482

pavle mociqulis meore werili korinTelTa mimarT

mokiTxva korinTos eklesias pavle, RvTis nebiT ieso qristes mociquli, da Zma timoTe _ RvTis eklesias, romelic korinToSia, mTel aqaiaSi myof yvela wmidasTan erTad: 2 madli Tqven da mSvidoba Cveni mama RmerTisa da ufal ieso qristesagan. madloba RmerTs sikvdilisgan gadarCenisaTvis 3 kurTxeulia RmerTi da mama Cveni uflis ieso qristesi, mowyalebis mama da yoveli nugeSis RmerTi. 4 Cveni nugeSismcemeli Cvens yovelgvar gasaWirSi, rom Cvenc SevZloT nugeSiscema yovelgvar gasaWirSi myofTaTvis imave nugeSiT, romliTac gvanugeSebs RmerTi. 5 radgan, rogorc qristes tanjvani arian mravlad CvenSi, aseve mravldeba Cveni nugeSiscema qristes mier. 6 da aha, Tu gasaWirSi varT, es Tqveni nugeSiscemisa da xsnisaTvis aris, romelic xdeba imave tanjvaTa TmeniT, romliTac Cvenc vitanjebiT. 7 mtkicea Cveni sasoeba Tqvens mimarT, vinaidan viciT, rom, rogorc tanjvaTa monawileni xarT, aseve nugeSiscemisac. 8 radgan ar gvinda, Zmebo, ar icodeT Cveni gasaWiri, rac aziaSi gadavitaneT, rom metismetad dagvimZimda, vidre amis moTmena SegveZlo. 9 xolo Cven Tavad gvqonda sasikvdilo msjavri, raTa Cveni Tavis imedi ki ar gvqonoda, aramed

2 korinTelTa 1 RvTisa, romelic aRadgens mkvdrebs, 10 romelmac gvixsna kidec aseTi sikvdilisagan da gvixsnis, romlis imedi gvaqvs, rom kvlavac gvixsnis, 11 Tqveni Cvendami SewevniTi locviTac, raTa mravalma Seswiros madloba CvenTvis, rom mogveniWa madli mravalTa SuamdgomlobiT. Tavis dacva braldebisagan 12 radgan es Cveni qadili aris Cveni sindisis mowmoba, rom Cven RvTaebrivi siwmidiT da gulwrfelobiT viqceodiT sofelSi. gansakuTrebiT TqvenTan, ara xorcieli sibrZniT, aramed RvTis madliT. 13 vinaidan sxvas arafers gwerT Tqven, Tu ara imas, rasac kiTxulobT, anda SeicnobT da rasac, rogorc vimedovneb, bolomde SeicnobT.

483

14 rogorc nawilobriv SegvicaniT Cven, rom Cven Tqveni dideba varT, iseve rogorc Tqven iqnebiT Cveni uflis iesos dRes. 15 da am ndobiT mindoda jer TqvenTan mosvla, raTa meored migeRoT madli, 16 da TqvenTan gavliT wavide makedoniaSi, xolo makedoniidan kvlav TqvenTan davbrunde da Tqven gamistumroT iudeaSi. 17 naCqarevi xom ar iyo Cemi ganzraxva? an iqneb, rac ganvizraxe, xorcielad ganvizraxe. ase, rom Cemi `ho, ho~, igivea, rac `ara, ara~? 18 magram mowmea RmerTi, rom Cveni sityva Tqvens mimarT ar yofila hoc da arac, 19 vinaidan Ze RvTisa ieso qriste, romelsac Tqven Soris vqadagebdiT Cven _ me, siloane da timoTe, ar iyo `hoc~ da `arac~, aramed `ho~ iyo masSi, 20 radgan RvTis yvela aRTqmani masSi `ho~ aris da

484

2 korinTelTa 12 ar mqondes wuxili maTgan, visiTac unda gamexara. xolo yvela TqvenganSi darwmunebuli var, rom Cemi sixaruli yvela Tqvenganis sixarulicaa. 4 vinaidan didi gulistkiviliTa da naRveliT gwerdiT da uamravi cremliT, da ara imitom, rom damemwuxrebineT, aramed gegrZnoT is uzomo siyvaruli, romelic Tqvendami maqvs. monanuls aRmoeCinos wyaloba 5 da Tu vinmem damamwuxra, me ki ar damamwuxra, aramed, ramdenadme gadaWarbebulad rom ar vTqva, Tqven yvelani. 6 aseTisaTvis sakmarisia es sasjeli mravalTagan. 7 ase rom, piriqiT, apatieT da nugeSi eciT, raTa metismetma naRvelma ar STanTqas igi. 8 amitom SegagonebT, siyvaruli gamoiCinoT mis mimarT.

misiT iTqmis `amini~ RvTis sadideblad Cvens mier. 21 is, romelic TqvenTan erTad gvamtkicebs qristeSi da romelmac gvcxo Cven, RmerTia, 22 romelmac aRgvbeWda kidec da mogvca Cvens gulebSi sulis sawindari. 23 da me movuxmob RmerTs Cemi sulis mowmed, rom Tqven gzogavdiT da aqamde imitom ar movdiodi korinToSi. 24 ara imitom, rom vibatonoT Tqvens rwmenaze, aramed xels vuwyobT Tqvens sixaruls, vinaidan rwmenaSi mtkiceni xarT. pavles naRvliani werili magram CemTvis ase gadavwyvite, aRar movide TqvenTan dasamwuxreblad. 2 vinaidan Tu me gamwuxrebT, maS vinRa gamaxarebs, Tu ara is, vinc damwuxrebulia Cemgan. 3 swored es mogwereT Tqven, raTa Cemi mosvlisas

