f rma&;0efBuD;Xmeu aMu
nmvdkufonf/
jynfolYusef;rma&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; reDEdkygrGefabmf'd\
tqdkt& xkdif;EkdifiHwGif wpfaeYvQif
vl 30 OD;pD HIV ydk;ul;pufcHae&
onf[k od&onf/ uGef'Hk;rsm;udk
a'oEÅ&aq;½Hk? aq;cef;rsm;wGif
a0xm;jcif;jzifh trsKd;orD;rsm; ydkí jzpfyGm;aeaom HIV/ AIDS a&m*g cifu aqmif&GufcJhaom usef;rma&;
tumtuG,f,lEkdifrnf[k arQmfvifh jyefYyGm;jcif;taMumif;&if;rsm;\ 84 tpDtrHrsm;? ynma&;tpDtpOfrsm;
aMumif ; ¤if ; uqk d o nf / xk d i f ; ü &mckid Ef eI ;f rSm uGe'f ;kH tumtuG,rf ,l \xda&mufyu kH kd ukvor*¾u rsm;pGm
bJ vdifqufqHjcif;rStpjyKonf[k csD;usL;cJh&onf/

,la&eD,H"mwfaygif;zdk 10 ck tD&ef wnfaqmufrnf xkdif;usef;rma&;0efBuD;Xmeu xkwf

jyefxm;onf/ vuf&SdwGif xkdif;EkdifiH
ü AIDS a0'em&Sif 358260 OD;&SdNyD;
xkdtcsdefu a0'em&Sifrsm;udk
xdxad &mufa&mufun l ED idk o
ul;pufrIEIef;yg usqif;oGm;aomf
f nft
h jyif
tD&ef? Ekd0ifbm 2
tD&eftpd;k &onf ,la&eD,t H qifjh r§iw
hf ifa&;tpDtpOf &yfwefYxm;&ef ukvor*¾\ awmif;qdx k m;rIukd 95983 OD;rSm xdka0'emjzifh uG,f vnf; 1997 ckESpfaemufydkif; pD;yGm;
qefYusifNyD; aemufxyf,la&eD,H tqifjr§ifhoefYpifa&;"mwfaygif;zdk topf 10 ck wnfaqmufoGm;rnfh vGefoGm;MuNyDjzpfonf/ a&;tusaMumifh HIV umuG,fa&;
pDrHudef;udk twnfjyKajymMum;vdkufaMumif; wkdif;(rf)owif;wpf&yfü azmfjyxm;onf/ xkdif;EkdifiH\ HIV/ AIDS xdef; &efyHkaiGrsm; avsmhenf;oGm;NyD;aemuf
ukvor*¾ EsLuvD;,m;apmifhMunfha&;at*sifpDonf tD&eftpdk;&udk rMumao;rDu ¤if;wdkYxkwfazmf csKyfa&;ESifhywfoufí 1997 ckESpf xdka&m*gjyefYyGm;rIrSm aemufwpfBudrf
ajymMum;cJhaom uGrfNrdKUteD;&Sd ,la&eD,H"mwfaygif;zdkwnfaqmufa&;pDrHudef;udk &yfwefYxm;&efESifh tjcm; pD;yGm;a&;tusyftwnf;umvrwkdif acgif;axmifvmcJhjyefonf/
,l a&eD,Htqifhjr§ifhoefYpifa&;vkyfief;rsm;tm;vHk;udk pGefYvTwf&ef owday;ajymMum;tNyD; ESpf&uftMumwGif
xdk"mwfaygif;zdktopf 10 ckwnfaqmufoGm;rnfh twnfjyKcsufudk tD&eftpdk;&u wHkYjyefajymMum;vdkuf
jcif;jzpfonf/
uufbed uftpnf;ta0;wpfcw k iG f tD&efor®w rmrGwt f mruf'aD e*suu f tD&eftPkjrL pGr;f tiftzGUJ udk
BudKwifavhvmprf;oyfrIrsm;jyKvkyfcJhNyD;aom ,la&eD,Htqifhjr§ifhoefYpifa&; "mwfaygif;zdktopf ig;ckudk
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
pwifaqmufvyk &f ef trdeYfay;cJNh yD; aemufxyfEpS v f twGi;f xyfraH qmufvyk rf nfh pDru H ed ;f rsm;twGuf ajrae&m
ig;ckudkvnf; tqdkjyKcJhonf/ a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 78.480
tD&efEidk if o
H nf Ekid if t
H v,fyikd ;f emwfZfNrdKUteD;wGif ,la&eD,t H qifh jr§ifh oefYpif"mwfaygif;zdkBuD;wpfckudk "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.578
vnf; ydkifqkdifxm;onf/ EkdifiHwum tPkjrLpGrf;tifat*sifpD (IAEA) \ ajymMum;csuft& xdk"mwfaygif;zdk "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 633.500
wGif oefYpifpufaygif; 8ç600 cefY wyfqifxm;aMumif;? odkYaomf oefYpif puf 4ç000 cefYom pwifvnfywf oMum; - 1 lb qifh 23.420
ao;aMumif; od&onf/ xdk emwefZf"mwfaygif;zdkwGif oefYpifpufaygif; 54ç000 wyfqifEkdifonf/
tD&eftpd;k &rS xkwaf zmfajymMum;cJah om uGrNf rdKUteD;&Sd azmf', kd l a&eD,H tqifjh r§io hf efYpifa&;"mwfaygif;zdk yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 308.400
rSm t&G,ftpm;ao;i,fNyD; oefYpifpufaygif; 3ç000 eD;yg;cefYom wyfqiftoHk;jyKEkdifrnfjzpfonf/ ,ck ajymif; - 1 bu qifh 408.750
wnfaqmufrnfh "mwfaygif;zdkq,fck\ oefYpifEkdifaomyrmPrSm emwefZf"mwfaygif;zdk\ oefYpifEkdif aom *sKH (CBT) - 1 bu qifh 581.000
yrmPESihf wlnv D rd rhf nf[k tD&eftPkjrLpGr;f tiftzGUJ u ajymMum;onf/ tar&duESihf ¤if;\ r[mrdwrf sm;u *sKH(KCB) - 1 bu qifh 570.00
tD&efonf tPkjrLAH;k xkwv f yk &f ef wdww f qdwf BudK;pm;&SmazGaeonf[k pGypf x JG m;aomfvnf; tD&efu ¤if;\ aMu;eD - 1 lb qifh 325.300
vQyfppfpGrf;tifvdktyfcsuftwGufom vkyfaqmifaejcif;jzpfonf[k pGyfpGJrIudk jiif;qdkxm;onf/
Source : Bloomberg
 32
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf; &ufpGJrSwfwrf; &ufpGJrSwfwrf;

Ekd0ifbm 30? wevFm - *smreDEdkifiH bmvifNrdKUwGif usif;y&efpDpOfxm;aom tpöa&;? - usL;bm;Ek d i f i H u d k uG e f j rLepf
*smreDwdkY\ ta&SUtv,fydkif; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJudk tpöa&;0efBuD;csKyf bif*srif pepfjzifh ESpfaygif;rsm;pGmtkyfcsKyfcJh
aewefnm[k wkyfauG;jzpfaeaomaMumifh a&TUqkdif;vdkufonf/ aom zD',fuufpx½kdacwfvGef
- zdvpfydkifor®w tm½kd,dk usL;bm;Ekid if \ H Ekid if aH &;pepfrsm;udk
onf ¤if;\ or®woufwrf; avhvm&efESifh vuf&Sdacgif;aqmif
umvukeq f ;kH oGm;ygu ¤if;\ &mtl ; uuf p x½k d E S i f h awG U qH k & ef
Zmwd yefyg*gjynfe,f vTwaf wmf pif u myl 0 ef B uD ; csKyf vD & S e f v G e f ;
trwftjzpf 0ifa&muf ta&G;cH usL;bm;odkY ESpf&ufMum tvnf
rnfjzpfaMumif; zdvpfyikd f tpd;k & tywfc&D;oGm;a&mufrnfjzpfonf/
ydkif a&'D,dk dzRB odkY ajym 'DZifbm 2? Ak'¨[l; - HIV ykd;&Sdol
Mum;cJhonf/ vlOD;a& 5 'or 5 oef;&SdNyD; ESpfpOf
- tD&eftaejzifh urÇmhEkdifiH HIV ykd;ul;pufcH&NyD; arG;zGm;vmol
BuD;rsm;ESihf Ekid if w
H umtPkjrL uav;OD;a& 5900 &Sdaom awmif
at*sifpDwdkY\ tqdkjyKcsufudk tmz&duEkdifiHwGif touf wpfESpf
tjynfht0 yl;aygif;vkdufem atmuf HIV ykd;&Sdolrsm;ukd tpkd;&u
oifhaMumif; ½k&Sm;vTwfawmf jyKpkapmifah &SmufraI y;rnfjzpfaMumif;
trwfwpfOD;u wkdufwGef; awmiftmz&duor®w *sufaumhZl;rm;u ajymMum;onf/
ajymMum;onf/ - urÇmwpf0ef;jzpfyGm;vsuf&Sdaom tMurf;zuf0g'rsm;\&if;jrpfonf tar&duef tMurf;zuf
-tD&efEsLta&;ESifh ywfouf 0g'jzpfaMumif; tar&duESihf tpöa&;wkYdu tMurf;zuftzJUG tjzpf owfrw
S x
f m;aom [pfZb
f v
dk m
í ydkrdkjyif;xefaom ydwfqdkY tzJGUacgif;aqmifu jypfwifajymMum;onf/
ta&;,lrIrsm; jyKvyk jf cif;xuf
- tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif HIV Akdif;&yfpful;pufcH&olta&twGuf jrifhwufvsuf&SdaMumif;?
tD&efESifh oHwref a&;enf;
vrf;rsm;jzifh csOf;uyfajz&Sif; jrifhwuf&onfhtaMumif;t&if;rSm rl;,pfaq;0g;xkd;jcif;ESifh vdifqufqHjcif;rSwpfqifh
ul;pufjcif; wkdYjzpfaMumif; tif'kdeD;&SSm;tpkd;&u xkwfjyefaMunmonf/
jcif;udk ydrk w
kd ;dk jr§iv
hf yk af qmif&ef w½kwEf idk if u
H tar&dueftygt0if urÇmt
h iftm;BuD;Ekid if rH sm;okYd
wdkufwGef;ajymMum;vdkufonf/ - NAdwdefEkdifiHom;&GufavSorm;ig;OD;ukd tD&efu zrf;qD;cJhNyD;aemuf a&eHt"duwifykdYaom
tD&efEidk if H ESihf taemufEidk if rH sm;tMum; wif;rm;rIrsm; wk;d yGm;vm&m tm&SwiG f a&eHwpfpnfvQif
'DZifbm 1? t*Fg - NAdwed Ef idk if o
H m;rsm;pD;eif;vmaom &Guaf vSwpfpif;onf NAdwed rf 'S b
l idk ;f odYk
tar&duef a':vm 78 xd aps;jrifhwufoGm;onf/
&GufvTifhoGm;vmpOf tD&efa&wyf\ zrf;qD;jcif;udkcHvdkuf&aMumif;? ,if;&GufavSay:wGif
NAdwdefEkdifiH om;ig;OD;yg0ifaMumif; CNN owif;wGif azmfjyxm;onf/ - tar&duefor®wtkdbm;rm;onf tmz*efepöwefEkdifiHokdY tar&duefwyfzJGU0ifrsm;
- tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;tpDtpOfonf vufeufjyKvkyf&efr[kwfbJ t&yfbufoHk; xyfrHapvTwf a&;tygt0if tmz&efepöwefqkdif&m tar&duefppfa&;r[mAsL[mrsm;ukd
pGrf;tiftwGufom&nf&G,fjcif;jzpf&m tD&eftaejzifh EkdifiHtm;vkH;\tcGifhta&;jzpfaom tmz*efepöwefor®w [mrpfumZkdif;ESifhaqG;aEG;cJhNyD; tmz*efokdY tar&duefwyfzJGU0ifrsm;
&ydkifcGifhrsm;udk Oya'aMumif;t& &,loGm;&ef BudK;yrf;rnf[k tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u xyfrHapvTwfrnfjzpfaMumif; tar&duefor®wtdrfjzLawmfu xkwfjyefaMunmonf/
ajymMum;onf/

tdrfjzLawmfvkHNcKHa&;rsm;rodbJ tkdbm;rm;\npmpm;yGJokdh zdwfMum;rcH&aom{nfUonfpkHwGJwufa&muf

0g&Sifwef? Ekd0ifbm 27
tdrfjzLawmfwGif Ekd0ifbmaemufqkH;ywftwGif;ü usif;ycJhaom tkdbm;rm;\ EkdifiHawmfnpmpm;yGJBuD;okdY
rzdwfMum;xm;aom {nfhonfpkHwGJrSm wif;usyfvSaom vkHNcKHa&;rsm; vkH;0owdrxm;rdbJ 0ifa&mufvmcJhNyD; npm
pm;yGt J crf;tem;wpfavQmufv;Hk or®w? 'kwd,or®wESihf tjcm; txl;{nfo h nfawmfBuD;rsm;&Sad eaomtcef;wGif &SdaecJh
aomaMumihf rdrw d Ydk rmS t&Suw f uGjJ zpf&aMumif; tdrjf zLawmf\ txl;vQKdU0Suw f yfzUJG rsm;\ ñTeMf um;a&;rSL; rwfqal vAef
u ajymMum;vkdufonf/
Am*sD;eD;,m;jynfe,frSvmaom tqkdygpkHwGJESpfOD;rSm or®wtdrfawmfukd tcGifhr&SdbJ 0ifa&mufcJhonfhtwGuf
jypfraI jrmuf rajrmuf rqk;H jzwfEidk af o;bJ tdrjf zLawmfu xkwjf yefaom "mwfyw Hk pfyw Hk iG f xkpd w Hk rJG S ZeD;jzpfol wJ&ufqv
J f
vm[DEiS fh or®wtkb d m;rm;wkYd vufqJG EIwq f ufaepOf rku d u f ,fqv
J vf m[Du ab;rS&yfMunfah eaMumif; awGU&Scd &hJ onf/
or®wnpm pm;yGJokdY wufa&mufcJhonfh"mwfykHrsm;ukd rkdufu,fqJvfvm[Du ¤if;\ Facebook ay:wGif
wifxm;cJhNyD; xkd "mwfykHwGif 'kwd,or®w*sKd;[pf'ifESihf tdrfjzLawmftwGif;0ef &rftDrmEsL&,frSm ¤if;wkdYteD;wGif
&yfaeMuonf/ xkdolwkdYESpfOD; npmpm;yGJrS xGufcGmoGm;csdeftxd vkHNcKHa&;rsm;u rodcJhonfhtwGufaMumifh ¤if;wkdYrSm
xkdtcrf;tem;rS qGJxkwfcH&jcif;vnf;r&SdcJhay/ tdrfjzLawmfrS t&m&Sdrsm;url tu,fí xkpd w Hk rJG mS tMurf;zuform;rsm;?
pdwfrESHUolrsm;ESihf ukd,fcHynmjzihf wkdufckdufvkdolrsm;omjzpfvQif or®wESifhwuG ta&;BuD;yk*¾dKvfrsm;\ vkHNcKHa&;rSm
pdwfat;zG,f&mr&Sd[k aMunmvkdufonf/
xkdayghavsmhrIukd uGef*&ufwGifyif xkwfjyefaMunmcJh&onf/ vQKdU0SufwyfzGJU\ tBuD;tuJ qlavAefurl
r*¾EkdrDwmjzihf vufeufukdifaqmifvmjcif;&Sd?r&Sdukd {nfhonfwkdif; tm; prf;oyfonfh tjyif tjcm;enf;aygif;rsm;pGmjzihf
ppfaq;cJo h nf[k qko d nf/ {nfo
h nfrsm;a&muf&adS ecsed wf iG f wu,fzw d Mf um;xm;aom {nfo h nf[w k ?f r[kwf ppfaq;&ef
tdrfjzLawmfrS t&yf0wf0efxrf;rsm; vkHNcKHa&;*dwfrsm;wGif&SdaeoihfaMumif; txl;wyfzGJU0ifrsm;ESihf tdrfjzLawmfuyg
tBuHjyKvkdufonf/ xkduJhokdYaomtcrf;tem;rsm;wGif tdrfjzLawmfonf tcrf;tem;pcsdefa&mufonfhwkdifatmif
vQKdU0SufvkHNcKHa&;wyfzGJU0ifrsm;u trnfrsm;ukd jzKwfvkdufxnfhvkduf vkyfwwf&m xkd{nfhonfrsm;pm&if;ukd twnfjyK&
onfhtvkyfrSm aemufqkH;{nfhonfrsm;0ifonfhtcsdeftxdjzpfaMumif; ,cifor®wrsm;vufxufwGif vQKdU0SufwyfzGJU0if
wpfOD;tjzpf wm0efxrf;aqmifzl;onfh *sKd;Zufa*szefYu ajymMum;vkdufonf/
 33
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

'lbdkif;ta<u;jydKusrI urÇmhb@ma&;uyf aemufwpfckavm

rif;ndKpH
&Sifyifv,fauGU&Sd tdkatppfwpfckjzpfonfh 'lbdkif;onf pD;yGm;a&;tif*sifMuD;jzpfonfh EkdifiHydkif&if;ESD;jr§KyfESHrI ukrÜPDpkMuD; 'lbdkif;urÇm Dubai World \ta<u;tusyftwnf;
yg tdyfrufqkd;rS Edk;xvmcJhonf/ xdkukrÜPDMuD;\aqmifyk'fudkvnf;Munfhyg/ ] 'lbkdif;urÇmwGif aeb,faomtcgrS r0ifyg}wJh/
tm&yfapmfbmG ;rsm; jynfaxmif odkY&mwGif b@ma&;qdkif&m jcif;rjyKbJ aiGaMu;rsm; jyefvnf
pkEkdifiH ,lattD;\ EdkifiHydkif pD;yGm; cGJjcrf;pdwfjzmolrsm;url b@ma&; xkwf,loGm;rnfudk pdk;&drfaeMujcif;
a&;vkyfief;pkMuD;onf acs;,laiG csKdY,Gif;csuftay: 'lbdkif;\ avQmh jzpfonf/
a':vm bDvD,H 60udk jyefray;qyf avQmhayghaygh ajymMum;csuftay: okdYaomf tar&duefb@ma&;
Ekdif ao;aomaMumifh jrD&Sifrsm;tm; pd k ; &d r f y l y ef a eMuonf / tusyf twkdifyifcHukrÜPDwpfckurl b@m
tcsed x f yfay;&ef arwåm&yfct H jyD;wGif twnf;ESifh ywfoufvQif tao; a&; vIdif;wHydk;opf[k rSwf,ljcif;
urÇmtESHYwGif pdk;&drfylyefacsmufcsm; pdwf od&jcif;onf jyóemtay: rjyKbJ ,ciftdrfjcHajrrsm; wpf[kef
oGm;cJhonf/ ylyefrIrsm; wdk;yGm;aprnfudk pdk;&drf xdk;aps;wufonfh ylazmif; aemufus
'lbikd ;f urÇmwGif ae0ifjyDavm/ aeMuonf/ rS uGJjcif;[k okH;oyfonf/ tcsdKYurl
ta<u;tusyftwnf;onf urÇmh wpfcsdefwnf;wGif tjcm;aom MuD;xGm;EIef;jrefonfh aps;uGufonf
pD;yGm;usuyfrS emvefxpjyKvmonfh tiftm;MuD; &if;ES;D jr§KyfErHS I ukrP Ü MD uD; ,ckEpS t f wGi;f yljyif;vmonft h wGuf
urÇmhpD;yGm;a&;tm; wkHYqdkif;aprnf rsm;u ta<u;tusyftwnf;tay: ,ckbPma&;tusyftwnf;onf
avm? urÇmhb@ma&;e,fy,fodkY oHo,MuD;MuD;xm;vmMuum 'lbikd ;f aps;uGufu rdrdbmom jyefvnfjyif
ul;pufysHUESHYoGm;rnfavm/ aemuf urÇ m u wif & S d a eaom ta<u; qifjcif;omjzpfaMumif; okH;oyfMu
xyf pD;yGm;usuyfwpfckudk pwifap yrmPonf tar&d u ef a ':vm onf/ 'lbdkif;wGif tdrfjcHajrrsm;
rnfavm/ 80bDv, D w H ikd f &Sad eEkid o f nf[k owd wpf[kefxdk;wnfaqmufae&m tdrfjcH
tEå&m,frsm; ay;Muonf/ tcsKdUaiGaMu;qdkif&m ajrrsm;vnf; wpf[kefxdk; aps;wuf
'lbkdif;urÇmonf ay;qyf&ef avhvmapmifhMunfholrsm;u ,ck vmcJhonf/ ,if;udk 'lbkdif;tdrfjcHajr
&Sdonfha<u;rsm;tm; qdkif;iHhxm;jcif; tusyftwnf;udk ] 'kw, d b@ma&; ylazmif;[k pdk;&drfruif;jzpfaecJhMu
jzifh urÇmt&yf&yfwGif ,Jh,Jhom tusyftwnf;} [kyif emrnfay;Mu onfrmS vnf; trSeyf ifjzpfonf/ ,ck
&Sdaeonfh pawmh&S,f,m aps;uGuf onf/ 'lbdkif;urÇmu ta<u;rsm; tcsdefwGifyif 'lbdkif;tdrfjcHajr wefzdk;
rsm;tm; vIyfcgoGm;aprnf[laom ay;qyf&rnf&h ufukd a&TUqdik ;f aMumif; rsm;onf xuf 0 uf u sqif ; cJ h j yD ;
pdk;&drfrIrsm;tMum;rSyif urÇmhacgif; aMunmtjyD;wGif Standard& Poor’s jzpfonf/
aqmif r sm;onf urÇ m h p D ; yG m ;a&; u 'lbdkif;tpkd;&\ tpdk;& aiGacs; tjcm;aom a&eHMuG,f0onfh
tay:wGif ,kHMunfrIjyocJhonf/ pmcsKyfrsm;\ tqifhtwef;udk ESdrfhcs tdrfeD;csif; tm&yfEkdifiHrsm;ESifh rwlbJ
jAdwdef\ ul;oef;a&mif;0,f vdu k o f nf/ aqmf'D pD;yGm;a&;ynm&Sif 'lbdkif;onf uGJjym;aom zGHYjzdK;a&;
a&; bPftrsm;tjym;onf 'lbikd ;f ESihf wpfOD;u ]yifv,fauGY&Jh b@ma&; vrf;aMumif;udk vkdufcJhonfudk wnf
qufqHrIrsm; xJxJ0if0if&Sdaeaom pepfwpfcv k ;Hk udk vIycf gypfEidk w f t hJ xd aqmufqJ rdk;arQmfwdkufMuD;rsm;ESifh
aMumif h ,l a ttD ; \ b@ma&; qdk;0g;jyif;xefwJh jyóemyg} [k xdkwdkufMuD;rsm;wGif tvkyfvkyfudkif
jyóemrsm;ESifh xdyfwdkuf&ifqdkif& ajymMum;cJhonf/ aeonfh Ekid if jH cm;om;tvkyo f rm;rsm;
onfrSm jAdwdefjzpfaomfvnf; jAdwdef 'lbdkif;acgif;aqmif &Sdwfrufcf &maxmifukd Munfjh cif;jzifh odEidk o f nf/
0ef M uD ; csKyf a*:'G e f b a&mif ; url wlrfu]uRefawmfhtdyfruf} [laom 'lbdkif;onf ol\ vufwGif;&Sd
xkdudpöudk jzpfwwfonfh jyóem ol \ pmtk y f w G i f wD x G i f z ef w D ; rI tajctaeaumif; tdrfjcHajrrsm;udk
wpfcktjzpfom oabmxm;onf/ topfudk tjrJ&SmazGaeaom 'lbdkif; avQmhaps;jzifh xkwfa&mif;jyD; urÇmh
a*:'Gefba&mif;u ]]t&if uRefawmf onf urÇmhpD;yGm;a&;tcsuftcsm td r f j cH a jraps;uG u f w pf c k v k H ; wG i f
wdkY &ifqdkif&wJh jyóemawGavmuf jzpf v m&rnf [ k ol \ td y f r uf wpfE, G if ifwpfpifyg tjzpftysurf sKd ;
rMuD;ygbl;}} [k ajymMum;onf/ taMumif;udk ajymjyxm;onf/ ,ck ay:aygufapEkdifonf[k okH;oyfMu
]]urÇmhb@ma&;pepf[m tck b@ma&;tusyftwnf;u ol\ onf/ Bank of America rS b@ma&;
qdk ydkMuHhckdifvmygjyD/ ay:xGufvmwJh tdyrf ufukd ysuaf prnfo h abmaqmif apmifhMunfholrsm;u 'lbdkif;tusyf
jyóemawGudk &ifqdkifajz&Sif;EkdifpGrf; aeonf/ twnf;onf tjcm;xGef;opfp aps;
&SdvmjyD/}} zGHYjzdK;rIt&Sdefaumif;aumif;jzifh uGufrsm;odkY ysHYESHYoGm;vQif urÇmh
jyifopf0efMuD;csKyf z&efqGm 'lbdkif;onf ao;i,fonfh jynfe,f pD;yGm;a&;jyefvnfemvefxrIonf
zDvGefu urÇmMuD; aemufwpfMudrf av;wpfct k jzpfrS urÇmb h @ma&;ESihf MuD;rm;aom tcuftcJESifh &ifqdkif&
tusyftwnf;wGif; aemufwpfMudrf urÇmvSnfhc&D;oGm; A[dkXmetjzpf zG,f&Sdonf[k owday;cJhonf/
ra&muf a tmif umuG , f E k d i f r nf h ESpt f enf;i,ftwGi;f jyKjyifajymif;vJ 'lbdkif;urÇmukrÜPDMuD;u olY
t&if ; tjrpf r sm;&S d a Mumif ; ajym Ekid cf o hJ nf/ aiGaMu;aps;uGurf sm;wGif wGif &if;ES;D jr§KyfEo
HS rl sm; qk;H ½I;H zG,rf &S?d
qkdonf/ &if;eSD;jr§KyfESHolrsm;onf tEå&m,f pd;k &drpf &mr&Syd g[k tMudrMf udrf tmrcH
tqkdyg EkdifiHacgif;aqmifMuD; rsm;onfh aps;uGufrsm;rS csufcsif; ajymMum;aeaomfvnf; tdrfjcHajr
rsm;\ pum;vk;H rsm;udk yJw h ifxyfvu dk f xGufajy;um pdwfcs&onfh ae&mrsm; aps;uGuf? pawmhrm;uufwGif qkH;½IH;
olrSm 'lbdkif;\b@ma&; aumfrwD &SmazGrnfh ta&;udk tMuD;rm;qkH; rI r sm;u ol \ uwd p um;ud k
csKyf\Ouú| &SdwftefrwkH jzpfonf/ pd k ; &d r f a eMujcif ; jzpf o nf / 2008 taumiftxnfazmfEkdifpGrf; enf;yg;
olu tpdk;&onf ta<u;tusyf pufwifbmu jzpfymG ;pOfu tar&duef aeaMumif; jyoaeonf/
twnf;tay: aps;uGufu rnfodkY Lehman Brothers ukrÜPDjydKustjyD; vef'eftajcpdkuf *smrefbPf
wkHYjyefrnfudk vkH;0em;vnfonfh wG i f b@ma&;tzG J U tpnf ; rsm; \ udef;*Pef;rsm;t& pD;yGm;a&;ESifh
twGuf 'lbdkif;urÇmukrÜPDMuD;\ tay: tpdk;&drfMuD;aeonfh &if;ESD; aetdrftygt0if tdk;tdrfaps;EIef;rsm;
pD;yGm;a&;vnfywfrIudk jyefvnfzGJY jr§KyfESHolrsm; aiGaMu;rsm; jyefvnf onf ,ckESpf Mo*kwfvuwnf;u
pnf ; jyif q if & ef t&S d e f t [k e f j zif h xkw, f o
l mG ;ouJo h Ydk yif ,ckwpfMudrf xuf0uf 'lbidk ;f wGif usqif;cJjh yD;jyD[k
vkyaf qmifaeonf[k tckid t f rmajym wGifvnf; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;onf od&onf/
Mum;onf/ aps;uGu\ f MuHch idk rf u I kd Munf½h w
I u G q f rif;ndKpH
 34
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

