ANG PAG-IIBIGAN NINA VIRGIL AT CELY(SALIN) Labimpitong taong gulang pa lamang si Virgil.

Napakabata pa ngunit parasa kanyang ina, siya ay nasa hustong gulang na upang manligaw. Dahil dito, angkanyang ina ay nanligaw ng babae para sa kanya.Nakapagtataka. Marahil magtataka ka nga kung ikaw ay isang laki salungsod subalit sa mga lalawigan ay nangyayari pa rin ang ganoon. Ang mga inaang pumipili ng mapapang-asawa ng kanilang mga anak. Dahil dito, maramingkabataan ang nagiging mag-asawa ng simula ay ni hindi magkakilala.Subalit nagging mapalad si Virgil. Ang babaing napusuan ng kanyang inaay nagugustuhan din naman niya. Minsan silang nagkita at minsan na rin niyaitong ningitian. Tinugon naman ng dalaga ang ngiting iyon. Dangan nga lamangat hindi siya nagkalakas ng loob na sabihin ang kanyang niloloob.Isang hapon, sinamahan si Virgil ng kanyang ina sa bahay upang ipakilaladito. Pinabayaan naman ng ina ng dalaga ang dalawa na magkasarilinan. Sila ngina ni Virgil ang nagkwentuhan.Bata pa si Virgil. Magandang lalaki siya. Bagamat may kapilyuhan sa mgababae subalit wala pa itong karanasang umibig. Sa pagkakataong ito, hindi niyamatitigan ang dalaga at hindi rin malaman kung ano ang sasabihin dito.Ang ganda ng paglubog ng araw, hindi ba? , ang kanyang sabi.Tiningnan lamang siya ng dalaga., tumango ito kasabay ng isang ngiti atsaka nagwika ng Oo nga.Napangiti rin siya kahit hindi naman dapat. Wala naman kasing dahlianupang siya ay ngumiti. Samantala, hindi pa rin kumikilos ang dalaga. Tinitingnanlamang nito ang kausap. Halatang may nais itong marinig mula sa binata. Subalitw a l a n a m i n g m a s a b i s i V i r g i l . N a n a nt i l i s i l a n g na k a u p o a t ma n a k a n a k a n g nagsusulyapan. Wala kang maririnig na usapan.Excuse me, ang biglang sabi ni Virgil.Nagulat ang dalaga. Bigla itong napalingon sa kausap.Bakit?, ang kanyang tanong. 179 Mamaaari ko bang malaman ang iyong panglan? Hindi ko masyadongnalinawan mula kay Nanay.Ako nga pala si Cely, ang tugon ng dalaga. Cely Toreno.Cely, napakagandang pangalan.Ikaw.Ako?. Virgil. Virgil Carillo.Virgil? Amerikano ka ba? A k o , A m e r i k a no ? , a n g u l it n g b i n a t a na p a r a n g na g t a t a k a . P a no mangyayari yon?.Biglang tumawa ang dalaga at nabigla naman ang binata. Bakit siyatumawa, ang naisip nito. May nakakatawa ba? ang naisip pa rin niya. Siguronga, sabay tawa na rin.Mula noon, may mga ngit i sa labing nagt it igan na ang dalawa. Hindi nalubusang nahihiya ang dalaga subalit hindi pa man lubusang nakapagpapahayagsi Virgil ng kanyang saloobin ay dumatinmg na ang kanilang mga nanay. Nakitani Virgil na maligaya ang kanyang ina. Pagkalipas ng ilang saglit ay nagpaalamna ang mag-inang Virgil sa mag-inang Cely. Nagsabi ang ina ni Virgil na mulisilang babalik samantalang labis naman ang pagpayag ng ina ni Cely.Sa sumunod na hapon, muling bumisita sa bahay nina Cely ang mag-inang Virgil. Muli ay nagkasarilinan na naman ang dalawa gayundin naman angk a n i l a n g m g a i n a . N a w a l a n a a n g h i y a s a p a g i t a n n g b i n a t a a t d a l a g a . Ikinuwento ni Virgil kay Cely ang kanyang kabataan at gayundin naman angdalaga. Lumipas ang hapong iyon sa pagpapalit an ng mga kwento tungkol sak a n i - k a n i l a n g m g a k a r a n a s a n no o ng s i l a a y m g a b a t a p a . S a m a nt a l a , s a k a b i l a n g s i l i d , a n g d a l a w a n g b a b a e a y p a t u l o y s a p a g p a p l a n o p a r a s a kinabukasan ng kanilang mga anak.Sa loob ng dalawang lingo, nagkikita sina Virgil at Cely tuwing hapon.Subalit ng sumapit ang ikatlong lingo, nag-iisa na lamang si Virgil sa pagbisitakay Cely. Pagsapit ng katapusan ng buwan, nalaman na lamang ni Virgil mulasa kanyang ina ang tungkol sa nalalapit niyang kasal kay Cely.Pero bakit Nanay?, ang kanyang tanogn. Hindi pa ako nakapagtatapatsa kanya.Ginawa ko na, ang sagot ng kanyang ina. 180