2 korinTelTa 23 9 vinaidan imisTvisac davwere, rom gamomecadeT, yvelaferSi morCilni xarT Tu ara. 10 da visac Tqven apatiebT rames, mec, vinaidan me Tu vinmes raime vapatie, Tqveni gulisaTvis vapatie qristes saxis winaSe. 11 raTa ziani ar mogvayenos satanam, vinaidan CvenTvis ucnobi ar aris misi zraxvebi. pavles sixaruli saxarebis gavrcelebis gamo 12 xolo me, roca troadaSi movedi qristes saxarebis gulisaTvis, kari Ria iyo CemTvis ufalSi, 13 magram ar mqonda sulis simSvide, radgan ver vpove iq Cemi Zma tite. gamovemSvidobe maT da gavemarTe makedoniisaken. 14 magram madloba RmerTs, romelic yovelTvis Zlevas gvaniWebs qristeSi da Cveni xeliT avrcelebs Tavisi codnis

485

keTilsurnelebas yovel adgilas, 15 vinaidan qristes keTilsurneleba varT RvTisaTvis daxsnilTa Sorisac da daRupulTa Sorisac. 16 zogisTvis sikvdilis surnelia sasikvdilod da zogisTvis sicocxlis surnelia sasicocxlod. vinaa Rirsi amisaTvis? 17 vinaidan Cven ar vmewvrilmaneobT, rogorc mravalni, RvTis sityviT, aramed wrfelad, rogorc RvTisagan, RvTis winaSe vqadagebT qristeSi. aso klavs, suli ki acocxlebs nuTu kidev daviwyoT sakuTar TavTa wardgena? nuTu saWiroa CvenTvis, rogorc zogierTebisaTvis, wardgenis werilebi Tqvendami an Tqvengan? 2 Tqven xarT Cveni werili, Cvens gulebSi dawerili, romelsac icnobs da kiTxulobs yoveli adamiani.

486

2 korinTelTa 3 9 vinaidan, Tu gankiTxvis msaxureba didebaa, miT ufro uxvobs didebiT samarTlianobis msaxureba, 10 radgan amrigad gandidebuli ar CaiTvleba didebulad am aRzevebul didebasTan SedarebiT. 11 vinaidan, Tu warmavals hqonda dideba, ramdenad meti aqvs dideba mas, rac rCeba. sadac uflis sulia, iq Tavisuflebaa 12 amitom, raki amdeni Tavisufleba gvaqvs, didi gabedulebiTac vmoqmedebT. 13 da ara rogorc mose, romelmac ride Camoifara saxeze, rom ar exilaT israelianebs warmavali didebis dasasruli. 14 magram daexSaT maT goneba, vinaidan Zveli aRTqmis kiTxvisas dRemde rCeba igive auxdeli ride, radgan igi qristeSia moxsnili.

3 Tqven aCvenebT, rom Tqven xarT qristes werili, Cvengan gagzavnili, dawerili ara melniT, aramed cocxali RvTis suliT, ara qvis ficrebze, aramed gulis xorciel ficrebze. 4 aseTi ndoba gvaqvs qristes mier RvTis mimarT, 5 ara imitom, rom Cven Zalgvedvas Cven TviTon ganvsajoT raime, viTomc Cvengan iyos da ara RvTisagan Cveni SemZleoba. 6 man SegvaZlebina, vyofiliyaviT msaxurni axali aRTqmisa, ara asoebisa, aramed sulisa. vinaidan aso klavs, suli ki acocxlebs. 7 xolo Tu sikvdilis msaxureba, qvaze asoebiT gamosaxuli, ise didebuli iyo, rom israelianebma ver SeZles moses saxis xilva mis saxeze gadmosuli didebis gamo, 8 ramdenad didi iqneba sulis msaxurebis dideba?

2 korinTelTa 34 15 magram dRemde, roca moses kiTxuloben, ride adevT gulze, 16 xolo roca uflisaken miiqcevian, ride exdebaT. 17 xolo ufali sulia da sadac uflis sulia, iq Tavisuflebaa. 18 Cven ki yvelani axdili saxiT vxedavT uflis didebas, rogorc sarkeSi, da gardavisaxebiT imave saxed didebidan didebaSi, rogorc uflis sulisagan. pavles gulwrfeli xareba amitom, raki aseTi msaxureba gvaqvs, rogoric gvewyaloba, ar vcxrebiT, 2 aramed uarvyaviT sasircxvilos dafarva da ara cbieri qceviT da RvTis sityvis damaxinjebiT, aramed WeSmaritebis gamoCeniT warvadgenT Cvens Tavs yvela adamianis sindisis mimarT RvTis winaSe. 3 da Tu Cveni saxareba dafarulia, daRupulTaTvis aris dafaruli,

487

4 urwmunoTaTvis, visac am saukunis RmerTma daubrmava goneba, raTa maTTvis ar ebrwyina saxarebiseul naTels qristes didebisa, romelic uxilavi RvTis xatia. 5 vinaidan Cvens Tavs ki ar vqadagebT, aramed qriste iesos, ufals. xolo Cven Tqveni monebi varT iesosTvis. 6 vinaidan RmerTma, romelmac brZana, rom naTeli bnelidan gamobrwyinebuliyo, manve gaanaTa Cvens gulebSi, raTa gagvinaTos RvTis didebis codniT ieso qristes saxeSi. saunje Tixis WurWlebSi 7 magram es ganZi Cven gvaqvs Tixis WurWlebSi, raTa gadametebuli Zliereba RvTisgan iyos da ara Cvengan. 8 yvelaferSi Seviwroebulni varT, magram ara varT daTrgunulni. Sewuxebulni varT, magram ara sasowarkveTilni.

