FReweli Mies EVEN EY CONT PRewelrPgeS EA em JS pug) le Ole ape NE st peers PP re Pen rere ontSe Sh Sigh deal gyal glall spat — dass yall dolsill SS push Ile ole -, o {S| . o wegaig de> 3 (Sods tare 3 asl ve Tglure law .3 85939 pts e galgaens eeeDep Lp Sd ol] tt Ltt tl dhe ole Sos) SG ody dame phy Lams t JS peg! Sle dle / TAU! Gre Colas dae tanh (pela ISLS) - «2 496 “te eh le Jee ISBN 9953-29-795-9 487-473 Go LABS ye Olga TD aUyladh 3 a - Oly WAU 2 ols MeL) dae gles ge ee sh HLL > an ot « 410 iy pay fd Y OS lia 3 ia) dt SD ae pl ty yl Uke LES Clb ge Levercle, The Violence of Language © 1990 Jean-Jacques Lecercle «All right reserved. Authorized translation from The English language edition published by Routledge, an imprint of the Taylor and Francis Group» tS Dyin yall Le Sf Cyl) gar domyill Ausyeall dokyioll 113 - 5996 2S «yo Od GLE GLE BL Gt) - 1103 2090 Sy 0 - land! (9611) 753032 : St / (9611) 753031 : ola e-mail: info@aot. org. Ib - http://www. aot. org. Ib ped Eby calle Gas ail EL Gest oe e383 (961-1) 785108 . 785107 . 860138. : Liste OLS 4g pp 13-5874 2 yo (961-1) 786230 : 5 bachar@asp.com.lb : 5 SII wy pl pce ae hutp://wwwaasp.comlb 125891 Kt le ial Bose bly - Syutte gylt = Len 01 /352826 - 01 /750507 = isla ray 113 /5158 2. — 01 /343701 : Su ora_casa_bey@yahoo.com +. 5 4.4 Qalgatheos 2005 Cyl,3) bis: QyVl dal7. os 36 cee oo . 42 45 45 64 oe ie 89 104 119 123 123. 131 139 178 197 203 205 .. 205 215 259 ...... papell isis dae nn 7 wy aa Jalen SS ple eis IY pile . fesll ogee Jy pail secre gogull Gp Fe gaaee . pat He pena yp Vase . Vie gee pb Leal tet i dea Gl inl veo 2 posed BU aye SN dS 3s SBM ole | gill jaa! oe OS Ne agar bis] yp ley Asal . (Brissetizing) GUI oy yl cored! flosti (Wolfsonizing) HU indy 91 op bu! US II odale 5 jks o Raghe feel ts LIU ail TAL ASST UT dhs Sat ... Codice di Avviamento Fantastico y Die sprache spricht fAcall ad sel i ep plly pmedly dell267 BLY cel Nh foal 267 HL de Olly) 281 desly HL 298 , Waal 306 HY ST 318 SAaly HLL 325 Ladd: pualtdl Juaill 325 ol! 335 GEST sh JS ile 356 ssa) Galt 367 Seal Joust Pets Shs tas” GES Li ¢ ppdie ad GT 5 pha 376 bys 388 bt 391 cee Tal se: poll frail 391 : BUI Ue! Y 399 selly UI : gold) AU ee 418 ele Yl abl Gee 446 Sksdly tiie BI 455 isk 461 plot 467 : beled! ot 473 ell 487 oteo pall Lotte Late: poleall AU ple Gd dyer Qs OLS! Na Jy ley abel gt fe Sled OS ge HUI Slane be Gadd py ated OS fa aT PAL Sle I ye GU! of pf old, aed elplantns gl aI le ab Eb {lanes plSeall By WE LoS aby Gis by le fae | Gee, SA cel thee BLL Tyo Gab BUI Ol pl ta ol jpai PLLA LEY I Le" Upety Us bby ot Ue Coe Salad! aT WS Bae ye AST Seng) Sle Ole) pall Bye Upplle gS ytol eleuh og yay toed Ls dle 3 Lal Gd Go gos Sylssy OLS tay yh Jee ge Lake yd ya Le BS Gab ie) OLS Shes] TTY) panty Oper Skey Le he egal LAS By cfaliny AS JS Epo yall Lia ob eel Eee oll 3 plSedll by GU § eby Cedi ogee GUD BU ye Gilad Me Spang) Se Lee I SY gals ge chins pull dels oe tan Gill 4d i GU pe Sle Nay pepper tile eles re) tee os Opes stalls Usd pally eLatily dete! USE Y] cpt sel gS Gace eV Vda Bole jledd! AALS ais Vy Wi gy BUI LE IS ee IS, LS Cree Lad USI yds pg oF Gay 1) cf] LY 7DS y telly ral Ghee B OLS eds os lines tem Slay kee ti Nia Las os oF HU cde BAU GsUby Lely Lpteal Gel LL Gs 0G gay pee solace SV tle J Yar Lis, es BUI YB Bid gtd Od Olly cays = 1857) joe yergd LED Gp pel GALI LI Ol slur le LT esd jeg Jd LS GW GSI 5d Cals 1913 pdb ARS, SLU! Be by Gadel telly GlRZYI Cours de Q\yne cmd tay Le gb Ab Ugree oll pepe (he esp tig) Pala LIV gb Lats) linguistique générale ep IME cole AU I Gall Be LY (1916 te py) EVs SAMI OLLI GF geptall Oil gy» SM Take bp aja gh cpgalis te gle Saba! Lat Re pe ysI OLE! oo pla gay chee lace! ialb GU! 679 (SSS pb gd IE oe Vleet gee Y Sly Wbteel pel Min cyl Unbns ais ly clgies Le Ye SAE Upsislie SME ope VY Wee "pte ENS ae gh Sey Y gon BN BUI I Gai oat cee ads Gee leat gi Sy sUd phe pie gl e(dinchronie) Liu Lt 4, gh ppt LJ 2 (synchronic) sal jl 4a) yory WI J cae OF 69 Eas Btu dod gb lly GU yal tt Cesll le TALI se ylo plazal Jt oly 4 BG ld du bd! LoL wt sagal SI Lala GS) Spat 92 OD awl lar Sl ye 54 cial SWI OW pline HOLM ens (1) figs) tone taney GLI deny ole i lle ead ald LI pas I A LGY Ober A sel aly (1985 OtSY Ey alt jt Roy Harris, A Course in General Linguistics ((a.p.: n. pb, 1983). 8PTI PUB deans Lat goer pee Sead eT dee ley PP Creag) HS, Aa plas (parole) * SUI" 5 (langue) GA ed oped gl tel pally SILEY oye St yl pla PAY PIS gh ob! spAUI Gael Glas pA! Lang ol does clad le Leal jorge Sey EAU BY LL, Bey VI oben Eels le ella! (ies 59) PAS dey o> Sonny Corba gill) 2 dS Sl po cyte 1g yRU! aad Sy gel sptney Che gl yyy) CLASH O55) G pal YY yf glad cpmey eer 98 ON eghtas Ys SU BLY! of ue Mia fal Leny Kf SUEY op te gare Wb] gp Sete 1B] YY ool tne wAjLEQU KLel pst Lib St Lee Lee ppt Al oUt oe BL] JS Std ULI Coy I tLe) Ste Go naiy TLel sll ibys Lalins 22.5 Weal obs O55 AI OLY! DI am gh tty cpa dag ll GF LLY Teed BOLEYN de pares ge OUI) Le lout dgali «(Syntagmatic axis) pal pyre) Lan Gu yyoee gle £5555 +(Contrast) 35 jlas SUX. SLE ye OUI OSG Coe Ae GGA! OG Lr «(Paradigmatic) Jz Y! yrds oP BaF OBA oe 0} yal US ane yy. Opposition) 5Laz Oye Keene LS pe SM peed OL LEY alts LSet gad Le pall 8) BAY Joe Le] fou af ySu cally ce worl pla te Je The af by9 HU, Get LAU cll pe ple Sy pl: ai all) plas atonal 26217 yo C19BB c pydll LY 35: 148) gall I slp 9eS" ge ES OU bs Cont Ls Ma RASS eldt of LAS au} de Gt hea" TP ey CDT oe Wis Weel Uy LS Yeti OU on) 13" oy Cs) BAU Read EBS gb je ye Lal geed sett 4 Oy by ce BI ps ote ELEYU (sign) 2,LEDU ay ele gill ¢ggiall Spe gh lS) Lom «(signified) Le J JioIl5 (signifier) Jit ls Ba pede ya ede A pliotly Gee "Bet t) GIS SpliSly SLU yep RBM Eb Lcel ergs AS Gey lpg Sypet "atlas te lp lay LG SEs cade eS GHD ple LS GLE oye Et py giny Fy ols of on ws Be dal aly spp gied! WUS Gle We Sle! US fares Ae 2 pIGYE coh J) a ge bss DLS din op ppiell WU he UYU carbre LAS Hs aly «tree ASE 5 AT OLS Ge DME ge oy ele JU GUI etl AS§ay cab UNS ye Wee YH Ge Le Cs Sy" Bode by pb O99 Gh OBIE Spe BU Sd OT ey sade JIKAN UGS Gadd Lalo Uhre ety andy SD OT Gay bd SISA ste Vy Gee JS ps IST Se Gy Ong) GALI AS Al dyes dened GUI peje frail fae fee IS peg gn Vy Rely Y) GULLS cyery TAL pS gar peer per ELST ope Oy 22.21 Go candi peal (4) Art Berman, Form the : © Sa; Harris, A Course in General Linguistics, p. 110, (5) ‘New Criticism to Deconstruction: the Reception of Structuralism and Post- ‘Structuralism (Urbana; Chicago: University of Illinois Press, 1988), p. 115. 10ct (4d cle jaja) * aed pola ely GV Gye Lal ge GU CES Fy yay dle AU OLLI TRU (UBS yay oI fraill ai GS pce YI ge ASI) RAMI ice Of Dyin Sge GUS ye pS ope aprentzy «gies (langue) PREM ART ge 25S) Of fe JSS AUN ga pag) GALI pts * et OL OW YS ag) dons pal Wa Qe ge tau RL AU ge feel ej ye GALI Us Gul ULaal! yay) pal Le da oye gay «gal SUI OT sad (1982 - 1896) Dp ySle OLY, Ll cee GRAS gt Eee UL gb GU Ol pe Ge RS yell Gy AN Lal deny tod} Lage Ope Sle IS y og All (28s AILS) Erg JI SLU! J (prosodic) & jy jbeSly (phonic) (distinctive features) oI ,05U *3jpreet) Slat" Sy> an bi Cee (differential) LU god le Jo BUI ole! af le eels pee By, ba o J Colpo) GE ge (seal a Coed of fe Olpel ye lle Y pS OT Opa Sle Gas Gare SG feed AM Li pall atlas os He yereed ay PSV OpesSle pled LE Orda Ghd! ob OLS eel) BUS Gad Las abil ob 2 54 GU phe G BLL Spy gree dol ge pyre BAU! Lj lsdl OF sn 948 Ae py (AAU gyre! le Weed Be bln! ay) He cy GUI cep! jleall gD ELS, MEV peal OprygSle 6p ols La La 5 Goylectly Qetly Gell Pees gob Gu eel Gls kB Sree pl pla He Roman Jakobson, Selected Writings, Edited by Stephen Rudy, 2 vols. : lk! (6) (The Hague (Berlin); Paris: Mouton Publishers, 1971), vol. 1: Phonological ‘Studies, p. 636. 11Latee eg satll Clad og etd PLS gle LID Flay Hy LoW Yd yf Js J! ace cll des plats dened pine Ut CB etree ey gles gh cept Seed gyre LY gid aI oly GAN! yo eal WSs tye LAY ger GLAU BIL 551 ULtp (sign) 3,L2} WES gp gore Lee lend! QL See Hal Janes BUS lige iby bel oyryl Lbs gel alop oly] be, Sree) ying O* Saal" ge Vay MALLS aI oF al PIRES OL BSI Garren GES gs (et Sols Saad etal oye 09S iy dole Gat! Janel Gf le is St LSI oye Lo GS aU Oper Sle Gana Gf jot al PU gss) IDL Sy lee Lie Ue rbd J Syn (1936 - 1856) yp Hyer d UIs LS UU anh Jyo> sll sul 8 al’ st bu! Jadly GLY hl Jol of Gy tyyd OS LIT Ble og Leiabsy BLA Yad Gedy pls Ylanay YOLIY 8 (gb Ellas aha I) soy Qh) fall 3G ob yd erty qylS Oya Lil OLAV OV 55 (HEV GF rary LS Dp ye OVE (9 glu! Holey Shell La i tay d Shoal ge JS jong) dadny ASSL gall BU O98 eam CONS ky DLW Vy, Glas Ld vical dais f Stay BUI els ge LE gb! gdh J Bless Gay All GbUII fall ye, Dads Blin JS rg) pales cot Degas Lagil Gab JES AAU J alee y sell oats Gait Ralye opmrsSbe glagy to SSVI fell 25 y Alla LLU : eile Joolill oe dea (7) 52 yo 1993 cgay Ny cobb Saale Rafal S90) yo gis Terry Eagleton, Literary Theory: An Introduction (Oxford; : 2 Si (8) ‘Cambridge, MA: Blackwell, 1983), p. 2. 12rerleals galilly GoW Lyilwacs BAI Lg pe yd tee mole pend ale] Aad ght! fall ty 3 is spy (1981 ~ 1901) SUSY SLe oda ty gle "aay tole]'y WLS sy (structuralist) LyS1 AS all ppalin gif sb YL Got Mee OWS Leeds tybll Jal I ibd of SAT ob5Y UpeSou dikars oly OISY OLS cing ep Lalas dikes bl fall BLS SS Uyo Uycletsl jyoeassy UI Ls Ss pL OBL OST By Opry Sle Gp OS LSD ELM be eon ns tee 2s 6) i jy 2 ye Jol gb! OS oe Vu) ete OSE LV FLW le ele ULSI BP Waa Yeh tlly Sp ge BUSI Of dpb ls» OY optyy PLAS, RASS yoy BLS .VI Lie ghy hast PY jouw Lanse > ols of GES leg Of Jy HELLY Pipl! ky, obSY ols, “oe sen WAL gb als el, Saleny eye Lalo gb OGLE gay) HLEAVY Lal! AI Ny ULM gp Decal gay) US EEN ye 1) bt sae Seas lop) Uh lo apa atSY So Ladand Ga Sle yo cr Til soll gay (aad Ue yo" oye OF Nya ie Uy Led Saye SN Gates Tyo! I abt sy SBN ya Cd ty oe LOLI UY Ge by peal ole Wie Gils MIT, UY Ge GEIL oat L May 05d oP eb Al et Ge yay) eel dee oe Jalal SLattl o Gj! das he "ON ogi y OY Uy toy Gay LU ot atle fib poles Lay arated peiy Lab 5 Sal pai oe eae tes phat (10) 13ple a pVi tee eo faoee OLS Eee (imaginary) tapi beng Lhe (yy BUI 3 CAE Gl (symbolic) “sel pues" Ul of Gey SEAN Alin Canoe OK) gull Goat Las Gea Sey ARE A ed fill ayn y le Loge y GL FB hy GAD ga abet ads Myadell ASSN CS a aU chy Ud Lastly WS gent Ube (LLG byes Lh UG ols QAM At Gell Lea gey dy Ce od ggty SLA AILS JS J AU! SUT, Ja) SUT be (ads of ys Coleg, IG ley oe Cd BU af OY Gp oH gabe Le OF Sn 9 Se eel aU Deals are ca Uyil Las py OVE Ob UL Goes far Lal Poll b pail de) Gel ety batt ol yl ISLEY y pales] Cad Ges WIS GC gel} oe ele Oly Spall SLU! G5 fall foe SUT gd eke AI Le eel olay rte y GU! yo $ el ll ote Gall ga QbUS Jal of sy HUY 463 gb! Cp eS yen Gye PUB noe fp Bole Le Jao Vy yates OUST) ae ot LE GtbsI JST Js of oly pase ghol yaw BLY gb Se tus BUI analy BU colt ot He dae Y Gignifier) a. Vising AT Ole lf Jy opps May cat dla oS! dar ye eh BAe Splatt J) Ge GI sas Wkay cALIL> ahs by lel SIU) cod Syd je Coe nS Sad! slelt gal gle dy LG 3 BU > olSY Obs She pi) Spall! Ble CaS al ay LG Sie sl John Lechte, Fifty Key Contemporary Thinkers: From Structuralism To : te s\ (11) Postmodernity (London; New York: Routledge, 1994), pp. 67-68. 14BS Gd GHEY 555 J] ole Gil ( ~ 1930) bys oC difffrance LAS Syl yay AL gonay Gill a GPU aS pe By GEE Slaw Gad tel Lest GU gine Gad gay cs el ye tad Get ins Lote ye ety Mele Alb cot SIU GY I Cee fore Leth ya Bee Sar V ye Sad! ee ab Feed) nF Lge 1B Lacey UI LL Spb be Ita dey GAVE Ley JSG See gl Ge L JS Gay Les Ob L dle NAS! Fb GAS GU ad! OF ted cello Say 21 Slo J ras ee ASTI LL pb gle is dey i ahd Gx i Cet Sl eld gob elpbeans stal ad AU ot I Le oles Oye yas oe eee: de atl ltl sn em JRtally ppl datls Ga ye Lies 2 Rs od aa a e agisl GUI PASI OL Gem “oles pgs IIE oe VI Leng PAS Ad oe aly J easl Le PS op Geb Lab peg cot Mile fe Ley jie be HS pth Sean Vy dole fosone tabi pheld 2 Gans dyl Lvs Ub vy dent I ol UT st GS oes Ups ASST All dengll Of Se ade Zatl tT Sy tS ET Sy bE LSI (SSS Bi yall I es GS y cde! tabs Ble Blt GUI Lad Jone) gle AS Oy iy ob Lasley (SalI LEVEL psdley OLSY! S285 fobed Le OES dete os JSS Gt AJ 1862 eed 8 yd arbor! GpAGY SIS yes WL" J 15ipl! Bed qead yt le yt TLS aol gle] ebte Lane one gala tg UWI gee te Vy BUI Go Cad OLS wWlay JS, Wee Gall als Sy hall gle DLL (5 ye odaeclt JS pees) Ges Spe Sy Speer pall G AU! pa pe pgs oll dey gles Smeg t ford Gye OLAS Cyrene cd te! oe OS Oy A rcl Ls SY} ost Gali OVI, Sees) ests ond phe lee Ga Vg gAlll lst of inst SoA PURI pred SI tert abe gb ppAL pIL Js SUG eps ye ud UL SS BULLY ye Gee gel PS re 3 S529 Lepore gel diy all gle UAL! Sylell Lal) Creep UW aad YU sf ole Ska of abs las SLAs Eat) yo paid oye endl eb ileal AUS gay lalla ay LIL gee astelly Ged pall SULA] oy ot dizall* ae Gill CIS) ALON yo pall ope Te perms JIT eal Lay PV GSHIS bly 3 ol Gai I) Aud dole Engh Dee ga ated ay jel) UI god ee bless VV eal get pnt oth HS any OC Gel] ages poles cdnytt elas l) TERN Ss) poses tal SHES TL oT eG PRIS 1 Mb ge tie AL et Y ce pail ole af GAS Aly GUI f LelL VI AY Of udp) eR Le wel gi Alley pela GLU! eaal sludge Qa cpull dels cel TBS BLA AU Labs Lolee JS pers} OoLit 6 A glssy pall Upllny Up Loss) egal La bLT » yb ala oe aes GUI TAU! pllis® oly Qaad GU oLide ay yb! 16He Reale igh oF GaN Yall gay eo gail GUELY! phe pla) 5555 Led de JS eis) prisy LSS 9S Gi SAW LY Gilye Udlaaly GU! Gb abd Goll de raraice 5 bi JS pony) they." acall* Ol ge Cos lem gl OF 52 99 Rabel ANY gb Lele OLS ley peryer th> le Be gue low tank go og L a Li lal 5 OES gine gently Up, SAU ge 2 ee gl Geto! Gugsie of B Lise ced GW Js ge OESU USGS! sel BI OT cy LS Das) sbacely GU! Us le 525 SL JW pygiadl aan abe: Se pol end paergee Ob erly ere Gai I) BES! ot Wa ar letand JS pene gS eds pa! US cle WI oyery IIT Sl jee pe” BH ogy Ud Sp Al pepe the Lys Bo lpe dl pUas LaLd Linge Obs GI GUE Sle ge aagedl gay pled Gy pe Cin ty tang ogl - gargll SEU! ply IIS 4igS ge pe SL chy gd Leleet Luke als Gill pil setedlinpe PLT SWI Ws type CHS HUES LS 3 HI Sores) seta hay de be palin A2T g UI CSU peel NA og 9 lly SASH OWSY Gay GL joao yee ed OS oo Ge "Uysal" AIDE pe YU gayle epi I JS) ita gerd flew gay tle ge ig J AU Geto GS Gb es UST ye CG CHS gb Oy AK uay tll A yeadl 93 os yall "YY" pygie le be Sag Spy enttll ples gOS ye TU) plas Jumind Joos (la langue) cy» 52251 (lalangue) TY 5 hell pei ce FOIL Ming bl Gall Lal AAU) pL Kis 6542 SUI gay AAU! ary AVL Call a HAWG ig Elsey yb dmg aT OLS oye 4 TH 2a 17pHa US aod ce Ulyey jy yo 2 oe Gabbe Lb Cay lee be cAclsly pepe ple LAS OILEY ge LSet OLS gt fy Le oly ced cde lace Ladle yi oe Rene one Glad de ber 55 py itll sal; fore Ge Sie MLAS) 5 penal leg! pry (oenadl) BLS eal le BE gens Gre pty SLALS) Leal JS a 7 (rhizome) jyrbeS} By p0 SoUlses Sy9> Oe Sar) pee Se OT eyes plies pat JRE pee Gl sora tell Ge Ltt cyt AST aad pb Spe pill ad! GLI Ns 4, pled potcgll ob Uae AU gb pice yal yo SLI raid sytey Shred eb LEVY be Spee) py GSI Le UIT CO ge as Lees SIS ye doe i ty td vital Jae on jm ye A ty yl Of Shey Oba Sy aS pag) OUES Gyre SLISL etd, SIS) ye Utal oy yy oo Lad JS peg) Se gg BUS ope Gt Mee epee Hd Kay Leierd US ygreel Slat dees Le le Slee Ln esl J oi badly SLEW y By ygdell UL BY ge ASI Laer Gy Yas Vial sts ob ws J} Phas eee M21 ods ob Sy) US ey yates UI layje oka Vy plop thaMi cia jeep WB AAI doe gabe by oe Less G2 Al ty (hSS Le Lay etal foe od ELEY ge dle JS pry) orgs be pel gps Hie Ee WIS TEIN y MII oye shaggy OLDE By ae OS GUI ey oly be al SU Sobel gle fp GLEAY gle Gadd BAU doy OLS 6 yay lye (SUS sua Lyl ball gF LL) fled gs eee codec 18A Opis Gas) pel ge Tas LU SI UT oes pot: OS AY opi cad plow Gay Y OS GI pla! BU NGS hy ll pol le Lae SLUSU day Liye ee LUIS Glan Lertey Glee GUELVY GUISE GoW! psi NLS ge gS BLT ge UAT YS ng) pling Lgrblir Pd AS Ce geet ll Chsty Ayla GUE, TAU) Gee Su UL Lily Lie JS gl aes Lee Ded Ys 7 TAU! pUS ejre Y Slowed ch feos Wi Gaal ay ts ees ALS lf Ley Laas ast gf SU5 VI JL te ees GIN RU oe Lad! GUS OF GL I JS yd de BU ogde Gils SII Gael! Gilet US Gad asl 5 PM Ugdley 5D UB a See tse Us LG] IW frail Go JS yg) Joba OEMs OV pls OGLE LAU psy Ga! ot Ln TAU (Ua OF oye pe SL YAU! SY 5 (apres OL Jolt bee AU GeV ge chin Gist Ley Gally Ga a ead sels 043 Ss) Jalen, 29,20 Byhs gby BULA cdaBiy dine Lage (Sy caine gy GSa tell ford ede sterly As BLEU ge atl fad Hy cell of US eS oe cats) Lue Qa UN ely Wi ty pull als J CP GAD pl Ca Sey Lass og Gated fae o] Gee yall a ey dee Ge Ueall elped dpeely OLLI dats Cem onl bse ge WU sel 4 Syniny aby Joby ty Licey Sa Joe ste het fae OF JSpmeg) by Lens gapeinl egrl Jae et Lae 251 (phaull b Doles) Gey HI ybU Gara I Lass Yao Vy peal go dates GLUT oye ibe plats 19039 byt Gatyd SSE: pace GUN) pyre gag)! Qglisll yl Sard dead gt rll told Lae alee op girl nt Cabs SLY gh Leal Ste gb 85 Vy Sey Stell LT aa) ps HU Seats BU da de Bye ILS Jad Cand fees J lb ye gical! An (synchrony) (05)! ge tne Hand dhe Gyles Le Ls} SLs G+ (oI! Giachrony) «5 4! hI! Leng oll ge AT peat le 5S Sly dels ge GUI pK Se be ld Ge BL Ss Se, YAU 5 yb at sagallly Reler Vy uj Gy BN flag aso Ube! (35 ied yep BIS Lay fail Wa JS ag) gates ot SS Ragone I] Le pets Le pergetls GRU pretty Bg) fail DLT plans gad Hee gb epee yally paral (GRA Ie ypeyally ge TA opted gral Lela prenlli elgd OUbLiyly les Sle 25 Sy Aba! wigs Led pas V Sag Y tine Bil y Lelcrly TSU Gob ye tsk dail pi OF Lede gins se pall Updo Al OF de pepe Vy prerall Bae phy DAU ole gh Ge (Sa SI ol ell oly Sed jee geld GIVI 65 Say Lees SLs Lys deed! ab San V ised Ol fp SLA ge op 0S OUI ge Asal Ving ep) acid eyed lS gar Holey Stee Lats yb TAU ge opel le oe hes Gil tl CH ALA ge Hw ald fadll JS) Ss PULLEY oo 20 Ob Saeki dell oe AW Updos ide said yey) a YI Ole of anal SU Jos Tyke cool ol Uae bloc ile 3 LS cle lenly USB bal DY SIS GUI GI ine ty Yale cas gh Gols jell Gao DLs U3 ty JS ry) tiles 20Gre Ded 2 odo gl all pW ae Ly Sh Ly DCS y wl (Chee AS et bel pal 457 gee ULL S529 Magda cee th GIR garth LES om Ey tala fo Laie (pS, do J Cis LV ol Js) ures UL lee tad ge HL OF WS] US eet ay Lele ype ple ggdoell gab le JS) gay SIL shan ToL SWS lpi GB BU YG Dba Gi yJ Gar pretay Tyla god Sy> Jaa - Sa gees GES syte eld dey bl fe ely HL ge BIW els JS 9) By OVW pace Jel CL HL OF yay oop BI BE tot yl OSS Lips GAL! pls Lous al dels GAT YUL Ys dal UB E> I et YE 5 Ge gl tel AU Ey TILA ford pes LD pol JS AY jandI Ls pany dell aes ge ob (lpbbes Seni els G55 Lal ay gl weld ees gy Byte LLL yds JS ary) ey led tibet! IYI Sy Cr gall SSL") Gost fee Gye GAG Lat OLS ge CoN ety “nail ole) Katy COL pes") 23 ANN pelea Gacy pA st ge AU sas cpalans Magia) Jas All JN ye Ob IGT Uys Le JSpogh tay aprall Ley ¢ ON odigh LAL VY] cLBYI Ley cd ,SU 5 de yll he Ade tye Ad YW Ope Gary BAU gb LS Tl Gael raat YS rg) iy pees Boag gil plastl ope pail Nay aRSL adres 212.210 yo 1988 call LSI glo Hye) MBM gL (12) 21gil WEY! ayy LS CoL.5) corruption 415 Ayton! oy gin} DP yey Co gee fhe Oy Sie Led gets ly prea en Lal Leys GUI Sle OF JS jours) Gensy -Laslady ab Se Lin gpd ye Lf gee gable ibys I addy GUI rand gil cal gl badly (diachronic) 4 ph! 5 aS! Gye EL pall sod rail at 52 ass OF JS eg) aS joy AAU! Lele 5 (synchronic) Oly AU! > J} Ed WI Lebar YI Obl pally oLaitsl pti LU) PU ob yA VL rend yRay Le Sha Gad pl au GU pill ge Gr ges jylso Uy La JS pew y) Ae Ny tell pg Bp tad yadttl Yeats 2 pls (hae Gy ia, LS OS Lae 3 cl Ul rice Likes 8,0 Letre lS as UB ry eT J dip ye SLIT pully olpeVl COVE YS gb Holy Gad A Yds, ol RUT AUIS BU pee ge AT OU we HLS ys GLU AB GLB! Lal peal ge Les Iege IS! Ss Upsbanhs Jl aad ye ce GBI Uj geo ASM ohanl Bo Wayyedy GLAS Gly BU Esa tl & pbs La Bayle LIS GLE le GLESYI hi, JS poor) gre US olin EPH GU pat GURY SUL Gadus ager ye OLS ye hall Sloe Bates lal Slee go GURL! Bo Puts GA gaye US ae apt yas Beret I Ql ge Ue ye de ey al Wl, GU! pbs Al ebb" is Sk LET A Ole V doles Ley, Shell aS Spey) dees 1917 sb /iped B oss) eS ASUS glstly SLM Ble gay Heb Ge Ge (Pw See cle! opm Gad SLI OF GI LU Gals 22Ghd Pe Soe eh toe che Gal JS pong) dn Sd ral Ge GI ep! Ul los ts SLs dd obs dels Sly fo SAU! Dae ile Bele Bléed slg de ad) feel lel ae PBS Olas Ye I AU! deb dy) Op GIT Ses Sy Ls Byrd IGY GU) gs tape Bus pail thay diy pa VLR i pel ol Gall POUL cob peed 5 YSU colts SLY LY Gy eeadl le GF SLI ay BUI Goad J GLU Vy She Eat ol pasdly Sell Se Gil yoy GLY Py Gal ie 16 OLS di ge Goll rail rows cpl) Gi pall OWL) toed J Esa! by Sl card Dyler Be B plat wold! shy GU dol! dl ast, hy, GN Noe pl ye Vike BUS he Spay tL wpPilSns ESL Goll GV DLIY OLS! furs esl Has eal} GM fas ba gale! Jail: ps valle tall Sle! gn lel pally LAL yey GU yolor Y Gell Sa? od bled Deed tly by iBLI! pails 6 ral CPUS eo ad SILLS JS peed Crt gan ole ghed GA aN Reed yo SAU EL natl oll od pti)! Lay II Leal GIFS pall gp BULA! ely a3) Saal Seach ye Gils] UL Ws a pie IS eg) pedkey ae See JIS Geil) tel ok gS ell ye okey Gl ELSLy Way Gol Ge Lai ged poles gil Mind age ot GB Bolwell Gs a) Ge a ye (sll Uo Jonny shen sll 23cba) ya Leslle OF ASTI JS el nt OLS se Sy CTR Sle daedy Gal biel genctig Sl eld! WS Cound Salil oly bee rt shy Lats JS sled! Le Up ** * * BS pate VA ite 8 JS jag) Ugly Lot Galt oe Plaid BLES ph Ley AUT Uleny eoLabll YS Sle ya op «Les 0953 Le Goats sy oly Stay WR LEVI nil i pine aby Ls yi Ley Byles JIKEL HES OL Ge JS aS Clad Sa em a JS) GL th ES all GY OLS oa 3 Ae Ae Gh LG doles Ei AU oe UY Gan, Oy dep AU oo Ge pa § Lidl CYR ge IY Baely Able] Uae igs HEY oi Ls Ga of Jybss Lae call due OUST July ABN gle gh eee Layo WE oka Qas LUT Y] i parted! Uist ole Glas Lt ya ALS gd JS pers) roy 3f cll paaliall Bll J Lee sul iy) atl on lena (Lary sl UY Slay Gad le Labo uly thay [pe AS Bday de jada! gall CoUly tg lal bee ne od Jeb ob yo cis Au) ALLY LaLa ode fee AE IS Colyer Sle SI dele Vy SU) Lit ill Cet jh gp Bane Lends Goad gd Lele DL ty al) GP AEM ety poe pSHN OLAS gig CL pelantins gt Sar Yl NL gull Ges ell og deli dt Creel Lake ye Lye Lane of Lun 053 pda gay tered Se MOLY Bye oye Ate Cod Up] og aU iS gy Oye, elaldll eV ge aagis be Ling 139 02 ory je lo pala ge BAS gol Spay OP QGE TENT fits esp ey SHAM oo BL AI AN aye «pest aTal = 1 03) sui (13) WH oy 24ee cpt rhe IS Lael pal phe Sar UI Of VN oe pent SLY JS cloud abe Ls CEUs GS Ley goby pms dees UN Yikes J I Ws lisay PL Sy eee GLa, ELAN ye pags de JUV RIV, GUI 9 Ul pty todd as felis SIs Y i> ad dy pall of 3 JIB Y uci Spt Of 8 He Boke OAL & Ydey lati ob ye Hes hail BNE Gyo ye JS peegl lle ielpally dalsal ELS Ja ey BIS ley tay, ye Le 15 UI OF ay Vy rpg OLSIL tay b pLacal ley colKtly vps Lead Cedly SIKU! Of, ASL] de thea! et US od EI AU DE! Ge CLV, SULA, dee eS Gee ALK COSI aa SUI UG jtee SoS cab Chi poled! Lae sey (lal! pall iG als ot oh ly LM, poll Osler My elt! OY pall 2 ply ele aU Lo Jy Sot ayy Pe se ai tle Sey abt G5 Mal gay OPM die YT HY oP SW alo ee cay) dlemtns pliry abe DI ple ll DW Spey fel Ska BU Uy gle HLL UT JU Cigde AG Jay ley ale DI be Up l Sl BU Uy Gel Ul Ly S10 115 ye) 7 spall AN sed pt NN AS yt Jota MLA el cpl alae (14) 73.72 yo ge (1983 SD CBS EK 5Io 119 9) AA ad LS SL Marne yy ULSI ee yeaa gl 3 pl (15) 2 ye Cos) NGM Bal peal ge ip pill gal Of Aloe WASH cdo Gly) : hil (16), 9 ye 1998 cia pa EES 9 0) et eel anrlag pai Cpe paall WY og all ge lath ae og dl ee pl oly, (17) 25CC JSSrey) Gan ebay LAL otal, GES ele go BWYL Cords Hy sly ULSI ppsyer Leas Llacal 45 gp (GU) Gita allie oye Tighe AUS pay yey WLS oye obec Lge il i LAS gad cay pee BU! adit y AAU pl Sea Be gine Gly Goren oY (nil Tee GUI LAUT Gia 3 : bls Jal gb oS elatl of JG Lb GLI de 3 caf b yb yey CP ASU JS ones) La iy) cay glads oll oLale aot ola 50% 33 lls pt elms Gopteun ts Ges Wb: whe Le las 1 BUI fey (hb Deel ie, WS ba CLLSL Cod tye ge OLS Bs ST gy ed dale ge hy SE SL fob ce cyt lary OP abe fol sd dl FS le SL eke LG nll pelt IB Lea gin) Babyy LAS LS} i] Cabal o's ball BEL Qo spell Wet of ST EL re ease Legs ele Odlenly OP ges Lee Jos Be AIS BLY SBS (ey RST py ae pb) pepe rb fd PMudin G pplly eed G Lat) yi] Ad 2a Lall Be op ill ge sists og gl aly, (18) Pl ple] gay came on pty! 0323-0244) a gh (19) PND ONS Cetiy dy ple ole gel Cosy iy 4995 938) abe oy ce beall (20) spat GUI La GS AN ALG AM glad pra ope Bll geal SL alt pb teal UALS dew (21) 1303 yo pele! anti ptvand! (22) 26SBS! AUS UI fb free! Gil Utd 5 nl ge OS ay ilesl Ss oly shied! Obey aw ge bul onl al OLS coats olgaily Taal gr old! GL tT ae aloe od eet tial eel pale obiledl cool iy “el Ua pam yee Su Fclersd) Gane Ley To Sled ge HES Y aL, TAB (Ogres pyakiy (hes pokes tite) ont le ety pled Ll oo Lat out = Js sly co GES plasty pLejatly pL, fSsly plasty eS ee ep) ge Ub Le a OL AB OLE Gers eae eps epee np +(e pede te te Tp Eres) on Lb We cod ee) es Leb aS y gabe! goede Ad CoML! gay Seay Say Sry plans Oye pry plans ell Uytby glall Wg tls tes oly (Opies Cae NS jae DT Sa Cum FES UG Ge Seurs Gley Cpt ee OLAS Gy pd] Sys air SEU ali! Gis! shed Lag od bee Bo oth at Lad Ut Styl I ge! Be plied le Lal Kell ye El eae OM Bal Corsi sl Usb dod gl QV Je pail gs OLLI Jo, Ey ga Vy SUL Sled) SLES, oly gl By UWS We 8 22 oe Gy pl OL Ly LIL td Soteedl Qe eS crit! Gel Ulead Le Gle GL Led eres A ELA ALi) de pore ole Gd oleliI jg tl BOL Go ced jhuaall (23) 27Be bed aye batt Lite of yl Ys ee bat bs sll Pe LS patsl ted Uo UG gid daly BW, 939 lly atl 1 oe WS igo 00 tc dt) ed bY Gy > o Hp ry SSN y yy AH) De Sevadt a aoa! LY sy, doy a) oy di By Vy Y ty YD fly (ES ee ft) Hake aby > JS gl peel tl dy Ore ter been iitgi, pis Gis be sats Sage me she gill Sb ads joe 5 ees Rt BE BE LI, Gee Geb apse Jie SOAS ake te dons ed ILS DU hs UL eee ee thks Spy age cr G> Gl LIVI iyi bees ewe etl ss, eae pee Stel fea Qe GE hie By Gye gf LEY Gill bus! fble sis iyi Oke JI) Gas) Gy aS) UG 28Sop Ade pe 355 fp Sop Spb ya by gees ptt op esd | es. co (9896 - 835) pag SI opal gland politi ols, aleeel of se USB tne Ebb shy lly Leper ll gy ral ot Sle BL cael Eke ot A Ipleng Ob ane Ogtrlas Lyle Vy As oye pelted ctl oy 2 Ste Ol yell OS GU he deb ob ote ot OT gabe ole HS Ge ot Oe sy teas chs () il PY tS gate al J ble Ob Ge sip Paes Sabai pa Vt GUS Sly flac ipa oP ests Gb BUS i Lol JLab aL opemee ole HS Lael iy dyes oe Ca silly endl Gets oo lg real Galed odte sland tBy oral ete oe ote Le Le dass OP, LSS Sip Dy" 'y gle oot ely dads IS Le I} pats OF Le syed ge BK iy Sead 053 Shy glad pall BU jest > ape colar asl US y Ce EVI tod ele oy ely 159 : SLB (4285 ~) Va cel ope OAS Galty, OLS of lb UI and Ql ols CPUS Dygery ajldY SL gai cel oo Bb bubs! pans gee le i els Jy Bab bat olele (sltally Sloat ge parll gb doles) 96S eae SEI ls cry) aged oo Sle gagyll gel caldall opens Gabe (24) 7 Aiea ete) Sled ee Sey) 2 caps HAUG Jol 02 alt day aoe ll (26) 144 yo 2 (1982 29Le