529

pavle mociqulis werili filipelTa mimarT

wmidebs filipeSi pavle da timoTe, ieso qristes monebi, yvela wmidas qriste iesoSi, romelnic filipeSi imyofebian, episkoposebiTa da diakvnebiTurT: 2 madli Tqven da mSvidoba Cveni mama RmerTisa da ufal ieso qristesagan. 3 vmadlob Cems RmerTs Tqvens yovel gaxsenebaze. 4 mudam, Cems yvela vedrebaSi, sixaruliT vevedrebi yoveli TqvenganisaTvis, 5 saxarebaSi Tqveni TanaziarebisaTvis, pirveli dRidan aqamomde. 6 darwmunebuli var, rom damwyebi TqvenSi keTili saqmisa Seasrulebs kidec mas ieso qristes dRemde. 7 sworedac rom mmarTebs fiqri yovel Tqvenganze, radgan gulSi myavxarT, Cems borkilebSi da saxarebis dacvisas da ganmtkicebisas, yvelani Tanaziarni xarT Cems madlSi. 8 vinaidan RmerTia Cemi mowame, rom yvelani miyvarxarT ieso qristes siyvaruliT. 9 amaze vloculob, rom ufro da ufro gaizardos Tqveni siyvaruli codnasa da yovel grZnobaSi, 10 raTa gamoscadoT umjobesi da iyoT wrfelni da daubrkolebelni qristes dRes, 11 simarTlis nayofiT aRvsilni ieso qristes mier RvTis sadideblad da saqebrad. borkilebma gaavrceles saxareba 12 Zmebo, msurs icodeT, rom rac Tavs gadamxda saxarebis warmatebas ufro emsaxurnen.

530

filipelTa 1 da sasoebisa, rom araferSi ar Sevrcxvebi, aramed mTeli sicxadiT, rogorc yovelTvis, ise axlac gandiddeba qriste Cems sxeulSi _ sicocxliT iqneba Tu sikvdiliT, 21 vinaidan CemTvis sicocxle qristea da sikvdili _ monagebi. 22 Tu xorcieli cxovreba nayofs Sematebs Cems saqmes, ar vici, ra amovirCio. 23 mizidavs orive: msurs wavide da viyo qristesTan, raki es bevrad ukeTesia, 24 magram xorcSi darCena ufro metad TqvenTvis aris saWiro. 25 me ki danamdvilebiT vici, rom davrCebi da viqnebi TqvenTan yvelasTan erTad Tqveni warmatebisa da rwmenis sixarulisaTvis, 26 raTa Cemi meSveobiT gamravldes Tqveni qeba qriste iesoSi, roca kvlav moval TqvenTan.

13 ise rom, Cemi borkilebi qristeSi cnobili gaxda mTeli pretoriisaTvis da yvela danarCenTaTvis. 14 ufalSi ZmaTa umravlesoba gamxnevda Cemi borkilebiT da gabeda, rom ufro metad da uSiSrad elaparaka RvTis sityva. 15 Tumca zogierTni SurianobiT da jibriT qadageben qristes, zogni ki keTili zraxviT. 16 eseni siyvaruliT, vinaidan ician, rom saxarebis dasacavad var dayenebuli. 17 zogni ki _ jibriT qadageben qristes arawmidad, radgan fiqroben daamZimon Cemi borkilebi. 18 mereda ra? rogorc ar unda iqadagon qriste _ raRac mizeziT Tu gulwrfelad, me asec mixaria da kvlavac gavixareb. 19 vinaidan vici, rom es Cemi xsna iqneba Tqveni locviTa da ieso qristes sulis SewevniT, 20 Tanaxmad molodinisa