488

2 korinTelTa 45 liereba RvTis sadideblad. vuyurebT ara xiluls 16 amitom ar vcxrebiT, magram Tu garegani kaci ixrwneba, Cveni Sinagani mainc ganaxldeba dRiTi dRe. 17 vinaidan Cveni msubuqi da xanmokle tanjva did da mometebul saukuno didebas qmnis CvenTvis, 18 roca vuyurebT ara xiluls, aramed uxilavs, vinaidan xiluli droebiTia, xolo uxilavi _ saukuno. sxeulidan gamosvla da ufalSi damkvidreba radgan viciT, rom, roca daingreva es Cveni miwieri saxli _ karavi, RvTisagan gvaqvs Senoba caSi, xelTuqmneli saxli, saukuno. 2 vinaidan marTlac voxravT da vnatrobT Cveni zeciuri saxliT Semosvas, 3 Tu Semosilnic SiSvlebi ar aRmovCndiT.

9 devnilni varT, magram ara mitovebulni. gadayrilni varT, magram ara daRupulni. 10 da mudam sxeulSi vatarebT ufal iesos sikvdils, raTa iesos sicocxlec Cvens sxeulSi gamoCndes. 11 vinaidan Cven, cocxlebi, mudam veZleviT sikvdils iesosaTvis, raTa iesos sicocxlec Cvens mokvdav xorcSi gamoCndes. 12 amitom CvenSi sikvdili moqmedebs, xolo TqvenSi _ sicocxle. 13 da raki rwmenis igive suli gvaqvs, rogorc sweria: `mwamda da amitom vlaparakobdi,~ Cvenc gvwams da amitom vlaparakobT. 14 raki viciT, rom, vinc aRadgina ufali ieso, Cvenc aRgvadgens iesosTan erTad da wargvadgens TqvenTan erTad. 15 vinaidan yovelive TqvenTvis aris, raTa mravlis mier madlis gamravlebiT gavrceldes mad-

2 korinTelTa 5 4 vinaidan, marTlac, am karavSi tvirTqveS voxravT, radgan gaxda ki ara gvsurs, aramed Semosva, raTa mokvdavi STainTqas sicocxlis mier. 5 swored amisaTvis Segvamzada Cven RmerTma da mogvca suli sawindrad. 6 amitom yovelTvis mxneda varT da viciT, rom sanam damkvidrebulni varT sxeulSi, ganSorebulni varT uflisagan, 7 vinaidan rwmeniT davdivarT da ara xilviT. 8 mxneda varT da gvirCevnia sxeuls ganvSordeT da ufalTan davbinavdeT. 9 amitom vcdilobT kidec, aq viqnebiT Tu iq, misTvis sasurvelni viyoT. 10 vinaidan Cven yvelani unda gamovcxaddeT qristes samsjavros winaSe, raTa TiToeulma miiRos imis mixedviT, rasac sxeulis sicocxlis dros akeTebda _ keTils Tu borots.

489

qristes siyvaruliT varT moculni 11 da raki uflis SiSi viciT, adamianebs STavagonebT, RvTisTvis ki gacxadebuli varT. da vimedovneb, rom Tqveni sindisisTvisac gacxadebuli varT. 12 xelaxla ki ar warmogidgenT Cvens Tavs, aramed sababs gaZlevT mohkvexdeT CveniT, rom saTqmeli gqondeT maTTvis, vinc zereled ikvexnis da ara guliT. 13 vinaidan Tu gons gadasulni varT _ RvTisaTvis, xolo Tu gonierebi _ TqvenTvis. 14 qristes siyvaruliT varT moculni, roca ase vmsjelobT: Tu erTi mokvda yvelasTvis, yvelani daixocnen. 15 qriste ki yvelasTvis mokvda, raTa cocxlebma TavianTTvis ki aRar icocxlon, aramed imisTvis, vinc maTTvis mokvda da aRdga.

490

2 korinTelTa 56 vedreba, rom madli iqnes miRebuli ara amaod da Cven, rogorc TanamSromelni, SegagonebT, rom fuWad ar miiRoT RvTis madli. 2 vinaidan is ambobs: `mowyalebis Jams Segiwynare da xsnis dRes Segewie.~ aha, axlaa mowyalebis Jami, aha, axlaa xsnis dRe. 3 Cven araferSi ar viZleviT dabrkolebis sababs, raTa msaxureba ar SeibRalos, 4 aramed yvelaferSi warmovdgebiT, rogorc RvTis msaxurni: did moTminebaSi, mwuxarebaSi, gaWirvebaSi, SeviwroebaSi, 5 cemaSi, sapyrobileebSi, SfoTSi, uZilobaSi, marxvaSi, 6 siwmideSi, codnaSi, saxierebaSi, suliwmidaSi da uangaro siyvarulSi, 7 WeSmaritebis sityvaSi, RmerTis ZalaSi, marjvenisa da marcxenis simarTlis iaraRiT,

16 amitom amieridan aRaravis vicnobT xorcielad. Tu xorcielad vicnobdiT kidec qristes, axla aRar vicnobT. 17 maSasadame, is, vinc qristeSia, is axali qmnilebaa. Zveli gadavida da axla yovelive axalia. 18 yovelive RvTisagan aris, romelmac Segviriga ieso qristes meSveobiT da mogvca Serigebis msaxureba. 19 imitom, rom RmerTma qristeSi Seiriga sofeli da ar CauTvala maT maTi danaSaulebani da gviboZa Serigebis sityva. 20 amgvarad, Cven elCebi varT qristesTvis, da viTomc Tavad RmerTi SegagonebdeT Cveni meSveobiT, qristes saxeliT gTxovT: SeurigdiT RmerTs. 21 vinc codva ar icoda, is gaxada codvad Cvens gamo, raTa gavxdeT RvTis samarTlianoba masSi.