tjzpfu rESpfuESifUrwlaom tar&du - tdE´d,

EJGYauckdif
tdEd´, 0efBuD;csKyf refrkd[efqif;\ Ekd0ifbmaESmif;ykdif;c&D;pOfukd EkdifiHwumrD'D,mrsm;u tao;pdwftus,fw0ifhwifjyMuygonf/ or®wtkdbm;rm;u refrkd[efqif;ukd {nfhcHonfh
txdrf;trSwf npmpm;yJG\BuD;us,fykH? or®wuawmfu urÇmausmf'DZkdifem\vuf&m naecif;0wfpkHjzifh npmpm;yJGukd wufa&mufykH? refrkd[efqif;rSm oufowfvGwfpm;aom
aMumifh npmpm;yJGwpfckvkH;ukd oufowfvGwfjyifqifapykH tp&Sdojzifh tus,fw0ifhwifjyMuygonf/ urÇmhtBuD;qkH;'Drkdua&pDEkdifiHjzpfaom tdE´d,ESifh qufqHa&;ukd tar&duefjynf
axmifpktaejzifh tav;xm;ygaMumif; refrkd[efqif;ukd ta&;w,lqufqHykHrsm;u jyoaeaomfvnf; Carnegie Endowment for International Peace rS tuf&Sfava*sawvDpfurl
tar&duef\ vuf&SdurÇmha&;&mrl0g'rsm;t& tdE´d,\ ta&;ygrIukd or®wtkdbm;rm;u wpfqifhESdrfhvkdufNyDjzpfaMumif; a&;om;vkdufonf/ ,cifor®wbGwf&Sfu urÇmhEkdifiHa&;yg0gcsdef
cGifvQmnd§&ef tdE´d,ukd awmiftm&S\ A[kdcsufwpfcktjzpf vkHNcKHa&;t& tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;ukd tav;xm;cJhaomfvnf; vuf&Sdtar&duefor®wurl urÇmukd tar&duef
OD;aqmifí ol\rdwfaqGtcsKdUESifh yl;aygif;um vkHNcKHa&;ukd wm0ef,l&jcif;xuf EkdifiHtoD;oD;u pkaygif;wm0ef,ljcif;ukd ESpfNcdKufaomoljzpfaomaMumifh tdE´d,taejzifh bGwf&Sfvufxufu
&&SdcJhaom r[mAsL[mtcsuftcsmae&mukd jyef&&ef rvG,ful[k ¤if;uqkdonf/
,ckxufyí dk wufnv D ufn&D cdS o hJ nf/ \ tpkd;&rSm xkdarQmfvifhcsufrsm;ukd ESpfzufpvkH;rSm vGwfvyfrIukd wnf
vGwfvyfaomukefoG,fa&;udpö? 'Drkd em;vnfvufcHxm;jcif;&Sd? r&Sd rod aqmuf&ef urÇmhyg0grQajcukd pepf
ua&pDjzefYcsda&;udpöESifh EkdifiHwum Ekdifao;yg/ tdE´d,ESifha&m tar&du wuswnfaqmuf&jcif;ukd vuf
tzJGUtpnf;rsm;\wefzkd;ukd tuJ ESifhyg NydKifbufjzpfvmonfh w½kwf rvTwfEkdifMuao;jcif;yifjzpfonf/
jzwfonfhudprö sm;wGif ESpfEkdifiHtjrif ES i f h cspf M unf a &;jyef v nf w nf tu,fí or®wtkdbm;rm;rSm ,ck
uJGvJGrIrsm;&SdcJhaomfvnf; tdE´d,ukd aqmufaejcif;u tkb d m;rm;rSm urÇmh avmavmq,fwGif urÇmha'oBuD;
tm;aumif;apjcif;jzifh tm&Syg0gcsdef EkdifiHa&;ZmwfckHukd rnfokdYykHazmfvkd rsm;ü yg0grQajcrsm;ukd tusKd;wl
cGifvQmnDrQapí urÇmukd wnfNidrf oenf;[k ar;p&mjzpfvmonf/ rd w f a qG r sm; vuf o yf a rG ; xm;í
atmif xde;f xm;Ekid of nf[al om tcsuf w½kwfESifh tar&duefwkdY ykdí wnfaqmuf&jcif;ukd pdwfr0ifpm;
ukd vufcH&mürl wpfxyfwnf;uscJh tap;uyfvmavav tdE, d´ rSm ab; ao;onfhwkdifatmif rQajcrsm;ukd
Muonf/ okYdaomf tkb d m;rm;\ urÇmh xGuaf e&avavtjzpfrsK;d a&mufomG ; tNrJvt dk yfaeonfu h rÇmaMumifh tar
tpDtpOfa&;qJaG &;rlurl wpfrsK;d ajymif; rnfukdvnf; tdE´d,u vkdvm;rnf &duefwkdY wpfcsdefr[kwfwpfcsdefjyefí
cJhNyDjzpfonf/ urÇm\ ta&;ygaom r[kwyf g/ vwfwavmxkwjf yefxm; pdwf0ifpm;&ayrnf/
a'oBuD;rsm;ü yg0grQajcrsm; zefwD; onft h ar&duef-w½kwyf ;l wGaJ Munm xkdYjyif ESpfEkdifiHMum;ü tMurf;
í wnfNidrfrIukd xdef;xm;jcif;xuf csufwpf&yfwGifyg&Sdonfh pmom; zuform;qefYusifa&;udpö? ygupö
,ckESpftapmykdif;wGif tar&d vnf; &Sdaeayonf/ txl;ojzifh urÇmhvkHNcKHa&;twGuf wm0efukd,fpD tcsKdUuyif tdE´d,ukd pdwfroufom wefwnfNidrfa&;? EsLuvD;,m;vuf
uefEidk if jH cm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvif tmz*ef e pö w ef p pf y J G ? tD & ef EsL &SdMuolrsm; pkaygif;wm0ef,lMujcif;
wefrSm tdE´d,okdY tvnftywfvm uvD;,m;ta&;? tpöa&;-ygvuf ukd a&G;cs,fcJholjzpf&m tdE´d,onf
a&mufcJhNyD; EkdifiHhacgif;aqmifrsm;ESifh pwkid ;f y#dyu©EiS hf ½k&mS ;? w½kwf tp tar&dueftwGuf bGwf&Sfvufxuf
r@dKifBuD;ig;&yfyg&Sad om r[mAsL[m &SdonfhEkdifiHrsm;ESifh jyefvnf&if;ESD; uuJhokdY EkdifiHa&;r[mAsL[mt&
ajrmufyl;aygif;aqmif&Gufa&;tpD cspMf unfa&;wkYdrmS tar&duefEidk if jH cm; ta&;ygawmhrnfr[kwfay/
tpOfrsm;ukd aqG;aEG;cJhonf/ xkdokdY a&;ukd vTrf;rkd;aecJhonf/ okdYaomf tuf&Sfava*sawvDpf
tpysKd;cJhNyD;jzpfaomaMumifh refrkd[ef xk d t a&;rsm;ES i f h , S O f v Qif r l u owday;xm;onfhtcsufrSm tkd
qif;a&mufvmcsed w f iG f tar&duefEiS hf tdE,
d´ rSm ab;a&mufomG ;onf/ ta&; bm;rm;\ vkNH cKaH &;rlopfonf atmif
tdE, d́ wkYdtMum; pku d yf sK;d a&;? Owk&moD rygawmh[k rqkEd idk af omfvnf; yx0D jrif&ef tcGifhta&;enf;onf[líjzpf
yljyif;vmjcif;ukd avQmhcsa&;? tMurf; EkdifiHa&;t& OD;pm;ay;tqifh (1) onf/ tb,fhaMumifhqkdaomf Coop-
zuform;rsm;ESdrfeif;a&;? pD;yGm;a&;? rjzpfEkdifawmh/ EkdifiHhacgif;aqmifrsm; erative Security [kqkdaom pkaygif;
ynma&;? pGr;f tif? jynfoYluse;f rma&;? \ rdeYf ceG ;f rsm;ukMd unfí h Ekid if jH cm;a&; tiftm;jzifhvkHNcKHaomurÇmukd wnf
tmumo? ukefoG,fa&; tp&Sdonfh rl0g't&dyftajcukd zrf;&vQifum; aqmufa&;onf wpfEkdifiH\ vkd tif
u@rsm;wGif yl;aygif;rItopfrsm; NyD;cJo h nfEh 0dk ifbmwGif *syefü ajymMum; ESihf aemufwpfEidk if \ H vkt d ifwYdk xyfwl
xyfrHay:xGef;vmrnf[k arQmfvifhcJh cJah om tkb d m;rm;\ tm&Sa&;&mr[m rusoa&GU rjzpfEidk af omt&m jzpfjcif;
Muonf/ uHaumif;vQif ,cif or®w AsL[mrdefYcGef;ü tdE´d,taMumif; aMumif[ h k awvDpu f ajymMum;onf/
bGw&f v fS ufxufrw d qf ufxm;cJah om wpfcGef;rS rygcJh/ ESpfEkdifiHqufqHa&; txl;ojzifh tm&SrSm tiftm;
t&yfbufokH; EsLuvD;,m;yg0g rSm Bilateral qufqHa&;xufpmvQif BuD;yg0grsm;\ NydKifqkdifrIjyif;xef&m
ta&;rsm;yif tNyD;owfaqG;aEG;Ekdif urÇmukd yJhukdifEkdifonfh qufqHa&; e,fajrjzpfaomaMumifh ykdqkd;onf/
vdrfhrnf[k arQmfvifhcJhMuonf/ okdY wpfcktjzpf ESpfzufpvkH;u vufcH tu,fí þa'owGif;ü Nidrf;csrf;
aomf xkad rQmrf eS ;f csurf sm; xifoavmuf xm;Muao;aomfvnf; urÇmBuD;\ a&;ESifh vkHNcKHa&;ukdxdef;vkdvQif tar
c&D;raygufcJhyg/ tkdbm;rm;tpkd;&ü yg0gcsdefcGifvQmukdnd§onfhta&;wGif &duefrSm e*kdaeNrJtwkdif; urÇmhyg0g
jynfwGif;ta&;rsm;jzpfonfh pD;yGm; wpfzufESifh wpfzuf xm;&Sdaom tcsuftcsmae&mrS wm0efukd,lNyD;
a&;emvefxa&;? jynfolYusef;rma&; arQmfvifhcsufrsm;ESifh jyifxm;aom a'otoD;oD;wGif tiftm;BuD;rdwf jzpfaprnfrSm trSefyifjzpfonf/ xkd eufzsufodrf;a&;? urÇmhvkHNcKHa&;udpö
rl 0 g'jyKjyif a jymif ; vJ a &;wk d Y jzif h ajcvSr;f rsm; uJjG ym;aeyku H dk awGU&rnf/ aqGEkdifiHrsm;ukdxlaxmifí ¤if;wkdYukd aMunmcsuu f tdE, d´ ESihf ygupöwef rsm;ukd yl;aygif;aqmif&u G Ef idk Mf uonfh
tvkyf½Iyfae ovkd ypfxm;ír&aom or®wbGw&f v fS ufxufü tar tar&du\ wJGzuftjzpf wm0ef,l wk d Y tMum; quf q H a &;wk d ; wuf tjyif ESpfzufjynfoloef;aygif;rsm;
zkwfylrD;wkduf EkdifiHjcm;a&;udpörsm; &duefEiS hf tdE, d́ wkYd \ ajcvSr;f rsm;rSm apjcif;uom txda&mufq;Hk jzpfrnf/ aumif;rGefvma&;ukd ESpfEkdifiHpvkH;u pGmukd tusKd;&Sdaprnfh pkdufysKd;a&;?
tdE, d´ rl0g'a&;&mcsrSwo l Ydk rmS wpf axmufct
f w H m;ay;rnf[q k x dk m;onf/ ynma&;? pGrf;tif? jynfolYusef;rm
zufwGif tar&du\ tiftm;ukd tdE´d,rSm ygupöwefESifh qufqHa&; a&;? odyÜHESifhenf;ynmESifh trsKd;orD;
u@pkHwGif jyefvnfawmifhwif;vm wG i f tjcm;wwd , Ek d i f i H w pf c k u rsm; b0jr§iw hf ifa&; tp&So d nfwYdk wGif
jcif ; jrif v k d o nf E S i f h t wl tjcm; Mum;0ifjcif;ukd onf;rcHEkdifoljzpf&m vnf; vufwJGoGm;MuzG,f&Sdonf/
wpfzufwiG f tar&dutaejzifh tdE, d´ rl v u&S d a eaom tar&d u ef E S i f h þtajctaewGif refrdk[ef
uJhokdYaom r[mrdwfEkdifiHrsm;ukd tdE´d,tMum;&Sd tajccHoabmxm; qif;u tdrjf zLawmfoYdk a&mufvmjcif;
EIwftm;jzifhvnf;aumif;? vuftm; uJjG ym;rIudk ykí d vDAmwifvu dk o f vkjd zpf rSm tcsdefukdufa&mufvmjcif;[kqkd&
jzifhvnf;aumif; apmifrapvkdonf/ oGm;Ekdifonf/ rnfokdYyifjzpfap tkd rnf/ tkdbm;rm;ESifhawGUqkHcsdefwGif
Oyrm-tdE´d,taejzifh ukvvkHNcKH bm;rm;ESifh refrkd[efqif;rSm vuf&Sd tm&SwnfNidrfa&;twGuf yx0DEkdifiH
a&;aumifpDwGif tNrJwrf;tzJGU0if qufqHa&;tajctaeukd a&SUquf a&;t& tdE´d,\ yg0gukd vspfvsLr½I
tjzpf ae&m&vma&;rSonf t&yf ajzmifhjzL;&ef BudK;pm;Mu&ayrnf/ &ef owday;cGifh&NyD; tdE´d,ESifh yl;
buf E S i f h ppf b uf e nf ; ynmrsm; tajccHvt dk ifrsm;uJjG ym;aeonfh aygif;jcif;jzifh ESpfEkdifiHtusKd;rsm;Ekdif
vTaJ jymif;a&;txd tdE, d´ ukd tar&du wkid af tmif ESpEf idk if MH um;wGif yl;aygif; aMumif; tqkdjyK&efvnf; tcsdef
u ulnDay;oGm;&ef arQmfvifhonf/ aqmif&GufEkdifonfhta&;udpörsm;pGm aumif;jzpfayonf/
okdYaomf ,aeYtxd tkdbm;rm; &Sdaeayao;onf/ aocsmonfu EG J U auck d i f
 35
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The
 36
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.5 - December 7 - 13
Monday, December 7 - 13, 2009
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE
The

