398

ioane mociqulis pirveli werili

sicocxlis sityva imaze, rac iyo dasabamidan, rac mogvismenia da Cveni TvaliT gvinaxavs, rasac CavkvirvebivarT da Cvens xelebs mousinjavs, sicocxlis sityvaze, 2 radgan sicocxle gamoCnda da Cven vixileT da vmowmobT, da gauwyebT Tqven am saukuno sicocxles, romelic iyo mamasTan da gamogvecxada Cven; 3 imaze, rac gvinaxavs da mogvismenia, gauwyebT, raTa Tqvenc gqondeT Tanaziareba CvenTan, xolo Cveni moziareoba aris mamasTan da mis ZesTan, ieso qristesTan. 4 amas gwerT, rom srulyofili iyos Tqveni sixaruli. iareT naTelSi 5 aha, ambavi, romelic movismineT misgan da gauwyebT Tqven: RmerTi aris naTeli da araviTari sibnele ar aris masSi. 6 Tu vambobT, rom Tanaziareba gvaqvs masTan, bnelSi ki davdivarT, maSin vtyuiT da ar viqceviT WeSmaritebiT. 7 xolo Tu naTelSi davdivarT, rogorc is aris naTelSi, maSin moziareoba gvaqvs erTmaneTTan da misi Zis, ieso qristes, sisxli gvwmeds yovelgvari codvisagan. 8 Tu vambobT, rom ara gvaqvs codva, sakuTar Tavs vatyuebT da WeSmariteba ar aris CvenSi. 9 Tu vaRiarebT Cvens codvebs, maSin is, sarwmuno da marTali, mogvitevebs codvebs da gangvwmeds yovelgvari ukeTurebisagan. 10 Tu vambobT, rom ar Segvicodavs, crud vsa-

1 petre 12 xavT mas da misi sityva ar aris CvenSi. qriste _ Suamdgomeli mamis winaSe Svilno Cemno, amas gwerT imisaTvis, rom ar SescodoT. xolo Tu vinme Sescodavs, gvyavs Suamdgomeli mamis winaSe marTali ieso qriste. 2 is aris Cveni da ara marto Cveni, aramed mTeli soflis codvebis mimtevebeli. 3 imiT gavigebT, rom SevicaniT igi, Tu davicavT mis mcnebebs. 4 vinc ambobs: Sevicanio igi da mis mcnebebs ar icavs, crua da ar aris masSi WeSmariteba. 5 xolo vinc icavs mis sityvas, masSia WeSmaritad aRsrulebuli RvTis siyvaruli. amiT vuwyiT, rom masSi varT. 6 vinc ambobs, rom masSi rCeba, iseve unda moiqces, rogorc is iqceoda.

399

visac uyvars Zma, igi naTelSia 7 sayvarelno! gwerT ara axal mcnebas, aramed Zvel mcnebas, romelic dasabamidan gqondaT. Zveli mcneba aris is sityva, romelic ismineT dasabamidan. 8 amasTanave gwerT axal mcnebasac, romelic WeSmaritia masSic da TqvenSic. radgan bneli midis da WeSmariti naTeli ukve brwyinavs. 9 vinc ambobs, rom naTelSia, Tavisi Zma ki sZuls, igi kvlav bnelSi imyofeba. 10 visac Tavisi Zma uyvars, igi naTelSi rCeba da sacduri ar aris masSi. 11 is ki, visac Tavisi Zma sZuls, bnelSi imyofeba da bnelSi dadis da ar icis, saiT midis, vinaidan sibnelem daubrmava Tvalebi. mamano, Wabukno, yrmano... 12 Tqven gwerT, Svilno, radgan mogetevaT codvebi misi saxelisTvis.

400

1 ioane 2 antiqriste 18 yrmano, ukanaskneli Jamia da, rogorc moismineT, rom modis antiqriste da axlac mravlad arian antiqristeebi, amiT viciT, rom ukanaskneli Jamia. 19 isini Cvengan gavidnen, Tumca Cvenganni ar yofilan, vinaidan Cvenganni rom yofiliyvnen, CvenTanve darCebodnen. magram amiT gaxda cxadi, rom yvelani rodi arian Cvenganni. 20 Tqven ki cxebuleba gaqvT wmidis mier da iciT yvelaferi. 21 imitom ki ar mogwereT, rom WeSmariteba ar icodiT, aramed imitom, rom iciT igi da isic, rom WeSmaritebisgan araviTari sicrue ar aris. 22 vin aris cru, Tu ara igi, vinc uaryofs, rom ieso aris qriste? igi antiqristea, mamisa da Zis uarmyofeli. 23 yoveli, vinc Zes uaryofs, arc mama hyavs. xolo

