15 1 2013 - Themyawadydaily

1374 ckESpf?
jymodkvqef; 4 &uf
2013 ckESpf? Zefe0g&D 15 &uf? t*FgaeY
twGJ ( 2 ) ?
trS w f ( 272 )
y#dyujzpfyGm;aeaoma'orsm;wGif ICRC tzGJ hu vlom;csif;pmemrItultnDrsm;ESifU

aq;0g;? usef;rma&;? aomufoHk;a&udp&yfrsm; yHUykd;ulnDEkdifa&; &if;ESD;pGmaqG;aEG;

ICRC onf EkdifiHa&;pGufzufrIr&SdbJ bufvkdufrI
uif;onfUtzGJ htpnf;jzpf *kPf,l? *sDeDAmuGefAif;&Sif;wGif

jrefrmEkid if o
H nfvnf; yg0ifvufrw
S af &;xk;d aqmif&u
G v
f suf&Sd?
Uf cifuwnf;u yl;aygi;f aqmif
jrefrmEkid if o
H nf ICRC ESi,
&GufrIrsm;&Sd? rdrdwdkhtpdk;&vufxufwGifvnf; qufvuf
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf . . .
tem*wfwGif jrefrmEkdifiHESifUyl;aygif;aqmif&GufrI ykdrdk
wkd;csJ hvkdojzifU ,ckuJUokdhvma&mufcJUjcif;jzpf? ,ckESpfonf
ICRC wnfaxmifrI ESpfaygif;(150)jynfUajrmufonfUESpf
jzpf? jynfolrsm;xH vlom;csif;pmemrItultnDrsm;a&muf&Sd
a&;udk t"duxm;aqmif&Gufvsuf&Sd . . .
aejynfawmf Zefe0g&D
14
em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf oHwref

aqmif{nfch ef;r vufcaH wGUqHo
k nf/
awGUqH&k mwGif Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS t
hf wl jynfxaJ &;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D udu
k ?kd Edik if jH cm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif? orwHk;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;? usef;rma&;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmazoufcifEiS hf Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;
wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf tjynfjynfqdkif&mMuufajceD
aumfrwDOu|OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl tqkdyg
aumfrwD\ jrefrmEdik if XH maeud,
k pf m;vS,f Mr. Georges Paelisanu
ESifh wm0ef&Sdolrsm;vnf; wufa&mufonf/
awGUqH&k m Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f jrefrmEdik if o
H Ydk ICRC
tzGJUrsm; rMumcPvma&mufcJhNyD; rdrdwdkYEdkifiHESifh yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm; ydkrdkaumif;rGefvmcJhygaMumif;? ICRC onf EdkifiHa&;pGuf
zufrrI &Sb
d J bufvu
kd rf u
I if;onft
h zGUJ tpnf;jzpf *kP,
f yl gaMumif;?
ICRC \ t"du ausmdk;r@dKifjzpfaom *sDeDAmuGefAif;&Sif;wGif
pmrsufESm 8 aumfvH 1
jrefrmEdkifiHonfvnf;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tjynfjynfqkdif&m MuufajceD

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf tjynfjynfqidk &f mMuufajceDaumfrwD (ICRC)Ou| Mr. Peter aumfrwD (ICRC) Ou| Mr. Peter Maurer tm; &if;&if;ESD;ESD;
awGUqHkEIwfqufpOf/
Maurer OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYrGef;vGJ 2
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; 2013
ckESpf (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeY usif;ya&;
A[dkaumfrwD ndEIdif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;
ajymMum;pOf /
(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpk aeY udk wpfEdkifiHvHk;twkdif;twmjzifh crf;em;pGmusif;yEdkifa&;aqmif&Guf

wkdif;a'oBuD;ES ifhjynfe,frsm;rS wkdif;&if;om;dk;&m,Ofaus;rIukd,fpm;vS,frsm;udk zdwfMum;oGm;rnf
aejynfawmf Zefe0g&D 14
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;onf ,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif aejynfawmf&Sd jynf
axmifpktpkd;&tzGJUHk; tpnf;ta0;cef;rusi;f yonhf 2013 ckEpS f
(66)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eYusi;f ya&;A[dak umfrwD ndE idI ;f tpnf;
ta0;odkYwufa&muf trSmpum;ajymMum;onf/
a&S;OD;pGm (66)ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYusif;ya&;A[dk
aumfrwDOu| 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;u (66)ESpf
ajrmuf jynfaxmifpak eYukd wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmjzihf atmifjrif
crf;em;pGmusi;f yEdik af &;twGuf ,cktpnf;ta0;udk usi;f y&jcif;jzpf
aMumif;? jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;usif;ya&;twGuf aumfrwD
ESihf qyfaumfrwD(14)ckjzihf zGJUpnf;aqmif&Guf&mwGif qyfaumfrwD
rsm;taejzihf BuKd wifjyifqifrI aqmif&u
G rf rI sm;udk tcsi;f csi;f ndE idI ;f
aygif;pyfNy;D vdt
k yfcsurf sm;&Syd gu aumfrwDoYkd wifjyaqmif&u
G o
f mG ;&
rnfjzpfaMumif;? ,ckESpfusif;yrnhf jynfaxmifpkaeYtcrf;tem;udk
wdkif;a'oBuD;ESihf jynfe,frsm;rS pmrsufESm 8 aumfvH 1
owif;
tefT ;
iPhone taMumif;
pmrsufESm - 3
pmrsufESm - 3
15-1-(P-1) popo.pmd
wapUwapmif;
tjynfjynfqidk &f m ykdifeuftjiif;yGm;rIjzpfyGm;aeaom uRef;rsm;wGif umuG,fa&;

tiftm;wkd;jrifU&ef
pD;yGm;a&;
&nf&G,fcsufjzifU
pDrHcefhcGJrI
*syef
r[mbGJ hoifwef;
ppfa&;avUusifU
zGifUrnf
MopaMw;vs
tkd;yif;wif;epfNydKifyGJ
wGif *sKdukdApfESifU
tBuw
d t
f e,f
,SOfNydKif&ef
rma&; toif&U dS
pmrsufESm - 4
pmrsufESm - 6
1/14/2013, 10:54 PM
BuD;rm;aom
uif;rGefig;rsm;
u,fvzD ;dk eD;,m;
awmifykdif;wGif
zrf;rd
pmrsufESm - 6
pmrsufESm 2
15
15- 1- 2013
(2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 15 &uf )
o,HZmwtajccH &if;ESD;jrKyfESHrIrS ukefxkwfvkyfrI

ukefoG,frIESifh 0efaqmifrItajccH&if;ESD;jrKyfESHrIoY kd
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpk;d & jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;
rsm;rS pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif 2011 ckEpS u
f xkwjf yefaompm&if;rsm;t&
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I pkpak ygif;yrmP\ 65 &mcdik Ef eI ;f rSm obm0o,HZmw
ESihf a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf x
HS m;aMumif;od&onf/ Ekid if H
awmfp;D yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm;wGif t&if;tED;S ? enf;ynmESihf
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfvdktyfcsufjznfhqnf;&ef jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
zdwfac:aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;udk pdu
k yf sK;d a&;tajccHonfEh ikd if t
H jzpf &yfwnf
ae&mrS pufrIxGef;um;onfhEdkifiHtjzpf wufvSrf;&efBudK;yrf;vsuf&Sdonf/
vuff&SdtajctaewGif wpfEdkifiHvHk; pufrIvufrIvkyfief;aygif; 126958
ck &Sdonfhteuf tao;pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief; 126237
ck&SdonfhtwGuf 99 'or 4 &mcdkifEIef;&SdNyD;jzpfonf/ if;wdkYteuf pufrI
ZkeftoD;oD; 7763 ck? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme rSwfyHkwifxm;
aom vkyif ef; 13263 ckEiS hf rSwyf w
kH ifxm;jcif;r&Sad o;aom vkyif ef; 62000
&Sdonf/
EdkifiHawmfu usifhoHk;vsuf&Sdonfh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;rSm zGJUpnf;yHk
tajccHOya'ESifhtnD aqmif&Gufvsuf&Sd&m yk'fr 35 jy|mef;csufrSm
EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;pepfonf aps;uGufpD;yGm;a&;pepfjzpfonf[ljzpf
onf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tm; EkdifiHawmftpdk;&u yHhydk;rIESifh wm0ef,lrI
rsm;udk yk'fr 36 wGif jy|mef;xm;&m yk'frcGJ(u)trsKd;om;pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf EkdifiHawmf? a'oqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;? or0g,r
tzGJUtpnf;rsm;? zufpyftzGJUtpnf;rsm;? yk*vduponfh pD;yGm;a&;tif
tm;pktm;vHk;udk pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif yg0ifaqmif&GufcGifhjyKonf/
yk'rf cG(J c) pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif w&m;ojzif,
h OS Nf yKd ijf cif;udk ysujf ym;ap
&ef wpfOD;wpfa,mufujzpfap? tpktzGJUujzpfap vuf0g;BuD;tkyf
aqmif&GufrI odkYr[kwf aps;upm;rIjyKjcif;jzifh trsm;jynfolwkdY\ tusKd;
pD;yGm;udk xdcdkufepfemapjcif;rS wm;qD;umuG,frnf/ yk'frcGJ(*) trsm;
jynfolwdkY\ aexdkifrItqifhtwef;jrifhwifa&;ESifh taxGaxGt&if;tESD;
rsm; wd;k wufzUHG NzKd ;a&;wdu
Yk akd &S;Iaqmif&u
G rf nf/ yk'rf cG(J C) pD;yGm;a&;qdik f
&mvkyif ef;rsm;udk Ekid if yH ikd o
f rd ;f ,ljcif;rjyK/ yk'rf cG(J i)w&m;0ifxw
k af 0xm;
aomaiGaMu;udk w&m;r0ifaiGaMu;tjzpf owfrw
S jf cif;rjyK[al om tcsuf
rsm; toD;oD;awGU&rnfjzpfonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpk;d &\ pD;yGm;a&;rl0g'rsm;wGif
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;aMumifh EdkifiHom;rsm; xdckdufepfemrIr&Sdap&ef rl0g'
rsm;csrw
S x
f m;Ny;D jzpfonf/ Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Si\
f &nfreS ;f csurf sm;
rSm jynfyydu
Yk ek w
f ;kd csUJ jri w
hf ifEikd af &;? tqifjh rifu
h Rr;f usirf I enf;ynm&yfrsm;
wkd;wuf&&Sda&;? rwnfaiG&if; BuD;rm;onfhukefxkwfvkyfrIESifh 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;udk taxmuftuljyKa&;? tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
wkd;wufay:aygufa&;ESifh a'oE&zGHUNzdK;wkd;wufa&;wdkYjzpfonf/
,cktcg Ekid if aH wmfwiG f Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; 0ifa&mufpjyKaeNyjD zpf
&m vkyt
f m; tajcjyK &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;ESihf pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;&if;ES;D jrK yEf rHS I
rsm;vnf; yg0ifaMumif;awGU&onf/ jynfolwdkY\ tajccHvkdtyfcsufrSm
vnf; qdkcJhaomESpfckyifjzpfonf/ 0ifa&mufvmaom EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;rSm o,HZmwtajccH&if;ES;D jrK yEf rHS ?I ukex
f w
k v
f yk rf ?I ukeo
f ,
G rf EI iS hf 0ef
aqmifrIponfjzifh bufpHkyg0ifonfhtjyif ynma&;? usef;rma&;[laom
vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;yg yl;wGJaqmif&GufMurnfjzpf&m
EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;Tef;udef;rsm;onf wpfESpfxufwpfESpf
jrifhwufvmrnfomjzpfayonf/ /
u&ifESpfopful;aeh pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yEkdifrIonf
Nidrf;csrf;a&;\toD;tyGih f rsm;udk jynfolrsm; &&SdcHpm;&jcif;jzpf
Zefe0g&D 12 &uf eHeuf 11 em&Du
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwDtzGJU0ifrsm;jzpf
Muonfh EkdifiHawmforwkH; jynf
axmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;ESifh vl0ifrI
jrefrmh kyfjrifoHMum;
INTERNATIONAL
15-1-2013 (Tuesday)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
Oversea Transmission
Deaf School
Myanmar Movies
Impact "Consequences
of Misdeeds"
Press Conference by NLD

Fascinating Myanma
Tapestry
8;15
8;20
4;05
4;15
4;30
4;45
7/ 5;40
Press Conference of MMT 8/ 5;10

2013
9/ 5;25
Be What You Want To Be 10/ 7;10
Myanmar Movies
"Essence of Devotion"
15-1-(P-2)Yadanar.pmd
15-1-2013 (t*FgaeY )
twD;NyKd iyf JG
aESmif;acwfaw;ya'om
aw;*DwtpDtpOf
tuNyKd iyf JG
aMu;rH&k yd o
f iG af w;Ek,Of
ta0;oifwuov
dk yf nma&;
kyjf rifoMH um;oifcef;pm
'kw,
d ESpf (lyaA'? "mwkaA'?
ocsmF txl;jyKrsm;)(lyaA')
]]a&S;a[mif;orkid ;f 0ifarma"m&Si}f }
]]oefpY mG ukid af vpuLaiG}}
&ifrmS pGx
J ifaw;tvSopH Of
Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
]]IrNiSD;wJhcspforD;}}
('kwd,wGJ) (tydkif;-13)
tem;okdY wufa&mufvmMuonfh
u&iftrsKd;om;tpnf;tkH; Ou|
AkdvfcsKyfBuD;rlwl;ap;zkd;ESifh tzGJU0if
rsm;tm; awGUqkH &if;&if;ESD;ESD;EIwf
qufum aeYv,fpmokH;aqmifMu
onf/
aejynfawmfNrKd eh ,f&SpfNrdK eh ,f&Sd tajccHynmausmif;rsm; EkdhwdkufauR;
aejynf a wmf v,f a 0;Nrd K Ue,f
aAm"dukef;&Gm tajccHynmrlvwef;
ausmif;ESihf o&ufuek ;f aus;&Gmtkypf k cJNh y;D Myanmar Pilot School Milk School Milk Programme tjzpf tm; oHk;ESpfqufwdkuf EdkYwdkufauR;
prawmiftajccHynmtv,fwef; Programme tjzpf ,ckESpf pmoif aejynfawmf? &efukefwdkif;a'oBuD; a&;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
ausmif; (cGJ)wdkY ,aeYeHeuf 9 em&D ESpfukeftxd wdkufauR;oGm;rnfjzpf ESifh rEav;wdkif;a'oBuD;wdkYrS owif;&&Sdonf/
(500)
wGiu
f si;f yonfh ausmif;om;? ausmif; onf/ xdjYk yif vmrnfph moifEpS rf pS ausmif;om;? ausmif;ol 45000 wdkY
olrsm;tm; EdkYwdkufauR;onfhtpD
tpOfodkY arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;tkef;jrifh? Tetra Pak South &
Southeast Asia ukrPDESifh MK
ukrPDwdkYrS wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&muftm;ay;MuNyD; ausmif;om;?
ausmif;ol 232 OD;wdkYtm; oefY&Sif;
vwfqwf a&m*guif;onfh Untra
High Temperature (UHT) EdkYrsm;udk
wdkufauR;Muum ausmif;oHk;Avm
pmtkyfrsm; ay;tyfvSL'gef;Mu
onf/
,aeYEdkYwdkufauR;onfh tpDtpOf
wGif aejynfawmfNrdKUe,f &SpfNrdKUe,f
&Sd tajccHynmausmif; 30 rS ausmif;
om;? ausmif;ol 10000 wdkYtm;
wpfNydKifeufwnf; tcrJhEdkYwdkufauR;
jr0wDyk jf rifoMH um;

15-1-2013 (t*FgaeY )
MYANMAR
BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&D
wkdYonf u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf
OD;aZmfrif;ESifhtwl u&ifjynfe,f
vIdif;bGJNrdKUe,f upkdaus;&Gm usif;y
onfh u&ifESpfopful;aeY tcrf;
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;

ESifh u&iftrsKd;om;tpnf;tkH;
Ou|wkdYonf u&ifESpfopful;aeY
tcrf;tem;okdYoGm;a&muf pwk
'dom oHk;aqmifaeMuaom a'ocH
jynforl sm;? wkid ;f &if;om;? wkid ;f &if;ol
rsm;tm;
&if;ESD;pGmEIwfqufMu
onf/(atmuf0JyHk)
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;ESifh u&iftrsKd;om;tpnf;tkH;
tzGUJ 0ifrsm;onf u&if;dk &m vufa0SY
NyKd iyf u
JG dk 0ifa&mufMunfh t
I m;ay;Mu
onf/
u&ifjynfe,f u&ifEpS o
f pfu;l aeY
tcrf;tem;ukd ,ckuJhokdY pnfum;
okdufNrdKufpGm usif;yEkdifcJhjcif;onf
EkdifiHawmftpkd;&ESifh KNU tzGJU
tpnf;tMum; Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifa&;vkyif ef;pOfrsm; aqmif&u
G f
typftcwf&yfpJa&; oabmwl
aqmif&u
G Mf u&m Nird ;f csr;f a&;\toD;
tyGifhrsm;ukd a'ocHjynfolrsm;
&&SdcHpm;aeMu&jcif;jzpfaMumif;ESifh
a'ocH wkdif;&if;om;rsm;u Nidrf;csrf;
a&;vk y f i ef ; pOf r sm;tay: tm;&
auseyfvsu&f MdS uaMumif; jynforl sm;
tMum; ajymMum;vsuf&SdMuaMumif;
od&onf/
(500)
1/ 4;25 tvGr;f aw;yef;cscD spo

f q
l D
2/ 4;35 t*Fvyd pf mokw
3/ 4;57 jrefrmoHpOfcsKed m;0if
4/ 5;05 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 5;22 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]][movGifjyif'kwd,wGJ}}
(tyd k i f ; -70)
6/ 6;15 ,aeY&efuek jf rifuiG ;f pHk
7/ 6;30 Football City Tour
]]wdrfvTmxufuzef&Jwkduf}}
8 em&D (tyd k i f ; -15)
9/owif ; &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
tNyD; ]]vif;vufrsufESm}}
(tyd k i f ; -26)
MRTV-4
15-1-2013 (t*FgaeY )
1/ 6;25 &efatmifjrifqak wmif;jynfh
udk;e0if;apwDawmf\ tvSLaiG
ay;tyfyt
JG crf;tem;
2/ 8;50 oDcsi;f aumif;aumif;
oDcsi;f awmif;
3/ 8;15 jref r mk y f o H Z mwf v rf ; wG J
The Sign of Love
(tcspfoauFw)(Season-2)
(tyk d i f ; -10)
4/ 8;55 acwfopfysKad r
5/ 11;40 jrefrmEkid if jH cm;ukeo
f ,
G rf I
bPf0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;
6/12;50 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]vQKdU0SufcsufESifh*ifrfcsD}}
(tyk d i f ; -36)
7/ 1;55 tavsmt
f pm;
(Zif0ikd ;f ? aiGpifoeG ;f ? cifoef;EG,)f
'gdu
k w
f m-ausmaf Zmvif;
8/ 2;40 obm0aq;pGr;f xufaom jrefrmh
wpfyifwidk jf reef;
1/14/2013, 10:55 PM
arG ; jrLa&;ES i f h a&vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

OD ; tk e f ; jrif h ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm; Ed k Y w k d u f a uR;onf h
tpDtpOfwGif oefY&Sif;vwfqwf a&m*guif;onfh Untra High
Temperatur e (UHT) Ed k Y r sm;ud k wd k u f a uR;pOf /
jyifqifzwfIyg&ef
aejynfawmf
Zefe0g&D
14
13-1-2013 aeYxkwf jr0wDowif;pm pmrsufESm 3 yg jrefrmEkdifiH

twGif; pufrIZkeftopfrsm;azmfxkwf&mwGif ]]EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
twGufom OD;pm;ay;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; vuf&SdpufrIZkefrsm;
zGH YNzdK;wdk;wufap&efESifh qufvufvkyfaqmifoGm;&ef TefMum;xm;
aMumif; NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;XmerS od&onf}} [laom a&;om;
azmfjycsuf (tpm;) ]]NrKd U&GmESihf tk;d tdrzf HG YNzKd ;a&;OD;pD;XmetaeESihf Ekid if aH wmf
rl0g'rsm;ESifhtnD EkdifiHom;rsm;\ tusKd;pD;yGm;udkrxdckdufapbJ pufrIZkef
rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;udk aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;}} [k jyifqif
zwfyI g&ef/
(401)
- 2012
14
14-- 12
15-1- 2013
15-1
pmrsufESm 33
&efukefowif;
jynfBuD;csrf;omr[mapwD Ak'ylZed,yGJawmf
qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJusif;y
&ef u k e f Zef e 0g&D 14
&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf
(ajrmufydkif;)NrdKUe,f trSwf(16)&yf
uG u f
jynf a xmif p k v rf ; wG i f
wnfxm;udk;uG,fonfh jynfBuD;csrf;
omr[mapwDawmf\ Ak'ylZed,yGJ
awmf qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJudk
Zefe0g&D 12 &uf nae 3 em&Du
tqdkyg bk&m;y&d0kPftwGif; oEd
tjynfjynfqkdif&m
pD;yGm;a&; pDrHcefh cGJrI
r[mbGY J oifwef;zGifhrnf
okc"rmHk usif;yonf/
tpDtpOft& '*HkNrdKUopf(ajrmuf
ydik ;f )NrKd Ue,f? '*HNk rKd Uopf(ta&SUydik ;f )NrKd U
e,f? '*HNk rKd Uopf(awmifyikd ;f )NrKd Ue,fEiS hf
'*HkNrdKUopf(qdyfurf;) NrdKUe,fwdkYrS
yifo
h C
H mawmf 108 yg;ESihf zdwMf um;
xm;onfh Xmeqdkif&mtBuD;tuJ
rsm;? &yfuGufaygif; 26 &yfuGufrS
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? NrKd Ue,fEiS hf &yfuu
G f
&efukef Zefe0g&D 14
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyf
ief;&Sirf sm;toif;csKyo
f nf xdik ;f Edik if H
ukefonfpufrItoif;\wuodkvf
University of Thai Chamber of
15-1-2013(P-3)NLS.pmd
omoemEk*[toif;om;rsm;? vlrI
a&;?
bmoma&;toif ; tzG J U ?
bk&m;BuD;a*gyutzGJUESifh tvSL
&Sifrsm;? Oygoum? Oygodumrsm;u
earmw oHk;Budrf&Gwfqdkbk&m;
uefawmh tcrf;tem;zGiv
hf pS jf cif;?
'*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) NrdKUe,f
oHCem,utzGJUOu| q&mawmf
b'Ea wZed,PxHrS ig;yg;oDv
cH,laqmufwnfjcif;? q&mawmf
oHCmawmfrsm;u y&dwfw&m;awmf
rsm; &GwfqdkcsD;jrifhjcif;? Ou|
q&mawmfu tEkarm'ema&pufcs
w&m;csD;jrifhjcif;? xdkYaemuf Ak'om
oeHpd&Hwd|wk
oHk;Budrf&Gwfqdk
qkawmif; tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
cJhonf/
quf v uf apwD a wmf b k & m;
BuD;\ &ifjyifywfvnfwpfavQmuf
wGif Xmeqdkif&mrsm;? &yfuGuftoD;
oD;&Sd tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh &yfrd
&yfzrsm;? vlraI &;? bmoma&;toif;
tzGJU tvSL&Sifrsm;u yifhoHCmawmf
108 yg;tm; qGr;f qefprd ;f ESihf vSLzG,f
ypnf;rsm;udk avmif;vSLMuaMumif;
owif;&&So
d nf/ (tay:0JyHk)(285)
EdkifiHwumESifh &ifaygifwef;Edkif&ef
&nf&G,fvsuf tjynfjynfqkdif&m
pD;yGm;a&; pDrHcefYcGJrIr[mbGJUudk
qufvufoif,v
l akd om bGUJ &vli,f
armif^r,frsm;twGuf taxmuf
tuljyKaprnfh Master of Business
Commerce (UTCC) ESifh yl;aygif;NyD;
Administration (Global MBA
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wuf

apa&;twGuf yk*vdupD;yGm;a&;
tcef;u@vkyif ef;cGirf S 0efxrf;rsm;\
pGrf;aqmif&nfjrifhrm;vmap&efESihf
Offshore Program, Batch-2)
iPhone
,aeYacwf enf;ynmjrifhypnf;
rsm;wGif vlBudKuftrsm;qHk;ypnf;rSm
iPhone rsm;yif j zpf o nf / iPhone
taMumif ; rajymcif Apple ES i f h
iPhone rsm; pwifjzpfay:vmyHkudk
od&Sd&ef vdktyfrnfjzpfonf/
Apple udk 1976 ckESpf {NyD 1
&uf w G i f Steve Jobs, Steve
Yk
Wozniak ESihf Ronald Wayne wdu
wpfu,
kd af &oH;k Apple I uGefysLwm
rsm;ud k a &mif ; cs&ef wnf a xmif
cJ h o nf / xd k u G e f y sLwmrsm;onf
Wozniak rS
wD x G i f x m;aom
vufvkyfuGefysLwmav;rsm;jzpfNyD;
Homebrew Computer Club wG i f
yxrOD;qHk; jyocJhonf/ Apple I udk
mother board wpfcktjzpf (CPU,
Yk g0if
RAM, taxtual-video chips)wdy
&efukefowif;
oifwef;udk azazmf0g&D 16 &ufwiG f

pwifoifMum;ydkYcsay;oGm;rnfjzpf
(203)
aMumif; od&onf/
taMumif; waph wapmif;
a&mif;cscJhaomfvnf; ,ckvuf&Sd
awGUjrifae&aom uGeyf sLwmwpfppkH m
tjynft
h pHrk [kwcf ahJ y/ xdu
k eG yf sLwm
trsKd;tpm;udk 1976 ckESpfwGif
a':vm 666 'or 66(,ckayguf
aps; a':vm 2723) ESifh a&mif;cs
cJhonf/
2008 ckESpf ZGefv 9 &ufwGif
usif;yaom urmvHk;qkdif&m uGefysL
wmynm&Sifrsm;nDvmcH(WWDC)
wGif iPhone 3G udk pwifrdwfquf
cJhonf/ 2008 ckESpf Zlvdkif 11 &uf
wGif avQmhaps; a':vm 199 jzifh
8GB version udkvnf;aumif;? a':
vm 299 jzifh 16GB version udk
vnf;aumif; pwifjzefjY zL;cJo
h nf/ xdk
version rS 3G network ud k v k y f
aqmifay;Edik Nfy;D GPS vnf;yg0ifonf/
2010 jynfhESpf ZGefv 7 &ufwGif

jyKvkyfaom WWDC wGifvnf;
iPhone 4 ud k xyf r H r d w f q uf j yef
onf/ ]]iPhone 4 [m uRefawmfwdkY
ukrPDu xkwfvkyfcJhonfh armf',f
rsm;wpfavQmufwGif tBuD;rm;qHk;
ajcvSr;f jzpfygw,f}}[k Apple ukrPD
rS ajymMum;cJhonf/
xd k z k e f ; wG i f topf t opf a om
'DZdkif;rsm;jzifhom jyKvkyfxm;NyD;
us,fjyefYaom rsufESmjyif? ydkrdk
aumif;rGefaom *drf;pepf? flash
ygaom 5 megapixel camera ?udk,fh
yHu
k ,
kd jf yefu
kd Ef ikd af om VGA camera
ESihf Face Time Video zkef;ac:pepf
wdYk yg0ifonf/
2011 ckEpS f atmufwb
kd m 4 &uf
wGif iPhone 4s udk ajymif;vJxkwf
vk y f j yef o nf / A5 processor od k Y
ajymif;vJtoHk;jyKjcif;? tar&dum;
wG i f toH k ; jyKaom AT&T ES i f h
Verizo Wireless udk csdwfquftoHk;
jyKEdkif&ef pDpOfxm;jcif;rsm;udk topf
xnfhoGif;xm;jcif;jzpfonf/
,ck aemufqHk;xGuf&Sdaom
iPhone 5 udk 2012 ckESpf pufwif
bm 12 &ufwGif pwifjzefYcsdcJhonf/
xd k z k e f ; wG i f av;vuf r display
screen udk wyfqifxm;onf/ 4G
qufoG,frIpepfudk oHk;xm;onf/
&efukefowif;
a&Twd*HkapwDawmf qDrD; 10000 uyfvSLylaZmfyGJ