filipelTa 12 icxovreT saxarebis Rirsad 27 oRond moiqeciT qristes saxarebis Rirsad, raTa, an roca moval da gnaxavT, an Tu ar viqnebi TqvenTan, movismino Tqvenze, rom dgaxarT erTi suliT da erTsulovnad iRwviT saxarebis rwmenisaTvis. 28 nuraferSi SeuSindebiT mowinaaRmdeges: es maTTvis daRupvis niSania, TqvenTvis ki _ xsnisa. es RvTisagan aris. 29 vinaidan qristes gulisaTvis mogecaT Tqven ara marto rwmena, aramed misTvis tanjvac 30 iseTive RvawliT, romelic CemSi naxeT da romelsac axla ismenT Cemze. erTianobisa da Tavmdablobis Sesaxeb amrigad, Tu aris raime nugeSiscema qristeSi, Tu aris raime salbuni siyvarulisa, Tu aris raime Tanamoziareoba sulisa,

531

Tu aris raime TanagrZnoba da Sewyaleba, 2 SeavseT Cemi sixaruli, raTa erTsa da imaves fiqrobdeT, gqondeT erTi da igive siyvaruli, iyoT erTsulovanni, da erTazrovanni. 3 araferi gaakeToT jibriT an pativmoyvareobiT, aramed TavmdablobiT. sakuTar Tavze metad SeracxeT erTmaneTi. 4 TiToeuli marto Tavis Tavze ki nu izrunebs, aramed sxvebzec. qriste nimuSia 5 TqvenSiac im safiqralze ifiqreT, rac qriste iesoSia. 6 romelic RvTis xateba iyo da, mitacebad ar Tvlida RvTis Tanasworad yofnas, 7 aramed warmoicariela Tavi da miiRo monis xateba, gaxda kacTa msgavsi da SesaxedaobiT kacs daemsgavsa. 8 daimdabla Tavi da morCili gaxda TviT sikv-

532

filipelTa 2 15 raTa iyoT umwikvloni da ubraloni, RvTis umanko Svilebi mrud da ukuRmarT TaobaSi, romelSic anaTebT, rogorc mnaTobni samyaroSi, 16 sicocxlis sityvis mflobelni, raTa davikvexo qristes dRes, rom amaod ar davrbodi da amaod ar viRvwodi. 17 da Tu viRvrebi Tqveni rwmenis msxverplad RvTismsaxurebaSi, mixaria da vxarob TqvenTan erTad. 18 aseve Tqvenc ixareT da xarobdeT CemTan erTad. pavles gegma timoTesa da epafrodites mimarT 19 imedi maqvs ufal iesoSi, male gamogigzavnoT timoTe, raTa gavmxnevde Tqveni ambis SetyobiT. 20 vinaidan aravin myavs iseTi Tanamoziare, ase bejiTad rom zrunavdes Tqvenze. 21 imitom, rom yvelani Tavisas eZeben da ara imas, rac ieso qristesia.

dilamde, jvarcmiT sikvdilamde. 9 amitom RmerTmac aRamaRla igi da mianiWa mas yvela saxelze uzenaesi saxeli. 10 raTa iesos saxelis winaSe muxli moidrikos yovelma zecierma, miwierma da qvesknelelma, 11 yvela enam aRiaros, rom ieso qriste aris ufali, mama RmerTis sadideblad. sicocxlis sityvis dacva 12 amitom, Cemo sayvarelno, rogorc yovelTvis iyaviT morCilni, ara marto Cemi yofnisas, aramed ufro metad axla, Cemi aryofnis dros,SiSiT da ZrwoliT iRvaweT Tqvens saxsnelad. 13 RmerTi dabadebs TqvenSi survilsac da moqmedebasac Tavisi saTnoebiT. 14 yvelaferi gaakeTeT udrtvinvelad da uyoymanod,