2 korinTelTa 67 8 didebasa da sircxvilSi, gmobiT da qebiT, viTomc macdurni, mainc WeSmaritni; 9 rogorc ucnobni, magram cnobilni, rogorc momakvdavni, da aha, vcocxlobT! rogorc dasjilni, magram ar vkvdebiT; 10 rogorc mwuxareni, magram mudam moxarulni; rogorc Ratakni, magram mravalTa gamamdidrebelni, rogorc uqonelni, magram yvelafris mqonebelni. ar iqonioT urTierToba urwmunoebTan 11 Cveni bage gaxsnilia Tqvens mimarT, korinTelno, da gaSlilia Cveni guli. 12 Tqven viwroT ara xarT CvenSi, aramed TqvenSivea siviwrove. 13 xolo amaze samagierod geubnebiT, rogorc Svilebs: iyaviT Tqvenc gaSlilni. 14 nu SeebmebiT ucxo uRelSi urwmunoebTan er-

491

Tad. radgan ra monawileoba aqvs simarTles urjuloebasTan? ra aqvs saziaro naTels bnelTan? 15 ra Tanxmoba aqvs qristes beliarTan? an ra wili aqvs morwmunes urwmunosTan? 16 ra kavSiri aqvs RvTis taZars kerpebTan? radgan Tqven xarT cocxali RvTis taZari, rogorc RmerTma Tqva: `davmkvidrdebi da vivli maT Soris, viqnebi maTi RmerTi da isini iqnebian Cemi xalxi. 17 amitom gamodiT maTgan da gamoeyaviT!~ _ ambobs ufali. `uwmidurs nu miekarebiT da me migiRebT Tqven. 18 viqnebi TqvenTvis mama da Tqven iqnebiT CemTvis Zeni da asulni~, ambobs ufali yovlismpyrobeli. erTad sikvdili da erTad sicocxle amitom, Cemo sayvarelno, roca aseTi aRTqmani gvaqvs, ganviwmidoT xor-

492

2 korinTelTa 7 6 magram RmerTma, romelic morCilTa nugeSismcemelia, nugeSi gvca tites mosvliT. 7 da ara marto misi mosvliT, aramed agreTve nugeSiT, romliTac nugeScemuli iyo igi TqveniT, roca gviambo Tqvens sibejiTeze, Tqvens tirilze, Tqvens Tavgamodebaze Cems mimarT da, amrigad, ufro metad gavixare. 8 amitom, Tu kidec dagamwuxreT weriliT, ar vnanob, Tumca kinaRam vinane, vinaidan vxedav, rom am werilma dagamwuxraT, Tundac droebiT. 9 axla me vxarob ara imitom, rom damwuxrdiT, aramed imitom, rom damwuxrdiT mosananieblad, radgan damwuxrdiT RvTis gulisaTvis. ase, rom araferi dagzianebiaT Cvengan. 10 vinaidan RvTis gulisaTvis damwuxreba warmoSobs sinanuls saxsnelad da ar gaxdeba sananebeli, xolo soflis wuxili sikvdils warmoSobs.

cisa da sulis yovelgvari biwisagan, RvTis moSiSebiT aRvasruloT siwmide. 2 SegviTviseT, aravis movqcevivarT usamarTlod, aravisTvis gvivnia, aravisgan gviZebnia gamorCena. 3 msjavris dasadebad ar vambob. radgan winaswarve vTqvi, rom Cvens gulebSi xarT, raTa TqvenTan movkvdeT da TqvenTan vicocxloT. 4 didi ndoba maqvs Tqveni, bevrs vikvexni TqveniT. aRvsili var nugeSiT, gulnajeri var sixaruliT, miuxedavad mTeli Cveni gasaWirisa. RvTis gulisaTvis danaRvlianeba warmoSobs monaniebas xsnisaTvis 5 vinaidan, roca makedoniaSi movediT, Cvens sxeuls ar hqonia mosveneba, aramed Seviwroebulni viyaviT yvelaferSi: gareT _ brZolebi, Sin _ SiSi.

2 korinTelTa 78 11 vinaidan iman, RvTis gulisaTvis rom damwuxrdiT, daxeT, ramdeni ram warmoSva TqvenSi: rogori sibejiTe, rogori gamarTleba, rogori guliswyroma, rogori SiSi, rogori survili, rogori moSurneoba, rogori sasjeli da yvelaferSi aCveneT, rom sufTani xarT am saqmeSi. 12 amitom, Tu kidec mogwereT Tqven, arc Seuracxmyofelis gulisaTvis da arc Seuracxyofilis gulisaTvis, aramed, raTa Tqveni gulmodgineba Cvendami gamoCndes TqvenSi RvTis winaSe. 13 da amitom vinugeSeT Tavi Tqveni nugeSiT. xolo umetesad gavixareT tites sixaruliT, rom Tqven yvelam daamSvideT misi suli. 14 Tu rameSi davikvexe Tqvens Sesaxeb mis winaSe, ar Sevrcxvenilvar. magram, rogorc yvelafers WeSmaritad gelaparakebodiT, aseve WeSmariti gamodga Cveni kvexna tites winaSe.