a&Twd*Hk
apwDawmf
&ifjyifawmf
bk&m;zl;
jynfolrsm;
qDrD;
xGef;nd
ylaZmfpOf/
&efukef Zefe0g&D 14
a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;tm;
qDrD; 10000 uyfvSLylaZmfyGJ tcrf;
tem;udk Zefe0g&D 12 &uf nae 6
em&Du a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;
&ifjyifawmfay:usi;f y&m rEav;NrKd U
twk v r[mjrausmuf q &mawmf
t*r[mo'raZmwdu"Z OL;acrm
pm&u qDr;D 10000 uyfvLS ylaZmfrI
tpkpt
k wGuf &m[kaxmifh arwow
k f
y&dww
f &m;awmf&w
G zf wfNy;D apwem
&Sirf sm;u qDr;D rsm; qufuyfvLS 'gef;
Muonf/
tqdkyg qDrD;uyfvSLyGJudk twkv
r[mjrausmufq&mawmf(rEav;)
tm;trSL;xm; OD;wif&0J if;? a':cif
0if;csK?d OD;rsK;d rif;ESihf a':csKEd ,
G Of ;D wdu
Yk
OD;aqmif ckepf&ufom;orD;rsm;\
(10) Burd af jrmuf uyfvLS ylaZmfjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
(103)
&efukefwkdif;a'oBuD; a&Tjynf
omNrdKUe,f trSwf(13) tajccH
ynmrlvwef;ausmif;\ 20112012 ynmoifESpf ynm&nfcRef
qkay;yGJ tcrf;tem;udk Zefe0g&D
13 &uf eHeuf 9 em&Du tqdkyg
ausmif;cef;r usif;y&m oli,f
wef ; rS p wk w w ef ; txd ig;ES p f
quf w d k u f yxrqk & &S d a om
armifaumif;cefpY ;kd tm; ausmif;tkyf
q&mBuD; OD;ausmfatmifu *kPfjyK
qkcsD;jrifhpOf/
(213)
IT enf;ynm
processor A6 udk ajymif;vJwyfqif
xm;onf/ aumif;rGefaom t&nf
taoG;rsm;aMumifh yxrOD;qHk;aeYrSm
yif tvHk; ESpfaomif;cefY vsifjrefpGm
a&mif;xGuo
f mG ;Ny;D BuKd wifrmS ,lrrI sm;
aMumifh oH;k &uftwGi;f ig;aomif;cefY
a&mif;xGufoGm;onf/
jrefrmEdkifiH iPhone oHk;pGJol
tenf;i,frQom&Sdonf/ iPhone rSm
aps;BuD;ay;0,f,l&NyD; *drf;twGuf
aqmhz0f rJ sm;udk wefz;kd Bu;D ay;&onf/
xdkYjyif jrefrmEdkifiH w&m;0ifcefYtyf
xm;onfh ta&mif;udk,fpm;vS,f
r&Sdjcif;aMumifh jyifqifxdef;odrf;&m
wGif tcuftcJrsm;ESifh BuHKawGUae&
jcif;wdkYaMumifh jzpfonf/
jrefrmEdik if H vlo;kH rsm;onfh Samsung GLAXY Phone rSm enf;ynm
t&oHk;pGJ&mwGif vG,fultqifajy
NyD; w&m;0ifudk,fpm;vS,fxm;&Sdjcif;
aMumifh ypnf;tppftrSef &&Sdonf/
jyifqifxdef;odrf;&mwGif tcuf
tcJr&Sday/ ,cktcg aemufqHk;ay:
Samsung GLAXY Note II ud k
jrefrmEdik if H 2012 ckEpS f 'DZifbmv
wGif pwifoHk;pGJaeNyDjzpfygaMumif;
tqifhjrifhenf;ynm Smart Phone
rsm;taMumif; a&;om;wifjyvdkuf
&ygonf/ /
atmifo&l
1/14/2013, 5:01 PM
&efukefNrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif trsm;tm;jzifh om,mrnf/

xl;jcm;onfh ntylcsdefrsm;
vGdKifvif
okn 'D*&D pifwD*&dwf
yifavmif; 1 'D*&D pifwD*&dwf
[m;cg;
2 'D*&D pifwD*&dwf
erfph ef
2 'D*&D pifwD*&dwf
pmrsufESm 4
15-1-2013
Edik if w
H umowif;
ydkifeuftjiif;yGm;rIjzpfyGm;aeaom uRef;rsm;wGif
umuG,fa&;tiftm;wkd;jrifU&ef &nf&G,fcsufjzifU *syefppfa&;avUusifU
wkdusKd Zefe0g&D 14
wkwfESifh*syefwdkYtMum; ykdifeuf
tjiif;yGm;rIjzpfymG ;aeaom uRe;f rsm;
wGif umuG,fa&;tiftm;wdk;jrifh&ef
&nf&G,fcsufjzifh *syefEkdifiHonf
if;wkdY\ppfa&;avhusihfr(,myH
I( ,myHk )udk
Zefe0g&D 14 &ufwiG f pwifvyk af qmif
cJah Mumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
tqkdygppfa&;avhusifhrIonf ESpf
pOfjyKvkyfaeus ppfa&;avhusifhrI
wpfckjzpfNyD; wkdusKdNrdKUteD;wGif yxr
qHk;tBudrftjzpf pwifjyKvkyfaom
ppfa&;avhusihfrIjzpfaMumif;? *syef vkyfaqmifjcif;jzpfaMumif; *syef
D Ekd 'dk g&m
EkdifiH\ ppfa&;qdkif&menf;AsL[m umuG,af &;0efBu;D tdqEl &dk t
wkd;wufap&ef &nf&G,fcsufjzifh u ajymMum;cJhonf/
ydik ef ufjzpfaom a&jyifEiS ahf 0[ifrsm;

odkY wkwfav,mOfESifh a&,mOfrsm;
u csK;d azmuf0ifa&mufcahJ Mumif; if;
u qufvufajymMum;cJhonf/
*syeftpdk;&onf if;wkdY\ um
uG,fa&;tiftm;wkd;jrifh&ef &nf&G,f
csufjzifh umuG,fa&;toHk;p&dwfudk
wkd;jrifhrnfjzpfaMumif; *syef0efBuD;
csKyf &SifZdktbDu aMunmcJhonf/
tjiif;yGm;rIjzpfaeaom uRef;rsm;udk
*syeftpdk;&u pufwifbmvu
0,f,lcJhNyD; tqdkyg0,f,lrIESihfpyf
vsOf; *syefEkdifiHudk qefYusifaom
xkt
Yd jyif ESpEf idk if yH ikd ef uftjiif;yGm; qEjyyGJrsm; wkwfEkdifiHwpf0ef;wGif
vsuf&Sdaom ta&SUwkwfyifv,f jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
twGi;f uRe;f rsm;teD;wpf0u
kd &f dS *syef
rdkZrfbpfwGif vlukdtE&m,fay;aomaMumifU
rdausmif; 13 aumifukd owfypfcJU
a'ocH 40 OD; aoqkH;cJh&aMumif;?

wDwDjynfe,f&Sd jrpfurf;yg;wpf
avQmufwGif rdausmif;Orsm;pGmudk
rzl ; wk d Zef e 0g&D 14

rkZd rfbpfEidk if w
H iG f rdausmif;rsm;\
wkdufckdufrItE&m,frS uif;a0;ap
a&;twGuf rdausmif; 13 aumifukd
owfypfcJh&aMumif; om;&Jwd&pmef
xdef;odrf;a&;XmerS tmPmykdifrsm;
\ ajymMum;csufukd qif[Gmowif;
Xmeu xkwfjyefcJhonf/
2012 ckESpf ESpfukefydkif;wGif wDwD
jynfe,f taemufajrmufydkif;wGif
rdausmif;ukdufowfrIaMumifh vl
18 OD; toufqkH;IH;cJh&NyD;aemuf
tmPmykdifrsm;u rdausmif;(,myH k )
rsm;ukd owfjzwfcJhjcif;jzpfonf/
aoqk;H olrsm;rSm rlwm&mum? um
[k&d mbwfpq
f m? Zrfb?dk rm*sED iS hf rkt
d m
wkdufZfa'orsm;rSjzpfNyD; if;wkdYonf
jrpfrsm;twGi;f rS a&rsm;o,f,al epOf
rdausmif;rsm;\ wkdufcdkufrIudk cHcJh&
jcif;jzpfonf/ NyD;cJhonfhESpfu wDwD
jynfe,fwGif rdausmif;? jcaoFh
ESifh qifwkdY\ wkdufcdkufcH&rIaMumifh
awmiftmz&duwGif BuU Hrsm; pHcsdefwifowfjzwfrIcHae&
owif;rSwfpk
jrufcif;pdrf;rsm;? jrifhrm;aom
awmifwef;rsm;ESifh yljyif;aom oJ
uEm&rsm;&Sdonfh awmiftmz&du
EkdifiH 2012 ckESpfwGif BuHhrsm;
w&m;r0if owfjzwfjcif; ykrd rdk sm;jym;
vmcJhonf[k tpkd;&u xkwfjyef
aom tpD&ifcHpmwpfckwGif awGU&
onf/
2012 ckEpS w
f iG f awmiftmz&du
BuOHh ;D csK&d mS azGol avmborm;rsm;
\ vufcsufjzifh BuHh 668 aumif
aoqHk;cJh&onf/ tqkdyg BuHhao
qHk;cJhonfh pHcsdefrSm 2011 ckESpf
uxuf 50 &mckdifEIef;eD;yg; ykdrkdjrifh
wufvmonfukd awGU&onf/
But
Hh rsm;pkonf Ekid if \
H tBu;D qH;k
om;&Jw&d pmef xdef;odrf;a&;ae&m
wpfckjzpfonfh Kruger trsKd;om;
O,smOfxJwGif owfjzwfcH&jcif;jzpf
onf/
tm&Sa'owGif BuHhOD;csKd0,f,lrI
aps;uGufvkdtyfcsuf jrifhwufvm
jcif;u Buo
hH wform;rsm;ukd ykrd w
dk eG ;f
tm;ay;vsuf&SdNyD; BuHhrsm;twGuf
pdk;&drfzG,f&mjzpfonf[k uRrf;usif
olrsm;u qkdonf/
awmiftmz&duwGif wpfurm
vHk;&Sd
BuHhaumifa& 28000
teuf av;yHkoHk;yHkeD;yg;cefY aexkdif
usufpm;vsuf&Sdonf/ okdYaomf BuHh
owfolrsm;\ vufcsufjzifh 2007
15-1-2013(P-4)EEN.pmd
awGU&Sd odrf;,lcJhaMumif; wm0ef&Sd

olrsm;u ajymMum;cJhonf[k od&
(tifwmeuf)
onf/
ckEpS w
f iG f BuhH 13 aumifrQ aysmufq;kH
cJh&onf/
aemufykdif;wGif BuhHowform;rsm;
u ykrd o
dk wfjzwfvmaomaMumifh BuhH
ta&twGufonf wjznf;jznf;ESifh
enf;yg;vmcJo
h nf/ ,ckuo
hJ Ydk BurhH sm;
&Sm;yg;vm&jcif;rSm wkwEf iS hf AD,uf
erfww
Ydk iG f BuOhH ;D csKo
d nf uifqma&m*g
uko&mwGif xda&mufonfh aq;jzpf
onf[k ,lqxm;NyD; toHk;jyKrIrsm;
ykdrkdvmjcif;aMumifh jzpfonf[k od&
onf/
aps;uGuw
f iG f BuOHh ;D csKw
d pfuv
D v
dk Qif
tar&duefa':vm 65000 jzifh

a&mif;csEkdifjcif;onf BuHhow0grsm;
twGuf &ifav;zG,t
f csuf jzpfvmcJh
onf/
awmiftmz&dutpk;d &u axmuf
vSrf;a&;av,mOfrsm;ESifh wyfzGJU0if
rsm;ukd toHk;jyKNyD; BuHhowform;
rsm;ukd ESrd ef if;&ef BuKd ;yrf;vkyaf qmif
vsu&f adS omfvnf; BurhH sm; aysmufq;kH
aerIpm&if;t& tpk;d &\ BuKd ;yrf;csuf
rSm atmifjrifrIr&Sdonfukd awGU&
onf/
awmiftmz&duEkdifiHwGif BuHhrsm;
owfjzwfcHae&NyD; wjznf;jznf;ESifh
rsKd;okOf;aysmufuG,fawmhrnfhtae
txm;ESifh&ifqkdifae&onf[k om;
dik ;f wd&pmef avhvmapmifMh unfah &;
0ufbfqkdufwpfckjzpfaom TRAFFIC u azmfjycJhonf/
2013 ckEpS f tpykid ;f rSmyif tenf;
qH;k BuihH g;aumif towfc&H aMumif;
awmiftmz&dutpkd;&u qdkonf/
xkduJhokdY BuHhrsm;owfjzwfcHae&
onfh tE&m,fESifh&ifqkdifae&onf
rSm awmiftmz&duwpfEkdifiHwnf;
r[kwfay/ tdEd,EkdifiH Kaziranga
opfawmBuKd ;0kid ;f &Sd Bu2hH 200 aumif
tm; uGefref'kdwyfzGJU0if 900 eD;yg;
ESit
hf apmifw
h yfzUJG 0ifrsm;u umuG,f
apmifah &Smufaeaomfvnf; Buo
hH wf
orm;rsm;\ tE&m,fukd &yfwefY
Ekdifjcif;r&SdcJhay/ NyD;cJhonfhESpfu BuHh
18 aumif towfcHcJh&NyD; 2011
ckESpfuvnf; BuHh 10 aumif owf
jzwfcHcJh&onf/
okdYjzpf urmay:wGif rsKd;okOf;
aysmufuG,fawmhrnfh BuHhrsm;ukd
urmhEkdifiHtoD;oD;u tcsdefrD
xdef;odrf;umuG,fapmifha&SmufrI
rsm; wk;d jri v
hf yk af qmif&ef vkt
d yfae
aMumif; a&;om;vkduf&ygonf/ /
rsKd;olxuf
1/14/2013, 5:24 PM
EkdifiHwumowif;wkd
tpwefblNrdKY owif;pmwdkuf
AHk;aygufuGJrIrsm;jzpfyGm;
tefum&m Zefe0g&D 14
wl&uDEkdifiH tpwefblNrdKU bwfqDvmcdkif&Sd aeYpOfxkwf owif;
pmwdu
k w
f pfc\
k tjyifbufwiG f Zefe0g&D 11 &ufu AH;k aygufurJG EI pS cf jk zpf
yGm;cJah Mumif; a'owGi;f owif;pmjzpfaom Today's Zaman owif;pmu
Zefe0g&D 12 &ufwGif azmfjycJhonf/
k f
tpD&ifcpH mt& tqkyd gaygufurJG rI sm;onf ]]Yeni Akit}}owif;pmwdu
yef;NcHxJwGif trnfrodolrsm;u AHk;axmifcJhjcif;aMumifhjzpfaMumif; od&
onf/ tqdyk g ae&mwpf0u
kd w
f iG f &JwyfzUJG 0ifrsm;u vrf;rsm;ydwq
f NYdk y;D AH;k &Si;f
vif;a&;tzGJUrsm;u wwd,ajrmufAHk;udk tE&m,fuif;&Sif;pGmjzifh azmuf
cGJcJhaMumif; od&onf/
,if;trIESifhpyfvsOf; &JwyfzGJU0ifrsm;u pHkprf;ppfaq;vsuf&SdaMumif;
(qif [ G m )
od&onf/
uuf&rfS ;D ,m;a'o wku

d cf u
kd rf rI sm;ESipUf yfvsO;f
ygupwefEiS t
Uf Ed ,
d ESpEf idk if H awGq
Y akH qG;aEG;rnf
tpvmrfrmbwf Zefe0g&D 14
ygupwefEiS t
hf Ed ,
d Ekid if w
H o
Ydk nf ESpEf idk if eH ,fpyfa'ojzpfaom uuf&fS
rD;,m;a'owGif wkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf wyfzGJU0ifrsm;aoqHk;cJh
jcif;ESifhpyfvsOf; awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;ukd Zefe0g&D 14 &ufwGif usif;y
cJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
,if;e,fpyfa'owGif wku
d cf u
kd rf rI sm;aMumifh ygupwefwyfzUJG 0ifEpS Of ;D
ESifh tdEd,wyfzGJU0ifESpfOD;wkdY aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJukd ygupwefESifh tdEd,ppfbufqkdif&mtBuD;tuJ
rsm;u ESpEf idk if eH ,fpyfa'ojzpfaom uuf&rfS ;D ,m;a'owGif Zefe0g&D 14
&ufu usif;ycJhaMumif; ppfbufqkdif&mtBuD;tuJwpfOD;rS AFP owif;
(tif w meuf )
XmeokdY ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;EkdifiHjzpfyGm;aeaom ppf&mZ0wfrIrsm; ajz &Sif;&ef

EkdifiHwumjypfrIqkdif&mw&m;Hk;okdY qGpfZmvefawmif;qkdoGm;rnf
'rwfpuyfpf Zefe0g&D 14
qGpZf mvefEidk if u
H qD;&D;,m;Ekid if H
twGif;jzpfyGm;aeaom ppf&mZ0wfrI
rsm;ukd ajz&Sif;ay;&ef EkdifiHwumjypf
rIqkdif&mw&m;Hk;okdY awmif;qkdoGm;
rnf[k ajymMum;aepOf k&Sm;EkdifiHu
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif; EkdifiHa&;qkdif
&m toGiful;ajymif;rIwpf&yfjyKvkyf
&ef Zefe0g&D 12 &ufu awmif;qkdcJh
aMumif; od&onf/
qD;&D;,m;tpkd;&\ ppfav,mOf
rsm;onf EkdifiHNrdKUawmfteD; av
aMumif;rS wkdufcdkufrIrsm;ukd vkyf
aqmifcJhaMumif;? 'rwfpuyfpfjynf
e,fwiG f um;AH;k aygufucJG NhJ y;D aoewf
orm;rsm;u ajy;ckeyf pfcseyf ,
D w
H pfO;D
ukd owfypfcJhaMumif; qD;&D;,m;vlY
tcGifhta&;qkdif&m apmifhMunfhavh
vmolrsm;u ajymMum;cJhonf/
ukv-tm&yftzGJUcsKyf Nidrf;csrf;
a&;txl;oHwrefvufcf'gb&m[DrD
onf qD;&D;,m;ta&;udpE iS phf yfvsO;f
k&Sm;'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rDac;vfabmh'gaemhAfESifh tar&duef
'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; 0DvD,rf
bef;wkdYESifh awGUqHkaqG;aEG;NyD;aemuf
wpf&uftMumwGif k&Sm;EkdifiHu qD;
&D;,m;EkdifiH\ uHMurmukd ,if;EkdifiH
om;rsm;uom qHk;jzwfykdifcGifh&Sd
aMumif; tckid t
f rmajymMum;cJo
h nf/
yxrOD;pm;ay; vkyfief;wm0ef
taejzifh tMurf;zufrIrsm;ESifh aoG;
acsmif;pD;rIrsm;ukd csufcsif;&yfwefY
&efvyk af qmif&rnfjzpfNy;D a'owGi;f

okaYd jymif;a&TUaeaom qD;&D;,m;jynf
olrsm;ESifh 'kuonfrsm;ukd vlom;
csif; pmemaxmufxm;rIqkdif&mtul
tnDay;a&;vkyaf qmif&rnf[k xif
jrifaMumif; k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu ajymMum;cJhonf/
wpfcsdefwnf;rSmyif EkdifiHtwGif;
&Sd y#dyujzpfyGm;aeaom vlrsKd;pkrsm;
tm;vHk; wlnDaomtcGifhta&;&&Sd
&efEiS chf idk rf maom w&m;Oya'wpf&yf
&&Sd&ef &nf&G,fonfh EkdifiHa&;qkdif&m
toGiu
f ;l ajymif;rIvyk if ef;pOfwpf&yf
ukdvnf; wpfNydKifeufwnf;vkyf
aqmif&efvkdtyfaMumif; k&Sm;EkdifiH
jcm;a&;0efBu;D Xmeu xyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
qD;&D;,m;EkdifiHwpf0ef;wGif Zefe
0g&D 12 &ufu jzpfymG ;cJah omtMurf;
zufwkdufcdkufrIrsm;aMumifh tenf;
qHk; vl 90 OD; aoqHk;cJhaMumif; qD;
&D;,m;vlt
Y cGit
hf a&;qkid &f m avhvm
apmifhMunfha&;tzGJUu ajymMum;
onf/
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif; jzpfyGm;ae
aom ppf&mZ0wfrIrsm;ESifh ywfouf
NyD; trIzGifhvSpf&ef EkdifiHwumjypfrI
qkdif&mw&m;Hk;okdY EkdifiH 52 EkdifiHu
vufrw
S af &;xk;d xm;aom arwm&yf
cHcsufukd wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
qGpfZmvef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;u
ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )
15-115-1-22 0 1 3
pmrsufESm 5
aejynfawmfowif;
aejynfawmfowif;
v,fwDq&mawmfBuD;(166)ESpfjynfU ylaZmfyGJESifU ax&0g'"rjyefh yGm;a&;

ema&;ulnDrItusKd;aqmifvli,frsm; ukokdvfjyK txl;"robif
pwkwt
Burd af jrmuf aus;Zl;awmf
&Sif t*r[my@dw(D.Litt)v,fwD
q&mawmfBuD;
(166)ESpfjynfh
ylaZmfyGJ? ax&0g'"rjyefYyGm;a&;ESifh
ema&;ulnDrItusKd;aqmif vli,f
rsm;\ ukokdvfjyKjcif; (5)ESpfjynfh
txdrf;trSwf txl;"robiftm;
Zefe0g&D 18 &ufrS 23 &uftxd
npOf 7 em&DwGif ysOf;rem;NrdKU
&efatmif(1)&yfuGuf r[mv,fwD
pHausmif;wku
d f w&m;a[m"r&ifjyif
pnfum;okdufNrdKufpGmusif;yrnfjzpf
onf/
tqkyd gtxl;"robif Zefe0g&D
18 &ufwGif rGefausmif;q&mawmf
t&S i f y nmod & D u vnf ; aumif ; ?
Zefe0g&D 19 &ufwiG f a'gufwm b'E
eE r mvmbd 0 H o uvnf ; aumif ; ?
Zefe0g&D 20 &ufwiG f b'E ynm
puuvnf;aumif;? Zefe0g&D 21
&ufwGif a'gufwmb'Eynd&
uvnf;aumif;? Zefe0g&D 22
&ufwGif b'Ea'0dEmvuFm&m
bd0Houvnf;aumif;? Zefe0g&D
23 &ufwGif a&TapwDawm& q&m
awmf b'E
&d,uvnf;aumif;?
w&m;a&at; wkdufauR;Murnfjzpf
onf/
xkdtxl;"robiftwGuf puf
oHk;qD? vQyfppfrD;? yef;tvS? tcrf;

tem;? a&oefY? "ruxdu qGrf;?
uGr;f ? a0,sm0p? w&m;emBuKd ? yk,
Yd mOf
13 pD;ESihf w&m;yG&J ufpm&Gupf mwrf;
rsm; ponfjzifh wpf&ufwmukefus
aiGusyf 13 odef;tm; rnfolrqkd
ukokdvfyg0ifvSL'gef;EkdifaMumif;ESifh
&yfa0;{nfhy&dowfrsm; w&m;em,l
a&;twGuf ,mOfykdif&Sifrsm;uvnf;
armfawmf,mOf ukokdvfjyKvSL'gef;vkd
ygu ysOf;rem;NrdKU ax&0g'"rjyefY
yGm;a&;ESiehf ma&;ulnrD t
I usK;d aqmif
vli,ftzGJUESifh qufoG,fvSL'gef;Ekdif
aMumif; od&onf/
(123)
aejynfawmfowif;
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU pkdufysKd;
a&;odyaH usmif;\ t|rtBurd af jrmuf
jrwfq&mylaZmfyGJ tcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 9 em&Du pku
d yf sK;d a&;
odyaH usmif;tpnf;ta0;cef;raqmif
usif;yonf/
a&S;OD;pGm tcrf;tem;jzpfajrmuf
a&;em,uOD;ausmf&Sif;ESifh ausmif;
tkyq
f &mBu;D wdu
Yk EIwcf eG ;f quf*g&0
jyKpum;ajymMum;NyD; 1960 jynfhESpf
rS 2011 ckESpftxd wm0efxrf;
aqmifcMhJ uaom tNird ;f pm;q&mBu;D ?
q&mrBuD; 35 OD;wkdYtm; uefawmh
csKd;jzifh uefawmh uefawmhypnf;
rsm;ay;tyfMuonf/(,myH k )
xkdYaemuf uefawmhcH<ua&muf
vmMuaom q&mBuD;? q&mrBuD;wkdY
u qHk;rMo0g'pum;ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (110)
ysOf;rem; pkdufysKd;a&;odyH
t|rtBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJ usif;y
aZ,smoD&dNrKd Y e,f pdrf;pm;yifaus;&Gm

ukd,fUtm;ukd,fukd;rD;vif;a&; aqmif&Guf
aygufukef;&Gm rD;vif;a&;vkyfief;rsm; pwifaqmif&Guf

aejynfawmff Zefe0g&D 14
aejynfawmfaumifpDe,fajr
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f aygufuek ;f &GmwGif
aus;&GmrD;vif;a&; vkyfief;rsm;ukd
2012 ckEpS f 'DZifbm 21 &ufrpS wif
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqkdyg rD;vif;a&;vkyfief;rsm;
ukd rD;vif;a&;aumfrwDem,u
OD;av;armif OD;aqmifaom tzGJU0if
13 OD;wko
Yd nf rD;vif;a&;vkyif ef;rsm;
pepfwusaqmif&Guf&mwGif rD;wkdif
49 wkdifESifhrdef;BudK;rsm;qGJ&ef (11
vkid ;f )22wkid w
f u
Ydk dk pwifpu
dk x
f v
l suf
&Sdonf/ xkdYjyif vlaetdrf 365 tdrf
toHk;jyK&ef x&efpazmfrm 315 KV
wyfqif toHk;jyKoGm;rnfjzpfNyD; rD;
vif;a&;vkyfief;aqmif&GufaerIrSm
60 &mckdifEIef; NyD;pD;NyDjzpfaMumif;
od&onf/(,myH k )
(119)
a&qif;pkdufysKd;a&;wuokdvfbGY J&rsm;toif;
*kPfjyKnpmpm;yGJ usif;y
aZ,smoD&Nd rKd Ue,f a&qif;pdu
k yf sK;d a&;
wuokdvfbGJU&rsm;toif;rS BuD;rSL;
usif;yaom (14)Budrfajrmuf uef

awmhcHtNidrf;pm;q&mBuD;? q&mr
BuD;rsm;tm; *kPfjyKnpmpm;yGJtcrf;
tem;ukd Zefe0g&D 12 &uf nae 6
em&DcGJu wuokdvftm;upm;Hk
usif;yonf/
tpDtpOft& toif;Ou|
ygarmucsKyf a'gufwmwifxG#fu
*kPjf yKtrSmpum;ajymMum;Ny;D pmoif
ESpftvkduf ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm;jzpfMuonfh t&mxrf;?
trIxrf;rsm;u aw;oDcsif;ESpfyk'fpD
jzifh oDqkdazsmfajzMuonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY uef
awmhcH tNidrf;pm;q&mBuD;? q&mr
BuD;rsm;? toif;Ou|ygarmucsKyf
a'gufwmwifxG#f? okawoeOD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
odef;vGif? 'kwd,ygarmucsKyfrsm;?
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? t&m
xrf;? trIxrf;rsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm; wufa&muf
aMumif; owif;&&So
d nf/(0Jtay:yHk)
(112)
Myawady Digital Set Top Box
usnaf wmifuef(1)&yfuuG f
tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,f
ykAoD&dNrdKUe,f usnfawmifuef(1)
&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fwif
ajrmufyGJ tcrf;tem;ukd usnf
awmifuef Ak'gEk*[omoemhAdrmef
awmfBu;D Zefe0g&D 12 &uf eHeuf 9
em&DcGJu usif;y&m NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;tzGJUtpnf;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;
ESi&hf yfuu
G af ejynforl sm; wufa&muf
Muonf/ a&S;OD;pGm BuD;Muyfa&;tzGJU
0if OD;bodef;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;Ny;D q,ftrd pf u
k ,
dk pf m;vS,f
32 OD;wku
Yd tkycf sKyaf &;rSL;a&G;cs,&f m
OD;cifarmifZifu rJtrsm;qHk;&&Sd
tkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf a&G;cs,fcH&
(413)
aMumif; od&onf/
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Movies
1/ 18;13 BuKd wifumuG,o

f bm0ab;
16;08
tE&m,ftoG,o
f ,
G f
2/ 18;44
2/ 9;00
Handmade Accessories
urmBu;D \wpfpw
d w
f pfa'o
(jrefrm)
3/ 10;26 a':vmcspo
f l
The Bridge On The River
(tydik ;f -40)(Zmwford ;f )
(Epi-2)
4/ 10;06^ aMuuGJn
4/ 20;41 rGejf rwfaomESv;kH om;
22;12 (jrefrm)
(Zmwfvrf;wk)d
5/ 21;34 uk,
d pf w
d v
f ef;&Tiaf ,m*usiphf Of
6/ 21;57 uavmif&iS rf sm;ESiahf wGUqHjk cif;
15-1-2013(P-5).pmd
1/ 7;02^ &ifxu
J tdru
f av;(jrefrm)
5/ 19;48 aemufw,faemf
(jrefrm)
MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJu oJveG pf
16;07 (tydik ;f -138)
2/ 8;35 jrifjh rwfaom ESv
S ;kH om;
(tydik ;f -4)
3/ 10;11^ qkid o
f rl odwt
hJ cspf
17;07 (Mini Series)
4/ 18;19 td;k xJu oJveG pf
(tydik ;f -139)
5/ 19;16^ aysmufq;kH aeaom urm
23;10 (tydik ;f -117)
6/ 21;02 tjzLa&mifopH Of
(Mini Series)
1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm
MWD Music
1/ 16;10 arQmv
f ifah pmifph m;oHpOfrsm;
23;00
2/ 18;15^ obm0&JU&ifaoG;rsm;(1)
22;15
2/ 16;40 oDcsi;f vufaqmif