agi abe gay ates ULE Yd Sly Sa oe 28 Ys 9S OF Mag AREY EL rte VG ST tole a Qe (PAW) IG Le BUS Sieg cand ga OS fob, Use Ld ct 2 gle pss tape bs ay pS LS pts 88s a UT... lay ALIS GLI Gd Ke GUL Gael B UKe Jy Fetal gp oledI Olds Js! eg! Ae pS GY pt el ay) Ayo ed Sle Y leet OAS Su ES de Ge BAS pe Se pt be Ls cys Upeke LS cielo ead pat OM aber LA CI gl fu ASG Le opal A gb Go pet LT ey tye pet! lms US Like Ok t63 Hy SG Ls po RB riod) eel dy Gee pb ele Ld lyk 755 ped Sj Ls pak bls Le otudl 63 UbLy Veit Ld et ol J Wynd, os ELS - eal all Ib siya) pilates Spend! atl gb Uae seal et gS tye M27) 200 yo (1986 «ual 202 yo candi peal (28)sof a jue Psu lol ibs ce Le pf ately Us Ge fo cel yb ge delins 543 gh egal gy Lgleasy HUI GUS Paes ga gd cidely J OO wall eg Clady onal Lad JS) lle aldly reall OLE legs ol sd olay 6S Ob culo gb pall AAU eLibe Gyje las Lally Gree USL JI YY pet Ber He lal! Slanl: Gob yaw IIS gy poled reall ge GUAU spoils Laalpny DEI gb Jae dines Liles pil J Golo ilaas Jee oye TU lake ge OpkiLe! Is Y eel of gay Pan poy Cel i pees peal yl BG, deals Goal gall OL pS oT aI SE Jad auale hd ope Game ob GUS OF YL caged SLI go lee Geel Sal sdydal Joly Latiyy Label Ler Ugg] olsbdl gr OLS LIS Jee reall HLS ke Ge LF GLAS HE gy OF el Gb UW Eb, gop lel ing sl sty Le SUAS ALG opay Vad) GLAS ce 2 Y ee ple ists past) * Oe op tee VI OLUI ge Oe in i deel Loy real 3 LAY lS le Lal gas cet y (missed call + 83y2LSI) "JRL" OLAS GLI oe Ai5zdl sh Spore! Gilg! gf lec! SLU! (message .) eJSstg) Een yy Sd, lew op LI odie Ryle SUEY Ul by Hayle! Hira! OUI By ololadly Sly ly LAT Ge VI las L st bes STAN) cot pail SI Gale ibaa 1p TAL pees SUE Jeo le isl 29) spb AU) in, uaill Win wae (1983 gyall GES yb Ho3,) 31cM pteree he AU Glas > TAG ale tat JS gl o JT Cay lege deal gb eld ay LSI f eblidl op dul ae oil G PUT ee ead pallens fb CHIS TSLU Jena! Time p32 Wyse Mrucall Bylo} 3 ob te oy Cros Eye Lalas OS daaly THe] Le AS OEY Carty Wis YI Woss dib ip Goh bs (heey J Gal Gps AI OLS EEE Vy gal Vy) Fate eb eke CE ce pad pelt aT ade gee) tel pals le Cia pel ST yal oe SII pe) "ty BE oe eT at HUW YY gl Vy" Lal ele y yl 94 Merling 62004 ple J HUIS ESL spill dare Layla ols dealy Tore] Dee Call ells] Ge LE ge gl ole SU Layla CHL Tp) Yt 5 Frtrtr—r.r—C—CidC CSsrsaSCdsis Bee BEL GUS tye ob BL 45 he iy ab Leer s) GLa aged ALS! dhe els ai as clgel, Cpablly Wily SI ite Laie G29 the el tape bed Ty diss Lad HL sll tees Spel phy GU g I ebb AL cle LS Yd Glass Shere lol iy SEU! yw) OL dad! Te, LIL SAH] gh ds Lae ety Seed pF geet)! OSI one OF Kelly Dy Lele Bplaed dima obsls ol Soul Lirall FIER S pluy fey olajles oy ale 92 aa CIIS Le sqnel JES Bs 6b ope el Gg aoyl lie ge 322 albts Ole! ge ab thw! cle List Slee sf gard! plat all oS ye Ge ple Lal ated SUEY BAY GSB cols Wis, tos) she bie Gag Shy stl Jlculy SLI Gers sale SAH Ls de SE Gap all de Sle] saledt sf Ugilece cies 3 olla 5,5 Stace Le Ud Mel gay lS cee! Gul peeasll de GAUL eter ll Gan be el Syd CB] St Co LS Ge A pL Sh ned ¢ SD) "yl BUS He ba aly i ca eo oh ey pLabl GS arte EalSl MAS G C STS GA ll teu3" Se et St ipl fe ened NS" Sapadll LSU Mrtkser of Ladnody Gayad gd Git SI gay aa) Oo} yl Gay cole) HSLOW GRY ated ye gad oy Saat, ALLS Uped La Sy SLY eel ge oe ot Leb We lull fl caer (Ut J Sg PLS nS ot fa ol eit it de ol ceed st lal ge fs Plas O59 oe gah Es gt DP gl SAU eles Ge Je ILIV! Sill Ue Jt A asl ASS lw be ol COLGY lS fr fants Sal ge WLI Fis gf sey Co, Lab ab ol wy FOL yea ge te GU oll feel fl Ly! by OUSY Saye GU Gee! Gard! SL PLY oly oe DG AU GI eG peels Cy SSerly bends Usly OLSY! she Gle IS at Bbely b cd td! aby Ble co feles fle BUI OT gd Guy Vy OLSY lS I Sy pee US Jl y OLY CISL 1S} 33Uny.vy ee gig 0) - Gelell Caall foe egg Sta od Teel LeS 5 ee ye BL QoL UU yo Leta ws oy af ya scabiily (oSe pyle) du, Aiko J WI DLJ 3 aylyal CS «1862 ple ‘Thrippsy pillivinx, Inky tinky pobblebockle abblesquabs? - Flosky! beebul trim- ble flosky! - Okul scratchabibblebongibo, viddlesquibble tog-a- tog, ferrymoyassity amsky flamsky ramsky damsky crocklefether squiggs. Flinkywisty pomm, Slushypipp®. wiley Gand Le Sle Gael dep ghey UL ode yas es OF ot te yd LEI Of eagd Jy Le She Gad Ley Trees GLI oda fee J opee oo Gemetell Ale dey BAU yh Cem ball aU Qe sill Gy Lely Le Lb bub Vivien Noakes, Edward Lear (London: Fontana, 1979), p. 179. oe Ms) 11968 ple ce yo 35dake JV lle VEY dle of St Gu Guys GU ald Ya gy ffaKe pad gt LT sep LEO} Dy gel ole ter gab Gea gt LS) capital 3, 1 Ga SI Seated iy gia ob de aid US ley SI gis Lal iy C5 ASY) GU 6 tre! Wy tbat ahel abe ot SY! Sle olGh obs Bg AI LY oleate aT ula pdf of WEL phe pts (Langue) 151) URS poy Lge ih ct Tl eS ype ley GLAS C559 Spall ley Glpe dees git of Ge Line Lelie DIU ples «das sell ye Aad YS By 0 Seu Sah daD Ob egal ates Leah J SUL os pb les BEM de ¥ISYI BDL oS al Gel el pp ode oh US aly tasel5 gel Ss] _ Bee AaB gd riage Engh) Hm pee Tey phe yl LB] sls WG dies Say le Sha d} ae adsl Vy diel al Sols "crocklefether squiggs” Jt» ile Gli o} GIGY ole ae LS af eo LAI BLE Tad tater OLS IS Gy capi Cy de phe OLS coed Mabblesquabs" WSO] A ICY olpeo dl als gold le Ct AS OF gd Sol JS US GKy OT Gs Gj AK] LS fan Of - Jobrsll igs faye Sha Gy a QAGY! LIS ee GST OLS al ope pb ley CdS pall lS gall sf GL 36Ly BUSy Lge Say LpLS] Sls JS Y Ub na i ered aay oT OLA! he dye gts WY TU ghll GL WY -tll3 gle tx Sls "Scratchabib-legongibo" ils iy . be Lat tiny LAS fKt5y Gall ple Gl Une Uke, alps Gall ot sy 2G BN pte Gye Jol of dee Va phe yas daly pLAU bts ya Ling tolls ye Sad 45 Hab gad OF ye ALE SL Ls pele! ably ste Ning = ped F OLe Slay LIS gy UL Sigh she ct Gael pp le hes 535 Tale ae bnd GUI Jedd W pa Sp WAS BY fo tes Wee oped ppl LOS fest Lie gh SUAS aay dfs HUIS, ."tog-a-tog” deh olb5S e JU AAG WI (gb ie oye I Lee gt OLS alert get yA S CLAS eljal jae, .inky"y "scratch" "ferry." BU fb Gy Why opTb Goud A doliast (cufixes) Gol Wh oda Jos byte Ska yy .Mflosk-y"y "tink-y" :Jle ca plGY OI) Bprstly fooaU LG Gal OLS Js a UyLett Vieales, ye pend pid cpt ySors Y Jule gl aly «ablin = el tb gd nS Mel UW poy LHe Jlanl of. frail Bele yal ple W pads Ler, we OF Ute: (Gel) LL dell Olio II ju pial Of LaSay 43 Goby be gull gee alol ss Nisay ot ot HV Mad Leg Lines fort be ge US hai ol ge Lee Ly SLI OLLI, wapttedtn Yl gyal Tard 3 ASp May) Byline pole Legs 05% wy feel Ea el gy oe ed Gel I deed LFS dll a chao Age Sl oe CBI dard OT nai Of Key 37tebe Lda Sea fayae She ob 65 ¢ de gay - Sit! dead) BAS IVY asd Cpe ele Vi May) SIU Deal ets Sythe OU5Ss AM Jolaall pl an LE A) + Sone yd dnb gle yntly 5] immediate constituent ple of 6 fobedl do stores ope pe de ail gs Likes ce P BN SKE oe Gy mall jh JS OT Gory eI pe Jobal GI} they 15) LT aad) SY ae 5 Lb le sky Ls fall Ne ge opt ogy AE UY phe syn OF ge Ge fase ayst ol aka Vy vein pl GY saben Lol US Gatto Ul) Soe, BAS! OLS! Whales Bify Was grad ge teal Gul paced ge Sy deal GL! dle GI Lilly CLUS tell CY (Gemantics) UY phe go Lalla LB) 621 lay dorelsl al ol des (pragmatics) "Ayal" DY! ple ely Le I} Bey 2 Getler Gil als ae eS dle] JS Fels! go gly WE Gall ob Ley IT Gigs US se gusts 09S oF Say V GU del! 4M gS, tote! get es Lalu! alinky wisty pomm» #,Le CALS Ia] Le gs gest Sas bens “Veer! Saal of Solel GT UES GS) Lawes nd Le Le JS debt Lie 3 4G Las dngoeally see Gl cy Sy bl Dad! SLI EL daw, fry SS Sed ely I POU Sy Stall Sj lall de Hie He oS dn Op ads Mol td el Jo GUI fe eel sbSl eas DL eda fe gy tar ele yt DE yas Ltd 04S OF Sed ge Gat TY set I Clr Lined DLS JSig, bis Bites ¢ cea chee bly faigs foley Go SL! ha pis Lone G2! 38ee Ph BLN CAIS) oS 4 gee GU ell OB set Gt Sha dey pS Lage far Say lS rae Oy GEL ces Ga ISN gael ge Gaited Of eae cle Lig 2a PbS SU poled je ye J BIS Olja fb pratt sla! sual erty Aad Sle har 9 LLG Lado pd pa AS paslal Ls of 2 oot Ceres UYU be ely Gal gina GLESL 63 GS GU bead oye y Go ts Wy (Grician) (ow pal Geral UE AB cle Le GI aid SY Sell of PLS Bde iT VY deggie nb DLN Of ASLN bls Cane jhe Sees gam HAS Vy Gyre GS pI IS, HL Yt pAY) fled BLS suis alll oly 91 of Gide HU eos PL SMI Ma Of Come ll gag OF UL ST Go Ue ns ol HUB Og ead CSI OT ge UU bi pails th pais 0,6 oF 2 Y chy SY Kad! a of eal gay Leb 0% af GU Gal ees bb yy Slay Bal ys Lew Fs SY pie lat Mig @ TOT Se OI cy} Uley lene Uped OK: ilps ob gh COU sLeestI Le Gthi Grice 5 ea UY Ups pKa JI he oh gp pole Opbbes! hoy Solas (OLAS pte Oo) Ql gli! od Al OF gay aale opdte ily go Labia thy ige Ole eel Byler gl fae Ga Gyre els ob yay iy dd ue Y HLP. Grice, «Logic and Conversation», in: P. Cole and J.L. Morgan, eds., (2) ‘Syntax and Semantics (New York: Academic Press, 1975), vol. 3: Speech Acts. 39143 dal oy Gy GLESY GS Y ctbdes bale pris gill Lis aatt ola of Y] Oly (jel Dylee Gt all 2h ts ad aU ics Sle Uyleee fos Of LAI oy gyi ole cd O) . JR le Ysilby GUIS, st Sr ole 2 SY WatSy tbl ay! Pols go gy I jae cast ola I Blea) BS ge AS 5 8 5T ds ne sb J asl Migs ae Qty pt folatl pas ol J Las cay [peecs pe] BN ye ee Kall le op SSSI OF bd cad! Ges WL SI ol po GI) Uae & bay dhsns sf Uae ja] OLAS Ya ills WRU oF Lou pope Jars gal G ioyr yell ie gl Ue! BU gs CS i "charabia" soS OU! y+ ell BU ga E. Souriau chee] OLS 11s I "baragouin" (ices OLAS es Dade he QU I ole S155 Cae "lanternois"y Mcharabia"N\ dans ye Gitsl gee Gi Gall jenn Ley O bSeaSI "amsky 3,Le ¢3 "baragouin" S\ 52 Utl Lal ses ol we Ls SVE 3!) dey SI SUIS gah) Lg) cell flamsky, ramsky" Ard LS Clay SAU! ge 5AM! ASI gal HSL 5ST Jee UALS (5 Nlanternois" S\ 5 Leds Lal 3 Gai "Yonghy-i « pal Sass USF .Jl "soratchabibblebongibo" SB! LSS ota, VLU spall JStII 3] .Bonghy-Bo" Of DI" gi ly DLSLS Slpe Ys Gard Ys olpel ad OIKa ae ope ye “anternois" 3 "charabia"N\ c+ 5 y0l Etienne Souriau, «Sur lesthétique des mots et des langages forgés,» dans: (3) Revue d’Esthétique (Paris), no. 18 (1965), pp. 19-48. 40Tad Sea OB call i pale (sas Sha gS (JL aT pu sed 143 bls! 2 y Be dyedl Lees G AU Lye Le LBL Bhs i ASN iy ASN Ole pare HO Gye cyl Se op) beds Oley apr erly gall J buy Bobb LSI 4l <("finbywisty pomm" ajLe (b dow! Li! yi ¢"Flosky! beebul trimble flosky!" I <"inky tinky" sjle 43 Be pares Ay — Mbaragouin™ SI 25 J) gad gl LIS ie pare eS OB pase Laie Le 13] SpAS] OLAS Ge GAS Ol aa iSey cam" ,"fam(e)", "ram", "dam(e)" . : 3 J! egal Jets J dey ly gal cokes GUI dah call ged CUS ge Gad et Lia oF ty US ge fe el OYE (3 so Lal pa Sl po Of cibl yall op odes Gal dal pe! /dayl zal apie ie Ladd (gl fort / da tl Jee oye yd de bias pl GSS OF eal gt Geddy Pipe yell UWL de cy TLE ols Gi yay td OF spat ol LeSagy ddbldl ole db Kay LS tears LI aie Cable thts! bas a hee whe del iN gS aly) Sleds 4 BSL aly pas of ot OT pd ty ee GE pS ey Gal OLS tll lial aia oF BLS! 45S shy sezelte ye clabYl Jorimell Lay Whe oda Ba tya3 GULLS geld oyna! de oS ol GUN pad QW Oi aS dry GUI Gy OG Go J OS ay p Aigabine AS Bal (4) ‘Sigmund Freud, Angela Richards and Albert Dickson, On Metapsychology: Theory of Psychanalysis: «Beyond the Pleasure Principlex, «Ego and the Id» and O the works, Pelican Freud Library; vol. 11 (Harmondsworth: Penguin, 1984). 41dae Sl tayo Uk ry hel pel LUI Cael Cals CUT hg Ba Sa Vy Gey of hyde Ulead Lab! AGA BLS oF CBU gay OJ gy el ede Bred Ll GE YAS cals 5 Gye A gel Of USL yb ely eal BSI i] aya Lay Og yetlly gb ob del OLS o olga ge depres SSS) LISI abl pte SUI atl gb BI SY! Uinbs ppt Lay opie Pe esl gb bI AY! Of off bial Me Ose ge Lo pus REM BISY oF et VL ges! Via by «JEM GH Upbeat ge GI tle pe Lites A OWS He SY pJle Glam ad pele G8 ram ayo ol say leael git gle plStall IS gl gaat ye Last ee SATA ode OF YY GY 3b OKA. SLs Culs may Gal OF gad ai bat pbs SI eel Gand LE BLA ald age gl ode Gay topes Lely Laces gine HAN baad by gh al gl te ply piscall" ty ple yl i GI ple oot gl Joa of y Vb AW! gall af a1 ye plead Gas ale Ltdh JOA Le Goud to pads ISL 0,55 lal lees (lls 154 a6 Mia SE oe Gal MU L Bly. Gantt of rbd oil pont UbS 439 Jules Jul (5) Sigmund Freud and Angela Richards, eds., Case Histories II, Pelican Freud Library; vol. 9 (Harmondsworth: Penguin, 1977). Edward Lear, Selected Letters, Edited by Vivien Noakes (Oxford: shit (6) Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1988), pp. 191-195. 428% Gh Sa V Ge Gales past ya al nd cgi 2 ypee TAL a gS) LiSay «ply peli! MUrprache" IL ope Wer biel est gay (ASS TAU! Uy, Dols tle CS! alot BA 5h SBS ry ye! sil dal iy eel ize 25 3 Vel; pen Det Yoyo) UL idles ge GES We Gas of GUI Lee gll Jol Eyed tino y Job JS lel Gary 180! BALI, RU ASST UT: pete peti ped yer dead ole cele Cpe ye il pe BUI lel gy) ol US Gee ASS tee oe set igkany tal ally Ua Gee ge ee I LU ca) 37 Uke Stee Of "Langue" BU) pag yoo pol ¢ gia SLE ey VERY Sle bee ope cli GN Gite! gay SSI a ge SISSY GP OLEY ob Gey bel oped Bs etl Bp) yoga op Late odes pat! I «edie 8 yall oh prlgel Obs Bs coed pall By AS 2 led Mig bby hey Qld OLS! Lie Gas od Ys dalla Glad We oye bh eae OLY, Mans Bop lease CHIE JIM le pe bl gall eV a Lia (7) 4398) Quaid) (gieeallg Agualdl pale LS Sd de pd eda ge gl BUI ge Lage PbS ygt” plows gems OS ede oe pad ley ey; : Gis Sys.) we pal op te yom (yt pty ney AAS) Cakes and Ale 1215) 53 Sat SAU GSS Tilers 5 dap jhe «Somerset Maugham 2 YU deal Pues of cusel LS UUs sel oJ uh fet ee) SUN Ob Byy gf dead be ot pl ly DW Gl al Y 52 WLS con Ke pol gts GUN opt La g8 Le Ky Darl oda Bel a ate ‘Something about Scouring or Scourging, He Can't Remember, and a Teacher (#) He Once Had who Called His Lectures «Lechers» (Robert Cover), RABY Beall thal be coy «I'm not so young as I Used To wast», (1) ASW ell J Ul be cayy William Somerset Maugham, Cakes and Ale, or, the Skeleton in the: kh ‘Cupboard (London: Pan Books, 1976), p. 109. (London: Heinemann, 1930). : 4 «+ Jy Vito, 45PAN OSS oe py Ger Gi! git opt ya Jo 1G PSS Enh Ftd LO AG ye pf Schad, SLL SI Liza of Ape atacns oH GU oT obly gf Ll 9955 gN ceva Beall daly JI HG = Cee pS") Lambeth goed OU ye dad Gap - Hd! Qattl ele Yb Whol Gel Wie LB ps GLE apts Y gl glad Ss 3 ited! ead Log IS cy alah ai] Jill aS Uy the Got iby Lesh Gyr LG LE Gyo Dard of eal ll peal gage to" Sd! GAY pal Gb LT eld Syke Of WU, cain} pglas tenes (aly dell LLY hae, "be" Ay ydvand Le! aches fait ac: O! Gon used to" Key Aled gb ele LS "was! pole! aj) ther Gly gig tab gad V Lesly 2S) gles Gols os fy Las! Gt Bell cdda Of. ead! Shemeat dela (§ Spall ULL! y» Ey peer gh aaa GT GT Le fay Lge eed (SS ad gt Wael Sb Wily cubed lec peal ASS! UI wee Gly Gl) Le SY iS! Bb bs Ses of yay) ad Ble Bode GUIS EUYIy GUL yt oe quell HB 4p ergy = eb YI ple Obs obs - gre! Us! Ling GUY Baer (AKG OF FEY goed Cl pond aloud Joel gay Lett ct gd CRE LE ley hy ll pen Ue IL AS 9S oye Syl Sogilabes eta) OMartny Logi] Syd abll Ley toy ist Legis daly gelerr! Gye gle dlingll Obl 0,5 Y 5, AL Goole BY dl Eel ye Joly Gee de cA bell 5 Le le Bae Yeh ela nll Le 0 Teal ade Dale, ~ (6H Wiss — cog S OS) aS abe Ll 46RAY) BY fare JI LG tagged ISS] Uae Upine SY [pent Ud Of WY y deggie YS Up O45 YG Niel fer) ge 2S ope VIR at Les ty ad oe Lp ILS GI erly Lin ol ag EY Ley ite Me" dieay "was" Tene Sco! ore pall gyal SSI ety best Gs ol 63 gos Ub dag eal ty ie ot YY el ge Gow LS LIB. edd le 3G gd 2 ols pull Fm oda Of ceed AS he par Gi Same gtsll sass eedh J Mwas" Celia! fail Lia a] gid Le Ke le dead gobs fast of po Vi el wale o te Ode : : pate daly fod le Y OL aad! Chats pal weld Sle} ybs of GUL Wyrke Gmetad! Oo] Dyin Lesh gle tage pa Malt fabs Se he cbs c(oliel) Mused to” syle (JJ Us L by bus BLS ode Gy Sed ody Gb Wet le la Wl cwas gh daly Byars fad led (LSS) as Harel! SLT Of pent IS OySay 09S OT ps Le le rug JS OS NiKrY LS) "as I used to be" radule gh tee ibe te ghidt pa ol sn esl (cus LS) "as IE was"y (0,51 of ourel dag OV ae gly tibace) By ghd ks Age y oe Weal Jyrz gl used to" Bylo Jpn toe jes UL Lyleck 1S I yo Bate Lhal Aka Of GIy gs gyre! inet ce JG I GeL UI Of BY ple BS ery ge AW OIS 13 olay Ga Many Ca yb oe tn’ fail Dl Ely be OS) Lele bey gear gees WE WI & Gack gill PU) JS dd Of Sad thea Kay Oy. Ole dena) 47AGEN pal 3) HL os Ls bbs eS uh bail bes Eb ye Lea Gb! OF 5 OF ait ne yy Sah ped O55 Lee dogs FD yg ge Of Gem ahd Gal Cee oS pS SRA Min GUS tard ge Coll OSS He wasn’t so chirpy as he generally *L., 6 (ssLe) OLS LAS (usually) was. ct als Gb pty Cake" LS ope y fg HL Vy edged Lis amt ic tokel Sle Ghdl A ai used to” Jab 3} Spee Ups OLul dua Lou PG Soke aD dle ghby ge pull te od! WUT Uy we (marginal modal pel)! LoLoot) Jail Spbe ats Uae! BS. Ja Er tee de Jy oles oles cauxiliary) aT ee poll ya. Pett gs ab Gade Yad ILI plies Sue ge pad OB Lee gary Les Jp ee ed BBL pill Gta] CSI og olay Ob! IB Ge Byrd oe ey LGN! AU GF Gola! gall he ged gl AW OP ail Ld gyre Dla § Eyieal ey ay ply Ledges 9b i (0d) 4b bled yj pe ool] TASS Yarlbs) soe py dd as ol Ug] Ge eg Lie Upll ee ULI glass. / just / coped / juzd td / 2 JS Of YD gil dane GB roll GLAS Gf tie W og 5nd ae Guo (yey Y uf ote!) «the used not to smoke" a2 "he didn’t use to smoke" ikea; Jind Le WE «pall Las Gl Jail se tae a pelall Sop Ge) (tts oF ee pD Randolph Quirk {et al.], A Comprehensive Grammar of the English language (2) (London; New York: Longman, 1985), p. 140. 4833 Ming Lal dant bel ee (ola ne Lele Leay "he didn’t used to smoke" tka; - Ling (3 ST Se OSs S95 ot Mel ad Cady GUI nd Lest 5 gb Led Repeal be OF og jet goed CaS OY ple le de oy eed Ue ge al dae gb LISI dingy US 2" eis Gl pe Seatol URLS Cone OT A) Ba! pect dy al Y) Cas gta, of s01 (J) "he never used to smoke" VIKA Cy etal Leeks Sud oF GS pg of Sy Hel pb pst LIS SN ye at ghar ego GUI lend) Gb J gl ciatasl, dpe GL TLL Wigs Ut ae 2 ped MeO] deed) ead Law LS Lb dite ing ye Sel dll ey Si ny LoS LESH led Wb 6 Al ELS} Ndone" La1SS hls phyla a fb Uarreel! LIS Gy Vidas Osslin fad Ugil le (he done gone" ibe 5) Lash gb Eat Set aad pid oe rnd eel gd OB .LaSiiy TAU) 5 phy Tiles Ue ole dF ted Nites ye jal ley chaz el 50 Lets ena pdt qees| BU ol de at] bo Le of LE tyes BAe ees pall gid Uae ail le al} bd Poghily AU! 3 yyhi UL ql ould 3 tke LL, saercll og SLI JS Ue] Lanbiy Op shlll Lge ny they 0 Hall Spry eget Ast Ning) part id) MRA I5od ge GoW of YY TAU foes Le pd 2 VI Le of ye Gb GI) da pla dy pk AS aS os Jeb yep chu Lhe oy William Labov, Language in the Inner City; Studies in the Black English (3) Vernacular (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972). 49(gl dacs odie Of 455, OF GIS] Gd GUI gay - JSS Gpabll lel Be Je BU} ell JL et oJ fhe Leis Of ages Go de AL Letts ads Lay gba J TAU! Of 1S oH dilal ot OWS Cagle Gilad) Lely G3 kes gill coy Sts sD. WO gS ASL pry - Sead! Lieb ple Lancet Ut gle gf Las Ugst be Deed! i by ols oLy ch Lele aed AU CaS gt gy ey Lee Gate Cae BAU) ae SY) OIG b Gets gout Gland be § ad ssl Ue) Gees Le ge GSI 5 es elas GU ine La oY ple JS, BUI sel F ye Bl osl I ig All Las df oll Stl by ge hy hole BLY AU told ge ol oda iS yed" Of Com cle Sh dy AAU! delyid Gy phsll LS Putl shell p spiel Bay Cabs tel ei 5 gph) Was ab ood pd pL eV seed pp thpad gh pail) dO) DSS ge gM etl glance! batt Ligh of pans pas LS calgon ga (gly cba ULSI ga LS «gas gl (Crime is «* plane) ga dL gs deze ASUS) Ue! deals Al py All Jo gl alot go57 tore, money is consideration) oleh IB syLatl Lhe SSW goad gp Hold te GSE Ul Es D pds Heal op Daas Sl INI etal gay (Ge JS pul J Lens) (S 3 NP VP tye) ol bl plies 3 fortl 5 5 Jel ss «A poem is a poem is a poem», (4) RACY Ef Ugll aie 3,5 50OF pus Nay Ld ae aed eel Uae Qt Ue) Dhar Andy Mel] Lene Jour gb deel Dae aed ge LS endl Of J pai LEW! OY egg JS Min Gad Sy tne fous 3B the AS) Deed ei y SS ope IS ge bad daly oe LG Taal! «S > NP VP VP 2 yi ie Ble 3 dol Se Vy trnedly ebgaal gp gil endl cr LS GAIT CASA ga Ligh IS any Sevdly byl ode ge yb HALT Joe alah Shs Se Sy ek ASA oe el db OR Cols Ub psS) at ie A fe pak CS IO} LeU ol] Lapel g) Sas Syl Lay GSU ode gKy SyLtly Uae Eydiye thar MI Etby Ls golds da Gane SF "NP (2S, l ols 13] . det SFB ot EAs Dlr VI ob "NP VP and VP" : gk} OS JI of clad, ble vP ver Weal blac dole] jenisll ie eps B Say LL5 ganb inz pol) Crime is money, it is also consideration @qwa} lsh OF pS USA yy Glee os HUIS, SILI pa Hee ope day alah cyoed gall Lead! Of UISYI ow gS hia Pyles! gpk gil dead! Li, cll Buy Sole, 255 Wyle Le 13} ST Cyd y: Gy! lia gly LIAS gy Ups tee A poem is a poem and a WE UL 133 «lyV! aad! ls sale} O32 Ot Grad Leber Of Eady pad 2 alll I Aad! Der at ga Uy gl del UT Sta Cu oe AS fe Olay eget V tel igh - G30) Ladd) deal qty opt bbs jG ed Lal pygie pe Ja Lylw al YY Wee es ol Sas bye HLS goed gall Jarl Of eon) rit Jy) ee Gi TSB rae dae ell 51"My butcher is a butcher. And he is also a butcher. But most of all, he is a butcher". Sy alge SUAS gay spe eee Joba GUI spe op db al ppb J ylll day pl Say lpr 9 tet JS G55 Be BUT lied ey BY Lett shark opens Lyaly aged ote ee fol GUI jIjal Of Ji! ee VI. Grician) SNL Byljasll by caged alte whe 655 olgz oben] re: diy Vay SLs SS LSS fo hen KI theeey 9 pre ceed dell gil pay AB Lard! GM SLY ELIAS MI ye fold) Loa Gye Bled ge Gy Vy 6 Sisdl Golo] BVI She oljasdl We | eS) sell jae Gd SpA OS BE cs eT lay dy) OLS Janel cS tel yal § Bcd) OLS LL is Of (eget JS Gy5" most of all y "Laz!" also «'y" and Lande ine Glee Geni gl ab Y OlUSI JY 65 yal sels 35s Gags gt She! dead! of bw Jil at oly elas Youd shel ge Gu ols Us Gis ni a poem is a poem is a tax ., ULSI Oo} . pragmatics iJ yl! op Waar Ua JRE) L) dyes dey, abt UL CS poem AD ele po Gt UL YeSIy Gaye pel el all Vda Of ete, Lay WS Qaade Vy Bell Dd GA GLY! L. J. Calvet QBS ed pe ll AU OLS alt ZU! LG of aaiglly Ody gtd USN Jolie LelazYl BUSH Lye Ct lady ta Der 24) a poem is a poem 4 51,52)! dea! BEL . sly BE» 2 Ge A (pol ole DAS csp aT ees Le elog cptes GU TRU CSL farrnn! Louis Jean Calvet, Pour et contre Saussure: vers une linguistique sociale, Petite (5) bibliothéque Payot; 266 (Paris: Payot, 1975). 52LS! SB] SL UT .(@ poem) is (@ poem) :3 bliss Usett ST GNP VP dani Of «BUS pltasl oye S25 deel Off cs yal ee shes all oh Lace Sus (Jail!) V Olsl ol NP V NP ees EE Sly gS yay (NP (V NP) 2 WIS II JEAN poo i gtd Leber De By ella] el die «G21 i+ is a poem Lil 133 .((a poem is a poem) : Jit pSLN Sel a aol BL bead folaal AS 0 ype (A poem) [is (a poem)] [is a poem]. Asty Matt lawl) VIS Sted of as Lis andy Pr grhaW US dF andy gobs Vi LSI Gf Gl ed oe LD eas OF oy SL SSI OY ett LISI BLS] pte GM Gyo be See Gad pty ee pte Of ale ob, (A rose is a rose lx 1b Jai LS 6621 VP ibd thee at oy 28909 gh B99 A B79 gt Boy)" is a rose is a rose) -Glll YY] SLUT yaad Wa J let Le ats ep She Tera ot Ute BY they, Eis VU sels U eyLEY of bey Gs ob eh LBS ay Y LS) Lal ool OY 4 SL play ye baal PIS, LS) SE Ela} yay Used! p45) .(A pom is a poem is a poém) (JULY! gaily elas go Janet IID Gime tay pal fee Lie wUgigd yolvas tot ALS 99 ge Ling cL sled Yes gl (ole BYI apeds Le ob Lage 192 a pad gl ss ycll LS of SH IIS NS NST OU TE ALLIIT Lb II Oper gSle ola qed .(pit-a-pat, pit-a-pat) «(25 ¢ Gx i ats) OL gh spn) West pend ad Se ud chy Lael R. Jakobson, «Linguistics and Poetics,» in: Thomas A. Sebeok, ed., Style in (6) ~ language (Cambridge, Mass: MIT Press, 1960), p. 357. 53old ge Ue Ska ad CT LS hele Vi del lc pees! GB fetal daa OT LAS GIES! go tl Dace gy gf GI ell taped Ws lel he) Gad sy Gale BUI Lately GRASYI AU! Cube ge le ga Waa! Ob Gal coe Da ghee ea pe OT Say by Leb eal Glan Mie gro phe dO) LS AU yee DI oda os Jets Urey) Las Me le yay as PAU ast Min aie getty Lae 55M poll Spm ce (Laut ML Lady HS LLG 1B) LST OS (6S USS Sy Syd! vdabelly Wal! to I GAM yim p ype Ba OS WB nil Dledl I Highs & plas BAS ye yall 3 subd Sy GAS BUI Sg ge, Getly Osha BY AS. Led PS SIAN Dye Ser gate dala 6 sill Qed ot ay Of GEM De pgs tas I ULI LT ta Lely Lee Und Btls SF Shey pes tard J elBY! pal nad) 3 O) (1) 2 ger eel J} Lie ge galiiy « be Tg usa Hell ol) lei Ae babes) bbs OSs Gly [pee sels p dasd Al ll Jas Ls Cle rll gb Lage CS pl sels G55 of Like (2) Ebley Ladye Gye GU LL! AS st GALI a> GS pai oF O59 Lys yal ey Ae wi sell Sle 13] AAS BU goed Of cs eT lay se LdI cee Naf Leah Oty Op JRE ct) dels ee oa! sola fee GSU ALU poll told Of «GLA ob sll Key Ushi! olawdly li, SII) Pride and Prejudice 15) (6 4-3! Lert of eodl 25T y+ o¢ Jane Austen oeyl ented Cinad! ISG y 1S Gres Hb gay SIL Bylo EASY UI 54igh 853 atl Lite Sey at pearl Uy Ge eel Ue Pier 33 Jl arbe 09: dy ay Y cI! Ghat SI Cag go Ut Leb! Uae ode Of Wes SSeS! gay Uy SI ine Gab pyte whet ble ay Ute gb ale ghey BLN ose NM dpe Gs IE Seed AK> git le teat! GS] Lady AUS ge Lgl L Ly ONY] caus 3 ee WW pV! eae Yay the Lbs YS ol pan tard gd OF WU ppb CFs yp de Aske ISU tel’ oh ASSL Sle Gad TI tay apt Mg Le gay ul Sons VS ell le ey "le (3 tu SWI Gn I Ug ily ley Bree tlie! Js aye le eSB Le Ye cyt Greet BLS UB Gary ell le Baad! ple ol Ghd ge dele gb dls tly ol must telat fail! yygley IS: dead! Gb Ul opr y Lolody ont ee Lene of bbe cod Le he gall Com oe YD GM or GH must WIS oye y OF opal ee By. OT Abs! obe Of ge Se pI Gd Sy thea! 3 Jy! ols gh LS ES lee tes 5055 Ul fe Lat Tbe Cad must JI 5 BUS JEU andl Cals gy pe Olle BD debe O95 2. Sey ol qe ly Gee ed Wl (8). Of agen iy pall panty GU Splatt peat ood It is a Truth Universally Acknowledged, that a Single Man in Possession of a (7) Good Fortune, must be in want of a Wife, HEAR Ip Url a oy9 Jane Austen, Pride and Prejudice (London: {n. pb.], 1812), p. 1. sl It is a Truth Universally acknowledged that a Man... is in want ofa Wife, (8) SHAKY Bd p Uhl le 259 a9} 55Gok Ue cdebaa LB gyi! Cas ee is must Jel op SM gay GeV Ugiles tol must Gls Jy5y OY tes! Gls yp tech iy 3 Hews Ujle Shey OF teed ine eves Kay Lal ge Clade GEM plDY! cos oLg, must Jos oY si b> dt anes Say N55 OF mall ped Cer ge Uae! Habe [oy te jbl Ley bay bore Lipa a5 of ya Qa lp Gay te Bele SUSY plane O) yr LeU yo Darl § HL BB a must fill a) pats GH gl oe HLSW ALIS Athy cg rdedl ally Ged Gel abe gpl gain BIEN ELV 1 GL W) Lakeestl 85 pall gas Of ghey must your UW yiS faa! pa Sb eine! ge I Gath iy (Can) gay al — daw Jan of eel le) brother must work very hard Ships toler i WIS YY GAS 9Sy Cae You Stet al Y ged tap Stell JLB Slane le days ye aye side gh aelgil 9! fall ode ond gil ILIV! fe Qs dole ara clot Raley clo SLasT G pai teed § Gnas IY « (aspect) LeSay Hi gars Ugaie YW 09S Y odny $C SYS) (ASI your brother 5 of) GUL, vbbedl i ty Laks phi al Y Gay fou ols Stet of 4, Y) must have worked very hard pasreadl 2) Byres fe ASN tee fare oF ySee Lace theless! SLY Of 5 QW, HU BLA} (2. .oT He ae SI SL Ge fortes YUE csr nal aot Je SLaY ols Gnas lie iy lial! ary (status) UL of ths Yes bud! ote this Qylsy VI Lal OF de? gf Sayb gst gl Su yb O45 Colt eli Jas cds Erg) Me BS fe NS" Sy Sah 045 56Ape Jab gle gly Ue le Jat gke Ls "hry ye HL" ce few al de Ud dt gS V aed! pall of WU, Nix) SE B oS" Jo) pH Of Abe Yes ell "Ver g5 ye cody Lut fy JeT as LAY! ae Olytl ge Gy at ye cae b we bb Gord dal Clim ple oar Lie Of Land! ) ai b Be eyeidly oll Ske] 3 TI Sees el Ky then) NB} Qala See et ada fee I par Of. qasly delen oad yd! LeSay Say . 