553

pavle mociqulis meore werili TesalonikelTa mimarT

madliereba pavle, siloane da timoTe TesalonikelTa eklesias Cvens mama RmerTSi da ufal ieso qristeSi: 2 madli Tqven da mSvidoba Cveni mama RmerTisa da ufal ieso qristesagan. 3 valdebulni varT, vmadlobdeT RmerTs TqvenTvis, Zmebo, rogorc Sehferis, radgan uaRresad izrdeba Tqveni rwmena da mravldeba yoveli Tqvenganis siyvaruli erTmaneTis mimarT. 4 ise rom, Tavadac vikvexniT TqveniT RvTis eklesiebSi Tqveni moTminebiT da rwmeniT yovel devnasa da gasaWirSi, rasac iTmenT. SeWirveba SemaWirveblebs uflis mosvlisas 5 es aris RvTis samarTliani gankiTxvis niSani, rom Rirsni iqnebiT RvTis sasufevlisa, romlisTvisac itanjebiT kidec. 6 radgan samarTliania RvTis winaSe, rom Wiri miegos Tqvens SemaWirveblebs, 7 Tqven ki, SeWirvebulebs _ Sveba CvenTan erTad, rodesac ufali ieso gamocxaddeba cidan Tavisi Zlierebis angelozebiTurT 8 da cecxlis aliT iZiebs Surs maTze, vinc ar Seicno RmerTi da ar emorCileba ufal iesos saxarebas, 9 vinc sasjelad miizRavs maradiul daRupvas uflis pirisagan da misi Zlierebis didebisgan. 10 roca is mova, im dRes, raTa gandiddes Tavis wmidebs Soris da miegos pativi yvela morwmunes, ra-

554

2 TesalonikelTa 12 moCndeba urjuloebis kaci, Ze daRupvisa, 4 winaaRmdgomi da aRzevebuli yoveliveze maRla, rac ki ram saxeldebulia RmerTad da samsaxureblad. ise rom, RvTis taZarSic ki dajdeba igi, rogorc RmerTi da Tavs RmerTad gamoacxadebs. 5 gana ar gaxsovT, rom jer kidev TqvenTan yofnisas geubnebodiT amas? 6 axla iciT, ra akavebs mas, rom gamocxaddes Tavis droze. 7 vinaidan urjuloebis saidumlo ukve moqmedebs, oRond axla Semkavebeli akavebs, sanam Suagulidan ar iqneba gayvanili. 8 maSin gamocxaddeba urjulo, romelsac ufali ieso gaanadgurebs Tavis bageTa suliT da ganaqarvebs Tavisi mosvlis gacxadebisas, 9 mas, romlis mosvla satanis moqmedebiT aris, yovelgvari yalbi ZaliT, niSnebiTa da saswaulebiT,

Ta iwamoT Cveni mowmoba Tqvens mimarT im dRes. 11 amitom vloculob mudam TqvenTvis, rom Cvenma RmerTma gagxadoT mowodebis Rirsni da ZaliT srulyos yovelgvari sasikeTo saTnoeba da rwmenis saqme. 12 raTa ididos Cveni uflis iesos saxelma TqvenSi da Tqven ki masSi, Cveni RvTisa da ufal ieso qristes madliT. ra akavebs uflis mosvlas aha, gTxovT, Zmebo, Cveni uflis ieso qristes mosvlisa da masTan Cveni Sekrebis gamo, 2 raTa male ar SeiZras Tqveni goneba da ar SeSfoTdeT arc suliT, arc sityviT da arc viTomdac Cvengan gamogzavnili weriliT, TiTqos ukve dadgao uflis dRe. 3 aranairad ar gacdunoT vinmem, vinaidan is dRe ar dadgeba, sanam jer gandgomileba ar mova da ar ga-