filipelTa 23 22 Tqven iciT misi gamocda, rom rogorc mamasTan Svili, ise msaxuroboda CemTan erTad saxarebisTvis. 23 imedi maqvs, rom male gamogigzavniT mas, rogorc ki vnaxav, rogor iqneba Cemi saqme. 24 mjera uflisa, rom mec male moval TqvenTan. 25 saWirod miviCnev gamogigzavnoT epafroditosi, Cemi Zma, TanamSromeli da TanamebrZoli, igive Tqveni mociquli da msaxuri Cems saWiroebaSi. 26 radgan Zalian surda yvela TqvenTaganis xilva da Zalian Sewuxda, rom SeityeT misi avadmyofoba. 27 radgan daavadda da sikvidilis pirzec iyo, magram RmerTma Seiwyala is da ara marto is, aramed mec, raTa Cems mwuxarebas mwuxareba ar darTvoda. 28 amitom viCqare misi gamogzavna TqvenTan, raTa genaxaT da kvlav gagexaraT, da mec momkleboda dardi.

533

29 aba, miiReT igi yovelgvari sixaruliT ufalSi da pativiscemiT moepyariT misTanebs. 30 vinaidan qristes saqmisaTvis sikvdils miuaxlovda da safrTxeSi Caigdo sicocxle, raTa Seevso Cemdami Tqveni samsaxuris danaklisi. upiratesoba CavTvale amaod amrigad, Cemo Zmebo, ixareT ufalSi. Tqvendami msgavsi ramis mowera saZnelo ar aris CemTvis, TqvenTvis ki gamxnevebaa. 2 erideT ZaRlebs, erideT cud muSakebs, erideT winadacveTas, 3 vinaidan winadacveTiloba Cven varT _ RvTis msaxurni suliT, vadidebT qriste iesos da ar gveimedeba xorci. 4 Tumca SemeZlo xorcis imedi mqonoda. Tu sxva vinme fiqrobs xorcis imedze, me _ miT umetes.

534

filipelTa 3 gavxdi, aramed viswrafi, vinZlo mivaRwio, rogorc me momaRwia qriste iesom. 13 Zmebo, ar mgonia rom ukve mivaRwie. erTia, rom viviwyeb, rac Cems ukan aris, da imas veltvi, rac Cems win aris. 14 viltvi miznisaken, RvTis uzenaesi mowodebis pativisaken qriste iesoSi. sadamdisac mivaRwieT, im wesiT vicxovroT 15 amitom, vinc Cvens Soris srulqmnilia, ase unda iazrovnos, da Tu sxvanairad azrovnebT, amasac RmerTi gamogicxadebT. 16 amrigad, rasac mivaRwieT, igive unda SevinarCunoT. 17 Zmebo, iyaviT Cemi mombaZvelni da uyureT maT, vinc ise iqceva, risi nimuSic CvenSi gaqvT. 18 vinaidan bevrni, romelTa Sesaxeb xSirad miTqvams TqvenTvis da axla cremlebiTac geubnebiT,

5 winadacveTili var merve dRes, me, israeliani, beniaminis tomidan, ebraeli ebraelTagani, rjuliT fariseveli, 6 moSurned mdevneli eklesiisa, rjulis simarTliT, umwikvlod. 7 magram, rac CemTvis mogeba iyo, wagebad CavTvale qristes gulisaTvis. 8 axlac yvelaferi wagebad mimaCnia Cemi uflis ieso qristes codnis upiratesobisTvis, ris gamoc uari vTqvi yoveliveze da yvelafers nagvad miviCnev, raTa qriste SeviZino 9 da aRmovCnde masSi ara Cemi simarTliT, rac rjulidanaa, aramed imiT, rac aris qristes rwmena, RvTiuri simarTle, rwmenis mixedviT, 10 raTa Sevicno igi da misi aRdgomis Zala da mis tanjvebSi Tanaziareba, da mis sikvdils vemsgavso, 11 raTa, rogorme mivwvde mkvdreTiT aRdgomas. 12 ara imitom, rom ukve mivaRwie an srulqmnili