3/ 17;30
Stereo aw;vufaqmif
4/ 19;00^ Happy Time(31)
4/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

5/ 20;00 oDcsi;f vufaqmif
6/ 20;30 ADp'D o
D cD si;f rsm;
7/ 21;20
Stereo
aw;vufaqmif
1/ 18;08 Shopping Talk(1 1)

2/ 18;28 Shopaholic (9)
4/ 19;25 New Arrival(10)

5/ 19;35 Guide For You
(Car Guide)(6)
22;30
5/ 19;30^
MWD Shopping
3/ 18;39 A Gift Of Songs
23;25
3/ 18;45^ Just For Laughs(100)
(tykid ;f -16)
pku
d x
f Nl y;D pD;NyjD zpf(atmufyHk) vQypf pf
rD;BuKd ;rsm; oG,w
f ef;Ny;D ygu 500KV
&Sd x&efpazmfrm wyfqiftoHk;jyK
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygvkyfief;rsm;aqmif&Guf
&m ukeu
f saiGrmS aus;&Gmvlxx
k nfh
0ifaiGppk ak ygif; aiGusyf ode;f 600 jzpf
NyD; vkyfief;rsm;NyD;pD;ygu aus;&Gm&Sd
aetdrf 467 tdrf vQyfppfrD;&&Sdrnf
jzpfaMumif; od&onf/
(116)
vQyfppfoHk;vQif owd,SOf 0eftm;rrQ roHk;&

MWD Documentary
15-1-2013 (t*FgaeY)
MWD Variety
aZ,smoD&dNrdKUe,f rtlawmaus;&Gm
tkyfpk pdrf;pm;yifaus;&Gm ukd,fhtm;
ukd,fukd;vQyfppfrD;vif;a&;twGuf
aus;&GmvQyfppfrD;vif;a&;aumfrwD
Ou| OD;atmifjrifph ed Ef iS ahf umfrwD0if
18 OD;wkdYonf 2012 ckESpf Ekd0ifbm
15 &ufrpS pwiftaumiftxnf
azmfaqmif&Gufvsuf&Sd&m ,cktcg
aus;&GmtwGi;f vQypf pfr;D wkid f 52 wkid f
Only In (43)
21;45
6/ 20;00 xl;xl;jcm;jcm;yg&rD&iS rf sm;(12)
7/ 20;30 &ifxu
J tu,f'rD(137)
6/ 19;45 Happy Time

7/ 19;59 Shopping In
Shopping (10)
8/ 21;00 Game(52)
8/ 20;18 Hot Sales(27)
9/ 21;30 ynmay;
9/ 20;33 Celebrities Gift(13)
1/14/2013, 5:04 PM
15-1
15-1-- 2013
pmrsuf E S m 6
Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
zmb&D*wfpf tmqife,foY k d jyefvmzG,f&Sd
cs,fvfqD;tEdkifyGJrsm; qufvuf&&Sda&;
yl;aygif;BudK;yrf;&ef bifeDwufZfawmif;qdk
vef ' ef Zef e 0g&D 14
cs,fvfqD;toif;taejzifh a&SU
avQmuftEdik yf rJG sm; qufvuf&&Sad &;
twGuf pkppk nf;pnf;jzifh yl;aygif;BuKd ;
yrf;oGm;Mu&ef ,m,Denf;jy biffeD
wufZ(tay:yH
f(tay:yHk) u awmif;qdkvdkuf
aMumif; od&onf/
cs,v
f q
f ;D toif;onf pwkwEf iS hf
yG J p Of w G i f tEk d i f & &S d v d k u f j cif ; jzif h
toif;tay: oHo,jzpfzG,ft&m
tm;vHk;udk z,f&Sm;jyvdkufcJhonf[k
vnf; bifeDwufZfu ajymMum;cJh
onf/ cs,fvfqD;y&dowfrsm;onf
Edk0ifbmvwGif enf;jy'DrufwD
tdak e&m tpm;xd;k vdu
k o
f nfh bifeD
wufZfESifhwpfom;wnf;rjzpfao;
ay/ tqdkygenf;jytaejzifhvnf;
qGrfqD;ESifh upm;cJhaom cs,fvfqD;
\vd*u
f wfqrD ;D zdik ef ,fyxrtausmh
yGJpOfwGif IH;edrfhcJhrIaMumifh zdtm;rsm;

jzpfay:cJ&h onf/
odkYaomf Zefe0g&D 12 &uf yGJpOf
onf if;wdkYtwGuf jyefvnfOD;armh
vmapcJhNyD; pwkwf\ 11 vtwGif;
tdru
f iG ;f I;H yGrJ &Sd pHcsed u
f v
kd nf; csK;d zsuf
EkdifcJhonf/
,cktcgwGif enf;jybifeDwufZf
onf if;\toif;tm; tEdkifyGJrsm;
qufEdkifa&;twGuf twlwuGquf
vufBuKd ;yrf;apvdak omqE&adS eonf/
cs,fvfqD;onf vuf&SdwGif y&D;
rD ; ,m;vd * f t rS w f a y;Z,m;xd y f & S d
ref,lESifh 14 rSwf uGm[vsuf&SdNyD;
if;wdkYtaejzifh BudK;pm;ygu Z,m;
xdyfodkYa&mufvmEdkifzG,f&Sdonf[k
enf;jybifeDwufZfu arQmfrSef;xm;
aMumif; od&onf/
(tif w meuf )

tmqife,ftoif;acgif;aqmif
a[mif; zmb&D*wfp(,myH
f( ,myHk ) onf
if ; \ abmvH k ; orm;b0tm;
tmqife,fESifhtwl tqHk;owf&ef
twGuftoif;odkYjyefvmzG,f&Sdonf
[k enf;jytmpif0if;*g;u ,lqxm;
aMumif; od&onf/
touf 25 ESpf&Sd zmb&D*wfpf
onf tmqife,ftoif; 8 ESpf
Mum upm;cJNh y;D aemuf 2011 ckEpS w
f iG f
MopaMw;vstdk;yif;wif;epfNydKifyGJwGif *sKdudkApfESih f tBudwfte,f,SOfNydKif&ef rma&;toifh &Sd

emrnfausmNf Aw
d o
d Qwif;epfupm;
orm; tif'Drma&; (0J y H k )onf Mop
aMw;vs tdk;yif;wif;epfcsefyD,H
NydKifyGJwGif urmheHygwfwpf tqifh&Sd
EdkAuf*sKdudkApfESihf wpfzefjyefvnf
tBud w f t e,f ,S O f N yd K if u pm;&ef
toifh&Sdonf[k ajymMum;xm;
aMumif; od&onf/
tqdyk gxdyw
f ef;upm;orm;ESpOf ;D
onf vGefcJhaom wpfESpfcefYuvnf;
yGBJ u;D yGaJ umif; qDr;D zdik ef ,fyw
JG pfyu
JG kd
qifETJcJhMuonf/ if;yGJrsKd;onf ,ck
MopaMw;vstdk;yif;AdkvfvkyGJwGif jyef
vnfay:aygufvmzG,f&Sdavonf/
BuD;rm;aom uif;rGefig;rsm; u,fvDzdk;eD;,m;awmifydkif;wGif zrf;rd
xl;xl;jcm;jcm;urmwpfvmT ;
u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,fawmifyikd ;f

urf;vGefa'owGif ig;zrf;oabFm
ESpfpD;jzifh vdkufygvmaom ig;zrf;
orm;rsm;onf BuD;rm;aom uif;rGef
rsm;udk zrf;qD;&rdcahJ Mumif; od&onf/
uif;rGefrsm;onf
ta&twGuf
rsm;vGef;aomaMumifh (Calamari)
umvmr&D[if;yGJ ajrmufjrm;pGm
jyKvkyfEdkifonf/ uif;rGefrsm;zrf;rd
aom tqdkygt&yfwGif xdkodkYaom
uif;rGefrsm; usufpm;vsuf&Sdonfudk
vaygif;rsm;pGmMumatmif rnfolrQ
od&cdS jhJ cif; r&Sad y/
BuD;rm;aomtqdkyg uif;rGefrsm;
f rf;rS ESprf ikd f
tm; Dana Point qdyu
cefYtuGm a&rsufESmjyifatmuf ay
80 rS ay 400 teuftwGif;rS
zrf;qD;&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; Dana
Wharf taysmfwef; ig;zrf;tzGJUu
xkwfjyefaMunmxm;onf/
Newport Beach urf;ajctwGif;
&Sd Darey's Locker ig;zrf;tzGJUonf
vnf; Humboldt uif;rGefBuD;rsm;udk
ajrmuftar&du Box Office xdyqf ;kH ae&m &yfwnfaeonfh

Zero Dark Thirty
avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D 14
t,fvu
f ikd 'f gacgif;aqmifa[mif;
tdkprmbifvm'ifudk &SmazGzrf;qD;
onfhtaMumif;udk dkuful;xm;aom
xd w f v ef Y o nf ; zd k a xmuf v S r f ; a&;
kyf&SifZmwfum;jzpfonfh "Zero
(,myH k )
Dark Thirty" Zmwfum;(,myH
onf ajrmuftar&du\ Ny;D cJo
h nfh
oDwif;ywftukefu a&mif;tm;
taumif;qHk; box office pm&if ;
wGifxdyfqHk;ae&mudk &&SdcJhaMumif;
od&onf/
15-1-2013(P-6).pmd
bmumuvyftoif;odkY ajymif;a&TU
oGm;cJo
h nf/ zmb&D*wfpo
f nf urmh
tqif h r D u pm;orm;wpf O D ; jzpf N yD ;
if ; taejzih f
wpf a eY a eY w G i f
tmqif e ,f o d k Y j yef v mvd r f h r nf
[kvnf; vufcH,HkMunfxm;aMumif;
0if;*g;u ajymMum;xm;onf/ zmb&D
*wfpfonf tmqife,ftm;cspfjrwf
Edk;oljzpfNyD; tmqife,f\upm;yGJ
wdkif;udkvnf; apmifhMunfhaeoljzpf
aMumif;od&onf/ (tif w meuf )
"Zero Dark Thirty" ky&

f iS Zf mwf
um;tm; 'D Z if b m 19 &uf w G i f
pwif ky&f iS f BkH u;D av;Hw
k iG f jyo
cJNh y;D ,cktcg Ekid if w
H pf0ef;&Sd ky&f iS f kH
2937 wGif Hkwifjyovsuf&Sd&m
kyf&SifvufrSwfa&mif;&aiGrSm NyD;cJh
onfh oDwif;ywftukeu
f tar&d
uefa':vm 24 oef;&&SdcJhonf[k
od & onf / "Zero Dark Thirty"
ky&f iS Zf mwfum;tm; (85)Burd af jrmuf
atmfpumqkay;yGJESifh tBudrf(70)
&SmazG&ef rMumao;rDuyif tqdkyg

t&yf a 'ood k Y
oabF m rsm;
pwifapvTwcf MhJ uonf/ if;oabFm
rsm;wGif ig;zrf;orm; 16 OD;vkdufyg
oGm;cJMh uNy;D Zefe0g&D 6 &uf nrSmyif
uif;rGefig;taumifaygif; 340 udk
zrf;rdcJhMuonf/
tqkdyg uif;rGefBuD;rsm;onf
tom;pm;ig;rsK;d jzpfMuNy;D om;aumif
udk teHYcHEdkifaom xufjrufonfh
oGm;pG,fwef;rsm;yg&Sdovdk iSufEIwf
oD;uJhokdY cRefxufaom EIwfoD;&Snf
BuD;rsm;vnf;ygavonf/
if;uif;rGerf sm;tm; wkid ;f wmMunfh
&mwGif tcsKUd rSm t&Snaf jcmufaycefY
&SdNyD; tav;csdefrSm aygif 110 cefY&Sd
onf/ ,ckow
D if;ywftwGi;f zrf;qD;
&rdcJhaom
uif;rGefrsm;teuf
trsm;pkudk wkdif;wmMunfh&mwGif
t&SnfoHk;ayrQ&SdNyD; if;wdkYonf
t&G,rf a&mufao;onfh uif;rGerf sm;
jzpfonfudk awGU&Sd&onf/
cdkif
ajrmuf Golden Globe qk a y;yG J 'or 7 oef;jzifh wwd,ae&mudk

wdkYtwGuf
taumif;qHk;kyf&Sif a&muf&SdcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
Zmwfum;tjzpf vsmxm;jcif;cHcJh&
aMumif; od&onf/ if;Zmwfum;
wGif b&uf'avul;yg;ESifh rif;orD;
*sufqDum csufpwdef;wdkYu yg0if
okyfaqmifxm;NyD; 'gdkufwm uwf
o&if;bD*svdku
taumif;qHk;
vufpGrf;jy dkuful;xm;onf/
xdwfvefYonf;zdkZmwfum;aumif;
jzpfonfh A Haunted House Zmwf
um;onf HkwifjyoaiG tar&duef
a':vm 18 'or 8 oef;jzifh 'kw,
d
ae&mudk &&SdcJhNyD; "Gangster Squad"
Zmwfum;u tar&duefa':vm 16
1/14/2013, 7:34 PM
,ltufpt
f ;kd yif;cseyf ,
D rH ma&;onf
MopaMw;vst;kd yif;tzGiyhf t
JG m; Zefe
0g&D 15 &ufwiG f 'wfcsw
f if;epfupm;
orm;dkbifrmqDESihf pwif,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/
rma&;onf *sKu
d Akd pftm; tdv
k yH pf
NyKd iyf w
JG iG t
f Edik &f &Sx
d m;oljzpfovdk ,l
tufpftdk;yif; AdkvfvkyGJwGifvnf;
tEdkif&&Sdxm;oljzpfonf/ xdkYaMumifh
rma&;ESihf *sKu
d Akd pfwYkd xyfrq
H akH wGUrnfh
MopaMw;vst;kd yif; cseyf ,
D yH pJG Ofonf
vmrnfhESpfaygif;rsm;pGmwkdifatmif
trSwf&zG,fjzpfEdkifonf[k rma&;\
enf;jy tDAefvef'Du ,lqxm;
aMumif;od&onf/ (tif w meuf )
Golden Globe Awards
qkay;yGJ
tcrf;tem;usif;y
avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D 14
2013 ckESpf Zeffe0g&D 13 &uf nwGifusif;ycJhaom urmausmfokyf
aqmifrsm;\ "GOLDEN GLOBE AWARDS" qkay;yGJtcrf;tem;
qk&&Scd ahJ om pm&if;rsm;rSmtaumif;qHk;trsKd;orD;Zmwfaqmifqk - "Silver Linings
Playbook"Zmwf u m;rS
*sezD mavm&efpY f
taumif;qHk;trsKd;om;ZmwfydkYqk
- "Django Unchained"
Zmwfum;rS c&pfwzkd m0JvZf f
taumif;qHk;trsKd;orD;ZmwfydkYqk
- "Les Miserables" Zmwf
um;rS tef;[wfoma0;
taumif;qHk;kyf&SifZmwfTef;qk
- "Django Unchained"
Zmwfum;jzifh uGifwif
wm&efwDEdk
taumif;qHk;umwGef;kyf&SifZmwfum;qk - "Brave" Zmwfum;
EdkifiHjcm;pmwef;xdk;taumif;qHk;kyf&Sif - "Amour" Zmwfum;
Zmwfum;
taumif;qHk;Zmwf0ifaw;oGm;
- "Life of Pi" Zmwfum;rS
Zmwf0ifaw;oGm;
taumif;qHk;Zmwf0ifaw;
- "Sky Fall" Zmwfum;rS
t'Jv(tay:yH
(f tay:yHk)\ Sky
Fall Zmwf0ifaw;
wdkYjzpfMuonf/
(tif w meuf )
15-115-1-22 0 1 3
pmrsufESm 7
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIfif OD;aqmifaom jrefr mh wyfrawmfcspfMunffa&;udk,fpm;vS,ftzGJU

pifumylorwEdkifiHodkh a&muf&S d jcif;? Gardens by the Bay okdh oGm;a&mufvnfywfjcif;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzJGUonf
pifumylorwEdkifiH wyfrawmf
umuG, fa&;OD;pD;csKyf Lieutenant
General Neo Kian Hong \ zdwf
Mum;csut
f & pifumylorwEdik if o
H Ykd
xGuf cGmcJNh y;D a'opHawmfcsed f rGe;f vGJ
3 em&D 15 rdepfwGif pifumylorw
Edik if H cse*f t
D jynfjynfqidk &f mavqdyf
odYk a&muf&MdS u&m pifumylwyfrawmf
rS Brigadier General Tung Yui Fai,
Cos-Gs ? pifumyllorwEdkifiHqdkif&m
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
oHtrwfBuD; OD;wifOD;vGifESifhZeD;?
jrefrmppfoH (Munf;? a&? av)
AkdvfrSL;BuD;0if;armifESihfZeD;? jrefrm
EdkifiHqkdif&m pifumylppfoHrSL; Col.

Chwa Boon Keat ESifh ZeD;? wm0ef
&Sdolrsm;u BudKqdkEIwfqufMuonf/
OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspf
Munfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;
onf naeydkif;wGif Gardens by the
Bay odkY oGm;a&mufvnfywfMuNyD;
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
ESifh
tzGJU0ifrsm;
Flower Dome, Cloud Forest, Canopy jycef;rsm;tm; vSnhfvnfMunhfI
cJhonf/
nydkif;wGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf OD;aqmifaom jrefrmh
wyfrawmfcspMf unfa&;uk,
d pf m;vS,f
tzGUJ 0ifrsm;onf pifumylorwEkid if H
qdik &f m? jrefrmEdik if o
H t
H rwfBu;D ESiZhf eD;
wdu
Yk aetdrw
f iG w
f nfcif;{nfch aH om
npmpm;yGJokdY wufa&mufcJhMuNyD;
oHHk;trIxrf;rsm;ESifhrdom;pk0ifrsm;
Gardens
by
the Bay
twGif;
vSnfhvnf
MunfhIpOf/
tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfquf oH
trwfBu;D ESihf oH;kH 0efxrf;rdom;pkrsm;
twGuf jrefrmh;kd &mpm;aomufz,
G &f m
rsm;ESihf vufaqmifypnf;rsm;? pm
MunfhwdkuftwGuf pmtkyfrsm;ay;
tyfum oHHk;\{nfhonfawmfrSwf
wrf;pmtkyw
f iG f wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESihfZeD;wdkYu trSwfw&
vufrw
S af &;xk;d cJah Mumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
ESifhZeD;a':MuLMuLvS oHtrwfBuD;
ESifh oHHk;0efxrf;rdom;pktwGuf
vuf a qmif y p n f ; rsm; ay;tyf
pOf /
F ausmzHk;rStquf
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm; wuf
a&mufMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifESifhtzGJU0ifrsm;onf
umuG,fa&;0efBuD;Xme {nhfcef;
aqmif pifumylwyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyEf iS ahf wGUqH
k urmah &;&m
ESifh a'owGif; vHkNcHKa&;qkdif&mtjrif
rsm;zvS,fjcif;? ESpfEkdifiHwyfrawmf
yl;aygif;aqmif&GufrIESifh tajccH
taqmufttkHrsm;azmfaqmifa&;
udp&yfrsm;? avhusifha&;qkdif&mudp
&yfrsm;? ppfa&,mOfrsm; tjyeftvSef
apvT w f avh v ma&;ud p & yf r sm;?
tmqD,H umuG,fa&;0efBuD;rsm;
tpnf;ta0;qkid &f mudp& yfrsm; aqG;
aEG;MuNyD; txdrf;trSwfwHqdyfrsm;
&S rf;jynfe,f(ajrmufydkif;) uGwfcdkifNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;rSa'ocHjynfolrsm;tm;

usef;rma&;apmifh a&S mufukorIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
ta&SUajrmufwdkif; ppfXmecsKyf
vm;dI;NrdKU e,fajrcHppfajrjyifaq;
wyf&if;rS wyfrawmfe,fvSnhfaq;
ukoa&;tzGJUonf &Srf;jynfe,f
(ajrmufydkif;) twGif;&Sd qufoG,f
oGm;vm&cufcJaom a'orsm;okdY
oGm;a&muf usef;rma&;apmihf
a&SmufukorIvkyfief;rsm;udk aqmif
ta&SUajrmuf
wdkif;ppfXmecsKyf
e,fajrcH
aq;wyf&if;rS
wyfrawmf
e,fvSnfh
aq;ukoa&;
tzGJUu
uGwfcdkifNrdKUe,f
twGif;&Sd
a'ocHjynfol
rsm;tm;
usef;rma&;
apmihfa&SmufrI
aqmif&u
G af y;pOf/
15-1-2012P(7) nn 2.pmd
&Gufvsuf&Sd&m 2013 ckESpf Zefe0g&D