vDAmyl;? 'DZifbm 3
SPORT
vDAmyl;twGuf yGJ 500 jynfU upm;&mwGif ajcpGr;f jyrnf[k *s&wfuajymMum; Soccer Weekly Fixtures
5.12.2009 (paeaeY)
y&D ; rD ; ,m;vd * f y J G p Of (15)
ykdYpfarmufESifh befav n 7;15 em&DD TV
t*Fvyd yf &D;rD;,m;vd*f yGpJ Ofwpf vDAmyl;toif;onfvuf&dS &moDwiG f tmqife,fESifh pwkwfpD;wD; n 9;30 em&D TV
&yftjzpf bvufbef;ESifh vDAmyl; y&D;rD;,m;vd*cf sed yf ,D H qk&Ekid af jcenf; tufpwefADvmESifh [m;vfpD;wD; n 9;30 em&D TV
toif;wdYkupm;rnhyf o JG nf rdrt d wGuf yg;oGm;NyDjzpfaomfvnf; xdyfwef;t bvufbef;ESifh vDAmyl; n 9;30 em&D
vDAmyl;toif;om;tjzpf yGaJ ygif; 500 oif;BuD; *kPfodu©m xdcdkufcHrnf 0ufpf[rf;ESihf ref,l n 9;30 em&D TV
jynfh yg0ifupm;rnfhtxdrf;trSwfyGJ r[kwaf Mumif; *s&wfuqdo k nf/ AP 0D*efESifh bmrif*rf n 9;30 em&D
pOfjzpfae&m ,if;yGpJ Ofü txl;ajcpGr;f owif;azmfjycsut f & bvufbef; - 0kzfESifh abmfvfwef n 9;30 em&D
jyupm;&ef jyifqifxm;aMumif; vDAmyl; vDAmyl;yGJpOfwGif vDAmyl;toif;om; *smref b G e f ' uf v D * gyJ G p Of (15)
toif;acgif;aqmif pwDAif*s&wfu rsm;udk yGJcsdefjynfhajcukefxkwfupm; ab,efjrL;epfESifh *vufbwf eHeuf 2;00 em&D TV
0kzfbwfESifh z½kdif;bwf n 9;00 em&DD TV
xkwfazmfajymMum;onf/ &ef toif;enf;jy bifeDwufZfu pwk*wfESifh bkdcsrf n 9;00 em&D
rdrdonf vGefcJhaom 11 ESpfu ñTefMum;xm;aMumif;od&onf/ [rf;bwfESifh [kdzif[drf; n 9;00 em&D
vDAmyl; toif;ü t&efvt l jzpfyx JG u
G f *s&wfu ¤if;onf vDAmyl; a'ghrefESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D TV
upm;cGi&hf cJoh jl zpfaMumif;? vuf&t dS csed f twGuf yGJaygif; 500 upm;ay;ol [efEkdAmESifh avAmulqif n 9;00 em&D
txd vDAmyl;toif;ESifhtwl y&D;rD; jzpfciG &hf jcif;twGuf *kP, f al useyfrd tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (15)
,m;vd*fcsefyD,Hqkzvm; rodrf;ydkuf aMumif; xyfavmif;ajymMum;onf/ atpDrDvefESifh qrf'kd;&D;,m; n 11;30 em&D TV
Ekid af o;í rdrpd w
d rf aumif;jzpfrad Mumif;? pyd e f v mvD * gyJ G p Of (13)
qDADvmESifh A,fvm'kdvpf n 11;30 em&D TV
ZD&ufZfESifh tufovufwDukd n 11;30 em&D
urÇmhzvm;yGJpOfESifUtkyfpkcGJyGJ wufcGifUr&í 0rf;renf;[k rm&m'dkemajymMum; vmtk d q D ; *d r f ; pf t rsKd ; om;yJ G p Of
pifumylESifh tif'kdeD;&Sm; rGef;vJG 2;30 em&D TV
vef'ef? 'DZifbm 4 vmtkdESifh jrefrm nae 5;15 em&D TV
urÇmah bmvH;k tzGUJ csKyf (FIFA) renf;aMumif; tm*sifwD;em;toif; 6-12-2009 (we*F a EG a eY ) y&D ; rD ; ,m;vd * f y J G p Of (15)
onf rdrdudk 'DZifbmv 4 &ufaeYu enf;jy rm&m'dkemu ajymMum;onf/ refpD;wD;ESifh cs,fqD; eHeuf 00;00 em&D TV
jyKvkyfonfh 2010 urÇmhzvm;abm FIFA onfrr du
d kd 2000 jynfEh pS f zlvf[rfESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&D TV
tJAmwefESifh pyg;pf n 10;30 em&D TV
vHk;NydKifyGJ yGJpOfZ,m;ESifh toif;tkyfpk Zefe0g&Dv 15 &ufaeYtxd tm*sif *smref b G e f ' uf p f v D * gyJ G p Of (15)
cGjJ cm;owfrw S rf I tcrf;tem;odYk wuf wD;em;toif;ESifhywfoufí wm0ef z&efYzwfESifh rdefYZf eHeuf 00;00 em&D TV
a&mufciG rhf ay;jcif;ESihf ywfoufí0rf; ,laqmifcGifhrjyKonfh jypf'PfcsrSwf ukdvkH;ESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D TV
a&SmfuDESifh [mombmvif n 11;00 em&D TV
b&mZD;wku
d pf pfrLS ;vyfAaf jcpGr;f rjyEkid íf xk;d Buw
d cf &H tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (15)
*sLAifwyfpfESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
aqmfykdvkd? 'DZifbm 3 zDtkd&ifwD;em;ESifh twåvEÅm n 8;30 em&D TV
b&mZD;Ekid if aH qmfyv
dk Ndk rdKU&Sd bPf vDaAmfEkdESifh csDa,Akd n 8;30 em&D
wpfbPfa&SUwGif ygrD;&yfpftoif; qDemESifh umwm;eD;,m; n 8;30 em&D
y&dowfokH;OD;u toif;\wkdufppf xm;aomfvnf; rdrdtwGuf xdcdkufrI bkdavmhnmESifh tl'D;eD;pf n 8;30 em&D
rSL; Am*em vyfAfukdtoif;twGuf wpfpw kH pf&mr&Sad Mumif; tm*siwf ;D em; *sDEkdtmESifh yg;rm; n 8;30 em&D TV
ajcpG r f ; jyupm;ay;Ek d i f j cif ; r&S d [ k toif;onf yGpJ Ofae&mcsxm;rIEiS t hf yk f emykdvDESifh bm&D n 8;30 em&D
ygvmrkdESifh uuf*vD,m&D n 8;30 em&D TV
pGyfpJGí 0kdif;0ef;xkd;Budwfuefausmuf pkcGJrIrnfodkY&Sdaeonfjzpfap ajcpGrf; pyd e f v mvD * gyJ G p Of (13)
MuaMumif; Reuters owif;azmfjy xufjrufonft h oif;jzpfaernf jzpf &D;&Jruf'&pfESifh t,fvfrm;&D;,m; eHeuf 1;30 em&D TV
csuft& od&onf/ í rdrdrpdk;&drfaMumif; rm&m'dkemu qdk 'DykdYwDAkdESifh bmpDvkdem eHeuf 3;30 em&D TV
vd A f o nf CSKA armf p uk d onf/ rm&m'dkemonf atmufwdk wDeD&pfzfESifh *D*Ref n 10;30 em&D TV
toif;rS ygrD;&yfpftoif;okdY NyD;cJh bmvtwGif;u tm;upm;owif; tufpyefndKESifh a&;qif; n 10;30 em&D
onfhMo*kwfvtwGif;u ajymif;a&TU axmufrsm;udk qJa&;wdkif;xGmajymqdk rma,mhumESifh Zm&m*kdZm n 10;30 em&D TV
vmcJholjzpfonf/ ygrD;&yfpftoif; cJhí abmvHk;a&;&mudprö sm;ESifh ESpfv rmvm*gESifh tkdqmqlem n 10;30 em&D
vmtk d q D ; *d r f ; pf t rsKd ; om;yJ G p Of
twGuf vuf&Sdtcsdeftxd ig;*kd;om rywfouf&jypf'PfESifh 'PfaiGaygif AD,uferfESifh rav;&Sm; rGef;vJG 2;30 em&D TV
oGif;,lay;Ekdifao;ojzifh rdrdudk xkd; 14ç800 ay;aqmifcJh&jcif;jzpfonf/ ta&SUwDarmESifh uarÇm'D;,m; nae 5;15 em&D TV
BudwfMujcif;jzpfaMumif;? bPfvkHNcHK The sun owif;azmfjycsuft& 7-12-2009 (wevF m aeY ) tD w vD p D ; &D ; atyJ G p Of (15)
a&;0efxrf;rsm;aMumifh rdrx d cd u dk 'f Pf rm&m'dkemonf tm*sifwD;em;toif; ½kd;rm;ESifh vmZD,kd eHeuf 2;15 em&D TV
&m&rIrjyif;xefcjhJ cif;jzpfaMumif;? rdrd ESifh csuftoif;wkdY 'DZifbmv 12 pyd e f v mvD * gyJ G p Of (13)
taejzifh aemifwGiftvm;wl &ef&Sm &ufaeYü upm;rnfh ajcprf;yGw J iG v
f nf; ADvm&D;&JvfESifh *Dwmaz; eHeuf 00;30 em&D TV
cH&ygu vufo;D pGr;f jyrnfjzpfaMumif; wm0ef,lcGifh&rnfr[kwfaMumif; od bDvfbmtkdESifh AvifpD,m eHeuf 2;00em&D TV
vyfAfu ajymMum;onf/ &onf/ vmtk d q D ; *d r f ; pf t rsKd ; om;yJ G p Of
jrefrmESifh pifumyl rGef;vJG 2;30 em&D TV
tif'kdeD;&Sm;ESifh vmtkd nae 5;15 em&D TV
Breaking News 9-12-2009 (Ak ' ¨ [ l ; aeY) csef y D , H v d * f t k y f p k y J G p Of (6)
- vDAmyl;toif;onf y&D;rD;,m;vd*fcsdefyD,Hjzpf&ef tvm;tvmarS;rSdef oGm;NyDjzpfaomfvnf; vufusefyGJ bufqD;wyfpfESifh CSKA armfpukd eHeuf 2;15 em&D
tm;vHk;wGif &v'faumif;ap&efBudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; vDAmyl;toif;acgif;aqmif pwDAif*s&wfu 0kzfbwfESifh ref,l eHeuf 2;15 em&D TV
ajymMum;vdkufonf/ *sLAifwyfpfESifh ab,efjrL;epf eHeuf 2;15 em&D TV
ruúmbD[kdifzmESifh abmh'kd; eHeuf 2;15 em&D
- tmqife,ftoif;\ t"du&nfrSef;csufrSm y&D;rD;,m;vd*fESifh csefyD,Hvd*f NydKifyGJrsm;ü AdkvfpGJEkdifa&;omjzpf tufzfpDZl;&pfESifh atpDrDvef eHeuf 2;15 em&D
aMumif; tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u xkwfazmfajymMum;onf/ rmaq;ESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 2;15 em&D TV
- refpDwD; - cs,fvfqD;yGJpOfü tefp,favmhwD uHraumif;EkdifaMumif; refpD;wD; enf;jy rmhpf[kcsfu qdkonf/ cs,fqD;ESifh atykd;vf eHeuf 2;15 em&D TV
- pD½ekd ,f'\
kd BuHUcdik rf I &mEIe;f jynfah umif;rGeNf yDjzpfí &D&rJ uf'&pf\wdu
k pf pfxufjrufru
I kd awGUjrifMu&awmhrnf tufovufwDukdESifh ay:wkd eHeuf 2;15 em&D
jzpfaMumif; &D&Jruf'&pftoif;u owif;xkwfjyefonf/ vmtk d q D ; *d r f ; pf t rsKd ; om;yJ G p Of
- ref,lenf;jy zm*lqefonf tDwvDvli,fwkdufppfrSL; rmcsD'gudk yGJxGufupm;orm;tjzpf toHk;jyK&ef ta&SUwDarmESifhxkdif; rGef;vJG 2;30 em&D TV
pOf;pm;aeNyDjzpfonf/ uarÇm'D;,m;ESifh rav;&Sm; nae 5;15 em&D
- AvifpD,mtoif;onf wkdufppfrSL; a';ApfADvmudk aygifoef; 40 &vQif a&mif;xkwf&ef qHk;jzwfvdkuf 10-12-2009 (Mumoyaw;aeY ) csef y D , H v d * f t k y f p k y J G p Of (6)
NyDjzpfonf/ vDAmyl;ESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 2;15 em&D TV
- *sLAifwyfpf - tifwmrDvef yGJpOfwGif wkdufppfrSL; oHk;OD;yGJxkwftoHk;cs&ef pOf;pm;xm;aMumif; tifwmrDvef vkdif,GefESifh 'Db&Dqef eHeuf 2;15 em&D TV
enf;jy armf&ifndKu ajymMum;onf/ tifwmrDvefESifh ½lbifumZef eHeuf 2;15 em&D TV
- 0ufpf[rf;toif;om;rsm;taejzifh ref,ltoif;udk &ifqdkif&ef pdwftm;wuf<uvsuf&SdaMumif; 0ufpf[rf; 'kdiferkdudAfESifh bmpDvkdem eHeuf 2;15 em&D
pwk*wfESifh ,l&DeD,m eHeuf 2;15 em&D
wkdufppfrSL; z&efudku ajymMum;onf/ qDADvmESifh &def;*sm;pf eHeuf 2;15 em&D
- tufpvefrDvm toif;rS 0g&ifhawmifyHupm;orm;a'gif;eif; 'Pf&maysmufuif;oGm;NyDjzpfí ADvmü tkdvHyD,mukdYpfESifh tmqife,f eHeuf 2;15 em&D TV
jyefvnfajcpGrf;jyawmhrnfjzpfonf/ pwef;'wfvD*DESifh t,fvfcrm eHeuf 2;15 em&D
 38
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

English Premier League Prediction Match (15)

]ydkhpfarmuf? ADvm? cs,fqD;? zl[rfESifU 0D*ef . . .}
armifom'if
wm;Ekid pf rG ;f r&SEd idk /f rmwiftakd e;vf\ ADvmomEkid rf w S tf jynf&h oGm;rnf[q k ckd sio
f nf/ yGMJ urf;Ekid o
f nf/
bvufbef;ESifh vDAmyl; - tdrfuGif;ajcpGmonfh bvufbef;\tdrfuGif;cHppf? wkdufppfupm;yHk
u vDAmyl;toif;udk Ncdrf;ajcmufEkdifpGrf;&Sdaeonf/ odkYaomf vDAmyl;ü awm&ufpfESifh bmb,fwdkY
rSvGJí vlpHkyGJxGufupm;Ekdifonfh taetxm;&Sdaeonfhtjyif EkdifyGJjyef&xm;í tEkdif&vdkpdwfydkrdk
tm;aumif;aeNyDjzpf&m bvufbef;toif;ta&;edrfhoGm;zG,f&Sdonf/
0ufpf[rf;ESifh ref,l - 0ufpf[rf;rSm tdrfuGif;ü ref,ludk'ku©ay;aeMujzpfonf/ odkY&mwGif
vuf&Sdtcsdefü 0ufpf[rf;toif;\cHppfupm;yHkrSm &Gef;eD? bmbmawmhAf? AvifpD,m? *pf? tdk0if
wdkY\ wkdufppfudk yGJcsdefjynfhxdef;csKyfEkdif&efrvG,fonfh taetxm;&Sdonf/ *dk;rjywfbJ ref,lom
vQif tEkdif&oGm;Ekdifonf/ yGJMurf;Ekdifonf/
0D*efESifh bmrif*rf - ajcpGr;f uGm[csuu f sO;f ajrmif;onfh ESpo f if;qHak wGUonfyh jJG zpfí Munfah umif;
rnf[k ,HkMunfonf/ 0D*ef\ tdrfuGif;ajcpGrf;ESifh NydKifyGJ0ifpdwf"mwfrSm bmrif*rftay: tompD;
,lEidk pf rG ;f &Sad eonf/ bmrif*rf\ ta0;uGi;f wdu k pf pftm;enf;rIaMumifh oa&yGjJ zpfEidk af jcenf;onf/
tdrf&SiftEkdif&zG,f&Sdaomfvnf; *dk;rjywfEkdif/
0kAfESifh abmfvfwef - wef;qif;ZkeftwGif;a&mufaeMuonfhtwGuf ,SOfNydKifrIjyif;xefEkdifaom
yGjJ zpfEidk o
f nf/ 0kA\ f wku d pf pftiftm;ESihf pkzUJG upm;yHrk mS abmfvw f efuNkd cdr;f ajcmufEidk pf rG ;f avsmhenf;
Ekid of nf/ zGiu hf pm;rnfjzpfí ½ke;f tm;ydak umif;onfh abmfvw f eftoif;ta&;redrEhf idk [ f k ,lqonf/
oa&yGJjzpfEkdifajc&Sdonfhwkdif abmfvfwefudkom tBudKufawGUrd\/
refpD;wD;ESifh cs,fqD; - pdwf0ifpm;zG,ftaumif;qHk;yGJpOfjzpfonf/ tdrfuGif;½HI;yGJr&Sdao;aom
refpD;wD;taejzifh a&mfbifndK? t'Dbma,m? awAufpf? ½dkufzD;vpf? bm&D? tkdif,mvefwdkY\
]tm;} jzifh cs,v f q f ;D udzk iG u
hf pm;rnfjzpf&m vrf;ywfEiS hf 'a&mhbmwdYk jyefvnfyg0ifvmaom csv J q
f ;D
pdwfBudKufupm;uGuf xGuaf y:vmEkid o f nf/ 4-3-3 upm;uGujf zifh yGx J u
G v f mrnfh csv J q
f ;D \ uGi;f v,f
upm;uGuw f nfNidraf umif;rGerf aI Mumifh 4-4-2 AsL[mjzifh yGx J u G vf mrnfh refp;D wD;tcufBuHK oGm;Ekid f
onf/ refpD;wD;uGif;ü cs,fqD;ta&;edrfhrIr&SdcJhay/
zlvf[rfESifh qef;'g;vef; - qef;'g;vef;taejzifh tdrfuGif;r[kwfvQif ajcpGrf;,drf;,kdifoGm;avh
&SdaeqJjzpfonf/ tdrfuGif;upm;tm;aumif;NyD; cHppfwnfNidrfonfh zlvf[rftwGuf EkdifrSwftjynfh
&&ef tcGifhtvrf;rsm;&SdvmEkdifonf/ r½IH;a&;OD;pm;ay;upm;rnfh qef;'g;vef;aMumifh zlvf[rf
tEkdif*dk;rsm;oGif;Ekdifa&;cufcJEkdifonfudk owdjyKoifhonf/
tJAmwefESifh pyg;pf - ESpfoif;qHkwkdif; ajcukefxkwfupm;avh&Sdí Munfhaumif;onfhyGJwpfyGJjzpf
rnf/ ESpfoif;vHk;yGJyef;aeaomfvnf; pyg;pf\wkdufppfupm;yHkrSm tJAmwefxufydkaumif;aeonf/
odkYaomf pyg;pftoif;\ ta0;uGif;cHppfupm;yHkrSm wnfNidrfrIenf;yg;ae&m EkdifrSwf&&efvdktyfae
onfh tJAmwef\ ½kef;ueftm;aMumifh pyg;pfwdkufppfxifwkdif;ayguf&efvG,frnfrxifay/ vuf&Sd
ajcpGrf;rsm;t& oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ yGJMurf;Ekdifonf/

Italy Series A Prediction Match (15)

ydkYpfarmufESifh befav - enf;jyopf*&rfh\ AsL[mopfyHkazmfrIaMumifh ydkYpfarmuftoif;\ upm; atpDrDvefESifh qrf'dk;&D;,m; - vlpHkyGJxGufajcpGrf;jyaeEkdifonfh atpDrDvefudk ta0;uGif;ajcpGrf;
[efoo d mpGm aumif;rGevf maeonfuakd wGU&onf/ wef;rqif;&a&;twGuf ydYk paf rmufwpfoif;vH;k raumif;jzpfaeaom qrf'dk;&D;,m;,SOfupm;Ekdif&efrvG,fay/ tdrf&SifEkdifrnf/
½ke;f uefupm;awmhrnfjzpf&m tdru f iG ;f r[kwv f Qif a&SU? v,f? aemufpzk UJG upm;yHk [efcsufysufomG ; *sLAifwyfpfESifh tifwmrDvef - taumif;qHk;yGJpOfwpfckjzpfrnf/ ESpfoif;vHk;cHppfupm;yHkaumif;
wwfonfh befavtaejzifh oa&wpfrw S yf if &&efcufcEJ ikd o
f nf[k ,lq\/ ydYkpaf rmufEidk rf w S t
f jynfh aerIaMumifh oa&&v'fomay:xGuv f mEkid o
f nf/ tifwmrDvefu wku d pf pfupm;yHyk akd umif;aeonf
&oGm;zG,f&Sdaomfvnf; befav\cHppfupm;[efaMumifh oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ udk owdjyKoifhonf/ yGJMurf;Ekdifonf/
tmqife,fESifh pwkwfpD;wD; - 'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdaeaomfvnf; tmqife,f\ tdrfuGif; zDtdk&ifwD;em;ESifh twåvEÅm - tdrfuGif;ajcpGrf;xufjrufonfh zDtdk&ifwD;em;udk ajcpGrf;rwnf
upm;yHak umif;rGeaf eqJjzpfonf/ pwkwpf ;D wD;rSmvnf; toif;vdu k pf zk UJG upm;yHak umif;rGeaf eqJjzpf&m Nidrfaom twåvEÅm ,SOfupm;Ekdif&efrvG,fay/ tdrf&Sifbufü tEkdif&v'f&SdaernfhyGJjzpfonf/
tBudwfte,f&SdrnfhyGJjzpfvmEkdifonf/ uGif;v,fupm;uGuf tompD;&,lEkdifpGrf;&Sdaejcif;aMumifh vDaAmfEdkESifh csDa,Adk - vDaAmfEdktdrfuGif;upm;yHkrqdk;aomfvnf; csDa,Adku pkzGJUupm;yHkydkaumif;
pwkwfpD;wD;ydwfqdkYupm;onfhwkdif tmpif0if;*g;\ tmqife,ftEkdif&&ef tcGifhtvrf;&Sdaeonf/ aeonf/ vDaAmfEdk\ ½kef;uefupm;rIaMumifh oa&&v'fay:xGufvmrnf[kqdkcsifonf/
tufpwefADvmESifh [m;vfpD;wD; - ta0;uGif;EkdifyGJr&ao;onfh [m;vfpD;wD;onf vlpHkyGJ qDemESifh umwm;eD;,m; - qDem\ ajcpGrf;rSm tqkd;qHk;taetxm;a&mufaeonf/ umwmeD;
xGufupm;EkdifpGrf;&SdaeNyD; wkdufppfxufjrufaeaom ADvm\ zdtm;ay;upm;rIudk yGJcsdefjynfh [efY ,m;\ajcpGr;f rSmvnf; tm;&zG,t f aetxm;r&Sad y/ trSwaf y;Z,m;atmufq;kH &Sd ESpo f if;tm;NydKif
rIjyif;xefEkdifonf/ oa&&v'fudkawGU&zG,f&Sd\/
Spain La Liga Prediction Match (13) bdkavmhnmESifh tl'D;eD;pf - tdrfuGif;ajcpGrf;rmaMumonfh toif;rsm;wGif bdkavmhnmryg0if
ay/ tl';D eD;pfrmS vnf; ta0;uGi;f Ekid yf rJG &ao;aomtoif;jzpfonf/ wdu k pf pfyakd umif;onfh tl';D eD;pf
qDADvmESifh A,fvm'dkvpf - A,fvm'dkvpftaejzifh zGifhupm;OD;rnfjzpf&m tdrfuGif;r&Sdao;onfh *dk;rjywfbJ tEkdif&oGm;zG,f&Sd\/
tjyif wkdufppfxufjrufonfh qDADvmpdwfBudKufupm;uGufjzpfvmEkdifonf/ tdrf&SifEkdifrnf/
ZD & uf Z f E S i f h tuf o vuf w D u d k - 12 yGJupm;xm;&mwGif av;*dk;omoGif;,lEkdifao;aom
*sD E d k t mES i f h yg;rm; - *sDEdktm
yGJyef;aeaomfvnf; tdrfuGif; ajc
Champions League
ZD&ufZftae jzifh yHkrSefajcpGrf;jyef&aeonfh tufovufwDudktm; ta&;edrfhOD;rnf[kqdkcsifonf/
&D;&Jruf'&pfESifh t,fvfrm;&D;,m; - pDa&me,fvf'dkjyefupm;aeNyDjzpfí ta0;uGif;ajcpGrf;
pGr;f xufjrufru I kd xyfrjH yoOD;rnfh
taetxm;&S d o nf / yg;rm;ü
Prediction
raumif;aom t,fvrf m;&D;,m; oa&wpfrw S &f &efyifrvG,af y/ tdr&f iS Ef idk u
f m oGi;f *d;k rsm;Ekid o
f nf/ 'Pf&m&upm;orm;rsm;jym;ae&m
'DydkYwDAdkESifh bmpDvdkem - ESpo f pfv;kH ajcpGr;f aumif;rGeaf eí tBudwt f e,f&rdS nfyh jJG zpfonf/ oa& tdrf&Sif&v'faumif;Ekdifonf/ bufqD;wyfpfESifh CSKA bufqD;wyfpf *kd;enf;
&v'fay:xGufvmEkdifonf/ bmpDvdkemEkdifvQifyif *dk;rjywfEkdifay/ yGJMurf;Ekdifonf/ emydkvDESifh bm&D - emydkvD tdrf 0kzfbwfESifh ref,l ref,l *kd;rsm;
wDeD&pfzfESifh *D*Ref - wDe&D pfzt f rd u f iG ;f ajcpGr;f aumif;onf/ cHppfwnfNird o f nf/ *D*Rerf mS vnf; uGi;f ra&G; uGi;f ½H;I yGrJ &Sad o;ay/ bm&DrmS ta0; *sLAifwyfpfESifh ab,efjrL;epf ab,efjrL;epf *kd;rsm;
ajcpGr;f jyaeEkid &f m oa&&v'fay:xGuv f mEkid o f nf/ *D*ReftEkid &f oGm;vQifvnf; tHMh ozG,&f mr&Sad y/ uGi;f ajcpGr;f rwnfNird af omfvnf; cHppf ruúmbD[kdifzmESifh abmh'kd; abmh'kd; *kd;enf;
tufpyefndKESifh a&;qif; - a&;qif;\ ajcpGrf;rSm tqkd;qHk;taetxm;a&mufaeonf/ odkYaomf vHkatmif OD;pm;ay;upm;wwfí tufzfpDZl;&pfESifh atpDrDvef atpDrDvef *kd;enf;
a&;qif;taejzifh yGw J idk ;f udk *½kpu kd uf pm;avh&o dS nf/ tufpyefnKd wku d pf pfrmS tm;&zG,t f aetxm; emydkvDEdkifvQifyif *dk;rjywfEkdif/ rmaq;ESifh &D;&Jruf'&pf &D;&Jruf'&pf *kd;rsm;
&Sdraeí oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ tdrf&SifEkdifvQifyif *dk;jywfrnfr[kwf/ ygvmrd k E S i f h uuf * vD , m&D - cs,fqD;ESifh atykd;vf cs,fqD; *kd;enf;
rma,mhumESifh Zm&m*dkZm - ta0;uGif;EkdifyGJr&Sdao;aom Zm&m*dkZmtaejzifh tdrfuGif;½HI;yGJr&Sd ygvmrdt k rd u
f iG ;f ajcpGr;f rmaMumaomf tufovufwDukdESifh ay:wkd ay:wkd *kd;rsm;
ao;onfh rma,mhumudk yGJcsdefjynfh,SOfupm;Ekdif&ef cufcJEkdifonf/ tdrf&SifEkdifrnf/ vnf; u,f*vD,m&Du ajcpGr;f aumif; vDAmyl;ESifh zDtkd&ifwD;em; vDAmyl; *kd;rsm;
rmvm*gESifh tdkqmqlem - rmvm*gtoif;upm;yHkaumif;vmonfudkawGU&\/ odkYaomf tdkqm rGefae&m tdrf&SiftEkdif&&ef rvG,f vkdif,GefESifh 'Db&Dqef vkdif,Gef *kd;rsm;
qlem\ toif;vdkufupm;yHkrSmvnf; tm;&zG,f&Sdaeonf/ rmvm*gtEkdif&&efcufcJEkdifonf/ zGifh onfyh jJG zpfonf/ oa&yGjJ zpfEidk o f nf/ tifwmrDvefESifh ½lbifumZef tifwmrDvef *kd;enf;
upm;Murnfjzpfí oGif;*dk;rsm;um oa&yGJjzpfvmEkdkifonf/ ½dk;rm;ESifh vmZD,dk - a&mr 'gbDyJG 'kdiferkdudAfESifh bmpDvkdem bmpDvkdem *kd;rsm;
ADvm&D;&JvfESifh *Dwmaz; - ESpfoif;vHk;ajcrSefjyef&aeí tBudwfte,f&Sdrnf/ ADvm&D;&JtdrfuGif; jzpfonf/ ½k;d rm;taejzifh vmZD,kd pwk*wfESifh ,l&DeD,m ,l&DeD,m *kd;enf;
wkdufppfxufjrufrIaMumifh *Dwmaz; *dk;rjywfbJ ta&;edrhfoGm;Ekdifonf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ xuf wku d pf pf? cHppfupm;yHk aumif;rGef qDADvmESifh &def;*sm;pf qDADvm *kd;rsm;
bDvfbmtdkESifh AvifpD,m - bDvfbmtdktdrfuGif;upm;tm;aumif;aomfvnf; toif;vdkuf aeonfuakd wGU&onf/ r½H;I a&;OD;pm; tkdvHyD,mukdYpfESifh tmqife,f tmqife,f *kd;enf;
pkzGJUajcpGrf;jyEkdifrIwGif AvifpD,mu tenf;i,fydkaumif;aeonf/ bDvfbmtdkuGif;ü AvifpD,m ay;rnfh vmZD,dkaMumifh yGJMurf;Ekdif pwef;'wfvD*DESifh t,fvfcrm pwef;'wfvD*D *kd;enf;
&v'faumif;avhr&SdonfudkowdjyKoifhonf/ oa&yGJjzpfvmEkdif\/ aomfvnf; ½dk;rm;omEkdifrnf/
 39
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The
 40
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The
 I
41
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