493

15 ufro Zlierdeba misi siyvaruli Tqvens mimarT, ixsenebs ra yvela Tqvenganis morCilebas da imas, rom moSiSobiT da TrTolviT miiReT igi. 16 amrigad, moxaruli var, rom SemiZlia yvelaferSi mogendoT. uxvad Seswiron qristes gulisTvis da aha, gauwyebT, Zmano, RvTis madlis Sesaxeb, romelic mieca makedoniis eklesiebs. 2 vinaidan, miuxedavd didi SeviwroebiT gamocdisa, maTi sixarulis siuxve da maTi siRatakis siRrme uxvad gamoixata maTi xelgaSlilobis simdidreSi. 3 vinaidan, vadastureb, rom TavianTi Zalis Sesabamisad da ufro metadac guluxvni iyvnen. 4 didi daJinebiT gvTxoves madli da Tanaziareba wmidaTa momsaxurebaSi.

494

2 korinTelTa 8 11 axla ki daasruleT kidec saqme, raTa, risi gakeTebac gulmodgined gsurdaT, daamTavroT kidec Tqveni SeZlebisamebr. 12 vinaidan, roca gulmodgineba aris, es miiReba imis mixedviT, visac ra aqvs, da ara imis mixedviT, rac ara aqvs. 13 ara imisaTvis, rom sxvebs Sveba hqondeT da Tqven gaWirveba, aramed TanasworobisTvis. 14 amJamad Tqveni nameti Seavsebs maTs naklulebas, raTa maTma nametmac Seavsos Tqveni nakluleba, rom iyos Tanasworoba. 15 rogorc sweria: `vinc bevri akrifa, zedmeti ar hqonda, xolo vinc naklebi _ ar aklda.~ Tavdeboba tites erTgulebaze. misi Tanamgzavrebi 16 da madloba RmerTs, romelic aseTsave sibejiTes aZlevs Tqvens mimarT tites guls.

5 da ara marto is, risi imedic gvqonda, aramed maT sakuTari Tavi misces jer ufals da mere Cven, RvTis nebiT. 6 amitom tites vTxoveT, rom, rogorc daiwyo, aseve daemTavrebina TqvenTan es keTili saqme. 7 xolo rogorc siuxve gaqvT yvelafriT: rwmeniT da sityviT, codniT da yovelgvari sibejiTiT da TqvenSi Cveni siyvaruliT, ase iuxveT am madlSic. 8 amas brZanebiT ki ar vambob, aramed raTa sxvaTa sibejiTiT gamovcado Tqveni siyvarulis siwrfelec. 9 vinaidan iciT Tqven Cveni uflis ieso qristes madli; rom igi, Tumca mdidari iyo, Tqvens gamo gaRatakda, raTa Tqven gamdidrebuliyaviT misi siRatakiT. 10 Cems rCevas viZlevi amaze, radgan sasargeblo iqneba TqvenTvis imis aRsruleba rac SarSan wamoiwyeT da xalisiTac.

2 korinTelTa 89 17 vinaidan marTlac miiRo Cveni Segoneba da mometebuli sibejiTiT da sakuTari surviliT wamovida TqvenTan. 18 masTan erTad gamovgzavneT Zma, romelsac yvela eklesiaSi aqeben saxarebis qadagebisTvis. 19 garda amisa, is arCeulia eklesiebis mier Cvens Tanamgzavradac am samadlo saqmeSi, rasac Cven vemsaxurebiT TviT uflis sadideblad da Tqveni gulmodginebis Sesabamisad. 20 vfrTxilobT, rom aravin gamovides boroti sayveduriT Cvenze, roca esoden uxvia es Semowiruleba, romelic Cveni msaxurebiT iqna mopovebuli. 21 vinaidan vcdilobT keTilisaTvis ara marto uflis winaSe, aramed adamianTa winaSec. 22 gamovgzavneT maTTan erTad Cveni Zma, romlis sibejiTe mravaljer gamovcadeT bevr rameSi, xolo

495

axla ufro metad bejiTia, radgan didi ndoba aqvs Tqvendami. 23 rac Seexeba tites, is Cemi megobari da TanamSromelia TqvenTan. xolo rac Seexeba Cvens Zmebs, eklesiebis wargzavnilni da qristes dideba arian. 24 amitom uCveneT da daumtkiceT maT eklesiebis winaSe Tqveni siyvaruli da is, riTac Cven vikvexniT TqveniT. Zmebis gagzavna winaswar, rom isini mzad iyvnen Tumca zedmetia CemTvis mogweroT wmidanTa momsaxurebaze, 2 vinaidan vici Tqveni gulmodgineba da vikvexni TqveniT makedonelTa winaSe, rom aqaia momzadebulia SarSandlidan. da mravali waaxalisa Tqvenma moSurneobam, 3 xolo Zmebi gamovgzavne imisaTvis, rom fuWi ar iyos Cveni kvexna TqveniT