2 LG 1 LS cpl sels ils ot Cayh eeets 255 ol mw) "you must be tall” f+ J yds ay Ly sl gles! Geb Uyls Gad gill Ws QI wl Stee NOS oe eed Sous AM le Gtell oe glad Gan: Of ae ige ge UG tae serly Lay ese) aby aS) 9 ILE USL tl BL) deal TAU pot GSI y shen es fare al de det! fall Pl aad Lett be el ter oe glare UL iy Lats pede O55 AF tae ole yo ee cpus Slay 8a Wad Ae pb sel jl ew opt OK TaN by cde asp BIN SU glail GU Uygres oflly fe Sl lia bls Culs Lagey Bel) Oy Udo ode O8 cle tes 3 ip IgV Iyto ESL! Jel da ,cu geil Sey) Gly! Orble ObasT Vf Oasys co AUG sh aL oid Lob! However Little Known the Feelings or Views of such a Man may be on his (9) first Entering a Neighbourhood, this Truth is so Well fixed in the Minds of the Surrounding Families, that he is considered as the Rightful Property of some or other of their Daughters, SAS Bd fda ole or, 57Ber bey cay JSG ey Let gee? Gove st sha Sou Nien OT cane hee ald 5 Gard! ly Ge ol ied! Of 6p Way Geel als Ue} fb cay gles] OL! UL Il lp Gl se VI Sig MN AG G8 Ly ge J lsd! OLST J} US yy Vy pets Vol hes Goede Ghbl gil tad pet of Ladd cLSle Ue Gee dnd Spill OS: oT ge Vay EL te OF gi FB cy ed RE, ge Te O48 OF pte Yeh pl ashy Jel ome cb dle yt opt Vy pV ade os gr must pei syle! geal Of pbdl GLa! Wa by elie cle bee gyal gh alacal Lal SI plunsl ager Vy cdaedee 251 PD gb Gat plaid ope eh LI 15 pats Jy abet! LES AW par Y dul ay L lay decagtey Bgeadl Le BUI Lonced (3 Uae GI Ob W Ly Le of aa Lise ote UiSay 5 ELI LISI cgay le TAU del JN GH agdLae Vd gs elf Clad! Gale, VI Gables od pd pull deli of yy Ue ee TAO geal O planta! pany Bla od pall ol ple By) or GIL fail 3b Lewis Carroll JyjLS 4255 Alice's Adventures in Wonderland OST pty hace Ulery Gad Lead pte SW os prenttl Gein ole patel, SI lie Lie all peal Wi pay CG peal ot WS ys B Dgremens IIS gil AUS) de pes 1 BOdh shel Lez iy pet gtr blas poste lSoyey esl Of" «My Dear Mr. Bennet,» said his Lady to him one day, «have you heard that (10) Netherfield Park is Let at Last?», pA BN Gf Jarl aba cays 58Gaal yay lage coy cate Lee cL alba y ser bele obey chsh lt col 93 Gps "ML aay! das) SG Bod gy eggs WI JB codes" cto gas WW set Lee oh te le Goel Uh cab) Su Pr Alp Sy dogo gh dees OS Le drle yay ths WS YE Sh pS of Yo GLY tery GUL OO Nee ead Gf Ip! Se) JEW pled olive Js WI fot sledl + joey 9 A gested Gest US Gp ples Lyre I Lal! af OF age Sj Lal gd pam SUI bbe) G pai G pats Leb il) pail Gaal Ayls Jybe atniy celts 453 dab seed Ub) LEY opr galas Ugly (ot ee gab Ages OT gad Lely gee oe Giny Lal shi) May (lew Liggie Ua ois OB CVI Ua Uy dbl Spe Ge ULM garde) ye taal 3 ito’ ue df LEIS all ge be Cis Mo CI La LST OF Lay ceed al pete gil & OF EF pt LEY go G5 UT LW Celi ge totes ot Sai ned adi OF tee Leng tle Gay pat (5 gh Co Leal ote) ge Ley AAU! 9 referentialist 5 LEY! Cait etal PA) LE aad Of Led) ELS Coed! ole pale deel oe call s"bayo gl dedia' Sole Isp cogt gait te! LADY). pW Yared pot ode Geel 2 as ge LI nai ol Lewis Carroll, The Annotated Alice: Alice's Adventures in wonderland and : jii\ (11) Thought Looking-gias (Harmondsworth: Penguin, 1965), p. 47. 59GS oly ad at ss db Wop SG SRI ge US BY Abas SL Lyd Vig 5 Ugh Frege go 45 Ley ele de Bite it LAS SAU Fpl ge Spe Gb LEY! Dydd Talyo GUase oye py (deixis) poLaII LEY! pygin, Gad cdlaedll ead dye OLS gy Vy Jee (I) HY SLI gh est thes aS age gs GAS SIZ SG . C@naphora «51 ,ScIl ail ya Ugly y Ube Jas gay Te it ly CHa oll AS pot ke elo Jet Lei UES ode 8 Ud OSs ce peel be VY LW) qass GUI Ip ge Many ted Ue ae Gl 245 lyr tbe aie aLadN pA! pda jin Skee ys lyr Lie of apr) Dye cl gle SIRS SLs tS Lames g gd Sy slS 1S pple gerd ge Uys Law YL May USA! pall chad pall Soy pd lS ye Sel Jel Ly De gb Jail peer Cpe 0G Late AS) 8 Go eSill ite Jay cote 2b WE Geb cd Gl coe ent SL, OP aed pul ipl gol tine sl is it is impossible to make people understand their : ya s1eli)| ole oblige Opes LI ard OF ones! GyeS 4)" ignorance eed! Sy Sprit De (3 add pties Lene OG Letcey he gi LAS cit ge J Ut le O58E gd inal Lee) Hey tak ol Laid! 5 al 1" thought it best to go it Us Of dine pe Jet Ligh. fulsll Lia 3 pp aall 45, Gee Bayt ote Ty chee Sed Lal Coed abe Joseph Angus, Hand-Book of the English Tongue for the Use of Students and (12) ‘Others (London: the Religious Tract Society, 1870), p. 313. 60Al ebb eo Last gl it Jt eis al als Ley) ail pres cit is surprising that he should have come .,3 LS «that fas rte opt pent hay (GS 9 Tl rit 5+ 5) CJA pee taeval ell ie Soe COSI y "pS YI) Daly Dyas Bale SLs Ol ale ll esd py god Len OF AUS Sa tly Stel gh oles GI sop Le cans Op ad a) ene Le Vitis i cp ¥ Gil fool Reavates idly Blas yl Uylowe gq) Gard BGS SI Ob Ke wed de Bee tyre cle] gp ee Lo Seal it Si ode 5S pole IYI dle I Ly Cela aad (Le fogs tI) BYES ys tel BY oe Ga es eels Gel pall le rar ad SY Law al qealpall 5 Ub C9 mags Cia on 1965 4 Bw ainda HS Lakes ay ee Tis ps tipi! OF dtd GY A et ol ere Ud ind da! oe isi Lease gL pS (fb Wylae Latns Biglnne Lyties 3) sds God gall oll oe ads oF Late aay. on 2th JRA le thedl § Ob SSIS 5 Lt oI key 1 [Stigand yp [found s» [for Stigand to go] s» advisable] vp] s; OySey cadvisable Ly Gas aS! etl LS Of ity Jl key Le Way 81 [Stigand yp [found s, [it] s: advisable s2 [for Stigand to go] Sa] vel $1 Noam Chomsky, Aspects of the Theory of Syntax, Massachusetts Institute : ji (13) of Technology. Research Laboratory of Electronics, Special Technical Report no. 11 (Cambridge, Mass: MIT Press, 1965), 61ASN lll Job ent ya Gtess! ail feb of Lay Eph) Min Of dabead Uae! belay Le Lay «Al a tend (gets J} ULP Yy anaphor (32Le GI) UL] Gadd it g Ysgol cline O} UALSU Gb) sacl cataphor lel cull aT Ub oe Ay LE lb el I Min dggoet Glee UT ge Gl ST WW gay So Uys dled) BEN pall Gp aaiS! gill Aggie ba Ladies Gud glare + en Ee Day (pei Lede 4 Of tpisll Gam Lim LT yy SEW pel De By heal DE YF Dy it OVE Jt Dy! HLA OS Lavey that Bel oll IL Jy ered Sal Sit pS] SL yylat Leal Jol Ue Je cin cele i Ue LSI OY VY) WS Ly cian ViSay finite 5 pair Jad 2 yy Qe feria hin ejb deed Sal op si [ve lis surprising s [that he should have come] s2] vp] $1 sit at gL Le ny yin nb 81 [np [it] np vp [is surprising s2 [that he should have come] s2] vel S1- im ge GeV th LA ope Yoda Y] Slee Gasty JB Uyz LL it Ges I ALM! Jord Qt Doles «fled! I must see it that he does his homework .,5 LS cextraposition PUR! pail bie OY a SG al ge asf oT CAE Ea cS pe OF pe CIE gered Ue ab yn OT pS I ge gto! ges Jol Gary (Gene foes BBB wo UI i Al Ugo tol yp del Sly! Jai 62PAS eddy Og ANI I gadl oy La GT Ys SS Sayed! JeSL MLS it SI oye, GG pads caibas le cfabensl Wa al tat pad Way Atle] LL] Sad A sllit tly gab! oe Whe andi Ley ett ES Ill gop a it S gdlee Yl leis) pati eed RIL cyl Lay. Daly opt We petcel Jad Led it I YbY Wyle o> ai Sb, tte Jens UiSay stoned! cand: Syl it JT pend Cam Ugil sya IN) deed of yjisy gad galas pts Bolinger iJ y lard byt Yan Ups I deadly Loyd Lge rae TERED || CO alal GES oT Yogi! Ut L3] CO aT OSL OT Gas SIG [4] He GALS Cpe yy A can understand [4] Lat pis" A) eB teed! BU LEW itty Le 055 oe Eee OP Ded oda op ail tiie Lash i Ling GLI! gpd yell ie Bay Eyladl fis SI phe oe ee gle pple U yds it Ug phe pt ye gp chy A prie Jowe gb LAS Lyi] Cam that «tered YS ciLsedl GAN op DS se gl Lia Gest Y (modular) Jaaalt I eS 33] poll (14) Hen Van Riemsdijk and Edwin Williams, Introduction to the Theory of : Grammar, Current Studies in Linguistics Series; 12 (Cambridge, Mass: MIT Press, 1986), p. 175. 13] I Understand it that the Election Hurt Them, (15) BAS Ball gp Darl be oryy [4] I Can Understand it that the Election Hurt Them, (16) AAS Bll Gf dant ala coyy, Dwight Le Merton Bolinger, Meaning and Form, English Language Series; (17) no. 11 (London; New York: Longman, 1977), pp. 67-68. 63ae hal ye Gat hie gs tel GUI GAL Nal sj Gad 54h Lesly pill gay Lae Gory SY ook! pu & WE ESI pyle Kay tL gb LG Ce ad pi] ASL! GLK dole] pal ks J do yal Of Bact gd PSL a+ aleajly apbae pad Lad ee ssh ajLoy we eB ES Go pKeill peal B odes Gil pail Hib WS OT Sy oS BY de 4h cit LUIS cyte JL Y Toh pnt heel Goel 3) gle atlby ge dite Bae gS Go tiny (QI op ab AD LY Ob Lal git GL gy gS Jd clit yd OT lye Cobia oid dp al it jas ted apes Slee We i ey Gt eyrasll Ms dn das) Moye ety obs Of A LEY! Lhe ge Dye pela) LB ABs as GU gill pte gs vit J dal pred olay GUI ands saad ye Nay Gyre GS aU ball tar Gul yak J oh te ols St ot Gil gS Al 6 0382 89) Lay EAM Sgdedl Lary GES cs aul pill yee Rial orl jenni yghid Qi ode jb age y gs etal oo GIL ny (Sey GB yk ULE Jolt aad ye fb ed SAU Pe yb ge VOW LS Pb yd Sees of pegs bane Lyd ad GUI LG LU fotle ples cepa tegen oy VY tel opal ttl Bb Dyce SS bs OT Uf GUI dae O| Erte ele BL at YE os oe All LEDS Ejeet po bbe Cd UY Go patly fared of) dah 64Of iota! ppl ge tite Ujlee (ype aa GY byte! dp gall OSU oils Ueijliny pd pull tel pie Sai of Le Vas OT WG, 55 cate pall ole yarn voptodl Urged CLT Se pels ge AI ple Of Ab St dart iy pally OF Laeger Gl ey Gk Ue ll UI, APE OY Ge ol phe Sl Me JI G5 de Sul OB as SN Gas pais came 1 oli Hiillas pone eee GU peel ge ote gs OF Se GH Le! LSI poll he ay See pall fare Le ny lees Golan WS UI Be OB cj LaaI Spe Qe Lette Le HLy bLEVL yyntl GA YI by Lal) Gees oF ou ish oka Y BUI J LL. of 2gdous ade olen) ISLE AY ple tse ol ols voles gd AE AU QL Gadel bs Al Ypel sel tI GUN Soryts Syed yah te SSI U5 lid! Wi, Gat Ls peo ple G fear BOIS GUI psa! pull ple Gle Gb VY Sl pol ge bytes foue Sey ols Hp ch Laty Oph yy Bik, SS olpe Vl JS ghe of ot tdl Gay ste Lge) Slay Gabel Bate Qs Key MISS LIV, age Ol ep hey UI HUG god ni OT OY pall ge opto Sy Mie deel oo bal fee ob yb Spley San pe aaleny JOLT SL pall opty PLLA Ce Aj tale) ols ISS Slay ett gf "ALI Bond pel ge > gl dl abl do} bb JL (Ae daa be god tothe of HS oS) UU SLe obesl PS ES Yarn sl tel aI of WL pel YUL ere Sree VT pel Lily Eb" els Ue pre eee 65gl sued ge S545 Olge Cod Lawl Go 2S Gis Rape OS ope Gad Uy BP oded Le Way ole! eI! JRA he GALI Giz ad Upe eal spe Gay He Serpe ga pall 59 Gd ony gle pgibelanny 6M! pgibs) As 51 fb ted oll Jeol gyou Y day Sl ods Jes (paged tes bt Yl jeolidl of ee El A) LY! Ge pall Ob WU, + sal opeal b Wy I PIS OL eI Le ge CSL gt Ugebe Galeilly ty Cand PGE Lol aptedl oT Cy ge GU LT ell 555 oe Hed Yo) LSU y Ganlll PML gables GBI nit ns eel) Sy pn GU Jol ob Jp RU Le Gi JIE pe ual Gt oly pple Gls V ol GUS os bs sl Deadly de op ptlee i ea WLR VL pel ts Jord ded) Gyb le gaily! ycdbnll jay Le ot Lad ls QUI As Hla, SSI day iy gs ts us bis bal od pol TiS AS fee GL YsLaSeel pa gS oll Gh! Gans «ay BT thy + CL 3 Conrad al 555 S ede Ie WI Li) Heart of Darkness 2\ 555 tly) 16565 gl Gray LS Ste odd GI OB cygreedl EJ} fad LS Was (eA {bts ol Pride and Prejudice i>-\zi\ ply .dils dell pate ced bly pad odd gb Seas gre OF key ee use Lal Edy os nats Y Gh J pls use abla ptt JSty sl Lip GaSe Alb Gab oF Wey SaaS Gnas) WS polee UISy «tll go take elpel es ot Bowdly pb tle tll eke oh Less bts ely 2p pty cal) EEL oye [fae doy yall Uy SI! 3 plea! Yok gp Uele Glee Tibia yay cglall lis 3 awa 66= Ejled! dey SII By pe Dylerry V pegi te viglanell Lag fim gy lee Dail! Liked pasye df O) FAG AU! ya of RUN SLY Bed g g OL TI by Pa pnigey SY pis LS oly a yb AMS OURS Lege Gee Qyoet A LS Ge Lege fee dry 1965 Lal eS pei A} 1957 pL Kameyts Cd yi gd ol] Extended Standard Theory da yo3! Las) 4 bl oS} ell M Lely al ode oy Revised triad! dn yall Gea! Leds Eat RY AU Gadi oF Se Sal Nialenadl” iypall ped Leng OPAL CSL) cat Sa pate Gd EAU OU SN SF ye epee pul) Kad OF WY. pom ge SSI gf cp jall bu gael peenyen Tendn oleuly GL atl Lad ge Ga ple go pail OV 94 5 Vall ode of Yulee JRE Bb, LL dab, Bagel ed gd Upretll LUS La allie Ge cyplnsll dizer uy US Age lye Bory SY ody a} ott ill Lill pred Bynes eye gb pF pyle SL LS — gay Creal J 'Blodl wey b dls Bo Lyotard 2,853 Is Wom al U5Y1 ols Las Le by Ol teKay3) La condition postmoderne ?P dow! day Le D> ats Dpto hp Ke AST SLU! § UL ob GT as George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors we Live by (Chicago: University (18) of Chicago Press, 1980). Riemsdijk and Williams, Introduction to the Theory of Grammar, pp. 172-173. (19) Jean-Frangois Lyotard, La condition postmoderne: rapport sur le savoir, (20) Collection Critique (Paris: Editions de Minuit, 1979). 67DSM gayle Lentil doc «(Feyerabend 22! 23 ye 45 a0 SSW ead gf oS Sey OLA foal oe te pb ob Clb O59 ge HSL ESL EVI GS Co Sb pbs) Bi Meee gS Of gl SUN Lal gy pty Gall placa! OSI se Vy Bye LeLt] ce SL bt oda IS Ube QALY Sly SB AST Spl Loe anes plat Lia Of Y] tUptesl EY gay at Sai ob te of lag lie JS LAL J > EI! bis, ld SW od tL pe gl LS Ul Ge obo off lial ola Spl de glace Sed pat SI OT ted Cale gad r Baty Sgt Ups] JL tt Beh JS As joey Bead Lapel pga lindd Of YS By Asst eget Mehe Glas Lo} - pt gol EA pst, Cdyn ogee RU PLE Celi oye LUG gine yy GUI) langue pl Sy oS JRE Y GUI Gly cp - rally star VI duly SH Spey peels pry Whaat dala lel Yl Geckos LL ope opts ote I Spi OF Sar pepgdall only af Pes ESV elle Gals J oy - I) plul jot dl eds (descriptive) ies 2pre al gle pyle I) Oy he Ils le peels Op pats Ipils gS pcos t(presoriptive) bs p23 Cot mt yt jure pad Slay Lang) BUSI ye og gen dyree celealy Lyenisll Uy Hive pI BLUR Dae Wa! BLS pendsl 10s ob Oped IIS I Gees SL YB HLS Fado hy Ed pgenil Osten pt nll 6 sabes sf Hid slice Vly Athi OLB Y! gle Cann gil cope yay obs BE oe BUD Gals Bide! dey Le it arts GUI tll Oe] oS] pai pepe Aol] oUt 551 langue 12) ¢LUas of 68GU Gate be J tiie! epee Le ae pelysd set age ole tails ASV o Te RE SS" Mpls gay Halal Bra! Isl 2,85) Vo cs Ug) 3) Ss ASU Ob EUs PP Ya ju} darted yeod HIS gay SPV pled Edy ae I SL VdSng 6A fo pacll deel Stim Yeas) oll MLS gl a yal ad DL ee ge eis Sus Levtsl Late hoy of aes OU! B US SP Glas ely Joh as AR ILA aay Boba Sail Jy leas I gy AU! Gla ob ELI KIS OF al pa Wis 05S iy Teel, OP LSI See pele lle os gor Bye dete oly andi OV Ws gay lglg soled GS gl IY dee dl Sate By Ail iy eS NSW LLY) alin! GUEST ens CLE ob LAB tn Ge Bhd by Lg! cals L gi gp nice IY 09S OT Hae garda oye Of «pel gl spall gle ye LIND nity iy yall Ms La gS, Ray SN east ye Voor Bled! we LS > CUS Lbs ba pd gay TAU! ple I ALM prt Sle gay opty shat ly -dbealt al WY Gl tal Ist Il 6 SI! AST OB go) Golly jad Bld de b> CIS Vy US bey 66s pghel sled Cll lent Hall gd OS AYO} YW epee Ul OWSY oy Jas GY OY thet Leh Uytleal ge eed oksl J ce tuted odes feed CLE go youl foes pragmatics Wy cLe I sey 1TB.69 yo candi ptvantl (21) Louis Jean Calvet, La guerre des langues et les politiques linguistiques, : s\ (22) Langages et sociétés (Paris: Payot, 1987). 69I CET phe WI ISU Qe ll bbe o} gy AU Of AU ple BS dae eel IY Cie LIU ture BU oe D yg jee VOY cia pL Kall ple ye EU! ple BUG ASG Hyrl ell OT LS Heys yell GUy & BI! Bae Ll Vie Leis ge Oy hy Ld LR I Ls LAS Slated Cored OF IY yey Y tay GFT dyed pla Isley UI ole god co Vy pina (I Gaaball GU Spel Rabasl cory Sarde! GU! Ge Blur obey) Oya! LIV Kat's 315 oles plas Jes) iylier oil aa tt TAU eevaty char ye Leste D955 Deal! obs OSs «(markerese WS 4A AU depts ype apr BU ey Gf Uae linguistic 44 Gioly Hw i SLs 0, ol pS BAU ode 0955 Of Gre FT Gile gay «Sy . metalanguage Ge Dds OF per fas OF ALY! Sle Say BLAS - dyer ya Rela lark J ean GIS Jey ees 0555 JB dey oe GUI oda Jeo og dole Gy Lil all Lak GUI SUSI O] TAU Led yo caracteristica Tesla)! QSL Slprmedl oe G95 gd 9 thy yll Knpeball AU OVI yo SLE Eel! US (oy cuniversalis Wino bly, YY gle SY Le oF Yes eey BRS Vy cabs ole ge I Ope Vol bes yes ptt Vy Dyn GIS fo tee tpl af yXe Tye peed ES YE GLAS J Aysldl GU! fare Le Lay) 3 Ql) op eA) gs GH Byala USB pegs? Gay elas BLE GY BUN oye BUI orto gs Le Gary ee yy Lob! tebe! a poling GA oye telice Co I) Hell BU Gagll BS be Yay ol GUL SI gd GLa ol gs peel PL he op LS fej pte GY pbs col el 70TeV Sle Sy -y BS Sx AU dr pgisd! oll des By aly Beagles Gill pL Bet gl] Le yan Pichon 342.5 Damourette Co yy2l> Oli ,i OL yal got LIV ola 52 5 cts GU pepe OPS CHUL opbery anagram Ci) elie ue Lig elt Last ye Lait ae get ply - anaphony LISI! 41,55 iaJy paragram JIL Al dA! Gis GUI Cm) YP Ob Mae J SII Lig Lisol SAU fed gig perl YAS lie bY ccc) eyeal LS uySsil ope gli gle i Gla, metalanguage TUT UT, sh 53 I pS Gi Go Cpe ol eyed Ker Vy Byou ul Le weed Ugh dey LSet be Syren Cal sel yl ot Me yams Gee a bls = oS Yast yey Jalan Y QoL! pati ol SSS LBI 5 gens be BLE Cod aaany LEY gs gyi Lin CBB ge OL pal ge ORLY Ob Gad Mey lel Sas Magli Cay sf al Sh HS Cy bey Layee re od DHL Cpa ASS Cee Be Say gy HEALS poll DS ot Lables Sx Bll opilly Woleall ge thar 455 sf Pel Syd KSI Rall po SAY oye sat COL gee Ot WLS UT oy, Lakoff G5SY 6b hast gil Crt Gee metarrules Live! yl wel, aly Kopi! elit LSlar Deal ye Body ooygl L Wd gle Vie bt tele T gyi ot dee Bp frre be Ley cal Jal og it JY AUS Joris of Oyet ost LI" hate it for John to do that poids Pre it ales VE Gad eg yA Jost! i George Lakoff, irregularity in Syntax, Transatlantic Series in Linguistics (New (23) York: Holt, Rinehart and Winston, 1970), pp. 70-71. 7”Ct gl He AY Bel gj latl eleed Wh Le Larges Soe alt 051" hate LAS Of . Jord! ans og it Sis] Geb Y oh Gla OF Sela Say Det ole J ol pd Lanes TRE! Geb AIK] (ge Gob! eLeYI oY wts,) Lie uti hy (Uys Uae ( I hate for John to do that HL3 sleek gf ttje sels IIE ge SLY Gls ays coll Spt Licey lexical features ima) OL! Pel ob eee A I ode UI Vy gaye tell bicoiy el Nal pied pF Cee «modular grammar (,—S =I! residue of the Nominative Island Constraint 1 RES(NIC) Sad pS lobbed Ghat lime pill Bye ULai) oS pbs) Bre! ode cLaygdey Ladd pe 8S oy! Empty Category Principle eas) teu waged (dads Yr Buel oda dele Gale] OIGYL amel dee (Zell! at 1.) SANS Ak yo TY) OPE pL EUS Gadly ple Lays’ peel pos ELI So! Ls] gb! Ls 6 Leb Gs bead IS pail ge GR VG ste of gy ca aly ag Le Lig cel CL gee Wad als Lise, Subt O55 oF Ol} Glee Geld! a) OV Lalll go iI se Shar Gr SS pS oa ery Hed AL Uatany oe hel Spe dey yer pS EU tbe) ode LL YI ee ods dy calaSh fio! Lbs gle 3065 os dyed elt VL 1 3YI Gay Say oY Lad al as Y isl Leip Jed, Gl eel aye Nin Jess ates YT GEG All Yo paill d) Golizely Riemsdijk and Williams, Introduction 10 the Theory of Grammar, pp. 286-290. (24) 72Ge oe Se Bib Ula ye GILG Cd Gi] dled! gy Ell Sng ple gi) Lhe ypead pie, VCE aU Che ge gi s5 Lie ( edad GI SN SV SV 4 SN SV 5225 I IS be af Banfield LLL Uyles ol Lis .A poem is a poem is a poem Le pen take Jord! C55 told Gas E pate JOY (your money or your life! "!tsl> sf GUL" (3 LS) "Cass! Of OP aang dela! pL gb HeLa UAL 3 Y ol Y BAe Pt be Ud pe plea ee al VoL YI" cod opted ode ls ols Ley tela AUG Gas pil agua! Ns VS ge fp alba AU! (po gilly Hey! Leal yo jl type fone ol ep Cn IS Lersly dandy da ype Pb feb pres fy the gb aytodlS Gand toydeed Ste SRN Sales ge cal ees ULI odie by AEN joe HSS) coud bel senna sf old coy WE oped tay J OIS LI ABS) OL OY) colSS! ils jes doped Ugly ee Ryo bbs BL BU spat ob ye Vay ay pall OF EY op OSs be hd GI pea GF UE tas sels Wpirey OAS OS 3b cele LS AAU pled oy 3 bi ost eA I gb Jokes and their Relation to the Unconscious 96330, Op gt GUISE Gad qe le UL > GS She OS Lipa est BUSI Lin ees aus idler gS SUSY WS OF Go tial gay gab! Sadly Ladd bs Ley dest OF das WS dency .yyesll Ma 3 LU Fy a ASK JRE FV pes YG Cell pa oy Ka ei ys 5 DES abe BGS 6) td nay BI ly ‘Ann Banfield, Unspeakable Sentences: Narration and Representation in : _S_3\ (25) the Language of Fiction (Boston, MA; London: Routledge; Kegan Paul, 1982). 73Al epill ge OU! Gat! pd WE bye Lal y SS cpt Mell thar GB ated Gill Lest of OP? ptt ys wt abel Sell yd oped Le sgh tage ge Joly die og) Ot Pale eg Mead ale ya Le de youl ABI jos Wii SE Hops dar stl fe oye may Gore WSAy yb! Aes go sill oye LS L EASY! GUI Va pret a Tks 57 Lol pp pie eres LiKe (posdedy OP Judith Milner pls 9 92 OLS ops pppiel SNS Ly pele opt opted OT VI 1 OSI OU jane Lee ygie a tls pd JRE dV Ua ge sll oe eel ahs Vl SI BY! agli YP ad Ey Hel tool Ae! GbU ob doled OT ahatby rela Yann pad (BALA Of gill pte ol Uy JL Le thee gle phew gr WW POs Bde! Goll Gers Yokes typi ILE yo eRe BypaS Lyd dececall ford i} bas GU! Upadlt hie of sul Leyes Ys be toolitt ois of bs EL! Ga, aL rll kage 3,55 I Cy Cee Migly dais Cay OB Cat yedl We gb do dey BLS LL Ls BE ies UD ARUN dist GSS Lay HUIS Qo GUI OY O55 Ol yal Baba Ainley Maye oydodt Ol gd KILI Bj! see ll Slt ga Coed AU OF le Cea ge Sy dees Sigmund Freud, Jokes and their Relation to the Unconscious, Newly Translated (26) and edited by James Strachey (London: Routledge; Kegan Paul, 1960), pp. 125-126. J. Milner, «De quoi rient les locuteurs,» Change (Paris), vols. 29 et 32-33 : 31 (27) (1977). Jean Jacques Lecercle, Philosophy Through the Looking-glass: :{_a—\ le s\ Language, Monsense, Desire (London: Hutchinson, 1985), ch. 2. 74ce Me pares JS platy rads pe Ole pers ab rad Gill dal ety Lad di bl edgy UJ oS 5555 EY see dls dey deer dey ee Gl} Lace Bs tiny tee og BU GLH! Ge BUI ode uly see tal Sally al yl aes gz 2 yal Al beds! led Bs ql ole! ford eee peat Shae 3S sh GA eI Gey GU ted erg gh GU DIS! oe Ste Of LS o* iced ees By Gi opel a CIID 65 WP Ngy spb Joe a Groban JE ge Ab eb ply) Ya take Lulsy 355 VI delpily opto ode ad Vales dpi OLS GS Ue) Vel Vy be OB gly cud opted abe of US. (bage Ue Vite ted ily Lard Lendl CF A hb ed WSS BW bles Gad gil Metedd OLISI 3B aU le Dygedl alg yl gb Vi of yi of Gbll eke, Vy aU! ol gid de oye Of Lal aye Glad Cate oI pl oly GI ges I feel ge gb Law lee Qty eli] Uylee REM pre ope es A ea Wl BGS! oll Glee pV Ely oe Eg COLI Gigs W pnts ny dil OF re I CSI GS gy togdocdt Dae gb pants Gill Fel es OLD a LEI pled OY bey G2.) 2 vtlae Jars sy eI J} Lhe», Usayaf Pl Ge pall Jobes of Raed golly: OLY yout! sel Of Ygh 2st) ANI dpe) FV Gy gb eb bo) Lat ood yp ebay ch LS pol Ske CY gad aU abe GE wD yrds As S055 35 9M) de Wyre ob TAU gy ol pet ers Me EB de AWE LL OS (J Oly WL Dyed YS, 75Cues pes Upsl le del pitty opted oi) pees LSet ed aot pet ALG Led SI WWE JL Hele ped ga le ay SY BI fle Jl! Of bal Eb OLY oe yoy KS LL al Tre God ata Of le Jay AU Geely AU Go Galil FAL gb plead Syete ese gt Je chal GB Ope aya Ae GSU Sea pT Ee sol clue dies Glaciol te ye CASK 25 LW! Aa LSI Le PLS AU oye ell eye ys ase of} Dobe gre Bo ydl, odgs Letts odes Last dees call oy stay ill Gey DU SNS] GtSend Ob Lule OySee Lys tse ae yly JIKEL Lny .sexuation * pasactl* bs aged Le gary GUI go SL! $I 055 Lal bay cin die Sy EU pl Goes Ad aly OF ade (Kuli Lots oil ga ole Ld delice! IDB dla ay SI Sl fogs Gd tel’ Cosy telly OLAS oye They «Surly ele! SLs ELI yall f software ime y tabi Jy ol Bis AS pce ayn y Gy gee cel lisa, Layee Us Gas RUG) betel ge SJL ty Kee GUI on GU sel! BLS oe gyi Ming) deli Gey Gel yey obs dhe Y Wa JS Cel Jl ¢ jbl! chu tyler doa op beg ste Yad gill gs GALY le Somaya Ole ed ALLS oil ope De GS Gal ste be Gow] ot Re ee ell ES Use tal Us ew oe eh GUI py gdet OF pte SM Ball sty Glas Gee coh gl teed! QSL chal eo ths Y aso Byle Else Vl deb Jy Ge pt Gaal ey ee 76Bins Jy Gad fo Si dW GS LAU OL LEW 5 ey parole 52 pil pASMy langue GMI PUA; cay ULES Sdiachrony Uy) 424,31 3 let, synchrony aU) i241 j-}1 Sing pb Teel cell spat elt Lier Val Gb Gp abl ot EL ros OF sad LAY] ERS ye bee pel igh ee gy sorte OLLS fbr yp they J dtl tse pee HSM LA Le foe glee ESV clade af Bape Sats ede elle es opel oe pa bL-d langue *iaM\ UR* gay gale Gig) lyk! eld AIK & AU! olay - philology GMI ai ple Gale sii Asld! 5 ill lS, gy Ee (Ll 58 AI Sip SII daa de Fag 58 AIS vgs eho Glesly coleedl Gy colece Yl By glared Ug) «pour pe (52H) ASI le Gaol langue 14) (Ui gle 52521 Ley ds a BU Ll LL bey cparole ptt ail gles cdiachrony GALI yi ArU he ol synchrony - signification 3 -tLeJ] DY le Sy value OLISIL ds joi ld pal ly BAS 1d ne al pl Gey rail Ga UiSay Y plas Las] dee Cals Ub oS Ole Lt GLI bbl I) ol pl tle Jos te ele! Vy aul pet Be Gaol Goll oo Joli nb Joy Vy Baym cl BS Gee ops erp yh Jales Vy thes ASS gd gt peep LILI Gb By! SLY CLISY 3 sla SVU! (fy diachrony GU! Aj Jy parole 77gol on 2 Uiiic gl Byles! of (3 SLs Vy . signification abel op. Se el langue TL (LBS pad op Jo oy5 laced Coe AI GU! = AE) gh QDI SLibadl po gl the pt byl Gye Lily 1539 A pepe BE Ca ll pty asl Lt ay rae slase I OWS Ubu! ole Gi > af uly tb pts od _ Type OT Aas Lay seh dabs 2a YS, ASU gail &p,LU retroactive Lele zu! tl 3 Ue Sey Adie LS bread ecb GI] Seely Qed) ated elie ol aa PSUS AUS oye el jeT slated O} te Ls ob oyhd gp pall oh AS Cy dees SVC! y4b GS! sol - ee syntax ee AB SY OF clad sake Qe gd) eel Ble et Ger Otek UL aU Goudy Asal oe Gols IL U3 ples sul pres A Gla yy IS ad Aryl ye Ep eye Le SUS ppis Lx Wikay oles! loss Hyhidly UYU steal Se ge Eby DM ode 0,5 Agel gs (gps! cet Hay gland UST db SG odlgS Sy slaud ae UCtaII Of UU Sle of es Gad ai tae bid. bs Jo bts digle he alley ale lee JS 9p ad atl Gedy TOL pe! Srp gab GUEBY! Sle yay JVI prt ger O] eres BLAS Gy pull (LE ge Mémoire "¥ Shai" 2S gill ya el pel ye Le dented s) day sgl adagll OLLI dsle iS IgM) pee gel Lhe OPV) Ca poles gl Gye ols Gl Cog Gogh ela JUST gay SWI jae pal oJ Crs ergs BUI Mba OF Y] SI else VI gly als gill G mens 78hermeneutics 0 pai)! Jost ber pbs Gi EI pry pla BUN AS pI GU gry Chey de Le par bole GU os HS ESS pI Bayt oy) Ob pty ful elas YR eS USB Le aah CHS NT gh JEL ge peer get G5 USay LRU SLL ge oss Gb obs gl-YI Leysy Jat olen d pp LES. ppd LL el ol cgmstell Jha daddy Lalita WD Nba a A Gree pel Gall ge La» of A SEES B 8 pb asd Be gad liye yh BLE UGWI eas! Bal Ad behkery- GEL GS ee Gill Uysll peg ges deeb Sle ad ai] oe LS bel AS pS sl LAU! Sel 1 TY). jel HU Og (CLG) Cours de linguistique La0N) Tye IWS gb Lal y> Andry stl oe Lae ob OV tual Lyles aol Lisy générale Und Eyer sal O99 ge Os pratt odes! GES gb cblist! BSE ay OES gb EVI Dee! Ob MiSs spe Lea Ue he bbs i el WS Gad cast Gand pels) ys cate Y ge all G>SL aide, BUM spied Wate Bh Bd Saghoy G32 TPH AS Lard ode LasY tem Il Ep met Of BIN dan Bre JR Lgl sO? Ferdinand de Saussure, Cours de Linguistique Générale, Edition Critique (28) préparée par Tullio de Mauro, Bibliothéque Scientifique (Paris: Payot, 1985). La linguistique a pour unique et véritable objet la langue envisagte en elle- (29) méme et par elle-méme, Roy Harris jl AAS fp del we 255 Roy Harris, Reading Saussure: a Critical Commentary on the Cours de (30) Linguistique Générale (London: Duckworth, 1987), pp. 191-192. 