HOTEL AND TOURISM

urÇmvSnfUc&D;onfvma&mufrI q,fpkESpftwGif; pHcsdefwif? &efukef[dkw,ftm;vHk;tcef;jynfU

owif;aqmif;yg; - Associated News ? "mwfyHk- rdk;ausmfvGif(1-12-2009)
pkESpfwpfckausmfumvtwGif; jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUawmfodkY ,ckESpf urÇmvSnfhc&D;onfrsm;0ifa&mufvmaerIrSm pHcsdefwifrsm;jym;vsuf&SdNyD; &efukef&Sd [dkw,frsm;tm;vHk;vdkvdkonf
q,f vuf&Sdwnf;cdkaeMuonfh urÇmvSnfhrsm;udk aemufxyf&ufwkd;íray;Ekdifavmufatmif BudKwifrSm,lxm;rIrsm;ESifh jynfhESufvsuf&SdaMumif; &efukefNrdKU Chatrium [d k w ,f \
Sales & Marketing 'g½k d u f w ma':arjrwf r G e f 0 if ; u The Voice Weekly od k Y a jymMum;onf /
&efuek Nf rdKU\ xdyw
f ef;pm&if;0if wkd;jr§ifhcefYxm;&ef&SdaeNyD; [dkw,f\ wumavaMumif;vkdif;rsm;rSmvnf;
tcef;aygif; 300 ausmfcefY&Sdonfh 11 ESpw f mumvtwGi;f 0efxrf;ta& urÇmvSnrhf sm;jzifh jynfEh u S vf suf&NdS yD;
Chatrium [dw k ,ftaejzifh vma&muf twGuf trsm;qH;k cefYxm;onfhumv jynfwGif;avaMumif;vkdif;rsm;wGif
wnf;cdkolrsm;udk 0efaqmifrIwdk;jr§ifh tjzpf pHcsed w f ifa&muf&vdS m&ef&adS Mumif; vnf; yk*H? rEÅav;a'orsm;odkY oGm;
ay;Ekdif&eftwGuf 'DZifbmv yxr ¤if;uqufvufajymMum;onf/ a&mufolrsm;jzifh jynfhESufaeonf
ywftwGif; vuf&Sd 0efxrf;ta& [dkw,frsm;enf;wl &efukefNrdKU [kvnf; c&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifol
twGufxuf 15 &mckdifEIef; xyfrH ESifh qufoG,fysHoef;aeonfh EkdifiH rsm;xHrS od&Sd&onf/
MARKET

usyfaiGwefzdk;wufjcif;aMumifU jynfytvkyftukdif
at*sifpD0efaqmifcrsm; odef;csDusqif;
&efukef?'DZifbm 1
tar&duefa':vmESihf jrefrmaiG
vJvS,fEIef;xm;wGif usyfaiGwefzdk;
jrifhwufvsuf&SdaomaMumifh jynfy
tvkyftukdifat*sifpDcrsm; avsmhus
oGm;aMumif; &efuek t f ajcpku d f jynfy
tvkyt f ukid af t*sipf o
D wif;&yfuu G f
rS pkHprf;od&Sd&onf/
&efukeftajcpkduf jynfytvkyf
tukdifat*sifpDrsm;onf jrefrmvkyf
om;rsm;udk jynfyEkdifiHjcm;wkdif;jynf
rsm;odkU ydkUaqmif&mwGif at*sifpD
0efaqmifcudk tar&duefa':vmESifh
nDrQaom jrefrmaiGudk aiGvJvS,f
aps;EIef;ESifhwGufcsufNyD;awmif;cHavh
&SdaMumif;? vuf&SdtajctaewGif
jrefrmaiGwefzdk;onf tar&duefa':
vmESifh vJvS,f&mwGif wefzdk;wuf
vsuf&SdaomaMumifh jynfytvkyf
tukdifat*sifpDcrsm;onf aiG usyf
odef;*Pef;csDusqif;oGm;onf[k
ausmufww H m;NrdKUe,frS jynfytvkyf
tukdifat*sifpDvkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
jref r mtvk y f o rm;trsm;pk
oGm;a&muftvkyfvkyfukdif&m rav;
&Sm;EkdifiHokdU tvkyform;wpfOD;oGm;
a&mufvQif jynfytvkyftukdifat
*sifpDctjzpf tar&duefa':vm 700
rS 800 xdusoifhaMumif;? ,cifu
tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG
1100 eD;yg;aygufaps;&SdaomaMumifh
tvkyo f rm;wpfO;D twGuf 0efaqmifc
onf tenf;qkH; aiGusyf 770000
rS aiG u syf 880ç000 xd u soif h
aMumif;? odkU&mwGif ,cktcg tar&d
uefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 990
usyfom&SdawmhaomaMumifh at*sifpD
0efaqmifconf tenf;qk;H 693ç000
usyfrS 792ç000 usyfxdom usoifh
awmhaomaMumifh aiGusyfwpfodef;
ausmfoufomoGm;aMumif; urm&Gwf
NrdKUe,frS jynfytvkyftukdif&SmazG
a&;at*sifpDvkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;
jyonf/
]]jref r maiG w ef z d k ; wuf a wmh
rav;&Sm;qdk&if at*sifpD0efaqmifc
tenf;qk;H wpfoed ;f avmufoufom
w,f/ pifumylqkd&if at*sifpD0ef
aqmifc tenf;qk;H ESpo f ed ;f ? ok;H ode;f
avmufoufomoGm;w,f/ tvkyf
orm;oGm;wJhEkdifiHukd at*sifpD0ef
aqmifcawGu odef;csDoufomvm
w,f}} [k &efukefjynfytvkyftukdif
&SmazGa&;at*sifpDaps;uGufrS tusKd;
aqmifypJG m;wpfO;D u ajymMum;onf/
]]yk*rH mS qd&k if Tour um;awG iSm; Marketing refae*sm a':arjrwfrGef
jrefrmaiGwefz;kd jrifw
h ufraI Mumifh tukdif&SmazGa&;aps;uGuftwGif;rS
jynfytvkyt f ukid af t*sipf 0D efaqmif od&Sd&onf/ r&vdkY Express vdkif;um;awGudk iSm; 0if;u ajymMum;onf/
crsm; oufomvmaomfvnf; jrefrm ]]tar&duefa':vmeJUawmif;&if NyD;oGm;&w,f}} [k vkid pf if&{nfv h rf; tu,fí urÇmvSnfhc&D;onf
tvkyform;rsm; jynfyEkdifiHrsm;okdU aiGaps;twuftusaMumifh at*sifpD nTefwpfOD;u urÇmvSnfhrsm; rsm;jym; ESppf Ofwpfoef;cGJ vma&mufrnfqykd g
oG m ;a&muf t vk y f v k y f u k d i f r I o nf awGu at*sifpD0efaqmifcudk jrefrm aerItajctaeESifhywfoufí ¤if;\ u [dkw,fta&twGuf trsm;qHk;
tenf;i,fomjrifw h ufaMumif;? txl; aiGeJUyJ tjywfawmif;w,f/ tcsKdUu tawGUtBuHKudk The Voice Weekly wnf&Sd&m &efukefNrdKUwpfckwnf;yif
ojzifh rav;&Sm;EkdifiHokdUoGm;a&muf rav;&Sm;qdk&if t&ifu tar&duef odkY &Sif;jyonf/ vHak vmufrrI &SEd idk of nfth wGuf jrefrm
jrefrmtvkyform;ta&twGuf om a':vm udk;&mawmif;cJhqdk&if tck [dkw,fBuD;rsm;ESifh eD;uyfpGm EkdifiH [dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;\
rsm;jym;vsuf&SdNyD; pifumyl?,lattD; jrefrmaiGeJU 10 odef;tjywf awmif; wnf&MdS uonfh &efuek Nf rKd Uawmf&dS tcsuf tajccHtaqmuftODvdktyfcsufrsm;
EkdifiHrsm;odkU oGm;a&muftvkyfvkyf w,f/a':vmeJU wGufrawmif;awmh tcsmusaom taemufwidk ;f aumfzq D idk f udk ,cktcsdefonf csdefxkd;rSef;qjyif
ukid rf rI mS enf;yg;aeqJjzpfaMumif; 0g&ifh bl;/ at*sifpDawGu temrcHawmh rsm;wGiv f nf; urÇmvSnrhf sm;jzifh jynfh qifvkyfudkifEkdifonfhtcsdefjzpfonf
jynfytvkyftukdifat*sifpDvkyfief; bl;}} [k rav;&Sm;EkdifiHrS jyefvnf ESufaeNyD; urÇmvSnfhc&D;onfrsm; [kvnf; [dkw,fvkyfief;&SifwpfOD;
&Sifrsm;\tqkdt& od&Sd&onf/ a&muf&Sdvmaom jrefrmtvkyform; vma&mufvnfywfrrI sm;jym;aeonf u ajymMum;onf/
jrefrmaiGwefzkd;wufvmjcif; wpfOD;u &Sif;jyonf/ rSm xifomjrifom&SdaMumif; &efukef NyD;cJo
h nfEh pS t
f wGi;f jrefrmEkid if H
aMumifh &efuek t f ajcpdu k f jynfytvkyf jrefrmEkid if w
H iG f tvkyo
f rm;0ef NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/ odkY urÇmvSnfhc&D;onfvma&mufrI
tukdifat*sifpDtcsKdUonf at*sifpD BuD;Xme\w&m;0ifcGifhjyKcsufvdkifpif ]]2007 ckESpf pufwifbmv onf urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;
0efaqmifcudk tar&duefa':vmESifh jzifv
h yk uf idk v
f su&f adS om jynfytvkyf aemufydkif; tvkyfvlavQmhcHxm;&wJh ESihf vlwyk af uG;jyóemrsm;aMumifh od
wGufcsufawmif;cHjcif;rjyKawmhbJ tukdifat*sifpDpkpkaygif; 130 eD;yg; [d k w ,f 0 ef x rf ; awG tck tvk y f ompGmusqif;cJ&h NyD; ,refEpS w f iG ;f u
jrefrmaiGjzifo h m awmif;cHrrI sm;vnf; &Sdonf[k tvkyform;0efBuD;XmerS tudkif jyef&ukefMuygNyD/ 'Dtwkdif; ysrf;rQurÇmvSnfh wpfvvQif 8000
jyKvkyv f monf[v k nf; jynfytvkyf pkHprf;od&Sd&onf/ tajctaequfaumif;r,fq&kd ifawmh OD ; cef Y om vma&muf c J h a Mumif ;
0rf;omp&mygyJ}} [kvnf; [dkw,f oufqkdif&m pm&if;rsm;t& od&Sd&
MARKET vkyfief;wGif ESpftwefMumusifvnf onf/
]]tcktajctae[m 1997 ckEpS f
vkyfudkifcJholwpfOD;u rSwfcsufay;
pm;tke;f qDEiS Uf 'DZ,fwifoiG ;f rIrsm;í ajymMum;onf/
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;
aemufydkif; urÇmvSnfhtrsm;qHk;vm
a&mufwmygyJ}} [kvnf; &efuek Nf rdKU&Sd
vkyfief;0efBuD;Xmeurl jrefrmEkdifiH vkyfouf 10 ESpfausmf&Sd [dkw,fref
ydkhukef0ifaiGaps;jrifU odkY ,ckESpftwGif; urÇmvSnfhc&D;
onf wpfoef;cGJcefYvma&muf&ef
&nfreS ;f í aqmif&u G af eonfqakd omf
ae*smwpfOD;u ajymMum;onf/
Chatrium ? Traders ? 'l;qpf
tif;vsm;vdw?f Strand? uefawmfBuD;
&efukef? 'DZifbm 1
tar&duefa':vmaps;usqif;aeaomfvnf; pm;tke;f qDEiS hf 'DZ,f vnf; jrefrmEkdifiHwGif tqdkygc&D; yJavhpf? qD'dk;em; ponfh xdyfwef;
wifoGif;rIjrifhvmí ydkYukef0ifaiG (Export Earning)aps;jrifhvmaMumif; onf wpfoef;cGJudk 0efaqmifrIay; pm&if;0if[w dk ,fBuD;rsm;wGio f mru
bk&ifah emifuek pf nf'ikd t f ajcpdu k jf ynfyodYk yJrsK;d pHw
k ifyYkda&mif;csol wpfO;D u Ekid rf nfh [dwk ,fc&D;oGm;vkyif ef;uRr;f usif Summit Park View,ˆParkroyal ponfh
ajymMum;onf/ ol vlom;t&if;tjrpfo,HZmw (HR) tv,ftvwftqif[ h wkd ,frsm;onf
vwfwavmaiGaps;rNidro f jzifh oGi;f ukeBf uD;BuD;rm;rm;r&Sad Mumif;? r&SdEkdifawmh[kvnf; c&D;oGm;vkyfief; vnf; {nfhonft0if rSwfyHkwif
'DZ,fwifoGif;cGifh&onfhukrÜPt D csKdUESifh pm;tkef;qDwifoGif;vkdonfh vkyfudkifolrsm;u ajymqdkMuonf/ (Check-in) udk 12 em&Daemufydkif;rS
ukrÜPDtcsKdU Export Earning vdak eaMumif;? txl;ojzifh Ekid if w H umwGif &ef u k e f N rd K Uawmf & S d emrnf & om vufcHEkdifonftxd tcef;jynfh
a&eHpdrf;aps;EIef;usqif;aeojzifh 'DZ,fwifoGif;vdkonfh ukrÜPDrsm; tv,ftvwftqifh [dkw,frsm; vsuf&o dS nf[v k nf; [kw d ,fEiS hf c&D;
Export Earning vdkaeum wpfa':vmvQif 1ç000 usyfcefY&Sdaom onf pDrHcefYcGJrIydkif; tm;enf;csuf oGm;vkyfief;vkyfudkifolrsm;xHrSod&Sd
ykdYukef0ifaiGonf &uftenf;i,ftwGif; 1ç035 usyf txd jzpfvmNyD; rsm;aMumif h urÇ m vS n f h r sm;onf &onf/ odYk&mwGif urÇmvSnchf &D;oGm;
xkdaps;xufxyfrHjrihfwufoGm;EkdifaMumif; Ekd0ifbmv 30 &ufaeYwGif
¤if;uoHk;oyfajymMum;onf/ [kdw,f Check-in 0ifa&mufcsdefwGif 0ifa&mufrrI mS 'DZifbmv c&pörwfEiS hf
tcsdeftwefMum wef;pDapmifhqkdif;& ESpfopful;umvtwGif; tenf;i,f
ydYk uek 0f ifaiG&o dS wl idk ;f 'DZ,fwifoiG ;f cGi&hf &Srd nfh rl0g'opfaMumifh
'DZ,fwifoiG ;f vdo k rl sm;taejzifh ydYk uek 0f ifaiG0,f,v l mrIaMumifh ydYk uek f jcif;? xkdifp&mae&mr&Sdjcif;? EkdifiH jyefvnfusqif;&ef&SdNyD; Zefe0g&Dv
wumxHk;pH Welcome Drink rwdkuf wGif jyefvnfjrifw h ufvm&ef&o dS nf[k
0ifaiGaps;EIef;rsm; jrifhwufvmrnfjzpfaMumif; 'DZ,fvkyfief;&SifwpfOD;
u oHk;oyfjyonf/ jcif;ponfh 0efaqmifrI tm;enf; uRrf;usifolwdkYu cefYrSef;Muonf/
ydkYukef0ifaiGonf Ekd0ifbmvtwGif; a':vmaps;ESifhtwl tedrfh csufrsm;udk awGUjrifvmae&onf[k vmrnfh Zefe0g&DvtwGi;f jrefrm
qHk;usyf 990 txdusqif;cJhaMumif;? a':vmESifh ykdYukef0ifaiGaps;onf
vnf; Tour Operator tcsKdUu ajym EkdifiHonf ESpfaygif; 75 ESpftwGif;
yHrk eS tf m;jzifh usyf 50 cefY uGmjcm;aMumif; ydYkuek o f iG ;f ukev
f yk if ef;&Sirf sm; qdkMuonf/ xl;jcm;aomaeMuwfonfhjzpfpOfESifh
onf bPfpm&if;tvTt J ajymif;ESihf ydYk uek 0f ifaiGu0kd ,f,al vh&adS Mumif;
]][dkw,feJY c&D;oGm;vkyfief; BuHKBudKufaeNyD; jrefrmEkdifiH tv,f
jynfyrSpufypönf;wifoGif;olwpfOD;u ajymMum;onf/ uRrf;usifolawmfawmfrsm;rsm;[m 'l ydkif;odkY aeMuwfc&D;pOfESifhtwl oGm;
tar&duefa':vmwefzdk; ododomomusqif;ae&m 2001
ckEpS w f iG f wpfa':vm 900 usycf efYtxd usqif;cJzh ;l Ny;D ,cktcg &SpEf pS cf efY bkdif;? bm&def;pwJhEkdifiHawGudk xGuf a&mufvnfywfEkdifMuonfhtwGuf
twGi;f tedrq hf ;kH tjzpf a':vm 990 0ef;usit f xdusqif;vmjcif;jzpfaMumif; oGm;MuNyD/ tckcsdefrSm HR udk t"du ,ckxufydkrdkrsm;jym;vmzG,f&m&Sdae
a&TbHkomvrf;tajcpdkuf a&Tvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ vkyfoifhw,fvdkYxifygw,f}} [k onf/
vnf; Chatrium [dkw,f Sales & Associated News
 II
42
VOICE
The
ckacwfonf wuúokdvf0ifwef;atmifESifh bJGU&&SdNyD;oltrsm;pkwkdY t*Fvdyfpmt&nftcsif;wkd;wufap&ef jyKvkyfvmMu½kHomru rdrdwkdY\ t*Fvdyfbmompum;uRrf;usifrI
, pGrf;&nfukd vufqkyfvufukdifjyEkdifonfh vufrSwfwpfckckukdvnf; &,laeMucsdefjzpfygonf/ xkdpGrf;&nftjyif vufrSwfwpfck&&Sdxm;ygu EkdifiHwumwGif ausmif;
avQmufxm;Ekdifjcif;ESifh jynfwGif;&SdukrÜPDrsm;üyif vkyfief;cGif&mxl;wkd;wufjcif;ESifh vpmcHpm;cGifhwkd;wufay;jcif; ponfwkdYukd &&SdEkdifonfhtwGuf trsm;pku xkdvufrSwfwpfckckukd
&,lxm;avh&SdMuygonf/ xkdokdU&,l&mwGif IELTS ESifh TOEFL wkdYukd ajzqkd&,lMuavh&Sdygonf/ okdYjzpf&m xkdtodtrSwfjyKvufrSwfrsm;ajzqkd&,l&mwGif jyifqif&ef vkdtyfonfrsm;ESifh
BudKwifod&SdpOf;pm;xm;&ef vkdtyfonfrsm;ukd The Voice Weekly pmzwfolrsm;twGuf pkpnf;azmfjyvkdufygonf/
]tar&duwuúokdvfrsm;0ifcGifU}
TOEFL avm? IELTS
cifpy,f
The International English
Language Testing System (IELTS)
ESifh TOEFL (Test of English as a
Foreign Language) ESpfckvkH;onf
vlwpfOD;\ t*Fvdyfpm ajymqkdem;
vnfEkdifrIpGrf;&nfukd wkdif;wmMu
onf/ t*Fvdyfbmompum;ukd rdcif
bmompum;tjzpf tokH;rjyKolrsm;
ajzqkdMu&onfh t&nftcsif;ppfpm
ar;yGJrsm;jzpfonf/
wuúokdvfrsm;ESifh aumvdyf
rsm;\ oifwef;rsm;wGif t*Fvdyf
bmomjzifh ydkYcscsufrsm;ukd ausmif;
om;rsm; em;vnfoabmaygufrI tajc
taeukd IELTS ESifh TOEFL trSwf
rsm;u xif[yfwidk ;f wmay;onf/ 'gh
tjyif tvkyfESifh ajymif;a&TUaexkdif
jcif;udpö vkdtyfcsufwkdYtwGufvnf;
tjcm;aomtzGUJ tpnf;rsm;u tqkyd g
pmar;yG&J rSwrf sm;jzifh t*Fvyd pf mt&nf
tcsif;ukd wkdif;wmonf/
,cifu tar&duefjynfaxmif
pk&dS wuúov dk rf sm; ausmif;0ifciG t hf wGuf
TOEFL trSwp f m&if;ukod m vufccH hJ
Muonf/ odYkaomf ,cktcgwGirf l tar
&duefjynfaxmifpk&Sd ausmif;trsm;pk
u IELTS pm&if;ukd TOEFL tpm;
vufcHvmMuNyDjzpfonf/ tar&duef
jynfaxmifpk&Sd xdyfwef;wuúokdvf
BuD;rsm;jzpfMuaom Harvard ESihf Yale
wuúov dk rf sm;tygt0if ausmif;aygif;
900 eD;yg;u IELTS trSwu f dk vufcH
Muonf/ Duke University \ bGJU
vGefXmeESifh tcsKdUaomwuúokdvf
rsm;u IELTS ukyd if OD;pm;ay;awmif;
Muonf/ IELTS trSwfvufcHaom
wuúokdvfrsm;pm&if;ukd tifwmeuf
ay:rSwpfqifh Munfh½Ivkdygu http://
bandscore.ielts. org wGif tao;pdwf
MunfhEkdifNyD; tar&duefjynfaxmifpk
wuúov dk rf sm;uko d m Munfv h ydk gu tqkd
yg Site &Sd EkdifiHrsm;pm&if; ]Select by
Location} wGif ]USA} [k a&G;cs,fNyD;
IELTS trSwv f ufco H nfh tar&duef
wuúokdvfrsm;ukd avhvmEkdifonf/
IELTS ESifh TOEFL ESpfckvkH;
onf Listening , Reading, Writing
ESifh Speaking -4 Skills ukd qef;ppf
onf/ okYd &mwGif ,if;pmar;yGJ ykpH EH pS f
rsK;d \ tjcm;em;qk;H tcsurf mS Speaking
Skill ukdppfonfh ykHpHyifjzpfonf/
IELTS wGif pmar;yGJajzqkdol
rsm;onf Speaking twGuf pmar;yGJ
ppfoEl iS hf rsuEf mS csi;f qkid af qG;aEG;ajym
qkd&onf/ xkdYaMumifh pmajzolrsm;
taeESifh r&Sif;aomar;cGef;rsm;? em;
rvnfaompum;vkH;rsm;ukd pmppfol
ukd ar;EkdifcGifh&Sdonf/ pmar;yGJajzqkd
olem;vnf&ef? tawG;tac:rsm;ukd
&Sif;vif;pGm jyefvnfajzqkdEkdif&ef
vkdtyfvQif pmppfolwkdYu ar;cGef;ykd
rsm;xyfar;í ajzapEkid o f nf/ IELTS
pmppfolrsm;onf pmajzqkdol\ t*F
vdypf um;ajymqkEd idk pf rG ;f &nf Fluency
ukd aumif;pGm qef;ppfowfrw S Ef idk &f ef
avm
avhusifhxm;MuNyD; awGUqkHar;jref;í
pmppfaepOfyif pmajzol\ t&nftcsi;f
tqifhukd owfrSwfay;EkdifMuonf/
EkdifiHwumu Internet Based
TOEFL
Ekid if w H umwGif TOEFL ajzqkrd I
ykHoP²mefonf Computer-based rS
Internet-based okdY ajymif;vJí ajzqkd
olrsm;onf urÇmtESHYwGif ajzqkdrnfh
Test Date ü wpf N yKd i f e uf w nf ;
Internet ay:rS ajzqk d M u&onf /
Speaking ykdif;ajzqkd&mwGif pmppfol
ESifh awGUqkHjcif;ryg0ifbJ Computer
ay:rSwpfqifhom Microphone jzifh
ajzqkdolu tajzrsm;ukd ajzqkdMu&
NyD; pmppfolrsm;u Record vkyfxm;
aomtajzrsm;ukd aemufrS jyefvnf
em;axmifppfaq;Muonf/
jrefrmEkdifiH&Sd Paper-Based
TOEFL
jrefrmEkdifiHwGif Internet-based
TOEFL ESihf Computer-based TOEFL
ppfXmersm; ,cktcsdeftxd aqmif
&G u f E k d i f j cif ; r&S d a o;onf h t wG u f
Paper-based ukdom qufvufajzqkd
&qJjzpfonf/ Paper-based TOEFL
onf Reading, Writing ESihf Listening
okH;rsKd;ukdom ppfaq;NyD; Speaking
ryg0ifay/ TOEFL pmar;yGu J dk jrefrm
EkdifiHwGif United States Information
Center (American Center), International
School Yangon ES i f h Park Royal
ponfh pmar;yGaJ jzqkEd idk o
f nfah e&m ok;H ck
d nf/ ,if; Exam Center ok;H ae&m
&So
f Qif ig;Burd f TOEFL pmar;
wGif wpfEpS v
yGJrsm; usif;yay;onf/
TOEFL pmar;yG J a Mu;onf
tar&duefa':vm 160 usoifhNyD;
pmar;yGJajzqkd&ef avQmufvTmwif
oGi;f &mwGif TOEFL pmar;yGpJ pfonfh
ETS tzGJUokdY ukd,fwkdifay;oGif;&rnf
jzpfonf/ pmar;yGaJ jzqk&d ef pm&if;ay;
oGif;jcif; Registration ukd Online
www.ets.org/toefl u wpfqifh ajzqkd
rnfh Date ukd a&G;í pm&if;ay;oGi;f Ekid f
NyD; Credit Card &Sdolrsm;onf Credit
Card jzifh pmar;yGJaMu;ukd wpfcg
wnf;ay;oGif;Ekdifonf/ &efukefNrKdU
awmfwGif tcsKdUaom Internet uzD;
rsm;wGif TOEFL pm&if;ay;oGif;jcif;
ESifh aiGay;oGif;jcif;rsm;udk 0efaqmif
p&dwt f enf;i,f,í l 0efaqmifrrI sm;
ay;vsu&f ydS gonf/ tcsKUd aom TOEFL
ESifh Language oifwef;ausmif;rsm;
uvnf; Registration ESihf Exam Fees
ay;oGif;jcif;wkdYukd wm0ef,laqmif
&Guaf y;jcif;rsK;d rsm;vnf;&So
d nf/ TOEFL
pmar;yGt J wGuf Registration ESihf Exam
Fees ay;oGif;jcif;wkdYukd American
Center u vufcHaqmif&Gufay;jcif;
r&Sdyg/ pmar;yGJajzqkdol ukd,fwkdifu
pmar;yGJaMu; (Exam Fees) ay;oGif;
jcif;ukdpDpOf&ygrnf/
ausmif;om;rsm;taeESihf pmar;
IELTS ? TOEFL EIdif;,SOfjyZ,m;
ppfaq;onfht*Fvdyfpmt&nftcsif;rsm;
pmar;yJGoufwrf; Validity
pmar;yJGaMu;
pmar;yJGaMu;ay;oGif;&ef
usif;yonfhtBudrfa&
(t,f'Dwm)
yGJajzqkdrnfhtcsdefukd aocsmNyDqkdvQif
apmpD;pGm Registration vkyfxm;&ef
wku d wf eG ;f ygonf/ pmar;yGJ Registration
vkyfonfhtcg rdrdajzqkdrnfh Test
Center wG i f ae&mjynf h r jynf h u k d
Online Registration vkyfonfhtcg
odEkdifrnf/ xkdYaMumifh rdrdajzqkd&rnfh
&uf t wd t usod v Qif apmpD ; pG m
Registration vkyx f m;oifo h nf/
TOEFL pmar;yGJESifh ywfouf
íausmif;om;rsm; ar;jref;avh&o dS nf
rS m TOEFL trS w f r sm;vQif
Scholarship &&ef aocsmrnfvm;[l
aomar;cGe;f yifjzpfonf/ TOEFL pm
ar;yGJonf t*Fvdyfpmt&nftcsif;
uko d mwkid ;f wmjcif;jzpfonf/ TOEFL
trSwf 600 ausmf&vQif t*Fvdyfpm
t&nftcsif;aumif;rGefjcif;ukdjyoí
Scholarship rsm;ay;&ef pOf;pm;&m
wiftaxmuftulomjzpfNyD; t"du
ta&;BuD;onft h rSwrf mS SAT Scores
rsm;yifjzpfonf/
jrefrmEkdifiH&Sd IELTS
jrefrmEkdifiHwGif IELTS pmar;
TOEFL
Listening,Writing, Reading
2 ESpf
tar&duefa':vm 160
ukd,fwkdif Online uwpfqifh jrefrmEkdifiH&Sd NAdwdoQaumifpDwGif
wkduf½kdufay;&efvkd/ pm&if;ay;oGif;Ekdif/
wpfESpf 5 Budrf
Monday, December 7 - 13, 2009
yGrJ sm;ukd &efuek Nf rKUd awmf&dS NAw
d od Qaumif
pD (British Council) u pDru H sif;yay;
vsuf&Sdonf/ IELTS pmar;yGJrsm;ukd
vpOf usi;f yay;vsu&f &dS mwpfEpS w f iG f
IELTS pmar;yGJaygif; 12 Budrftxd
&So
d nf/ ausmif;om;rsm;taeESihf pmar;
yGJajzqkd&ef toifhjzpfonfhtcsdef?
ausmif;avQmufxm;&ef aemufqkH;
ajzxm;&rnfhtcsdefwkdYukd aocsmcsdef
ukdufí ajzqkdrnfhv\ wpfvtBuKd
wGif NAdwo d QaumifpüD pm&if;ay;oGi;f
&onf/ pmar;yGaJ Mu;onf tar&duef
a':vm 145 a':vm ay;oGif;&rnf
jzpfonf/ pmar;yGJaMu;ukd NAdwdoQ
aumifpDokdYyif ay;oGif;&rnfjzpfí
Credit Card ? EkdifiHjcm;a':vm bPf
pm&if; &Sd&efrvkdyg/
IELTS pmar;yGJajzqkdNyD; 13
&ufMumwGif trSwf (Score) xGu&f NdS yD;
ausmif;avQmufxm;olrsm;taeESifh
ausmif;rsm;okdY Score Sheet ykdYay;&ef
awmif;qkd (Request) vQif Result
Extra Sheet wpfckukd tar&duefa':
vm 15 ESifh usoifhonfhpmykdYc,lí
British Council Exam Center u
0efaqmifrI ay;ygonf/ IELTS Scroe
onf TOEFL uJhokdYyif 2 ESpfouf
wrf ; &S d o nf / IELTS ajzqk d r nf h
ausmif;om;rsm;twGuf tm;omcsuf
wpfcrk mS ,cifu IELTS ajzqkNd yD;ol
rsm;onf rdrdwkdY&rSwfukd trsKd;rsKd;
aMumifh rBuKdufíjzpfap? ykdkrkdjrifhwuf
atmif jyefvnfajzqkdvkdvQif okH;v
apmifhNyD;rS ajzqkdcGifh&SdcJhMuygonf/
okdY&mwGif ,cktcg IELTS ajzqkdNyD;
ausmif;om;rsm;onf Score xGuv f m
í jyefvnfajzqkv d v
dk Qif aemufwpfv
wGif csucf si;f jyefvnfajzqkEd idk o f nf/
xkYdaMumifh tar&duefjynfaxmif
pkwGif ausmif;avQmuf&ef &nf&G,f
aom jrefrmausmif;om;rsm;onf
rdrad vQmufxm;rnfah usmif;u English
Skills twGuf TOEFL ESihf IELTS ESpf
rsKd;vkH; vufcHonf qkdygu rdrdwkdY
twGuf tqifajyrIt&SdqkH;ukd a&G;
cs,fajzqkdoGm;EkdifMu&ef a&;om;
vkdufygonf/
cifpy,f
Supplement III od k Y
IELTS
Listening, Writing, Reading, Speaking
2 ESpf
tar&duefa':vm 145
vpOf
 III
43
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