496

2 korinTelTa 9 madliT, raTa Tqven, yvelaferSi mudam yovelives sakmarisad mqoneni, mdidarni iyoT yovel keTil saqmeSi. 9 rogorc sweria: `gafanta, Raribebs dauriga, misi simarTle rCeba saukunod.~ 10 xolo is, vinc Tesls aZlevs mTesvels da purs _ saWmelad, mogcemT da gaamravlebs Tqvens Tesls da gazrdis Tqveni simarTlis nayofT: 11 yvelaferSi gamdidrdebiT yovelgvari xelgaSlilobisaTvis, rac Cvens mier RvTisadmi madlierebas gamoiwvevs. 12 vinaidan am saqmis samsaxuri ara marto avsebs wmidaTa naklebobas, aramed uxvobs kidec RvTisadmi mravali madlierebiT. 13 am samsaxuris gamocdilebiT adideben RmerTs Tqvens mier qristes saxarebis morCili aRiarebisaTvis, agreTve xelgaSli-

am saqmeSi da raTa mzad iyoT, rogorc vTqvi, 4 raTa, roca makedonelni movlen CemTan erTad da gpoveben moumzadebelT, ar SevrcxveT, ar vambob, Tqven-meTqi, raki esoden dabejiTebiT davikvexeT. 5 amitom saWirod miviCnie meTxova ZmebisaTvis, rom winaswar mosuliyvnen TqvenTan da gaemzadebinaT Tqveni ukve dapirebuli ZRveni, raTa mzad iyos, rogorc ZRveni da ara rogorc angareba. ormagi kurTxeva sworad Semwirvels 6 amasTan getyviT, vinc Zunwad Tesavs, is Zunwad moimkis, xolo vinc kurTxeviT Tesavs, is kurTxeviT moimkis. 7 TiToeulma rogorc guliT airCia, arc SewuxebiT da arc ZaldatanebiT. vinaidan sixaruliT gamcemi uyvars RmerTs. 8 xolo RmerTs ZaluZs gagamdidroT yovelgvari

2 korinTelTa 910 lobisaTvis maTTan da yvelasTan TanaziarebaSi. 14 xolo isini, roca loculoben TqvenTvis, Semognatrian Tqven RvTis madlisaTvis, romelic TqvenSi mometebulad aris. 15 madloba RmerTs misi auracxeli niWisaTvis. pasuxi ganmaqiqebelT Tavad me, pavle, mogiwodebT qristesmieri TvinierebiT da keTilganwyobiT _ me, romelic TqvenTan pirispir myofi Tavmdabali var, Soridan ki _ kadnieri, _ 2 da gevedrebiT, rom Cemi mosvlisas ar damWirdes simkacre, romlis gamoyenebas vfiqrob zogierTebis mimarT, visac hgonia, TiTqos xorcis mixedviT davdiodeT. 3 vinaidan, Tumca xorcSi davdivarT, xorcielad ar vibrZviT. 4 vinaidan Cveni sabrZolo iaraRi xorcieli ar

497

aris, aramed aris RvTiuri Zliereba simagreTa dasangrevad. 5 imiT vamxobT zraxvebs da yovel simaRles, romelic aRmarTulia RvTis codnis winaaRmdeg, da vatyvevebT yovelgvar azrs qristesTvis dasamorCileblad. 6 da mzad varT Suri viZioT yovelgvar urCobaze, roca Tqveni morCileba aRsruldeba. 7 SexedeT imas, rac Tqvens winaSea. visac sjera, rom qristesia, TviTonve dafiqrdes, rom rogorc Tavad aris qristesi, aseve Cvenc qristesni varT. 8 da Tu ufro metad davikvexni Cveni xelmwifebiT, romelic ufalma mogvca asaSeneblad da ara Tqvens dasaqcevad, ar Sevrcxvebi. 9 amitom ar mogeCvenoT, TiTqos gemuqrebodeT werilebiT. 10 amboben: werilebSi is mZime da Zlieriao, magram

498

2 korinTelTa 1011 16 raTa Tqvens iqiTac vaxaroT da ar vikvexnideT imiT, rac ukve gamzadebulia sxvaTa xvedrSi. 17 vinc ikvexnis, ufliT daikvexos. 18 vinaidan, is ki ar aris mowonebuli, vinc Tavs iqebs, aramed _ visac ufali aqebs. iyaviT erTgulni qristesTvis o, netav odnav mainc SeiwynarebdeT Cems sisuleles! Tumca miwynarebT kidec. 2 vinaidan Tavgamodebuli var Tqvens mimarT RvTiuri TavgamodebiT, radgan dagwindeT Tqven erT kacze, raTa wmida qalwulad wargadginoT qristes winaSe. 3 magram vSiSob, rom rogorc gvelma Tavisi mzakvrobiT acduna eva, aseve ar gairyvnes Tqveni azrovneba da ar gardaxdeT siwrfelesa da siwmides qristeSi.

rodesac piradad imyofeba, sustia da misi sityvac araraobaao. 11 dae, icodes aseTma, rom, rogorebic sityvebiT varT werilebSi aryofnisas, iseTive varT saqmeSi TqvenTan yofnisas. 12 vinaidan ver vbedavT davupirispirdeT, anda SevedaroT imaT, romelTac Tavi moaqvT: isini uWkuobiT Tavisi TaviT zomaven Tavs da TavianT Tavs Tavis TavTan adareben. 13 xolo Cven uzomod ar davikvexniT, aramed im zomiT, ra xvedric RmerTma gviwilada, rom Tqvenamde movaRwioT. 14 vinaidan, Cven xom metismetad ar viZabebiT, TiTqos ar mogveRwios Tqvenamde, imitom, rom Tqvenamdec movaRwieT qristes saxarebiT. 15 uzomod ar vikvexniT sxvisi SromiT, magram imedi gvaqvs, rom Tqveni rwmenis zrdis kvalobaze uxvad gavadidebT TqvenSi Cvens xvedrs.