filipelTa 34 ise iqcevian, rogorc qristes jvris mtrebi. 19 maTi bolo daRupvaa, maTi RmerTi mucelia, maTi dideba ki sircxvilSia. isini miwierze fiqroben. 20 radgan Cveni moqalaqeoba zecaSia, saidanac veliT macxovars, ufal ieso qristes, 21 romelic Cvens damdablebul sxeuls gardaqmnis Tavisi didebis sxeulis Sesaferisad, ZalisxmeviT, rac SeaZlebinebs mas yovelive daimorCilos. ideqiT ufalSi aba, Cemo sayvarelo da sasurvelo Zmebo, Cemo sixarulno da gvirgvinno, ideqiT ase ufalSi, sayvarelno. 2 evodias Sevaxseneb da svintiqes Sevagoneb, Tanamoazreni iyvnen ufalSi. 3 Sen ki, Cemo erTgulo TanamSromelo, Senc gTxov daexmaro maT, romelnic iRwvodnen CemTan erTad

535

saxarebaSi, klementosTan da sxva Cems TanamSromlebTan erTad, romelTa saxelebi sicocxlis wignSia. 4 maradis ixareT ufalSi da kidev vityvi: ixareT! 5 Tqveni Tavmdabloba cnobili iyos yvela adamianisaTvis. axloa ufali. 6 araferze izrunoT, mxolod locvasa da vedrebaSi madlierebiT auwyeT Tqveni survili RmerTs 7 da RvTis mSvidoba, romelic yovelgvar gonebas aRemateba, daifaravs Tqvens gulebs da Tqvens fiqrebs qriste iesoSi. 8 aba ase, Cemo Zmebo, yovelive, rac WeSmaritia, rac patiosania, rac marTalia, rac wmidaa, rac sayvarelia, rac saqebaria, yovelive, rac saTno da qebulia, imaze ifiqreT. 9 rac Cemgan iswavleT da miiReT, moismineT da dainaxeT CemSi, is SeasruleT da mSvidobis RmerTi iqneba TqvenTan.

536

filipelTa 4 16 T e s a l o n i k e S i c gamomigzavneT, rac mWirdeboda, erTi-orjer, 17 ara imitom, rom mosakiTxs veZebde, aramed veZeb nayofs, romelic Tqvens sasargeblod mravldeba. 18 miviRe yovelive da uxvad maqvs. kmayofili var, rom miviRe epafroditosisgan Tqvens mier gamogzavnili keTilsurneleba, saamebeli msxverpli, RvTisTvis mosawoni. 19 xolo Cemi RmerTi aRavsebs Tqvens yovel saWiroebas, Tavisi siuxvisamebr, didebiT qriste iesoSi. 20 xolo RmerTs da Cvens mamas dideba ukuniTi ukunisamde. amin. 21 moikiTxeT yvela wmida qriste iesos saxeliT. mogikiTxaven CemTan myofi Zmani. 22 mogikiTxavs yvela wmida da ufro metad keisris saxlidan. 23 ufal ieso qristes madli Tqvens sulTan. amin.

yvela gaWirvebis atana qristesaTvis 10 me ki didad gavixare ufalSi, radgan axla kvlav iwyeT Cemze zrunva. uwinac zrunavdiT, magram ver axerxdebiT. 11 gaWirvebis gamo ar vambob amas, vinaidan viswavle imiT dakmayofileba, raca maqvs. 12 vici xelmokleobaSi cxovreba da vici siuxveSi cxovrebac, miCveuli var yvelafers da yovelives: gaZRomas da SimSils, siuxvesa da xelmokleobas. 13 yovelive ZalmiZs Cems ganmamtkicebelSi, qristeSi. 14 xolo Tqven kargad moiqeciT, Cemi Wiri rom gaiziareT. 15 Tqvenc iciT, filipelno, rom xarebis dawyebisas, roca makedoniidan gamovedi, arc erTma eklesiam ar miiRo monawileoba CemTan miReba-gacemaSi, Tqvens garda.