ckacwfonf wuúokdvf0ifwef;atmifESifh bJGU&&SdNyD;oltrsm;pkwkdY t*Fvdyfpmt&nftcsif;wkd;wufap&ef jyKvkyfvmMu½kHomru rdrdwkdY\ t*Fvdyfbmompum;uRrf;usifrI

, pGrf;&nfukd vufqkyfvufukdifjyEkdifonfh vufrSwfwpfckckukdvnf; &,laeMucsdefjzpfygonf/ xkdpGrf;&nftjyif vufrSwfwpfck&&Sdxm;ygu EkdifiHwumwGif ausmif;
avQmufxm;Ekdifjcif;ESifh jynfwGif;&SdukrÜPDrsm;üyif vkyfief;cGif&mxl;wkd;wufjcif;ESifh vpmcHpm;cGifhwkd;wufay;jcif; ponfwkdYukd &&SdEkdifonfhtwGuf trsm;pku xkdvufrSwfwpfckckukd
&,lxm;avh&SdMuygonf/ xkdokdU&,l&mwGif IELTS ESifh TOEFL wkdYukd ajzqkd&,lMuavh&Sdygonf/ okdYjzpf&m xkdtodtrSwfjyKvufrSwfrsm;ajzqkd&,l&mwGif jyifqif&ef vkdtyfonfrsm;ESifh
BudKwifod&SdpOf;pm;xm;&ef vkdtyfonfrsm;ukd The Voice Weekly pmzwfolrsm;twGuf pkpnf;azmfjyvkdufygonf/ (t,f'Dwm)

IELTS tzsm;&Sdefjrifhwuf? TOEFL udkaemufaumufcs

rif;ndKpH
S tdkiftufpf[k jrefrmEdkifiHwGif twdkaumufac:a0:Muonfh IELTS International English Language Testing System pmar;yGJonf jrefrmEdkifiHom; t*Fvdyfpm avhvmvdkufpm;ol
I rsm;tMum; ,ckESpftwGif; aMumufrufzG,faumif;avmufatmif a&yef;pm;vmonfhtwGuf IELTS Fever (IELTS tzsm;)wufaejyD[kqdkEdkifaMumif; 0g&ifht*Fvdyfpm oifwef;q&m
todkif;t0dkif;u qdkonf/
]]tcku taxGaxGt*Fvdyfpm IELTS ESifh TOEFL ESpfckvkH; jyefvnfajzqdEk ikd jf cif;? wpfEpS t f wGi;f
t&nftcsi;f wd;k wufzYkdtwGuf ta&;? onf rdcifbmompum; t*Fvdyfbm pmar;yGJajzqdkEdkifonfhtMudrfa& rsm;
tzwf? em;axmif? tajym skill av; omr[kwo f rl sm;\ t*Fvyd pf mt&nf jym;jcif;wdkYjzpfaMumif; t*Fvdyfpm
rsdK;oifay;wJh General English oif tcsif;udk teD;uyfqkH; xif[yfjyo ydkYcsol q&mtcsdKYu qdkMuonf/
wef;awGawmif rwufcsifawmhbJ IS onfh t&nftcsif;ppf pmar;yGJrsm; IELTS ajzqdr k nfh ausmif;om;
yJ wef;wufcsiaf eMuwm/ q,fwef; tjzpf EdkifiHwumwGif todtrSwf ausmif;olrsm;twGuf tm;omcsuf
atmifjyD;wmeJY IS wufr,fqdkwm jyKc&H onfph mar;yGrJ sm;jzpfonft h wGuf wpfckrSm ,cifu IELTS ajzqdkjyD;ol
csn;f yJ}} [k ESpEf pS q f ,fausmf t*Fvyd f EdkifiHjcm;wGif tvkyfoGm;a&mufvkyf rsm;onf rdrw d Ykd&rSwu f kd rMudKufíjzpf
pmoifMum;rI tawGYtMuHK&Sdq&m udik o f rl sm;a&m? ausmif;wufvo kd rl sm; ap? ydkrdkjrifhwufatmif ajzqdkvdkvQif
wpfOD;uqkdonf/ \t*Fvyd pf mtqifu h kd tvky&f iS rf sm;? jzpfapok;H vapmifjh y;D rSajzqdck iG &hf cdS o hJ nf/
]]b,fhES,fAsm/ t*Fvdyfpmu wuú o d k v f r sm;uqk H ; jzwf & mwG i f ,ck t cg IELTS ajzqd k j yD ;
Reading tzwfawmif [kww f yd wfwd t"duusonf/ ausmif;om; rsm;onf Score xGuv f m
r&ao;bJeYJ IELTS wufcsiMf uw,f/ ,cifu tar&duefwuúodkvf í jyefvnfajzqdv k v
kd Qif aemufwpfv 'geJYyJ ESpef YJcsMD umoGm;Muw,f/ t"du
tajccHaumif;atmif t&ifvkyfygOD; rsm;onf ausmif;0ifciG t hf wGuv f t kd yf wGif csufcsif;jyefvnfajzqdkEdkifjyD uawmh t*Fvyd pf mt&nftcsif;udyk g oifwEdefik;rsif mw H umtodtrSwjf yK IELTS
;wGif Intermediate t*Fvyd f
qdkwmawmif r&bl;}}[k t*Fvdyfpm aomt*Fvyd pf mtqift h wef;twGuf jzpfonf/ jyd K if w l j r§ i f h & rS m ud k rjr§ i f h M uvd k Y y J } [k pmtqif h& Sdo lrsm;udkom wufa&muf
usL&Sifq&mwpfOD;u tkdiftufpf TOEFL &rSwfudkom todtrSwfjyK TOEFL ajzqdk&mwGif pmar;yGJ
0g&ifh t*FvdyfpmokawoDwpfOD;u cGifhjyKonf/
a&m*gtaMumif; &Sif;jyonf/ vufcHcJhaomfvnf; ,ckaemufydkif; aMu;udk udk,fwdkifay;oGif;&rnfjzpf okH;oyfonf/ rif;ndKpH
IELTS onf ajzqdo k \l t*Fvyd f wGif xdyfwef;wuúodkvfMuD;rsm;jzpf onft h wGuf Credit Card jzifo h m ay;
pmtqift h wef;udo k wfrw S af y;onfh onfh Harvard ESifh Yale tygt0if oGi;f Edik o f nft h wGuf Credit Card ESihf
Edik if w
H um todtrSwjf yK t*Fvyd b f m tar&duef wuúov kd tf rsm;pkjzpfonfh EdkifiHjcm;bPfpm&if;&Sd&ef vdktyf
om t&nftcsif;ppf jAdwed t f ajcpduk f ausmif;aygif; 900 eD;yg; (The Voice onf / IELTS pmar;yG J a Mu;ud k r l IELTS ESifU TOEFL oifwef;tcsdKY
pmar;yGjJ zpfjyD;ajzqd&k ef oifwef;wuf Vol 3/ No 36? owif;aqmif;yg; IELTS pmar;yGrJ sm;udk jrefrmEdik if w H iG f
a&mufolrsm;a&m oifwef;zGihfvSpf cifpy,f ]tar&duefwuúodkvfrsm; pDrHusif;yay;vsuf&SdonfhtwGuf 1/ American Center
olrsm;ygta&twGuf ,ckEpS t f wGi;f 0ifcGifh TOEFL avm? IELTS avm) Credit Card ESihf Edik if jH cm;bPfpm&if; 14 awmf0ifvrf;? &efukefNrdKU/ zkef; - 223140? 223106
wpf&edS x f ;kd jrifwh ufvmojzifh t*Fvyd f u IELTS udkyg vufcHvmcJhaom wdkY rvdktyfay/ 2/ British Council
pm avhvmvdu k pf m;olrsm;tMum;a&m? aMumifh IELTS rSm jrefrmEdkifiHwGif; t*Fvdyfpm tajccHtm;enf;ol 78? urf;em;vrf;? &efukefNrdKU/ zkef; - 254658? 256290? 256291
EdkifiHjcm;ynmoifESifh tvkyfoGm; wGifa&m EdkifiHwumwGifyg ajzqdkol rsm;onf rdrw d Ykd\ taxGaxGt*Fvyd f 3/ Asia Language
a&mufvyk v kd rl sm;tMum;wGiyf g q,f pdwf0ifpm;ol jrifhrm;vmonf/
f o pmt&nftcsi;f udk yxrOD;pGm jr§iw hf if 66? a&Twd*Hkbk&m;vrf;? '*HkNrdKUe,f/ zkef; - 720966? 384055
pkESpfESifhcsDum eHygwfwpftjzpf a& IELTS \ t"du tm;omcsuf jcif;rjyKbJ IELTS oifwef;rsm;odkY 4/ May Int' Education & Training Center
yef;pm;cJhonfh tar&dueftajcpdkuf rsm;rSm ajzqd&k efaqmif&u G &f onfv h yk f wdkuf½dkufwef;jyD; wufa&mufaeMu 91? A? Anm;'vvrf;? A[ef;/ zkef; - 544224? 545375
t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf pmar;yGJ ief;aqmifwmrsm; ydrk t kd qifajy vG,f aomaMumifh tcsdefMumjrifhpGm wuf 5/ Nelson English Language Centre
TOEFL (Test of English for Foreign uljcif;? trSwfxkwf,l&&SdrI jrefqef a&mufaomfvnf; tcsdeu f ek ?f aiGuek ?f 3? oajyndKvrf;? prf;acsmif;/ zkef; - 510612
Learners) udk aemufaumufcsum jcif;? &rSwftqifhraumif;í jyef vlyef;jyD; t*Fvdyfpmt&nftcsif; 6/ PES
olYae&mudk &,lvkdufjcif;jzpfonf/ vnfajz qdv k ykd guvnf; rqdik ;f rwG vnf;rwuf? vdt k yfaom&rSwt f qifh 18? 4 vTm? &wemvrf;? prf;acsmif;/ zkef; - 503984? 516503
vnf;r&&SdbJ jzpfaeMu&aMumif;
7/ Stamford City Business Institute
IELTS &efukefjrdKY&Sd EdkifiHjcm;om;rsm; tyg
trSwf 380? tcef; 508? 5vTm? FMI Center ? Adv k cf sKyfatmifqef;vrf;?
t0if 0g&ifht*Fvdyfpmq&mtcsdKYu
IELTS exams dates for 2010 okH;oyfMuonf/ yef;bJwef;/ zkef; - 246788? Ext : 1508? 246988? 246977
]]wcsdKYqdk ESpfeJYcsDjyD; IS udk ajz 8/ Success Language Academy [Sayar Arthur]
pOf pmar;yJGusif;yrnfh&uf rSwfykHwifpm&if; aeMuwm/ wpfcgajzvdkuf? MudKufwJh 199? bku d av;aps;vrf;? Adv k w
f axmifNrdKUe,f/ zke;f -202046? 200601
oGif;&rnfhumv trSwfur&/ aemufwpfcg jyefajz 9/ Wisdom Village
1/ 23-1-2010(pae) 1-11-2009-18-12-2009 vdkufawmhvnf; trSwfuwufr 9? ajrnDxyf? yef;NcHvrf;? ajreDuek ;f ? prf;acsmif;NrdKUe,f/ zke;f - 516680?
2/ 20-2-2010 (pae) 1-11-2009-15-1-2010 vm/ 'geJY pdwf"mwfusMu/ aemuf 09- 5115486? 09-5013043
3/ 20-3-2010 (pae) 1-11-2009-12-2-2010 pdwfenf;enf;ajyoGm;&if jyefajz/ 10/ Y.E.S
4/ 24-4-2010 (pae)(Academic Only) 1-11-2009-19-3-2010 190? 'kw, d xyf? 28vrf;? (txuf) ? yef;bJwef;NrdKUe,f/ zke;f - 243950
5/ 20-5-2010(Mumoyaw;) 1-11-2009-8-4-2010 TOEFL
6/ 26-6-2010 (pae) 1-11-2009-21-5-2010
7/
8/
31-7-2010 (pae)
21-8-2010 (pae)
1-11-2009-25-6-2010
1-11-2009-16-7-2010
TOEFL exams
dates for 2010
Ä Self Study orm;rsm;twGuf Ä
9/ 25-9-2010(pae) 1-11-2009-20-8-2010 t*FvdyfpmtajccH&SdNyD;olrsm;uawmh pmar;yGJajzqdkyHkajzqdkenf;eJY
10/ 30-10-2010(pae) 1-11-2009-24-9-2010 pmar;yJGusif;yrnfU&uf trSwfay;pnf;rsOf;rsm;udkavhvmNyD; Reading , Writing, Listening eJY
11/ 20-11-2010(pae) 1-11-2009-15-10-2010 Speaking wkdYudk ,if;pnf;rsOf;ESifh tcsdefudkufwufap&ef avhusifhzdkYom
12/ 11-12-2010 (pae) 1-11-2009-5-11-2010 1/ 16-1-2010 vdt k yfí Self Study &yf&eftaxmuftuljyKr,fph mtkyef YJ CD rsm; 0,f,l
2/ 8-5-2010 Ekdifr,fhae&mrsm;udk azmfjyvdkufygw,f/ pmtkyfrsm; trsm;tjym;
* pm&if;ay;oGif;&rnfUtcsdef 3/
4/
Mo*kwf
atmufwkdbm
o,frxm;vdo k rl sm;twGuf IELTS eJY TOEFL qdik &f m pmtkyaf ygif;rsm;pGm
udk pkpnf;xm;wJh CD - ROM rsm;udkom pkaqmif;avhvmEkdifygaMumif;
wevFmrS aomMum 5/ Ek0d ifbm vnf; azmfjyEkdifygw,f/
eHeuf 8;30 rS aeYv,f 12;00 xdESifh 1;30 rS 3;30 xd 1/ tm½Ho k pfpmay - 365? Adv k cf sKyaf tmifqef;vrf;? yef;bJwef;NrKUd e,f? &efuek /f
* pm&if;ay;oGi;f &rnfUtcsed Ef iS Uaf e&m
* qufoG,fpm&if;oGif;&rnfUae&m ]tar&d u efw uú o k
dv f
r sm;0if c G
i f
h}
2/ tif;0pmay - 232? ql;avbk&m;vrf;? ausmufww
3/ pmayavmu (1 ? 2? 3? 4? 5)
H m;NrKUd e,f? &efuek /f
NAdwdoQaumifpD 78 urf;em;vrf;? &efukefNrdKU/ 4/ National CD - trSwf-375? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;?
E-mail:exams.enquires@mm.british council.org TOEFL avm? IELTS avm aqmif;
yef;bJwef;NrKdUe,f? &efukef/
w,fvDzkef;-254658? 256290? 256291 zufpf-254345 yg;wGif tao;pdwfazmfjyxm;
 IV
44
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