13 &ufwiG f uGwcf ikd Nf rKd U ucsiEf pS jf cif;
tzGJUcsKyf kH;0if;wGif a'ocHjynfol
135 OD;tm;vnf;aumif;? Zefe0g&D
14 &ufwGif uGwfcdkifNrdKU uufovpf
omoemhtoif;awmfausmif;wGif
a'ocHjynfol 97 OD;wdkYtm;vnf;
aumif; vdt
k yfonfu
h se;f rma&;apmihf
a&Smufuo
k rIvyk if ef;rsm; aqmif&u
G f
tjyeftvSefvJvS,fMuonf/
qufvufNy;D wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;tm; Joint
Staff Conference Room wG i f
pifumylwyfrawmfrS wm0ef&o
dS rl sm;
u pifumylwyfrawmftm;tqifjh ri hf
wifaqmif&Gufaejcif;ESifh a'owGif;
vHNk cKH a&;wnfaqmufrt
I ajctaersm;
tm; &Sif;vif;wifjyNyD; ESpfzuftjrif
csif;tjyeftvSef aqG;aEG;Muonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifESifh tzGJU0ifrsm;tm;
Jiang Nan Chun, Four Seasons
Hotel pifumylwyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfu *kPfjyKaeYv,fpmjzifh
wnfcif;{nfhcHcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
udkudkEdkif
taemufydkif;
wkdif;ppfXmecsKyf
e,fajrcH
aq;wyf&if;rS
aq;ukoa&;
tzG J U u a'ocH
wdkif;&if;om;
jynfolrsm;tm;
aq;uk o
apmifha&Smuf
ay;aerIudk MunfhI
tm;ay;pOf/
ay;onfhtjyif usef;rma&;qdkif&m
A[kokwrsm; ynmay;a[majym
aqG;aEG;jcif;? aomufoHk;a&oefY&Sif;
apa&;twGuf uvkd&if;aq;cwf
jcif;? ywf0ef;usifoefY&Sif;rI&Sdap
a&;twGuf aq;zsef;jcif;rsm;udk
aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
csif;jynfe,ftwGif;&Sd a0;vHacgifyg;aoma'orsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm;

usef;rma&;apmifh a&S mufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
taemufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf e,f
ajrcHaq;wyf&if;ESifh e,fajrcHwyfr
awmfaq;HkwdkYrS aq;ukoa&;tzGJU
onf csif;jynfe,ftwGif;&Sd a0;vH
acgifyg;aoma'orsm;rS a'ocHjynf
olrsm;tm; vdktyfonfhusef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;vsuf&Sd&m 2013 ckESpf Zefe0g&D
1/15/2013, 1:14 AM
13 &ufu yvuf0NrdKUe,ftwGif;&Sd
uif0aus;&GmESihf avmif;u'l;aus;&Gm
rsm;rS oHCmawmfrsm;ESifha'ocHjynf
ol 200 OD;wdkYtm; vdktyfonfhusef;
rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif
&Gufay;onfhtjyif usef;rma&;qkdif
&m A[kokwrsm;ynmay;a[majym
jcif;? vufurf;pmapmifrsm;jzefaY 0jcif;?
a&wGi;f a&uefrsm;wGif uvd&k if;aq;
cwfjcif;wdkYudk aqmif&Gufay;onf/
tqdkyg aq;ukoa&;tzGJUu
aq;ukoapmifah &Smufay;aerIrsm;udk
taemufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
Adv
k cf sKyu
f u
kd Ekd ikd Ef iS w
hf m0ef&o
dS rl sm;u
Munfh t
I m;ay;Ny;D a'ocHwidk ;f &if;om;
jynfolrsm;udk &if;&if;ESD;ESD;EIwfquf
um pm;aomufz,
G &f mrsm;ay;tyfchJ
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
pmrsuf E S m 8
awmifolv,form;rsm;\ vkdtyfcsufukdjznfh qnf;ay;onfh

jynfaxmifp0k efBu;D yJc;l wdik ;f a'oBu;D twGi;f
taejzifh BuHoD;ESHpkdufysKd;p&dwfacs;aiGtm; wpf{uvQif vrf;^wHwm;wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; ppfaq;
usyf 100000 EIef; wkd;jrih f owfrSwf
Ekid if aH wmftaejzifh Buo
H ;D ESpH u
dk yf sK;d aeMuaom awmiforl sm;\ pku
d yf sK;d
p&dwf t&if;tES;D vkt
d yfcsurf sm;ukd taxmuftyHjh zpfap&eftwGuf ,ckEpS f
BupH u
dk yf sK;d &moDrpS Buo
H ;D ESpH u
dk yf sK;d xkwv
f yk Mf uonfh awmifov
l ,form;
rsm;tm; Buo
H ;D ESw
H pf{uvQif pku
d yf sK;d p&dwaf cs;aiG usyf 100000 EIef;jzifh
,ckESpf BuHpkduf&moDrSp xkwfacs;oGm;rnf jzpfygonf/
BupH u
dk yf sK;d p&dwaf cs;aiGudk trSew
f u,f pku
d yf sK;d p&dwt
f cuftcJawGU&Sd
Ekdifonfh wpfykdifwpfEkdifESifh 10 {uESifhatmuf awmifolrsm;ukdomvQif
xkwfacs;ay;oGm;rnfjzpfygonf/ tcsdefrDxkwfacs;ay;Ekdifa&;twGuf
oufqkdif&mwkdif;a'oBuD;^jynfe,ftpkd;&tzGJUrsm;taejzifh pkduf{ursm;
rSefuefpGmpm&if;jyKpk v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;XmeokdY
pm&if;Z,m;rsm; tcsdefukdufay;ykdYEkdifyg&ef EId;aqmfndEIdif;xm;&SdygaMumif;
aMunmtyfygonf/
(v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme)
a&SUzHk;rStquf
yg0ifvufrw
S af &;xd;k xm;Ny;D vku
d ef m
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ICRC
\jrefrmEdik if w
H iG f vwfwavmaqmif
&Gurf rI sm;jzpfonfh tusO;f axmifrsm;
twGif; vQyfppf? a&? rdv mudp&yf
rsm;? ajcwkwyfqifa&;vkyfief;rsm;
wGit
f ultnDay;rIrsm;twGuf rsm;pGm
aus;Zl;wif&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiH
onf ICRC ESihf ,cifuwnf;u
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;&Scd NhJ y;D rdrw
d Ykd
tpd;k &vufxufwiG v
f nf; qufvuf
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf jzpfyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf ICRC Ou|u rdrdwdkY
taejzifh tem*wfwiG f jrefrmEdik if EH iS hf
yl;aygif;aqmif&GufrI ydkrdkwdk;csJUvdk
ojzifh ,ckuo
hJ Ykd vma&mufcjhJ cif;jzpf
ygaMumif;? ,ckEpS o
f nf ICRC wnf
axmifrI ESpaf ygif;(150) jynfah jrmuf
onfhESpfjzpfygaMumif;? ,if;umv
twGi;f vlom;csi;f pmemrItultnD
rsm;ay;EdkifouJhodkY tawGUtBuHKrsm;
pGmvnf; &&SdcJhygaMumif;? rdrdwdkYtul
tnDay;&mwGif vdt
k yfaom jynfol
rsm;xH vlom;csif;pmemrItultnD
rsm;a&muf&adS &;udk t"duxm;aqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;? tdrf&SifEdkifiH
tpkd;&ESifh yGifhvif;jrifomrI&Sdatmif
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jrefrm
Edik if w
H iG v
f nf; jrefrmEdik if H MuufajceD
toif;ESifh ndEdIif;aqmif&Gufaeyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
qufvuf jrefrmEdik if EH iS hf ICRC
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; ydkrdkaumif;
rGeaf tmifw;kd csUJ aqmif&u
G af &;? ICRC
rS tusO;f axmifrsm;twGi;f vQypf pf?
a&? rdvmudp&yfrsm;wGif tultnD
ay;rIrsm;tm; qufvufaqmif&Guf
ay;a&;? y#dyujzpfymG ;aeaoma'o
rsm;wGif ICRC tzGJUrS vlom;csif;
pmemrI tultnDrsm;ESifh aq;0g;?
usef;rma&;? aomufoHk;a&udp&yf
rsm; yHyh ;kd ulnED ikd af &;ESihf trSew
f u,f
vdt
k yforl sm;vufoYkd a&muf&adS tmif
aqmif&u
G af &;udp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f
&if;ES;D yGiv
hf if;pGmaqG;aEG;Muonf/
(500)
ausmzHk;rStquf
twmjzifh wdkif;wmygu 500 rD*g
ygquf&SdNyD; 1 rD*gygqufonf
tvif;ESpf 3 'or 3 oef;&Sad Mumif;
od&onf/
tqdyk g qef;Mu,fonfah wGU&Scd suf
rsm;udk NAdwdefEdkifiH&Sd Central Lancashire wuokdvfrSausmif;om;rsm;u
15-1-(P-8-9).pmd
pmrsuf E S m 9
15-- 1 - 2013
15
a&S U zH k ; rS t quf
wdkif;&if;om;dk;&m,Ofaus;rI udk,f
pm;vS,rf sm;udk zdwMf um;oGm;rnfjzpf
Ny;D ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm; oGm;vmae
xdik rf t
I qifajyacsmarGUatmif wm0ef
&So
d rl sm;u tav;teufxm;aqmif
&Guo
f mG ;Mu&efvt
kd yfaMumif;? tcrf;
tem; vHkNcHKa&;aqmif&Guf&mwGif
,Ofaus;odrfarGUpGmjzifh rdrdwdkY\
vkyif ef;wm0efrsm;udk pepfwusaqmif
&GufoGm;&ef vdktyfaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
xdkYaemuf (66)ESpfajrmuf jynf
axmifpkaeY usif;ya&; pDrHcefYcGJrI
aumfrwDOu| jynfaxmifpk0efBuD;
aejynfawmfaumifpDOu| OD;odef;
Geu
Yf qyfaumfrwDrsm; zGUJ pnf;Ny;D pD;
rI? qyfaumfrwDtvdkufvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af erIEiS hf oufqikd &f mu@
tvdu
k f aqmif&u
G Nf y;D pD;rItajctae
rsm;udk &Sif;vif;wifjyNyD; vHkNcHKa&;?
jyefMum;a&;? b@ma&;? npmpm;yGJ
cif;usi;f auR;arG;a&;? o0PfvmT jyKpk
a&;? usef;rma&;? pm&if;ppfaq;a&;?
tcrf;tem;jyifqifa&;? tvHwif
tcrf;tem;pDpOfa&;? npmpm;yGaJ zsmf
ajza&;? ajrpdu
k yf pkd wmrsm; pdu
k x
f al &;?
{nfhcHauR;arG;a&;? BudKqdka&;ESifh ydkY
aqmifa&;? ae&mcsxm;a&;ESihf quf
oG,af &;qyfaumfrwDrsm;rS Ou|rsm;
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u u@tvdkuf
jyifqifaqmif&GufaerI tajctae
rsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf tpnf;ta0;odkY
wufa&mufvmMuolrsm;u u@
tvdkuf vdktyfcsufrsm;udk aqG;aEG;
wifjyMuonf/
xdaYk emuf 'kw,
d orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;u wifjycsufrsm;
tay: nEd iId ;f aygif;pyfay;Ny;D ed*;kH csKyf
trSmpum;ajymMum;onf/
ndEdIif;tpnf;ta0;odkY 'kwd,
orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh
twl jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfMu
onfh OD;atmifMunf? OD;odef;GefY?
OD;jrihfvdIif? OD;tkef;jrihf? OD;0if;xGef;?
OD;oef;aX;? OD;at;jrihMf uL? OD;aZ,sm
atmifEiS hf OD;aX;atmif? 'kw,
d 0efBu;D
rsm;?aumfrwDESifh qyfaumfrwDwdkYrS
Ou|rsm;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdol
rsm;wufa&mufMuonf/ (500)
awGU&Scd jhJ cif;jzpfNy;D vpOfxw
k f Notices
of the Royal Astronomical Society *sme,fwGif xnfhoGif;azmfjyxm;
onf[k Zefe0g&D 11 &ufu vlraI &;
0ufbfqdkufwpfckwGif xkwfjyefxm;
aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
jynfaxmifpak &SUaecsKyf a'gufwm
xGef;&Sifonf ,aeYeHeuf 9 em&D
wGif aejynfawmf&Sd o*F[[dkw,f
Function Hall usif ; yonf h
tjynfjynfqdkif&m tEknmw pD&if
qHk;jzwfcsufESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;Oya'qdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
zGifhyGJtcrf;tem;okdY wufa&muf
jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm; BuKd uf
ESpfoufrnfh Oya'tajctaersm;
zefwD;ay;&mwGif &if;ESD;jrKyfESHolrsm;
vdkvm;ESpfoufaom ukvor*\
tEknmw pD&ifqHk;jzwfjcif;qdkif&m
enf;Oya'rsm;\ pmcsKyw
f pfcjk zpfonfh
New York Convention wG i f
jrefrmEdik if t
H m; tzGUJ 0iftjzpfyg0if&ef
vdt
k yfonfukd awGU&S&d aMumif;? xdo
k Ykd
tzGJU0iftjzpf yg0ifEdkif&eftwGuf
tjynfjynfqikd &f mukeo
f ,
G af &;Oya'
ukvor*\ tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;qkdif&m enf;Oya'rsm;\ pmcsKyfwpfckjzpfonfh

New York Convention wGif tzGJ0h iftjzpfyg0if&efvdktyf
,if;aemuf pifumylEikd if t
H ajcpdu
k f
aumfr&Si\
f (UNCITRAL Rules)rsm;
ESifhtnD aqmif&Guf&ef qHk;jzwfxm; t*FvefEdkifiH Oya'tzGJUtpnf;
NyD;jzpfaMumif;ESihf New York Con- BERWIN LEIGHTON PAISvention wGiftzGJU0if Instrument of NER rS Senior Associate Mr.
Accession jzpf&ef BudK;pm;aeNyDjzpf Manoj Purush utvkyfHkaqG;aEG;yGJ
aMumif; ajymMum;onf/(tay:yH k ) ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;ajymMum;onf/
EkdifiHawmfESihw
f yfrawmfwkd h\ apwemtrSefudkod&Sdxm;aom
awmwGif;vufeufudkiftzGY J rsm; Oya'abmiftwGif;0ifa&mufvm
EkdifiHawmftpdk;&taejzifh jynfol
rsm;\ t"duqEBuD;ESpfckjzpfonfh
wkdif;jynf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;wdu
Yk kd tpOf
wpku
d Bf uKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f o
dS vdk
wyfrawmftaejzifhvnf; EkdifiHawmf
tpd;k &ESit
hf wl vufwBJG uKd ;yrf;aqmif
&Guv
f su&f &dS m Ekid if aH wmfEiS w
hf yfrawmf
wkdY\ apwemtrSefudk od&Sdvmaom
awmwGi;f vufeufuikd t
f zGUJ rsm;onf
Oya'abmiftwGif; toD;oD;0if
a&mufvsuf&Sdonf/
2012 ckESpf? 'DZifbmvtwGif;
autkdifat(ucsif)tzGJUrS Munfrdk;
(c) armifvif;ESihf rsK;d 0if;wko
Yd nf trf22 (2)vufjzifhvnf;aumif;? 'dvd
aiG? trdqm? atmifwif(c)rif;rif;
ESifh aersKd;xGef;wdkYonf bDat-63
(2)vuf? trf-22 (2)vufwdkYjzifh
vnf;aumif;? 'kwyfMuyftqifh&Sd
tdu
k pf ef;? wyfom;tqif&h dS jrifah qmf?
xGef;BudKifESifh wyfom;opftjzpf pk
aqmif;cH&aom aZmfatmif? jrihf
armif? va*Ga,mfvw
k w
f o
Ydk nf vuf
eufrJhjzifhvnf;aumif;? rGefcGJxGuf
"m;jytzGJUrS tzGJU0if txl;onf 9
rr ypwkd (1)vuf? usnftdrf(1)ck?
if;usnf(7)awmifh? vufypfAHk;
(1)vHk;wdkYjzifhvnf;aumif; Oya'
olo;kH vrf;rsm;wGif rkid ;f axmifjcif;rsm;

udk pOfqufrjywfjyKvyk v
f su&f &dS m Zefe
0g&D 10 &uf naeykid ;f wGif ylwmtkNd rKd U
e,f? yefcidk cf aus;&GmrS &Gmom;av;OD;
onf qkdifu,fESpfpD;jzifh ylwmtkdrS
xdaYk emuf tvkyf akH qG;aEG;yGu

J kd usi;f y
&m qGpfZmvef? pifumyl? NAdwdefESifh
tdE,
d Edik if rH sm;rS Oya'ynm&Sirf sm;ESihf
jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH rSOya'ynm
&Sifrsm;u Oya'qkdif&mrsm;aqG;aEG;
zvS,cf MhJ uaMumif; od&o
dS nf/(500)
abmiftwGif; toD;oD;0ifa&mufcJh
Muonf/
tqdyk gumvtwGi;f Oya'abmif
twGi;f 0ifa&mufvmMuol pkpak ygif;
13 OD;tm; oufqkdif&mwyfpcef;
toD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;u vIduf
vSJysLiSmpGm BudKqkdMuNyD; vkdtyfonf
rsm; ulnaD qmif&u
G af y;cJMh uaMumif;
ESifh tvm;wlEkdifiHawmftpdk;&ESifh
wyfrawmf\apwemtrSefudk od&Sd
Ny;D Oya'abmiftwGi;f 0ifa&mufvkd
aomtzGJUrsm; usef&Sdaeao;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
tqkyd gjzpfpOfwiG f yefcidk cf aus;&Gm

ae OD;pDrlqm(27)ESpfonf 0rf;Akduf
'Pf&mjzifhaoqkH;um OD;rD;aumfpD
(20)ESpfrSm 0Jbufcg; rkdif;pxdrSef? 0J
vufyGef;yJh'Pf&m&&SdcJhNyD; 'Pf&m&&Sd
oltm; wm0ef&o
dS rl sm;uvkt
d yfaom
jrpfBuD;em;bufodkY armif;ESifvm&m aq;0g;rsm; ukoay;vsuf&Sdonf/
Zeefww
H m;a&SmifuiG ;f vrf;odY k ta&muf
if;tjyif Zefe0g&D 14 &uf
wGif qkid u
f ,fwpfp;D rSm autkid af t aeYv,fyidk ;f wGif ylwmtdrk S jrpfBu;D em;
(ucsi)f tzGUJ axmifxm;onfh rkid ;f wpf odkYxGufcGmvmaom vDql;vlrsKd;
vHk;tm; eif;rdaygufuGJoGm;cJhonf/ trsKd;om;av;OD;tm; autkdifat
(ucsif)tzGJUrS acgif;aqmifpdppfqJ
tiftm;ig;OD;cefYrS vufeufi,frsm;
jzifh ypfcwfowfjzwfcJhonf/
jzpfpOfwGif vDql;vlrsKd;ESpfOD;ao
qHk; ESpfOD;'Pf&m&&SdcJhNyD; (0J y H k )
'Pf&m&&Sdvlemrsm;tm; wm0ef&Sdol
rsm;rS jrpfBuD;em;jynfolYaq;HkodkY ydkY
aqmifaq;0g;ukoapvsu&f ydS gonf/
autkid af t(ucsi)f tzGUJ taejzihf
ucsifjynfe,ftwGif; tjypfrJhjynf
olrsm;tm; taMumif;rJhowfjzwfrI
rsm; jyKvyk v
f su&f adS Mumif; owif;&&Sd
(100)
onf/
autdkifat(ucsif )tzGJ t
U aejzifh ucsifjynfe,ftwGif;
tjypfrh J jynfolrsm;tm; taMumif;rJh owfjzwf
autkid af t(ucsi)f tzGUJ taejzifh
ucsifjynfe,ftwGif; ppfa&;ESifh
roufqidk af om ypfrw
S rf sm;tm; rkid ;f
axmifazmufcGJjcif;ESifh trsm;jynf
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;ausmfvGifonf
&efukef-yJcl;-rEav;vrf; &efukefyJcl;tydkif;ESifh yJcl;-anmifav;yif
tydkif;wdkYudk B.O.T pepfjzihf aqmif
&GufaerIwkdYudk Zefe0g&D 13 &ufu
oGm;a&mufMunfhIppfaq;onf/
qufvuf&efuek -f rEav;vrf;
anmifav;yif-ra'guf-a&Tusiv
f rf;
tydkif; rdkifwdkif(12^0)&Sd ra'guf
uav;wHwm; wnfaqmufaerI?
bd;k ydik w
f ;l jcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
aerI? anmifav;yif-aZ,s0wDvrf;
ydik ;f ? aZ,s0wD-a&wm&Snv
f rf;ydik ;f ?
caygif;-jrpfpk-xef;wyifvrf;ay:&Sd
ppfawmif;wHwm; trSwf(3) (xef;
wyif)wnfaqmufaerIEiS pfh pfawmif;
jrpf a&vrf;aMumif;tajctaewdu
Yk kd
MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/(0JyHk)
jynf a xmif p k v T w f a wmf r S t quf
pkpkaygif; Hk;(40)zGifhvSpfxm;&SdNyD;jzpfaMumif;? tqkdygHk;rsm; oHtrwfBuD;rsm;? tNrJwrf;

ud,
k pf m;vS,rf sm;? aumifppf0efcsKyrf sm;udk wm0efay;apvTwcf eft
Y yfxm;aMumif;? ,if;Ekid if H
rsm;rSwpfqifv
h nf; Oa&myaumfr&SiEf iS hf Oa&my,le,
D t
H ygt0if Ekid if EH iS t
hf zGUJ tpnf;(38)
ckukd XmaeH;k oGm;a&mufziG v
hf pS jf cif;r[kwb
f J yl;wG
J wm0efxrf;aqmifapvsu&f adS Mumif;jzifh
&Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf vTwfawmf\ oabmxm;udk&,l&m oabmrwlolr&SdonfhtwGuf
tmar;eD;,m;orwEkdifiHESifh oHwreftquftoG,fxlaxmif&ef EkdifiHawmforw\
wifjycsufudk vTwfawmfutwnfjyKonf/
xkaYd emuf jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfOya'udk jyifqifonfhOya'Murf;ESihf pyfvsO;f
EkdifiHawmforw\ oabmxm;rSwfcsufrsm;tay: aqG;aEG;MuNyD; vTwfawmf\tqHk;
tjzwfudk rJcGJqHk;jzwf jynfaxmifpkvTwfawmf\ twnfjyKcsuftwkdif; twnfjyKonf/
,if;aemuf EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk;Oya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf;EiS hf pyfvsO;f Ekid if aH wmforw\ oabmxm;rSwcf surf sm;tay: aqG;aEG;Mu
onf/
EkdifiHawmforwu EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk;Oya'udk jyifqif
onfhOya'Murf;ESifhywfouf jynfaxmifpkvTwfawmfem,uxH ay;ydkYonfhoabmxm;
rSwfcsufrsm;rSm ]]Oya'Murf; yk'fr(2)? yk'frcGJ(u)ESifhpyfvsOf; zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr
321 Ekid if aH wmforwonf rdrad &G;cs,x
f m;onfh tzGUJ 0ifo;kH OD;? jynfov
Yl w
T af wmfOu|u
a&G;cs,x
f m;onfh tzGUJ 0ifo;kH OD;ESit
hf rsK;d om;vTwaf wmfOu|u a&G;cs,x
f m;onft
h zGUJ 0if
oHk;OD; pkpkaygif; udk;OD;\ trnfpm&if;udkvnf;aumif;? ,if;wdkYteuf EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk
tajccHOya'qkdif&mcHkHk;Ou|tjzpf wm0efay;tyf&ef tzGJU0ifwpfOD;\trnfudkvnf;
aumif; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifoGif;vsufoabmwlnDcsuf&,l&rnf[k jy|mef;
xm;ygonf/ vTwaf wmf\ jyifqifjy|mef;vdck suo
f nf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'tm; qefu
Y sif
vsu&f &dS m zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 443 t& jy|mef;cJo
h nfOh ya'(22)ckwiG f zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'tm; rqefu
Y siaf omjy|mef;csuo
f mvQif twnfjzpfonf[k yk'rf 446 wGif jy|mef;Ny;D
jzpf&m qefu
Y sijf y|mef;vQif tvdt
k avsmufysujf y,frnfjzpfygaMumif;? Oya'Murf;\ yk'rf
2? yk'rf cG(J c)ESiphf yfvsO;f Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH Oya'yk'rf 12 onf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 322 ESihf 323 wd\
Yk jy|mef;csurf sm;wGiyf g&Sad om cHk ;kH \vkyif ef;
wm0efrsm;tm; pkpnf;azmfjyxm;jcif;jzpfygonf/ jznfph u
G o
f nfyh 'k rf cG(J ps)ygazmfjycsuo
f nf
zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif yg0ifjcif;r&Sdonfhtjyif xdkodkYjznfhpGufjy|mef;ygu EdkifiHawmfzGJU
pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m tjrifq
h ;kH w&m;H;k jzpfonfh xdck kH ;kH \vGwv
f yfpmG w&m;pD&ifq;kH
jzwfyikd cf iG u
hf kd xdcu
kd rf nfjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh w&m;pD&ifa&;u@tm; 0ifa&muf
pGufzufrIjzpfvmygrnf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 19? yk'frcGJ(u)yg jy|mef;csuft&
vGwv
f yfpmG w&m;pD&ifa&;rluv
kd nf; qefu
Y siaf eygonf/ xdjYk yif zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf
11? yk'frcGJ(u)yg jy|mef;csuftm; qefYusifvsuf&Sd&m 'Drkdua&pDtESpfom&yDjyifapa&;
txl;apmifx
h ed ;f &rnfh tcsujf zpfojzifh jznfph u
G jf y|mef;&efroifah Mumif; awGU&S&d ygaMumif;?
Oya'Murf;\ yk'rf 3 ESiphf yfvsO;f Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH Oya'yk'rf
23 ESihf 24 udk jyifqiftpm;xd;k ygu tNy;D tjywftwnfjzpfaom cHk ;kH \qH;k jzwfcsuo
f nf
Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH Oya'yk'rf 12? yk'rf cG(J q)yg w&m;H;k wpf;kH u
wifoGif;aomtaMumif;udptay: qHk;jzwfonfh qHk;jzwfcsufwpfckESifhom oufqdkif
aprnfjzpfygonf/ useftaMumif;udprsm;ESifhpyfvsOf; EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
qkdif&mcHkHk;\ qHk;jzwfcsufrsm;onf tNyD;tjywfjzpfrnfr[kwfojzifh t,lcHjyifqifwuf
a&mufEkdifcGifh&Sdaom qHk;jzwfcsuftjzpfodkY oufa&mufapygonf/ ,if;jyifqifcsufonf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 324 yg jy|mef;csujf zpfaom Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m
cHkHk;\ qHk;jzwfcsufonf tNyD;tjywftwnfjzpfonfqdkonfh jy|mef;csuftm;qefYusif
ojzifh zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 446 yg jy|mef;csuft& ysufjy,frnfomjzpfygaMumif;?
Oya'Murf;\ yk'rf 4 ESiphf yfvsO;f Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
25 rSm cHkHk;qHk;jzwfcsufrsm;onf oufqkdif&mtpdk;&XmetzGJUtpnf;ESifh yk*dKvfrsm;odkY
vnf;aumif;? oufqidk &f mae&ma'otoD;oD;odv
Yk nf;aumif; tmPmoufa&mufap&ef
jy|mef;csufjzpfygonf/ yk'fr 25 \ tESpfom&rSm cHkHk;\qHk;jzwfcsuftusKd;oufa&mufrI
tay: tjiif;yGm;rIr&Sad p&ef jy|mef;xm;jcif;jzpfygonf/ ,if;okjYd y|mef;xm;jcif;r&Syd gu ckH ;Hk \
tusKd;oufa&mufrItay: tjiif;yGm;jcif;? t"dym,fzGifhqkd&jcif;rsm;&SdvmEkdifojzifh rlv
Oya'jy|mef;csufyk'fr 25 ukd y,fzsufr&aMumif; awGU&Sd&ygaMumif;}} [l jzpfonf/
xkaYd emuf Ekid if aH wmforw\ oabmxm;rSwcf surf sm;ESiphf yfvsO;f oDaygrJqEe,frS
OD;&JxeG ;f u aqG;aEG;&mwGif Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH Oya'ukd jyifqifonfh
Oya'Murf;ESiyhf wfoufNy;D tcsuw
f pfcsucf si;f tvku
d f aqG;aEG;oGm;rnfjzpfygaMumif;? xdo
k Ykd
aqG;aEG;onfhtcg ygwDpGJ? yk*dKvfpGJ? XmepGJrxm;bJ rSefonf[k rdrdxifjrif,lqxm;
onfhtwkdif; aqG;aEG;oGm;rnfjzpfygaMumif;? aemufwpfcsufta&;wBuD;ajymvkdonfrSm
rdrdaqG;aEG;ajymqkdcsufrsm;onf vuf&SdzGJUpnf;yHkOya'udk BudKufjcif;? rBudKufjcif;? jyifqif
vkjd cif;? rjyifqifvjkd cif;rsm;ESihf oufqidk rf rI &Sb
d J zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH xm;&So
d nfh
EkdifiHa&;pepfwpf&yfwGif &Sdoihf&Sdxkduf? tav;teufxm;oifhxm;xkdufaom rlabmifrsm;
bufrS&yfwnfNyD; aqG;aEG;oGm;rnfjzpf rdrdonfvuf&SdzGJUpnf;yHktajccHOya'udk rjyif
qifrajymif;vJvdkonfhol[k rxifrSwfMu&efjzpfygaMumif;? rdrdwkdYwpfawG Oya'rsm;jyK
Muonft
h cg xkOd ya'onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESihf qefu
Y si
f r&bl;qko
d nfudk tm;vH;k
od&SdvufcHMuNyD;jzpfygaMumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya'u jynfolvlxktusKd;pD;yGm;udk
razmfaqmifEidk jf cif;? qefu
Y sijf cif;udak wGU&Sv
d mvQif xkrd v
l tajccHOya'yg jy|mef;csuu
f o
kd m
jyifqif&efBudK;pm;Mu&rnfjzpfygaMumif;? xkdokdYrBudK;pm;bJ zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh
qefYusifonfh Oya'rsm;udk ZGwftwif;a&;qGJjy|mef;&efomBudK;pm;MurnfqkdvQif aemif
tem*wfOya'jyKa&;wGif xHk;pHwpfckuJhokdYjzpfoGm;NyD; rajz&Sif;Ekdifatmif IyfaxG;vSonfh
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mjyemrsm; woDwwef;Bu;D ay:xGuv
f mrnfrmS taotcsm
yifjzpfygaMumif;? xkdtcg t&nftcsif;jynfh0NyD; t*wdw&m;av;yg;uif;pifonfh vGwf
vyfrItjynfht0&Sdaom zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;uvnf;r&Sd? ckHHk;\qHk;jzwf
csufrsm;uvnf; zGJUpnf;yHkqkdif&mtjiif;yGm;rIrsm;ESifhywfoufvQif aemufqHk;tqHk;tjzwf
rjzpf&m b,ftzGUJ tpnf;\qH;k jzwfcsuu
f kd emcH&rSe;f rodjzpfNy;D jyemrsm; Iyf yI af xG;axG;
jzpfvmygvdrrhf nfjzpfygaMumif;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'wGif twdtusjy|mef;xm;csurf sm;udk
t"dym,ftenf;i,fuGJvGJatmif jyifqifa&;om;vdkufjcif;onf zGJUpnf;yHktajccHOya'udk
qefu
Y si&f ma&mufonf[k qdv
k jkd cif;yifjzpfygaMumif;? ,ckvnf; zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf
321 wGif twdtusjy|mef;xm;onfh EdkifiHawmforwonf rdrda&G;cs,fxm;onfh
tzGJU0ifoHk;OD;? jynfolYvTwfawmfOu|u a&G;cs,fxm;onfh tzGJU0ifoHk;OD;ESifh trsKd;om;
vTwfawmfOu|u a&G;cs,fxm;onfh tzGJU0ifoHk;OD; pkpkaygif; udk;OD;\ trnfpm&if;udk
1/15/2013, 1:42 AM
Oya'yk'fr 12? yk'frcGJ(q)yg w&m;Hk;wpfHk;uwifoGif;aom taMumif;udpwpf&yf