Nalaman din ni Cely mula sa kanyang ina ang tungkol sa nalalapit nilangkasal ni Virgil. P e r o N a n a y , a n g t i l a n a i i y a k n i y a n g s a b i . H i n d i p a n a m a n s i y a nakapagtatapat sa akin.Nagsabi na sa akin ang kanyang ina, ang tugon ng ina ni Cely.Bagamat hindi pa nakapagtataoat sa isat isa tungkol sa nilalaman ngk a n i l a n g m g a p u s o , a n g d a l a w a a y n a g i n g m a g k a s i nt a ha n n a . H i n d i n i l a m a l a m a n k u ng p a a no it o n a n g y a r i . Ka h a p o n, s i l a a y m a g k a i b i g a n l a m a n g . Ngayon, sila ay magiging mag-asawa na.Sa maraming mga hapon, ang dalawa ay namamasyal sa bukid. Minsan,ang dalaga ay humihingi ng mga bulaklak na agad naming ipinagkakaloob ngbinata. Hindi na sila nagkakahiyaan sa isat isa at para bang kaytagal na nilangmagkakilala.M i n s a n a y n a g b i r o s i C e l y . K u n g m a g p a k a s a l k a y a a k o s a i b a , masasaktan ka ba?.Pero hindi mangyayari iyon. Ikakasal na tayo , ang sagot ni Virgil.Kung sakali lang, agaw ni Cely.Syempre, malulungkot ako, ang sagot ng binata. Lumapit ito sa dalagaa t s a k a m u l i n g n a g w i k a . C e l y, no o n, ba l e w a l a k a s a a k i n , s u ba l i t ng a yo n, matapos ang isang buwang pagkikilala natin, mahal na mahal na kita.Ang mga narinig mula kay Virgil ay nagpataba ng puso ni Cely. Siya manay umiibig din sa binata.S a k a b i l a n g b a n d a , t u w a n g t u w a a n g d a l a w a n g i n a d a h i l s a nagkakaunawaan na ang k a n i l a n g m g a a n a k . B a g a y n a b a g a y s i l a , a n g kanilang sabi.Isang araw, tila nag-aalalang lumapit kay Virgil ang kanyang ina.Virgil, ang sabi nito. Hindi na matutuloy ang inyong kasal ni Cely.Pero bakit?, ang bigla niyang tanong. Hindi naman kami nagkakagalit niCely. 181

ANG PAG-IIBIGAN NINA VIRGIL AT CELY(SALIN) Labimpitong taong gulang pa lamang si Virgil. Napakabata pa ngunit parasa kanyang ina, siya ay nasa hustong gulang na upang manligaw. Dahil dito, angkanyang ina ay nanligaw ng babae para sa kanya.Nakapagtataka. Marahil magtataka ka nga kung ikaw ay isang laki salungsod subalit sa mga lalawigan ay nangyayari pa rin ang ganoon. Ang mga inaang pumipili ng mapapang-asawa ng kanilang mga anak. Dahil dito, maramingkabataan ang nagiging mag-asawa ng simula ay ni hindi magkakilala.Subalit nagging mapalad si Virgil. Ang babaing napusuan ng kanyang inaay nagugustuhan din naman niya. Minsan silang nagkita at minsan na rin niyaitong ningitian. Tinugon naman ng dalaga ang ngiting iyon. Dangan nga lamangat hindi siya nagkalakas ng loob na sabihin ang kanyang niloloob.Isang hapon, sinamahan si Virgil ng kanyang ina sa bahay upang ipakilaladito. Pinabayaan naman ng ina ng dalaga ang dalawa na magkasarilinan. Sila ngina ni Virgil ang nagkwentuhan.Bata pa si Virgil. Magandang lalaki siya. Bagamat may kapilyuhan sa mgababae subalit wala pa itong karanasang umibig. Sa pagkakataong ito, hindi niyamatitigan ang dalaga at hindi rin malaman kung ano ang sasabihin dito.Ang ganda ng paglubog ng araw, hindi ba? , ang kanyang sabi.Tiningnan lamang siya ng dalaga., tumango ito kasabay ng isang ngiti atsaka nagwika ng Oo nga.Napangiti rin siya kahit hindi naman dapat. Wala naman kasing dahlianupang siya ay ngumiti. Samantala, hindi pa rin kumikilos ang dalaga. Tinitingnanlamang nito ang kausap. Halatang may nais itong marinig mula sa binata. Subalitw a l a n a m i n g m a s a b i s i V i r g i l . N a n a nt i l i s i l a n g na k a u p o a t ma n a k a n a k a n g nagsusulyapan. Wala kang maririnig na usapan.Excuse me, ang biglang sabi ni Virgil.Nagulat ang dalaga. Bigla itong napalingon sa kausap.Bakit?, ang kanyang tanong. 179