SPORT

tkrd efEiS t
Uf NyKid af vQmufxm;onfU Goal Football tpDtpOf & r& 2010 ESpq
f ef;ykid ;f od&rnf
&efukef? Ekd0ifbm 28

urÇmh abmvk H;tzGJUcsKyf xHrS csxm;ay;rnfh

(FIFA)
avQmufxm;rI&? r&ukd 2010 jynfhESpf ESpfqef;ykdif;wGif od&rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;
tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
]]'D Goal Football tpDtpOf onf/
twGuf BuKd;pm;xm;vkYd jrefrmEkid if u
H tqkyd g Goal Football tpDtpOf
&&Sdr,fvkdY xifygw,f}}[k ¤if;u qkd ukd jrefrmEkdifiHESihf tkdrefEkdifiHESpfEkdifiH
SPORT
&efukefwGif usif;yonfU tm&Svli,fa[mfuDNyKdifyGJ
rav;&Sm;bk&ifa[mif; vma&mufMunfU½I
&efukef? Ekd0ifbm 22
tm&S v l i ,f a [mf u D N yKd i f y G J
AkdvfvkyGJukd Ekd0ifbmv 22 &ufaeYu
&efukefNrKdUawmf odrfjzLjrufcif;wk
a[mfuD tm;upm;uGif;üusif;y&m
rav;&Sm;toif;ESifh ygupöweftoif;
yG J p Of u k d rav;&S m ;bk & if a [mif ;
H.R.H Sultan Azlaw Shan vma&muf
Munfh½Itm;ay;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH
a[mfuDtzGJUcsKyfxHrS od&onf/
,if;yGJpOfü ygupöweftoif;
u rav;&Sm;toif;ukd av;*kd; okH;
*kd;jzifh tEkdif&AkdvfpGJNyD; 2010 jynfhESpf
Mo*kwv f 14 &ufaeYwiG f usi;f yonfh
yxrqk H ; tBud r f vl i ,f t k d v H y pf
tpDtpOfukd&,l&ef tkdrefEkdifiHESihf tNyKdif
Goal Football
NyKdifyGJokdY 0ifa&muf,SOfNyKdifcGifh &&Sd
oGm;NyDjzpfonf/ tqkyd gAkv d v f yk oJG nf
ESpfoif;pvkH; vsifvsifjrefjrefwGef;
wGe;f wku d w
f u
dk f upm;cJí h rxifrw S b
f J
yGaJ umif;wpfyjJG zpfco hJ nf/
rav;&Sm;enf;jyiSm;&rf;í avh
usifhjyifqifcJhaom tdrf&Sifjrefrmt
oif;onf tkyfpktwGif; ig;yGJupm;
5yG½J ;HI &v'fjzihof m tqk;H owfco
okdY&mwGif tdrf&Sifjrefrmtoif;onf
hJ nf/
yGJpOfwpfavQmuf toefY&Sif;qkH;qkukd
&&Scd o hJ nf/ tqkyd gNyKdiyf wJG iG f yxrqk
ukd ygupöwef? 'kw, d qkudk rav;&Sm;
ESifh wwd,qkudk uk&d ;D ,m;toif;wkYd
avQmufxm;onft h euf wpfEidk if w
H nf;
om a&G;cs,fí &efykHaiGcsay;rnfjzpf
aMumif;? ,if; Goal Football tpD
&&dScJhonf/
'kw,
d tBurd af jrmuf usi;f yaom
tqkyd gtm&Svli,fa[mfuDNyKdifyGJwGif
yxrtBudrfNyKdifyGJü AkdvfpGJcJhaom
b*Fvm;a'h&EfS idk if tH oif;ESifh pm&if;ay;
oGif;xm;aom xkdif;EkdifiHtoif;wkdY
yg0if,OS Nf yKdijf cif;r&Sb
d J tdr&f iS f jrefrm
ES i h f t wl rav;&S m ;? ygupö w ef ?
tdE´d,? *syef? ukd&D;,m;? pifumyl?
oD&v d uFmESifh w½kw(f wkid af y) toif;
ukd;oif; yg0if,SOfNyKdifcJhaMumif;
jrefrmEkdifiH a[mfuDtzGJUcsKyfxHrS
od&onf/
&J0if;aemif
tpOfonf Goal Project uJo
taqmufttkw H nfaqmuf&ef r[kwf
h Ydk tajccH
bJ 'kdifvlBuD;oifwef;rsm;? enf;jy
oifwef;rsm;? Marketing oifwef;
rsm; zGiv hf pS jf cif;? enf;ynmESifh tjcm;
tokH;taqmifrsm; 0,f,ljcif;? abm
vkH;tu,f'rDtwGuf enf;jyrsm;
ac:,lcefYxm;jcif;ponfh vkyif ef;rsm;
wGif tokH;jyK&efjzpfaMumif; 0g&ifh
tm;upm;uavmif&iS f OD;cifarmifaxG;
(ysOf;rem;)u &Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHonf NyD;cJhonfhESpf
rsm;twGif; urÇmhabmvkH;tzGJUcsKyf
(FIFA) xHrS Goal Project tpDtpOfjzifh
&efyaHk iGEpS Bf udr&f &Scd NhJ yD; 2001 ckEpS w
f iG f
yxrtBudrf Goal Project I &&SdpOfu
jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf ½kH;xkdif
tajcpkdufonfh Goal Hotel wnf
aqmufcJhaMumif;? 2006 ckESpfwGif
'kwd,tBudrf Goal Project II xyfrH
SPORT
qD;*dfrf;wGif owif;&,lEkdfif&ef
tm;upm;uavmif&Sif 10OD;ukd
&efukef? 'DZifbm 1
&&Sdonfhtcg rEÅav;NrKdUü abmvkH;
tu,f'rDwpfckaqmufvkyfvsuf
&Sd&m vmrnfh 2010 jynfhESpf azazmf
0g&D v wG i f NyD ; pD ; rnf j zpf o jzih f
wwd , ajrmuf pD r H u d e f ; &&S d & ef
eD;pyfaeNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
abmvkH;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;onf/
urÇmhabmvkH;tzGJUcsKyftae
jzifh pDrHudef;rsm;ukd wpfckNyD;rSom
aemufxyfwpfckxyfcsay;aMumif;?
rEÅav;&Sd abmvkH;tu,f'rDonf
2010 jynfEh pS f azazmf0g&DvwGif NyD;pD;
rnf j zpf o jzif h aemuf x yf Goal
Project wpfckxyfcsay;&ef pDpOfae
aMumif; zDzmrStBuD;wef; refae*sm
a';Apfabmfvsmu &efukefNrKdUawmf&Sd
qD'kd;em;[kdw,fwGif Ekd0ifbmv 21
&ufaeYu jynfwGif;rD'D,mrsm;ESihf
awGUqkHpOfu ajymMum;xm;onf/
MFF pDpOfay;

SPORT

qD;*dr;f NyKd iyf 0GJ if U-23 jrefrmtrsK;d om;abmvk;H toif;

avUusifUcsdef 29 &ufom&&Sd
&efukef? 'DZifbm 1
vmtkdEkdifiHwGifusif;yrnfh (5) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf GJ (SEA Games) wGif 0ifa&muf
,SONf yKd irf nfh U- 23 jrefrmtrsK;d om;toif; onf yPmrupm;orm; 35 OD;ac:,lNyD;csdefrSpí pkaygif;avhusifh
csdef 29 &ufom&&SdcJhaMumif; U-23 jrefrmhvufa&G;piftoif;rS vufaxmufenf;jyOD;wifjrifah tmifuajymMum;onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;taejzifh pkaygif;avhusifhcsdef 29 &ufom &&SdcJhaomfvnf; vuf&Sdtoif;\
tajctaeukd tm;&auseyfrI&SdNyD; upm;orm;rsm;vnf; wjznf;jznf;csif;wkd;wufrI&SdvmaMumif;? NydKifyJGwGif jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGYcJ sKy(f MFF) vkdufyg owif;&,lvdkol rD'D,m
onfqD;*drf;wGifvmtdkEkdifiHodkY oGm; orm;ig;OD;udk MFF Ouú| OD;aZmfaZmf
wpfyJGNyD;rSwpfyJGcsOf;uyfí tEkdif &&Sad tmif BudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;? rnfonfhtoif;ukrd Q avQmhwGufrxm; a&mufowif;&,lEidk &f eftwGuf jynf u p&dwpf utjzpfwpfO;D vQif a':vm
aMumif;? vuf&t dS oif;\ wku d pf pfrSL; rsm;rSmNydKifyJGtawGUtBuKHenf;yg;Muaomfvnf; BudK;pm;tm;xkwfrI wGif;tm;upm;uavmif&Sif 10OD;udk 500pD a y;tyf c J h & m pk p k a ygif ;
aumif;í ¤if;wkdYtay:,kHMunfrI&SdaMumif; OD;wifjrifhatmifu qufvufajymMum;onf/ pDpOfay;xm;aMumif; abmvH;k todik ;f rD'D,morm; 10OD;udk owif;&,l
]]MNL toif;awGu upm;orm;awG pkpnf;xm;wJh vufa&G; piftoif;taeeJY pkaygif;avhusihf csed ef nf; t0dkif;xHrS owif;&&Sdonf/ Ekdif&ef pDpOfay;cJhjcif;jzpfonf/
ayr,fh t&ifuwnf;u twlwJGupm;zl;olawGvnf;ygwmrkdY wpfOD;eJYwpfOD; em;vnfrIawG&SdMuygw,f}} &efuek jf rKd YrS vmtdEk idk if AH ,
D efusi;f jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJYcsKyf
[k U-23 vufa&G;pifjzpfol rauG;toif;rS uGi;f v,fupm; orm;aZmfxufatmifu jrefrmtoif; \ avhusichf sed f jrdKYoYkd'ZD ifbmv 1&ufaeYnae 5em&D tpDtpOfjzifh vmtdkEkdifiHodkY owif;
enf;yg;cJhrItay: ¤if;\tjrifukd okH;oyfajymMum;onf/ tcsed w f iG f xGucf mG oGm;onfh av,mOf vkdufyg&,lMurnhf rD'D,morm; 10
EkdifiHwumNydKifyJGtawGUtBuKHr&Sdao;onfh upm;orm;ukd;OD; yg0ifvsu&f o dS nfh jrefrmhvufa&G;piftoif; wGif jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGYJ csKyfOuú| OD;rSm OD;cspf0if;armif (wufvrf;
onf qD;*dr;f wGif tkypf k (B) ü us ESifh wm0ef&Sdolrsm;? MNL toif; *sme,f)? OD;az'D (tm;upm;uavmif&iS )f ?
a&mufvsu&f NdS yD; 'DZifbm v 5 tcsKdYrS wm0ef&Sdyk*¾d Kvfrsm;? U-23 OD;tkdukdcsm (Daily Sport)? OD;Zifaomf
&ufaeYwiG f tdr&f iS v f mtkd toif;? jrefrmhvufa&G;piftrsK;d om;toif;ESihf Edkif (Soccer Myanmar)? OD;Zifrif;
jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;toif; armif (First Eleven)? OD;pdk;nGefY
7 &ufaeYwiG f pifumyl toif;? 10
wdYkrS tkycf sKyfo?l enf;jy? vufaxmuf (aMu;rHkowif;pm)? OD;a0vif; (Best
&ufaeYwiG f tif'edk ;D &Sm; toif;wkdY enf;jyupm;orm;rsm;ESihf tm;upm; Player)? OD;atmifjrifhau (United) ?
ESihf ,SONf ydKiu
f pm; &rnfjzpfonf/ uavmif&Sifig;OD;wkdYonf MFF \ OD;zke;f jrifah rmf (Focus) ESihf OD;jynfjh zKd ;[ef
]]jrefrmtoif;u NydKiyf eGJ ;D rS tpDtpOfjzifh vdkufygoGm;Muonf/ (MRTV-4) wkYdjzpfonf/
enf;jyawG? upm;orm;awGukd av,mOfrxGufcGmrDavqdyf ]]tckvkd EkdifiHwumyJGawGrSm
vufa&G;piftoif;rSmac:Ny;D avhusih f taqmufttHkwGif U- 23trsKd;om; owif;,lcGifh&w,fqkdawmh ykdtjrif
wm? jyifqifcsed af wG enf;wmu vufa&G;piftoif;? trsK;d orD;vufa&G; us,v f mwmaygh/ tawGUtBuKH aumif;
xkH;pH vkdjzpfaeNyD}} [k jynfwGif; piftoif;wdkYESifh jyKvkyfaom owif; awGvnf; &vmEkid yf gw,f}} [k MFF
tm;upm; uavmif&iS w f pfO;D u pm&Sif;vif;yGJodkYvma&muf owif;& tpDtpOfjzifh qD;*drf;wGif owif;
¤if;\tjrifudk ajymMum;onf/ ,lonfh jynfwGif;rD'D,morm;rsm; &,lrnfhtm;upm;owif;axmuf
EdkifiHul;vufrSwf&SdjyD; vmtdkEkdifiHodkY wpfOD;u qkdonf/
 A
45
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

TRANSPORT

&Syfajy;tjref,mOf vIdif;bkef;? bDwGwf? vyGwÅmtxdajy;qGJ

&efukef? Ekd0ifbm 6
ckESpf Zefe0g&Dvu pwifajy; qGJcJhonfh a&Tjynfwef&Syfajy; tjref,mOfonf &efukefNrKdUrS vIdif;bkef;?
jy;qG jynfwGif;a&aMumif;ykdYaqmifa&;u usoifrh nfjzpfaMumif; ,if;&Syaf jy;,mOf
, bDwGwfESihf vyGwåmNrKdUwkdYokdY Ekd0ifbm v 5 &ufaeYrSpwifí wkd;csJUajy;qGvd Jv dk uaMumif
faMumif; ,if;NrKdUrsm;okdY a&,mOfBuD;rsm;jzihf ajy;qGaJ eouJo h Ydk ajy;qGrJ nfah MumfjimwGif azmfjyxm;onf/
oGm;vmaeoltcsKdUxHrS od&onf/ txl;ukeo f abFmtaejzihv f nf; wpf 2009 ckEpS f Zef0g&DvrSpwifí
tqkdyg&Syfajy;,mOfonf wpf a&rkid f 170 cefYumG a0;onfh c&D;pOfudk vyGwåmc&D;ukd em&D 20 ckwfarmif; ywfEpS Bf udrf ajy;qGaJ eaMumif; ¤if;u &efukef-bkduav;-armfvNrKdifuRef;
em&DvQif a&rkdif 20 ywf0ef;usifEIef; 10 em&Djzihf ckwaf rmif;ay;Ekid af Mumif;? &ojzihf &Syfajy;onf tcsdefwpf0uf qkdonf/ c&D;pOfudk ajy;qGaJ eaom a&Tjynfwef
ckwfarmif;EkdifNyD; &efukef-vyGwåm omrefa&,mOfrsm;onf &efukef- cefY oufomaMumif; {&m0wDwkdif;rS &efukef-vIdif;bkef; txl;wef; &Syfajy;tjref,mOfonfusKdufvwf-
INFRASTRUCTURE ukeft0,fawmfBuD;wpfOD;u ajym 7ç500 usyf? ½kd;½kd;wef; 5ç500usyf? zsmykHc&D;pOfukdyg wkd;csJUajy;qGJcJhNyD;

&efuek \
f wwd,ajrmufueG u
f &pfvrf;cif; Mum;onf/
&efukef-vyGwåmc&D;pOfwGif
&efukef-bDwGwf-vyGwåmtxl;wef;
9ç500usyf? ½kd;½kd;wef; 6ç500usyf
aemuf ,ckc&D;pOfrsm;ukyd g xyfrw
ajy;qGJjcif;jzpfaMumif; od&onf/
H ;dk csUJ