tay:qH;k jzwfonfh qH;k jzwfcsuw
f pfcEk iS o
hf m oufqikd rf nfjzpf cHk ;kH udak y;tyfxm;aom
tjcm;aomwm0ef(7)&yfEiS yhf wfoufNy;D cHk ;kH \qH;k jzwfcsuo
f nf tNy;D tjywfjzpfawmhrnf
r[kwfygaMumif;? xdkodkYqdkvQif b,ftzGJUtpnf;u aemufqHk; tqHk;tjzwfay;&rnfvJ
qdkonfhtar;ay:vmygaMumif;? aemufqHk; tqHk;tjzwfay;aomtzGJUtpnf;onf
jynfaxmifpkvTwfawmfjzpfonf[k ,lqMurnffqdkvQif zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;
udkvnf; xm;p&mrvdkawmhbJ tmPmBuD;(3)&yftMum;u tjyeftvSefxdef;ausmif;rI
qdkjcif;rSmvnf; aysmufuG,foGm;rnfjzpfygaMumif;? aemiftem*wfwGif rdrdwdkY\ zGJUpnf;yHk
tajccHcHkHk;onf jynfaxmifpkESifhjynfe,f^wkdif;a'oBuD;rsm;tMum;? jynfe,ftcsif;
csif;tMum;? wkdif;a'oBuD;tcsif;csif;tMum;? jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;tMum;
zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m tjiif;yGm;rItrsm;tjym;udkajz&Sif;ay;vm&zG,f&SdygaMumif;?
,if;tcsed w
f iG f aemufq;kH ydwf qH;k jzwfciG t
hf mPmtjynft
h 0r&So
d nfzh UJG pnf;yHt
k ajccHOya'
qkdif&m cHkHk;\ aysmhnHhcsufaMumifh jyemrsm;rSm ydkrdkIyfaxG;vmEkdifygaMumif;? xdkYaMumifh
rdrdtaejzifh EdkifiHawmforw\ oabmxm;rSwfcsufuom oifhavsmfrSefuefaMumif;udk
ajymMum;vdkygaMumif;? Oya'Murf;\ yk'fr 4 ESifhywfoufNyD; rlvOya'jy|mef;csuf yk'fr
25 udk y,fzsux
f m;jcif;jzpfygaMumif;? ,if;udpE iS yhf wfouf Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD
\ oabmxm;rSwfcsufu avsmfuefoifhjrwfonf[k ,lqygaMumif;jzifh aqG;aEG;onf/
,if;aemuf wyfrawmfom;jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f 'kw,
d Akv
d rf LS ;Bu;D rsK;d jrifOh ;D
u aqG;aEG;&mwGif zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 321 wGif EdkifiHawmforwonf cHkHk;Ou|
tjzpf wm0efay;tyf&ef tzGJU0ifwpfOD;\trnfudk jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifoGif;
vsuf oabmwlncD su&f ,l&rnf[k jy|mef;xm;ygaMumif;? ,if;jy|mef;csuo
f nf zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'yk'fr 16 t& EdkifiHawmftBuD;tuJESifh EdkifiHawmftkyfcsKyfa&;tBuD;tuJ
jzpfaom EdkifiHawmforwtm; EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;Ou|wm0ef
ay;tyfjcif;ESifhpyfvsOf; vkyfydkifcGifhudk tyfESif;xm;jcif;jzpfygaMumif;? zGJUpnf;yHktajccH
Oya't& jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfaxmifpka&SUaecsKyf? jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf?
jynfaxmifpw
k &m;olBu;D csKyEf iS hf jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyw
f &m;olBu;D rsm;udk ceft
Y yf
oD a yg
wm0efay;tyf&ef Edik if aH wmforwtm; vkyyf ikd cf iG t
hf yfEiS ;f aMumif; awGU&S&d ygaMumif;? xdt
Yk wl
rJ q E e ,f r S
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk;Ou|ESifhtzGJU0ifrsm; cefYtyfwm0efay;jcif;
ESiphf yfvsO;f vnf; zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 327 wGif ]]Edik if aH wmforwonf jynfaxmifpk
OD;&JxGef;
vTwfawmf\ oabmwlnDcsuf&&SdNyD;onfh Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;tm; EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk
EdkifiHawmf
tajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;tjzpf cefYtyfwm0efay;&rnf}} [k azmfjy
EdkifiHawmforwtm; vkyfydkifcGifhay;xm;aMumif;udk awGU&Sd&ygaMumif;? zGJUpnf;yHktajccH
or w \
Oya'yk'fr 321 t& EdkifiHawmforw? jynfolYvTwfawmfOu|ESifh trsKd;om;vTwfawmf
Ou|wdu
Yk Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH tzGUJ 0if oH;k OD;pDukd a&G;cs,af y;jcif;onf
oabmxm;
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESit
hf nD aqmif&u
G jf cif;jzpfNy;D ,if;odYk a&G;cs,af y;xm;onft
h zGUJ 0if
rSwfcsufrsm;ESifh
rsm;teufrS Ou|tjzpf wm0efay;tyf&ef a&G;cs,jf cif;ESizhf UJG pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 327
t& Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH Ou|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;tm; Edik if aH wmforwu
pyf v sOf ;
cefYtyfwm0efay;jcif;onf zGJUpnf;yHktajccHOya'\ tESpfom&jzpfygaMumif;? EdkifiH
aqG;aEG;pOf/
awmforwu cHk ;kH Ou|tjzpf a&G;cs,w
f m0efay;tyf&ef ,if;\vkyyf ikd cf iG u
hf kd usio
hf ;kH &m
wGif jynfov
Yl w
T af wmfOu|? trsK;d om;vTwaf wmfOu|wdEYk iS hf ndE iId ;f a&G;cs,af prnfqykd gu
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'uay;tyfaom Ekid if aH wmforw\ vkyyf ikd cf iG u
hf u
kd efo
Y wf&ma&muf
rdrw
d u
Ykd kd olaumif;jyKco
hJ rl sm;udk tNrw
J rf;owd&? opmapmifo
h ad eap&efqo
kd nfh t"dym ,f rnfjzpfNyD; zGJUpnf;yHktajccHOya'\ tESpfom&udkvnf; qefYusifrnfjzpfygaMumif;?
aqmifae vGwfvyfpGmw&m;pD&ifjcif;udpwGif t*wdw&m;uif;pif&ef taESmifht,Suf EkdifiHawmforwu cefYtyfwm0efay;onfh jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
jzpfaernfaocsmygaMumif;? xdkodkYtpD&ifcH&jcif; cHkHk;udkxdef;ausmif;rnfhtpm; cHkHk;tzGJU jynfaxmifpak &SUaecsKy?f 'kw,
d a&SUaecsKy?f jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyEf iS hf 'kw,
d pm&if;ppfcsKyf
twGif;jyemrsm;udk aqG;aEG;oHk;oyfMu&mrSm 'Drdkua&pDusifhpOfrsm;udk yDyDjyifjyif tm;vHk;wdkYonf EkdifiHawmforwudk wm0efcH&rnfjzpfaMumif; zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif
usifhoHk;Ekdifapa&;? cHkHk;Ou|u wpfOD;wnf;vuf0g;BuD;tkyf rvTrf;rdk;Ekdifapa&;ESifh jy|mef;xm;ygaMumif;? odkY&mwGif jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfESifh jynfaxmifpkw&m;
t*wdw&m;(4) yg; uif;pifa&;wdt
Yk wGuf vdt
k yfaomOya'rsm;jyKNy;D xde;f ausmif;rIjyKjcif;u vTwfawmfcsKyfw&m;olBuD;rsm;? EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk;Ou|ESifh
ydkrdkoifhavsmfrnfjzpfygaMumif;? xdkYtjyif Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwDu cHkHk;ESifhw&m;Hk; tzGUJ 0ifrsm;? jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u| ESihf tzGUJ 0ifrsm;udk Ekid if aH wmforwu
wlnDrIr&SdygaMumif;qdkonfh aumufcsufudkvnf; a0zefaxmufjyvdkygaMumif;? cHkHk;ESifh ceft
Y yfwm0efay;aomfvnf; ,if;wdo
Yk nf vkyif ef;obm0t& vGwv
f yfpmG qH;k jzwfaqmif
w&m;Hk;qdkNyD; rdrdwdkY\zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif cGJjcm;t"dym,fzGifhqdkxm;jcif;rSm xrf; &Guf&aom yk*dKvfrsm;jzpfojzifh EkdifiHawmforwtm; wm0efcH&rnfqkdonfhtcsufudk
h iG ;f jy|mef;xm;jcif;r&Syd gaMumif;? Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
aqmif&aom wm0efrsm;rwlonft
h wGuaf Mumifh tac:ta0:uGjJ ym;aejcif;rSeyf gaMumif;? xnfo
cHkHk;rSm zGJUpnf;yHktajccHOya'udk t"dym,fzGifhqdkjcif;ESifhzGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh nD? rnD 2(*)ESifh 2(p)wkdYwGif ]]cHkHk;}}qkdonfh pum;&yfESifhw&m;Hk;qdkonfh pum;&yfwdkYudkcGJ
qdo
k nfu
h pd & yfrsm;udk jy|mef;xm;aom Oya'ESit
hf nDom avhvmpdppfo;kH oyf&rnfjzpfNy;D t"dym,fzGifhqkdxm;HkrQjzifh wlnDjcif;r&Sd? cHkHk;onf w&m;Hk;r[kwfonfh oabmqkdEkdifrnf
w&m;H;k rsm;uvnf; jynforl sm;twGi;f jzpfymG ;onft
h rIupd r sm;ESiyhf wfoufNy;D jy|mef;xm; r[kwfygaMumif;? ]]w&m;Hk;}}qkdonfh pum;&yft"dym,fzGifhqkdcsufwGif azmfjyrxm;aom
aom Oya'rsm;ESit
hf nD trSe?f trSm;udck jJG cm;oH;k oyfq;kH jzwf&jcif;jzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh ppfbufqkdif&m w&m;Hk;onfvnf; w&m;Hk;r[kwfonfh oabmqkdvdk&ma&mufrnfjzpfyg
k ajccHOya'\ w&m;pD&ifa&;tcef; w&m;H;k rsm;zGUJ pnf;jcif;acgif;pOfwiG f
cHkHk;a&m? w&m;Hk;a&m ESpfckvHk;onf Oya'rsm;udkom pHtjzpfxm;NyD; pD&ifqHk;jzwf aMumif;? zGUJ pnf;yHt
aqmif&Guf&jcif;twlwlyifjzpf tm;vHk;onf w&m;Hk;rsm;csnf;jzpfygaMumif;? t*Fvdyf yk'fr 293 udk azmfjyxm;ygaMumif;? ,if;yk'fr 293 t& txufazmfjyyg EkdifiHawmf
bmomtac:ta0:tm;jzifhvnf; Tribunal qdkonfh cHkHk;udk = Law court [k o m zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH Oya'wGif azmfjyxm;aom w&m;H;k rsm;tygt0if Ekid if H
t"dym,fzGifhqdkxm;ygaMumif;? Constitutional Tribunal udk zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m awmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH ESihf ppfbufqidk &f mw&m;H;k rsm;onf ]]w&m;H;k }}rsm;jzpf
w&m;Hk;[kvnf; ArmbmomjyefqdkoHk;EIef;Mujcif;udkawGU&ygaMumif;? tar&duefEdkifiHwGif aMumif; xif&mS ;pGmawGUjrif&rnfjzpfygaMumif;? xdt
Yk jyif zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH pepf
zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mw&m;Hk;rxm;&SdbJ zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mtjiif; usifhoHk;onfh urmhEkdifiHtcsKdUESifhpyfvsOf; avhvmawGU&SdrIrsm;udk wifjyvkdygaMumif;?
yGm;rIrsm;udk Supreme court of the United States [kac:onfh tar&duefA[dkw&m;Hk; zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH rsm;ESihf pyfvsO;f csKyu
f om wm0ef,al jz&Si;f ygaMumif;? xdaYk Mumifh zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mw&m;H;k jzpf
(u) zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m w&m;Hk;pepfusifhoHk;onfh EkdifiHrsm; ESpfEkdifiH/
onfh cHkHk;onf w&m;Hk;ESifhwlnDrIr&Sd w&m;pD&ifa&;\ tajccHrljzpfaom vGwfvyfpGm
( c) zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk;pepfusifhoHk;onfh EkdifiHrsm; ajcmufEkdifiH/
( *) zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m Hk;pepfusifhoHk;onfh EkdifiHrsm; av;EkdifiH/
w&m;pD&ifa&;udk qefu
Y sirf rI &Syd gqdo
k nfh aumufcsuu
f rkd rd t
d aejzifh tav;teufqefu
Y sif
ygaMumif;? ,if;ESifhywfoufNyD; BuHKBudKufwkef;tBuHjyKvdkonfrSm tajccHOya'qkdif&m
(C) zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m aumifppD epfusio
hf ;kH onfh Ekid if rH sm; 10 Ekid if [
H
l
w&m;H;k ? w&m;pD&ifa&;rlrsm;udk urmay:wGif yxrqH;k azmfxw
k Nf y;D vufawGUusio
hf ;kH cJah om
awGU&S&d ygaMumif;/
MopBwD;,m;EdkifiHom;Oya'ESifhawG;ac:ynm&Sif ygarmu a'gufwm[ef(pf) u,fvfqif
azmfjyygtcsufrsm;t& EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;onf w&m;Hk;
Hans Kelsen \ a&;om;csufrsm;udk avhvmMu&ef wkdufwGef;vdkygaMumif;? xdkYaMumifh wpfckjzpfNyD; ,if;\vkyfief;wm0efrsm;rSmvnf; zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr 322 yg
Oya'Murf;wGif yk'rf (2)(c)wGif qdx
k m;aom yk'rf cG(J ps) jznfph u
G jf cif;ESiyhf wfoufNy;D orw\ jy|mef;csut
f wkid ;f jzpf&m w&m;H;k wpfct
k aejzifh ,if;\vkyif ef;wm0efrsm;udk vGwv
f yfpmG
oabmxm;rSwcf suu
f om rSeu
f efoifjh rwfaMumif;axmufct
H yfygaMumif;? Oya'Murf;\ aqmif&GufEkdifonfh tajctae&SdoihfygaMumif;? EkdifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m
yk'rf (3)ESiyhf wfoufNy;D ,ckuo
hJ Ykd oH;k oyfwifjyvdyk gaMumif;? rlvu zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' cHkHk;Oya'udk jyifqifNyD; cHkHk;tzGJU0ifwdkYonf rdrdwdkY\vkyfief;wm0efaqmif&Gufcsufrsm;udk
wGif jy|mef;xm;onfrSm EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;qHk;jzwfcsuf\ tusKd; rdrdwdkYtm; a&G;cs,fonfh oufqkdif&myk*dKvftoD;oD;xH tpD&ifcHaprnfqkdygu zGJUpnf;yHk
oufa&mufrIqdkonfhacgif;pOfatmufwGif&Sdaom yk'fr 324 wGifjzpfygaMumif;? ,if;wGif tajccHOya'yk'rf 322 yg vkyif ef;wm0efrsm;udk tpD&ifcw
H ifjy&rnfjzpfojzifh vGwv
f yfpmG
oD;jcm;yk'frwpfcktjzpf ]]EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;\ qHk;jzwfcsufonf w&m;pD&ifa&;tajccHrlESifh EkdifiHawmftcsKyftjcmtmPmoHk;&yfudk wwfEkdiforQ ydkif;jcm;
tNyD;tjywftwnfjzpfonf}}[kqdkxm;ygaMumif;? txufu yk'fr 323 ESifhqufpyfa&; usifhoHk;jcif;rlwkdYudk xdckdufrnfjzpfygaMumif;? ,if;odkYqkdygu zGJUpnf;yHktajccHOya'yg
Y sirf nfjzpfygaMumif;? Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH Oya'yk'rf
om;xm;jcif;r&SdonfhtwGuf tNyD;tjywftwnfjzpfjcif;udponf zGJUpnf;yHktajccHOya' tajccHrEl iS hf qefu
Yd kd jyefvnftrSwpf Ofjcif;onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESihf aqmif&u
G o
f nf[k
qkdif&mcHkHk;udk ay;tyfxm;aom wm0eftm;vHk;ESifhywfoufaom qHk;jzwfcsufrsm;udk 23 ESihf 24 wku
qdkvdkonf[k ,lq&rnfjzpfygaMumif;? ,ckjyifqifcsufOya'Murf;rSm ]]yk'fr 23 t& omreftm;jzifh qkdEkdifygaMumif;? odkY&mwGif ,if;odkY yk'fr 24 tjzpf ajymif;vJ trSwfpOf
csrSwfaom cHkHk;\ qHk;jzwfcsufonf tNyD;tjywftwnfjzpfap&rnf}}[k qdkvkdufonfh onfh jy|mef;csufwGif ]]yk'fr 23 t& csrSwfaom}} qkdonfh pum;&yfudk jznfhpGufxm;
k ajccHOya'ESihf
twGuf orwuaxmufjyouJhodkY cHkHk;\qHk;jzwfcsufonf zGJUpnf;yHktajccHqkdif&mcHkHk; jcif;aMumifh zGUJ pnf;yHt
vnf;aumif;? ,if;wdt
Yk euf Edik if aH wmfzUGJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH Ou|tjzpf wm0ef
ay;tyf&ef tzGJU0ifwpfOD;\ trnfudkvnf;aumif;? jynfaxmifpkvTwfawmfodkYwifoGif;
vsuf oabmwlnDcsuf&,l&rnf[k twdtusjy|mef;xm;jcif;aMumifh xdkjy|mef;csufudk
jyefvnfjyifqifa&;om;xm;onfh Oya'Murf;\ yk'fr 2? yk'frcGJ(u)onf 'Drdkua&pDusifh
pOfrsm;ESifhydkrdknDGwfygonf[k rSefuefonfhtaMumif;jyapumrl tajccHOya'ygjy|mef;
csufudk qefYusifaeonfhtwGuf rdrdtaejzifhOya'Murf; yl;aygif;aumfrwD\oabmxm;
rSwfcsufudk raxmufcHEdkifygaMumif;? tu,fom jyifqifcsufonf zGJUpnf;yHktajccH
Oya' yk'fr 321 udktpm;xdk;jyifqifjy|mef;jcif;vkyfjcif;qdkygu rdrdaxmufcHrnfjzpfyg
aMumif;? xdkYaMumifh ,ckudpwGif zGJUpnf;yHktajccHOya'udkqefYusifjy|mef;&ma&mufonfh
twGuf orw\oabmxm;rSwcf suu
f om rSeu
f efonf[k ,lqaxmufct
H yfygaMumif;?
Oya'Murf;\ yk'rf 2? yk'rf cG(J c)wGif yk'rf cGJ (ps)jznhpf u
G jf cif;ESiyhf wfoufNy;D cHk ;kH tzGUJ 0ifrsm;
onf rdrdwdkYtm;a&G;cs,fay;vkdufaom vTwfawmfOu|rsm;ESifh orwwdkYtm; toD;oD;
tpD&ifcjH cif;tpm; ]]rdrw
d \
Ykd vkyif ef;wm0efrsm;aqmif&u
G cf suEf iS phf yfvsO;f jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJU? jynfaxmifpkvTwfawmfESifh jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf? jynfe,f^ wkdif;
a'oBuD;toD;oD;\ tpdk;&tzGJUrsm;? vTwfawmfrsm;ESifh w&m;vTwfawmfrsm;? udk,fydkif
tkyfcsKyfcGifh&wkdif;^a'oOD;pD;tzGJUtoD;oD;wdkYxH o0PfvTmay;ydkYtaMumif;Mum;&rnf}}
[kom jznfhpGufonfqdkvQif t"dym,fu zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mtjiif;yGm;rIrsm;
ESifhywfouf aemufqHk;tajzudk tm;vHk;od&Sdvkdufemap&efjzpfonfhtwGuf avsmfuef
oifhjrwfygaMumif;? odkYaomfvnf; jynfolYvTwfawmfwGif ,ckOya'Murf;udk tcsdef,laqG;
aEG;cGifhr&cJhonfhtwGuf jyifqifcsufrwifoGif;cJh&ygaMumif;? ,ckwifoGif;xm;aom
Oya'Murf;tvdkt& cHkHk;tzGJU0ifrsm;onf cHkHk;wm0efrsm;udk xrf;aqmifNyD;wkdif; oufqkdif
&mEdkifiHawmforw? jynfolYvTwfawmfOu| odkYr[kwf trsKd;om;vTwfawmfOu|xHodkY
toD;oD;tpD&ifcjH cif; [kqx
kd m;&m cHk ;kH tzGUJ 0ifrsm;u rdrw
d \
Ykd txufy*k Kd vrf sm; odrYk [kwf
pmrsufESm 10
15
15-- 1 - 2013
jynfaxmifpkvTwfawmfrStquf
nDw
G rf rI &Sad Mumif;udk awGU&S&d ygaMumif;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 323 ESihf
324 wdkY\ txuf&Sd acgif;pOfwGif ]]EkdifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m
cHk ;kH qH;k jzwfcsu\
f tusK;d oufa&mufr}I } [k azmfjyxm;ygaMumif;? ,if;azmfjy
csufwGif w&m;Hk;uwifjy csrSwfaomqHk;jzwfcsuf[k ryg&SdygaMumif;? cHkHk;
onf w&m;H;k u wifjyaomudp& yfrsm;twGuo
f mru zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
yk'fr 325 yk'fr 326 wdkYyg yk*dKvfrsm;u wifoGif;aomudp&yfrsm;twGufyg
qH;k jzwfcsuf csrw
S &f onfh vkyif ef;wm0efukd xrf;aqmif&ygaMumif;? okjYd zpf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 324 yg tNy;D tjywftwnfjzpfaMumif; jy|mef;csuf
onf cHkHk;ucsrSwfaom qHk;jzwfcsuftm;vHk;ESifh oufqkdifrnfjzpfygaMumif;?
w&m;H;k wpf;kH u wifoiG ;f aom taMumif;udpE iS phf yfvsO;f csrw
S af om cHk ;kH
\ qH;k jzwfcsuo
f m tNy;D tjywftwnfjzpfap&ef yk'rf 23 ESihf 24 wku
Yd kd jyef
vnftrSwpf OfNy;D jyifqifcsuOf ya'Murf;ygtwkid ;f jy|mef;rnfqydk gu zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'\ &nf&G,fcsufESifh qefYusifuGJvGJrnfjzpfygaMumif;? uarm
'D;,m;Ekid if \
H zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' tyd'k f (142)wGif zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
qkdif&maumifpD\ qHk;jzwfcsufonf tNyD;tjywfjzpfonf[lvnf;aumif;?
tif'dkeD;&Sm;orwEkdifiH\ zGJUpnf;yHktajccHOya'tydk'f 24(9)wGif zGJUpnf;yHk
tajccHOya'qkdif&m w&m;Hk;onf trIwpfckudk rlvESifh aemufqHk;tqifh
ppfaq;pD&if&ef tmPm&Sad p&rnf/ xkjYd yif zGUJ pnf;yHt
Y sif
onfh Oya'rsm;udk oHk;oyfNyD; qHk;jzwf&mwGifvnf; tNyD;tjywftmPm&Sdap
&rnf[l vnf;aumif;? k&Sm;EkdifiH\ jynfaxmifpkzGJUpnf;yHktajccHOya'
tyk'd f 79 wGif k&mS ;jynfaxmifpEk idk if H zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m w&m;H;k \
qHk;jzwfcsufonf tNyD;tjywfjzpfNyD; t,lcHEkdifjcif;r&Sdap&[lvnf;
aumif;? awmiftmz&duEkdifiH\ zGJUpnf;yHktajccHOya'tydk'f 167(5)wGif
zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mw&m;Hk;onf tNyD;tjywf qHk;jzwfcsufay;
onf[lvnf;aumif; yg&Sdonfudk avhvmawGU&Sd&ygaMumif;? EdkifiHawmf
zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m ckHHk;qHk;jzwfcsuf\ tusKd;oufa&mufrIESifh
pyfvsO;f zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 323 wGif jynfph pkH mG jy|mef;xm;&So
d jzifh
yk'rf 25 udk y,fzsuv
f akd Mumif; awGU&S&d ygaMumif;? zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf
323 onf w&m;Hk;wpfHk;u trIwpfckudk ppfaq;pD&if&mwGif Oya'wpf
&yf&yfygjy|mef;csuo
f nf zGUJ pnf;yHt
Y sirf I &Sd ^r&Sd nDw
G rf I
&Sd ^r&Sd tjiif;yGm;rI ay:aygufojzihf EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m
cHkHk;odkYwifjyNyD; tqHk;tjzwfcH,lonfh udp&yfwpfcktwGufomvQif jy|mef;
xm;jcif;jzpfygaMumif;? zJGUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 325 ESifh yk'fr 326 yg
yk*dKvfrsm;uwifoGif;onfhudp&yfrsm;ESifh pyfvsOf; EdkifiHawmfzGJUpnf;ykH
tajccHOya'qdik &f mcHk ;kH \qH;k jzwfcsuo
f nf rnfot
Ydk usK;d oufa&mufrnfukd
azmfjyxm;jcif;r&Sad Mumif; awGU&SEd idk yf gaMumif;? zGUJ pnf;yHt
yg ,if;tjiif;yGm;rIESihfpyfvsOf; ckHHk;\qHk;jzwfcsufonf trItm;vHk;ESifh
oufqikd af p&rnfqo
kd nfah zmfjycsurf mS Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f m
ckHHk;Oya' yk'fr 25 yg cHkkH;\ qHk;jzwfcsufrsm;onf oufqdkif&m tpdk;&Xme?
tzGUJ tpnf;rsm;ESiyhf *k Kd vrf sm;odv
Yk nf;aumif;? oufqikd &f m ae&ma'o toD;
oD;odkYvnf;aumif; tmPmoufa&mufap&rnfqdkonfh jy|mef;csufESifh
wlnDjcif;r&SdygaMumif;? ,if;yk'fr 25 onf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 323
yg jy|mef;csufudk rxdcdkufapbJ zGJUpnf;yHktajccHOya'ykk'fr 325 ESifh yk'fr
326 wdkYyg yk*dKvfrsm;uwifoGif;aom udp&yfrsm; tusKH;0ifjcif; &Sd ^r&Sd
tjiif;ryGm;Edkifapa&;twGuf urmhEdkifiHrsm;\ cHkkH;qdkif&m jy|mef;csufrsm;
ESifhtnD us,fus,fjyefYjyefY jy|mef;xm;jcif;jzpfaMumif; awGU&SdEkdifygaMumif;?
odjYk zpfyg Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f mcHk ;kH Oya' yk'rf 25 udk y,fzsuf
&ef roifhygaMumif;? txufyg aqG;aEG;wifjycsufrsm;t& wnfqJjy|mef;
csufrsm;onf oifhjrwfavsmfuefvsuf&SdNyD;aom tcsufrsm; jzpfygaMumif;?
odkY&mwGif EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Oya'udk jyifqifygu
zGJUpnf;yHktajccHOya'ygjy|mef;csufrsm;udk xdcdkufqeYfusifrnfjzpfygojzihf
zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifjcif;tcef;yg enf;vrf;rsm;twkdif; zGJUpnf;yHk
tajccHOya'udk jyifqif&ef vdt
k yfrnfjzpfygaMumif;jzifh aqG;aEG;wifjyonf/
qufvuf wyfrawmfom;trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f Akv
d rf LS ;
wifatmifr;dk u aqG;aEG;&mwGif rdrt
d aejzifh Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'
qdkif&m cHkHk;Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf;tay: EdkifiHawmforw\
oabmxm;rSwcf surf sm;ESiyfh wfouf tBujH yKaqG;aEG;oGm;rnfjzpfygaMumif;?
Oya'Murf;rsm;udk aqG;aEG;rnfjzpfonft
h wGuf zwfMum;aqG;aEG;cGijhf yKEikd yf g&ef
cGifhawmif;cHtyfygaMumif;? jyifqifcsufOya'Murf; yk'fr 2 (u)wGif yk'fr 6
udk atmufygtwdik ;f tpm;xd;k &rnf[k xnfo
h iG ;f azmfjyxm;cJyh gaMumif;? yk'rf
6 taejzifh EdkifiHawmforwonf rdrda&G;cs,fxm;onfh tzGJU0if oHk;OD;?
jynfolYvTwfawmfOu|u a&G;cs,fxm;onfhtzGJU0if okH;OD;ESihf trsKd;om;
vTwfawmfOu|u a&G;cs,fxm;onfh tzGJU0ifoHk;OD; pkpkaygif; a&G;cs,fxm;
onfh tzGUJ 0ifu;kd OD;\ trnfpm&if;udv
k nf;aumif;? ,if;wdt
Yk euf Ou|tjzpf
wm0efay;tyf&ef jynfolYvTwfawmfOu|? trsKd;om;vTwfawmfOu|wdkYESifh
ndEIdif; a&G;cs,fonfhtzGJU0ifwpfOD;\ trnfpm&if;udkvnf;aumif;
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifoGif;NyD; oabmwlnDcsuf&,l&rnf[k azmfjy
yg&Syd gaMumif;? Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 321 Edik if aH wmforw
onf rdrad &G;cs,x
f m;onfh tzGUJ 0ifo;kH OD;? jynfov
Yl w
T af wmfOu|u a&G;cs,f
xm;onfh tzGJU0ifoHk;OD;ESifh trsKd;om;vTwfawmfOu|u a&G;cs,fxm;onfh
tzGJU0ifoHk;OD; pkpkaygif;udk;OD;\ trnfpm&if;udkvnf;aumif;? ,if;wdkYteuf
EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Ou|tjzpf wm0efay;tyf&ef
tzGUJ 0ifwpfO;D \ trnfpm&if;udv
k nf;aumif; jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd wif
oGif;vsuf oabmwlnDcsuf&,l&rnf[k jy|mef;xm;cJhNyD;jzpfygaMumif;? ,ck
uJhokdY jyifqifvdkonfh jy|mef;csuft& EdkifiHawmforwonf Ou|\trnf
pm&if;wifoGif;jcif;rjyKrD jynfolYvTwfawmfOu|? trsKd;om;vTwfawmfOu|
15-1-(P-10) Yadanar.pmd
tjzpfoYkd oufa&mufaprSmjzpfygaMumif;? Edik if aH wmfzUJG pnf;yHk tajccHOya'yk'rf