13 Tqven gwerT, mamano, radgan SeicaniT is, romelic dasabamidanvea. Tqven gwerT, Wabukno, radgan sZlieT borots. 14 me mogwereT Tqven, yrmano, radgan SeicaniT mama. mogwereT Tqven, mamano, radgan Tqven SeicaniT is, vinc dasabamidanvea. Tqven mogwereT Wabukno, radgan Zlierebi xarT, RvTis sityva imyofeba TqvenSi da sZlieT borots. nu SeiyvarebT sofels 15 nu SeiyvarebT sofels, nurc imas, rac sofelSia. visac sofeli uyvars, masSi ar aris mamis siyvaruli. 16 vinaidan yovelive, rac sofelSia: xorcieli gulisTqma, TvalTa gulisTqma da siamaye cxovrebisa, mamisgan ki ara, soflisagan aris. 17 gadadis sofeli da misi gulisTqmac, RvTis nebis aRmsrulebeli ki rCeba ukunisamde.

1 ioane 23 vinc aRiarebs Zes, mamac hyavs. 24 amrigad, rCebodes TqvenSi, rac moismineT dasabamidan. da Tu darCeba TqvenSi, rac dasabamidan moismineT, Tqvenc darCebiT ZeSi da mamaSi. 25 xolo aRTqma, romelic man aRgviTqva, saukuno sicocxlea. 26 es mogwereT Tqvens macdunebelTa Sesaxeb. 27 xolo cxebuleba, romelic Tqven miiReT misgan, TqvenSia da aravisgan swavla ar dagWirdebaT, aramed misi cxebuleba gaswavliT yvelafers. da is aris WeSmariti da utyuari, rasac igi gaswavliT. masSi darCiT. 28 aba, Svilebo, darCiT masSi, raTa, roca igi gamocxaddeba, gvqondes gabeduleba da ar SercxveT mis winaSe misi mosvlisas. 29 Tu iciT, rom igi marTalia, isic icodeT, rom yoveli simarTlis moqmedi misgan aris Sobili.

401

axla RvTis Svilebi varT naxeT, rogori siyvaruli mogvca mamam, raTa gvewodos da viyoT RvTis Svilni. sofeli imitom ar gvicnobs Cven, rom ar Seicno igi. 2 sayvarelno! amieridan RvTis Svilni varT, oRond jer ar gamomJRavnebula, rani viqnebiT. viciT, rom roca gamomJRavndeba, misi msgavsni viqnebiT, radgan vixilavT mas, rogoric aris. 3 yovelma, visac es imedi aqvs misi, ganiwmidos Tavi, rogorc is aris wmida. RvTisagan Sobili ar scodavs 4 yoveli codvis Camdeni urjuloebasac sCadis da codva urjuloebaa. 5 Tqven iciT, rom igi gamoCnda, raTa etvirTa Cveni codvebi, da rom masSi ar aris codva. 6 yoveli, vinc rCeba masSi, ar scodavs. verc er-

402

1 ioane 3 12 ise ki ara, rogorc kaens, romelic borotisagan iyo da mokla Tavisi Zma. mereda risTvis mokla? imisaTvis, rom misi saqmeni boroti iyo, xolo misi Zmisa _ marTali. 13 nu gagikvirdebaT, Zmano, Tu sZulxarT sofels. 14 Cven viciT, rom sikvdilidan sicocxleSi gadavediT, radgan gviyvars Zmebi. visac ar uyvars, sikvdilSi rCeba. 15 yoveli, visac sZuls Tavisi Zma, kacismkvlelia. xolo Tqven iciT, rom arc erT kacismkvlels ara aqvs saukuno sicocxle, romelic masSia. 16 amiT SevicaniT siyvaruli, rom man sakuTari suli gawira CvenTvis da Cvenc unda gavwiroT sulebi ZmaTaTvis. 17 visac amqveyniuri qoneba aqvs, Zmas ki gaWirvebaSi xedavs da misgan ketavs Tavis guls, rogor darCeba masSi RvTis siyvaruli?