&efukef? Ekd0ifbm 18
urÇmat;bk&m;vrf;ESiq hf ufpyf
aeonf h c&D ; onf w if , mOf v k d i f ;
rsm;twG u f tcsuf t csmusaom
wH w m;av; vrf ; 0rS w f w k d i f & S d & m
tkwyf q Hk yd vf rf;ukd &efuek Nf rKdUawmf\
wwd,ajrmuf uGefu&pfvrf;tjzpf
tqifhjr§ifhwif cif;usif;aeaMumif;
tqkyd gvkyif ef;cGirf S wm0efcH tif*sief ,D m
u The Voice Weeky okYd ajymMum;onf/
tqkdygvrf;onf vrf;t&Snf
1950 ay? tus,f 60 ayESifh uGeu f vrf;tedrfhtjrifhnDí ykrd kdaumif;rGef
&pfxk tenf;qk;H uk;d vufrrS trsm;qk;H
15 vufrtxd &SdrnfjzpfaMumif;?
vrf;tedrt hf jriht
f ay:rlwnfí 'DZidk ;f qGJ
xm;jcifjzpfaMumif;? toihaf zsmfpyfNyD;
uGefu&pfjzifh &efukef-rEÅav;tjref
vrf;rBuD;cif;&mü owfrw S x f m;aom
pHcsdefpHnTef;rsm;twkdif;cif;jcif;jzpf
aMumif; ,if;vkyif ef;ukd wm0ef,Bl uD;
Muyfaeonfh r&rf;uke;f NrKUd e,f pnfyif
LAW ENFORCEMENT
om,mtkyfcsKyfa&;rSL;½kH;rS wm0efcH
tif*sifeD,mu ajymMum;onf/
toihfazsmfpyfNyD; uGefu&pf
ukArDwm 2600 cefY tokH;jyKcif;ae
aom tqkdygvrf;ukd 'DZifbmvukef
tNyD;cif;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS
od&onf/
ajrmufOuúvmyNrKdUe,foYdk t"d
u 0ifaygufwpfckjzpfaom tqkdyg
vrf;ukd uGefu&pfvrf;cif;jcif;jzifh
aMumif;? ,if;vrf;ESihf qufpyfae
aom ajrmufOuúvm &xm;vrf ;
ckH;ausmfwHwm;ukd ESpfvrf;armif;
ckH;ausmfwHwm;rS xyfrHwkd;csJUvQif
,mOfydwfqkdYrIESifh ,mOfrawmfwqrI
rsm; avsmhenf;oGm;rnfjzpfaMumif;
ajrmufOuúvmyrS ql;avokdY ajy;qGJ
aeaom (43) ,mOfvidk ;f rS ,mOfarmif;
wpfO;D u ajymMum;onf/ &J0if;aemif
RELIGIOUS
r[mrked a*gyuavQmufvTmwifol
owfrSwfOD;a&xufESpfqausmf
rEÅav;? 'DZifbm 2
bufpjkH yKjyifrrI sm;aqmif&u G af e
onfh rEÅav;r[mrkedbk&m;BuD;\
,m,Da*gyutpm; NrdKUrdNrdKUzrsm;
yg0ifonhf a*gyutzGJYzGJYpnf;Ekdifa&;
twGuf a*gyutzGJYavQmufvTmwif
oGif;olonf owfrSwfOD;a& 15 OD;
xufEpS q
f ausmí f 31 OD;xd&adS Mumif;
,m,Da*gyutzGUJ xHrpS pkH rf;od&&dS onf/
a*gyutzGUJ 15 OD;ae&mtwGuf
avQmufvTmwpfapmifudk 500 usyf
EIef;0,f,lwifoGif;&ef avQmufvTm
ac:,l&mwGif 15 OD;xufydkaeojzifh
a*gyutzGJY a&G;cs,fyGJjyKvkyf&ef
aocsmaeaMumif;? bk&m;BuD;a*gyu
tzGJU zGJUpnf;ykHpnf;rsOf;tydk'f 28 t&
15 OD;yg0if&rnft h zGUJ twGuf avQmuf
xm;ol 15 OD;xufydkvQif a&G;cs,fyGJ
usi;f yoGm;&rnfjzpfaMumif;? avQmuf
xm;olrsm;udk a*gyu a&G;cs,af &;
tzGUJ u ppfaq;a&G;cs,&f ef a*gyu
a&G;cs,fyGJBuD;Muyfa&;tzGJUudk zGJYpnf;
0ifa&mufvyk u f ikd zf Ydk pdw0f ifpm; Muw,f}
[k ,m,D a*gyutzGUJ0if wpfO;D uqdo k nf/
,cka&G;cs,frnfh a*gyutzGJY
opftwGuf a&G;aumufyGJBuD;Muyf
aumfr&Siw f iG f wkid ;f &JwyfzYJrG LS ; c½dik af t;
csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD?
vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf jynfoYltiftm;
OD;pD;Xme? omoema&;OD;pD;Xme? om
oemawmfxeG ;f um;jyefymG ;a&;OD;pD;Xme
wdYyk g0ifaom tzGUJ udzk UJG pnf;xm;aMumif;
ESifhavQmufvTmudk Ekd0ifbm 27 &uf
aemufq;kH xm;ac:,lcjhJ cif;jzpfaMumif;

vQyfppf,mOfxdef;&Juifr&m ,mOfpnf;urf;csKd;azmufrI xm;aMumif; ,m,Da*gyutzGYJ xrH S

xyfrpH pkH rf;od&&dS onf/
]]avQmufvTmvmwifwJholawG
¤if;xHrSod&onf/
tqdyk g a*gyutzGUJ udk a&G;cs,f
yGJusif;yrnf&ufudk twdtusowf

jypf'Pfaygif; 4800 cefhukd ½kduful;ay;NyD;jzpf xJrmS tNird ;f pm;tcsKd Yvnf; ygMu w,f/
vmavQmufoltrsm;pku G.S.M zkef;
rSwf&jcif;r&Sdao;bJ 2010 jynfhESpf
vGwv f yfa&;aeYaemufyikd ;f wGif usi;f y
&efukef? Ekd0ifbm 28 &rSmvm;? ajr? wku d w f m&rSmvm;ar;wJh zG,f&SdaMumif; a*gyutzGJU0ifwpfOD;
&efukefNrdKUawmfwGif ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ukd vQyfppf,mOfxdef;&Juifr&m (e-Police, vl&SdNyD; rEÅav;NrdKUay:u Xmeqdkif&m xHrS od&onf/
Red Light Running Camera) wyfqiftokH;jyKaqmif&GufcJh&m pwifwyfqifcJhonfharvrS atmufwkdbmv tBuD;tuJawGvnf; a*gyu tjzpf
txd ,mOfpnf;urf;csK;d azmufrI 4800 ausmu f dk ta&;,lEidk cf ahJ Mumif; &efuek w f idk ;f ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;
BuD;MuyfrIaumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ MARKET PRICE

]]e-Police, Red Light Running Camera awGudk &efuek Nf rdKU a&T*w Hk idk rf ;D yGKd ifh rSm 2009 ckEpS f arv 7 &ufaeYrmS
pwyfw,f/ bk&ifah emifvrf;qkrH mS vnf; wyfxm;w,f/ tjzpftrsm;qk;H jypfraI wGu c&D;onfawGukd aemufw,
ab;wG,?f trk;d ay:wif? rD;yGdKifhrSm c&D;onftwiftcsvyk wf mawGeYJ rD;ydKG iv hf ul ;l rsO;f usm;ay:&yfwmawGyjJ zpfw,f/
G ?f wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
'gaMumifh 'PfaiGaqmifapNyD;aemufyidk ;f rSmykrd q dk ifjcif
zkYdowday;w,f}}[ktqkyd gwm0ef&o dS u
l ajymMum;onf/ aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
,if;uifr&mrsm;onf teDatmufa&mifjcnf (usyfodef;)
okH;pepfjzifh jyKvkyfxm;onfh uifr&mrsm;jzpfaom Suzuki Wagon R+ (BuH&nfa&mif) 2* 320
aMumifh pnf;urf;csKd;azmufonfh armfawmf,mOf\ Wagon R+ teuf 4c 300
eHygwfudk twdtusjrifEidk af Mumif;? aemufw, G ?f ab;wG,?f Suzuki R- 9c 160
trk;d pD;wifjcif; jypfru I sL;vGeyf gu ,mOfpnf;urf; 'PfaiG Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 3u 420
1500 usyEf iS hf pDrcH efYcrGJ 'I PfaiG 30ç000 usy?f rD;yGKd ifh Mark II 92 4c 600
{&d,mwGif c&D;onftwiftcsvyk jf cif; jypfru I sL;vGef Mark II 94 6c 850
ygu ,mOf pnf;urf;'PfaiG 1500 usyfEiS hf pDrcH efYcrGJ I Pajero V 46 (OD;ydkif) 7c 900
'PfaiG 10ç000 usyf? rD;ydGKifhwGif vlul;rsOf;usm;ay: Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 9c 1200
&yfjcif;jypfrt I wGuf ,mOfpnf;urf;'PfaiG 1500 usyf Toyota Corolla CE 96 3u 380
ESihf pDrcH efYcrGJ 'I PfaiG 10ç000 usyfwkdYukd toD;oD; Sunny Super Saloon 1u 260
ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;ESihf tjcm;jypfrrI sm;twGuf Sunny Pick-up 81 o 80
vnf; 'PfaiGrsm; owfrw S x f m;aMumif; ¤if;u &Si;f vif; Toyota Lite Ace ('DZ,f) 4u 140
ajymMum;onf/ Shan Star Jeep 8* 50
&efuek NfrKdUae&m 30 wGif ,if;uifr&mrsm; qufvuf
wyfqif&ef tpDtpOf&SdaMumif; tqkdygyk*¾Kdvfu rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
qkdonf/ ckdifjrwfrGef a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 B
46
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

SPORT

jrefrmawmifwuform;wpfOD; ewfrawmifxdyfwGif (10) ESpfajrmufapUpyfrnf

&efukef? Ekd0ifbm 23
rmEkdifiHü tjrifhqHk;ajrom;awmifxdyfjzpfNyD; yifv,fa&rsufESmjyiftxufay 10500 jrifhrm;onfh csif;jynfe,f ewfrawmifxdyfü jrefrmawmifwuform;wpfOD;onf vmrnfh
jref 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &uf ESpfopful; eHeufcif;wGif ¤if;\aphpyfjcif; (10) ESpfajrmuf tcrf;tem;ukd usif;yjyKvkyf&ef&SdaMumif; &efukefwuúokdvf ajcvsifESE Si f awmif hawmifwuf
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygawmifwuform;rSm wGif jyKvkyf&ef&Sdonf[k od&Sd&onf/ xdyfü ukdazwkdufatmifESifh aphpyf
ewfrawmifxyd o f Ydk ckepfBudraf jrmuf vGefcJhaom 10 ESpfu 0dwkd&d, vufpGyfvJvS,fcJhonf/
wufa&mufco hJ tl ouf 39 ESpt f &G,f awmifxdyfwGif aphpyfyJGjyKvkyfcJhol ayaygif; 10000 ausmftjrifh
&Sd rolZmxGef;jzpfNyD; ¤if;\ aphpyfyJG rolZmxGe;f rSm ,cktcg av;ESpt f &G,f üaphpyfyJGwGif aphpyfvufpGyfukd ,if;
(10)ES p f a jrmuf tcrf ; tem;uk d uav;\rdcifjzpfaeNyD; ¤if;\trsKd; tcsdefu &efukefwuúodkvf jrefrmpm
ewfrawmifxdyfwGif cifyGef;jzpfol om;jzpfol ukdazwkdufatmifESifhtwl XmewGif uxdutjzpf wm0ef,al e
ESifhtwl usif;yrnfjzpfaMumif; ¤if; ewfrawmifxdyfokdY wufa&mufOD; ol q&mOD;rsKd;oefY? "mwkaA'Xme
u qufvufajymMum;onf/ ,if; rnfjzpfonf/ vufaxmufuxdu q&mra':aqGaqG
tcrf;tem;okYd jrefrmEkid if H wuúov kd f &ef u k e f w uú o k d v f ajcvsif tkef;wkdYu vJvS,fay;cJhMuonf/
rsm; ajcvsifESifhawmif wuftoif;rS awmifwuftzJGUwGif rolZmxGef; ,cktcg aphpyfyo GJ nf (10) ESpf
tzJUG 0if 50 OD;cefY wufa&mufMu&ef &SNd y;D onf ,ckwpfBudrfyg a&wGufygu jynfah jrmufcNhJ yDjzpfaomfvnf; b0\
vmrnfh Zefe0g&Dv 1 &ufaeY eHeufyikd ;f ewfrawmifxdyfokdY &SpfBudrfajrmuf rSww f idk w
f pfct
k jzpf trSw&f aeaMumif;?
tjzpf trsm;qkH;wufa&mufxm;ol rdrdwkdYtoufESifh&if;í jyKvkyfcJhaom
SPORT toif;0ifwpfOD;vnf;jzpfonf/ ,if;aphpyfyJGukd b0wpfavQmufvkH;
orkdif;0ifonfh jrefrmawmif trSwf&vsuf&SdaMumif; rolZmxGef;
jrefrm U-23 abmvH;k toif; qD;*dr;f wGif Akvd pf v
JG Qif wuform; rolZmxGef;onf vGefcJh ESihf ukad zwku d af tmifwYdku The Voice
aom 10 ESpf? 2000 jynfhESpf Zefe0g Weekly okdY ajymMum;onf/

pHcsdefwifqkaMu; odef;wpfaomif; csD;jr§ifUrnf &Dv 1 &ufaeYwGif ewfrawmif Associated News

&efukef? 'DZifbm 1
vmtdEk idk if üH usi;f yrnfh (25)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm;upm;tm&SNydKiyf JG SEA Games wGif jrefrmhvufa&G;pif
CARTOON OF THE WEEK
U-23 trsK;d om;abmvH;k toif; Adv k pf yJG gu pHcsed w
f ifqak Mu;aiGusyo f ed ;f wpfaomif;&&Srd nfjzpfaMumif; jrefrmabmvH;k
tm;upm;e,fy,ftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;qkaMu; ode;f wpfaomif; wGif jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyfrS usyo f ed ;f 3ç000? jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyf
\ em,uESih f &efuek f ,lEu dk w f uf toif;ydik &f iS w f nfaxmifol OD;awZuusyo f ed ;f 2ç000? uarÇmZukrP Ü D vDrw d ufu
usyo f ed ;f 3ç000 ESihf jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyf Ouú| OD;aZmfaZmfrS oD;oefYcs;D jri§ ahf iGusyf ode;f 2ç000 wkYdyg0ifonf/
tqdyk gowif;pm&Si;f vif;yGw J iG f uarÇmZukrP Ü v
D rD w
d ufrvS nf; tkypf yk pJG Ofrsm;wGif wpfyEJG idk v f Qif tar&duef
a':vmwpfaomif;? qDrD;zkdife,fwiG t f Ekid &f &Syd gu a':vmESpaf omif;ESifh AdkvfpGJygu usyfodef; 3ç000
cs;D jr§iohf mG ;rnfjzpfaMumif; uarÇmZtoif;rS trIaqmift&m&SdcsKyf OD;rdk;qef;atmifu ajymMum;onf /
]]uRefawmfu, kd w f idk f vmtdu k kd vduk of mG ;rSmqdak wmh tkypf yk eJG YJ qDr;D zdik ef ,fyaJG wGrmS tEkid &f &if qkaMu;awGukd
yGNJ yD;NyD;csif; csD;jr§iahf y;oGm;rSmyg/ zdkife,frSm AdkvfpGJcJh&ifawmh qkaMu;odef; 3ç000 udk &efukef a&mufrS xkwfay;
rSmyg}}[k ¤if;uqkaMu;ay;rnfh tpDtpOfEiS yhf wfoufí&Si;f jyonf/U 23 jrefrmtrsK;d om;vufa&G;piftoif;onf
vmtd?k pifumyl? tif'ekd ;D &Sm;toif;wdkYESifh tkyfpk B wGif usa&mufvsuf&SdNyD; 'DZifbmv 5 &ufaeYwGif tdrf&Sif
vmtdt k oif;? 'DZifbm 7 &ufaeYwiG f pifumyl toif;ESihf 'DZifbmv 10 &ufaeYwiG f tif'ekd ;D &Sm;toif;ESihf tkypf yk rJG sm;
upm;&rnfjzpfonf/ tkypf k A wGif emrnfBu;D xkid ;f ? rav;&Sm;? AD,uferf? ta&SUwDarmESih f uarÇm'D;,m;toif;wdYyk g0ifonf/
]]'DqkaMu;ujrefrmtoif;udkay;wJh qkaMu;awGxJrSm tjrifhrm;qHk; ygyJ/ [dk;t&ifu Sea Games rSm
a&T wHqyd &f rS a':vm 200 avmufay;wmxufpm&if tck'v D q
kd ak Mu; jrifh jrifrh m;rm;ay;xm;awmh upm;orm;
awGtaeeJY ajcpGrf;ajcptpGrf;ukefxkwfupm;MurSmyg}} [k 0g&ifhtm;orm;uavmif&SifOD;cifarmifaxG;
(ysOf;rem;)u qkaMu;csD;jr§ifhrIESifh ywfoufí ¤if;\tjrifuakd jymMum;onf/
vmtdq k ;D *dr;f NydKifyw JG iG f AD,uferftrsK;d om;abmvH;k toif; a&TwH qdy&f &Syd gu tar&duefa':vmESpo f ed ;f ?
aiGwHqdyf&&Sdygu a':vmwpf odef;ESifh aMu;wHqdyf&&Sdygu a':vm 55ç000 qkaMu;ay;rnfjzpfNyD; 1993
ckESpfrSpwifí qD;*drf;NydKifyGJwGif &Spf Budrfqufwkduf AdkvfpGJxm; aomemrnfBuD; vuf&SdcsefyD,H xkdif;toif;rSm
csefyD,HbGJU umuG,fEkdif ygu qkaMu;bwfig;oef; (tar&duefa':vm wpfoed ;f cGaJ usm)f &&drS nfjzpfonf/
vuf&jdS refrmtoif; Adv k pf yJG gu &&Srd nfq h ak Mu;onf vwfwavmtajctaet& xkid ;f toif;? AD,uferftoif;
wdkY&&Sdrnfh qkaMu;xuf ajcmufqcefYydkrdkrsm;jym;onf/
 C
47
Monday, December 7 - 13, 2009
VOICE
The

News in Brief
TRANSPORT

,kZeO,smOfNrdKYawmf pkaygif;wuúpDrsm; pD;a&avQmUcs t .x .u (4) tvkH tmp&d,ylaZmfrnf