295(*)wGif jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf\ pD&ifcsufrsm;onf trIwGif
tNy;D tjywfjzpf&ef t,lc0H ifciG rhf &Sad p&[k jy|mef;xm;cJyh gaMumif;? Ekid if aH wmf
zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr 294 wGif EkdifiHawmfonf jynfaxmifpkw&m;
vTwfawmfcsKyfwpf&yfxm;&Sdonf/ ppfbufqkdif&mw&m;Hk;rsm;ESifh EkdifiHawmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH \ pD&ifyidk cf iG t
hf mPmrsm;udk rxdcu
dk af pbJ
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfonf EkdifiHawmf\ tjrifhqHk;w&m;Hk;
jzpfonf[k jy|mef;xm;&dcS yhJ gaMumif;? Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHk tajccHOya'yk'rf 294
t& jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfonf EkdifiHawmf\tjrihfqHk;w&m;Hk;
jzpfaomfvnf; ppfbufqkdif&m w&m;Hk;rsm;ESifh EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccH
Oya'qkid &f mcHk ;kH u pD&ifyidk cf iG &hf adS om tmPmrsm;udk vTr;f rk;d jcif;r&Syd g/ odyYk g
cHkHk;\qHk;jzwfcsufwpf&yfonf t,lcHjyifqifwuf&ef vdktyfvmonfhtcg
wpfqifhjrifhaom rnfonfhw&m;Hk;udk wufa&muf&rnfqkdonfhftcsufudkyg
xnfhoGif;pOf;pm;onfhtwGuf EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk;
wyfrawmfom;
Oya'udk jyifqifonfhOya'Murf; yk'fr 3 ESifh ywfouf EkdifiHawmforw
\rSwfcsufygtwkdif; jyefvnfoHk;oyfoifhygaMumif;? jyifqifcsufOya'Murf;
jynf o l Y
yk'fr 4 rSm EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;wGif yk'fr 25 udk
vTwfawmf
y,fzsuf&rnf[k azmfjyyg&dSygonf/ rlvjy|mef;csufyk'fr 25 yg cHkHk;\
qkH;jzwfcsufrsm;onf oufqkdif&mtpdk;&XmetzGJUtpnf;ESifh yk*dKvfrsm;wkdY
udk,fpm;vS,f
tpm; oufqkdif&mae&ma'otoD;oD;odkYvnf;aumif; tmPmoufa&muf
'kwd,
ap&rnf[k jy|mef;xm;cJhygaMumif;? yk'fr 25 ukd y,fzsufvkdufrnfqkdygu
tqkdygcHkHk;qHk;jzwfcsufrsm;\ tmPmoufa&mufrItay: tjiif;yGm;jcif;?
AkdvfrSL;BuD;
t"dym ,fziG q
hf &dk jcif;rsm; &Sv
d mEkid o
f jzifh rlvjy|mef;csuf yk'rf 25 udk y,fzsuf
rsKd;jrihfOD;
&ef oifh? roifhudkvnf; jynfaxmifpkvTwfawmfrS jyefvnfpOf;pm;oifhyg
aMumif;jzifh aqG;aEG;wifjyonf/
aqG;aEG;
,if;aemuf 'kwd,a&SUaecsKyf OD;xGef;xGef;OD;u aqG;aEG;&mwGif
wif j ypOf /
rdrdtaejzifh zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;Oya'ukd jyifqifonfh Oya'
Murf;yg jy|mef;csurf sm;ESiphf yfvsO;f aqG;aEG;wifjyrnfjzpfygaMumif;? yxr
tcsujf zpfonfh Ekid if aH wmforwu cHk ;kH Ou|tjzpf wm0efay;&mwGif jynfoYl
awmfOu|xHodkYjzpfap? trsKd;om;vTwfawmfOu|xHodkYjzpfap yk*dKvfwpf vTwaf wmfOu|? trsK;d om;vTwaf wmfOu|wdEYk iS hf ndE idI ;f a&G;cs,&f eftcsuu
f kd
OD;csi;f pDt& toD;oD;tpD&ifc&H ef wm0ef&o
dS jzihf jznfph u
G jf y|mef;cJjh cif;jzpfNy;D jznfph u
G jf y|mef;vdjk cif;udpE iS phf yfvsO;f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 321 wGif
vkyfief;vrf;TefrI cH,l&efr[kwfjcif;? cHkHk;taejzifh vkyfief;aqmif&Gufcsuf ]]EkdifiHawmforwonf cHkHk;Ou|tjzpf wm0efay;tyf&ef tzGJU0ifwpfOD;\
wdkYudk tpD&ifcHjcif; r[kwfjcif;wdkYaMumifh zGJUpnf;yHktajccHOya'\ tESpf trnfudk jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifoGif;vsuf oabmwlnDcsuf&,l&
om&rsm;jzpfonfh cHk ;kH \ vGwv
f yfpmG pD&ifq;kH jzwfciG ?hf w&m;pD&ifa&;u@udk rnfjzpfaMumif;}} jy|mef;xm;ygaMumif;? ,if;jy|mef;csuo
f nf Ekid if aH wmforw
0ifa&mufpGufzuf&mra&mufyg[k oHk;oyfxm;&Sdonfudk awGU&Sd&ygaMumif;? tm; Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m cHk ;kH Ou| wm0efay;tyfjcif;ESihf
odkY&mwGif jznfhpGufcsufwGif txufygokH;oyfcsufygtcsufrsm; ay:vGifpGm pyfvsO;f vkyyf idk cf iG u
hf kd tyfEiS ;f xm;jcif;jzpfygaMumif;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
azmfjyEdkifjcif;r&SdbJ toD;oD;tpD&ifcHjcif;[kom azmfjyxm;&Sdojzifh vkyfief; yk'rf 321 t& ]]a&G;cs,x
f m;aom cHk ;kH tzGUJ 0ifrsm;teufrS Ou|tjzpf wm0ef
raqmif&GufrDESifh aqmif&GufqJvkyfief;wGif toD;oD;tpD&ifcHygu vkyfief; ay;tyf&ef Ekid if aH wmforwu a&G;cs,jf cif;}}ESizhf UJG pnf;yHt
vrf;Terf cI ,
H o
l nfo
h abm oufa&mufEikd o
f nfukd awGU&S&d ygaMumif;? odjYk zpf t& ]] cHk ;kH Ou|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;tm; Ekid if aH wmforwu ceft
Y yfwm0efay;jcif;}}
yg Oya'Murf; yl;aygif;aumfrwD\tpD&ifcpH mygtwdik ;f vkyif ef;vrf;Terf I onf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'\tESpo
f m&jzpfygaMumif;? cHk ;kH Oya'yk'rf 6 wGif
cH,lonfhoabm roufa&mufap&ef yk'frcGJ(ps)udk jznfhpGufrnfqdkygu Ou|tjzpf wm0efay;tyfa&;twGuf jynfov
Yl w
T af wmfOu|?trsK;d om;vTwf
yk'frcGJ(ps) rdrdwdkY\ vkyfief;wm0efrsm;aqmif&GufcsufESifhpyfvsOf; aqmif awmfOu|wdkYESifhndEIdif; a&G;cs,f&ef jznfhpGufjy|mef;rnfqkdygu zGJUpnf;yHk
&GuNf y;D pD;onft
h csed w
f ikd ;f wGif rdrw
d t
Ykd m;a&G;cs,o
f nfh oufqidk &f m Edik if aH wmf tajccHOya'u ay;tyfaom EkdifiHawmforw\vkyfykdifcGifhudk uefYowf&m
orw? jynfolYvTwfawmfOu| odkYr[kwf trsKd;om;vTwfawmfOu|wdkYxH a&mufrnfjzpfNyD; zGJUpnf;yHktajccHOya'\ tESpfom&udkvnf; qefYusifrnf
toD;oD;tpD&ifcHjcif; odkYr[kwfygu yk'frcGJ(ps)rdrdwdkY\ vkyfief;wm0efrsm; jzpfygaMumif;? xdkYjyif Parent Law jzpfonfh zGJUpnf;yHktajccHOya'yg jy|mef;
aqmif&u
G cf suEf iS hf pyfvsO;f rdrw
d t
Ykd m; a&G;cs,o
f nfh oufqikd &f m Edik if aH wmf csuw
f pf&yfudk wpfqifch OH ya'jzpfaom Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
orw? jynfolYvTwfawmfOu| odkYr[kwf trsKd;om;vTwfawmfOu|wdkYxH cHk ;kH Oya'jzifh jyifqifjznfph u
G o
f nfo
h abmoufa&mufrnfjzpfygaMumif;? odYk
toD;oD;tpD&ifcHjcif;? xkdokdY tpD&ifcH&mwGif vkyfief;vrf;TefrIcH,lonfh jzpfyg EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;Oya'yk'fr 6 ukd jyifqif
oabm roufa&mufap&[k azmfjyrSom? jyifqifro
S m jynfph rkH eS u
f efEikd rf nf[k jznfph u
G &f efroifyh gaMumif; wifjytyfygaMumif;? 'kw,
d tcsut
f aejzifh cHk ;kH
oHk;oyf&&SdygaMumif;? jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m? enf;Oya'tcef; 12? onf rdrdwdkYvkyfief;aqmif&GufcsufESifhpyfvsOf; rdrdwdkYtm; a&G;cs,fonfh
yk'rf 108 wGif Edik if aH wmforwxHay;ydaYk om Oya'Murf;udk Edik if aH wmforw oufqkdif&mEkdifiHawmforw? jynfolYvTwfawmfOu| odkYr[kwf trsKd;om;
u rdr\
d oabmxm;rSwcf surf sm;jzifh owfrw
S af omumvwGif vTwaf wmfoYkd vTwfawmfOu|xHodkY toD;oD;tpD&ifcH&ef jy|mef;csuf jznfhpGufvdkjcif;udp
jyefvnfay;ydkYvQif vTwfawmfonf EdkifiHawmforw\ oabmxm;rSwfcsuf jzpfygaMumif;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya't& jynfaxmifpw
k &m;olBu;D csKyEf iS jhf ynf
rsm;udk aqG;aEG;oHk;oyfNyD;aemuf EdkifiHawmforw\ oabmxm;rSwfcsuf axmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyf w&m;olBu;D rsm;? Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'
rsm;udk vufc&H ef Oya'Murf;udk jyifqifEikd o
f nf odrYk [kwf Edik if aH wmforw\ qkdif&mcHkHk;Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;? jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|
oabmxm;rSwfcsufudk vufrcHbJ Oya'Murf;udk rlvtwdkif; twnfjyK&ef ESifhtzGJU0ifrsm;onf EkdifiHawmforwu cefYtyfwm0efay;jcif;cH&olrsm;jzpf
qk;H jzwfEikd o
f nf[k azmfjyyg&S&d m vTwaf wmftaejzihf jyifqifcsuOf ya' yk'rf
aomfvnf; ,if;wkdYonf vkyfief;obm0t& vGwfvyfpGm qHk;jzwfaqmif
2? yk'frcGJ(c)yg jy|mef;csufonf xyfrHjyifqifjcif;rjzpfEdkifawmhonfhtwGuf &Guf&aom yk*dKvfrsm;jzpfojzifh EkdifiHawmforwtm; wm0efcH&rnfqkdonfh
t"dym ,f(2)rsK;d oufa&mufEidk o
f nfh tqdyk g yk'rf 2? yk'rf cG(J c) ESiyhf wfouf tcsufudk xnfhoGif;jy|mef;xm;jcif;r&SdaMumif; awGU&Sd&ygaMumif;? ,if;odkY
rlvtwkdif; twnfjyKjcif;tpm; EdkifiHawmforw\ rSwfcsufygtwdkif; vGwv
f yfpmG qk;H jzwfaqmif&u
G &f onfh yk*Kd vrf sm;taejzifh oufqidk &f modYk tpD
vufc&H ef jyefvnfpOf;pm;oifyh gaMumif;? jyifqifcsuOf ya'Murf; yk'rf 3 wGif &ifcH&rnf[k azmfjyygu if;\vGwfvyfpGmqHk;jzwfaqmif&GufrIwGif tcuf
EdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;Oya'wGif yk'fr 23 udk yk'fr 24 tcJjzpfEkdifaMumif; wifjytyfygaMumif;? aemufwpfcsufrSm cHkHk;odkY t"dym,f
tjzpfvnf;aumif;? yk'fr 24 udk yk'fr 23 tjzpfvnf;aumif; jyefvnf zGifhjcif;aMumifh w&m;Hk;r[kwfbl;qkdjcif;ESifh w&m;Hk;[kt"dym,fzGifh&m cHkHk;
trSwfpOf&rnf/ xdkodkY trSwfpOfonhf yk'fr 24 udk atmufygtwdkif;tpm; rygjcif;aMumifh w&m;H;k r[kwb
f ;l qkjd cif;wdu
Yk kd &Si;f vif;wifjyvkyd gaMumif;? Ekid if H
xkd;&rnf/ yk'fr 24? yk'fr 23 t& csrSwfaom cHkHk;\qHk;jzwfcsufonf awmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk;Oya'yk'fr 2 (*)wGif ]]cHkHk;qkdonfrSm
tNyD;tjywfjzpfap&rnf[k azmfjyyg&SdygaMumif;? rlvEkdifiHawmfzGJUpnf;yHk zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya't& zGUJ pnf;onfh Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt
qdkif&m tajccHOya'qdkif&m yk'fr 23 wGif cHkHk;\ qHk;jzwfcsufonf tNyD; cHkHk;udkqkdonf}}[k jy|mef;xm;NyD; yk'fr 2 (p)wGif ]]w&m;Hk;qkdonfrSm jynf
tjywf twnfjzpfonf[k azmfjyyg&Syd gaMumif;? yk'rf 24 wGif yk'rf 12? yk'rf cGJ axmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf? wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fw&m;vTwf
(q)t& w&m;Hk;wpfHk;u wifoGif;aom taMumif;t&mudpESifhpyfvsOf; awmfrsm;? uk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f w&m;H;k ? uk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'ow&m;
csrSwfaom cHkkH;\qHk;jzwfcsufonf trItm;vHk;ESifhoufqdkifap&rnf[k Hk;rsm;? cdkifw&m;Hk;rsm;? NrdKUe,fw&m;Hk;rsm;ESifh Oya't& wnfaxmifaom
azmfjyyg&Scd yhJ gaMumif;? jyifqifcsuyf gtwkid ;f twnfjyKrnfqykd gu Edik if aH wmf tjcm;w&m;H;k rsm;udq
k o
dk nf}}[k azmfjyxm;onfrmS rSeyf gaMumif;? Ekid if aH wmf
k ajccHOya'qkid &f mcHk ;kH Oya'yk'rf 2 (*)wGif ]]cHk ;kH }}qko
d nfh pum;&yf
zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m cHkHk;\qHk;jzwfcsufonf EkdifiHawmfzGJUpnf;yHk zGUJ pnf;yHt
tajccHOya'qdkif&m cHkHk;Oya'yk'fr 12? yk'frcGJ 23 ESifh Oya'yk'fr 17 udk t"dym,fzGifhqkdjcif;rSm ,if;Oya'wGif ]]EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
wdkYt& wifjyvmaom tjiif;yGm;rIudk qHk;jzwfay;jcif;rsm;ESifhom oufqdkif qkid &f mcHk ;kH }}qdo
k nfph um;&yfukd tBurd Bf urd o
f ;kH EIe;f &onfjzpf&m ,if;pum;&yf
onfjzpfygaMumif;? useftaMumif;t&mygudprsm;ESifh ywfouf EdkifiHawmf tjynft
h pku
H kd oH;k EIe;f azmfjyygu &Snv
f sm;Ny;D Iyaf xG;rnfjzpfojzifh Oya'a&;
zGJUpnf;yHk tajccHOya'qdkif&m cHkHk;\qHk;jzwfcsufonf tNyD;tjywfjzpfrnf xkH;a&;enf;t& &Sif;vif;apa&;twGuf t"dym,fzGifhjcif;jzpfaMumif; wifjy
r[kwfonfhtwGuf t,lcHjyifqifwufa&mufEkdifcGifh&Sdaom qHk;jzwfcsuf tyfygaMumif;?
wdkYESifhndEIdif;&efvdktyfvmrnfjzpfygaMumif;? ,if;odkYjyifqifjcif;rSm zGJUpnf;yHk
tajccHOya'wGif jy|mef;xm;csufudk jyifqifjznfhpGufonfhoabm ouf
a&mufaeonfhtwGuf vTwfawmfrS jyefvnfpOf;pm;oHk;oyfoihfygaMumif;udk
wifjyaqG;aEG;vdyk gaMumif;? jyifqifcsuf Oya'Murf; yk'rf 2 (c)wGif Edik if aH wmf
zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk; Oya'yk'fr 12? yk'frcGJ(Z)\ aemufwGif
yk'rf cG(J ps)udk atmufygtwkid ;f jznfph u
G &f rnf[k jy|mef;cJyh gaMumif;? yk'rf cG(J ps)
rdrdwdkY\ vkyfief;wm0efrsm; aqmif&Gufcsufrsm;ESifhpyfvsOf; rdrdwdkYtm;
a&G;cs,o
f nfh oufqikd &f m Edik if aH wmforw? jynfov
Yl w
T af wmfOu| odrYk [kwf
trsK;d om;vTwaf wmfOu|wdx
Yk H toD;oD;tpD&ifcjH cif;[k azmfjyyg&Syd gaMumif;?
tqdyk g jznfph u
G cf suEf iS yhf wfouf Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD\ tpD&ifcH
pmwGif Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'qdik &f m cHk ;kH tzGUJ 0ifrsm;taejzifh rdrw
d Ydk
tm;a&G;cs,fonfh oufqdkif&m EdkifiHawmforwxHodkYjzpfap? jynfolYvTwf
1/15/2013, 1:27 AM
15-1
15-1-- 2013
pmrsuf E S m 11
jynfaxmifpkvTwfawmfrStquf
tvm;wl yk'rf 2 (q)wGif ]]w&m;H;k }}qko
d nfh pum;&yfukd t"dym ,fziG q
hf jdk cif;
rSm ,if;Oya'yk'fr 12 (q)ESifh yk'fr 17 wkdY yg&Sdaom ]]w&m;Hk;}}qkdonfh
pum;&yfukd &nfeT ;f jcif;jzpfygaMumif;? ,if;okYd twkcd sKypf um;&yfukd oH;k EIe;f
jcif;rjyKbJ ]]w&m;H;k }}qko
d nfh pum;&yfo;kH EIe;f &rnfah e&mwGif t"dym ,fazmfjy
csufygHk;tm;vHk;udk azmfjyrnfqdkygu &Snfvsm;IyfaxG;rnfjzpfygaMumif;?
]]w&m;H;k }}qko
d nfph um;&yfo;kH EIe;f xm;aom tqkyd gyk'rf toD;oD;wGif ]]w&m;
H;k wpf;kH u ppfaq;qJtrI}}?]]w&m;H;k wpf;kH onf trIwpfru
I kd ppfaq;pD&if&m
wGi}f }? ]]w&m;H;k onf trIppfaq;pD&ifjcif;ud}k }[l azmfjyxm;onfukd awGU&Sd
EkdifygaMumif;? ,if;jy|mef;csufrsm;\vdktyfcsuft& tqkdyg ]]w&m;Hk;}}qkd
onfph um;&yfwiG f ]]cHk ;kH }}yg0if&ef rvdt
k yfojzifh ]]w&m;H;k }} qko
d nfph um;&yf
t"dym ,fziG q
hf cdk suf ]]cHk ;kH }}udck sev
f yS x
f m;jcif;jzpfaMumif; wifjytyfygaMumif;?
cHkHk;Oya'yk'fr 17 wGif ]]w&m;Hk;wpfHk;wGif tjiif;yGm;rIESifhpyfvsOf; cHkHk;
uvnf; wpfpHkwpf&mqHk;jzwfcsuf csrSwfxm;jcif;r&Sdao;vQif}}[l azmfjy
xm;jcif;jzpf t"dym ,fziG q
hf cdk suw
f iG f ]]ckH ;kH }} udk xnfo
h iG ;f rxm;jcif;jzpfaMumif;
wifjytyfygaMumif;? Oya'Murf;yl;aygif; aumfrwDuoH;k oyfouJo
h Ykd Ekid if aH wmf
zGJUpnf;yHktajccH Oya'qkdif&m ckHkH; Oya'yk'fr 2(p)yg ]]w&m;kH;}}qkdonfh
pum;&yft"dym,fzGifhqkdcsufwGif ]]ckHkH;}} ryg&Sdojzifh ]]ckHkH;ESifh w&m;kH;}}wkdY
wlnDjcif;r&Sd? ckHkH;onf w&m;kH; r[kwfqkdonfESifhpyfvsOf; EkdifiHawmf
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f m ckH ;Hk Oya'wGif ]]ckH ;Hk }}qko
d nfph um;&yfEiS hf ]]w&m;k;H }}
qko
d nfph um;&yfwYdk cGjJ cm; t"dym ,fziG q
hf dk rHk Qjzifh ,if;wdo
Yk nf wlnjD cif;r&Sd
yg[k qkdEkdifrnfr[kwfaMumif; wifjytyfygaMumif;? zGJUpnf;ykHtajccHOya'\
w&m;pD&ifa&;tcef; ]]w&m;k;H rsm; zGUJ pnf;jcif;}} acgif;pOfwiG f yk'rf 293 ukd
azmfjyxm;ygaMumif;? ,if;yk'rf 293 t& Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f m
ckH ;Hk Oya'wGif azmfjyxm;aom w&m;k;H rsm;tygt0if Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccH
Oya'qkid &f m ckH ;Hk onf ]]w&m;k;H }}rsm;jzpfonfrmS ay:vGiaf Mumif; wifjytyfyg
aMumif;? ]]w&m;kH;}} qkdonfhpum;&yfESifhpyfvsOf; &mZowfBuD;Oya'ESifh
1973 ckESpf pum;&yfrsm; teuft"dym,fzGifhqkda&;Oya'wdkYyg t"dym,f
zGiq
hf cdk surf sm;ukd avhvm&mwGif &mZowfBu;D yk'rf 20 ]]w&m;k;H qko
d nfrmS
w&m;pD&ifqt
J cgwGif wpfO;D wnf; w&m;pD&if&ef Oya't& tmPm&&Sad om
w&m;olBuD;ukdaomfvnf;aumif;? tpkHtnDpnf;a0; w&m;pD&if&ef Oya'
t& tmPm&&Sdaom w&m;olBuD;pkukdaomfvnf;aumif; qkdvkdonf}}[k
azmfjyxm;ygonf/ xkjYd yif 1973 ckEpS pf um;&yfrsm; teuft"dym ,fziG q
hf adk &;
Oya'yk'fr 5? yk'frcGJ(u)? yk'frcGJi,f(14)wGifvnf; ]]w&m;kH;qkdaom
pum;&yfwiG f w&m;k;H tzGUJ tpnf;? w&m;olBu;D tzGUJ ? w&m;pD&ifa&;tzGUJ tjyif
w&m;pD&ifykdifcGifh&Sdaom tzGJUwpf&yf&yf okdYr[kwf tmPmykdifwpfOD;OD;vnf;
yg0ifonf}}[k azmfjyxm;onfukd awGU&Sd&ygaMumif;? ,if;pum;&yft"dym,f
zGiq
hf cdk surf sm;t& ]]ckH ;Hk }}onf ]]w&m;k;H }}qko
d nfph um;&yfwiG f tusK;H 0ifonf
ukd awGU&Sd&ygaMumif; wifjytyfygaMumif;? Black's Law Dictionary wGif
ckHkH;qkdonfhpum;&yfonf w&m;kH;wpfkH; odkYr[kwf tjcm;pD&ifqkH;jzwfonfh
tzG J U tpnf ; (tribunal = A court or other adjudicationary body) [k
t"dym,fzGifhqkdxm;NyD; Cambridge Advanced Learner's Dictionary wGif
ckH ;Hk qko
d nfh pum;&yfonf Oya'a&;&m jyemrsm;ukpd pfaq;&ef txl;ojzifh
tpkd;&\ w&m;0ifa&G;cs,fjcif;cH&aom vlwpfpk okdYr[kwf txl;w&m;kH;
(tribunal (noun) = a special court or group of people who are offically
[k
t"dym ,fziG q
hf x
dk m;ygaMumif;? okjYd zpfyg zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 293 t&
]]w&m;kH;}}wpfckjzpfaom EkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m ckHkH;onf
zGJUpnf;ykHtajccHOya' yk'fr 19(u)yg vGwfvyfpGmw&m;pD&ifa&; tajccHrl
ESifhvnf;aumif;? yk'fr 11(u)yg EkdifiHawmftcsKyftjcmtmPmokH;&yfukd
wwfEkdiforQ ykdif;jcm;usifhokH;jcif;rlESifhvnf;aumif; nDGwfpGmusifhokH;
aqmif&u
G cf iG &hf &So
d ifah Mumif; wifjytyfygaMumif;? ckH ;Hk taejzifh rdr\
d aqmif
&Gufcsufrsm;ukd oufqkdifonfh yk*dKvfrsm;xH tpD&ifcHae&rnfqkdygu Oya'
jyKa&;tmPm? tkyfcsKyfa&;tmPmwdkYukd usifhokH;onfh yk*dKvfrsm;\ t&dyf&Sd
aernfjzpfojzifh vGwfvyfpGmaqmif&Guf&ef tcuftcJ&SdrnfjzpfaMumif;
wifjytyfygaMumif;? aemufwpfcsufrSm w&m;kH;wpfkH;u wifoGif;aom
chosen, especially by the government to examine legal problems)
ESi fh CDRT pDrHudef;rsm;

tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
ICDP
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme&Sd OD;pD;
Xmersm;rS 0efxrf;rsm;\ vkyfief;
pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifEikd &f ef &nf&,
G f
UNDP \ enf;ynmtultnD
jzifh usif;yonfh Workshop On
Sharing
sons
Experience and Les-
Learned Of
ICDP &
CDRT Projects zGiy

hf t
JG crf;tem;udk
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme pkaygif;
cef;r ,aeY eHeuf 9 em&DwiG f usi;f y
&m aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;pdk;
udkudku trSmpum;ajymMum;onf/
15-1-(P-11) nn.pmd
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY
ukvor*zUHG NzKd ;rItpDtpOf (UNDP)
rSuRrf;usifynm&Sifudk;OD;u Resource Persons rsm;tjzpf aqmif
&Guf e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
atmuf&Sd OD;pD;Xmersm;rS t&mxrf;?
trIxrf;rsm;? trsKd;om;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme
Edik if jH cm;pD;yGm;qufo,
G af &;OD;pD;Xme
rS t&mxrf;? trIxrf;rsm;u wuf
a&mufaqG;aEG;MurnfjzpfNy;D tvkyf kH
aqG;aEG;yGJudk Zefe0g&D 16 &uftxd
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/
taMumif;udpE iS phf yfvsO;f csrw