79CoV BSW ee pd ASLt] Eagle Day HW ay cual! UT WS ye Gangs LUI DEY Carle gt Shes 0 ort LUT OS ly peepee (Oe GAY) ae oF Slate Sls ye WS fee es ge Le LG ob BSI 15 Qe CLES lg of Lely Ri) OLLI PIA SE Gh le ea le WS EY gpd get JR Al IH ce Say OES! fg Geel OLLI pas eae gece oe Oper Cent) etna! joie sete dee Kay Ledill Ge pall plane pas yh Ling (ell bij fo dd 4b ed GH i pS Seti Jays cits LY pe pope pe Wile Ll os US gps Byles Sade ope ot pgs pat OLLS ge OLLI Liza dat oe lagly ef otk ye gl gy eke BUI by yee O] yy po Come geall Gall lB CS WUD, op lapdedy bys BT ge CLES tale 13 o ly alls ial ans V Spee pel Ge iy he Uy LSURS Cl By yal (Al SL i als Gill Gb! JRL Lee Yl oy acca lye LSU gle a ple 5b Of) Wy ye ge Coed AY SS ola! oe of LS gb CLS olriial! oe gyluy la linguistique diachronique "is. LJ} \iSay «la linguistique synchronique [jbl Qa SYIS 25K SA SY oe Nn Y he fee As I yb Delp ob (gags) aden) see pee olen] OF gd Gas Liga OT a Lia OT LS Lay ghd be ly UNG Sal sll he 0555 8 Se BN PU Gye pall Cad AUIS eal es Lala 9998 99 3ST CLG USS cade! y peal Sy gelor IW 80TAU) pla HL VI Ged! Of Gris JRA, «Tullio de Mauro reel JRE toler ub OS ot Y Gt Os ps elee VI OL GY! daalyy dual Led ge LG Reread Opel gh pled Geb ge ely ev ct GUN fail tye Gel B gle Lie odie Sly CPU WI Immutabilité "LEY! 3 Jytly OLIN" lees cdyVI ejal Sols foal! Of Ola ys G5 LASy -et mutabilité du signe Leng) SLs ddl ge role glo} olde 3 desl Be cloal he gure! pd Oily ei Lager dare sete 2 Beg Vol as HOES f pd Bob talygll A) omatle gdje a5 OY Ladle 655) gl Glad clea AS oy oc aitsll gly asl ad, 27". ta! clas BSN MOUS go padi Bly Yeats pl gibt! Silt LL SAS Uplarins gu iL cls ya) TAU! plas Of. UY Of Jelly geass! te ALG GU Cd Quid Linge prtedel Dalia Cle as gay Upclanionn dhe 585 pie UAL) plas RU) OL LY Gye deeeball oll arly UME Lay BN eg BT pect) endl es tlie shee Sle 0,5 Y ted opted Ubaail Lal Ge gee VG pet ope Of es > VL che ye Jou GUI JL Pais lee bd I sl gl La ek df dts Co of at GT ye abl nly St de he LT oe YS oll GU gd has Glad gb Obie AV dey coon cle Goll BLL EN le lind Jol ge Dual Osenine Uh patsy dal Saussure, Cours de Linguistique Générale, p. xiv. BD 109 yo candi pts (32) 81I CLA ge Syl BIE ge odin Lb WE Gall) 5 yaasll gy hee pts yt TAU pL OF Say GU im dyely Y eke Le Jody cee 6 ir Sail Le peliy oy LS GUNG Ling Laie psi Fb Goby GU! ccgl els RUN ps ted Gye, Ge BLE gS oJ BB guy pea MBL C9) Gye gh LS ale BlisdI Wye: aw Sls ALIS BAU pL OF ye Gyre Gly Ld 55,5 o)l ually daisy ILEV Ls gaglly oli ad os co yb ob Y I We OL Uy SUL) Gale Splat! palidly OL 25)! LEY gg 8s VLE Of roland De Lal yo teers oy e pepbal saad gd Lol cL! pLol snes tne fi whe pemay TAL ps Of Lat ob Lid La Y chaps Dis 655 oe Yay atl cl tele gS eel PP geet pe 6 plSey Gill GU pL OB «SE Vy cele! a pgles Gd yaJI Ling bg oke JER Susy gelerl pls Sad O75 da ceed GH SE peel Harts, Ibid., pp. 79-86. Pail cual Li 5 151, G3) 82YY: olay Ligl, thie bbe, Let el gsi gh Mia Sly gl Dal gaa GUS QS TAU! pas oF le sal Of. dtd! ye PAT Fae UU! § eT Lb bal plea) qmlyb Ula YY] ga LAU! Lele Go Quy ell ow GW pe gee olla Of AIT elabe ce Oy! pelle, opll whet Cee ARYL AU LIL Be LT OS PBS A oll eyed le Gabe oF ghey oh PAT, dared ASL 5d ipl gb Come) ASSL (GUI ylyd Of CLE Cslyh ed Ul fy helatel Lage ye GU! pls Oo} o> ridged gh dlp] Heb Ob Cod WY WS «shall pygisl nd Sy Rall peepee Sp 4S eal SS gil yl Of ES Be elie oy Lal OY Gd eb ss Et — OIL taal ale Sy> yyreety icell of Lal, aad WS ary om, Ug Ska Gt: Og oe BY L jue plat Kod pa BH OT LS OP UL EYL, (USVI st pel of BU de Ls SI WI ele YoY 4 CS al Tylatel By Ga PUES GU Of Wy . Yonge, Lob La ,6 Le SS gly! ode of cs ei ley sPeill Gaal Sips GBA YS y glee pi rtd caste ye Ghd gb aiey - abe serge Of pest V Ege! Ob coh LS caddy 6628 ISL eslarsly ate)! obetel eal gt hated G27 PASS Slee O} AAU! AUS J} Sha] pau Of fs sUalde ail plkcall > Ahsy Jeli ad Gh Y gil Jal Ce td a ete gl) LIL - UU pls ae dey Say Saussure, Ibid., p. 131. 396 2 Gath pha Bil 6 pala ta 5 34) 83Y poll ie gy (ac 3 jbl pea pe 5 353) syntax youl 0299 Ged Bap ley gy ple Stay apt gle Ge Cet TAS be po ys teolys Seg pies HyAU! Gli gl Phonetic 45 pall oled! Quand telyill otosy aU oli St gb Sal > o Ske WJ5) phoneme (1.33) .3 features rad pel ole Gind Kar tel Shiny ¢Clpett Lie (ASeII iy,> odes Lay) morpheme (L3 0) Tals ablix oe Qiad pKod Gailyiy ¢(Phonotactics 1 pol Qsls yall pie JRA) Spall phe fir ya lis colle OLS 5 eblisti erly Lad! JX25) tl ples (morphology HLL Lye HL IL pyres pS VI Mey «(syntax G in the nick... 145 syLaSi GuLS L 1a[s . Syntagma KSI II go tds 21 J = in the nick of time)... sm ees Jl gil el Sou Y goldl fowl of ew Gast cy Slr Ling taggin Gis LSI pow of Y pace peal ASN sad go eed 98 EIS ae ene oll EES eed ipl compels pull Gig cferll df Lley b BB iba ASTI pr Jes ep scl AUS le ol ily oS ecally -dhis Bets MBS pl Ole pin HaSV sel gS as Bly a5) Ob + Vans langue U1 plas AL act le ford OS 5 Las yg Lie B55 ll ou GLI aoe ayes Le Rabi Lely ope Le jee iy JG oly pee VI BOLy dayeie AS Vag thle 0 th ns 9 ps veld a Laylesd ey pte Views dead! 0 55 CSTE Oded oped! AUS ST) age OF as LiSay 84eden al dyer gh Syre OlS GUy cola! dtl, yal eral, Lage als ol Sib at Lyle bay) CLE US layer ye Le bf patel aes} pole tai of tesa ol sftl, ls ob GAT palin SU pity yee OLLI! ge JI Li pe he pepe Sp SUAS free gle palin grey SLAILS! cli OF] LY cy Gf Wel dey aio y analogy Lill Mae 5g yd SLE JEL pla GOL ad Jou aT ly 55 Je! for Lol Lal oY ud, Ls isl é CLG Say gat) Blt! Job Jar go dou Lis tbe al Y WE foal! tie Sly Lips Sead fant Lgl Hee ge Shale, ULSI 65 Gd! eal! Of WIS y «gla! GF (UES tele) fas LB IIS Hily Gls de565 I) Goh: 345 OP Chaya ye ol Rigd> bale ee JIRA Js Gab day dope ye Lad Go cduellll go S545 I foal Ce cs el Laced cagglutination (gy! GLalY! dla: (CLG og danse Bo pas SAL Geel Barbed ot gad JS ball Jo cee Geel TS al daly Jae GLAM Of ce fuowll pe dey eB lll Leake Jor ely S15 Gad Gola syle lle! abe Of de pd yt del yl mre Gyles Whe dT pepe Wel dL eV oy doy Sie lee CI de gE Sle oles) (6 pe pal fol gor abe She aed debslls CS UiAN BS dees or Gere gay GLE Eb 045 L We silly AU Gold farmed! & epi GD 1B LEA Y ted QetebaslI LIS (atl! GLESY! 3 olay LS - pl ides oestol WEbLy GA Jd > ol ly Labs Le BY code CS si pbactt yf GLAS YI gical Jas atlas oo gh (Uys 85Ob ell eoigy OF cape ge Mader sl Il ot ey cee SLLEY bleed gh cde dl Fe LS al gy ALY desl yee at eatol WEL Usy beer ae GE dn tell Lie I ppt! Mia Of cbse VI oid YL Lae Ladd AST ad yal OP cle Sy taper ped LY coe) died) Olobedly Gaal OWY Ob day JyY yan al 6p geek OLY Eblsel arly GUI de II tag! CA wha Lay play ad! BS OT oe pypiell Le Of CLE gg > spony Aacdey 354 (yee pe Aa: LS egal! GLEE! Of eas e3ge gy OB GALE ge UI HL ge Katt gle) olde i CF OVGLS poy HRI pile @ Gre Le day eld, oe Ble Lag UL VY pe Ld COLLEY 3 Gilet OP Lelad dhl ode gay Ble OB pe gt SI OLLI! Le Seed BUEN Jose 1 ,LEY! motivation jan vw. SB ably Gb}, es os AB Ls Ling Lille’ spines Ug] UWL SI Gl I] Gad ¥ eS) Wa Cratylist £151,501 44S! ge glia al aiey Xu cea SLUM Gat ablse 3D eal! jimall pede pee — Labs y (Oy pte) twenty LAS Of : SI SLI) AUS she owe per LAS SIs Ole blsel Les by cyto Ld Gat) nine 2An OSS Le J BIL Las Byes (Oy pte y ins) twenty-nine ELEM oye, (SLD pall Fy) Lge GU OF aes Say ELD Rgedly jpircly Ghd! 82 Aad! CLI § Lees gl) «heal ol.2i Ba SS AAU LLY, SLIT J Land Saussure, Ibid., p. 181 as) 86Dyas Bhi Lats ew Gp WH, (Lal pl sels oo TbLeeY si rbo UI Teall phe pti GU Us o]" AILS cts csystematic WAIL Jyil ge Gat yay CPM LEY! Yoga gill carbitrary ble YI gary aes ob poe et Aid TAU (Us trey GI DSL ge Ming tae aby i ee GLI Ja ad Dalen OP pa gill oe greek plist yd ad PP GAN eget jaded Ulan alas ge foal Jr ol deny pl! Of AS Jaane oJ bly OP ea or oe sBpkel oF OA pt bes AD adil sail or 0955 Le ant a ZBI olny Ge et od ee pe Spd gill AA pls 0 dell gy pls Bylonry Ladlce 555 ga El wall locus Lae yoy Tite ee gill op BUEN Gis O92 gr Joly pre OS wl Hide ob asl 3 cle ye Byles be pty Sou gl ete * pila pie" Clexicological pul GLUL5 Of pr pe 724) grammatical puly bloc! Ups pSad sll ol te! seep BEN Ay Ce ly jie lis IN UG Ge) "got sede gb desy let Se of be ay aia Lis Yer ey sath ol gle al] oki atl! GLEAN! gpa pd Ob, Gh sel (5 fos ze HUIS ete LOY US le tae GLY LB! got ely Eble W ge GUI gb OLs SLs ode OL (SEM QS sIly SEIT eI je) fb gal uel gf OLY! ye GL yp bg Lt ols SIS gh pel farrell Cyt gle ee Gb ob Ll Bpll gp AS ply 6182 yo cant ptraall (36) 183 yo cad teaall 37) (182 yo cad paall (38) 87abe of gies G12 VL foo cs tes Gel ila - signifier GGUS GATE gad Gat agg le b> gs Liesl ce) Lol oye, Gall (LAI! 3 ge wokenel gw Lb) oe I SUS ob Gedy ad go HII AS GS SIGH Gb ge PI Ns SI BS ents PLB Gee Ot Sy tend Leal CN ge May Call ily dea ym Way SSB paged ell ge day Ml ak nae alld Lal pp pdt sel bab 3S Sy act foe of 5 Lal als yay gasedl foe OY Gay -paUl OL LAY EblseY tadbe dub ge tbls OLLI jin pare Gay BP prery & Way) By Obie UBT ke yell OLLI (hi Dole bie ob we sy SSI Gy ysl «feel foe Ge (3 4 homophony Use cil gl LGV of Ly cad SySte Gall allay ginny OF ade JS le eed ys OG Lai Ley Bites ja pe ee eee 20 ig y ge GUN pepe SLL US ciabaallh OUSYI sti, pane Gad 055 Ue ye GB yay Ul, CLE fb By) OLass og phate wy Cathy hel Joey atl Gal asl pps lel be Lal pot hay cabal 5 Voie OS gill joey pL gp jae aS BAI lade pad Gis L tse Gilol I El Oly cabe GS ibe SI] Oy dee 185 gil bl Gill go pSil pad! by EAL S Zeal Lawl de 55 al he - c yAL! pla yo pig ose WL OST) . Gee Ht aby OL LEY! Eble! Meontre prayer Wd OST Y 1d UL, LS atl ge | eee sss oe Calvet, Pour et Contre Saussure: Vers une Linguistique Sociale. fet G9) ‘Saussure" 88eB eye pel II oy Le Ls gl cMavant Saussure! AIG J dpe yl gatll a iol OY sae Uy SY oly] "HA Gate! sell Jy] tbe ped ple dell" pga) erllae Comal OV se wage pp pieS dL OY OF, BAL pes htt hee get 9h Sal Se ge Gens ot Eke of pe May Clee gle eB pales Sygley OF ppgiall Me fee ghey st Belo he forte tse GU SWI lye! SIRI lia ge Deleuze j,J49 J A Thousand Plateaux i>) iS L255 Goes GLI sh yyedestl By pal Lgylenls Guattari gjUley Lacanian SSW! ALid! 3 2 y¢8 IgV Sled! UD oll § dalangue pos cod Asal oyeal bete LY VU. Milner sls Jel e241 1b CoS Bly yo Glalcal pie J oa BUI OY YW LS aU! (9 SY SAIS GH gay ITI SLRS ge Kany AndT lle cage yw BLM al ge ALE 052 Ge Leal OSH SI Jy deel COIS Lea ga cs tT der ey LS WISI IY ae gs (AL) L’Amour de la langue 1413) ote OLS UlSy OO sats tale B got Jobst pd B Sel del peel Qeyll Lie OF opal Ga I} Uk LBL rt OTS cd eel adh Gd Laity dele s Vy Wha Vy cca alee op OLN LY peat oly aa yt Jean Claude Milner, L'Amour de la langue, Connexions du Champ Freudien (40) (Paris: Editions du Seuil, 1978). 899 IW Gres sill pedal Gade Ge Sl Kaayth ines PM aged at nt) fobs Gf ISI Ltt Ob US eS ley bist) Gia UL alt alecal re pls Lab be JS TAU ge Smeg Midd ods OF erat gle Goals FFE AB GIS gis el le gp IW GLB o Le tah Lak Lhe Gd Septal IY Ile Oo) gd alee tT ge Clee) Med gk ily (Set Le Gol I GUT Mads yaSiy dy bill Ho IL cop, VSB Seat cll thrall ard Of tard ob fowl DLs 3 ings fos ces CSI fed ak tle 4b jet: Gil Col fim Cary Se pill aloe W pny endl gb Je! joni 4B ogy Stew Gel Syl ee Ob es pw L455 6 GSy BSI abe et aa gh ee oe WL of the Slee i UT ces pbs 4 J del, Lal Gaye pees) atlly IY Ltd cdot age cped -lalangue GL aa, Ley langue 12! ql pare LS be ot gt plas Galil O] J pH Hole Ue tle See gaily ol Gani> yt LB celjailly deel lle TAL fd} ASUS Ugell yey Gls! ple pludeul aiesy voll Coed july bt gee GU aghl PAL US 3 Led 1 AsV) best of 8 ES Ge UT ay plan oT pant et PAST ob cbs PTA glad kage gad ge INI la a le el OF GY gl gees jot plat Me of ple pony cee jy I pladeul tle Gad Sobel! LLaull he Coie i ails SI eg i te gl ol» GU dpdoes ate ge st Cal [bs leiey ESI 3) jhe Lises pesca rome geen lpelere tre mrcer) vot Line. 90Cot A aged 4 GU Le Gi, Y ile OF IYI. Gyr Wale GS poly BUI te) WLS eel Ladd de UY Pula OS 3 go AtpSt cpbI Whe 3 eos) SYotdl sa And LS . Introduction to Metaphysics Vixzileve)l ple ll Joe oC se tdi GS! Lt} EY Seal yd fe A ty - VI yb 3} Of gagi> ot TAU! PU OF Qa SLU Lol Lelie 5 BL Gad GAY Relea Vl ppl bine nS yaar sdle Gey yiny OLSY! ye fim 2 t gly aa hss Pool a ty. Eedleall Ge yar Lal ay 6 qobul yy das doy ye Lesh cals « Se gly! ps oe YI ol GUI ge Sed gol OLS sayz I HLEY pans Lay) pal La CT abe pgs OL gtd Otter aed Js gl andy eae Sn Vga O1SY om ps al gang) Deer PP heb SI ON L e os by) Gab ge Y Of asl) ape GV pie Goo} (6 SY Uy oC onal GES, gay SLLY! opgreall Ge Walia gt eat pelt I> oe Sly ely GLY p yisy sy deste ol PSY haa ya be cergally SPoliy sl git SI 0b te te pl led penn gl te Ca Segall Ng Angi ce (ISS GU AdSL WU Be L idle O} HASTE one Wie 0 GRU rcdall gb yall ya cpl Gall Les Noms indistincts O\gim yrwcd teele (3 al le By CELL See ES EAS po aliss GILG * Bppeadl pb ele! le bab 985 BBN A ids the real ihe Caksol eV gill ell Coal ga Wa (41) elas! pJLal yay tail ltt Reality, The Real at jens Ais) Ligh» eile Sl Ost Ada oie] Lg J aby gtr] OSs aad So abl ae gl o1Ud ga GA pa fb ay OP GBS sh andi lel y Sus aig Ligh) Spe Mol) past OF Ka LAS eM Spt wage JSte tla gay Land ay «ae Lal ay ILS Albee JRE dy ae LS a UI BLS lll JS O) AU gg Lay SIS BY" ely lye YI od jel gd Se AU ea LSI ed bt Cole Vo bey Sli oF Say be yey USS GRU glans GUI ble YI cand Spel — Acted aby LS Uprtal Gee eb Of yee GBI a AN ASB oS GUI digdm Qily 0] De OLLS OP WU deesty WSU oT GSU! gf UL eae Of langue 14) @Ua SL Ye forced! OEY! GUS dal! Olay Shee Godly ed OS fp ldo y, gl Ogle, 9d Y Gul pl Ke yt GU IY (Je Ge Wy AU Lads be AAU 6 yams gle ae SIF LES Y ye Lara ott HST nM CHS CI Lily ne pe ge og tale Ving Lee pbye fr V op chelcr WI pla oy Yes Aenedall dal Sy AU Babel" dpe Gel ey bi pean (rs Sty JR alta gP GSaes Sey gpd Bel ole oben] whey SY Pd gle ple eyo y 095 of YK ALI OF UU, Ke LY pcalinll Ud ea oll aut be dsb Hblsel (1) -dmgee Ass Lslys AT JRE Lely deepal Spe el eggs Waslon Vy coausa sui tgs Igle BUG soLLeyt Got bad Say = TAU Hie gy LEY p pgs 0] (2). LB Faget gold ASLAM Ge Hee 05 yy 0955 glam ple JIE Jean Claude Milner, Les Noms indistincts, Connexions du Champ Freudien (42) (Paris: Editions du Seuil, 1983). 92Ps pel yl Led lI pert gb GAS! alla old! (3) esd ot or pall Lass cody Solr HG ISH Gu lS pte yl Neal ge while Eyal OL SAM gail eo sll ddisy ASL anilyoy Gola YI ad yey TAU genre ye Gad — II rely Edad LST peel (4) Lang bly (Kill Sod eee ye TAU AE pla ede cay apreedl hol sll i pall gf fad SL; OLG palt ALLY) eed il ppalindl Blelaey (Qu leat Ue leeel Sar (prolyl SpA) AU pS COLLEY! hed phe oe as OLS 6LS LA Slee or LIV plle 4 pps L teed 3} Gay) language YsIs f TAU aly langue dal)! pL yay gale nel Goi om G4 Gand Se tI aU of Gan of te phe Ere ty tla langue y ciznzb is) ay une langue 5. Pd tS Ept yell Sljeee TEU plas Ub deny GUI ct pla ye TAU! Ua oly] Gem eel pe Ue jas GPM ByaUl TEI go feats HIS gay Solely rail OF eyed Ghee Vy COU fle ge Le dank WS jad LS wlte JLawl thet! oly jail SK5L Yee om As I Qe Grllace HUIS yay ALLS GV Ganall Bios US dyads tls il dla) Ga coe LUT zu ols OLS 5s LAU! Les of est plas iy gb LS os tb dV tly ule CL gly Egle ge Seal! OLS! Wa pads OF acl ay Uelsss ph AAUI le Geb of phe Volpe ole oY iz Ge tplase pay cial by EU Ge lly chee 93Yosh igs Gla of tbe Gad GEM LU ge ot Ye Dylon Vy} ge bey OM ad Gees ely ya AU! pla OF YY) La RAL BU poy Gleb Us Qo EY Sle Jo le ety Le bel ge ee A a! Leu ole of YI Gd TAU AU ob JE Ne Gaye giebosll le pay Lette odes AU gid yy re Lely Qa Mie Gott OVW coe shed ple Halll dell Lt teat Oy ob pe HES ¢ glSl 4d Sod GUI anid Gilad! J yr TAU! ple Of CaM ae 5 yaad I OLS SY ay Golesll ge de yeree gh PA DK tally cdiey gos Gil eggtll Glee Whe Fy ads {ES Vy Hdl Gly Le PASE Y SI pyhl of U3 (rein: LAS 0555 WUD ay creal * Bada" gle oygie 27M Qilyy Liles yb gor Galeslly Hall ye cepe tle Laggls digdoSy *ei1JI J Lebo jibe ded Ley reality Ge USE Cad Cen lo tare ay cdijedl ye oy by YAU! (lad Gael DI Wyle Of WH, . jell! LS 65M oh Was Sab peg al ye ST ge foe al ed oe tlt ppgde eS real gato! ye plead! ar pgie O ping Sle Sey Eptiye g@ Luly LS TAU! pls OY sy if We Nowe, bY Tere Sally OLY! ae es! oul LATS! Glad ye lye! Ge paddy tuys J GES Slay antithetical meaning of primal words 4,5 ,V! oLISU ob pgis OL Gost L Bl Lis Lgl yai of Lede tage Ltt BDU Bigs Bp gad Sol etl Of ASM. pall G> dey bYI Milner, L'amour de la Langue, p. 66. 43) 94Sas AU olla OUT | Jy Yo be play. de AU etd Ua pall TSI faa LS) eu! ol BAS) PLS Be Lage dead LAY oe Gyles G26 pare IB i LS gh AU GF Ey pall ge BRN plas bbs PLS Us os Lee thal LGV! 37 ol" Mj phew op larly bus VY pads LAY 3 51S UT CL ote fae dey 4d GU la UT Goal 3 Goel, LEY Tegd ye is articulated rainy ye fp ilar 20 OS Of GU Slat dee Sha op cGotel te of y+ pel ley LST Of" pds VY pales Of fey ya 5 Sd eT etl Ble WO gl past odgs MAUI OL 5 55 GRU! plas paradox of Advi Sia i.e-b GU LI Gl Y Ga) (UB Of GUL, itsl, dd She 13 .metalanguage pars gl acid) BU TSS Gm gt ay pee O45 of wKey Sy care bee eet ge GU ey Sym radars yeh OS By CLS gy NSS Of pale ys SS) eget LES OT pepe ged gle tty Ged Lins] Spall Lin srstier pts phe sl these phe oe fee Le by ena pha Le Ul 5 Seb Lael ge s2Ul das gay el Gols UE tut ay cbse ghee [RY Sates WiyS tuted 4 oT gi) AU! ¢Uai Ja! he gl eye LAS TAU! Us fir ted eae He pa ole ad gb pel pte gad hy ee oP Reb fb Ue pS ope fT ILS gpI (ILS le traces TAU) pla FUSS o) eb Gh bs Gel ley EnV Aails Gadita el b dts J SY Pe J tats) Pte BU) Ne thie Reel Fes CAV LIS faye tty TAU pL 35 jl OSV gad Wy aay 95SUI MOY cad gdcel fly La bay ey aLaias dalangue ya Jraies!\ Nin (le lyeuely Wgtt (pil differance tals (pre tibseny lea langue iyLe pai (2 WISI Ol gs ISA, Dee INS ty LS oe pel a SEW Leg part I ay gb pty ey p> TAL Ls Pais BS he) TAU) pS Lege Gos ull JE joni) pe eral oF Gays LEY Ly tleg Sy (pall LSE Tg a RAW Li teaSy) haa Lilet E515 ye per tll (langue 353\ pai 55 )] lalangue lye Jur All Ld JI IIs TAL pUaS OL ype ll Lay LVI Jyoest LK A) prs ag Lee ha SL Oe Gy Dadar 225 TAU (Usd TA! Ula Migd> Um toe yd ys dle] oy bI “geal olf .@"La langue supporte le réel de lalangue” 129 yo aah pas (44) 972 ta OF ySay La supporte LIS ol bly ee J lalangue 3) sniy ." Jars “phy clalangue" » 03645 ea oa bbs dibs DISS dsb serge Lethe UI Rad iy oly ody gb dat ay 5s BV) USI) ley V ggh Lal C23 3 pls deo" ph TAU pls Jas0 pole frig LS lalangue 55 gb Gate gs Sle oJ pl BUY tay spend Ot Qe Sy AU ply GS (Us Of amy bed yar Lary Ua Ei IU le Gh Latta IIE ope ayy lalangue OI «gel Jy> radars AU! GS LS) BUI Le GG Gadd ob Lacey UL de JI eb OSS WiSny .0,31 Sj) lalangue OL «Crh OLS lye gs TAU! Glee gl cite ell SesY cp lalangue J JsVi thy 5 lle thse pK gil che! pr tals AS gee of Po Phill alee Lee Uayetall pgiligler Sudy ZIV Rall BS pny Wipavar fp GRU Oglbes Y pei] ipl! LBs Sl oe BU ela de Biby Gi! ee! U5 ne Bld La tage aily -Gyill Cay Lely plat BLel, Gad Gea N BI pels Celle cartel ope Clas ll ALS @ toll Eels bbs! Gb ge gletl pe pS GU! GIs 4 ye ABW daglin polars Y gi GU! odes LIVI lle oy shy enV et lay LU ge Gy dee GS Bde OLS GLAL, gall! Ls Tb phy tiie JIL of LUI Gayl ee emo HSL esperantist ASUS yl aL plea Gul pe gl RL gle TLL aalayl Gee pasts Lt Beds ELS Le Lap oes Gy GU! LUI Jpoly GLY! 93 yo baad pheaaSl (45) 98GS beaay 299 WW OS pl Al esl ag! fe GUI pos ote eV L yattee gil pW She ake gle of edea ed Se 68569 Sligl pay al WS Col plesal ya — EAT OWSYL ey ypel peur gee Lineal Lhe eet i Lgl GSU! ple 5). ball! dle 3 bie of gb diel, BLS abst ls GU, «totes whl ~ -Roussel Jess 9 Artaud si) a POS LS cobigt OF Lay OLS Lad clalangue tai Ot ahr Y US gy tol Sl of VI GU ge ba Lai, Ajlees by yo A ded SgBI ABE Gey Lolae Lee Uyie Gotett dae be tly JS B Mido og Teja Dla Sy Leb Le) Jel Gy YG] Lol Sib Y sol Geb GU Wl 3 LY il a 6 AT OW tabs LS YES ples tal Gilly babs SN BU Ve J gh Hb J) eS AU De i oplee ge I yan pV tess) pbs Lary taSpeI LSU SiS Leads NN erly hdl Way gery tne Leas yele tel PGE LT Ob pe SLU Ge GW Lyi Ge doy yl GAM ge OULU Whe O) BT LB Seal ag Sy gel oll Anos 2S pdb! Ske Gael! OL! Le platy ia AS Wels Coal Lin] TAL ogy a5 ell Migs Lal Wks lee tse Vigly ctlissy My Epdye Lol] EL tl ode Gas CAVE oD A oe ot IS day ul PY LM! GAT paces od CULT gd emt Of by opal IIE or IES PLL Bly ely CleSs ILI ys le ct gh Balen of ale : abdy Ql LU! pS Of ph Sel age op clalangue LI US ely SLY jot 99pp ee tpl Vy Lola Gd ol LS tole Jy Gaal Shae oe es OF See E55 Gadd 3 lalangue 3 aes BSS ge Liye 258 ob OT ys fe plas YL) Eble! LEW GLsledl ye pel! oyedlly pLIVL sys USES ie cat Leste tas 5 fae Rol Cy AS OWL, eo Be OT Qed yl go «geht Ose GI LIS Mop Neda, Henkin 55 ol cone sling age gl ol Pbedls HY, Gs pe5)l Ob LS! Gl Oye oe Gees Oyrgh Lele OULU! JL ols LSU (SI 5 SU! Lust Way toelall eb Aeagdall GU Sly Ley Sacdall OLLI lalangue S\3 lalangue gb yes) 72 ya83) ours Sill Ciledl soba Ud Uy RU CAL god ab pty TAUI ys 15 velit ops luis Bg cae ee lean eke Y plat eel, tblscel fb GU Rblail bas IS G4) lalangue 31 | piled jet! LT Lely SU! qe SY Us SL LAY! Ble Gy al aly! party gle eV eLanl gbaad LiSay ( Ghaadt taf Jee pSodI Oy AS pall Sle DISS > ee le ee ea owe” Eble Gay aged OLLI oye y Sle ope Vy cE YI Qe SLs patie pe L155 Llp opie pate JS ebos emmy lalangues (55) andi GB pall LUN JS) 2 Sony. gall jill BS elegy) RU MB S25 areal ley ts A ot pea pile (Gat led By pla gp AUl List! a ded ay ob alt of obs! oie Jey CHEE!) SULLY! ¢CSe) male LSS oye Zinte (Lips) female iS BY ASSIS Go) fe mina cas gS afemina i530 Tail ogo Tete WBN 5} Malleus naN\ tym GES gb 959 GULLY) liay (GLY 100OLS US 3 OL ALI de Ghul! ypasll ce Maleficarum woman 21S O| Jy! (p GULLY! Mia oe Boles Bud td iy lalangue 3 15) (Joy JaylD) woe to man cys txts Gla!) bal, GS slyte JRE od Sy clic gy» BUI gles ah Spee ol AS lalangue 5 bi SY! OT del OSs, epedny ate OO gine oe LAS gb Le JS AAU) ps fle Sedine LAU plas 0,5) oF Sa Yast ow Ming aKSiny Sliail phe ai] le eg Uym yyreace gl radars ai} soppery US Gyardy clalangue ped Some GST ad Of Wily ob ets BUS" SUNN ois jules yetey -cilaigsl Olas 5 bas BIS YL jos (ol bl! oy "points of subjectivity" "2s1UI TAU (US pad ye TSlyell spat Ug] clalangue Ua yu aly agi edad Le ya BUS oda le Jee frailty als pla! o4gs ool AN ped oly, Ges Lf Upped) dilly shifters OY peal! Le Ning lapis desl A Vy Fe A pe Ul a 4 frets Gb OV rcs! oil Le yl Giza OF 3 pels Wh tut is Mee Gad Ls) Gina ole (dl OLAS ti TAU USS Ug) pe oN LENG CUT ya gill Gad tl ga BUS! fale: d| pUaS! Lia alas sly celtuls gl olaaas Talangue \g3| jars elt! ode LEVEL 02459 ey pad ged al op lalangue tay ,> 3). glad 45 MSS 6 pt SLnaSy 1,55 (BI GS] Dye GU OMA el] gy Cae a) bua thy says GAS fore b inal G Jl toy langue GM\ @Ua5 yep BHM pKa FAyy Oladal! Laz df PN iss BU ge BI! Kos LS clalangue gms HIB ye canis pana (46) 101Rie, eS 9) ge Sa lalangue 3} Usk BI LU Bape dyree ad GUI pls Of Ley dy leu) debs Leryy x Pod retell fb cade Qany ee rats clalangue yo 535+ Ge tae ot aT ple gt OF tes AU ge fay Le 2 pee A cL teed te Cbd GU CLE oe RU etd 4} RS Y Of Coe: Jalangue Je U3 3 dee gicelly 5 ON ey goul tel gS lee gas oily Lal yd ale AB Jal Lesley oda! dsl Tyler lel le GS Sake Dye UES Ie 4 Y a AI dbIE bY LOLS os Gnas nid bea dE Mee Od Be Os 53 had ol QL oS lee G5 LS 5b Lyk oF UX Ling -+h gies! ge bel oy bl phe JUL yest ba UL, Leh CaS pend Genres splat det Ugee Leet AAU! pls o Sy Lage O55 of LL Spay op CaS cies od SI a She 2s Lie 05 of LL cbleel PGA gel ge yt he cgoke Ede g@ GUI GALI (Ls GUS 4b Cuejeadl g AU OV Lead Spine ll esl lane 1s plall OV gis ge CUI gS Gar AK oJ LIS, ceed GT Ug yiiy GU gle bb Bleek Gl cca bie WI faa a ST LS RU (Uy ell Ga Gait Ge * de! a TY ple ad! yous GUI BU! pus ob Gi ze yl le 3 Latte bt des of of ul «pill Gath ATS Ne Ly ptt Jobe Ge ASST Lal quad le OF AUT AUS atlas oye O] ULI plas Ge aayede Gare fo lo 3 DIS Hb. yaad TY Dyas olny «EIU pr Heaase OS Ig A ae GLE ps by o fb pies eIIEHL JH Of Wis 102UD end gb ABLE syhy Jame IVI he gl pete ne oF SSL pb GI ygi cogeal Lee gazes sf clalangue J! OT SS esl er emiace DIS ISI) TAU! plas BIA! Cok py Ob bly WAM pe dey & sh ¥ ol sy BH WY Ha Hele bl wl Lal 2h Y BUG Hed Sen be Uy peas 3 Jo of Lee 0,54 Lye NI pail BU VG fed SL yf ct fiat DUI EW ASeaNl Bee CE oT od OS OF UI phy US gl ele OES oo gad VI Sais bs yy lis SVN plane 3 ered Leif Clas IS Gast el OL) OF sete SV she bay gem phe dled GO} cai SI dy AAU ob Bk AU) pl de 2,4 a] ye ge 9UL AAU! pas O15 LBB cel lay tS ibe, lee gall ibis scighy Bast) ply pls plaal 34) ti Tykes Gam AB en pe (Althusser jw Sl FES esl ge LUT ted Rab! Crt Upsnerbs GU Lind! LAY bas YW OV att aly ee real * fade" UIST LS IVI gal) real "eal" ode gb Sheed 4 Ss GUI Gey! le OV Ati ole baw PAE ES y jay dey bl ody) Go pie ga be Glo CY dal! TSU gle BO pack AU LAE teak lee ot PV gid ode Tt ods Nites (lade freirsl pany le pe os of ye Ra Le May eel Oe 2C dale" LISI Sly Jy) Olena! qaty bay) GU Lavo! ay PU le usd aye U Ame gers LN ld we i tl fe eee) bb VY Sil Mie te Psy epg Bary pes! EG (OLY) Did Ae BID GS hing diet pl ye OV edb gSly = 43 103ES clade 4b nets GU gl oe Ihe OS Gael aw B15 J debe Wj L fh) ale yt Le jyle of Lbs Shab sali Le ling cca A3SaIT dahl bs ly ISU Ya pe ae, olails pl. of VY) die GUI of Liens sel Jo! de, Sl ern stb (dete ll gets aii Abe] dik 45 Sed! oy og) GN: asa 250 Byles Gabilyey Deleuze 55550 CLS GS] ples + JESSY Of sll dy 5 (ATP) A Thousand Plateaux i>) AS! Guattari elas ple soli gad OP GEV JS ede BS Sle DATs) Gere JS ty geal fol yanks ple Sanit PSL ALL oe SL OLS ys ATP di i] LEY! 3 SN! ALI, «Capitalism and Schizophrenia ¢LuaiSly Anti- (399) uo fone) Ol gn5l 93 yy gta! CESS! ys LOLI das he LT es god ye Gd Me dy (Oedipus St er de sublyes Sole HEL Lu Byyee WE be 6S peer geal AAU Ua IY falters LIL Bip ly CLIT slash Gley gl pragmatics EAyladl oy ee potie ge Gel olay - LS! JL 2 iy Olas PSUS pL OV ye Gr prente ab gay PES AI ge Gilles Deleuze and Félix Guattari, Milles Plateaux, Collection Critique (Paris: 47) Editions de Minuit, 1980). A Thousand Plateaus: Capitalism and RAW tae pe ns LSU Schizophrenia, tr. and Foreword by Brian Massumi (London: Athlone Press, 1987). JJ. Lecercle, «The Misprision of Pragmatics,» in: A. Phillips-Griffiths, : las} (48) ed., Contemporary French Philosophy, Royal Institute of Philosophy Lecture Series; 21 (Cambridge MA: Cambridge University Press, 1987). 