2 korinTelTa 11 4 vinaidan, Tu mova vinme da giqadagebT sxva iesos, romelic Cven ar gviqadagia, anda, rom miiRoT sxva suli, romelic ar migiRiaT, an sxva saxareba, romelic ar migiRiaT, maSin Tqven metismetad Semwynarebelni iqnebodiT. 5 radgan vfiqrob, araferSi Camovuvardebi aRmatebul mociqulebs. 6 da Tumca sityviT umecari var, ara codniT, mainc yvelaferSi gacxadebulni varT TqvenTvis. 7 anda, nuTu codva Cavidine Tavis damdablebiT, raTa Tqven amaRlebuliyaviT, radgan usasyidlod gaxarebdiT RvTis saxarebas? 8 sxva eklesiebs varTmevdi, viRebdi maTgan qiras, raTa Tqven mogmsaxurebodiT. xolo roca TqvenTan viyavi da maklda kidec, aravin Semiwuxebia. 9 vinaidan Cems naklulebas avsebdnen makedoni-

499

idan mosuli Zmebi da yvelaferSi vcdilobdi tvirTad ar dagwolodiT Tqven, da kvlavac vecdebi. 10 qristes WeSmaritebiT, romelic CemSia, geubnebiT, rom es siqaduli ar wamerTmeva aqaiis mxareebSi. 11 ratom? gana imitom, rom ar miyvarxarT? RmerTma uwyis! 12 magram rasac vakeTeb, imasve gavakeTeb, raTa sababi movkveTo maT, vinc sababs eZebs, raTa isini CvenisTanani aRmoCndnen imaSi, riTac ikvexnian. 13 vinaidan aseTebi arian cru mociqulni, mzakvari muSakni, qristes mociqulebad gardasaxulni. 14 da ar aris sakvirveli, radgan TviT satanac xom naTlis angelozad gardaisaxeba. 15 amitom didi ambavi ar aris, Tu misi msaxurnic simarTlis msaxurebad

500

2 korinTelTa 11 lurdiT. magram, Tu vinme gakadnierdeba da raimeTi daikvexnis, ugunurebiT vityvi amas: mec gavkadnierdebi. 22 isini ebraelebi arian? mec. israelianebi arian? mec. abraamis Teslni arian? mec. 23 qristes msaxurni arian? ugunuriviT vambob: me ufro metad. ufro metad SromaSi, bevrad ufro metad tanjvaSi, ufro metad sapyrobileSi da mravalgzis sikvdilis piras. 24 xuTjer miviRe iudevelTagan ormocze erTiT naklebi dartyma. 25 samjer kverTxiT mcemes, erTxel Camqoles da samjer gemis msxvreva ganvicade, Rame da dRe Sua zRvaSi davyavi, 26 mravaljer mogzaurobebSi, gansacdelSi mdinareebze, gansacdelSi yaCaRebisagan, gansacdelSi TanatomelTagan, gansacdelSi warmarTTagan, gan-

gardaisaxebian. magram maTi bolo maTi saqmeTamebr iqneba. pavles tanjva saxarebisTvis 16 kvlavac vityvi: nuravin CamTvlis ugunurad. da Tu ara, ise mainc mimiReT, rogorc ugunuri, raTa mcireodeniT mec vikvexno. 17 rasac vambob, uflis mixedviT ki ar vambob aseT Tavdajerebul kvexnaze, aramed TiTqos ugunurebiT, 18 raki bevri ikvexnis xorcielad, amitom mec davikvexi. 19 vinaidan Tqven, gonierni, xalisiT iwynarebT ugunurebs. 20 radgan iwynarebT, Tu vinme dagimonebT, Tu vinme SegsanslavT, Tu vinme dagipyrobT, Tu vinme gayoyoCdeba, Tu vinme saxeSi gcemT. 21 Sesarcxvenad vambob amas, TiTqos davuZ-

2 korinTelTa 1112 sacdelSi qalaqad, gansacdelSi udabnod, gansacdelSi zRvaze, gansacdelSi cru ZmaTa Soris, 27 Sromasa da gaWirvebaSi, gamudmebul sifxizleSi, SimSilsa da wyurvilSi, gamudmebul marxulobaSi, yinvasa da siSiSvleSi. 28 kidev garda sxvaTa, dRiTi-dRe rom mixdeba: zrunva yvela eklesiaze. 29 vinme dauZlurda da me ar davuZlurdi? vinme dabrkolda da me ar avenTe? 30 Tu dasakvexnia, Cemi uZlurebiT davikvexni. 31 RmerTma, Cveni uflis ieso qristes mamam, kurTxeulma ukuniTi ukunisamde, uwyis, rom ar vcruob. 32 damaskoSi mefe aretas olqis ganmgebeli darajobda damaskelTa qalaqs, raTa Sevepyari. 33 sarkmlidan gadmomiSves godriT kedelze da xelidan davusxlti mas.

501

pavles xilvani da gamocxadebani marTlac sasargeblo ar aris CemTvis kvexna, vinaidan mival uflis xilvebTan da gamocxadebebTan. 2 vici kaci qristeSi, romelic ToTxmeti wlis winaT, ar vici, sxeulSi, ar vici, sxeulis gareT, RmerTma icis, atacebul iqna mesame camde. 3 vici aseT kacze, sxeulSi iyo, Tu sxeulis gareSe, ar vici, RmerTma icis,_ 4 rom is atacebul iqna samoTxeSi da ismenda gamouTqmel sityvebs, romelTa gamoTqma nebadarTuli ara aqvs adamians. 5 aseTi kaciT davikvexni, Cemi TaviT ki ar davikvexni, mxolod Cemi uZlurebebiT. 6 xolo Tu movisurveb davikvexno, ugunuri ar viqnebi, vinaidan WeSmaritebas vityvi. magram Tavs vikaveb, raTa aravin CamTva-