S af om ckH ;Hk \qk;H jzwfcsuo
f nf tNy;D tjywf
jzpfap&ef yk'fr 23 ESifh yk'fr 24 wkdYukd jyefvnf trSwfpOf vkdonfhudpjzpfyg
aMumif;? EkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m ckHkH;Oya' yk'fr 24 onf
zGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr 323 ukdvnf;aumif;? yk'fr 23 onf yk'fr 324
ukv
d nf;aumif; tajccHa&;qGx
J m;Ny;D Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f m
ckHkH; qkH;jzwfcsuf\ tusKd;oufa&mufrIacgif;pOf atmufygtcsufESpf&yfjzpf
ojzifh yk'rf 23 ESihf yk'rf 24 wku
Yd dk jyefvnftrSwpf Ofjcif;onf zGUJ pnf;ykt
H ajccH
Oya'ESifh nDGwfonf[k a,bk,stm;jzifh vufcHEkdifygaMumif;? okdY&mwGif
zGJUpnf;ykHtajccH Oya'yk'fr 324 wGif ]]yk'fr 323 t& csrSwfaom}} qkdonfh
&nfTef;pum;&yfryg&SdbJ EkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m ckHkH;Oya'
jyifqifonfh Oya'tykd'f 3 yg jyefvnftrSwfpOfxm;onfh yk'fr 24 azmfjy
csufwGif ]]yk'fr 23 t& csrSwfaom}}qkdonfh pum;&yfyg0ifaeojzifh zGJUpnf;
ykt
H ajccHOya'ESihf nDw
G jf cif;r&Sad Mumif; awGU&S&d ygaMumif;? zGUJ pnf;ykt
H ajccH
Oya'yk'fr 323 ESifh 324 wkdY\ txufwGifyg&Sdaom ]]ckHkH;qkH;jzwfcsuf\
tusK;d oufa&mufr}I }acgif;pOfwiG f ]]w&m;k;H uwifjyaom tjiif;yGm;rI}}uko
d m
qkdvkdaMumif; azmfjycsufryg&SdouJhokdY w&m;kH;u wifjyaom tjiif;yGm;rI
r[kwo
f nfh tjcm;udp& yfrsm;ESihf oufqidk af om qk;H jzwfcsurf sm;twGuf [l
vnf; oD;jcm;azmfjyxm;jcif; r&Syd gaMumif;? okjYd zpfyg ,if;acgif;pOfatmuf&dS
yk'rf 324 yg ]]Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccH Oya'qkid &f m ckH ;Hk \qk;H jzwfcsuo
f nf
tNy;D tjywf twnfjzpfonf}} [kazmfjycsuo
f nf ckH ;Hk \ qk;H jzwfcsut
f m;vk;H
ukd qkdvkdonf[kom t"dym,faumuf,loifhaMumif; wifjytyfygaMumif;?
w&m;kH;rsm;u wifoGif;aom taMumif;udp&yfrsm;tjyif yk'fr 325 ESihf
yk'rf 326 wkyYd g yk*K v
d rf sm;u wifoiG ;f aom udp& yfrsm;ukyd g Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykH
tajccHOya'qkdif&m ckHkH;\ qkH;jzwfcsufrsm;u tusdK;oufa&mufrI&Sdap&ef
&nf&,
G
f zGUJ pnf;ykH tajccHOya'yk'rf 322 yg ckH ;Hk \ rlvpD&ifyidk cf iG jhf zpfonfh
vkyif ef;wm0eft& aqmif&u
G af om udp& yfrsm;tm;vk;H twGuf tNy;D tjywf
twnfjzpf&ef azmfjyxm;jcif;jzpfonf[kom aumuf,l&rnfjzpfygaMumif;?
EkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&mckHkH;\ qkH;jzwfcsufonf w&m;kH;u
wifoGif;aomtaMumif;udpwpfckukdom tNyD;tjywfjzpfaprnfqkdygu
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 325 ESifh yk'rf 326 wkyYd g yk*K v
d rf sm;u wifoiG ;f aom
udp&yfrsm;onf tNyD;tjywfrjzpfojzifh t,lcH? jyifqifwufa&mufcGifh
&&SMd u&rSm jzpfygaMumif;? ,if;okq
Yd ydk gu t,lc?H jyifqif wufa&mufciG &hf adS om
qkH;jzwfcsufESifhpyfvsOf; rnfonfhw&m;kH;u vufcHMum;emqkH;jzwfrnf
qkdonfukd xnfhoGif;jy|mef;&ef vkdtyfvmrnf jzpfygaMumif;? EkdifiHwum
wGiv
f nf; zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f m w&m;k;H rsm;\ qk;H jzwfcsurf sm;onf
aemufqkH;ESifh tNyD;tjywf final and conclusive jzpfaMumif; wifjytyfyg
aMumif;? okdYjzpfyg ]] yk'fr 23 t& csrSwfaom ckHkH;\ qHk;jzwfcsufonf
tNy;D tjywf jzpfap&rnf}} qko
d nfh jy|mef;csuu
f dk tpm;xk;d jyifqifygu zJUG pnf;
ykt
H ajccHOya'ESifh qefu
Y sirf nfjzpfygaMumif; wifjytyfygaMumif;? aemufq;Hk
wpfcsurf mS cHk ;Hk Oya'yk'rf 25 ukd y,fzsuv
f jdk cif;udpj zpfygaMumif;? Ekid if aH wmf
zJGUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m ckHkH;Oya'yk'fr 25 ukd y,fzsufvkdjcif;onf
zGJUpnf;ykHtajccH Oya'yk'fr 323 wGif jynfhpHkpGm jy|mef;xm;&Sdjcif;aMumifh
jzpfaMumif;? Oya'Murf;aumfrwD\ tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;ygaMumif;?
zGJUpnf;ykHtajccHOya' yk'fr 323 onf w&m;kH;wpfkH;u trIwpfrIukd
ppfaq;pD&if&mwGif Oya'wpf&yf&yfyg jy|mef;csuo
f nf zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'
ESihf qefu
Y sirf I &Sd r&S?d nDw
G rf I &Sd r&S?d tjiif;yGm;rI ay:aygufojzifh Ekid if aH wmf
zGJUpnf;ykH tajccHOya'qkdif&mckHkH;okdYwifjyNyD; tqkH;tjzwfcH,lonfh udp&yf
twGufomvQif jy|mef;xm;jcif; jzpfygaMumif;? zJGUpnf;ykHtajccHOya' yk'fr
325 ESihf yk'fr 326 yg yk*dKvfrsm;u wifoGif;onfh udp&yfrsm;ESihf pyfvsOf;
Ekid if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccH Oya'qkid &f m ckH ;Hk \ qk;H jzwfcsuo
f nf rnfot
Ykd usK;d
oufa&mufrnfudk yk'fr 323 wGif azmfjyxm;jcif;r&SdaMumif; wifjytyfyg
aMumif;? odjYk zpfyg zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 323 udk tm;xm; cHk ;kH Oya'
yk'fr 25 udk y,fzsufygu zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHkHk;u qHk;jzwf
csurf sm;\ pnf;aESmiftm;ESifh pyfvsO;f tjiif;yGm;zG,&f m jzpfEidk yf gaMumif;?
okdYjzpfyg EkdifiHawmfzGJUpnf;ykH tajccHOya'qkdif&m ckHkH;Oya'yk'fr 25 onf
zGJUpnf;ykH tajccHOya'wGif yg0ifonfh jy|mef;csufwpf&yf r[kwfaomfvnf;
e,fajrcHwyfrawmfppfaMumif;rsm;xH
KIA wyfom;oHk;OD; tvif;0ifa&muf
Zefe0g&D 13 &uf eHeuf 11 em&D 15 rdepfu KIA vdkifZmXmecsKyf
vufatmufcHwyf&if;rS wyfom;opftqifh&Sdol jrpfBuD;em;NrdKUe,f
wmavmBuD;aus;&Gm wmcs,f&yfae OD;cifarmifjrifhonf trf -25 AHk;
ypfaoewf wpfvuf? usnftdrfwpfck? ydkYusnf ig;awmifh? AHk;oD;ig;vHk;?
ajymufusm;,leDazmif; wpfpHkwdkYESifhtwl wyfrawmfa&SUwef;wyfpcef;odkY
vnf;aumif;? rGef;wnfh 12 em&DcefYu KIA wyf&if; (33)rS wyfom;
tqifh&Sdol vqdkif;ESifh *rfatmifwdkYESpfOD;onf wkwfEdkifiHvkyf vufypf
AH;k av;vH;k ESit
hf wl wyfrawmfa&SUwef;wyfpcef;odv
Yk nf;aumif; toD;oD;
tvif;0ifa&mufcJhaMumif; ucsifjynfe,ftpdk;&xHrS od&onf/
(500)
1/15/2013, 1:31 AM
vufawGUtaumiftxnfazmfonfh tajctaewGif vkt

d yfaom jy|mef;csuf
jzpfNy;D zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ESihf qefu
Y sirf rI &Syd gojzifh y,fzsu&f ef roifah Mumif;
wifjytyfygaMumif;? ed*kH;csKyftaejzifh zGJUpnf;yHktajccH Oya'yk'fr 48 wGif
]]Ekid if aH wmf tajccHrrl sm;onf Oya'jyKvw
T af wmfrsm;u Oya'jy|mef;&mwGif
vnf;aumif;? zGUJ pnf;ykH tajccHOya'ESihf tjcm;Oya'rsm;yg jy|mef;csurf sm;ukd
oufqikd &f mu teuft"dym ,fziG q
hf &dk mwGiv
f nf;aumif; vku
d ef m&rnfh vrf;
Terf sm;jzpfonf}} [kazmfjyxm;ygaMumif;? Oya'jyK&mwGif ,if;tajccHrrl sm;ukd
tav;xm;pOf;pm;oifyh gaMumif; wifjytyfygaMumif;? jzpfay:vmaom tajc
taet&zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ESifh uku
d n
f jD cif;r&Sad om Oya'wpf&yf okrYd [kwf
jyifqifonfh Oya'wpf&yf jy|mef;&ef vkdtyfygvQifvnf; zGJUpnf;ykHtajccH
Oya'jyifqifjcif; tcef;ygjy|mef;csurf sm;ESit
hf nD jyifqifa&;twGuf pOf;pm;
aqmif&GufoifhygaMumif; wifjytyfygaMumif;jzifh aqG;aEG;wifjyonf/
xkaYd emuf Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD\ tpD&ifcpH mukd aumfrwDOu|
jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,Ou|
OD;jrndr;f u &Si;f vif;wifjyNy;D aemuf Ekid if aH wmforw\ oabmxm;rSwcf suf
jzifh ay;ykdYaom Oya'Murf;\yk'fr 2? yk'frcGJ(u)ESifhpyfvsOf; rJcGJqkH;jzwf&m
axmufcrH J (200)rJ? uefu
Y u
G rf J (368)rJ? Mum;aerJ (26)rJ&o
dS jzifh jynfaxmifpk
vTwfawmf\ twnfjyKcsuftwkdif; twnfjyKaMumif; aMunmonf/
xkdYaemuf Oya'Murf;\ yk'fr 2? yk'frcGJ (c)ESifhpyfvsOf; rJcGJqkH;jzwf&m
'kwd,
a&S U aecsKyf
OD;xGef;xGef;OD;
zJGUpnf;yHk
tajccH O ya'
qdkif&m
ckHHk;Oya'udk
jyif q if o nf h
Oya'Murf ; yg
jy|mef;csufrsm;
ESifhpyfvsOf;
aqG;aEG;
wif j ypOf /
axmufcrH J (236)rJ? uefu
Y u
dS jzifh jynfaxmifpk
vTwfawmf\ twnfjyKcsuftwkdif; twnfjyKaMumif; aMunmonf/
,if;aemuf Oya'Murf;\ yk'rf 3 ESiphf yfvsO;f rJcq
JG ;Hk jzwf&m axmufcrH J
(210)rJ? uefu
Y u
dS jzifh jynfaxmifpv
k w
T af wmf
\ twnfjyKcsuftwkdif; twnfjyKaMumif; aMunmonf/
xkaYd emuf Oya'Murf;\ yk'rf 4 ESiphf yfvsO;f rJcq
JG ;Hk jzwf&m axmufcrH J
(186)rJ? uefu
Y u
dS jzifh jynfaxmifpv
k w
T af wmf
\ twnfjyKcsuftwkdif; twnfjyKaMumif; aMunmonf/
tpnf;ta0;ukd rGef;vGJ 1 em&D 5 rdepfwGif &yfem;NyD; tpnf;ta0;
wwd,aeYukd Zefe0g&D 15 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
(500)
KIA tzGJY u
rkdif;axmif? zrf;qD;?
ypfcwfrrI sm; vkyaf qmifvsuf&dS
aejynfawmf
Zefe0g&D
14
Zefe0g&D 10 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJcefYu qGrfy&mbGrfNrdKUe,f&Sd Zeef

wHwm;teD; rkdif;eif;rdaygufuGJcJh&m qkdifu,farmif;ESifol ylwmtdkNrdKUe,f
zefckdif(1)aus;&Gmae OD;cifarmifqef;rSm ,if;ae&myif aoqHk;oGm;cJhNyD;
qkdifu,faemufvkdufygvmol jrpfBuD;em;NrdKUe,f erf&S,faumhaus;&Gmae
OD;rD;aumfcifrSm b,fbufaygifwGif rkdif;pxdrSef'Pf&m&&Sd(rpdk;&drf& ) cJh
ojzifh qGrfy&mbGrfjynfolYaq;Hk wufa&mufukorIcH,lvsuf&Sdonf/
xkdYjyif Zefe0g&D 12 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJcefYu KIA tzGJUrS tiftm;
30 OD;cefYonf 0kdif;armfNrdKUe,f &Sai:aus;&GmodkY vufeufudk,fpDjzifh 0if
a&mufvmMuNyD; &Gmol? &Gmom; 30 OD;cefYtm; if;&Gm\ ta&SUajrmufbuf
odkY zrf;qD;ac:aqmifoGm;cJhonf/
tvm;wl Zefe0g&D 13 &uf eHeuf 5 em&DcefYrSp zm;uefYNrdKUe,f
ux,efaus;&GmteD; awmifuek ;f wGif e,fajrvHNk cKH a&;aqmif&u
G af eonfh
dk cf u
kd cf &hJ m ux,efaus;
wyfrawmfppfaMumif;tm; KIA tzGUJ u ypfcwfwu
&Gmae armifu&defaemaemfrSm 0JbufaygifESifh ,mvufarmif;wkdYwGif usnf
xdreS 'f Pf&mrsm;&&Scd NhJ y;D zm;uefNY rKd Ue,faq;Hk aq;ukorIc,
H v
l su&f o
dS nf/
xkdYtwl Zefe0g&D 13 &uf rGef;wnfh 12 em&DcefYu rkd;armufNrdKUe,f
NrdKUopfaus;&Gmae OD;y&efwef (c)v&Sdefonf if;&GmESifh ig;rdkifcefYtuGm&Sd
pyg;vifNcH tvkyfvkyfaepOf KIA tzGJU\ ypfcwfrIaMumifh aoqHk;cJh
aMumif;ESihf if;\om;jzpfoEl iS hf useaf wmifow
l pfO;D wdrYk mS rl xGuaf jy;vGwf
ajrmufcJhaMumif; ucsifjynfe,ftpdk;&xHrS owif;&&Sdonf/
(500)
pmrsuf E S m 12
15-1--2013
15-1
jr0wD tcef;quf
0w K u@
ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)
wkw
Yd yfrawmf[m b,fawmhrS vufeufrcsb;l / tckarmfwmoHMum;wm
ESifh wyfulawG tjrefqHk;a&mufvmawmhr,f/ rif;wdkY 'DawmhrS wdkYwyfrawmf
taMumif;odap&r,fvdkY vSrf;atmfNyD; aemufxyfAHk;oD; ESpfvHk;xyfypfonf/
wpfvHk;uawmh qDqdkifu wyfcJGHk;bufrSef;NyD;ypfonf/aemufxyfarmfwm
AH;k oD; ESpv
f ;kH ypfNy;D aemuf aomif;use;f olawG typfuso
J mG ;onf/ typfuso
J mG ;
onfEiS hf urf;yg;,Hu &Jabmfajcmufa,mufukd jyefypfcikd ;f onf/ wjznf;jznf;
aomif;usef;olawGrypfawmh? 'gayrJh aemufcsef tzJGUu ypfEdkifao;onf/
qDqikd w
f yfcGJ ;kH bufu armfwmoHMum;vkYd vku
d v
f mygu if;tzJUG ESihf wyfcsi;f
rSm;Edik af o;onf/ ,ckpma&;olwb
Ykd ufu tEdik &f vdu
k Nf y?D 'gayrJh &efoal emuf
cset
f zJUG use&f pfcEhJ ikd
f owdxm;Ny;D 'Pf&mr&ao;wJh &Jabmfajcmufa,muf
udk um;vrf;ESifhawmifurf;yg;,HrSDwufNyD; awmifxdyfrS vifhdkbmum;&SdwJh
ae&modkY wufcdkif;onf/
&JabmfawG awmifurf;yg;,HrS awmifxyd o
f Ykd a&mufonfEiS hf ESpv
f ufrpdef
ajymif;ESifh usnfwpfwJGqJGNyD; &JabmfawGaemufudk qufvkdufonf/ usefwJhAHk;
oD;ESpv
f ;kH udk &efoq
l w
k rf nfxifonfb
h uf rSe;f Ny;D ypfonf/ tm;vH;k awmifxyd f
rSmcJGNyD; ae&m,lcdkif;vkdufonf/ 'Pf&m&wJh &JabmfawGudk jyefMunfhonf/
wyfMuyfBu;D pd;k vGiu
f awmh raoao;? 'Pf&mutawmfjyif;onf/ owdr&?
armfwmorm;&Jabmf xGef;GefYuawmh aoG;l;oHl;ESifhatmfaeonf/ vlem
awGudk um;ay:wifNyD; wyfcJGHk;qDqkdifjyefcJhonf/
wyfMuyfBu;D pd;k vGiu
f awmh vrf;rSmyJq;kH oGm;onf/ armfwmorm;&Jabmf
xGe;f Geu
Yf awmh owd&wpfcsurf &wpfcsuyf ?J &JabmfxeG ;f Geu
Yf kd awmifBu;D
aq;HktjrefydkYvdkufonf/ wdkufyJGonf trSef pma&;olwdkYbufu IH;&rnfh
wdu
k yf jGJ zpfonf/ u,fq,fa&;ypn;f rsm; vG,yf w
G o
f o
Ykd mG ;a&mufyo
Ykd nft
h cg
&eforl w
S u
kd Ef ikd o
f nf/ acsmif;ajrmif;ypfrnfavmufyJ xifcahJ yr,fh &eforl aS e&m
aumif;rS tiftm;aumif;aumif;ESifh tydkifwdkufrIudk umuG,fonfhtaejzifh
u,fq,fa&;ypn;f awGEiS hf um&Hr?I BuKd wifjyKxm;rIEiS hf ESpv
f ufrpdeaf jymif;udk
yg ,lapcJhonf/ wkdufyJGonf &efolarQmfrSef;onfhtwdkif; &efolwdkY&JU
Edkif&r,fh wkdufyJGyJ? ,ckpma&;olwyfcJGrSL;udk,fwdkifyg&Sdaomfvnf; 'DwkdufyJG&JU
tajc taet& 'DwpfyJGawmh igHI;rnf[k xifrdonf/
toufxuft&SufaMumifh t&JpGefYNyD; &efolawGw&Murf;ypfcwfae
onfhMum;u ESpfvufr pdefajymif;udk &atmif,lEdkifjcif;aMumifhom 'Dwkduf
yJGrSmjyef tEdkifppfjzpfcJh&onf/ qDqdkifwyfcJGHk;tm; c&D;rxGufcifu
armfwmoHMum;vQif ppfulvm&ef rSmxm;vifhupm; avtvsOf;roifhojzifh

qDqdkifwyfcJGHk;u armfwmoHrMum;&bl;wJh? wdkufyJGjzpfonfhtcgawmh "Will
to fight" wdu
k &f w
J phJ w
d "f mwfrsK;d tNrx
J m;&rnf/ tcuftcJawG? wm;qD;rIawG
udk &ifqidk &f vQiv
f nf; wdu
k &f w
J phJ w
d ef YJ ausmjf zwf&rnf/ vHNk cKH a&; wyfMuyfBu;D pd;k
vGiu
f awmh 0g;c,from;jzpfonf/ vufxyfNy;D cgp ZeD;jzpfou
l ud,
k 0f efBu;D
ESihf wku
d yf pGJ jzpfonft
h csed rf pS &Jabmfp;kd vGi&f UJ &ifbwfwiG f xdreS o
f nft
h wGuf
vrf;c&D;rSmyJ 'Pf&mujyif;xefveG ;f wkid ;f jynftwGut
f oufay;vSL&NyaD ygh/
armfwmudik &f aJ bmfxeG ;f Geu
Yf awmh wku
d yf pGJ vQipf csi;f acgif;wGi'f Pf&m&
onf/ wdkufyJG NyD;onfESifh csufcsif;awmifBuD;aq;HkBuD;odkYydkYNyD; acgif;udkcJGpdwf
ukocJo
h nf/ 'kw,
d tBurd cf pGJ w
d Nf y;D awmhrS e*dt
k wdik ;f jzpfvmonf/ ,ck&aJ bmf
xGe;f GeaYf cgif;rS 'Pf&mawGaysmufNy;D uavmNrKd UwGif aouHra&muf oufr
aysmufygvm;/
toufxuft&SufaMumifh t&JpGefh NyD; &efolawGw&Murf;

ypfcwfaeonfh Mum;u ESpv
f ufr pdeaf jymif;udk &atmif,El ikd jf cif;
aMumifh om 'Dwu
dk yf rGJ mS jyef tEdik pf pfjzpfcJh&onf/ qDqikd w
f yfcGJ ;kH
tm; c&D;rxGufcifu armfwmoHMum;vQif ppfulvm&ef rSmxm;
vifh upm; avtvsOf;roifh ojzifh armfwmoHrMum;& . . . . .
]]&Jaomfrao- aoaomfi&Jrvm;yg}}
jrefrmjynftv,fydkif; ]]r}} oHk;vHk;e,fajrppfqifa&;
]]rEav;? jrif;NcH? rdwDvm}}
&Sr;f jynfe,fwiG f aomif;use;f olrsm;u NrKd UBu;D rsm;udk odr;f xm;onfv
h ufrS
wyfrawmfonf&SdwJh wyf&if;rsm;ESifh wkdufckdufumNrdKUrsm;udk jyefodrf;&onf/
e,fajrat;csr;f vmonft
h csed w
f iG f &Sv
d monf/ ArmjynfueG jf rLepfygwDonf
rEav;? jrif;Nc?H rdwv
D m ]]r}}oH;k vH;k e,fajrrsm;wGif vIy&f mS ;vmjyefojzifh &So
d nfh
wyf&if;rsm;jzifh wdu
k cf u
dk &f ef trSw(f 2) Armhaoewfuikd w
f yf&if;wGif wm0efus
jyefonf/
xdktcsdefwGif wyf&if;rSL;AdkvfrSL;aomif;Munfonf 'kwd,AdkvfrSL;BuD;
aomif;Munfjzpfvmonf/ wyfcrGJ LS ;awGvnf; Adv
k Bf u;D wyfcrGJ LS ;awGjzpfvmMu
onf/ ]]r}}oH;k vH;k e,fajrrS uGejf rLepfwt
Ydk m; &Si;f vif;&ef oeu(2) wyf&if;
MuufajceD a&S;OD;olemjyKpkenf;
&ufwkdoifwef;zGih v
f pS f
jrpfBuD;em; Zefe0g&D 14
jrpfBuD;em;ckdif jrpfBuD;em;NrdKUe,f rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;ESifh NrdKUe,fMuufajceDtoif;wkdY
yl;aygif;zGifhvSpfonfh MuufajceDa&S;OD;olemjyKpkenf;
oifwef;zGiyhf u
JG dk Zefe0g&D 12 &uf rGe;f vGJ 1 em&Du jrpfBf u;D
em;NrdKU NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmekH;tpnf;
ta0;cef;r usif;y&m ucsifjynfe,frdcifESifhuav;
apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ 0ifrsm;? ckid rf cd ifEiS u
hf av;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU twGif;a&;rSL;ESifh trI
aqmifrsm;? NrKd Ue,ftqifh Xmeqkid &f mrsm;? &yfuu
G ?f aus;&Gm
toif;cGJrsm;rS toif;0if oifwef;om;? oifwef;ol
140 OD; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&SmufrItoif;
Ou| a':rkd;eDeDvGifu oifwef;zGifhvSpf&jcif;&nf&G,fcsufukd &Sif;vif;ajym