104Bat deel ye ohare OES oe del JIS UI Gus of -astdL PSE des ol gS Y RU Late of sigby OY, asi igs ITI gy 59392 Cr phe Gary 6 Ske Gals he pe yell Soba OV gi aol de ine RAY Of ty eed! Goi! dew Y Oday Late 6 UJI ode ahs Gly ley Sy wile sf wl gadand Ge (UB As eo Gt Gh GALI die ote Y OY piel ode Of A OY aI! oda Jas oF ae GLY Gas aay UI Of) (2) Sas Vy SLEY! Qs GUI aby of (1). le OY ie extrinsic "7 jl+ pare" Dyes eet Y doyaee Uf Le UU drt GU Eyed pad 3] (4) pSlnce plas Lge AU! (3) factor dls TAU Re a oT ceed GU ys EY dle joS9> A RSLS he UI SLY yf OL QU olay Br type W pas lel BOY asl! oda deal yaS gablyey BUI ge 4g So W Obad itay cal die fr YL YS ge Gals l abbas Gi SS) Lead des We by a yKane JR deal ibd DEM Gd fn AU oF ye eV etl of By gy! Jeol U Hoke 5b le bas fats efol ally oe WLP. Grice yao e Ay bs (3 Wa ge Be type ded Laced pL Gp Goes thle AT LT of wy ged Galea NSW als ys eoldly cholys SS dled gud." gylall Rae AU Cl] Ba ode of gg ULE Vy Bas ard Gl ee CANS Jal, Va Gal dO) Ge GaSe pty Lele el get ped)! le Ga: Lai! Ustad! feb ee ot sy Ble ot ell pes See) "gosh pL oT yeast" 105AU cela Vi gl pel ty tls CST ot Gaels PMS Nae ge MAS SY ESL ola5 YI OS es Ql Gb! Oe Sh BD Say By gel Gi ye Geol b Gad ys O} gba AenSII) SY gin olen Gylacal ob pglis Lay coeney tho EDI Dye) oe Gras Nees IS oy GAS DI che gl lal Bigs ge oT Liye et Sylrsdl Gi ye I GIP gm Bde OV pds clcels «SI ELI Gigs ye AU las tele OSL ees NAKA AUS Gye Uo! pp gite MB cp, Le salt SU oye 0: JW gout de HSU ol po Al cll ge UL Boba G tenets paid as yl AS yall ye omc licen OF oT cp ASU le Spud Igee tds SN Gla ly eM ge ey Gugll Le GI) ai 5 GLb hme Mew Sf Wa Le Bly. Se Canal ge ty LAK Le yi OF be Gad) SLI grill gle chlo Lied dee gd Cet OT Ka tet abel tae ga eb cee gt TSU gpa yell Min lleley t LUI oe ay tide yo JTL Her sNly WSLS! der gl] Syl ba ARs call frail i Lady ad lgey len dal Sel pall He sl pall arth ple Yl Odbae Gyllyey igs at Y (Upearrkey Une 4,5) AILS Of Ol 2 Legs -pJLiadl ax ll EL Syl HL J Oil del all ge yl Ob CU, Wil JIBS! Opin ely de Ge HW, Taba Ol LiL! fee Ogg Mie aay G55 ye JR, JOU of aU ILL Ly} edhe pled y pI pee GEIL page (Saat OD oy US pall ole Je CVGLI oT be Lsy by al Jy OT O55 4d Goll BAU! oles! Joly Austin g241 CBN age le ASI fall oe Gol Gy) 92 Gols 106qed A fos OF eS be gry oY ASI LG Visage ly cps le Ce AS SLY Js ob Jy SEY CHS Oy tale Bre My pee Ane oy ES Oars GU yey Jyly OT Y) cals Le de tag! che gyry iyglendy Wad! btley ge Vy LR Cdall Kel tbs Oye Ld ogee sl ape oe legnge Ge dal Lard OT Obey AM op LS yl ga Gedy collnee IS fal Lay sled eh eel Spill Oly AM de J a LL Se By gd Led! egally gel! Wis ow Gylill a Shy ES yo goby Be ped Gee ard OV lee OF pall JEG te slogan * sles! Ble ee Jota: Wd iyi Hab gy let phe Veli lta & lie bop bs os Erte gas eles CU A LMU Wy py Lee Lad ea GLb I tole 04S ie pares Gand Leler ley Laslir cel el Sy Gat by Gr G5> gh OLS) pare Be eal ASS pe tae pd CSU yes jl ESL CA GN Ste aa UB te Lay PKU Gelert" po Aaah Of GL da AT oy ISI ALE Yay) phe See SL the Ga cle Nay Udy SI RU Le te Vy eG ASS € UIs s Jobe SP el, LT Jalangue 1 arrangement * ii" GlS WIS§3y . elex paar Ola GbU Rate Y dale ga op cLelan Clke ye Gad peal! We af URS Gps acd LENS pL KS DIE shpat) tha Of LASSI UL Gane Gated (log La pele Michel Meyer, De la problématologie: philosophie, science : J\ta)\ Jie ge jit (49) et langage, philosophic et langage (Brussels: Pierre Mardaga, 1987). 107VSN Gia was (> ed ened Oo) LE OLS pet oe phe oj Ve be LL! jlo] of ustly OT Le gy gpa ELS 4g WsLamY sf LS LHI yp OLA Ly gh iby LF OLA df dL» GUI ey Sls OS bea sel iylay 4 Bal LIS J tage ye Isl OLY Le ebull oAS Ab LS. tle pb gl Syd IS PATI Js Of Of ASI pe ard JS OF Gd AT Ge Mlny epics IS Y] ye SU oe Line J pda! PSII Oy pte ta elle pane ed Gul Sd He tl del al Sy ed LIE pot PIS Bal ys HS Gi ly gee PS A) SLs! pas Laser lee opty gl OLAS gas ye Vy jae PT OS Healt JS Ge abmell pe he! 1SesSI OS cI paral! PMS I Ue Nag Sd I OLAS pf Lob! CLUS tye Col eh A OWS guy Leb! bs ies on Tp I eee Ol see Gad UE ASUS aad! I} UB Le 3) Likay . Ugly al Let Lest Obs catlasy ety all reel eget! AUS Of S29 pall oe gad SELES ayll B Ladle Sle es ob tle OB ieleghl jab GRU! oda fhe fenced Guat ll ot agai al Vy ga LS — Oh se CLUS ge CS BLY! Joos Ql CLI ode Bob eho! glSiS] OLUS Ga pba Uae 8 Yeti gl Hed! a ebay col te CLI WSIS as Ey DI Jxbge gly Ley -doesly pry clad oe opted! ASI wie Qos Y sll a ey cle Gh dee YS ol pd Grblyes PFT bl Ly ASI OLsyll ode Yoo syed eal gl ay gelee SLE ghd lin fab ge eI Labs ga coe este RS ad Up ll Na) GL Led 548 toh pel Oye ayy Lee ah pe ges dE LAS Eyed pl 108ple OLS gull «performative hypothesis "ijLGY! 1.3 iI" potas Bl on JIT. Ross yoy 09 eS et Ot eat ophd patil oll LAU! Cal pall of ile Los, US ob Jy) LEY UIGYL, WjLSY JLB! Gy sbadl Hee JS ot GE His VI OS BE LY! le SI WB ops le Se Liles] NS Gall ble B Gps bw GSES! fail We Cb doll ay 2)! ford is Lill oF tyke "hs Ut tee Of Wy ab dell ee Sead ody 8 aad Le] JT UT fs Geet StI Suse Chal peasy OP Ae il ody) Lo jlesll sf LES rod! es OT tte Le ob CL Win ge Od Le I} Gabyey ASS Bg cds pW 8y5 JOS PAT Joo arn CIS be GU A ALG pe PY Bye Yb bE, AScaSI Na ee O] Sl oF arary 4 GbUy LU dead ali Ua geds OF alate bey pd US ae el awl Ike Y AB ce plea GU GAN dos ayy pall yo alae, Ld - aid ss pel TAU ge Lee ggie pat J Hyde ils Dydd oily DleS oe COLLEY! ope PUES TAU! Gl} 2S OF pKa go dey be be Os 5 we GT LS task 6g ad plas OY pact ply ad OV el Led SU Bde pt MeY Chet cael b eek alin G db ed ober LSB ciylse Qe alias ga Sy depos GULS le Lt ls Of DBS ew ceneny « crecS SVN peer Ot Sigal aad bw J.M. Sadock, «The Evidence for the Performative Analysis,» in: J.M. : a1 (50) Sadock, Towards a Linguistic Theory of Speech Acts (New York: Academic Press, 1974), pp. 21-50. 109Lapeer pb Eel list gives tlenll fb Bibs Y! ULSI LSE WW COLA fas SLUT pai Lite fray Hadi) Ba pI Ug a ll pL le dpe dale MEY Se dime phe doy I Gath cGterll soy egolell Je foul nel aii geal J Ey yl ge bls Gy FS ppiSing p> cet O92 Vy $4) pets gay $0Tl aie bok lg) Beery wy Soe Ua le alent Ob airs peal Bye eid gall one gay ols you ule «5 > Lady Cpe ab GOLLY Ge VW) is Vale 6 Sat yey Tole Ske of Ji Al deb Vp ode by .Sodl Gill ya vl 3 Lal yp a bs J Jyh Ae pe ke pees bpd Lgl Sle gle Le by aby pAlendl US ya lg PUY! polar sod of gubilys Dips fuad OLS 35 .Canetti 2515 J Crowds and Power Jelal E95 ede yay «Question and Answer (Olyxy Slip? 1 heal ob Ja 32) os odny uUlyey jy albey gill Algal poet Lares 5543 JEU ga SIE JS of oS chet pl pK Je OH ais tb ails Wey Slee Ube Gyn Garr yf LI Of Daal lag odes ce pall Se shy ob of uy ey ree EF ot Char Sy chal tay Le eae Gg ee Aap GAS thes AS le ees gin 4) ile ca i Leal IY pats tbl ge Vay yay tare SO aml Ble ge GUST og: be ESS ole E. Canetti, Growds and Power (Harmondworth: Penguin, 1975), p. 311. 6D 11960 2 jae JV ot 110og alll depts O) Lia bogeys ATP JI Gade tes godly ead gy ila Way aU Goll ikl de pas ghiialt Gat ot jade ore BL Gee Gy PLT of lay Lat bes SP LAS eIpll Sade apes Vy helytly LEY! pol GUI! BAe pais oly Ue Gee Ob fe iar les oF tle Salye o BY Gilad sly Glealy Ghee Ge GhLG Spealh gb Adm S$, 4518 Sjeall fads Lay ogdll of LLY Dye oe Coeds lyr cL ated le Gpdy ULE W aig Bell AUB 52d! Spd ge fits SiS ye le dob tL, DIS Sle gp ai gall I] ay Ell ns Lay ) "Sel gS" Mea SM Gag ge pst 1 See ELL ot eke Jip Ble Shy V dyed Lin OF ded bay) pony Gland Gd La J ps WL DALI Oljer OS gly > eget ger Jeli ye Wee Nod os (Uya5! dale as GUI Get OL ree shy ASE lid Lae agi J tay1 I Leng N gomedia SI OF Alle II bl earl od Legal! Gil yal ge 2h Bales SLek atthe Nps Lyell SU, are geez S232 AD PSS OPV] ale ASK oy OLS Eyl pacliel pe te td gh LN gd ees OLS LHI Legal gw Ge L bis bas tle La Law Esi 3! relearn AUS G8 Ad ll ESI gy I OU VL MLN olny 6 UY ops epee le Ca Ud PLAT ae ge peel Gitny (OG JS Ob Ul US oF hye Sue bb Gps Of LF Dye «pled, of Sty nel Le By ae ee Joba oye 9S SI Gate Os 336 yo ceed phen (52)Katy olagheadl Sys ed Qe gl ode LEU! iy Pail pty dept ety be GIS IS Bol AL cel pal Noon- 41 shai cb ill GL CW! ye Hjb yl dye ge Wa oy alse Al ipally cya! go ike5 woman chigce GUI OT ge (GAL! pLaall (3 tLe! oa! Uyad! sRghL SI OU gL pad Slee ats (Us Wil ype ye 15 Lay Caen! 5 Lut ted bay oe TT GL AU) Gad oly SWI DAT OF GIy GU ot plas gk GU pepe he dy UI JWEANY 255 pe POLLY OL aul ale" Glogs ye tbe OL bel Sxlse Gadling Ugerblce! LT Way epSbll ye frais et ey BB BUI IY le bt I nash Lag tley coed is le cab slarl pb dams HUE AIS Yuols (cri) towne J BUI Lele ye del any Lal pee ily GU! Gai! pated! ye Fonagy p53 preter iby Artaud 5,1 BU ga Gey pets & BAG glib AS pall lie yl ARM) plas ily Slee ot eld le ol 4b Gil yesh BP UISU gid pled] dad Cred J cle ul LS So eg en Aa fou Y ols of Nisey ool de tla dagen 81S Lees 9 ree GUI 5S OF ySe Vy elt See op pS! Wa Jed me of ats cad pln! Last Dydd eleaily io, VW CLI, cert aly pally ily! dolar! Lee GS opi) at tee oy lay 4.191 weglacel ga be I Gell ads GUN INYO) eles grad Gls UESy cplisily 612 Old Lelrl Lange GUE UAL Leyland Slee gph HIS OL pel Grey GI tent doydly apy ySa Uirall obey - gua stall olan Giay 112SUL ey 552 OT das ASG pS AI deal abl OWS dle OF be Siig. gdlew Le Marr gl ile GJ Obey Blob ayes AU COS cad] WLS 5 dy UI OS OT ey Upland (gill animal oy Undies gd Tome ehel gl bale Ceres ge ej LUI OF AS gy gL OLS CLUS gr SSI dey ES fp Crd By Ey pre SS V pay Sy sll pi Gee PIS ge Soll! pygisll OF ELEY jars Laut yar wiggle By pe ge oly cohen] oT pela Sl ge Sy ganas Way Ly Utes pers 395 Gm Eye fh ged idly "Arrangement of utterance" 53 2.15 Lesh jles pe oh Bas cls ge fb Lee Fy CS HUE Gh CS) CAs pte Cand Sy ceblsel gph WU, Heyl dy ,b Ul Bs - fell rand ty Gis dos VUES cai ty clighy rola Goant gle Gat Gybill Slar gases TSW toad Dyas Qo olay dw poy ale GUI ob ee 8 ble GI] Ws ae SL Bly debadll GY 1S Seal 3h gt Ub Coals ote ad gatall of bas heli de Ska ta gly Oly slaw eget GUI Of - Lully WL ole LE one) GAL 51 SSL dag lll ge GIVI Leo Ene JU) GUS) Le BI) CUS SUS aye 5 ae Glo O15 5 CALS TAU pad ge LUSH) TLE SLIT (ple JR AU US deli ages ded lie pitty pull del pilly gil gill Helgi OK oul pady col Real) OKs ge RUG iia SLAY AS AT le 5p cs eT ley BES) Sel op AST bey 55 ob Ally) langue pUES GLI le parole lil 113Of ARI Sle pis LS cgi GLa pe gy (hss oly aid ie AB Soll le ph Bly WS lS TU! Joe tae JL SII Nie Gor SS VY geuth bE y Lace cae LS GANG peel ete er ot Gell ee pS LS Ste eb Sl sell oda O} IL USA ode LIM ple Gamers AIS whole sl lmao VE Tel og yee Ue ob Al SUL aa! pe ole yy Usd GU) plas pas gw sli YY ced Lag) ay BU piss YL] B Gober Jylye ee Gt Bpktes pb Lopes VW acdsee ye Ye alot pe Way 2A BY PAT Elyil ge May bong ht leg ye Ob yb Cos aks Gy US ce Bhd Tbe GI gy 59)9> pods -BLeLasl yn + YU sola gui 5 7B. B, Cummings jal (5 eel ell 3) gta Bla! si] orn Gis os Ska J ."anyone lived in a pretty how town" Tabs of deed Ue etl od get ola Use oe how LS Obs ple pulS La Jol (* ,ad-t cl") anyone iss tel BN ode OT YY] cqeee Wa cd I Spd CUS") Sed Be at GU Gla 3G Daade g tle Get gl anyone lived in a pretty town C Gale (a aS") "How pretty?" «CLAS tex") "pretty how!" — ed shy lige 6 eke pb Orel slyaull Nis als 13 sf Nyce hye ge We OK ab patel ey of LS pple Bye dS! OLA" ge Jy sls AS: LS « "portmanteau isl ie tle Gade gl") Anyone lived in a big town : "illo! al 114CB pS tye C1 geme oS) "How big?! — (Ye 5,5") "Pretty bigl" Bylatl" > Pretty how town 3,6 dns cael Bl ola 3 LS Ae GL de yea OLS Upad Splatt gl "Byer gal Se Sg sh Remy CID meld ELLY! ge Jie ga La LAUT tnd Ley Shey tell dates YEU oe Gy) gay AU ce clad 8 be eteltl Ss Lela > ed ay -Epull haga Gu epi ol bas oped deli) 55) 01, OF sel all ode Sls yay Geli 255 GLY! Lia fee ley wee ge fe AAU 6Us das oS GSM oll ppg iad oat jy bays Us bt oad a dee et oe abl ot iy aa vba jal jhe Slay TAU dol 3 ot Lal, tele ESL eB ge gl ee et cee Y singular "> 2051" Sy dele! Yank gail de Md, pate Sele nd yl Vy individual * gol SY!" obo pyr cGplare (AS JS gis pela Gud drolt ys ln! gn Slailally ol pital fol Uae poy pple GUI oF go WU La Ueto) abd ole, be Boletus Dill od Of Cul LSy ol ate oy tepres Um cemaay «Upteed ty LEI lle ppd oll Srglll G5 ate ed al fell ap ge AAU pS Gy CL he ge el fe Lee Leela I GT eel UI pot ot gle abd oe chads 6 hall oly SI TLD I gf UL Seg UST le ey UI Yb 115May fF Decal LASY! I RL BBC I fee gee ASL GY Bt Jolt Aaa aL iS Gl dng) See trl Wa oe ous WSapel Baral! 5S Be oA Ely Jl tesla i glass gp parts! ple Yaad! La ob ctet bob ai ply tpl Os Happ oe lal gre tiny ggcll Jd gE be Beg cases Sus Vp ol Ut phd REY! OL La gb cule pt dsall oyeal PB HS pe Gi yl Lie OF get clad DL cal fe Opal Gp IGY GU) lantne oe Ute La VW Y CoS) pe 5s OF ee) be is Vy Ste ayy] og SLT Spe) Sle UI Bf 09,25 tls oF re Gy att Cle st esp AUI SLL ed Sey Le Sigs Sell KL gh 6 SII dg! pod y+ oy - glottophagy ¢ UI Bel Ghd tb gb nd See ALT Layla Gal cos Sl de he Ge jb Os DL Ud ML oe PRAM AASYI 6] FLEW Le Lanes Jil pel oe LT Ste gett GIS 5S Gh db 5 pl Why Odell Ie oy Spall Led Spell 69d Ge Come ell Got BY Gad Lebar gray SEW! ole ULE L Shey CO g5L Oe LS OIL Lae SI fal ppd dng Ol SF GOW ysl thliny -gobedly hs! Obs Aa jlasd dpe iy ALI OU tears fo GU BL ato gia GUD Go alye aes ett: Gai yall Sy dL Sot Ll ey tas Ladd palsy ot ghee gested cl Seal oF yey colar telly Wr Ole at ye Vu DEY OF gpg cele Vy ses2t5SN Chal andy Yd og gab Slat I pS Tl OT ey AS ge SSN OT gents JF el 116Uyiss) iISGY! GW darks D yds Bi Lol! egg OMEL BU Gade og Lotte (scald beg of Ue dal JI tla veal gl alll Ab das GUI Ga pL ed sh Ning oP Lgeb 51 seal beg by le 6 SI dn Gs delyy pe Gopal es Gog SE. oI Gal res jay 8 Katka ISGUS Of AU EU Quad all ole ld AL GU SAS 52 ytd IIS Sublyes 5 Sy> HEL aed gb se Led cles be bing RU SU ys GLY ot yer Nye OF SI} Ogle Qe IVI dad Goydos! PB fect oe GSI HS - ged pe Wyre (All DIU! fart UF Tyas Gag WD cane YS tyes dels puts at ye = UL eae JSay Lang YBle gS IS Jos ger EU 8 a! pl ital PSU Lylyodt Gloss Bakhtin G2 Jad gous cal gil UES thee Of ded Lily OP Le Listy Free cages ed ES gt al Yad ga tad ST Se ASU LSI Objees GU! greet tally Call al cf lalangue Jodiry UAW ge ahs pygie le OI enw Gps Via fee oblpes ipso ee Sle QJ) TAU) Us WS Of Say pba! di] ye Lgl HG Lenco Gad SY Gentil! 145M She Sea) Geni poll di elyill obey] 3 2E JI I} GS tee gs I SLT of ded galt LIS iy Pd Es Kany Lali Bae gad GUL Sy Syl Bw LT GUI acts Las 2ST rhizome 21S He) Hyde) GLI yf yydedl a5 V.N. Volosinov, Marxism and the Philosophy of language, Translated by (53) Ladislav Matejka and LR. Titunik, Studies in language (New York: Seminar Press, 1973). 117rece call Tele Aasleeedl By yrall a ode. petigll eld 4 US GH jyolead! Gl GLII OB TAU! gle Gb Cay Rypray SS ey pay aS tersly es Y ode ye olaty slat OY gee Shs ty ol ot Y]- ee SUI AM yay chats Ug Coals Ge SAW aay pd Lae Dr gS gd 6 Gordo gt Bl ileal Spall led USA, BAL Ot ne LAL sly carchitectural ¢leeet! sleet! Yiu organic ey GUI dale gle OI SAN Gre sb et I yes op MAL bel no hy WIE gb dence opal Lee Ugee iT Rael JLG YI Ce AU aa Ula Oo) ete ele teed le Lad OVI GS tly ISI LS! US GB Say «pred sll ty de YES Sayed by gaesl aU A yladd LAST GUL yey 5 5)y2 Slated DS ILS agi OT Yael cp) a VY Lage leglaad! elit] ite Ices pragmatics noigles Ge Liljew be he itll Kall gle ual Liles] he BU ELI ile (Sa ne ll oe SUI de Gl chol gly LEY! gplas oleud ga i5y ce Lele LE Ut et GS) Gl gin Gl) Bee gill bie ge JY 2 ee tie yy AU oA) Silat Ht Gods ed ps val Lae AST SLRS ope Ces Ly ESI I JS ALS | Vagas pS ALN Jad gaecall 9525 Salt I GL Cais «owe Lars AU Soto de ll deh Cty ppd pb os be Sled) phe Wy 943 1-5) Uaeell MUS pile GAdLS GS od wld CIN og a BUG eS of be gents GL pal digas Ublsel ips yy del Wl deySoe Hew, Uw lalanguey «3 > Ge ogebat gil GLSG carly ode 118Ugg daca T oly Sas Jot ol Syl] ot ge fi) UI Ua pews hes CIS BN A aa gS 3 SEL Sel Al opal yo eyes pail Lie Ly rail sph F - pull tel Jo SS Stl, & All opt) 29S Ay ES) Ser A GLAD, SS Ls le farts EES phe ade Get GI Le Gal OUT frets Yb gar 1K ole] GS) frail! fog ai, BB pak egal yay ccd yey OUT dy> GUI ey jraill 6 cg sthey iy OS ery Lely Ul ow potted gay chee WG LF ge Cond Ula) Gel yall BWA SI Cod dle Bey DLL ail al] ope Gill GAL] op Kady LIV ple Corl ell falls ola Slee thizome yyoieJly lalangue las : gical gle cyaaeel patie oleh Gell Olecis eee VI opcia OF oe ob I ley 38g ged BG Eye ysl US Cats V Lage UF of ead AS es pe 6] See Git I! GAT lalangue 0 55, igh Bre ple GU dyke Gale ably lms g Lary (role Ska O95, V cape O95 Veer y opto oda eb ya bw Cirat lie bath ye cies pet ley Cty ele ae gil eo tpl del gd ogey SY alll Uy sly tN Oly 6 bee SF Ce LI Of UsiT sale oe Yall dgaodl gel cell pope yell ge GUS ae yl real bl Se pes edt) 5 Lo es LS, LLL Eble VI 638) peed Ba OS Year y Aled dbo yl) cle 119Be Bh BUI ol oF agly pA GF Dyge She 0455 gli (Pe les gprs eget abt pole AV gam oye Uecle 8! Poem adly sly Call dey tape! Quads 2! oF AST glyes 39s Co Gal bang Jad t bls al Less} asl of ai Ty ate ie Ce ol SLU! ge AU rai Gols ag GA AUG (ge Le ys GAL pUR) fires LSS vile de de elarly Of yp Spt ape, Leds wtatl Le cptley B LAL LIS Courbet «553 Corot 3795 gai ill cpatlee ele cas pty cS alsy Le pero, OAKS LEN gb SEL pte Chardall BLAU good bilay I gee pte SI IDL pipe OSs Stans Late 4b Crater gl chee OF fd old dere Of apt ep O15 y rgrod! QI eB) eB po cdl pLadlyay cea yS OLS LEY GU pr Wing plist! ill gb bly Sl Lt ey fas alas pol pe O) EU PES) sb! Gel of kewl jue seth 5 TS lige Oslin GUI GL, LY Jey sels — Shee oye bes US ppdisy tp gilepeye ob Pi ghll ge BI! Gi alybIl pats SUI psy ously Hall fot Sl lee Ma] Dybe le SIU ESuy cingal Ce Raa Gland ll CLAS oye Geared BU Gals ley el oat py Ud eu tall pyle all agael it Wap gp dey all pb UL ype US Jains Gyletel jlene type La pall pads Ce) SUD AF CATS GU eth p Leyte gM leg hal path SS ls PAE UL ada ope AS CIS Coby tall ade bls pad TS pV Rall PFS SI LISI hd pall peal Ol ee PASI gle HpaI aly . Speakeasy Gee D(A Tyee 120pt ey sleel a le GT dle Lejyley bape Goel of Bateall Silay tga 28 lye gb cpl Glee 2 By tang Olde jo SI LS Saal ga wpe le cleaned AST ASSL yay — teeta pall Lin 05 hogy ee fie VGSy eg halh ees gill peat jaa Gye clay 121cts) aver) 55a ly HOUT ke Leyak ae dle Col asl oo) CF Ole ges QAI ge abs bts cll ge ASU Cio SF ALS ye 9 Gp OLS ge PLY Gets ily ely Sha O1S 13] Ley AKalace paby eee GU OF Ld I Cee tet) esd ey O} PU UT opel be Ble le Gaye dg Se ke LS gy GUI OL PUN i ge deed ey OF cide thee i tps Bel Hab le cll yay aa LL Ke a tke ae BND BS, ME 3 pay Ltd ga Le ae cars Ped tee pd Le ylesdl (bg Sl Nie of le. pall raed ge Tp gb RSs type Ga) AL GU Tyd pe GS Gad ELS LS cole YI LUG oye Vy -pel Lyle LS LK (25 oT Lo, F 13] ol Through the Looking Glass aT ee Seley bo pSbdt 3] =e G ail ya al Y Some Sat Her Days Ago. (Flann O’Brien), a) Ap AGYI RI Gf Une ia ayy 123celta) ecly Lakes II Yad La Js Lob Ue Y (A) Jpn Wl Lbleel of cdalanll pile 3 ba youd Was fiddle creme le ST A blac Usk tay Y] US obs Lid yp 5,5 of yu Y «langue 313 (ss Yas piles Slee oo} opto bt ns send Lisl yy Leslee be bln Sa, ee BANS ye IL Vy lpr gs Gy grid yg ple kay BL le gad. pl Log Be GI SEAS Las Cs ode OF Lay gent gal BL fal Gad) ad gly 4d Ley gall (Sa V pile bey gl pl Ble Slay Boland! oll Sg’ gh bp dae UeSSy eye dale Shey cdayets OWLG Shay cua pe ge ples oe JS PL IL op at Sls: Tinta bases ya ie Spe Sl gal jell Joe OS ol ppd acl AT Dye Meh tate GIN Ge WIG a bel Sl ps b gh Be ge Ln! edelira) Byatt 2,Mi Gls Ol yb odes «(delirium OLig) LS JY pod ys ola tea ALIN aL! ae pe ladle pede Y gg ce SUL yb BLT es) Gola, el SLI gS GSI Odell dy -eerdl sf CPd -gptilSleae JS Yd Slab] She Geel gay le 2Ls Le ogst ot gf Y bs Uly ol et ole pel gid gl = gal pl) Salniey opted B55 pate V fates fe eas 135d) Claw lage bw Lite Led Bred ealT ye Ob code JULES gf laey oy A) CIS A Saball aoryy d) LOKI ye GbS GS ty 3 oP bee te OWS ANI daca last} yo Sass I Opty Gel Gee gal pe All Oa ep gan] pling ey (0) 124Bd Re pereedl I) Rte Und BLSLy cdo p4! CLI! o TAD Wily TU! lee J Disadll by gill oe Ey Obed LE] Bybee OST OF say Lacie Least git oll UE SAU ee te OF op Wyiby Use ast ol ow Ling aU a "Las BUS they Las YA AU Cilyell LES Op be eld) Gilad Jabs Of pr BU Elie Wy ELel ly 4d nell od cp y TAU Co bas (gl Mid dea ge gil LL mgs Oly dpall Win S35 iLiad 333 oe E55 I] See Sy yy US gills LoL LS dogo Lee par Sill Of ly ay bOI Le de pst SH see GUS gees Vall Stal Ls of Ls SAL ge Cie Letts ote GSS Le Gel ple Of ol atal ope ates gh at hdl Uyabl! ge Ley of phy LLG) Ld oll AUS ola] Log Le fy. eprlel peel Sead] ee SSL! yibl! PS BSI | Seal ur GB 09S HSB g4h (Gz) cba! vgs) foe Ge Skies le ebll ga Lely dy pil olay sd sll Barly tad O98 hale GILES balay iy opt yates Poy tel GN Wyden ger galas ge 25) Sts ed BY foe psd SLT ope ge eld oe ASU SLs SL Oy pled Dpto Vga WSs dy . Sh Iynsdl Lely Asli patel 3 ae Glog and Lily eegil Sie EU es Gal SOW IKI Sle game JF Hi geestly LEY Sd Jeb BE pet JS Gaus) he oe tT Sigs BP Glos oda fee Osterly TLS Gudea! OLS ole fee OF Silly SLA opt iy Al gb ce ph) Gas $55 BN MESS 1g, yd Aneodotage 45S LIS Sand f be days SS CW) Gee zal) (G+) Dotage 116, er pall) LPH UL AB CAN) oryl (00) 125Wipe Yo pais Ws Giallo ll SUES Byte AI oly en gis Habe oy Op yi gS ES Cees LT gil SN oe tl Via Of cUole 6 UyisSl abe of Jali Sha af Yo sb LLG gb BLN hall yo sal Jalen aJVI shake on fake pate pull tee 0% ott La bs Sk. agit Lape Ley pgllecd oi tes gill gets Ae AIO go GAM Lye gente 1gIS gydll eLbdl DY LS Op Loti Stay +Darmesteter -rmerjl> Slut jy phe She gle Gill LL! Stns $Bréal JL fe paell hs AUS gb Dy pls LiL Gas ¢Stephen Ulmann OLAS yl op Cortes Gee O39 Ung tga GB IPIS Lee 6 primal Spel Cems GSI Le ded Mpa Yee Sheed By the ppleel OBEY (OLAS & I Bled rae yy Bh IS ciel CIM IS ot Kips LEW ypally cigptly deere Bogle SY bd ASW Dd SU pegll Le Linge Ons 9 DIAN pele mee ps Dla oS pbl- Sa Dat! a LOLS elie Dbl oie Cy Sere yell peel Ulbeed og UN JS Lice youl ple ee Wad ope azal ol US ple wl, «pet! Lliy points of subjectivity 4310! bl be aay Le LS cpSlee sf Dot aT Yd Gad dss OU Gd bale) of Ys de Oe Ge Le Gedy odes Gur ts QS GUI GSS) Ole df Jie Yy cig ys WE ou AS oped Bole BUI OL ye 05 eee KSI GF ULI gs LS fey Le ey Ge et MLS OVE -ipeds 2 OVE QI GLEYL Cy Wy pal des gS VY tee lpn GU Joey OULLYL, LBL BB. gta) ge 4 jB5 Ua Cod wally gee Gated 126AU oe Gall Gayle, SIS! aly gl SLI Gerdes Of El dI ila slas i (pnd AU! abadt Lee 257 Jas Y oi Of gata digi at Le al Gn LSy ee elas Ray) clued ya LS Colt Gree See Gad SLISL Goel slike Spi 6S cece etal gl fol Gad aT Ls . laa eel pe ype US ge Kall Gle ga pound LY gr Els oe Let! Gosey Gases opr y yey GU peek HAWN ye ay pod GUTS ope pe SUN oST Ma asd US Gly Mend Leib a ole OY, CU eae Lends MAU! OY YY US Led SII pb 50S} & ode (C'est comme ga) * ys Kat . fot! 3 Spb de ploy pikes" (pi) Ley 15 Lal le Lie EegAL BLS pad Le Oe pe eal CIM sl eB) atmeaslo RW LE opel yey deeb Go GG Ska Gd cies Ws gates GSI lad Lace Of Pip aly Lattly + edad RUE Gyre cpl) OS OL) AU! le Gendt Of yay gl Modk Blase Cand BH! LAY) ode UI foe LASy oP AS ess BS JE Gren diy eyes a Der Mann im \4+\2S Unica Ziirn 03) (Sis) 245 1970 pole ntl pti LI ys lid! Ls J Licey Jasmin OL c pakey Ble SLAG 1954 pli dee cilsy LAY! AM peglad cmtT i CaS y Eg! Ltt! pes Sly yl OF Be GUS JRtay eA OW oy de perry hy pe Ud bites, ile ly oy sl US! OLY Arséne Darmesteter, La vie des mots étudiée dans leur significations (Paris: (2) Champ Libre, 1979), p. 46, (Paris: C. Delagrave, 1887). rp UN otsCAS DOLLY, YLT CSS A lle! iy lial! Saray sled ye gle ph CAS SN Ole lets US obs OV hie SL Lay AI CUS ys bas GES led! 8B CSS gg Sy ey CIS 8555 GUT WiSng eg pall 5 dolely AKI oe Like eal irratll 2 oN) der eingebildete Wahnsinn 3 je j+ 20d Lata Deine Wege ins Hinterland B «\ as 13. + Laobicr Lai (¢yrye OOS Reta Ga,N1 J} 5b) 4d Lo gdee Os ee bey pepe OLS La Tt Ling OS Le GS gat Lad pay all opaie Gil Gai OR hn Up, fell ALT RUN ads Ky ols pee eh ee ty OLR ole Gal OY HS I boyy Uglekeny LAS! lull Gae d45 isl as ot - pluly pened CIS II SLI OLS Ugiey GF ppt US Ling sail! ye UL aiey IN-N-N 36 OL! LS foyll Ue deaiey ga SU ded See) eed GING Gall Gell Che Symes ANI UL 0 Sie en CIB ye Lt Spy (Sng ASS «gol ph) jlo] ge Leet WW! pha: hing Bel 5 OF Y] HAgS Klee Led ae ob Gy pull ge ode Get aed GRU LY Ce 1 see Qe isk 2 Ca p+) eingebildet 3\ (Oy) Wahnsinn Jeo ile! lS Le caelsil Gee Gil ja GG LS Lab apr y ge GAS LS ell all Co bay LEW inky 2a ge gue ose Unica Zin, Der Mann im Jasmin: Eindriicke aus e. Geisteskrankheit (3) (Frankfurt/M.; Berlin; Wien: Ulistein, 1977), ‘Lhomme-Jasmin (Paris: Gallimard, 1971), pp. 111- : gt all im ja Bas SUSU 112. 128Relics) iglpes Comedy eGaslly Hyped Saat nis AU tala Ae yb ge Elles GA pASiaS Crmniny (yesh B Grd Sle Lye Slgs EU! USES pall GLE pl : SUS Shia eget Dye Stary big oe 0233 Kish IS GH Lat 3 pele Gil Gaile! of Lee ot GW; opetell by her oF Grzilly spats re gale b Sel gS ye Gy gb sill Lie sal A ped IS aye ll tery Gas ops Sun sh ee ABS OK GD cy eg Layyhee Wy) ble Gh L iy ea lice Gye ji Sad Slee ye AKI Ue pall ode Gi CUplanion gl UV tee a Li Gay CRU (IS cle go seh PAS eds 6985 al a UU HU Ah Cs oT dee ge ty Vp GglJSYI aU! sles] 4lsy OL Lad aS 8545 yb Ae LU ie ope Be CI iy elt Al GS ay BUY ons I GBI a yb le lels UpelSay ELE GbE «anal! sO ged) AID! ALS 2 Syl eK be le cobs of YY bys gle fod aA) A51U! LL of oT Sle I polaey PLS Epa al dea, dale oS BOY CaS 4} gb PUL Jar, LSy -catachresis yoL! sf SL sla! pend High ho ginal siobece Qles lewd) gd «fil Me Bypeadl oda Ul yay MSLeace VI deli} gl "Last ya al 6) Uns he pl TES pod LY La GLI ea JS Lali oe Ss Red LS Ey tell pb LY lad be Cael ial Capel ode pul Cod a7 ULI 129SAU Jl as 59) Us olan Gye dab has Lhe Quadl 8 OE LO] Jy ppb La peels pay Be GUL Sy 4b i Le bole Yl eels ob Byrd Sha OY tolpedl Cetly Let 5 Gl yell tole fade et SL LIS I dee Sta Las pmatt A RS sae coe od) Ln de LIS Gl! lf egal ye Yun dew Gb Gps DV Bly i poly L Ob Lies LG spaghetti 4542. Gb atl ate el otees une bretelle d'autoroute 3,6 ylorrns td 6 +1 GBS gyaee gad ghey Le Ob he gr ph gard) Gy pl Hobe 4 CS Use Use gd oT ye gy Gel! WSay les pieds d'un piano stl Plast ye dp1Kx (es LS Obes Slartely Uns ni cS It Gd ys SLU! Glad Ob Laas pay GUI de jyles bo pate Be ge gh9 Eldaaly BLS jleU prea yls Gy OS Jay glee lal (3 GUI ola Yt Laks of pg UE ted SY ys OLS ot ole bs ye PASS OF! goed Lhe OSS BUI pt ot! gO (Lead Byte 6b Apdo] ULanze!) ferrer un cheval S SLaas! NiSay tptodl ge Gly Lal ge de geas Spe CSS J iydodl gb Rail) ULaanul) ferrer d'argent son cheval sje os Slee ib US Cad UES, Ladle 5 (Olan Buel 130US) ARUN and Likay c pelea Ulan ya test cee LSI glee of AU! Ghd Lee 0,51 Cay yall oda cleat + SKE Al pe cl tek Lash dal of edaUl st Laney Bist ys be Asal Piel sel cet BAN OF jpley SLA! jleeatl cd p05 Of (sell Olas of LL a) THe be lSut yI OG Be CS GSS tod) ta GI) debe YSU byes oles Uke cel Gaal Apbe DIE oye HUD gS pod BBP TAU a> jl BLS) abs oe (SAI el te de LA ol pel") PI by Bf iphe Sphty ploy Cbd Slee! od es eb bee pels AAU eT Sl! le ST bas Ls ot oxeal Of el ley Soa be db ye ghtuy deadly Dyers Gots GLAS! a) gay - gasall Slee J) youl dle LLU Lois VY ad ed pe! I tage a Le pas Bees Le ole da yoly Crd del dybe [Ghd dull Sghde Gaels sell IY olbee i OS Le fail be hierarchization 4 yl ddl ies yrliy paradigms 4, 23! o Ob LAY Ok Let Lea GAS ly fleet! O] . of syntagmata ork AS ly Wyte Gleel YY lta ll dpe Ge youll ATS oA rere tte Of vhyales Judhe ob nce iy lagler Lal al og gp eed gabe ok aey Geeks Ly] Getclenll gtd Geclah 98 yy AUS slog cr be Gackt yap garde Ly SI SYhy WLSL pace Lips Loy Whee Sl) by flee Shes ys att Of LLSYIy bE PUSS) Garpall ely Le Way. bUII OS sty Gilt 131WIS abana UI OT LS egglsll LIL, 89S OF Y Gules of Cas poe gpa! folestt Ly af 5g LAS gs Dike Jobe py Whey «plas pate fyi LBB yey UL Go Lalas Bol UL 5 VY] Lal She SLU OS gb sb CLL AL plas Lael CSG LS Olle ay lil Bjatally Bevel CA Katy Ga. gel] JSts 1G Has Read Le Ole ey Ugeke Lhiae AU ijeeatally teal ll ade Ole IL Lay Hae Ob be shige Oley gf O55 (fll GF MSA floc ge tee biel by EU yb luo gl laa ply LAD Epmall fim yh are vegies Leys SU LS oF Epa OF) ee ne Sly ELIT TG eal Joos Cols LSU) alll ee I) LA! chpull Pl eS le etl GAL UG tee ht lf EL plete OF de US ye deed I ped OF tbe Sy die, Ei ais UL Ep bls Cinai oly Epell ped het" OF Y - Ugab of pe gist Ube oI aU! Las ges Lal de Gel pla} 3 pe Ses leas Thaell Steleald eael gusrley « Vgie oS ye ww! rial Brissetizing language 121) 42255 : Tate .Wolfsonizing Jean tems yy shy Ole pel ge TAU dey” Whe Oatel Ht SY ple yay (1923 - 1837) Pierre Brisset aby glial ye ace OLY! oF aica, ols GUI Ligh! doje ates cee 1912 lal gf inal oad LL be ust gh LAS Sue" cus Je] Jules Romain Oley, dye Zo PM OS deers OT UB go Sell gay ge Sod eel 132VpilS ell apdeI” USN plane oe Las pail jet else eed Sle Bye OL LS toye ye JIS Y CLES se Oa ian go dey We La col Liste omen anol sty.