502

2 korinTelTa 12 riT var aRmatebul mociqulebze naklebi, Tumca araferi var. 12 mociqulis niSnebi amoqmedda Tqven Soris yovelgvari moTminebiT, niSnebiT, saswaulebiT da ZalebiT. 13 vinaidan ra gakliaT sxva eklesiebTan SedarebiT, garda imisa, rom me ar dagaweqiT mZime tvirTad? mapatieT es danaSauli. arc is da arc tite ar iyvnen tvirTad eklesiisTvis 14 aha, me mzad var mesamed movide TqvenTan da ar dagawvebiT mZime tvirTad, vinaidan me Tqven geZebT da ara Tqvensas. radgan Svilebi ki ar unda agrovebdnen simdidres mSoblebisaTvis, aramed mSoblebi _ SvilebisaTvis. 15 xolo me xalisiT davixarjebi da gamovifitebi Tqveni sulebisaTvis, Tumca miuxedavad Cemi Tqven-

los imaze metad, rasac CemSi xedavs an Cemgan ismens. 7 raTa ar gavmedidurde metismeti gamocxadebebiT, ekali momeca sxeulSi, satanis angelozi, rom damqejnos, raTa ar gavmedidurde. 8 samjer Sevevedre ufals, rom ganmaSoros igi. 9 da miTxra: `geyofa Cemi madli, vinaidan uZlurebaSi xdeba srulyofili Cemi Zala.~ amitom ufro xalisiT davikvexni Cemi uZlurebebiT, raTa qristes Zala damkvidrdes CemSi. 10 amitom kmayofili var uZlurebaSi, SeuracxyofaSi, gaWirvebaSi, devnaSi da SeviwroebaSi qristes gulisaTvis. vinaidan roca uZluri var, maSin var Zlieri. 11 ugunuri Seviqeni, raki vikvexni. Tqven maiZuleT. Tqven gevalebodaT Cemi qeba, vinaidan araf-

2 korinTelTa 1213 dami didi siyvarulisa, naklebad giyvarvarT. 16 magram Tu asea da me ar dagimZimdiT Tqven, iqneb, rogorc matyuaram, mzakvrobiT wargitaceT? 17 an veZiebdi angarebas vinmes meSveobiT, romelic TqvenTan gamovgzavne? 18 me vTxove tites da masTan erTad gamovgzavne erT-erTi Zma: gana gamogiyenaT Tqven titem? erTi suliT ar davdiodiT? erTi gziT ar davdiodiT? 19 kidev xom ar fiqrobT, rom Tavs vimarTlebdiT TqvenTan? RvTis winaSe vlaparakobT qristeSi da yovelive es, sayvarelno, Tqvens aRsaSenebladaa. 20 vinaidan vSiSob, rom, roca moval, gipoviT Tqven ara iseTebs, rogorc me msurs, da Tqvenc mipoviT iseTs, rogorc ar gsurT, raTa ar iyos TqvenSi SuRli, Suri, mZvinvareba, davidaraba, ciliswameba, enatanioba, gulzvaoba da SfoTi.

503

21 raTa, roca kvlav moval, ar damamdablos Cemma RmerTma TqvenTan da ar viglovo mravalni, romelTac adre Sescodes da ar moinanies uwmidureba, siZva da garyvnileba, rasac sCadiodnen. male naxvisa da sastiki msjavris Sesaxeb es mesamed movdivar TqvenTan. ori mowmis an sami mowmis piriT damtkicdeba yoveli sityva. 2 me winaswar veubnebodi da axlac veubnebi, rogorc TqvenTan meored yofnisas, ise axlac _ aryofnisas, maT, vinc adre Sescoda, da yvela sxvas, rom, Tu kvlav moval, aravis davindob, 3 raki Tqven eZebT imis mtkicebas, laparakobs CemSi Tu ara qriste, romelic uZluri ar aris TqvenTvis, aramed Zlieria TqvenSi. 4 vinaidan, Tumca uZlurebisgan iyo jvarcmuli,

504

2 korinTelTa 13 9 radgan gvixaria, roca Cven uZlurni varT, Tqven ki Zlierni. amaze vloculobT kidec, Tqvens srulyofaze. 10 amitom vwer amas Soridan, raTa mosvlisas ar moviqce mkacrad im Zalauflebisamebr, romelic ufalma momca aRsaSeneblad da ara dasangrevad. ukanaskneli darigeba da kurTxeva 11 maS, Zmebo, ixareT da ganmtkicdiT, Tavi inugeSeT da iyaviT erTsulovanni, mSvidobianni, da siyvarulisa da mSvidobis RmerTi TqvenTan iqneba. 12 moikiTxeT erTmaneTi wmida amboriT. mogikiTxavT yvela wmida. 13 madli uflisa ieso qristesi, siyvaruli RvTisa da Tanaziareba suliwmidisa iyos yvelasTan TqvenTan. amin.

magram cocxalia RvTis Zalisgan. da Cvenc uZlurni varT masSi, magram vicocxlebT masTan erTad RvTis Zalisgan TqvenTvis. 5 sakuTari Tavi gamoscadeT, Tu xarT rwmenaSi. sakuTari Tavi gamoarkvieT. nuTu ar icnobT sakuTar Tavs, rom TqvenSia ieso qriste? Tu ara da, maS, gamocdas ver uZlebT. 6 magram vimedovneb, Cvenze ki gaigebT, rom ara varT gamoucdelni. 7 vloculobT RvTisadmi, rom araviTari boroteba ar CaidinoT, ara imisaTvis, rom Cven gamocdilni gamovCndeT, aramed raTa sikeTes akeTebdeT, Cven ki Tundac gamoucdelni viyoT. 8 vinaidan arafris gakeTeba ZalgviZs WeSmaritebis winaaRmdeg, aramed WeSmaritebisaTvis.