Ti Semcode ver ixilavs da ver Seicnobs mas. 7 Svilebo, nuravin gacdunebT. simarTlis moqmedi marTalia iseve, rogorc is aris marTali. 8 codvis Camdeni eSmakisgan aris, radgan Tavdapirvelad eSmakma Sescoda. amisaTvis gamoCnda Ze RvTisa, raTa daerRvia eSmakis saqmeni. 9 yoveli, vinc RvTisagan aris Sobili, ar sCadis codvas, vinaidan misi Tesli imyofeba masSi da ar ZaluZs Secodeba, vinaidan RvTisagan aris Sobili. 10 amiT Seicnobian RvTis Svilni da eSmakis Svilni: yoveli, vinc ar iqms simarTles, igi ar aris RvTisagan, da arc is, visac Tavisi Zma ar uyvars. ZmaTmoyvareoba 11 radgan es aris uwyeba, romelic dasabamidan moismineT, raTa gviyvardes erTmaneTi.

1 ioane 34 mcneba siyvarulze 18 Cemo Svilebo, nu gviyvars sityvebiT, nurc eniT, aramed saqmiTa da WeSmaritebiT. 19 amiT gavigebT, rom WeSmaritebisagan varT da mis winaSe daviwynarebT guls. 20 vinaidan, Tu Cveni guli gvdebs msjavrs, RmerTi xom Cvens gulze didia da yovelive uwyis. 21 sayvarelno! Tu Cveni guli ar gvdebs msjavrs, kadniereba gvaqvs uflis mimarT. 22 rasac ki vTxovT, miviRebT misgan, radgan vicavT mis mcnebebs da viqmT mis winaSe mosawons. 23 xolo misi mcneba is aris, rom gvwamdes misi Zis ieso qristes saxeli da gviyvardes erTmaneTi, rogorc gadmogvca mcneba. 24 misi mcnebebis damcveli rCeba masSi, is ki _ masSi. is rom CvenSi rCeba, gavigebT suliT, romelic man mogvca.

403

sulebis swori gamocda sayvarelno! nu endobiT yovel suls, aramed gamoscadeT sulni, RvTisagan arian Tu ara, radgan bevri cruwinaswarmetyveli gamovida sofelSi. 2 ase SeicaniT RvTis suli: yoveli suli, romelic aRiarebs xorcielad mosul ieso qristes, RvTisagan aris. 3 xolo yoveli suli, romelic ar aRiarebs iesos, RvTisagan ar aris, aramed es aris suli antiqristesi, romlis Sesaxebac gsmeniaT, rom mova, da igi axla ukve sofelSia. 4 Tqven RvTisgan xarT, Svilno, da sZlieT maT. radgan is, vinc TqvenSia, metia imaze, vinc sofelSia. 5 isini soflisani arian, amitomac soflisas laparakoben da sofelic yurs ugdebs maT. 6 Cven RvTisgan varT. vinc icnobs RmerTs, is gvismens Cven, xolo vinc

404

1 ioane 4 12 RmerTi arasodes aravis uxilavs. Tu Cven erTmaneTi gviyvars, RmerTi CvenSi rCeba da misi srulyofili siyvaruli CvenSia. 13 Cven rom masSi vrCebiT da is _ CvenSi, imiT vgebulobT, rom man Tavisi sulisgan mogvca. 14 Cven vixileT da vamowmebT, rom mamam moavlina Ze soflis macxovrad. 15 vinc aRiarebs, rom ieso aris Ze RvTisa, RmerTi masSi rCeba, is ki _ RmerTSi. 16 Cven vcaniT da viwameT siyvaruli, romelic Cvendami aqvs RmerTs. RmerTi siyvarulia, xolo siyvarulSi darCenili RmerTSi rCeba, xolo RmerTi _ masSi. 17 siyvarulma CvenSi miaRwia iseT srulyofas, rom guldajereba gvqondes gankiTxvis dRes, radgan rogoric is aris, Cvenc iseTebi varT am sofelSi. 18 siyvarulSi ar aris SiSi, aramed srulyofi-

RvTisgan ar aris, ar gvismens Cven. amiT SevicnobT WeSmaritebis suls da cdomilebis suls. srulyofili siyvaruli sdevnis SiSs 7 sayvarelno, gviyvardes erTmaneTi, radgan RvTisganaa siyvaruli. xolo yoveli, visac uyvars, RvTisgan aris Sobili da icnobs RmerTs. 8 visac ar uyvars, mas ar Seucvnia RmerTi, vinaidan RmerTi siyvarulia. 9 RvTis siyvaruli imiT gamogvecxada, rom RmerTma moavlina sofelSi Tavisi mxolodSobili Ze, raTa misiT vicocxloT. 10 amaSia siyvaruli, rom Cven ki ar SeviyvareT RmerTi, aramed man Segviyvara da moavlina Tavisi Ze Cveni codvebis mosateveblad. 11 sayvarelno, Tuki ase Segviyvara RmerTma, Cvenc gvmarTebs erTmaneTis siyvaruli.