“ Tay Ses ope Se Gils UI SET Gl PVE coe UL Oly aU fo gia Gti Anb ol ye Jabs! GLE Gb bib word LISS oo BB US iS ado ge Gee GLY ALE LEG YY] ye oS pb AUS iy world ILI ge Lal LS EUS Gayle SU HY OS ply - GUI GEE il ol, «Gyyb SUSU ob J alo 2ub bts Wi apts gla od Upland ll Gyrtl sl ete Ka gut! Lia phab hy i A sles A AAI coe af ute ot Bol poly ccroissants (IMA) O prly S ge b-Le 5 shill GN aU Laced WY Lal oy dle as Gil bs a Gygde OSG VEL ALI le tes fol Lash dle YI BAS ey Deis GLY styl O) PLS Lb eae + Pal bist fuloed Slecel 3b fy GLY! le eolacel Bye ely Ste Ol L Wage sh RIS JS floss seus op" J bb L bb a glace cla 3 JS hy Holy Lee el ze gil JIS JS = PSU cle JN glee Cres Maly ott US y nds ro Ud ipl Ol pel, dle gill Jeall ob COSI Lie J) GBs LI - 1O PKS Jus ge dee Ghyed ya opt Les dents, la bouche {Teeth, mouth] (gill ot) Jean Pierre Brisset, La Grammaire Logique (Paris: Techou, 1970). 2 @) Marc Décimo, Jean-Pierre Brisset, Prince des Penseurs (Paris: :(_a_\ ki Ramsay, 1986). Brisset, Ibid., p. 146. “6 133Les dents la bouchent [Teeth block the mouth} (pall ted Oe) L’aidant la bouche [The mouth helps this blocking] (ein Al ies tel pill) Vide en la bouche [Teeth are a help in the mouth] (oil J dtelan Uy ow YI) Laides en la bouche [Teeth are ugly in the mouth] (pill go dad OLY) Laid en la bouche [There is something ugly in the mouth] Coil SB ced opt She) Lait dans la bouche [There is milk in the mouth] Geil Bde St) L’est dam le d bouche [Damage is done to the mouth] (pau 34 Gd) Les dents-ld bouche [Block, or hide, those teeth! ] (ot) AG asf yt a) crt feb Ob se LSy teen Cat By As her sy toglsy 2 Shia! AE ge Cet be De pe HAS pI Deal OY LBs yee Gt ble al OF 4s Gi AY goles OF LS BL] Qed Ley lp ladles Ube ore oY be py UL Cia iy fobs! PISS gel Ltd ga oliilnesl ode opry of eo cibaid Al SVE GU go Qual ll Ble ye VE ortbull te WS Gi le eed GLa SIS ye yd COW, CLAS) OT de YB) gle EAU J pol ely Gell Ys We Be ay UT Pas, "pole eas» gl Us 134Marr's 4251N1 jle 4 hd ogi Ups dayt Sle CSS LS ey PICS LSS Ge AST Jas Y GL, «© Maphetic" theory ASS ge Pe SS A pot OLS GU Le Gt Denke OF lye dF AV Lhe B51] OF pty OL! Tike Gio JyVl yeti ley hbo gyre ol pkey OLLI a Ry Sle SI ge Qs ULL gl csyntagma olny cQblidl oo Ls Giey By (olds sl oly) JY Leb Spb gh Lagkllt Wp all ole yl ge Las ol Ya gy LSS! Glbs CVLUI ge Lidl Jy . prosodic oe LS i DI palit ope Shel Ge JO) Lol poy Bch dng) ard lpe I os Gaul Gphasll ey 29) d votre tour aly d votre tour gui I Gud + ya)! Qo Lag PC QSLE gine iebinge gal) d votre retour si (p3l ame 62M ote Naa yet Migs eT Y ed ee the ats af o ls dng! deat! of YL + Abe pial es ils Tae Tes tate ae pas GU OY Yoh aU fs ge Type Cots OF UN ta bye ola By lel ely OL Aad QL (5254) Israelite tH aN LASSI pol cab Oe May ay oy s'ra élite 2 US cys Sql gh Sle Ga) Shey deg Sey fed OU LE Ke” volte LS ESL beat cools Us MAUI OY LSU 41 291 US pyliy I at Le Frangoise Gadet [et al, Les Mattres de la Langue: avec des Textes :j\+ 3¢ jks (6) de Marr, Staline Polivanov, Collection Action Poétique (Paris: F. Maspéro, 1979). Roman Jakobson and Linda Waugh, The Sound Shape of Language (7) (Bloomington: Indiana University Press, 1979), ch. 1 Décimo, Jean-Pierre Brisset, Prince des Penseurs, p. 143. @) 135pol on Mate (pull ple grammar) U5 Of op qed Ee pS (grammar) 415 Sy “eels els ling «Ged! (grand-mére) Was 4 USI Of (id a) (glamour) LS Zod de! se DAISY Syl) ghd Ley "gal GEST I pst LS Gy MEL GS LEI LS aT OLS a Sasa pb magic 28 ai" gM yy Vi ady Fey Oly e I ded glamour girls > LI BLM! Kone, Ceara of GS) coharm Syl lee Mas 2st yt Byer fat Lis of Jill gle WS ae Las Of i WY Lely Syd aT le GIL Ercel be Ly ey SIE cde SH dylan at Le Is 855 (ped chandail LAS dae" champ d’ail 3,Le J) ISN ole Jog ys gel eel eget SAT ALK yy cogene GLH May . "stl or Rpatie Lae gt chandail OF Spine sil Sapient! GSI OF OW enttny Peg gat eis old gl cmarchand d’ail ot Lb ts ee Ope Ce of gt I Gls GUT 18ye QI esl tol ae JU by GU! oo LAS yo tin! oo gtm S LaSI Le ype pt cgeble Lage ge Glan al" Of GoyT By a eGuad ... 3 ct heats ped Mhag OI Geog Lig hd Por 6B pte ge Le py Whe Gad dey Alle, GUI I ter DL Se Sty Ualgege 6 jatel oo ge GJ ob Leds of Y] (Jab AU) dey ke oF LiSng Rigid lye Ups TAU OY GUI pad goed Ups pee ey Lh oe BL i Haag asl S. Ullmann, Semantics (Oxford: Blackwell, 1962), p. 41. @) Décimo, Ibid., p. 146. (io) 136ot tl 43 ‘UA! LJ," Wolfsonizing language le LI (stad GUS «(- 1931) Louis Wolfson 3 pny jus) pel pT ca el 5 Tele Solas Ss oS GH SA so yell Colpo Gace by gil dae sl lie And bby 6G; ASYI OW tary fabs OS Sy PE DL 1 Si SK ot J gly Ubalnss pyle OIF al Jers gle itll jules Opals BU See oy ae ge ast Yeu LlLoT olsy eeb 68 de ghbie A bees Vy he Gad! CLUS pce yah Le COU! yop MAU Esl! Mes ern CYL yt oe Care pd need Bel SI RU ge OLS Oe Gedy Bay phe YS LAU Eyelet oe ar i ole IN yee 6] ae Ossi Sle pau pany Lote Say oll GLI Gila gas OF Leas - "he’s a screwball” j1,bY! O22 Ee ee pe Dead BES Biya! L3 Gd ql PASH dead un est ein écrou Ball H(ou)i@ | ist odin yest achab Schraube balle By hyn tel yey Vbdly Gd OLS le Gp E> lS ge UT a) ee cell ee Lee Ql Js Ces Maa of UP AS LS Gad Jott pls Le LG a5 Real gle tay Le Ys STV] cee US fla SLY Louis Wolfson, Le Schizo et les Langues, Préf. de Gilles Deleuze, (11) Connaissance of de 'inconscient (Paris: Gallimard, 1970), 189.184 yo ants phan (12) 137HOU! ga poll toll yay apteall Sal shar! ya er 3 CY AU aby Opes Of Hee «Lent, GW pee i bey BBS gay pV acid pl ge GS ope clear ty GELS! OF Gt ee STS Keel Yiddish OLIV! apg! A etl fedl Ugllew AS jay AAS oo dhe Jey ow 3945 S,) (nokhn bentshn hot der zeyde gekoyft a seyfer) seyfer LASS adie GES ded 5 stl pbs day 3] a5, dery nokhny hot oLASy «Caz pnt) A wileyy bentshny c43\ 6 gens Gyr ga ling U5 zepde LalSy AGLI gekopfty pel de ol a Gil ES, POLUI jt! Voy Lary OF CO pnily Uae Ge jel Ga) Rol! Obl Ning cole IN lym lass Gill CHW GS pel piney epee Sem Slt Epp tl doy SI deel ee fare O15 be baal eal lek ps Bball gli Sed at ple Cals I WELL» AD He ebb or US Lt JU! os af Y lll GIS) a5 aij art i el bul s ely Openly OV cient 25,5 abel UL Ugober 3 jl] ALS YS ye pall yy pc Ujlaad! Reed gag HU Gill ISS gs LSU key ig eV Of -dpdod! pad OL Wa OSL 5 of 55 of Ley Ud sesh categories "Hina OV yiet ill FL ley wercdar yh GUI fica! le Olina (23 Su 1 dew I PP Alay BAIS OSs gb Lad GIS LS y line oy SLE be Lob Gin ices OLs ¢ Through the Looking-Glass #1 pS R. Robin, «Le Yiddish, langue fantasmatique?,» dans: Sylvain : 5 ,——> i+ (13) Auroux [et al, La linguistique fantastique (Paris: J. Clims: Denoél, 1985), pp. 225-235. Sl SUIS! OS te 138UT baad ge ype Leth ay bide Lue O51 far GLLI ole hs GG yp olka LW LL Lyle obey! platy GUSY! UU deny gl coded! ostt ily Ble lag yy Bab) ga jroe Se Of oe LeSy Aba) SLitesd! Sertely oye Ce pel agi OF LS ciel GLU! Gpi puis (4 geil OT LS itely tide J LAS GLEE op flac Ge ya eI OF YY tots ole Yd GS Qe SUSI bos ee GUN oS) HU el ye BU the Gill (Bless gga Shin Le jh, ole ge Slgs cyab Vy tel! Leilene LS Of gas JS lly Sues Stew yy a0 pal fp Et OSG Ay Cibola Thus yg) Gab SHS SI gf au! A dank LASS SEL Sigs «lest ace ly Le Lay . bend gives (545 5) he went to the bank A> Oo) Ce keel the workmen tore up tee) ObSes OLS Shay . Sub JIK2} AS sey Hole yr ABI LIM Sa «the street cup 4NS ta 4a SI ad & sul apy store wae gals Of bbe opel Loy dad of Coe Le Ligh JER SB ee path deel I end SUG IS Jatt fe Sy $ leer fab ely Dyaiy sls ly PISS tgs AL oe Lae abe be gle p1SzaNl 54d Ys Oleg JU ody odd pLathy Baill le oy Gla)! elle es tee thee odie GI Wy 1 gal oF AU UII Gy" Cle ty Told! BI PAM SylJL dagdall BUI atlas hos Quine gpl 5 tes 139. OM pretty little girls’ camp deer de pl oeent! ol tall OL pte yt ed odd Jad - Lea Yrar pane ater gt el ol rall ol) Ligh ake ill pails dow DU! ges Leb Fg ge HEU ada ol Glin plo] Lasley GSy Fy! gly GLI J1SI BY Bok CL seni Sha ily by Boles VJ od Le Gaede il jay pater al yl ole pie pater pAetell bs OS dee cle dey oe Lay Leal AU) bs ike, ILS Yet HIE BUI Ys t inel steylay folaal Pd lege a pett uy Lad 2 TRA! Lilet, OF AY elke Ba aig LILI (5 OK JS gb doy ye ly jee pall MiSs Sally ELSI SLL dehy eget Gil Wa oS Slay Lage Seta SLL Esa adel Sou GH LAW OU ppd gad ail Ot Dyes ote Sle Co SUI cg? double articulation ee foae JSS ates (6a ji) LeU lo) les sill we Gal Vy. Bea GAS Eb OLS yell olow Ler cai hs OV pail Lach! Wie aly EAU! Kile Shay AD Sled gd JSS yay y Lhe dla! Cail La ob fot a SL Sees HU (gla al Ups LAS farted OF Le gars HUD OLLI oe st sylge By gle pteeesls cebyy Pistate tildes Ltt Gand W.V.O. Quine, Elementary Logic, Harper Torchbooks. Science Library (New (14) ‘York: Harper and Row, 1965). Aristotle, De Sophisties Elenchis, 1, 615a, 11, and Walter Redfern, Puns : ,-b 51 (15) (Oxford; New York: Blackwell, 1984), p. 7 140gee Y au ol wy CALEY SSI do gtoe ley cael! dad OF ple 0,55 Wye LIS Ee UGE ye pal Liste 5 ya3! Foucault 955 Quy dad) OLISU JY! pout cin yall Ua oT sigs gay OP Roussel orgy gl] deni Bea oly Gove Kall OF 55 OT Tyg LISS ALE Coys Roly 455 SI se ale et AY Be OLS Bad B as SI doy Il OLLI 55) ty + bode (Seal foe Eyer SOULS Gilby BUI Gy) ye Shyla - Layl pos & Fo Lal I OLN ode 33) 2d - fall) Godly well Lele] dyrey Bide GULS GES ty SI ot WS ont, Letts ates Occam's razor lS yh spit CHL GUL OB day SLaadI fee Byte LVI ged Sled! Lhe poe gd Olglin Gordy WS cai SHS GEM pplisdly Lathe deny Gall GU Gatols gd] pbs of Ley .iaelutl P dbs WS 3 atl le a bey Daa Ska! Ltt Remgiall Asda) gT SLAY! 95 odds V gill Aa) (SU yal «fetal God Leal ya Ha of Y ley rcdl Syly “got dptlole GS Val Lay peel fobs pacly atetal Jolly GLa Ue yo gue dean oye jeios Taleb, gl joel 2 pein Gh ay bI SVL Bee Vb gt dues yhe YL pole es et lay bul RES DeSales (pe LL Cle bby abs Darmesteter, la vie des mots étudiée dans leur significations, p. 40. ih (16) Michel Foucault, Raymond Roussel, le Chemin (Paris: Gallimard, : a4) kt 1963), p. 22. EH Ae ALM, GilS] Gp Ls gpa «William Occam ols ji Lt, Ge) Fp bb AND yh ay fia nd Op otaly 125001 I ne Vol Ga (asad iss 141jedod tole} ol} L255! cadnominatio FLA) Ipoh GLa! Grbac sT etymology GRY! ple SAS pe PET! Lut ela ye ai ,el as daily .dnzjsI! yi cmetanalysis eel AS gall il de htt ge geet lel no Ul Lilo toc gly Paul Jennings jee Uy, SES! SU J ee peed pas Sy gay Ware, Wye Watford :\4 yaaa, Elbe yh atten ha Lele IS ples Ode eLend go Jett eM dandy gh gy hell Gd" Cos ST pe falas rae Bohs barnstaple n. Mainstay, keystone. "Mrs Thomas is the b. of our committee." buckfastleigh adv. (arch. and poet.) Manfully. "Aye, and right buckfasteligh, lad" (Hardy). erith v. (obsol.) Only in third pers., in old proverb "Man erith, woman morpeth." kenilworth n. A trifling or beggarly amount. "He left her nobbut a kenilworth in his will." lowestoft n. A subterranean granary. manningtree n. A gallows. thirsk n. A desire for vodka .“'”” barnstaple n. Le] n> ciales buckfastleigh adv. 354, «yx» erith V. dayad RNS o> pall EIT jade)! ae Jat kenilworth n. dn. in5 lowestoft n. 42,VI cou Gi al) oA Paul Jennings, The Jenguin Pennings (Harmondsworth: Penguin, 1963), (17) pp. 15-17. 142manningtree n. tits thirsk n. oi the pa Lakes 5 ys 5 be the Lob W525 Y od A) nd Hie LAL GSB ol NED Aiden) 2) gid gl Tal oda af Grol, orbel foi LY 5 Bs LS youl Ce & Bee See ot ay gee Y cleat eee gi Rk man erith, woman 3;le 4.) Yasye 9b UU! LIEU 5 Role Abd) cond ode of ye Le op gb of asl Gilly .morpeth eed a US GLa GSLAT Ne OF ay - le Wad og Usa LED He ope BLS je pay Cte SL ot ye GUL BAY Cd Ula bib aes of Lad Jet gay - bulelsy ane! Sey ot Gee 28) Shy oF Eb wot Gl Ge! ple Shans Uyuie att OS oy) Uriah Heep Ws Ll Yeu eb of Gort bly ebb JI gf eLAY oY ole Ce LU QF ole LT op Lely UabasLd Lb gad Mervyn Peake tle: (53 p20) Gormenghast SY ke gk LS Ls EU eed feu, WSs cLajedrnty pl) gore 2455S I} pa ASEALS $Gormenghast YI Ugls - (cals ‘ot) gormless (ee) ghost caghast «(excel ALD yew ge ley -pldl bys BSE le Ghd LIS costly) C5) graves (q2,2) sepulchre Lis $Sepulchrave (Oba) rave (35-45) crave Lal Shay GAS i aly Ug Le cls par Yo el Vy Shay Copel OL 2) raven cel ot gad Laat Ley. pulcher 259) Ui! (PY py) pees Shs PEL I ge gery LIS ole gy Lily oben] eat! ol oh Sb UY! sd! J ops Lil ta Lay JSD abel Gd ts tee ye ele dees SUI once 143olay GAN panty aL SV geoee 2 gh Sadetd (Cua deed oye at pl ole Geb OB aptly | deel gb Olas LAS : Lan YI culs LIL ling .Steerpike ULL 2 ily SI TA Baad bye od Uy SI CSS Of Hem ee Cab clans dangle: GUI gr sbl Josdly «shy dalle G ob pel gle BASU py Y te det Lae clan eLaels dew ex machina OE abe DIS III 6 5T eye Be ad) ghy Olay Slows Cle ad ot sy ols bbe Less pte ose ols gill «morality plays show J pal 6 LINEN oF Tplews OLS Ls pets Ape 4} sel Bley Chichester LAS jens Y gS clad Obs O) bis wi oS, oll A5ASGY ope ES po)! Brith -~i, 50, Morpeth 41 Thirsk Je» BIS Lee ¢ eel gl fo yall Sy jl OU" chyy dar Lua} Gals of gy dy 1 2,1" earth LS GI td Lay ear pail Oly Bde GB Jos pln” pe fe 3 Gils Brith Ree te CU COI tl bps foe ye SOY Lind pin tole] of fy wall laud jets ge la aU) 2st ga Le Sy eesl ys weg US) jeter de US po SILA Lo 0955 HL cigs Of Bye Ehlert Ly (Cony ee twenty-nine dy toy Qn Percy Hide Reaney, The Origin of English Place Names (London: Routledge; (18) Kegan Paul, 1960), p. 141. 144ce) tay BLE] Ug] Lee Gye (OLe>) cheval 15 a! 1S! cod fetes Dyn AS boli oy a = :Glossaire "ls jin" alae 3 Michel Leiris CHEVAL - c'est achevé a ailes: Pégase'” yi Sb LSy . Pegasus : ye yulay tele pV yee" oe AST st gal Y eS) CUGYL GL Sy of eal OF 4 G2 nd BL Sy bs Chae ols ply of Erne TEAS dmg gb Ol ysl Clade Sey PUES pI Me ge" Ley Waals 5 OSS JSAII Lg AISI dtngs gab CHE V-A-L Jas Ving 1 to pate” Le egty ecrest acheve a ailes at ce pI BLS pt deb Lb Dey Sus Db Gb Jane eee 26 US fab i ad ye Le: (Cer es PIS bab he Liye Bye Gps told ob are + gral Latdley Uy de olde SISA SS GI edd ASU yee Bb Gay) W eas syle of ses! Lice YI My say ede als OLLI by patie JS ge 6. -reusement! 3) Laie! Gaal Ae Syhd BW gay (aod! yuo) heureusement WSS ee = Haaa TAS aN LY ed ae sd ay OP ga jes (209, Michel Leiris, «Glossaire» dans: Mots sans mémoire (Paris: Gallimard, 1969), (19) p.78. Vidrge fidre de son givre, 20) RAEN Bal pan ale O55 Michel Leiris, Langage, Tangage, ow, ce que les mots me disent (Paris: : ksi Gallimard, 1985), p. 63 Michel Leiris, Bifures, La régle du jeu; 1 (Paris: Gallimard, 1988), pp.9-12. (21) 145Ol dil fy eee glay CV Exel SLUSH of de Cod IS op oie ely celecrl oSlS Gly a ys oie a WISI Sob GSI dy 2 HN ghee olay Le Gl Lae ed OUI Gy (JSS BU Obs cites Boe GLI af syne chy ciysl Lyle V] ye lb Wis ob byl Qo pe ay By US teal Gh jd aly da GE edt Slee! le Wis Qn} LV gS GLI! gyda USS y ¢ jydmesdI dole] opal ab 225 cay SI) LAS O]- GLY! Byres Olea) GA) oe quale gay EAU ody are SY eed Come WI ge ote gh Gendt gh LS ies yas Thad Yor cpa) iT ay clgerh Ob pee ol ye Gated WKEL gh LIS Gertdly dnd Ob ysl» Es Lay DEY) jae Gh lb gy ipl OLIN Gye ls oli 1h tcl CEUEY be 92 8 I BUI I ty pal le + aio) A> bb Ygk pd coke Glem ales ats ptt pg Ist ol’ GS tggles UST I) Ble olgs tS Gab Late ley Gos dl dealt of ells Ga Eo Jabal J Liles ASV Ol pel ue] G55 DEHYDRATE: Proportional Excess Tax You are Charged with for (22) Concealing Your True Income. EQUIPMENT: He was Only Joking. GLADIATOR: How the Cannibal Felt about his Mother-in-Law, ALS Beal fp Jarll ale 35 David Parlett, The Penguin Book of Word Games (Harmondsworth; New : 4:1 York: Penguin, 1982), p. 21. 22) 146eda Gissl boty WIS Cod YY LISLE Cas Lyf Uy ay le Ca gS JRE Geb sa B jhe SIKET Go Ole reall ABI ESI sel giIl ode phat gay ll ye oAlS Ley olds DNB yah all Cando All ge ely abe tay Us a EAS gb Cabal b Gp> BLS le slo J) pte pol Basle! Led pas or Gly Cerylo! ball (14L2") doubt plas {25 cial gall Slee Yo GT Y] GLY! te cord 255) USE Ghats clea ytis ee Ghat ty SLUSI! oF gin Ys BAU ane oe Wb Ge bie Lane oP ttl Qe US Ling kL Y oig Vas SLI ine LL on Ba Balt hel U5] bear ill tad 0,8 Jed old! Cols Vs OY peek WI slant bWh dines! eblistt in nomine patriae et filia et spiritum S\23\ ax yJ\ gle * tds! in BLS GLAS jyde Call Le b] Quen Bley Ssanctos Hae alge cept OLS ally Of plans Jyivs Sgnomine gatris Les Lash abt oe Ming OPE LoL pre Sy LSU! cetg BAU ByLB) yee fra NI GU Ege Brad ght Y] Ue « jpaoedl bale] yf ctercadl gy tcl Usd Gall oka Ug hes I atl Gle ast Lod Lely cereeeall (Allelly Gailey AL GAS fd ot Jared A Suey! gb We eta Le Way gt SNS Ge geet rally the og 4d of GY OL thd Slow dIue Je WL 2SN ia ope ey = 0} . Foiled again? Try Dillons! s ot We oO} ee Tristram Shandy gis pl jomest daly) L. Sterne, Tristram Shandy (Oxford: Oxford University Press, 1951), p. 297 (23) av, 29). 147eel ieee Let Gb AS OL ode Joe oe Ls rth nen OF be gated ead esd GA Gil Ge pllill oy foil LAS ple all UL ole Gg J5p5 Foyle) sls THES OLS iy Moread Ulead (ie = 4510 bale slob Ss ne ype pl 1981 LU 2 a! Un mythe * Js p yb Na cele Bho": JW! JA Joos ill ol pelos Ge Cee errant, ga trompe-énormément Baty dts sabe pbll J oe mal ps Lb YI, DoS cba oy -CaS pole Mitterand oz» / tLe UI >) depp OL Spel Lace Dw SI) adnominatio S\ tons Bag he ge LI OY Uy pS le Cay Sy yl ran Un éléphant, a (sa) trompe (an elephant, it deceives / its trunk (argh > / pidu «jall) ise y TAL eld GUN tll ope ej gt ALB! Lin of Slanted Bele] GELS hy -tyeel dint Licey Qin! Eblae YI JIS OSS B cet BD) SURI balks i ode pe cL COND tte SILT Sl) pbell 54 O1Sy 1986 pmens OWS y Rperleal Blot ge BEE GF oll ye Mie OLS Lays Tene Le pail yo Js jl! peel bool Che ASU OL oe et dol 45 (AIS aim eyputy -Devaquet 451532 p23 p/l pul DIS, lyemda eal genaie gl] dons fled YI Glas] ySod ab #535 BM GB ope ye no 2 Vy (OUI) deux Gy ae Latel Un vaquet ca va, deux vaquets, bonjour les dégats, (24) RSS EIB tel aia oy 148eb UAT LY) ode te fas Uy) C451) vaquet for Aine LAS gh padage cgay Dery UALS ns ccranberry Ls LE he AB ESS gb drei ey (Coram ge BL: Sy SUL ABLE le ais Jy SII Laake thee Cals arti tail PPLE LSS chee « CLIT EE tae ot Ob ot pe Btls Rib he he ge ear et! bay Wa Qeely (NP dal dee ot tly Cdl cleo) bonjour ce prt OLE ipl b OLS qgolizel gb WL! Bonjour "415 Ly pd Clee” tap tall OB ye ola atl dhghl Dyed Bead ope Lyles OS oss Ol yall Lay . tristesse $ gelecrl SS BU Jao LAS ge tee UUs Ling . Paul Eluard SL Ub py Ed FS A IVG Ble HUY i Sy dance fad ge Sls OLS 13] cdaace fad Lay Ls ole las gh HU3 we, vote gis pb! Qld Laake 15> Bgall BUSES > olay bly) Cpe Lal ode fons Bylall amai be Ole pw oss Lagl ebay Pad ile Leni Gated ily cpisll pel Lt! GLa gt Kea] Sat AUS ge oe Sy clay ‘Deux verres, ¢a va, trois verres, bonjour les dégats!, @s) pA Bl Ud win 2,9 149Se Y GU pared ge GU Gy yhe) Gadel Sy grcell Ay WioSI oda 4b Qe go OSs dy Spt) Hd JS cha Lealyds GoUlyey Splye beads L Ming «EU! iS alt oh Gh Gels O35" (Sl ary le Ce UU cob lly OLLI Jrol of Bob SB WIS gay and CII BU) Bre Cg gllly ihe Baledly HSL gles Obs yay cles gi Pla Joel dal peglas ARUN Of gbl ot gle Gaus sell Jo aN) Heady ASUS AUS at Lgl] alll. adnominatio Chauvin gb gt doul OIS yadetd aul pai chauvinism (591 135 (Mage)! Le) poubelle 1S y ke W nS 1 yg ols 133} IASI oie Slartel Jar purrk Gah Cle I leek Ua V1 A teSt So yal (dene J pin) pistol LISy TRU 0 iF CSS GI te tm OS ply ES UE othe Ll! Bg US 89 dg de 5 ghd ye hoy ee SEY JWI ly TAU Gay ee SL ch eetll Jobasll pL Y palnsll Legs te stl gh ctradueson y0 Lyle atl odgS pel Spend iS) 39 OB ila gg 2 dar al ode poles oo setly opal TasleatI aie Oyj Geel aly °° Luis D’Antin Van Rooten po 45>) un petit d’un petit of Yea bole 18 L354) 125 cpg! ool AU Exped Ledll WE ad GW pre oy! LI ct eas GUI IS ey 114+) Bt qui rit des curés d’0c? oly ot GNI EGS le theall Ud Bre Y yY) tak 24s gives Mots d'Heures, Gousses, Rames: The d'Antin Van Rooten, Edited and (26) Annotated by Luis d’Antin Van Rooten (London: Angus and Robertson, 1968), p. 13. 150ILS cde b yr deat) adsl ge yr Shay LS oye ol Ut5 Mots d’Heures, Gousses, Rames GS ,U indie of OU Alt deel Sgt I Cee Ghyl gas ge chery lal! edt Joly g 245) e+ Charles Fernand D’Antin 25> da ygics! nF DESY Culsy olde JL by bi Had tieyy AB gill Eyre ASH CIS ll tal yglly Slam SL Mite Sete Ll l/s Vs pl Bde Led Cals Mate peendsll OS y pei Ep Le Slee CULSy «pee tI wags dks Ls i al gil ode ls Lb UL gS, ALL UT ASN RUE SN atl Ge Ler i py Land. ene Lets WS pas SLI ends OB cle aly teal Seely WY die AS UB dle ope ULall ode a LAS BF oe Va ete Gl ae betes cae JS ee oe JURY BUT ge Ey - a aT Geel UGB cde pleat! Lpels5 LAs A! tS WW ee GAS SII Gand C. spndell cbaie we pall Le tae SN ASI] J dla ae Gis ges CBE YI AG gt lad ob arly ol opal! phe Gly I ent belt USSly whee BY Ghd oblesd Lal cel SY em sland ge ASL Gd LAL Bleed yo pany) be Bp BU oly Copa Bs ps ol Lt ySetl deg Sal 225 SIG OF aL aby Leyla ode eS pe Ble JET ee OUI ge Cpa ep OG OLLI Ueber den ,b1sLa Heidegger OLS c+ ia ciay 95 Humanismus: 151Die eigentliche romanitas des homo romanus besteht in solcher humanitas””?, Opals) HL ya bul Jo el Tedl ole oos wd als A) HLS Y! GY] by aT ye gle aad bd! tesau aT O52 PDS Hard O55 Cee Deel deal I bE SY! ae dehy ey ob SAS Cot i oe LVL) LLY! BY hey ceclgbedll GU ce Gly JL YI Lie of Psa pA LBW Joe 3 jl baal opi HT les gb TnI! (O) JL) said that Le od) cas GUasSI 5 (SUE) said LAS Yes YL cpirell flibdee Be O55 GH, Sees Lotal brs of gke Mee yey (ya oF Gat SEM Se VU 6S USE Lee SG pd GU od tui Lede od Of Ui Ole Man 05 oF IG 3 cs YU leg Ue Lf ty Yoo ad gay te Empedokles ol po! Of EUS gle Ste) oS Ul Ue BUSY UI J Dee 0455 of yin te I} vey i liebt ceo lS ode] OF Loe oY Test B AAS! sT Wy bal oe LF ge Ja IS Le Usd SUI DLS iy AJ JU) Galileo said that the earth moves daz We Le oe BUN asks Dent ode We & BE Got G2,V1 aL OF ye nb oF Lads Gadd yy GeV dees pI Le ee OF pba Vy ASM plKy OS pI pd OF eg Ua OLS oF pe Ge tie pe M. Heidegger, Uber den Humanismus, Bilingual édition (Paris: Aubier, 1964), (27) p46. 152Pz sy gaS Davidson Spt l> gue! 05.45 OF Grad oy 3% BUSY! he gals Cla le aie enlecali sal p spi) Bap Binge cad Spall bo te dl bg OF YY. gl BBLS Bed cSt fe le (gph Mots d’Heures J US tai Bl aie ot Rhy rs chsisd Gasts orth oral ye Pl egal 638 OMA Wil Lad ot 4s all ial Ye I ge 3 a Al der OGL oo SSI gd leerly JE CIS Le paedd B Bgl (Gane Laid ag) ty) 6 ead SIS A ASW Jes) OLS Le ts GRE lave lari la cemai ts Ave Maria ASS LG gb ye Gabe de Veau) dio glase «laudate 5 (32,h5\ j—¢1 :lavez la rue Id) mesurez la) mizire kora «miséricorde 5 (qi el :glacée OWS 6d gal et gg Ske aly (ol Igb Gals tcorde Chal, ditpe 045s Ghat dpege pnt ge gyal SIS SE Sy Jl bE! Bay ole VI Of - Kona Pe bee Cty dee 1 JS BS JS gg OLS ALY ems Les! gle Gal sel The Times pull i J] UL, (5+) composter Jai) ions ASI dtrd) ACS AS by Cl Thee Ob. Ui So gpenall Fem SIH pb IS oy bal) ena hte ol Vi Mis a a tI Le Y Lol, dJgby SYLAY 255 OS Ley 45,555 5 (slaS!) compost ot Blows (Uz AGY GLAS ys HEM Joly pops Donald Davidson, Inquiries into Truth and Interpretation (Oxford: Clarendon (28) Press; New York: Oxford University Press, 1984), p. 99. Dany Bébel-Gisler, Léonora: L’histoire enfouie de la Guadeloupe, Mémoire vive (29) (Paris: Seghers, 1985).LIT ole jae gl toed ee TL Spe i al 5a! Sponsoriser 15S c5Sb . KH Byte GLEY CilSy al Bo dese LS) traveling U5) See VL Jos od (Ley) cel puke Se Ay de SI pew dee od Gale 2 pI CBS ate line ale US go 15 ill un travelo WSS (Spb grlyodl Sle GjLSYL 05) um steeplechase 3jle chaise ah SN ENS op Legs i fll gad Bags de emtty WS Jae nt GRU Of 55 ops LIS Slats ge Ube Gs OLY JS 3 YW pee Y olds AN ALSO} page eel oT GB el el AS ot 9 Wl Me game ill plane neds Aly «contredanse Agta ais) country dance WS) 4525 IS! 3 a i Stel (Erne Gye 245 y4) choucroute Tani pi) LAS of Ls (GyiL) chow USS sauer yo Jt) toe sauerkraut y+ 33521 JS SY WS 2 coleslaw LISI Gb of Lee Gps doy PLS EW Ole yo She Cw Gel Wa} fot bly pol ole eas) SLU Gey Whe aud plScall Ul pe elas Yly GLUE tall Qo LE Sy Cole gy TAU ole oe GAIL! OF Wikay eT Oe ge bles ge kU Gps ot ea Se ee "TA ASST LTT Syke del of tel cael UTty "eal! ped chol Ul eau paige pis) MB Ay LISA B dass pt Bele Vy OU CS ety (I phy) Brown Willie BPW LAW ops VY AW LS JIL Ble OS ot aU Of Gpdrenadl gi gill 45) bron gwennyly Jy 5155 jal deg) + pd) Lee bey cipelt Lisl Cad tradueson i5 pa)! dex Sl Ce99| Shas SET Sale gay geal ge fold Lei, ant 154Tage LS all oT AID Ge py aU eLetk by CLS 6 pee Late WSL ols Sy SSI is oo SIjbew} ge 20 ON sal ¥ UT ee Syd BLY Gal old SLL Cow ols WAALS 13, OLS, -narrahonta y yickahooka com Ualaed aT des candi ys Yess! (I ctrameollicken Bat CS) AIS gy ON 0 S3TY ob ail cha tnee GIS bi LS YS Wyre ply dab gb OS > 3S CPISI Lge, Lyre O1Sy Le 1K Gyo graminivorous foal ab ols Lae WU tol forty Ugh be Gy Weel, boy, how’s thee graminivorous tramcollicken? «+ ho pial Copel iy (F.. L GaS gE L E>) carne ot hej GUSTY spb iJlly dy lly Giytiall OP BW GLY BSL Lyd chy IS Le egobdl Gb Bh LASSI Ete 4] SLE ge ge Gel Ul, vba ely JS Jel 3 tee Ay yen Vins cya LS Jolowl sale] ye gre BU iy Gos rally Le Wy Luke GbE ead! flows!) metanalysis cul Wey ble Je CLUS! pbs old bys oSlELY! alt Uple ese AN BIS cae] ot Lejleall oday Lee O45 OAS Glin ce Se Lb iy pS Ble J wisal yal 1 G93 gay eds OIF GA KAI LEI Ol eee doll Stes sh ya Le Ase Saad Spl OLIV bil LSS pyell nail E. Muis, An Autobiography (London: Hogarth, 1959), p. 19. G0) 155frankfurter 5545313 golly Lily hamburger 2 pal Gul Peale om bity AS BF ple, JI dad 25 a oda ol be eT Y ul, BUEAS Copal Ms pal Sy cant op by 5 see gl Gann V gay - GES MeO} gett GLY ple Gad OF rel SEW Jas teh ge peepee Gt SK ell Gaal, Le Sou GUI Yuslly pani BEI! Lie IL pat! deals CAS hye ogee OS OF Y GLASS O} deb! Ups ay Se ot Usted, WEES Cody ge of as eT ous Sp ps) ey Ud ee Ghat! ge Wyss te oe Id OS SLIT — LSU Tho fled! elit} J) ow iogtia)) MoS) 3 ge WL Epsldl Lida Ob - fo i GlESY O| synchronic (oalj3 GLB! ga at! GLY! Of 9A) UL dela ole] gle te "adlt of bu GBA age, ol US A SLEEYI ign gl yo Lee OS Lig Cope pry pile ghar LIS fog, GU! GSI phe Cuage (diy LER 4b gS OF ge eple JS4 eleKury Ce VOT Sy dei AN LEY! Le pred Qa, Led: oma: ill Nha ols 125 6053 Go SUI gi! qa SI UNS CI OL od Gash (OLE Gl igre Ue cls ale st Tolley! pail of bt Vy OP ine abut) analphabéte ne Le. gue yaar lL Ghy eid lds rs} olga! GyeT UT pd SASL HID Ga Y gl Two Ronnies, But First-The News (London: W.H. Allen, 1977), p. 25. Gi) J. Milner, «La voix publique,» dans: DRLAV (Paris), vol. 21 (1979), : ls 1 (32) pp. 101-107. 