2 TesalonikelTa 23 10 da usamarTlobis yvela sacduriT daRupulTaTvis, imis gamo, rom maT ar Seiwynares WeSmaritebis siyvaruli Tavis saxsnelad. 11 amisaTvis gaugzavnis maT RmerTi mcdar qmedebas, raTa iwamon sicrue, 12 raTa daisajos yvela, vinc WeSmariteba ar iwama da moiwona usamarTloba. gepyraT Cveni gadmocemebi sityviT Tu werilebiT 13 xolo Cven yovel Jams unda vumadlodeT RmerTs Tqveni gulisaTvis, uflis mier sayvarelo Zmebo, rom RmerTma dasabamidan amogirCiaT dasaxsnelad, sulis ganwmediT da WeSmaritebis rwmeniT, 14 risTvisac mogiwodaT Cveni saxarebiT Cveni uflis ieso qristes didebis misaRwevad. 15 maS ase, Zmebo, mtkiced ideqiT da gepyraT gadmocemebi, romlebic

555

giswavliaT Cveni sityviT Tu weriliT. 16 xolo Tavad Cvenma ufalma ieso qristem da Cvenma RmerTma da mamam, romelmac Segviyvara da mogvmadla maradiuli nugeSi da keTili imedi, 17 anugeSos Tqveni gulebi da gangamtkicoT yovel keTil saqmesa da sityvaSi. Txovna locvaze aba, Zmebo, iloceT CvenTvis, raTa uflis sityva gavrceldes da gandiddes, rogorc Tqvens Soris aris, 2 raTa ganveridoT uweso da borot adamianebs, vinaidan yvelaSi rodia rwmena. 3 magram sarwmunoa ufali, romelic gangamtkicebT Tqven da dagicavT borotisagan. 4 Cven ki gvjera Tqvens gamo ufalSi, rom asrulebT da kvlavac SeasrulebT, rasac gamcnebT. 5 ufalma warmarTos Tqveni gulebi RvTis siy-

556

2 TesalonikelTa 3 akeTebs, aramed fuWad facifucobs. 12 aseTebs vamcnebT da SevagonebT Cvens ufal ieso qristeSi, raTa maT mSvidi SromiT Wamon TavianTi puri. ar SewyvitoT keTilis keTeba 13 Tqven ki, Zmebo, nu moiwyenT keTili saqmeebis keTebas. 14 xolo Tu vinme ar Seismens Cvens sityvas am weriliT, SeniSnuli gyavdeT igi da nu geqnebaT masTan urTierToba, raTa Sercxves. 15 oRond mtrad nu miiCnevT, aramed ZmasaviT daarigeT. 16 Tavad mSvidobis ufalma mogceT Tqven mSvidoba yovelTvis da yvelgan. ufali iyos yvela TqvenganTan. 17 mokiTxva Cemi, pavles, xeliT, rac niSania yovel Cems werilSi. me ase vwer. 18 Cveni uflis ieso qristes madli iyos yvelasTan TqvenTan. amin.

varulSi da qristes moTminebaSi. moeridon uwesoebs 6 Cven ki gamcnebT, Zmebo, Cveni uflis ieso qristes saxeliT, rom CamoSordeT yovel Zmas, romelic uwesod iqceva da ara im gadmocemisamebr, Cvengan rom miiReT. 7 radgan Tqven TviTon iciT, rogor unda gvbaZavdeT Cven, vinaidan uwesoni ar vyofilvarT Tqvens Soris. 8 muqTad aravisi puri gviWamia, aramed dRedaRam Sroma-garjaSi viyaviT, rom romelime Tqvengans tvirTad ar davwolodiT. 9 ara imitom, rom Zalaufleba ar gagvaCnia, aramed raTa Cveni Tavi misabaZ magaliTad mogveca. 10 vinaidan, roca TqvenTan vimyofebodiT, amas gamcnebdiT: `visac Sroma ar surs, is nuRarc Wams,~ 11 radgan gvesmis, rom zogierTi Tqvens Soris uwesod iqceva, arafers