Mamaaari ko bang malaman ang iyong panglan? Hindi ko masyadongnalinawan mula kay Nanay.Ako nga pala si Cely, ang tugon ng dalaga. Cely Toreno.Cely, napakagandang pangalan.Ikaw.Ako?. Virgil. Virgil Carillo.Virgil? Amerikano ka ba? A k o , A m e r i k a no ? , a n g u l it n g b i n a t a na p a r a n g na g t a t a k a . P a no mangyayari yon?.Biglang tumawa ang dalaga at nabigla naman ang binata. Bakit siyatumawa, ang naisip nito. May nakakatawa ba? ang naisip pa rin niya. Siguronga, sabay tawa na rin.Mula noon, may mga ngit i sa labing nagt it igan na ang dalawa. Hindi nalubusang nahihiya ang dalaga subalit hindi pa man lubusang nakapagpapahayagsi Virgil ng kanyang saloobin ay dumatinmg na ang kanilang mga nanay. Nakitani Virgil na maligaya ang kanyang ina. Pagkalipas ng ilang saglit ay nagpaalamna ang mag-inang Virgil sa mag-inang Cely. Nagsabi ang ina ni Virgil na mulisilang babalik samantalang labis naman ang pagpayag ng ina ni Cely.Sa sumunod na hapon, muling bumisita sa bahay nina Cely ang mag-inang Virgil. Muli ay nagkasarilinan na naman ang dalawa gayundin naman angk a n i l a n g m g a i n a . N a w a l a n a a n g h i y a s a p a g i t a n n g b i n a t a a t d a l a g a . Ikinuwento ni Virgil kay Cely ang kanyang kabataan at gayundin naman angdalaga. Lumipas ang hapong iyon sa pagpapalit an ng mga kwento tungkol sak a n i - k a n i l a n g m g a k a r a n a s a n no o ng s i l a a y m g a b a t a p a . S a m a nt a l a , s a k a b i l a n g s i l i d , a n g d a l a w a n g b a b a e a y p a t u l o y s a p a g p a p l a n o p a r a s a kinabukasan ng kanilang mga anak.Sa loob ng dalawang lingo, nagkikita sina Virgil at Cely tuwing hapon.Subalit ng sumapit ang ikatlong lingo, nag-iisa na lamang si Virgil sa pagbisitakay Cely. Pagsapit ng katapusan ng buwan, nalaman na lamang ni Virgil mulasa kanyang ina ang tungkol sa nalalapit niyang kasal kay Cely.Pero bakit Nanay?, ang kanyang tanogn. Hindi pa ako nakapagtatapatsa kanya.Ginawa ko na, ang sagot ng kanyang ina. 180 Nalaman din ni Cely mula sa kanyang ina ang tungkol sa nalalapit nilangkasal ni Virgil. P e r o N a n a y , a n g t i l a n a i i y a k n i y a n g s a b i . H i n d i p a n a m a n s i y a nakapagtatapat sa akin.Nagsabi na sa akin ang kanyang ina, ang tugon ng ina ni Cely.Bagamat hindi pa nakapagtataoat sa isat isa tungkol sa nilalaman ngk a n i l a n g m g a p u s o , a n g d a l a w a a y n a g i n g m a g k a s i nt a ha n n a . H i n d i n i l a m a l a m a n k u ng p a a no it o n a n g y a r i . Ka h a p o n, s i l a a y m a g k a i b i g a n l a m a n g . Ngayon, sila ay magiging mag-asawa na.Sa maraming mga hapon, ang dalawa ay namamasyal sa bukid. Minsan,ang dalaga ay humihingi ng mga bulaklak na agad naming ipinagkakaloob ngbinata. Hindi na sila nagkakahiyaan sa isat isa at para bang kaytagal na nilangmagkakilala.M i n s a n a y n a g b i r o s i C e l y . K u n g m a g p a k a s a l k a y a a k o s a i b a , masasaktan ka ba?.Pero hindi mangyayari iyon. Ikakasal na tayo , ang sagot ni Virgil.Kung sakali lang, agaw ni Cely.Syempre, malulungkot ako, ang sagot ng binata. Lumapit ito sa dalagaa t s a k a m u l i n g n a g w i k a . C e l y, no o n, ba l e w a l a k a s a a k i n , s u ba l i t ng a yo n, matapos ang isang buwang pagkikilala natin, mahal na mahal na kita.Ang mga narinig mula kay Virgil ay nagpataba ng puso ni Cely. Siya manay umiibig din sa binata.S a k a b i l a n g b a n d a , t u w a n g t u w a a n g d a l a w a n g i n a d a h i l s a nagkakaunawaan na ang k a n i l a n g m g a a n a k . B a g a y n a b a g a y s i l a , a n g kanilang sabi.Isang araw, tila nag-aalalang lumapit kay Virgil ang kanyang ina.Virgil, ang sabi nito. Hindi na matutuloy ang inyong kasal ni Cely.Pero bakit?, ang bigla niyang tanong. Hindi naman kami nagkakagalit niCely. 181

H i n d i , a n g s a g o t ng k a n ya n g i n a . S u b a l it k a m i a ng s a b i s a b a ytalikod.Nalaman din ni Cely na hindi na matutuloy ang kasalan