156Ll y2>) des béte dan la partie anale de son individ «15 (giS\ Prévention la routriére gna oy — (evaded op gr pill znd! 3 Paprés- 43] U3 Sof UT pad Gb Salye y GU yI) PBK, MOLLU eel ty Ulva! Lt) vention routiére BOSS ge ASI AU OLS Ty gett Jor SI at ot VI aeeN (aay Lull alphabet 5 yt anal : dba uli calally — ATI LSI Gee obs! Mis oY Lay eg blll So ails pascal ah pee ane JVI chai! UL gs oe Yu anal-phabete UASS\ Gass Lops eee fed and GU Yast! OY Last Lu, - alphabete Sad dy Lead ALT ye GL 53 yay Jord! ni oil Gl eG RU Le Cite fod gents Gl pd 65 «gl eglSeel cyt LLSy) oe SI 53 LS vention us) vendre Jal cp coe Sp Apt fey Blast 55 Mikey vente yo fb (obs! SLs Ltd. ae UT rely Olay Lgl ye Gulp whe is Dye dee Ge o) 6B caal lib Vp Lane elabe Spb LS ce gh JS ILI Gad opel Gay Ud! She gh oe Gere OT le OF gy Hay opal leet CHT OK Typed ge bE seeded fla Ue Gay Lyle gh GLY ne GUI I oN ge cola Lb Cols Hh AIGA! WAV obtse pou lb Wey tat! _ Rane Lyely nad be VL ad ae le hy Saad oe ple Jory WR LS) Ghd gas go ST GLY cdybadl gil gs ge Al of gl 157celica) plaIL lily loys oy 6g SM 5D 52 Bt pe Ce ll aly tat Ce bed petty (straw) Lg2td le (strawberry «(goose) gj] Ae (gooseberry) a Lace tha! ils (catnip) Li! it t> i pnt cy ~ le Uae Beall pall eg dl (rat) Sadly Oaks (Fattan) U1 j5Il Fed le ol} LL (ows) LLY ge O12 VI debi! Sonny RAs (dogs) GIS yey <(cowslip) eV OLadV ol ant ot eed Spee GI gel SI Gey «(dog-wood) Lil ssl ols eB placa ciWly (grass) tall J! (grasshoppers) Satins! eles ge OVE Upd tena LSU JS Cane ail ge Shpall Lag Upee US ale Gobet Le tte Crees (Sy ep bell gate RAS clitild - porn elie O59 ot Ws ade Gn Y A Country Summer Pastoral 3) (As Written by a Learned Scholar of the City from Knowledge Derived from Etymological Deductions Rather than from Actual Experience) I would flee from the City’s Rule and Law, From its Fashion and Form Cut Loose, And go where the Strawberry Grows on its Straw, And the Gooseberry on its Goose; Where the Catnip Tree is Climbed by the Cat As she Crouches for herprey- The Guileless and Unsuspecting Rat On the Rattan Bush at Play RAS Bel B Jarl ole cays Carolyn Wells, A Whimsey Anthology (New York: Scribner's Sons, : ki! 1903), and (New York: Dover Publications, 1963), p. 164. 158peu ets gl) catnip SLAS Of3 ios! grasshopper Salou dle GLUS Lp «dog-wood cowslips Gtmail) 5 I elec ALG nb iy Vle LS 993 (OL) 5+) rattan Ul bee ad oe Y geese iyVL ll Be WG (CL! Ce) gooseberry (ge39 ad) groseille Ii BN LAS Gleb he oe Va estraw 4 Gly Lol of aod (5, ill) strawberry USS go Lely OF Sy ely ab Upheld of od) pats dened Gil prea! Ob Gp Say -analogy Lyla! ys dels De yo atl! GLY! dap po I Jpn RU Gales cls ye Lane Lisp O9Sz AN SVESI O] St by ls debs od] SEL hee SI CSL ge dt SIO Sy cles Yd Jebel A) ges Gah bes ce all GALS) determinant cle bist! Ls ,>) grasshoppers Gales 55 - WK Le So) gla he Qi cats bhi! 6 55 tl gle bs (tal ely -cowslip ie’! oles) J} Geb cows jaYiy ccatmint pall old ol Y chee os PEM praall foe al a IS IN OF SN erly eel of Sy eA! de ya 22 ake o Yells Sel Sebo) ile pbs Op Al Sil el at ky JS BU ag hsiy pg J OKI! pipe deers cp bidl Bbleel Le fad doy ge ly ee pa GLE ST sageaadl JS gg WW YS iy ESI JS oo fou ols OL LEY! Ab gett GAY foe lee? Off Ullmann OLS 31 J ya LS vila gb Aas! eh Likay OM EBs LS Lae BS esl OS $5 gh Gl Hay aad lS E55 y2 tle 5S Al a1 gS Ullmann, Semantics, p. 103. G4)ebe ge UL 53 4b 2255 AU fae GAS ys Ip Y (alse JRE dhbes ySar Y GU scranberry WS 3 ai teal! cranberry UASS 25 yAU)) jbl Jules Gayl ge Lab ang Ses dls OT LS. SLI Ugbol (3 iV! le corane-berry oy i po HF chp ts Cg pct oy! g £35) bilberry 4SULS-VI) Old Norse dn gS) UI 3 Spel Ys cornell Gal (5 bilberry (05 belle HS JIj5 Vy - Gad) WLI Tobe Ss ety LE Ole final Julell Of 4S, LeLutl Fell of eey pnt LU OSI patel! OS of days Bh ppd) gm GUI (od | JES! saad!) mare LL ual Laban Lae ASU Cote cael las ad td Us (OU Seed ope Ep CLS gm (Gey lS) nightmare VALS OL els Y! chong doy Shai Lins (cadavre exquis) tab) Bad Shy pS! Se gb sae he tems EL 65 Cem (IS) Fuseli che Late bey bade oy el J Lal oly (eyill BABU oe pplas Lary o(Uggle 3 alll a rigatl pnt, Le) Leyden SLL Geeta rel Gry el Geel ober YL Fale] SVE Good "bE dl ile Ogle dsb! (sy co an eke name 3)l..3 .resegmentation JareJ! cht Jyxd Gat! dtu) a napron syley ¢(Ca)) a nickname a Wai (Jolar p22) a non-peer ilies $(eodeas! LL +) an apron I) WAY cys a'ndOdre Bylo y 41 aS! -KH) an umpire os Hy phl dpe gil go We al}. Cas) an adder pai tpl ped synchronic t41j2351 GLUL UI) gkus gy Ll diachronic GSt Se ESS Wiggles lb BU yelSes WL; (3 salts (pas) backseat driver 1153 . back-formation 4,.SaI1 i2 (all wht St etl gt (Ltd pt pt Gil pas 160-backseat drive :quYl AUS ge Getll fail ya cr Oey Sleay leche Gates! Jail Cols <5-t) lecher dls cml 3, Ce GH GI (Gated de) pea apastl pal gay pas! Stal! eal Shay. oF ~~! ail Las pas OLS 5UI pease ov reluct Jaitly «( (5343) reminiscence oll ge Gated reminisce ot GDI! contracept ratty «(22,5) reluctance 3+ Gate! tb fle sdt Lejbas Of dents (Yeo! a+) contraception (Us ile, GU Gia Lg Sle Gay fae tts JSS Lge OF ask gt G Spat ae I) foes Gilly - nT ale UI LS cinfix [ptm pois! abil! gh a ACY) GUI OS 3 eb G5), ‘absobloominglutely 3 LAG Like pil Ql pal bl Gls co ee pele Yohei? of glk GUS goes hy iayde Jeb pal Calye el dla GB OLLI @ yt olds ple ty AU Ee tl aT OF LRT, es yl! pLasl sll ob DIS gad pM OF YE ated ols Y cal OW gage Grey vl GLY EY YS 8 Jae Ot eae gh bey LL egret eb gd Gopal ee Gale I peel Syed eI Cpl pay Be Ppl pay - TAU LG LES sl — double syntax * ¢ 5250! Abul Gal led Ges Syl) eo Red i pet che Sle BUS G pps Le Cale keel dad o> The Waste Land PASI) DYN le Sy LU 192] oe oll Laurie Bauer, English Word-formation, Cambridge Textbooks in Linguistics (35) (Cambridge MA; New York: Cambridge University Press, 1983), pp. 18, 231. 161Spey tgs gl isles Rel cipeill del ue ced ot Se HAN by eed cogil LAT LAS eg lttl Coby dee Col ob LeU! Ladd ye ats OP de 3 Ayla gle YLb eas COST gb the typist “UyUI" GV Deed Qt of RAS LSS cr pole, LES cbring "Cy" Yaa « yada! td lights * 152° clear LGU Joli, ae sl)" home ales Gyo jell put Wyler Ob Gandy "ats" lays "fats oP teble AST yay soul ge Gy ips Stel 0552 al deal send of ad OF KL - pgilel Gaile Gay rpasll Gow raat lal tee dad Lee AST pt Lee eyo all pol ge Sha US eqyojell pull Ce Gest Slay KSI ets 628 spall pan oly sly BWYY Corl oe at a AK Ud 0 BT pee ody WoL Lt HG UB pS UES fF GLE opt ERA! OLLI Of SIS! CL. i. 201) Ys eguibagd hors pd pd ye [daze dex 3] Lee ghey Gill Aer WS Gb et gl Ska ols 13] é a3! Boas cals ats of eal Hed 2 OF See cole et Vs AT the Violet Hour, the Evening Hour that Strives Homeword, and Brings the (36) Sailor Home from Sea, the Typist Home at Tea-Time, Clears Her Breakfast, Lights Her Stove, and Lays out Food in Tins, RS Bf deed le coy, TS. Eliot, Collected Poems (London: Faber and Faber, 1963), p. 71. ol 162May Poe i Of" yd AUS be M.M. Mahood 2 yale .¢ .¢ gle iy Jy OT Kad Ge ee uo ge SY LU yt aye “ttle y] (ale tsa)! Lol /s2LuI) "little seeming substance" "tittle, gf) (L251 aL) 1 mJI /soLoJ!) seeming substance" US Les gi Gales ducS Lo /isLadl) seeming substance" G8) seeming 11S) (gas gp 4d debe gobs 055 di ba ogy OLY LLL b by peo SL gre fe gat GES ple Ghet! (bE! en GELS epell Coe Ob ep gKer oT eed pull: AAU OTS jp: GU deed Qo pall ag of etary OT GES Gy peal guey py Sd OLE JSS LS Ls "the murder of sf (cae da.) "my aunt's murder" ft» Le JN ee WE SIyI ell Legal" et Gal zie Un =) Gonzago" Mead J of gene Yd CE ll Leal} "lps LSI Win GB ais oF agall yey BL apd jenall - * blpige OL Bde Leyland ace be OB cent cope By byl fal Yas Y Lal) Never Say Never Again Jt» cys pal elend gat Ne gage Lele Glee ot pee Gil Nay - SU BRAS GLEN ge of Cate Le ge 259) bay lS 19323 G32 CER CASE pad Gd eal jeetl pAstI Lal ee elt dey If Ought Within that Little Seeming Substance, Or all of it with our (37) Displeasure Piec’d, And Nothing more may Fitly Like Your Grace, She's there, and she’s Yours, RAS Bull pant le 955 MM, Mahood, Shakespeare's Wordplay (London: Methuen, 1957), p.43. (38) 1636S reed Ups ys Alpe RS Letts CARL old cp gall al ge fetal BOB ey ed Cyl le dog | eee ESS a Uh Sy yt AES Gs GLA! Coy LS of Gish B Lay 1S Vy BU ford als Ud iy BL ep pO CaS I Le OB ope ye crzell pul of Jd ad aS yell GUI elle aay ands GU full ae Le (feel he Gale p27] Oy) John forced Mary to leave jt etd Aga Jo 5 al Oye at) John wanted Mary to leave y Weel Jedd ay Ayadall ga "gle? ger Of «lg ara GPM dead Bye bey ely Tg "Yon" Gai Jol, Hef OE SLRS JS by OP Joy Jail Joli leas poll ead gt by opal op op Qe gh L dle idl! -Carnal Knowledge * 4.9! % JI" Ol Thom Gunn oe 405 5 ET el sl Gs abt Gel UT Following the Dispute with the Domestic Servants Union at Buckingham (39) Palace Today, the Queen, a Radiant Figure in white silk gown and Crimson Robe, Swept Down the Main Staricase and Through the Hall-Then she Dusted the Cloakroom and Hoovered the Lounge, RSM Bl J Darl ale coy ‘Two Ronnies, But First-The News, p.28. : fl BN dard oy Epil Ligh JU > au (40) Roderick A. Jacobs and Peter Steven Rosenbaum, English Transformational Grammar (London: Ginn, 1968). Paul Martin Postal, On Raising: one Rule of English Grammar and its : Lash isi Theoretical Implications, Current Studies in Linguistics Series; 5 (Cambridge, Mass: MIT, Press, 1974). You Know I Know You Know | Know You Know, (41) BAS Bo Aan ole ayy Mahood, Shakespeare's Wordplay, p. 108. Pie 164LY O35 ge ye eal ol ee GE LL BL MAUI LSU delyi yey Ghee ob pid LSU! Baill Olpe OPV] appl La oy Gomer pty hj SY! ne GEN Joe oben] ley HWS esl dole] le IW Joe ~ you know I ' gi ya5 cil" y Tknow you "i ef ult saat LASS le AU Oo} te Bee WG Gye goed 4] Sls by ATI ge Leatel gidn bed quiet pay Sean Syed ily — BUI Gil oe pli oy pie eb Gil 161 hab See Yel J Jarl! god al - asa HAL Aart gb Vite Yves Lecerf yu i I pas Sally etter (gl dey add gd Wal! lS! dad of" JWI waand (S925 Used oday etches Js il pst stele Job Joh Gul" Presta] opens | erg by Sy cual Se eleyleal oda Jee of LS glad By ype gl Ba ge Wel tad OF peel ge Gedy Pitan Lele 35 Of sped Aad! Le Ls lily AG! als SEY This is the Jo 1 So! dors gl Lei! sf dole; Vl ila! le ts vn oly gill od! ys Lie" house that Jack built SSI obs sl db ge ola ter of arwally oUpeds UL! VSL ky GU ot og HS I et ole st gil Jeb GeV obs Ul eye diet duel the VW ges oly -Uiis Sha Comaly Spe yall the E55 oe gti Ua lel oe eye he I eet Uy GU LSI oh be A Sal We I ybI slg Y far cb eee oY aS Y. Lecerf, «Des Poémes Cachés dans les poémes,» Poétique (Paris), vol. 18 (42) (1974), pp. 137-159. 165S759" for Ged ot ar” IFS asd tne OY] SU od ce US We ag OY 24S SLL GLa} Vin MAUI elake pny Sole) Wyle ye 4d CAS Ete GS cle SU gl BLS 5 SIU dope Cee ogni fe DL A ot feed OL SY Cyt ope Unt ps Ol it ph be ge hyd AUS OUST cl pe yall ode gs orl Tages Uy) Gb pai eee Js JS SI ELE Gib gS web PSS Saco) le Gphe ti pre of ptnny Rely datas! Diy pa AB ed LIS ple Goby And Sydly hab OLS Use Y Jis5, (lis Us. eLUY Ly GLELYL [op Cae Vigtl god cna olay og el wl BY ON Ugel Heel shal dia! Abetl yy pads LL AW ai Al pw shi plbig ab SVL I seat ot gold os ol Sy OUeLS ghee ley Bless Thee, Lord, becauseIGROW (43) Among Thy Trees, which in a ROW To Thee Both Fruit and Order OW. What Open Force, or Hidden CHARM Can Blast My Fruit, Or Bring me HARM While the Inclosure is Thine ARM, SESW Gell p Jeol ada cys JA. Cuddon, 4 Dictionary of Literary Terms (Harmondsworth: 4) ste Penguin, 1982), p. 539. 166TASES Sy 2 LS Grp pul I) OT! wy Cee hay on SI by psy of el le phe Jl PU Weel gs bay pl Oo Gb ye wel dL, anamorphosis pu jl gb Graal! GUE 5 yall! doles! Ula, JS Led) BS ge tape EU ad tS pet gd LD Gagne asl5 oe Leal] RIL YY] Ysidn le 4a Vy pole (seal dead ed GG ented LS TU Gb Jarl Le gay day UALS 08 i GH pee NI Bell oe pe le GUL dab) vig, dayts OL) Baltrudaitis Lt, JL eon RL ew Le Of LS cy LSB LGYI Baeeily OPEL W Slee Uy Ltt QJ Jesuitical Lat gay grey OB EL peillT ol Gps WI Cail Ly hdl, ee! Vas of gs ce) bopee Ls Sach Lager sf ESIC plty (1S Las toast) (gal VSS] eS y Geen be ged! OLY ot jeel tT Cre dain TSI SI Lay) stde Sys Le aot le abil i Y ALS ay tee UU dee gl SLs ell eB ide wll O45 Y ie WAS OS ge P95 ppisile oll tl Syke PELs feb gill Us ye VY yd Jurgis Baltrusaitis, Anamorphoses, ou, Magie artifcielle des effets merveilleux, (44) présentation de Marie-France de Falandre, His les perspectives faussées; 1 (Paris: Olivier Perrin, 1969), p. 107.CP Kol SA SISN ya plait ge oly ooh sill of ty Hab jd AW el ye Spall belly (Gil dat ge Ling AU Cad Le deb LS AI ay pois eld gd Gels gh Gill OLAV Sbleel pyeie Ge ole We! pl YI ted OT Kees lalangue oe OISY Be See at BI Y, -BWYL Cory Oly Sb Spall GAS gd GAL JL og taye ye dy yt ol tol eK Ob agale 6 op Spiny ep pe yelt Le gba Lye Yue AS Lead odie GI] Ut! Ker "et ee BWYL Bat Beall on bho Meyers fol pile tld ys 553 phat Sin lu! 2 db ld Labs ge aul ES" inne tgs ee SUG) ole pul jell dpe sli! PSL AI Sy eas Say Chie tink iy ob Reading JeLy cI) Reeling gy+ ILS Gaya 5 ets Writing U5, og yb!) Writings COLGY! Gylbe ogi del pall Distraction y (¢ pala!) Ambition » (OLY! jhe 3 ULSI odes) (1,35!) Derision (3) Uglification y (olsVI 225) GLY! Jol) Mystery (a Yi Glad olla bls (OLY! Gerke 5 Lil all plisy jlo ple) Seaography y Drawling @-aJL, Say (Ojo!) Griefy (tla!) Laughing, I Hold for Sound Faith What England’s Church Allows (45) What Rome's Faith Sait My Conscience Disavows, Where the King’s Head ‘The Flock Can Take no Shame Where the Altar’s Dressed The Worship’s Scarce Divine The People's Blessed, ‘Whose Table’s Bread and Wine, He's but an Ass Who Their Communion Flies Who Shuns the Mass Is Catholic and Wise, AASV Bll J Jardl ada 0,5 Wells, A Whimsey Anthology, p. 142. 1h 168Fainting in Coils (20:31) Stretchings (PASS) (5 Gott!) WY oe gb Oljnas Obile Slang Stale) gb eLEYD LSS oh Hay Le G5 ob Ut ys Jy) LS a) ny al gay be Ming cde SL peed el ye 2 VS Joel 4,9 uglification US 25 Of UK, SG ly Leacul Geral O) ole 3 @ aI!) Multiplication LS Jaa es Al be CLT BH JS, Wyle) ole Coley gill Bhar olen of aS pg ol Sa Lae ly Le -antanaclasis lS} olind! Oye)! any Le fais paronomasia WE BY Leta] 2st als GILT ge uel ay yl cals LS (ll olen di delay, Ushi delle Oo» Vy BUL cell ig Roedly Malad Sladly eal! Susly GI OSs HU! pls GUI TUT UT ys ISG del bed! gb UT lau tess DYs BUS nd By be 2 Eb ALT ul, pak LISI ne Gall pouil Uy - ele Uedlgte OF LS desk O55 oF ay gl le GS SING ela ee gt Shy IE duke ele of V5 YsT OSS OPdy all LS SI gaty lepers gd hee ol on Unt he pbl ll tales (9 ol gis WIS Goll gta dll «4apt) Lecherousy (LoII le Unde cinges) Buxom 44 ,JI che Gal Burom als GUUS WG Ge] dy -alyet eel ae ll gles ott a a Cebally Goyal Ls de gb HS Gd cade EY" «“elygly a little sun ee By II 6B ppl gl ode a - Lewis Carroll, The Annotated Alice: Alice's Adventures in Wonderland and (46) Thought Looking-Glas (Harmondsworth: Penguin, 1965), p. 129. Cox aD) ool Sony pat Sum LS Ge Call! Cw) 169fey Qh OB bead BS] Eds ot Oe Gly OV bb Las pS de os Oscqaall — a yadll ogo bet Jao a ByySieb Mead! 3 Letey pSV, U12 ASV) Slat Lis i PILHYL "elyay ened! sun and air 3,Le pgi cL of ya Oey co ee a Noo ee es, Soe Cel Cbs gS J pes OF Se perdi ob \gel Lela) "So long sucker" esh JX in by Usb olen) Tn lacd odigs Lance Gg Vy Ue Ub yb Lola / dpsed! (gl Hayle) B yisll he fo peat elyy Al! el SUI he he a) pad OF WS SG = AU Le we ob le gee (Letey tite oy) so long (olds tJ yds) sucker ¢p-201SI Hilly SI 5) Lege) ODE] ill I GWA AELE le gles iy Ar pity Gla, Luss dee Us I By ot ob bes3 oe Jal cby cdkey Ja lll pal tay Gael elby 33 Joo Hoey By per Gy hae ry) gi Cm Eyles BAI pall Spat hay « «fill iS Jos Al pal UF oles sey MOLI, ol OLL. ys fs) "Is it a boiler or a grill" Lb hd spel UT Ss Le, TLS ely cr y5 Bolg AST cd OME YI Ne Ugele dete all dy gt af Tyee YM legal 2 gb pel ol ple 3 JaIS ais Olas (ple tLe Le / Ingle candy) deliver IIS, inzetey clgil eS Of pf OMEN gb eesly LLU Cbs 13] 531 Y5) ppasis SL tate gland (ISS Lind i yay (La paren Bla gb Sue ped pt lye elec do He BUI -UbI Mex call) Sige :grill Koy :gitly OL boiler [er : boy gcalSl gle all (@) 170ce das SI UME Y! OT GS py sgertl Go reey AB ec getes be Ugh ps CALS oll gt y Cp ASI gle Ca! OF ye gS Wa ge ERAS age sel -eydl dey Corel gS Beak dy SES OT Soy pall ow Wd al VgS yah etlead! OMEN ST IL ge SV lyadly WI! Sle] yo ySo BS peal) QUAY ge Dold pb LL! pyléz of hey Iba! OT) Ube GU GRU so FY SI JL bad PSN Nall Ole Ses pgeeyler 3 Osh by Clot gale! Ving oat gl dedkee yuo GLE Lycra OT gale Of yay cperee LA STAR LATINE, LA :4JLbo| HLS it ¢- 6 Ue} prs GSLs USY1)) COQUELUCHE DES SECRETAIRES Gila pall dee ced by (HS Se ee ye GH ety ay Seal! SLIT Li > Ge pil coqueluche USS dS he pe Le CRUG estar lating pal Lath cys Gags! Let nt gl bape eames ape pdIl peoal!" scarlatine DS te oll Be NI AGLI UI Bo pal? OEY oe ears SI asd gb Us 5, SUN aI Of USSU Lhe gl gt ictal falas GLKeel cya y TALI ge Coal eMeenell y pal AUG te 20h bis BIL pb jet ed GUI stl Cure LIES Ualnn LeLdl OF os coals 1986 ple Lid 3b Orb! yd, od BW le Bey OL) AU er Gort Cll Of - ere slS Ee Le a3 GUI GLY! ye lay ile Te ty ‘Acsopian dp eV) AU gp Gy5 2 led! Sy yl AUB Type Geos OF S39 ge seal Gall gly of aU ely ct Spt leno Lyi be Honai ot LS aay 171ile gry Pada gare! tpt fas IS LS Cenrsgh JTS SSL Lyte aeniy Ub gpa of W Lal doll es aT Und tas gay ta ol be le Uh fae Wy pg al B goiedl pos) Olt o UsY Je ge Ud per ¥ US) tae AL er Lerled bead 5 Se | AS Hie bS gle LS Synch Al pK 138 phy Ripe i ded ell alte aaghd SU Jae ge UT (a / IS) Solel dbl Hi yy LF Gal CIS. gn dlS Leaded dee Lens gis ol es SI gl pel ay oo JS he Obs OF FS Oy sls! SEV aay, dle LES! jell 11789 ple ings Bb padll GUI pgm JasraSl jy!) Le mur murant Paris rend Paris murmurant cll ol CS yeh gt dg oda (pee Wee Quly BASS y symmetry BIL Eg sto 5 ay «Gl che ay The Making of the E. P. Thompson 3 yucash GUS 3y er! Via dns GypeASY! Alas! iat! axe) English Working-Class Getall fg CYT Jlacul arly Gil) Luddite g5 31 Lt! = Revolution 215 | be <2 LIL.) Long live the levolution! PIM gretly Gel gd peeey LE jeetey EPG 95 L Ling calliteration dpl2] LIS og GeSI es Caresall gb ode Gi Eyl ops BSI! fb abi> Ge ely Utara) AUG ge SWI Bpeety A sUay IT Sun fe 5 poled Kol ge Sis Al clevolution UalS Jlazel gi derdl petal Jaroslav Haiek Whtls G96 S25 ly, Good soldier schweik iy, 5 (w) Ape Fall) LS oy Seall Dy Ua) Goeel oy Fe O15 gl Edward Palmer Thompson, The Making of the English Working Class, Pelican (47) Book; no. A1000 (Harmondsworth: Penguin, 1968), p. 733. 172LEU ge 5.45) "Long live the Revolution" ,3 il 8) y4! slaty IY Cpl tat 8 ols SI ylidl Wiad Spe Gel stl cj Lisay Levellers uly giles Ge ally cys SSY GU Grell ibd) Of) Tne Lele by pd coe oe AZ OT Billy slat ha fee gal gill ys GU Ey ed BLY SLI! fds 643 SLASL AU) oles a ts Gi! whe gb EE LS Cyt oe ped ee ety rays «holst ‘ALN. Neville ois WgaS gil ial The Masochist’s Week GAVE Sided) ey sledl Epeel Moanday, [Monday] (ot) SUV 6 Tearsday, [Tuesday] CEI Eyal ee Woundsday, [Wednesday] GD chal ex Fearsday, [Thursday] (eS) Syed 6 Frightday [Friday] Canard) Ce py Sufferday [Saturday] (cpSN) BG LeS py Stunday [Sunday] OLN) taal pp ee, GES Flt oT Bi pe 0455 OY spall oe chai tal, SI Qala yell eLaad Gb LSy TAU! Gite” Ol pe oe ot VI els Vols AIOE yl ad OLS OLS pad pu joins dole] Ulta Ue daly JS OS) UL soggy Andy dled J aS), gaae Le f Lplnee Ber ols lt et GUI oF ad GLY ley ders ts ced ges pS AAU Gg Ob gs Shs iad pe part sph! AS! IE gay RSLS JT AU AN. Neville, «The Masochist’s Week,» Times Literary Supplement (4 (48) ‘September 1987), p. 951Ht ill ope (Eye) mail GAS 5 GUS le by ee Js Shay cmd LpA a) deer gl oye Gljsl) (black) maily «(ZL3) maille jell Byad CALS gtd .(Gytine) male Ls iN gy (a2) maily blackmail 5)! Usles ols cstraw i55 le y.05 strawberry al pls AUN OT LS cay pe Uo igs UL, oS Q~) inflammable WSS LIV) ipod! Gey GLAS le Rapti LAS foes ley deed pil ge perce (OUSY! 1 AUS tay Ste Le Fowler jJ,5 WJ ,a Ls Aly - inflameable Gl 4 inflammable WS J yrs Go til Lo yae!l of a Y" Vp og pd ous of YO tammable LS Le Gy!) LI! gi 3.9L OVI compel flammable LAS, Least! ys Laps oS! Al cnon-fiammable WIS Jui s Stele aug VY Slane Yl OF Gs 13, |“? non-inflammable WIS cys 5 paths tae gt Lary HOLL Utd 4b Legll SJ Lecherous y Buxom ¢ yl Tobe gM DLS cand ody) Cad Ghai UE (3 Isl GUI yas ile) inhabitabley habitable 215 J5> ots Say OLS LG BUG . cyt Gey Lal oly SI GUI yylsy OOS HLS lel le GUS Ye lf Call) ert est Ei ll PEELS COTY ctoly « a5et) personne ISS Ley AUS ayary GS asett! lis) . cette personne n’est personne. De an. pally gill Blah yey patna OMI! Cy Hee Godel BUI si Lely gle Gan personne tulS poy 8 personne det Glib ty bh WS dy yt ls Gee zal fell I tt in BOY, (@) H.W. Fowler, A Dictionary of Modern English Usage, 2nd ed. rev. by Sir (49) Emest Gowers (Oxford; New York: Oxford University Press, 1965), p. 283, ‘Ullmann, Semantics, p. 157. (50) 174"Spprtl Blall! Le Sal ya Bl oy gill DY LOLI LS UI ay of 52) WS py sal poe of ES ey Biya Da ye Ca gil By SL) ly GLITIL Cal gle Beas SLI Ge uy b bs 55 gee Jy pred! SylS Slack aay d placal fool a} SPE LAY A314) LSU edie Spb OF Le soy Of pay A et abe ela Was 5 Fe EW 5 yy og tll Olt US Le dey Jay 8 OP del C5y GB geal pill ola apa LU Jal Ue pb Sl AAU) ball (5 AL ae ol bey bl ily Lai pas ob Wye Hl Loley cigaill HR yep paral BS Gib AUB gid Go pat opr GL CLs jyne ft MeV deed aed ped OLAS Cals Ma) WG dobbuy cal pent OF OV CS aay Gzip rey OS aT GEL eLibe gb soy Ube cigaill & pest! GUL pt UNS AAU Ugg ye Utes yypree Ge SLT Bey Oyl ail tebe les om ial ult O Saw ha dal «Benveniste — Ute |p I by gle Oleh Gat pill lie Some Remarks on the function of language in Freud’s (145, 3 thay, cindy OIS Jet Oey Jb tgel ye (ib - Sigmund Freud, «The Antithetical Sense of Primal Words,» in: Sigmund (51) Freud, On Creativity and the Unconscious; Papers on the Psychology of Art, Literature, Love, Religion, Selected with introd. and annotations by Benjamin Nelson (New York: Harper and Row, [1958]), pp. 55-62. Emile Benveniste, «Remarques sur la fonction du langage dans la découverte (52) freudienne» dans: Emile Benveniste, Problémes de linguistique générale, Bibliothéque des sciences humaines (Paris: Gallimard, 1966), pp. 75-87. 175JN SSB Set Feral Wee Cee oe fot | peepee Upey Le ABB LageslS Gl} SLAW Rely LIS fortes god Late yee "ety eS SHUN Gat UI! fas Lb i cls TU plas ragga! gl gene ge jot Y UI of pe igs ot Sat VI gs Ley Loli add IY) Gyan Y langue Ve OT Ys peep Gee tS Cty ded Wa 35 2d yd! inlet ie cots COVISS] op glo Veg sal yall Sled ols J ge Vyl OP Jaa! HUB ge lie OF Aap OL eoLiilly ap telly ppb) dbo int ope UP de Ob 22 OS ol gSu Y Liye lie SbLanti with Ub LY 0,5! of (O51) without dts 3 of bel withstand (5 Juan, LS Ms" pital! pat! fame (es) of USS with 6 od without LS OT GIy! Gie yy .(Gre) cba Js Sl CGA) ASS A} HL May dal gas Le Wks aU BoE TL GF fell olall Goal Jaow Sedu aU o| GEL by Latk 254 LS without Jem gil deal ot EA Nay Clg GLAS dolar Slee blag Of pe Slow eyed! bi, ob) .GbLA)) risk GS as Lage Vy SLs eighty Baill gine far bby IG or yl) Vad ep eu ti Ci yl od feosy cdot! slags WLS Jones Ue abe by pall WW Gs oo gil RASS 26] Meal La pel ee Gacy eet Usd es cell SM dep Sykes pkg] qed 20 overlook OF fe ge OS gy OP eT ge oll of st La J.C. Milner, «Sens opposés et noms indiscernables: K. Abel comme refoulé d’E. (53) Benveniste,» dans: Auroux [et al), La linguistique fantastique, pp. 311-323. Redfern, Puns, p. 45. (54)Ce Ga) Stil / G+) cleave Jail bee OV ge jb) Gai Lf Gabe yay) BU Sut pats ob bam eye gl Je ge lbs AAU! op 9) 353 Cree cleofan L4H GZASGY! bal 5 Ve OB 6G Ged cae cleofian 6 V1 Lyall A IGY! eB Sar Vs fest he rel Seal sll Gy Bl J J pour la toux JIS} 155 Sledi tell eb Se gad ge for 3 p=! cast! gn oLasti of zbI Y,) - contre la toux cP US pAll gd Ly against J SU gl ntl (id y2 21) demiére mode .)) HL VI Wiss (1S! ort Osprey Voy UL (is ys Sal) la mode nouvelle y Ses oT Vie GET Hy cue eyed 32 Le gall AUS fais pb ae OI5 Of JotasT y AUS fab 33 se OLS of Raydo We ad Wing Rt ay YS dha 3 al 295 gl agate oh Qed pry Gi LE] Oy SLISL Cab Gt Ce od asl gl lalangue 3) . i413! ls LE gb ls ple SSS PD Se Al csacer feo LIS 3} Lb ye Je Sa! he 025 gb Concise hy erat edd” Be WE 8 ged AI OLAS! le Sle Od - ol ey bt ce La De gley (gale yh SS ye) 2p yell Soul 1 giseld ayst ULL Gay ee Ja Lal ya AU! oles ee IL PLU! OT gs Like, AUG LU Cite" Ops Il Sp LS Cay Updo sie “Oper Bled GUS Le abe Le Geslsy arty pe Pe ag JS bee gobell Gla OLS! gle Ce Why pled dbl told uel sl bl sy ae Cal Lyle YY SLas LBV We of Spt gat gad cable el ai, GUI Bebe GEAL oll ENN OS aL SAU IL yaad 177shige Fb 09S See gat GEL I 3 BU pls 278 Ul gA5 ee ee "BEIT GLY ahs Of gj Sey aa ee Of Aably digi> aU 15) ce bi USI ISNT gh Openly y Memes Cre Lage Gylpt! sof of w aba gE BS oye dew OF gS OLS I oye plies ge Gals rie Ug)! GLIV gh by sll fled le pV! ail JijT ats a .