1 ioane 45 li siyvaruli sdevnis SiSs, vinaidan SiSSi tanjvaa, xolo mSiSara ar aris siyvarulSi srulyofil. 19 Cven gviyvars imitom, rom pirvelad man Segviyvara. 20 Tu vinme ambobs, RmerTi miyvarso, Tavisi Zma ki ejavreba, igi crua, vinaidan visac ar uyvars Tavisi Zma, romelsac xedavs, rogorRa eyvareba RmerTi, romelsac ver xedavs? 21 da aseTi mcneba gvaqvs misgan, rom RvTis moyvaruls Tavisi Zmac unda uyvardes. soflis mZleveli Cveni rwmenaa yvela, visac swams, rom ieso aris qriste, RvTisagan aris Sobili, da yvela, visac mSobeli uyvars, misgan Sobilic uyvars. 2 RvTis Svilni rom gviyvars, maSin vgebulobT, rodesac gviyvars RmerTi da vicavT mis mcnebebs.

405

3 vinaidan RvTis siyvaruli isaa, rom vicavdeT mis mcnebebs. xolo misi mcnebebi mZime rodia. 4 vinaidan yoveli RvTisgan Sobili sZlevs sofels. da es aris Zleva, soflis mZleveli, Cveni rwmena. 5 vin aris soflis mZleveli, Tu ara is, visac swams, rom ieso aris Ze RvTisa? 6 es aris ieso qriste, romelic movida wyliTa da sisxliT. marto wyliT ki ara, aramed wyliTa da sisxliT. suli mowmobs, vinaidan suli WeSmaritebaa. RmerTma daamowma Tavis Zeze 7 radgan samni arian, romlebic mowmoben caTa Sina: mama, sityva da suliwmida. da es sami erTia. 8 da samni arian, romlebic mowmoben dedamiwaze: suli, wyali da sisxli. da es sami erTia. 9 Tu vRebulobT kacTa mowmobas, RvTis mowmoba

406

1 ioane 5 16 Tu vinme xedavs, rom misi Zma scodavs ara momakvdinebeli codviT, ilocos da igi miscems sicocxles aramomakvdinebeli codviT Semcodes. aris momakvdinebeli codva, masze ar vambob, ilocos-meTqi. 17 yovelgvari usamarTloba codvaa, magram aris aramomakvdinebeli codva. Cven viciT, rom RvTisagan varT 18 viciT, rom RvTisagan Sobili aravin scodavs; magram is, vinc RvTisagan iSva, icavs mas da boroteba ver ekareba. 19 viciT, rom RvTisagan varT da mTeli sofeli borotSi Zevs. 20 isic viciT, rom movida Ze RvTisa da mogvca goneba, raTa SevicnoT WeSmariti da viyoT mis WeSmarit ZeSi, ieso qristeSi. es aris WeSmariti RmerTi da saukuno sicocxle. 21 Svilebo! daicaviT Tqveni Tavi kerpTagan. amin!

ufro didia, vinaidan es aris RvTis mowmoba, romliTac daamowma Tavis Zeze. 10 RvTis Zis morwmunes Tavis TavSive aqvs mowmoba. visac RmerTi ar swams, crud saxavs mas, vinaidan ara swams mowmoba, romliTac RmerTma daamowma Tavis Zeze. 11 es aris mowmoba, rom RmerTma mogvaniWa saukuno sicocxle da es sicocxle mis ZeSia. 12 visac Ze hyavs, sicocxle aqvs. visac Ze RvTisa ara hyavs, sicocxle ara aqvs. roca vTxovT rames misi nebiT, gvismens 13 es mogwereT Tqven, RvTis Zis saxelis morwmuneebs, raTa icodeT, rom gaqvT saukuno sicocxle. 14 da aha, ra guldajereba gvaqvs mis mimarT, rom, roca rames vTxovT misi nebisamebr, igi gvismens. 15 xolo roca viciT, rom igi gvismens, rasac ki vTxovT, isic viciT, rom gvaqvs, rac misgan viTxoveT.