&efukef ? Edk0ifbm 25 &efukef? 'DZifbm 1
t.x.u (4) tvkH (,ciful&Sifausmif;) ausmif;olausmif;om;a[mif;
*Hq
k yd u
f rf;NrdKUUe,f
e,f ,kZeO,smOfNrdKUUawmf
awmfwGif c&D;onfwifajy;qGJaeaom pkaygif;wuúpDrsm;onf 0ifaiG
' avsmhenf;vmrIaMumifh tpD;a&avQmhcsajy; qGJaeaMumif; pkaygif;wuúpD,mOfarmif;rsm;u ajymMum;onf/
sajy;qG
rsm;\ tmp&d,ylaZmfyJGukd 'DZifbmv 26 &uf (paeaeY) eHeuf 7 em&DwGif
tqkdygtxufwef;ausmif;cef;rü usif;yrnfjzpf&m ausmif;olausmif;om;
tqdyk g c&D;onfwifajy;qGaJ e a[mif;rsm;tm;vk;H wufa&mufyal ZmfuefawmhMu&ef tcrf;tem;jzpfa&mufa&;
aumfrwDu EId;aqmfxm;onf/
aom pkaygif;wuúpDrsm;ae&modkY tqkyd g tmp&d,ylaZmfyt GJ crf;tem;okYd qufo, G v
f LS 'gef;vkod rl sm;tae
pD;wD;wuúprD sm;udk rDwmwyfqifay;ae jzifh a':'kdif;&ifomodef; zkef;-663048? 09-5046040? OD;ukdukdBuD; zkef;-
onfh ukrÜPDrsm;xJrS wpfckjzpfaom 220540? a':csKdcsKdvGif zkef;-512989? 09-5013292? a':at;at;vGif zkef;-
Lynx ukrP Ü yD idk f wuúprD sm;0ifa&muf 09-5072152? a':MunfMunfnGefY(t.x.u 4-tvkH) zkef;-221406?
ajy;qGJvmrIaMumifh ,cifusyf 500 OD;ausmfEkdif zkef;-643925? 242424? 393192? a':½IMunf zkef;-210540?
09-5063180 wkYd xo H Ydk qufo, G v
f LS 'gef;Ekid Mf uaMumif; pkpH rf;od&&dS onf/
rS ,ck 300 usyt f xd aps;EIe;f avQmch s
ajy;qGv J maMumif;? ,if; Lynx ukrP Ü D armfvNrdKif t .x .u (3) q|rtBudrf tmp&d,ylaZmfrnf
rS wuúpD tpD;a& 20 eD;yg; xdrsm;jym; armfvNrKdif? Ekd0ifbm 19
vmjcif;? armfawmf,mOfvyk if ef; aygif;pHk armfvNrdKifNrdKUtrSwf (3) t.x.u rdef;uav;ausmif;\ q|rtBudrf
xdef;odrf;a&; aumfrwD (rxo) \ ajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk &efukefNrdKUawmf u&0dufeef;awmfwGif 'DZifbm
v 23 &ufaeY eHeuf 9 em&Dü usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; usif;ya&;
(214) ,mOfvkdif;ESifh AE¨Kvo,f,l aumfrwDxHrS od&onf/
ydYk aqmifa&;rS yg&rD (232) ,mOfvikd ;f tmp&d,ylaZmfyGJtwGuftvSLaiGxnfh0ifvdkygu ausmif;tkyfBuD;?
paom txl ; ,mOf v d k i f ; rsm;ud k ,kZeO,smOfNrdKUawmftwGif; aeYpOf pkaygif;wuúppD ;D eif;ol touf t.x.u(3) armfvNrKd i?f zke;f - 057-27068? usi;f ya&;aumfrwDOuú| a':usijf rihf
atmufwb kd mvwGif pwifajy;qGv J m 2009 ckESpfatmufwdkbmvrS pwif 32 ESpft&G,f trsdK;orD;wpfOD;u zkef; - 09-8700963? tzGJU0if a':wifEG,fpdk; zkef; - 09-8703299 wdkYxH
jcif;wdkYaMumifh pkaygif;wuúpDrsm;ü odkY qufoG,fEkdifaMumif; txufygaumfrwDxHrS od&onf/
ajy;qGJvmonfh rxo (214) txl; ajymMum;onf/ a&TNrdKifom;pdk;
c&D;onfvkdufyg pD;eif;rIavsmhenf; ,mOfvkdif; 10 pD;ESifh yg&rD (232) tqdyk g pkaygif;wuúprD sm;onf
umta&twGuf odoo d mom avsmeh nf; txl;,mOfvkdif; 10 pD;tjyif Lynx ,kZeO,smOfNrdKUawmfrS yef;qdk;wef; armfvNrdKifNrdKYv,faps;ESpfaps; qkdifcef;rsm;a&mif;&ef aMunm
oGm;aMumif; pkaygif;wuúpD,mOf ukrÜPDrS wuúpD 15 pD;ausmf xyfrH okYd wkud ½f u
kd af jy;qGaJ eNyD; tpD;a& 30 armfvNrdKif? Ekd0ifbm 27
vkid ;f *dwrf S *dwrf LS ;wpfO;D u ajymMum; ajy;qGJvsuf&SdNyD; ,cifajy;qGJae ausmf&SdaMumif;? ,ciftoGm;tjyef rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU NrdKUv,fzufwef;&yfuGufwGif wnf&Sdaom
onf/ trSwf (1) aps;opfBuD; (atmufaps;) ESifh NrdKif&wemav;xyfaps;wdkY\
aom rxo (56)? (32) ,mOfvdkif; wpfacgufvQif usyf 10ç000 ausmf qdkifcef;tcsKdUudka&mif;cs&ef ,if;aps;rsm;\ ½Hk;rsm;wGif aMunmxm;onf[k
]]t&ifuqkd pkaygif;wuúpDvdkY rsm;tjyif ]C} ,mOfvkdif;wGifvnf; &&SdNyD; av;acgufajy;qGJvQif usyf NrdKUcHrsm;xHrSod&Sd&onf/
ac:wJ h 'D t vH k ; um;awG t pD ; 30 tpD;a& 20 ausm&f adS Mumif; ]C} ,mOf 40ç000 ausm&f &Scd ahJ omfvnf; vuf&dS ]]trSwf(1) aps;opfBuD;rSm qkdifcef;rJEIdufwm tjyifbufwef;utcef;
eD;yg;&Sdw,f/ tck ig;pD;? ajcmufpD; vkdif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym wG i f ,cif & &S d a om 0if a iG x uf rJaygufygw,f/ twGif;cef;ESpfcef;eJY tjyifcef;wpfcef;vmvJMuygw,f/ rD;
avmufyJ t½IH;cHajy;qGJaeawmhwm/ Mum;onf/ xuf 0 uf a vsmh e nf ; vmrI a Mumif h ravmifcifu tjyifwef;qkdifcef;awG odef;ajcmuf&mavmufaygufaeNyD; tck
txl ; ,mOf a wG u jref v nf ; jref aps;opfjzpfwJhtjyif 0,folwpfOD;u 650 eJY ESpfcef;0,foGm;awmh tjyifcef;
]]t&ifvdkif;um;awGr&Sdawmh 'D tqdkyg pkaygif;wuúpD pD;a& avQmhcs
awG odef;&Spf&meJYawmif a&mif;r,fhol&Sm;w,f}} [k yef;yJwef;&yfrS zdeyfqkdif
,mOfpD;cuvnf; 200? vdIifom,m pkaygif;wuúpDawGudk pD;Muwm/ tck vmMuaMumif; pkaygif;wuúpD,mOf &SifwpfOD;u ajymMum;onf/ armif&efydkif(armfvNrdKif)
txd a &muf w ,f a v/ tvH k ; um; ,mOfvdkif;ig;vdkif;&SdaewJhtwGuf pk armif;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;
awGuawmh wyfysufuek w f maygh}} [k aygif;wuúpDawGudk pD;wmenf;oGm; onf/ trsKd;orD;wpfOD;yg rEåav;aps;csKd trIaqmiftzGJY
¤if;uqdkonf/ Muwm}} [k ,kZeO,smOfNrdKUawmf&Sd MCDC twnfjyK
rEÅav;? 'DZifbm 1
INSTITUTIONAL
rEÅav;NrdKUawmf\ txifu&aps;BuD;jzpfonfh aps;csKdaps;tusKd;aqmif
tzGJU\ 2009-2013 oufwrf;twGuf trsKd;orD;wpfOD;yg aps;tusKd;awmf
toHESifU teHhqkd;xGufpuf½Hkrsm; ajymif;a&TY&efusef[kqdk aqmiftzGJUudk rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC)u
Edk0ifbmv 20 &ufwGif twnfjyKvdkufNyDjzpfaMumif; tusKd;awmfaqmiftzGJU
&efukef ? Edk0ifbm 30 xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&efukefNrdKUwGif;&Sd ajymif;a&TU&ef trdefYxkwfxm;onfh toHESifhteYHqdk; xGufonfhpuf½Hkrsm; 2009 ckESpf tusKd;awmfaqmiftzGJU0if 17 OD;yg aps;tusKd;awmfaqmiftzGJUtrnf
Ek0d ifbmvukew f iG f aemufq;kH xm;í tNyD;owf ajymif;a&TU&ef trdeYf xw k x f m;aomfvnf; ajymif;a&TU&efusef&adS e pm&if;udk MCDC u twnfjyKNyD;aemuf 2004-09 aps;tusKd;awmfaqmif
a[mif;rsm;xHrS trIaqmifvkyfief;? ypönf;ESifh pm&if;rsm;vTJajymif;rIudk Ekd0if
ao;aMumif; &efukefwkdif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ bmv 23 &ufaeYwGifjyKvkyfcJhaMumif; ,if;tzGJUxHrSod&onf/
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif;&Sd puf½Hk? tvkyf ½Hkrsm;onf toH odkYr[kwf teYHjzifh tusKd;awmfaqmiftzGJUopf\ Ouú|rSm OD;atmifjrifhodef;? twGifa&;rSL;
taESmift h ,Sujf yKonf[k ywf0ef;usiu f vufrcHaom tqdyk gpuf½?kH tvky½f rkH sm;udk arSmb f ND rdKUe,f ajrmif;wum OD;rif;rif;jzpfaMumif;ESifh trsKd;orD;trIaqmifrSm qkdifcef;zGifhvSpfxm;olwpfOD;
pufrIZkefESifh awmif'*Hk pufrIZkefwdkYodkY Ekd0ifbmvukef aemufq;kH xm;í tNyD;owfajymif;a&TU&ef pDpOfaqmif&Guf jzpfonfha':MuifMuifpef;jzpfaMumif; tqdkygtzGJUxHrSpHkprf;od&Sd&onf/
vsuf&SdaMumif;? ajymif;a&TU&efwifjyxm;NyD; ajruGufae&m&,lvdkolrsm;twGuf ajruGufae&m&&Sda&; pDpOf MARKET PRICE
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfNyD; ajruGufwpfuGufvQif ,cif usyfodef; 60 owfrSwfxm;&mrS 45 ode;f usyjf zifh
tNyD;owfowfrw
wpfBudrw
S f í ,if; 45 odef;usyfukd t&pfusok;H Burd af y;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? yxrt&pf 15 odef;udk
f nf;ay;oGi;f &rnfjzpfNyD; useaf iGukd av;vvQif wpfBudrEf eI ;f jzihf pufwifbmvwGif aemufq;kH xm;í
ay;oGi;f &efowfrw S cf NhJ yD; ajruGuwf pfuuG v
f Qif 20_40 owfrw S xf m;aMumif; txufygyk*Kd¾ vu f ajymMum;onf/
wpfywftwGif;a&Taps;
tqdyk gtvky½f rkH sm;onf vdik pf ifjzifh w&m;0ifvkyfukdifaeaomfvnf; ae&majymif;a&TUvkyfudkifjcif;rsm; rSwfcsuf
&uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps;
&Sad eonft h wGuf ajymif;a&TUvkyif ef; rsm;udv k nf; pufrBI uD;Muyfa&;tzGUJ ESihf ppfaq;a&;OD;pD;XmewdYkrS ppfaq;ta&; (ydwfaps;)
,lomG ;rnfjzpfaMumif;? &efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,me,ferd w d t
f wGi;f ajymif; a&TU&efowfrw S x f m;onfh toHEiS fh
teHYq;kd xGuo f nfh puf½H?k tvky½f akH ygif; 1000 ausmfcefY&SdNyD; arSmfbDNrdKUe,f ajrmif;wumpufrIZkefESifh awmif'*Hk 26-11-09 Mumoyaw; 613ç000 613ç200 614ç000
pufrIZkefodkY ajymif;a&TUí ajruGuf&,lxm;onfh puf½Hk? tvkyf½Hk 300ausmf&SdaeNyDjzpfaMumif;? owfrSwf 27-11-09 aomMum 614ç300 614ç500 618ç000
uefYowf&ufausmfveG yf gu pnfyifowfrw S f vkid pf if&yfem;jcif;? vQyfppfr;D jzwf awmufjcif;ESihf &efuek Nf rdKUawmf 28-11-09 pae 615ç500 616ç000 617ç500
pnfyifom,m Oya'yk'fr (28^29) jzifh ta&;,lrnfhtjyif oabmxm; wif;rmNyD; vdu k ef m&ef ysufuGufaom
vkyif ef;&Sirf sm;&Syd gu yk'rf 205 (axmif'Pf) jzifh ta&;,laqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif; txufyg wm0ef&o dS l 29-11-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
xHrS od&onf/ 30-11-09 wevFm 619ç000 619ç500 621ç000
txufygOya'rsm;twdkif; ajymif;a&TUvkyif ef;rsm;udk ppfaq;ta&;,laqmif&Guf&mwGif &efukefNrdKYawmf 1-12-09 t*Fg 622ç100 622ç500 623ç000
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS w&m;vdjk yKvkyNf yD; w&m;pGq J akd qmif&uG of mG ;rnfjzpfaMumif;ESifh 2009 ckEpS f 'DZifbm
1 &ufaeYrpS í owfrw S Nf yD; ta&;,laqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; &efuek w f ikd ;f at;csrf;om,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&; 2-12-09 Ak'¨[l; 622ç500 627ç000 624ç000
aumifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ EG , f E G , f rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 D
48
Monday, December 7 - 13, 2009
The
VOICE
EDUCATION

pD;yGm;^pDrHr[mbGJY&,lEkdifaom yxrqHk; yk*¾vduoifwef; zGifUvSpf

&efukef ? Edk0ifbm 28

yGm;a&;ESifhpDrHcefYcGJrIe,fy,fwGif pdwf0ifpm;rIt&SdqHk;jzpfaom pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIr[mbGJU (MBA)

pD; &,lEkdifaom yxrqHk;yk*¾vduoifwef wef;udk Ek0d ifbmv 28 &ufwiG pf wifzGifhvSpfvdkufNyDjzpfaMumif; ,if;
oifwef; zGihfvSpfonfh Jenko Centre for Education Excellence rS wm0ef&Sdol a':eDjrpnfu ajymMum;onf/
tjynfjynfqikd &f mr[mpD;yGm;^pD vmwJhtwGuf t&nftaoG;ydkrdkwdk; MBA oifwef;twGuf wpfEpS pf moif
rHbUJG (International Executive Master wufvmrSmyg}} [k &efukefpD;yGm;a&; wef;udkvwfwavmtaetxm;t&
of Business Administration) trnf& wuúov kd ?f pD;yGm;^pDrXH me r[mXmerSL; zGiv hf pS x f m;NyD; MBA bGYJ&&Srd nfah emuf
tqdyk goif½;dk twGujf yifopfEidk if yH &J pf ygarmu©a':vSjrifhu qdkonf/ qH;k ajcmufvudk xyfrzH iG v hf pS o
f mG ;rnf
NrdKUtajcpdkuf Paris Graduate School txufyg MBA oifwef;udk jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
of Management ( PGSM) rS bGUJ vuf wpfESpfcGJwufa&mufoif,l&rnfjzpf ]]uRerf wdYpk ifwm&JU t&nftaoG;
rSwfcsD;jr§ihfrnfjzpfNyD; oifwef; 30 um yxrajcmuf v NyD ; qH k ; ygu eJY ausmif;om;tajctaet&xyfNyD;
&mcdkifEIef;udk rav;&Sm;EkdifiH&Sd PGSM Graduate Diploma in Business zGio hf mG ;zdYk &ydS gw,f}} [k a':eDjrpnfu
todtrSwfjyKMantissa College rS Administration ESihf 'kw, d ajcmufvNy;D ajymMum;onf/
ygarmu© r sm; vma&muf y d k Y c srnf qHk;ygu Post Graduate Diploma in xdkuJhodkYaomoifwef;trsm;pk
jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajym Business Administration wd k Y u d k rSm EkdifiHpHkaumfydka&;&Sif;vkyfief;
Mum;onf/ Mantissa College rS csD;jr§ihfrnfjzpf (Multi National Cooperation ) rsm;
]]t&ifu MBA qd&k iftpk;d &u aMumif; a':eDjrpnfu ajymMum;onf/ udk OD;wnfoifMum;avh&SdNyD; jrefrmh taetxm;t& rnfonfhpD;yGm;a&; ygarmu© a':vSjrihu f rSwcf suaf y;onf/
yJ&&dS mu tcky*k v¾ u
d ygwd;k NyD;NydKifvyk f wpfEpS cf w JG ufa&muf&rnfh ,if; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ vwfwavm ESiphf rD cH efYcrJG I bGUJ yif&&Sad pumrlvyk if ef; yxrajcmufvtwGuf oifwef;
TECHNOLOGY twGuf jyefvnfavhvm&pNrJyifjzpf aMu; tom;wif usyfodef; 30 ukef
aMumif; oifwef;zGifhrdwfqufyGJodkY usrnfh txufygbGJYudk urÇmhxdyf
rD;zdkacsmifoHk;ypönf;jzifU zrf;,lEkdifaom ta&;ay:BudK;rJU wufa&mufvmaomausmif;om;wpf
OD;uqdkonf/
wef; [m;AwfwuúokdvfwGif yg&*l
bGJU&,lEkdifonfh tcGifhtvrf;&Sdonfh

qufoG,fa&;pepf rdwfqufrnf ]]ausmif;om;awGtaeeJY yGifh

vif;vmr,fah cwftajctaeudk Munfh
PGSM rS cs;D jr§irfh nfjzpfaMumif; oif
wef;ausmif;\ owif;xkwfjyefcsuf
&efukef ? Edk0ifbm 28 apcsifw,f/ tmqD,Htodkuft0ef; wGif azmfjyxm;onf/
jrefrmtdraf xmifprk sm;\rD;zdak csmif Muwmaygh}} [k tm&SEidk if w H pfc\k &yf Wireless U aqG;aEG;yGoJ Ykd tkid w
f D vdjk zpfvm&if Mutinational Cooperation tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;tae
oH;k ypön;f rsm;jzpfaom 'eft;kd ? ',ft;kd &GmtajcjyK owif;rQa0yHu k kd jynfwiG ;f ynm&Sifrsm;? tpdk;&r[kwfaomtzGJU awGEidk if t H wGi;f 0ifvmrSmyJ/ tJ't D csed f jzifh Jenko Center zkef;eHygwf 09-
ESifh pavmif;zHk;uJhodkYaomypönf;rsm; tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;wpfck tpnf;rsm;rS tdkifwD0efxrf;rsm;? us&if tqifoifhjzpfaerSmaygh}} [k 5062891 odYkppkH rf;ar;jref;Ekid o
f nf/
jzifh zrf;,lEkdifonfh ta&;ay:BudK;rJh rS tdik w
f yD nm&Siw
f pfO;D u The Voice obm0ab;tEÅ&m,fBudKwifumuG,f
qufoG,fa&;pepftaMumif;udk bef Weekly odkY &Sif;jyonf/ a&;udkpdwf0ifpm;olrsm;? BudK;rJhtif DONATION

aumufNrdKUawmftm&Spufrw I uúov kd f txufyguJhokdYaom FM pepf wmeufpepfudk pdwf0ifpm;olrnfol

(AIT) wGit f a&;ay:BudK;rJh qufo,
a&;pepftaMumif;oGm;a&mufavhvm
G f
cJhaom jrefrmvli,fig;OD;u rdwf
qufomG ;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGYJwiG f
yg0ifaom tdkifwDynm&SifwpfOD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
obm0ab;tEÅ&m,fusa&muf
csdefwGif txl;vdktyfaomta&;ay:
BudK;rJhqufoG,fa&;pepf? BudK;rJhquf
oG,af &; pepfwpfrsKd ;jzpfaom DUMPO
enf;ynmESifh obm0ab;tEÅ&m,f
rjzpfyGm;rD BudKwifumuG,fa&;pepf
rsm;taMumif;udk jzefYa0vdkaom&nf
&G,fcsufjzifh 'Wireless U: Wireless
Internet Emergency Networks' [l
aom acgif;pOfjzifh a[majymrdwq f uf
yGJudk 'DZifbmv 5 &ufpaeaeYeHeuf
9 em&D rS 12 em&Dtxd or®[dkw,f
yxrxyf? tcef; - ME - 103 wGif
usi;f yrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/
]]yHkrSeftm;jzifhqdk&if Wireless
pepfu Long Distance (&Snv f sm;aom
tuGmta0;) r&ygbl;/ 'D Wireless U
pepfu Long Distance &ygw,f/ 'g
aMumifhrdkY Disaster (obm0ab;)jzpf
csed rf mS &Gmwpf&mG csi;f pDcsw d q f ufaqmif
&GuEf idk yf gw,f}} [k ¤if;u&Si;f jyonf/
,if;pepfusifhoHk;&ef Wireless
Outdoor Unit 0,f,lwyfqif&ef vkd
tyfNyD; vTiw hf ifonfw h ikd t
f ay:rlwnf
í rdkif 60 ausmf (uDvdkrDwm 100)
tuGmta0;txd&&SEd idk af Mumif; txuf
yg yk*¾dKvfuxyfrH&Sif;jyonf/
]]wcsKd UEkid if aH wGrmS qdk Community
Base (&yf&mG tajcjyK) FM awGaxmif
Muw,f/ obm0ab;twGujf yifqif
xlaxmif&eftwGuf uGefysLwm? FM
vTifhuwf? rdkufc½kdzkef;? 'eftdk;'efcGuf
rqdw k ufa&mufEidk af Mumif; txufyg
tzGJY\ owif;xkwfjyefcsuft&od& tjynfjynfqkdif&m roefpGrf;olrsm;aeh
rsm; ponfwdkYvdktyfrnfjzpfaMumif; onf/
¤if;uqdkonf/
taxmuftuljyKypönf; ay;tyf
&efukef? Ekd0ifbm 27
DONATION
'DZifbmv 3 &ufaeYwGif us olwpfOD;uqdkonf/
em*pfa'otwGuf uefa':vm a&mufonfh tjynfjynfqidk &f m roef
pGrf;olrsm;aeYudk *kPfjyKaomtm;jzifh
taxmuftuljyKypönf;rsm;udk
2009 ckESpf Mo*kwfv 8 &ufaeYu
88 oef;ausmf EkdifiHwumvSLrnf jrefrmEkdifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;
toif;u wwd,tBudrftaxmuf
toif;0if 23 OD;odkY yxrtBudrf
tjzpfvnf;aumif;? 2009 ckESpf
befaumuf? Ekd0ifbm 25
tuljyKypönf;rsm;ukd toif;0if 38 atmufwb kd mv 10 &ufaeYu toif;
jrefrmEkid if H jrpf0uRe;f ay:a'o&Sd em*pfqidk u f vke;f rkewf idk ;f 'PfcH
OD;wdkYtm; ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; 0if 32 OD;odYk 'kw, d tBudrt f jzpfvnf;
cJ&h aom jynforl sm;\jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G Ef ikd &f ef
twGuf Ekid if w H umrdom;pkrS tvSLaiGtar&duefa':vm 88 oef;ausmf tqdkygtoif;½Hk;xHrSod&onf/ aumif; ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif;
uwdu 0wfjyKcJhaMumif; bmem;rm; Website wGifazmfjyxm;csuft& tar&duefjynfaxmifpk Latter tqdkygtoif;xHrSod&onf/
od&Sd&onf/ Day Saint Charaties tzJ G U ES i f h jrefrmEkdifiHudk,ft*FgroefpGrf;
tqkyd gtvSLaiGrsm;ukd Ek0d ifbmv 25 &ufaeYü xkid ;f Ekid if H befaumufwiG f
vlrIzGHYNzdK;wdk;wufa&;toif;wdkY\ olrsm;toif;onf trSefwu,fvdk
usi;f yaom em*pftvGef jyefvnfwnfaqmufa&;ESiahf 'owGi;f yl;aygif;
aqmif&u G af &;qkid &f m nDvmcHwiG v f LS 'gef;cJjh cif;jzpfaMumif; azmfjyyg&So d nf/ yHhydk;rIjzifh ay;tyfjcif;jzpfNyD; ,ckv tyfí aiGaMu;rwwfEkdifaom roef
a':vm 88 oef;ausmaf om tvSLaiGudk MopaMw;vs? 'de;f rwf? *smreD? 11 &ufaeYu okH;bD;vSnf; ig;pD;? pGrf;olrsm;? ausmif;wufaeaom
*syef? e,l;ZDvef? aemfa0? a[mfvef? Oa&myaumfr&Si?f pifumyl? qG'D if? av;bD;vSn;f 15 pD;? 'l;atmufajcwk roefpGrf;olrsm; taxmuftuljyK
qGpfZmvef? xkdif;? t*FvefESifh tar&duefjynfaxmifpkwkdYu xnfh0if
15 acsmif ; ? aygif a jcwk w pf c k ? ypönf;udk toHk;jyKí toufarG;0rf;
vSL'gef;cJjh cif;jzpfaMumif;? tvSLaiGrsm;ukv d nf; vlaetdro f pf 17ç800vk;H ?
pmoifausmif;opf 40vHk;? qkid u f vke;f rkew f idk ;f cH taqmufttkH 16 vk;H ? csKid ;f axmufwpfc?k vufaxmufwpfp?kH ausmif;ynm tvkyt f udik rf sm;jyKvkyf
vlOD;a&wpfoef;twGuf toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;ESifh vlOD;a& ajcz0g;wpfck? 'l;ywfBudK;wpfacsmif; Ekdifap&ef? taxmuftuljyKypönf;
800ç000twGuf a&ESihf rdvm’ vkt d yfcsurf sm;twGuf t"duxm;tok;H jyK wdkYjzpfaMumif; toif;½Hk;wm0ef&Sd 0,f,loHk;pGJ&ef rwwfEkdifí vlrIywf
oGm;rnfjzpfaMumif;? xkYjd yif 35000 aom ausmif;olausmif;om;rsm;\ynma&;
olu ajymMum;onf/ 0ef;usiEf iS hf tquftoG,jf ywfaeol
taxmuftyHyh pön;f rsm;? use;f rma&;qkid &f m taxmuftyHrh sm;twGuv f nf;
tok;H jyKomG ;Ekid rf nfjzpfaMumif; tqkyd g0ufbq f u dk w
f iG f azmfjyxm;onf/ ]]toif;0ifawGudkOD;pm;ay; rsm; jyifyywf0ef;usifESifh jyefvnf
2008 ckEpS f arv 2&ufEiS 3hf &ufaeYwYkdwiG f jrefrmEkid if üH em*pfqid k u f vke;f w,f/ wu,ftoHk;vdkwJh? ynmoif qufqHrIjyKvkyfEkdifap&ef &nf&G,fí
rkew f idk ;f wku d cf wfcNhJy;D vlO;D a&pkpak ygif; wpfoed ;f oH;k aomif; ausmaf oqk;H cJo h nf/ wJ?h tvkyv f yk w
f u
hJ av;awGukd OD;pm; taxmuftuljyKypönf;rsm; ay;tyf
ysupf ;D qk;H ½I;H Ekid rf t I aejzifv h nf; tar&duef a':vm av;bDv, D H ausmf
ay;ovdk oufBuD;&G,t f akd wGuv
kd nf; vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; toif;½Hk;
qkH;½IH;cJhonf/
ay;ygw,f}} [k toif;\ wm0ef&Sd wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/