Mum;NyD; jynfe,f MuufajceD olemjyKwyfzGJUOD;pD;rSL;('kwd,wef;) oifwef;rSL;
OD;cspfazu a&S;OD;jyKpkjcif;bmom&yfqkdif&mrsm; &Sif;vif;ajymMum;aMumif;
(tay:yk H ) (403)
owif;&&So
d nf/
e0rtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ
rkH&GmNrdKY e,fwGif usif;y
15-1-2013 (P-12) AMK.pmd
rkH&Gm
Zefe0g&D
14
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rkH&GmNrdKUe,f yk&pfukef;aus;&Gm&Sd
tajccHynmtv,fwef;ausmif;cGJ ausmif;om;? ausmif;
ola[mif;rsm;\ e0rtBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJukd
,refaeY eHeuf 10 em&DcGJu tqkdygausmif;cef;r
usif;y&m tylaZmfcHq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;? aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;tkdifyD? tmp&d,ylaZmfyGJ jzpfajrmufa&;
aumfrwDOu| OD;atmifausmfESifh tzGJU0ifrsm;? ausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh tmp&d,
ylaZmfyGJ jzpfajrmufa&;aumfrwDOu|wkdYu trSmpum;
ajymMum;NyD; aumfrwD0if OD;vSxGef;u tmp&d,ylaZmfyGJ
&aiG^okH;aiG&Sif;wrf;rsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf tylaZmfcq
H &mBu;D ? q&mrBu;D rsm;ukd ausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm;u&Scd ;dk uefawmhNy;D vufaqmif
ypnf;rsm; ay;tyfaMumif;od&onf/(0JykH)
(611)
1/14/2013, 7:34 PM
(tydkif;-43)
AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)
wpfckvHk; rdwDvmNrdKUodkY ajymif;Mu&onf/ ArmjynfuGefjrLepfwdkYonf

]]r}}oH;k vH;k rEav;? jrif;Nc?H rdwv
D m e,fajrtm; tajccHxm;Ny;D ]]aus;&Gmrsm;udk
tajccH? NrKd Ursm;odr;f &ef}} ppft[keu
f kd jri w
hf ifMuNy;D teD;uyf&ifqidk f wku
d yf rGJ sm;
jyKvyk Ef ikd &f ef ]]&Sm;om;}} vSpH yG rf sm;udk wDxiG Nf y;D wyfrawmfukd &ifqidk jf yefonf/
xkaYd Mumifh ArmjynfueG jf rLepfygwDtaMumif;udk tao;pdwaf vhvm&jyef
onf/ Armjynf uGefjrLepfygwDonf jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;&onfh 1948
ckEpS rf pS 1949? 1950 jynfEh pS rf sm;wGif jynf? ysO;f rem; paom NrKd UBu;D rsm;udk
odrf;EdkifcJhonf/ 1948 ckESpfwGif vufeufudkiftmPmodrf;a&;vkyfief;pOfudk
csrSwfa<u;aMumfum jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;onf tppftrSefr[kwf twk
ta,mifomjzpfonf/ wdik ;f jynfopmazmuforl sm;tjzpf pGypf NGJ y;D wpfEidk if v
H ;kH
tzsuv
f yk if ef;rsm;udk vkyu
f ikd
f vGwv
f yfcgp Edik if aH wmftm; wpfzefjyefvnf
uRefjyKrnfhvkyfief;wkYdudk yJGOD;pxGuf usifhoHk;cJhonf/
1949 ckEpS w
f iG f NrKd Uodr;f wdu
k yf rGJ sm;jzifh tNy;D owftmPmodr;f a&;vkyif ef;
pOfuckd srw
S u
f m a&mifpakH omif;use;f olrsm;onf NrKd UwcsKUd udk ,m,Dord ;f ydu
k Ef ikd f
cJhaomfvnf; pma&;olwdkYwyfrawmfxJ a&mufNyD; e,fcsJUqefYusifa&;
zufqpfvw
G v
f yfa&;wdu
k yf rGJ sm;udk aumif;jrwfaom tpOftvmrsm;&Scd o
hJ nf
ESihftnD wkdif;jynftwGuf wyfpkrSL;? wyfcJGrSL;? wyfrSL;i,fuav;rsm;b0jzifh
wkid ;f jynfEiS v
hf rl sK;d twGuf pGev
Yf w
T pf eG pYf m;onfh ZGo
J wd tjynft
h 0jzifh a&mifpkH
aomif;use;f olrsm;ESihf &ifqidk af e&onft
h csed w
f iG f Edik if jH cm; owif;pm tcsKUd u
yif &efuek t
f pd;k &[k a&;om;ajymqdMk uonft
h ajctaerS awmifBu;D ? vGKd iaf umf
NrdKUrsm;udk aomif;usef;olwdkYvuftwGif;rS jyefodrf;EdkifcJhonf/
1949 ckEpS f rwf 27 &ufwiG f jynfNrKd U ArmjynfueG jf rLepfygwD? jynfoUl
&JabmftvHjzL tzJGUcsKyfESifh awmcdkvufeufudkifwyfwdkYyl;aygif; jynfolU
'Drdkua&pDwyfaygif;pkudk wnfaxmifzJGUpnf;cJhMuonf/ xdkYaMumifh trSwf(2)
Armhaoewfuikd w
f yf&if;onf awmifBu;D ? vGKd iaf umfNrKd UBu;D rsm;rS rdwv
D mNrKd UodYk
ajymif;a&TUcJh&jyefonf/ wyfcJGawGrS tdrfaxmifonfrsm;udkom rdwDvmwGif
xm;cJhNyD; wyfcJGawGuawmh ]]r}}oHk;vHk;e,fajrjzpfonfh rEav;? rdwDvmESifh
jrif;NcHa'orsm;wGif wm0ef,l&jyefonf/
pma&;ol\ wyfcJG(4)onf ausmufqnfNrdKUwGif wyfcJGHk;pdkufNyD; rif;pk?
jrpfom;NrdKUrsm;wGif wyfpkrsm;jzefYNyD; e,fajrvHkNcHKa&;ESifh qufoG,fa&;
vrf;rsm;jzpfonfh um;vrf;? rD;&xm;vrf;wdkYudk xdef;&onf/ ArmjynfuGef
jrLepf ygwDuvnf; ,if;wk\
Yd xd;k ppfukd t&Sed jf ri w
hf ifNy;D ]]r}} oH;k vH;k e,fajrudk
ydk tajccsrd&ef aqmif&Gufvmonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
pmrsufESm 13
15-1- 2013
15-1-2013(Page-13).pmd
1/14/2013, 6:04 PM
pmrsufESm 14
15-1- 2013
wyfrawmfaq;0efxrf;wyfzUJG wGif wm0efxrf;aqmifEikd &f ef

olemjyKodyHbUGJ &trsK;d orD;rsm; tvd&k o
dS nf
1/ avQmufxm;olonf(u) jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol trsKd;orD;(tysKd)jzpf&rnf/
( c ) tusiphf m&dwa umif;rGe&f rnf/ oufqikd &f mjynfe,f^wdik ;f a'oBu;D ^NrKd Ue,f&w
J yfzUJG pcef;wpfcck rk S
wifjyonfah eYrwdik rf (D 1)vtwGi;f &&So
d nfh axmufcpH mrl&if;ESiyfh ;l wGJ wifjyEdik &f rnf/
( * ) avQmufxm;olonf 2013 ckEpS ?f Zefe0g&Dv(31)&ufaeUwGif touf(25)ESpf xufrBu;D &/
(C) tenf;qHk;t&yf (5)ay (2)vufrESihf udk,ftav;csdef(95)aygifxuf renf;&/
( i ) rdbtkyfxdef;ol\ cGifhjyKcsuf&&Sd&rnf/
( p ) avQmufvmT ESit
fh wlyg&Sad om aq;ppfypkH jH zifh rdrw
d aYdk exdik &f m jynfe,f^wdik ;f a'oBu;D ^ NrKd Ue,f&dS
wyfrawmfaq;H^k jynfoUl aq;Hw
k iG f yPmruse;f rma&; ppfaq;atmifjrifol jzpf&rnf/
(q) olemjyKwuodkvfrS olemjyKodyHbGJU (Bachelor of Nursing Science) &&SdNyD;oljzpf&rnf/
(bGJUvufrSwfrl&if; wifjyEdkif&rnf)/
( Z ) wyfrawmfrS avhusifhoifMum;rIpepftwdkif; vdkufemaqmif&GufEdkifoljzpf&rnf/
( ps) wyfrawmfwiG (f 10)ESpt
f enf;qH;k ppfrIxrf;aqmif&rnf/
2/ avQmufvmT rsm;udk aq;0efxrf;TeMf um;a&;rSL;H;k ESifh rdrw
d Ukd ESiehf ;D pyf&m wdik ;f ppfXmecsKyfrsm;wGif tcrJh
&,lEikd o
f nf/ avQmufvmT udk 2013ckEpS ?f Zefe0g&Dv(25)&ufaeY aemufq;kH xm; avQmufvmT awmif;cH&&Sad om
wdik ;f ppfXmecsKyrf w
S pfqifh ppfa&;csKyfHk;odY k ay;ydUk Mu&rnf/
3/ owfrSwfcsufESihfjynfhpHkNyD; t&nftcsif;jynfhrDaom avQmufvTm&Sifrsm;udkom wyfrawmfAdkvfa&G;
tzGUJ wGif 0ifa&muftppfaq;cH&rnf/ Adv
k af &G;tzGUJ wGi0f ifa&muf tppfaq;cH&ef taMumif;Mum;pmrsm;udk
oufqdkif&mwdkif;ppfXmecsKyfrsm;rSwpfqifh tcsdefrDay;ydkYoGm;rnf/
4/ a&G;cs,fjcif;cH&olrsm;onf ppfbufqdkif&maq;ppfjcif; atmifjrifNyD;vQif A[dkaq;wyfwGif &uf
owywf(12)ywfMum oifwef;wufa&muf&rnfjzpfNy;D oifwef;wufa&mufaepOfumvtwGi;f vpmaiG
(35000)usyfESifh Edik if aH wmfrS cHpm;cGijhf yKxm;aom tydak xmufyahH Mu;(30000)usy?f pkpak ygif; (65000)usyf
cHpm;cGifh&Sdonf/
5/ oifwef;Ny;D ajrmufatmifjrifaomtcg aq;0efxrf;wyfzUJG wGif olemjyK(Nurse)tjzpf cefYtyfay;rnf
jzpfNy;D &mxl;cefx
Y m;a&;pnf;rsO;f ESit
hf nD olemjyK? txufwef;olemjyK? olemjyKq&mrBu;D ? 'kw,
d olemjyKtkyf?
olemjyKtkyftqifhtxd wdk;jrifhay;rnfjzpfonf/
6/ owfrSwfxm;onfhtcsuftvufrsm; wdusjynfhpHkpGma&;om;azmfjyjcif;rjyKaom avQmufvTmrsm;?
rrSefruefjznfhpGufa&;om;azmfjyaom avQmufvTmrsm;ESihftcsdefrDra&muf&Sdaom avQmufvTmrsm;tm;
xnho
f iG ;f pOf;pm;rnfr[kwyf g/ rdrw
d Ukd avQmufvmT wifoiG ;f onfXh mewGif a&G;cs,jf cif;cH&onf^ rcH&onfukd
oGm;a&mufppkH rf; ar;jref;Edik o
f nf/
rSwfcsuf
su/f tao;pdwfod&Sdvdkygu rdrdwdkYavQmufvTmxkwf,lcJhonfh wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif pHkprf;ar;jref;
Edkifonf/
15-1-2013(Page-14).pmd
1/14/2013, 5:09 PM
15-1- 2013
pmrsuEf Sm 15
&efuek Nf rKdUwGif pufrv

I yk if ef;rsm;ESifh qdyu
f rf;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf tqdjk yKwif'gac:,ljcif;
1/
Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wufrt
I wGuf taxmuftuljzpfap&ef &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? ausmufwef;NrKUd e,f? oabFmzsupf uf Hk(oDv0g)ydik af jrwGif
pufrv
I yk if ef;rsm;ESifh qdyu
f rf;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f ef atmufygtwdik ;f tydik ;f (9)ydik ;f cGjJ cm; iSm;&rf;rnfjzpfojzihf wif'gay;oGi;f Edik af &;ac:,ltyfygonf(u)
(C)
(q)
tydik ;f (1)/ {&d,m(55){ucefY /

( c ) tydik ;f (2)/ {&d,m(90){ucefY /

( i ) tydik ;f (5)/ {&d,m(100){ucefY /
( Z ) tydik ;f (8)/ {&d,m(95){ucefY /
( *) tydik ;f (3)/ {&d,m(15){ucefY /

( p) tydik ;f (6)/ {&d,m(80){ucefY /
(ps) tydik ;f (9)/ {&d,m(90){ucefY /
2/
tqdyk gvkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f ef azmfjyygajruGurf sm;udk owfrw
S x
f m;onht
f wdik ;f ESp&f n
S if mS ;&rf;ay;oGm;rnfjzpfNy;D wdik ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;
taejzihf aqmif&u
G v
f o
kd nhf vkyif ef;qdik &f mtqdjk yKvmT rsm;udk jrefrmpD;yGm;a&;aumfyakd &;&Si;f (H;k csKy)f ? pufrkH sm;XmeodYk 15- 2 -2013 &ufaeY aemufq;kH xm;
ay;ydo
Yk mG ;&ef wif'gac:,ltyfygonf /
3/
wif'gwifoiG ;f &mwGif atmufygtcsut

f vufrsm;yg0if&ygrnf (u) ukrP
t
D rnf
( c) iSm;&rf;vdo
k nhpf epf
(C) ajrtoHk;cscEIef;xm; (Land Use Premium) ( i) &if;ES;D jrK yfErHS yI rmP
(q) ukrP
rD w
S yf w
kH ifEiS afh iGaMu;ydik q
f ikd rf I
( *) ESppf OfimS ;&rf;cEIe;f xm; (Annual Rent)

( p) aqmif&u
G rf nhv
f yk if ef;
4/
vkyif ef;aqmif&u
G cf iG &fh aom wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;taejzihf Edik if aH wmfrcS srw
S x
f m;aom &if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'rsm;ESit
fh nD vdu
k ef maqmif&u
G f
oGm;&rnf jzpfNy;D ajrtoH;k csc? ESppf OfimS ;&rf;cESi0fh ifaiGceG ?f ukeo
f ,
G cf eG rf sm;tm; Edik if aH wmfoYkd ay;oGi;f vkyif ef;aqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfygonf/
5/
tqdjk yKwifoiG ;f olrsm;onf tqdjk yKvmT ygvkyif ef;rsm;udk rdrw
d u
Ykd rk P
t
D aejzihf ud,
k w
f ikd af qmif&u
G &f rnfjzpfNy;D tiSm;csxm;pOfumvtwGi;f ,if;ajr\
vkyif ef;wpfcv
k ;kH udjk zpfap? wpfpw
d w
f pfa'oudjk zpfap xyfqiht
f iSm;csxm;jcif;? xkcaJG &mif;csjcif;? wpfenf;enf;jzihf xyfqifv
h aJT jymif;jcif;rjyKvyk &f /
tao;pdwftcsuftvufrsm;od&Sdvdkygu jrefrmpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;(Hk;csKyf)odkY qufoG,far;jref;Edkifygonf/

jrefrmpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;(Hk;csKyf) zkef; 01-221144? 01-221369
wif'gay;ydkY&rnfhvdyfpm - jrefrmpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;(Hk;csKyf)? pufHkrsm;Xme? tvHkvrf;? tvHkNrKdUe,f? &efukefNrKdU /
( vludk,fwdkifjzpfap? pmwkdufrSjzpfap tdwfydwfay;ydkYoGm;&ef )
trnfreS f
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? tif;aomfNrKd Ue,f? armfv;l aus;&Gm? &yfuu
G f
(5)ae armifatmifausmpf ;kd ? pk;d pEmausm?f pd;k oD&ad usm?f pkd;&wemausmf
wkdY\zcif OD;armifcsKdtm; OD;ausmfodef;[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
OD;ausmfodef;
(5^toe(Edik )f 018589)
pmrwwfol
'dkY0dkif;ul
vlwdkif;pmwwfzdYk
0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;pdYk
]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k}}
aejynfawmf
a':cifvS
touf(62)ESpf
a0zeftBuH jy KEdkif
&efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? taemufjrif;NyKd iu

f iG ;f vrf;? trSw(f 27)? 'kwd,xyfae
(OD;bd;k OD;-a':ode;f Ge)Yf ? (OD;at;armif- a':usiNf rKd i)f wd\
Yk orD;? (OD;tH;k a&T-a':jrMunf)
wd\
Yk orD;acR;r? OD;apmode;f \ZeD;? udo
k ef;vGi-f rapmapmOD;? armifatmifAv
kd Af v
kd pf ;kd
(MITT oDv0gqdyfurf;)-rpkpkvIdif? armif0if;jynfhpdk; (AB Sun Marine Time
Co.,Ltd.)-rrmvmwdkY\ arG;ordcif? ajr;oHk;a,mufwdkY\tbGm;onf 10-1-2013
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 1;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 12-1-2013(paeaeY)
nae 4 em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwf
o*F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
16-1-2013(Ak'[
;l aeY)wGif txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<u
a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
jr0wDaeYpOfa&mifpo
Hk wif;pmESiyhf wfouf owif;pmzwf
y&dowfrsm;taejzifh a0zeftBujH yKpmrsm;ay;ykv
Yd ykd gu jr0wD
owif;pmwdkuf? aejynfawmf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&d
NrdKUe,f? zkef;-031-73998? 031-74006? zufpf-03230262? E-mail; mwdpress@ ibibo.comESihf &efuek (f Hk;cG-J 1)?
trSwf(15)&yfuGuf? rdk;aumif; bk&m;vrf;? abmufaxmf?
&efuif;NrdKUe,f? zkef;-031-74020? zufpf-01-400697 odkY
qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif; today;tyfygonf/
&efuek (f k;H cG-J 1)
&efuek (f H;k cG-J 3)
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v

jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf)trSw(f 15)&yfuu
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
&D Nd rKUd e,f? abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
zkef;-031-74020?
zke;f -031-74006?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zufpf -01-400697/
zufpf- 032-30262?
zkef;-01-397331? 09-49265006/
aejynfawmf(k;H cG-J 1)
&efuek (f H;k cG-J 2)
rEav;
(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
trSwf(181)(ajrnDxyf) ?(32)vrf;?
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ?Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrKd U?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
15-1-2013(Page-15).pmd
1/14/2013, 9:16 PM
15-1-2013
pmrsufESm 16
Oya'jyK&mwGif zGJ ph nf;yHktajccHOya'ESih f udkufnDjcif;r&S daom Oya'wpf&yf odkhr[kwf jyifqifonfh Oya'wpf&yfjy|mef;&ef

vdktyfygu zGJph nf;yHktajccHOya'jyifqifjcif;tcef;yg jy|mef;csufrsm;ESih ftnD jyifqif pOf;pm;aqmif&Gufoifh
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;ta0;
'kwd,aeYudk ,aeYwGifusif;y&m a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u OD;cifatmifjrifhu EkdifiHawmforw\ tdEd,EkdifiH e,l;
a'vDNrdKU usif;yonfh ESpf (20)ajrmuf tmqD,H-tdEd, aqG;aEG;
zuf qufqHa&;txdrf;trSwf rsufESmpHknDxdyfoD;tpnf;ta0;
wufa&mufcJhjcif;ESifhpyfvsOf;onfh o0PfvTmudk wifjyNyD; vTwf
awmfu rSwfwrf;wifonf/
qufvuf tmar;eD;,m;orwEkdifiHESifh oHwreftquf
toG,f xlaxmifa&;udpESifh pyfvsO;f vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
oH;k OD;wdu
Yk aqG;aEG;Muonf/
tqkyd gudpE iS phf yfvsO;f Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;oefYausmfu jrefrmEkdifiHtaejzifh jynfyEkdifiHrsm;wGif jrefrmoHHk;
(33)H;k ? jrefrmtNrw
J rf; uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ H;k (3)H;k ESihf jrefrmaumif
ppf0efcsKyf ;kH (4)H;k
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf q|ryHkrSeftpnf;
ta0; 'kwd,aeY usif;ypOf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif pifumylorwEkdifiH umuG,fa&;OD;pD;csKyf

Lieutenant General Neo Kian Hong u *kPfjyKBudKqdkjcif; tcrf;tem;wufa&mufNyD; awGUqHkaqG;aEG;
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
tm; pifumylorwEkdifiH um
uG,fa&;OD;pD;csKyf Lieutenant
General Neo Kian Hong rS
*kPjf yKBuKd qjkd cif; tcrf;tem;udk
Zefe0g&D 14 &uf eHeufykdif;wGif
pifumylorwEkid if H umuG,af &;
0efBu;D Xme usi;f yjyKvyk o
f nf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKy'f w
k ,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvIdifonf *kPfjyKBudK
qkdyGJtcrf;tem;okdYwufa&muf
&ef umuG,fa&;0efBuD;XmeodkY
a&muf&Sd&m pifumylorwEkdifiH
Lieutenant General Neo Kian
Hong rS c&D;OD;BudKqkdEIwfquf
NyD; tav;jyKcHpifjrihfodkY oGm;

a&mufae&m,lum *kPfjyKwyf
zGJU\ tav;jyKjcif;udk cH,lMu

onf/
xkdtcsdefwGif pifumylorw
EkdifiH ppfwD;0kdif;rS *kPfjyKwD;rIwf
onf/ ,if;aemuf wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyEf iS phf ifumyl
orwEkdifiHwyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfwkdYonf *kPfjyK
wyfzGJUukd ppfaq;MuNyD; *kPfjyK
BuKd qydk w
JG ufa&mufvmMuolrsm;
ESifh tjyeftvSef rdwfqufMu
onf/
tqkdyg *kPfjyKBudKqkdyGJtcrf;
tem;okYd wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvidI Ef iS t
hf zGUJ 0if wyfr
awmft&m&SBd u;D rsm; wufa&muf
MuNyD; pifumylorwEkdifiH
ESifhtwl pifumylwyfrawmfrS
pmrsufESm 7 aumfvH 5 F
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh pifumylorwEkdifiH wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

Lieutenant General Neo Kian Hong wdkY *kPfjyKwyfzGJUudk ppfaq;MupOf/
aemufqH;k & Edik fiHwumowif;
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
ESifh pifumyl
orwEkdifiH
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
pMu0VmtwGif; tBuD;rm;qHk;tvif;wef;tpkta0;
euwfaA'ynm&Sifrsm;awG&h Sd
vef'ef Zefe0g&D 14
euwfaA'ynm&Sifrsm;onf
pMu0VmtwGi;f tBu;D rm;qH;k [k
ac:qd
k &aom tvif;wef;tpk
ta0;wpfckudk &SmazGawGU&SdcJh
aMumif; od&onf/
tvGefa0;uGmvSonfh Mu,f
uJhokdYawmufyonfhtvif;wef;
(auGqm) tpkta0;wpfckonf
tvGeBf u;D rm;Ny;D if;tm;tvif;
\tvsifEIef;jzifh jzwfoef;oGm;
Lieutenant
General Neo
Kian Hong
wdkY awGUqHk
aqG;aEG;MupOf/
15-1 (16) Cho.pmd
1/15/2013, 1:17 AM
rnfqdkygu ESpfaygif; 4 bDvD,H

rQyif MumjrifEh ikd zf ,
G &f adS vonf/
tvGefBuD;rm;aom yrmP&Sd
onfh if;tvif;wef;tpkta0;
tm; tJvfbwftdkif;pwdkif;\
pMu0Vmqdkif&m tajccHoabm
w&m;rsm;t&vnf; prf;oyfppf
aq;rIrsm;jyKvkyfcJhMuonf/
,ckawGU&S&d onfh auGqmtpk
ta0;onf euwaA'twdkif;

15 1 2013 - Themyawadydaily

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

15 1 2013 - Themyawadydaily

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2013 ckESpf? Zefe0g&D 15 &uf? t*FgaeY

y#dyujzpfyGm;aeaoma'orsm;wGif ICRC tzGJ hu vlom;csif;pmemrItultnDrsm;ESifU

ICRC onf EkdifiHa&;pGufzufrIr&SdbJ bufvkdufrI

uif;onfUtzGJ htpnf;jzpf *kPf,l? *sDeDAmuGefAif;&Sif;wGif

em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf oHwref

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tjynfjynfqkdif&m MuufajceD

(66)ESpfajrmuf jynfaxmifpk aeY udk wpfEdkifiHvHk;twkdif;twmjzifh crf;em;pGmusif;yEdkifa&;aqmif&Guf

tjynfjynfqidk &f m ykdifeuftjiif;yGm;rIjzpfyGm;aeaom uRef;rsm;wGif umuG,fa&;

(2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 15 &uf )

o,HZmwtajccH &if;ESD;jrKyfESHrIrS ukefxkwfvkyfrI

Press Conference by NLD

Press Conference of MMT 8/ 5;10

aejynfawmfNrKd eh ,f&SpfNrdK eh ,f&Sd tajccHynmausmif;rsm; EkdhwdkufauR;

jr0wDyk jf rifoMH um;

xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;

1/ 4;25 tvGr;f aw;yef;cscD spo

arG ; jrLa&;ES i f h a&vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

13-1-2013 aeYxkwf jr0wDowif;pm pmrsufESm 3 yg jrefrmEkdifiH

Commerce (UTCC) ESifh yl;aygif;NyD;

Administration (Global MBA

vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wuf

Offshore Program, Batch-2)

oifwef;udk azazmf0g&D 16 &ufwiG f

taMumif; waph wapmif;

2010 jynfhESpf ZGefv 7 &ufwGif

a&Twd*HkapwDawmf qDrD; 10000 uyfvSLylaZmfyGJ

&efukefNrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif trsm;tm;jzifh om,mrnf/

ydik ef ufjzpfaom a&jyifEiS ahf 0[ifrsm;

a'ocH 40 OD; aoqkH;cJh&aMumif;?

rzl ; wk d Zef e 0g&D 14

awmiftmz&duwGif BuU Hrsm; pHcsdefwifowfjzwfrIcHae&

awGU&Sd odrf;,lcJhaMumif; wm0ef&Sd

tar&duefa':vm 65000 jzifh

uuf&rfS ;D ,m;a'o wku

qD;&D;,m;EkdifiHjzpfyGm;aeaom ppf&mZ0wfrIrsm; ajz &Sif;&ef

&efvyk af qmif&rnfjzpfNy;D a'owGi;f

v,fwDq&mawmfBuD;(166)ESpfjynfU ylaZmfyGJESifU ax&0g'"rjyefh yGm;a&;

oHk;qD? vQyfppfrD;? yef;tvS? tcrf;

aZ,smoD&dNrKd Y e,f pdrf;pm;yifaus;&Gm

aygufukef;&Gm rD;vif;a&;vkyfief;rsm; pwifaqmif&Guf

usif;yaom (14)Budrfajrmuf uef

Myawady Digital Set Top Box

1/ 18;13 BuKd wifumuG,o

3/ 18;55 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;

The Bridge On The River

4/ 20;41 rGejf rwfaomESv;kH om;

2/ 16;40 oDcsi;f vufaqmif

4/ 19;00^ Happy Time(31)

4/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

1/ 18;08 Shopping Talk(1 1)

4/ 19;25 New Arrival(10)

3/ 18;39 A Gift Of Songs

vQyfppfoHk;vQif owd,SOf 0eftm;rrQ roHk;&

6/ 19;45 Happy Time

8/ 20;18 Hot Sales(27)

9/ 20;33 Celebrities Gift(13)

yGJpOfwGif IH;edrfhcJhrIaMumifh zdtm;rsm;

vef ' ef Zef e 0g&D 14

MopaMw;vstdk;yif;wif;epfNydKifyGJwGif *sKdudkApfESih f tBudwfte,f,SOfNydKif&ef rma&;toifh &Sd

BuD;rm;aom uif;rGefig;rsm; u,fvDzdk;eD;,m;awmifydkif;wGif zrf;rd

u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,fawmifyikd ;f

ajrmuftar&du Box Office xdyqf ;kH ae&m &yfwnfaeonfh

uif;onfUtzGJ htpnf;jzpf kPf,l? sDeDAmuGefAif;&Sif;wGif

jynf a xmif p k v T w f a wmf r S t quf