=—Srti‘“—OéOC—~—O—O—OCCOCOWSN Al eee CLIO) hae BS wt ole Get VI Mend JRA 95 OF Upee YpalSUY OLLI Upall pa OF Cae tse OS gy FL! SbsL I Of an Gaelly Ab AAS CLS Lb] ge age ola gli hE YO, VES gb Uns Lage Ey Ft SI oe Orel Rape bid Aa a ge Gayl py cle iy 6 + VI «CLE Go Y pele ge del Bb el dle oo Bul je ASI Tees! OUST OI Syrell fee aad Eye dy GS Lary (Oy ShaII Dele! 0455 adally 515d) Lal Ba ly the) Gogg dedi og gt gpl Bde oy U2 ,5 shen) Gla ares iy ee ule lal os LIE spoonerism iJats!! LUI SY5 Oo} Say esl ge Gy! (Eble OLAS Bly ob Ole Shee! iene oe) Weegee it be Cain «ads Le Ugiad AUS gle see Ulbe oe) HUIS go Ob tate bd Ga le ee Ley eS May I sew you to your sheet? :injlaat! AU eadys Ults Ling May I show you to your :Uploly (las + J) tlast fo) 178ct SA LS LSI Wie URS} C1 Suade I} Est po) seat! deeb) IS Bole BLY ge aj ey Go pK iI peal! ot pe Lad AU ty cere oe bee JR ay LL OL D5 See ds ye WU eel Le JS Sy cg gll a metathesis tht (5 pe Yous trai spoonerism wtb pid > yell foe gm Lie Shen GUI ZY Jetty oe eal ole gb BUI er Jal! Jan ol be Gaui of tiles the col oy 3 al (2 pis Deel olla VI pst oan gl CEN Ogyy — dale ayn Bye do] had LS ¢ gan TALemd| Slay phe guilS WISI Jarred af James where John had had had had had had had had had had had the teacher's preference. chil Le Lol Le 1B] ast Deed Cael Lady lee iS de al coal al cae James, where John had had "had had", had had "had"; "had had" had had the teacher's preference®*>» Toi! Ure Ses] QL ya J] coud Gi Cassy (Ab ER Gb Hy pS oye SI Lin Lente pall Sy (Habatdly ons GS4,) mention 5 (faring) use tal le alll Gab S92 ope G5 gs) have Peal SY gyreatt ley Uses Lia OS 455) by tl Carol Joisd OF UI aury Cg gad! gp Ls thy tl Me lay! ye of Gel os ably wl Of pS Gee Glhyadl LAU! UIE tLe OLLI Cpls sty ely ab Shey dyjee ciyei ga Lat pS) Jit! aed gl Ee pares pass CAS I OLY HS tats > GS) Dab sab cll yay «Peter Hacker Sts 2 WU! isle deed wigs gl (55) W planet tb 179Reyer pelt act a} A lb (43 °° Oulipo pile 4 cleeye ae] Fransois Le Lionnais «55 55 1p~i1,5) * Als sh facet Cog ees LS gy oly CYL W SLI sl SIU! 520)! ee potential literature pe oe Ly Ut aT gay reel Lhe O) egally LSet! Voopeilly tel pil gb bis Y! OF Y] AAU po) GRU gs CIS A Say. ccd ogy AES SS Ge be ete OLSI> ag) fd tradueson 45 yaad! Lae Nl ye ylad geclsl de pares un singe de beauté est un 4353 Jy3 ge Vite Sly 39) OU VI doles Vy GLAU A ya See (5,5 3)) jouer pour Phiver Bead IT Ce yoo ye Spill Ma OF gd GAS G5) 9b (A thing of beauty is p25 SjASSWI ,eLAU Endymion 3 yea} BLS) asd 2b dp eh pall ely ol YJ .a joy forever) Ming dards yopal os Made Le pei Esti gas af ils 5 ab Lay ge Ley laedd O55 Chal, dal Jol Lid wes oye gai gi UNS JS Jun tee SH tink BLS USI Ciale see gree G Udy LIS Gh AI LS LDL Sg pent ape aw Wes A) OLS Cds Longman Dictionary of ¢ poles) ig jASS WU Ladi g) paves Ware! dey gle Jarrad S+7 dab LLaxruly Contemporary English To be or not to be, that is the question § -g4J! puwSt Usd To beautify or eevard (Ula a Hs O45 Y sf 0455 of) UG «has Y yi pos Ul) not to beautify, that is the quetzal gle Whar $49 tab Lab lily (UalI" gl "ayyianll” Oo Oulipo, La littérature Potentielle: Créations ré-créations, récréations, (56) Collections Idées; 289. Littérature (Paris: Gallimard, 1973). 1807e Peskon oF not 1 beckon, Soe SN 5 I Gil dae GE Laadl a AUS cry gs Y ot gest Ol) that is the quibble coer, ell fend di bil ig IW! COYLE VI ables Uy Uas IK Lastly ERA OW oe ELL Ek Seg’ OF Sly B Ste Gia foe op Moje af desl atl UIT JS LS comrel Lnsleadt O55 Chel ae JOS of ae Cle of tread ol GSI DL 8 of girwall HL ULB AS by (Ga gb 6 Ge Sled EAE tee) Gy all SN dal test les peel Uy yb i105 Perec th eps be hy hae 399 Cabs lly (C55) uleérations LS 5 a. rigs JgNI glatall SS Be CH Osh ate Nia dels Ole wl ian Ga ad gall OPE forall pth J Lt Gail Be Nl Lid tne ally steps tee Il of ct COEURALINST | INCTSAOULRE | CLUSATRONEI | NUTI- LECORSA | IRECOULANTS | ECOURANTLIS | OLETU- Coeur a I'instinet saoal (57) Recluse a tréne inutile Corsaire Coolant secourant Tisolé tu crains la course intruse? HAS al Gp Jarl ola cays Oulipo, La bibliothéque Oulipienne (Paris: Ramsay, 1987), vol. 1,p.3. jis! 181CRAINS | LACOURSEINT | RUSECALOTIN. ole bey et Chi 6 HV Cd ol key ees yo a RUSE / CALOTIN pias Bd SS teal Oly tee Ll Migd olen! us +H eget od 25099 oo SY bt fe La Lal Mwily : fawe JS Gh, Gane fares VI olen! of Le = CS Cant) bigot" Sab! Ay ye OLS pe ya La thn oS Byggebadl aly, TUS (Gy rd! pay Cin Lee Ge pall) PI gps tie 250 CaS tee «La disparition (lig / Ota!) AST yay cbtaLy Bye Vy eM Gyo Slanted O92 ope HLeLacall eel abel fares ld OPE UB Vt GV Fig eld! taney Oliva! hier ge ghee LS (le) Sind bral ity hele! ULE oe tS gt Gi pall Ae ASM ily ele QS yr (Sa Ky eal GUL Gob Bi jl} ope Cd uly eb ot ys HS 5 LLyy Ul sly WL te Sed ULSI gy sed go EU Care Clik Olplas Lad oy Roussel Jury, opel Lyk Gb BEEN Cp ye ye Lil epsy Ibs WY jen OKs JS fo dale B12] dedy Lael ots LVL, II ake fad tail bbs BM ys Lak Worse ie ins, 1 Gegee bade yi jb tol oped ke CHU sid la 25 oe Sell aa ly LSI oh Gaal Gal GehSS pile GUI of te bay Georges Perec, La Disparition (Paris: Denoél, 1969). splat (58) Times Literary : gi thy por tne yi oye John Lee og) Ope LiL Last plist ‘Supplement (2 September 1988), p. 958. 182sale] oldeal HW sel YUL) dure! JSs ids Leds ie GoM oy US OA ll lal CIS Ce LL gl =X Gl ol es Lace VY] talpe teed eal gly GT ye tyme te pe tabs pel 5S s dans xernes US oy>5 VIS Lay edly Cale Gru be jee Stl GAY ye Gs OS Se «gil "dad est dit dodu’ <"dadedidodu” : 4h yay gr SLs liny way (Le Legs somes pera 45] La us p53] Joey yo Gl egcdl oye y etuy "DA, deh di do!Do*" : UUaY pills Bus hal Glas bo Ul 4 : : Lay hee poSl pled ULE AS wal al yal EW By BLS Gd Shawl Ug Clan LR gto] cal Go Lpee arly WS OPEL pal Yamtyy 6 iad gh oF kill Ley say sles Lge acne ptt BLT pe abe Pid BAK OT jargon Jgle Le OF Starobinski Kai y slew Apel dats lie Lee 1s ols ody clans OS wi Leb Dyed I ULEYL Cpe boyd penisl ple Op2 pi lll G5ASY peLAU In Sepuleretis itqad y+ glade ling singin! «Swinburne 0 je pur 4B Eel 5 1 Se CG ge Geel (Kee Ge yb oy JI Je G. Perec, «Petit Abécédaire illustré,» dans: Oulipo, La littérature potentielle: (59) ‘Créations ré-créations, récréations, p. 240, and 1. Calvino, «Piccolo sillabario illustrato,» dans: Oulipo, fa bibliothéque Oulipienne, vol. 1, p. 106. Make bare the poor dead secrets of his heart Strip the stark-maked soul, that all may peer, Spy, Smirk, Sniff, Snap, Snort, Snivel, Snarl, and Sneer, pI eal B Jarl la coy, 183cebal Sal tel Gb ploy! cls yaals «bol Se mss GI Ske ay ha Gad AY Col Ob Gey US SI BY ole oF YY) OU 3s L I Le Let US ee Gop cle de I Gee be oe en ty on Heres gl SYo O13 OU Sha ob AES GI pod od fad "on" — geal! opt oly A ASY) SLI cWhorf 3559 ile Cre «phonestheme * i yall ¢ 53 yaSl* or AN ke 8 SB! ty gle ae oe Ze ol ee 3,4) tip (225 (4,2) clip (Lae cie,3) nip :oLI! pip $3 ac cia) grip $(i2e «ii8) dip ¢(4ias ih edi Sl gay Chai dass) drip (Gass «3 23) flip +(_8) ge gl this Ups ye Gans YS Ugh suey «Bolinger 2d y BUI Eyed 4b ded GU Odell ya Ley OPE al ode ZT SALie ged sl Le yams paras gill cially dee ge Bld! BL! Sel eb) ols LS CLS oda Gls Y aU Gils gy Le ed Ob Sle JS hey. Lerrety ley ead gd ec ble T Jee ila, Utacell dp atl dick Jl Jokobson Oyu Sle oye ES od Bayly! pepe OLY ALT Le SIS, like Ike - ©1066 and All That: Tory acts, factory acts, satisfactory acts By ge GR ESI By pal ye pb! 5 aI A.G. Swinburne, Selected Poems (Manchester: Carcanet, 1982), p. 230. (60) Dwight Le Merton Bolinger, Forms of English (Cambridge, Mass: MIT Press, (61) 1965), pp. 245-247. Walter Carruthers Sellar and RJ. Yeatman, 1066 And All That, Penguin (62) Books, no, 1424 (Harmondsworth: Penguin, 1960), p. 101. 1842 Ble Ll dal GUI Upad py UI gb gl Sls OS gl lL! LUG) tongue twisters SLU! ol te 3 Ws Cy Lee hes pb JR Ua Crary Gore erpe Lill 3 2 (Pick a 1 jtaS! HUG Jee gah gs Ska of 1G (SLY! conomatopoeia LAL) 5S prall Slee 3 5 hy peck...) PNM G gu yl! plane ghey Lee Leal sl gg ile ay PRS ES pal KL ye SVL VY gS ob Lent Ga «Bloomfield thie gh ured) ttle Gas iy Lule aisle sniff (3 US Zig Gyo 1d BE A sn — gel! ayia! Of dag ot es ¢%nail 3 LS Ge5 cmap Gb LS type 5 > snap yap GID) BLS jaatsll La fe gay cabal! Gall PGR YG pa) ISM tell ge eT Vie es iy snips 78 Al be gapl SUIS gay Gls! phlei 3 Gat Sa! pitas 22S UY! 4b LS culall (3 Vols yl ctl pall byte (733) namby-pamby «(iikib) tik-tock «(alias 25255) pat Cal, Liz) higgledy-piggledyy «(p41 Als gf Lal OLS JS 5 LS AT Ey Gog BLA Coed shy chet og OLY pal sdgdous ee Apld Usp obbe sh CLUS d yally el atl bread-and- U1 pa, il Wes Jy lS das AUS ge JS Vy St Y ll 21,5 = butterfly Gs ile CLI!) buttery ASL il ode OV dyj> dad ey — bread and butter 43)1y 550! ws Lad oaks) obec oS gay cpLaball Whe ad ol I] yal When his youthful morn / Hath 135 S25 63 p53) Hy! de Delt cle jl. Lite travelled to Age's steepy night » Ullmann, Semantics, p. 89. Pek (63) 185wgldes YI L851 jesul hs Cer 6 As) travail’d LISI Cals lel Gall i Le Bf cdasgall OF ail ply “CPlaaeer far gop Uys Els Vp Byres LSU pS JS Y] cad TS pe Ug Ub AS OLS Sy > Copaatesly ool Gymell Le Gay JUS of Uyree OLAS Slay .travail’d UL 5 LS AU dele, Gly gh dy Lette sa OT prnadl Upsuy LGLUS oe Dra Ospgilll ganey scatter in a hurry i6 jay tay 43 scurry Le» sds Binet tb ay cblends "ie poll OLAS" 5 all channel tunnel 2015 2+ Hyoced chunnel LS tgs LISI! BAT Ve dads (QULII pe of SY! SLM Cou Gal) hawk 5 (isla>) dove cal gy Tyra!) dawk 4S 41 L151 oe tee te Lk 3 gels HOLE Jory (Civ) Tedd O95 At gb Let MI Vey pinay lool war golS oye B yell) wargasm "Oo adl iy" J pL, edbe ot LeS foe tos Y aby 6° p21 3553) orgasm (o>) ewargasm 41S Sle Of igh Faye Sy cdr jell SLIT Bye BLS Gell § Grey tuts ils Wl LLL, ee 98 aU Babes Jabs cl Ob I gly GUS JS ated LIS abe JS aly Ytlne Gad all SLL IS opera Ft BLA GLASS Ys cay «lal 6 BLE LAS) acronyms HL1,Y) oles! yf 50) olbaSL BP feo cdedy Ub O55 yle gb OLS fol] ye Type valine ge ASI Jao Joy Stee ga le Yr SLs Sy .NATO 5 Mahood, Shakespeare's Wordplay, p. 104. 1: jist (64) Bauer, English word-formation, pp. 96, 237. (65) 186oh Opes GLI pS i Lis Gat) UL J rar L May CALE dad Sd Luts Barre anu! UlSy .Raymond Barre BAR: pel Cod Geloeall ot yall oy tad As as Yates UBT ge cab) SI OWI ELOY Ut! Ci Joy RE OV Langs Ue Wha edly - A0SSI odie ols GUI Of ad SS QS Il gla Lg Ul Ulery JSR Way) grt GUE Tle GF LS edd Ol role, Ling (copter y burger [ts itde GLAS Hla 6+! oe AST ge WSS bel See OLS SL Gal og opty: GASU Ul past J OWS yo Gl eh Yeoy Ls lady cued (lady bird +l ,aoJ! LysU!) ty .0.UL . exocentric tppled ppb JOVI lad .Gyinec) bird Vy Ga) Le J IS Ay gall oda OF cece Gi GEV pres des ogo oT ee UT Labs 62) UI) lady-cow 65 (ate gt sour lady *iaSI" elaiot a Marienkdfer J! 2} .,p\sall ULE JY EAS odlny jee he gb Cel Jeet al LT LY ome el yy. par Y obits Lol cosh SpA GRU a jens gl Jind bead yr cl todly 059 Gr amen gle gia! Glan Ln elt ost SLE eb a s15 J Go pat GU ol BY! pga OF Ke, Liny edly 4)L5) dragonfly ;.+ 14:44J!) snapdragonfly LASS aol =+ pent BOS Le Li i TAUI ys Se ny RL goled! she) sur leur trente et un 943] Siz pple frail 2» SAIS Hla gT LI ode Glance! Bl Gry doh YC gd ly GU SI ye Jas! oll PI peal! of «be! ¢ es Pl oy gd Gyo Laut trentain ots : tu by9K Ot Jars Shay by Sd oye 100%30 Ge degen card CAS gill Sl 187Hol ody 92 31 pb VLot ssty LS pst oat ol putt trente et un, jour pid g Sue fe Ixy Gys OWT Gan od Re olny Ge O99 ot Josh py coy IUy te) san pain AE SLI) JU Ce gl peat ye UL b HLY Jad SUEY cs el ily Byes lI OSs 4d HS Go LV, ental Sly 36331 pi SN ed tee ths oS byes gates Gorm py 0 1001 gS pt fee 036 pb Sal ye Vo! Ge ob go Pel ob Sle JS ay ea) Tylal fore pg] Y pS Lain LS JS agi UG oT gd BY Sy BLT fore agit Ob Lt ULSI O45 455) SIO} Goh TLS Giles pL) Le ger BOL! og bags ing) Ss be OE I dee YI ot pb! Part a ts Lay SB gtd oe Sapedl pol Jeonty Bellini le 3] OVI Guts «Giorgione yds OF adheres dod Val pp USES) Gajey Lai) Allegory ky Lee Eile ley 45 Us ad tm Ueda 5 6] Cal ga patel al gigs dele, La le ot)! jae Ya cet V AGA le tel Ga pd (Sy Ole Sr Sl Me Of Sle pgansy i yi Of aol hey ell ane lel) yall fod Gee W pu Gull 6 pall false composition ¢bUoJ1 5 =U calan, ant oll gs anal Pundue analysis Carlie! pe lulls 249 C. Duneton Jada (23 ans ysl (66) C. Duneton, La Puce d l‘Oreille: anthologie des expressions populaires avec leur origine (Paris: Stock, 1979). 1 pil ajpeall Ee Ul oda ge S15 (67) Roger Caillois, Cohérences aventureuses, Collection Idées; 359 (Paris: Gallimard, 1976), pp. 150-155 188CAS Gy dod! LS 2 composition 55 US y age UB te le agi Le yee gd da pall LISI ee ps! Toe Lem Ls 5 pes EY VY] as bb ol bbs, Sea Liye Lee Dol es a ODL of pore rd ely ole Le Oly) eryphon Lin! ogee On olidly breakfast phi! plab ge Joladt UisT lly (om pe bs 5s peudly brunch Jybs LSU ctunch elu! ASL) Byres SLU SSIS LIU pant per ie Ta Ab EY YS 8 jin) Itoh SLL Lilt Ss sles! he PAS pad Ge oleh Ulall ol 25a! linearity Was Lap gle] dad Way SOLUS! Cos Ge I LISI! BG Gao Cbs Uae Cher merdessein, est-ce que j’ai une tu meurs?°*™* (geet let DF IS) 1S) CLUS Coe uesly sain «(blé) merde «(b) médicin SLASU cys B ger dad Cres tom 1 GAd code) sein gd op She (ere) Oph re 6 AS JRA GLAS okey (ey) tumeur DP both Gleed oye cea giuje" tools Lai cA.Gresillon op bag BLT oil ol nett tee C5 1 ts of Lea ee hig Pry IL ULSI abe i ape Kall OSs egal Sl dell had GF td one GU yl ey Lal Geel Lally sghill ges Chel 83 nae J ityiny (@) A. Grésillon, «le Mot-valise, un «monstre de langue»?,» dans: Auroux fet al.J, (68) La Linguistique Fantastique, p. 257. A. Femandez Zoila, «Mots en jeu/enjeude mots» 3 Hol ay iaadll gu 5 Lévolution Psychiatrique (Paris), 1, vol. 44 (1979), pp. 29-42. Le Boal Wet Oly lame yer i pale geen BW le al dart aa OY Ts Co) (Fal ge 189ctl GY! AG ype food Oyo gy Ge catle) shit SL GEEW Sale lS A ESI CLL oF JU! Lie fe re ant ee ars bagel Lays ships Ll Gad spol Ol of Last jpley LS aibl ye AU ols Sg) 6 eV dew pI Jy lS OLS gles Ly al ole OG cgrl cols Yelily toys dye GLEY YL gh gy tel gs BY pl se Yl gl YG ydl Us I) OLS! of lea bE Jet! OS Ah oul tel gi Lee Vege Is pli 3 Sed ye pb Sal ob Wl (GURY ple eye gh La "youll! LIS pgit of Ley US gb JOU By LIST oe days Pde Leys cing OF GBziteaadl ye gle Gi 65 LS eattl Eee Gel Olate gle tgs Finnegans Wake tals y+ (JsVI trina oney (OLS1) two LAL Gets te itwone nathandjoe Gagtd US 3 Joey Natham Glin! cjary Hide dS gb Coy) rebSLat GLI Gals 43 yt wy Late, les quatre fers en el pg) cor SILd> aay) 05 aiferferferferr ods 5 Ubi ily air tds Jobe oo fer ols I Pair: Gals gb chads) padyy+ JS OT Ute J Uptumnpikepointandplace lel BLS (265 Lyerly tte OS pel Bly Grey AS GLa] atl oe OS Gh - rk § Qe pst LI Dome pel Le fo OLE ae iy place dy Bde Aasle alah, cred Sa Le iad ge Ling ¢ SYA oles ASliely WS Cal toe Gall Gis Lal js iy) zeugma oP Sal Eps yell ye lay Gres SOLUS J] LL 399 yy LASSI) SL! 42) The Hunting of the Snark S35 iA pad (GZ larky (gil snake oy iS 190& 2 egal LOSSY o gle SBE, SIS IL aged SAgdad) We ge Lary sila lyoue PD Lally GLLGYL 09 2m Gir 3M) Zeugmate all insled! Ula) WG Jee cils iy pol oe he GU pet (AUS! epee gb ee be Gel ape ob od pt Cb SI yA dLaly LL os Soden WBLe [al] tt ape YI L' Usyte ole Ny eas UT ol GaN le biel fal} oki Ula} ge Juul SSL ST BY Us eh sah ta a fo Jay Ba Ge BF Lyme go ONS AB Ein! yall (5 Us! i Fey IS Vi aly by cNamur gl Ghe sf LO! LEA) GLI Ot ST OUI hin of AST 543 coxymoron LEH Gt YI LT toys BU (ost We gb Jes Gnd td Gal nh oy clasy 1 Racal y Na gLSl Magli "Gagebell gilt ee lyLe Arya Slee) oye geld Min O] TP YG ay. alall RAST", “Gall! cee ab pte ed ty ALS SLE og Dole Taal 53 ‘They Sought it with Thimbles, They Sought it with Care; (69) ‘They pursued it with forks and Hope; ‘They Treatened its Life with a Railway-share; ‘They Charmed it with Smiles and Soap, RACY J Janll de cays Lewis Carroll, The Annotated Snark: the full Text of Lewis Carroll's Great Nonsense Epic the Hunting of the Snark (Harmondsworth: Penguin, 1967), p. 73. Sterne, Tristram Shandy, p. 569 (IX, 20). (70) Rosemary Jackson, Fantasy: the Literature of subversion, New Accents (71) (London: Methuen, 1981), p. 21. 191A} eto) JET - fo O59 ope dae bey J ile onal I el ae AS Gl LU! poled Sy ply dant Bee ob 3b Byrn fy2 ab ot US the undead "ol yal apd gb Set Obl ell oe ged G5 Ss guy lell DUpe oe eth ALAN Eat II Codd GLI perl Ge Pt Olga Hebd ode at cay Vy OP ee Na lee aly, SLAY oye Seb Way 2 SIU op Gybl ga ders Jl Forbidden @preN\ 39 pol Sey SN aly NI gy Et J Sere Hb Spa LAL ye free alyaatly Rapture ail US ¢(fOrbiddén raptiire) 6.5 ble GLY O53 go golett Sil og AUB) GARLIL gyal JVI SEA y+ Lal te Lae aS OSs lps ye Ley (rapture) jl ys Le ge Alow OLS GES Spans y ds pea dazed! CS] 5yL4] : (forbidden) Lady gbo3) gi) pe OLS 6572S)! pal gs Gly 0955 243 Braddon 5431, LIV! LS1SK ¢ Audley’s Secret gS OF 8 ti) Te Gad LES COLI ge dosh GLU! cet Call et JRA ASI Gl YI type O) (Le th, Ga Ga bad Lad fy las cide ly LE Sb Geddldl guile sgl! ool J} gtd SI ASL SU! Obeid! aie, ocd ge Ul olen) Ghee gd LT poly «JVI tbe Uy SSE go VI ppl lpn LA oye UI Oo grt Enel de he Bip BI OS aby SL OY AIS erly I aba OF Gory aT gtyy - aoliaral Sas OF yr pte! AAU! pai Janice A. Radway, Reading the Romance Women, Patriarchy and Popular : jsi\ (72) Literature, Questions for Feminism (London: Verso, 1987). Violet Winspear, Forbidden Rapture (London: Mills and Boon, 1973). 73) Mary Elizabeth Braddon, Lady Audley’s Secret (London: Tinsley, 1862). «ay 192FAI OT IS 5oIl oe aT Y] 00 plas lie JS JS ope ede opt Abad OB aad ail Lge PLA EpUlad BLOT ASE I) pas Us gh o} AU! pLad cabal AS ALU cls (dened as pS gy aes AN foe SSSI OLS AUG a a ged 425) cFinnegans Wake tay) og 239 gS) HUG gl aye JSS AES Gla yW Ly dele) LSI foe Ube sya) ie pl Ge de pel gh ols nels paed ot ye yl ells L ee Soe Oly tend gapped aye ool gh oly US ASI She aS LT tel I) Cre: tend gb OLLI Ur gee (Us ope V lee gd collet US Lode ne Joos VUES) byes tabs for bie placa! dea LEO De el pad IGN" Sa yt dle gb aes 239 oH GSD Lye et piney Uae ada Koay Ji Gy AS Gale Gaal AT ob cere GSI SI hye gb "Ue Bye] oday — Ueadl ole fre sere! OLS Ramey ti (erty ol led Jade call of UJ} isl PEIN or aga Leper Tal ghee Yes oy PB IB (5) 26 pel pls OS gy edo! GUI LB AW gall sph LG oe lily be gil oF gael TAU gp WY oda 3 phity -conversion fy yl ipl Al bial ste Gy cans (>) He upped his score 24,4691 (>) He downed a pint .(jris up Gj)! Jace) (Uj o1 OP TAS (Ai ge) gb BET LSI Olds ge Bley yay Lal He .(J2’S down paSiG,> yf Gat dle) (OL tl garage @ YI SLintels cA yoS Gale Jeol) garaged his car (Opetdandl y Oy pye5I) The haves and the have-nots .(JaaS 2az24 jp) To out-Herod Herod .(qul5 have fail! JLab, 193(aid Herod plall pu! Slant cdndd oy rot dle be gd Jlenzel) "But me no but" JE ail oS yy ge 259 ty Sy lly cle Slanted alts LiSay (fois but Jo gil atal lg Lael oy LS Mhisy SLuls pteY) Lut oy peel Lr! qityy Lele aap tell ly 1iSay .elond enced rdwalll oda J] bil aU oladll 55 "Yl oles fe feetll "eet aylbs “BLTSI dye oytbiy BOLE pe el es IL iti gf fax RAUL Heady geld "oll ade geuis ls Gary Ul eo Ll bys Mail be od, els et VL LL oe Gy iS LL Ullmann, Semantics, p. 52. 5) ‘Across the Moorlands of the Not (76) ‘We chase the Gruesome when; And Hunt the Itness of the What ‘Through Forests of the Then. Into the Inner Consciousness We Spear the Ego Tough, and Beard The Selfhood in His Lair, EAS BG arti aia cosy Carolyn Wells, A Nonsense Anthology (New York: C. Scribner's Sons, 1902), and (New York: Dover Publications, 1958), p. 36. 194TUS atemadl gl ysT AT oe pany GALI Lele Gl] gta) de tele by ghd GLAS fopreslt Gl] Oy phan V gail! eet Byid Og pny Gel tl elles LAW dob, LT ULES Id ly Ego SI Oye uy scans Sy if Jl Opies eisyl Va] Cease Oy5Ty egergad Linas Cod Goll We Gd Sy red pyres OLS gf 0) coe: Ly phat Haas tad se laze! yay cals of ol ULol yw pli of Use Gy PA ZEN AU! JOY he — Jl Ua gb eat eB pel on deere Ol fat We gb LS i pe By pst gh ele Eber 5) cod SN eel oer Cel I bd ges td Ep Bll OVER GC od Sa) AG Y! AAU ps Psy ot I el gl ou oF ate ba Sit HV BU Be fb Cdl oe to) ol pel BES HLT BES a London taxi driver 2S) UY) 3 dad LS - LSI SLE) a Cambridge undergraduate «(51 tye1 ile Gil) Vlas Wa Cae 5 gy cs) a brick house «(eajeaS gy gual est tr8s SyLad Ue gl ode I foytoe See VY) Oy i Hy che Thad ye ee Ud IS Y (Lae te i) cinema A) dee dll go Grad OWI gle YY] 5 yLSL SG Vy spell Chae NI Slant collate ar Leeenil aly Epes Jal a \is) this isa must (5 LS) Lol ol) yo SLLS fryers teat ol peel Ole cs lg eee) eG he Cylon! c+ 25s po}) he was one of the also-rans (3 LS GUS cos al, 5 ye a) O15) had the under-the-water feeling as bece BUG Lal dyed Eye Ys he Cpe bell PB rLAT Vy DAL alee pay pte INO, YB SURI (lS aly We Es (#) Go eal) dd LE Gwe By sel 195Wolfsonizes 535 lyn lus Last gd «Brissetizes CN ADS ahs ge gl ae oY Walt LIS ay - lee, tli ye metanalysis bUII sll plo ols Ls hae CUS Of aif gi te ped SILA JLaaced Lost BL, Lapel fb tak UL pail bE! plot of atl GSI et USI CS ply Sad GLASS ele OF clad pL ot Yl rail gd GLAS yay VE litt a Olas Cours de isLodI LY gb Late ES ge SIU ep ce Tell ABLE gah Lalo jae pe pee «inguistique générale bed La Lae (eS GLa rob goblal 55 Sal sll Lae tsyntagmatic 145) Gauls of Li teak 43 Jy pb - dail Ud Jr Y dla ye JsVI paradigmatic 1, eh oe Lage YY aujourd'hui 53) au jour d’hui ise sti LSI ged potty Uns pW Lacey = pepe Le Spores! Slall LS CALE fous ge Fe VI the OP Lally Get! Of ty Ais Gale pty Well dey LSU BP Cond GE de tall SL yo GLASYT oT ot ak GSI Lael WS Gedy ola gtl Layo ely Le I fas Ligny alll he ell gly Og pd pi LAS Gb Ce pmall cls] OF Gy] OF ge eT ee ll re be sky PU Qala Ole! Pal Le pst Al Obl) plat! lye yd (ll Olle! O} gels Cpamll ga Cob de Sls Gad ely ober dem EY es Nt pee Oe ol Lgl RU Ferdinand de Saussure, Cours de Linguistique Générale, Edition Critique (77) préparée par Tullio de Mauro, Bibliothéque Scientifique (Paris: Payot, 1985), pp. 242-244. 196ek Ly gece tl LAL GRU fol ce py Opty wel ge dm he one ptt dale 3 i Sacer gle Gly OF le Asal! ents Laie Juans BL Bas V gods Ceres see Letters ail J ligte 09% Late y OP. giles PISy Ute ell Go pall oF Giselle IY Js SLE oye JSS St ls Yanity AKG 50 GW He oul) ella} Lr oygh AUS ge LS y LAS gle Badly dyo'VI La yell Amalgamemnon "3 y-.6GSLI" dalyy ge Gy IyV! gil Christine Brooke-:Rose 33) - Sy gimS AilSU I shall soon be quite redundant at last despite of all, as re- dundant as you after queue and as totally predictable, informa- tion-content zero. The programme-cuts will one by one proceed apace, which will entail laying off paying off with all the teachers of dead lan- guages like literature philosophy history, for who will want to know about ancient passions divine royal middle class or work- ing in words and phrases and structures that will continue to spark out inside the techne that will soon be silenced by the high technology? Who will want to read at night some utterly other discourse that will shimmer out a minicircus of light upon a page of say Agamemnon returning to his murderous wife the glory-gobbler with his new slave Cassandra princess of fallen Troy who will exclaim alas, o earth, Apollo apocalyptic and so forth, or else Herodotus, the Phoenicians kidnapping Io and the Greeks plagiarizing the king of Tyre’s daughter Europe, but then, shall we ever make Europe? Sport. Rugger. The Cardiff team will leave this afternoon for Montpellier where they will play Béziers in the first round of the European championship, 197listen to their captain Joe Tenterten: we're gonna win™””®? PM hale 99 gy pets JS LS ELSI ot tas oe E5T ge gas UN Wp toys RY Bye aes Bebe go LEG Gas 6OLG get eb Sp tales de LIL Du cété de chez "gu ige ca" Aly SIs Se Lb Le Obey tg WI gy dead ped ab Epa there Swann casa tye, AZ OV May fhe L ths tie of du Wealss Ujres «aco (gill yall gle LA] fas 2 dt cio yqnell «syntactic lipogrom (youl eljr VI he date glaizne ai 4!) unrealized *tiimcel! pb Jail teil qoute id Jarra 43 OS GA Aya ped Eylatd gt poll deaj Sans «tenses Of ee dae pe Lebi OS Of ee Led! Gal set fall gape GLE oF] Veal gsW pail OS A) od jel yell Gl glade I! ALS jeu oS dl g CL SS ge UL tal pe Openly fe Kare Ogrgarn, Lesls SUIS Coe Opry pga WUS ge Kae ee HY opti dab S ye feud Way (SUS Led le tates GU Gal eee Ga All gn JVI Sly ESS Lesa GI Ly GL Gals AL SI Usl tc ti) eat OF ets sLally Sol dl ge Peres UE OS ps Gls ol ht gad lS Ul ol Gi Hanada gh sie (bi 4d etl flea 259 0455 op ghaball Ligh doe By pe pb tpoles tay NUL ULad 3 ALY [his ay al aU dab go Gah as eae bod ai Spe INTL Schall Ge yl gl otebeall FY]. g yll est oe pad) US In Eyed pad IY Opn Sele ge AN ely ly cleat Lin TA) Zeal Christine Brooke-Rose, Amalgamemnon (Manchester: Carcanet, 1984), p. 5. (78) Daal ble Lil nnd OY Beckett 4 opal! U Sie Amalgamemnon gb 223 (79) Malone Dies .j ie-\siV! 198edly Sb Udi pp dys de Se Hardy gays lly) olpadet GALS! Qily) s1SLeaS Mary Barton "Ss,L gsl" Jobs yori sydd goes LAT AUS I ial 1848 (3 Lal) 3 ALLS! Wa he Gynt youd 0h gS Llp Gb Upge Lalaily Ladys OgSig AL BS ad dye Ge Gad god US oe Vy agli Ua} LE sates Bea SL sal GL ce VL Cates bees 1 peer i ySl deb oye ju HS Of) dine Jab tah ltt ey te ile de bilby GS BE Ge GaLJ Gal AE" lyn BLS chy pe AS OMS 13} Laan AI Lal gary S95 GN BIS ApS ge jee Key Gam Jane Eyre * yf BS yet U5) db bing geal 533 oll Will yy Lai! Sled 3,5 be gay Suda dey Lets gh od ol Loey, nel TO geeSLT Gs UT. gab ge Rell gat od Gel Ee eS Lee TL BLS ya gly Sts Wis Qa se oy Gt AS Gy V gS y clsless ge ele I GU frre gSy old! SbEI Cats Colas Bhi 43 - HS Shen Gardy rare BL 38 Cl ot Gly Jt ob gla! a Uljee a la olgs TOL ges Ely Ge Le hal S be goby esl Ed le Goss belo y er Elyy Geb Cond Slade ode of US ery Ab Byglate Lies Utlyy Gadd Cond UL Of LS colaatl OF GALLS o fos ge By pee Ul yrs Ltt a ol you (eal) foe GIS pt Le tty eq Gal da uti o> AL G5 OF hs Yada agli ge Kt GF cts Ul cdoygaall Athy J db! 3 Wyss Slade Sy Ger Gl OD Vp els JS Aye ELE Slat Cans HB IS, ede oye LpeeS Ione pues Oly SU coiled! Lis 6 1s] Sls 199Sy COLL LS gad cb Les ILE oy Colne Pe BU, Gd ols ode pol of du b ok epee By WB par olKSy pI ploy Heres Ul LS! EN SIO SUS syle yar ay Lebar Ge ILS gt Ln Cg red ote gl! Jo le) en ketel SU pI ball oe AS) geal SE oa Dye Cae YES) OU | iy Leb yh td GUI Syl) bed tree ye ge ot bp SIEM 2S! Cars al GLY Loyd Oye OF GAY Leal ptee od ele 292 orks GUI cline UT ILI Lin SLE ga AU! eens will LAS g+ Ley5) Willy ghey Fd eLuLls e Opreolet Ag Gy) foirnnt Lire er foarnall frill oy sl Gol) Mii GjVI dled oe fee GU tet fai tne Shay) UGisly| Abeer Yd elgetes oly] Glow GU! Last yay Cab pete Slawtel Sy gl ode placed oe dash SLi CAS pe B je SB Gr 933 SL Lda fe iy LT og Bayh she Satins bi i] ore GUS gy Be Jy de ghd bg OS AS LT, iy CS eK! BAY! hy ID) pK 629K pas! bly, pL -tees adnominatio LN! Spel Ba Sy 2S AS oye a) pad tasl ge gd DLS GSS ee Spe Cpe: a olpel bp ol dL dL! Seoed gh OW oye Cy Bb ASS pall janes 5 Teme coma olay wat plSie ous fous pat Sipe led ode il Hel OT hey ples GU go gical ob gle ale] Jos UL Ls cytes Getbsl gat files Sols Gad TAU oy 9 pedal AS BES Olen ode fy i> de be 5S ol Lazu! VW] LILé oy5; Y intertextual characters old Cathet oe Molar opis ly SI GUT Gee iy Se 200real OF I Le Ole pry ge 554 2 U9 Jory GUL Set JS Uday ail gS Lhe emtny jay teased Y] Ga pel Ae tad Lally obaall plabll le gis Y ol Ln Vu ly GL pled pla O45) ULI ode by 32 pr! AALS Y] las V ygb Tee Gad fool gy capital JLSI «Das Kapital SUM goby GUS Yew; GLb dntt peady sAdoxind (gi) jaa! ye Ling UL PLS Ga al Pierre Clastres IS jl Ute Ce gare db pad coll Sle Tay Jal ow Lae capeglt Daten ob dey B tall on JSD pdy cer adler YS Se 18 ped gt ISL OF seal he Le pew UL Gi He Spar tela le sleY! le pray Ler «Leslee: coll te ob at Coe SMI otal God amy co tiyd gS gh dee tT Slay SN etl Uged he Jo Jl pre Lee Vy y 2dd aByaSI Le ge Sle SLs, pte oe pel ley PDE pemitl SUIpe Sey dey WSay yd le quail She SI OLS CU feed ye goles WI otal oye gals} pas oSr gl QL eta Cel OSbow LUI YB Opes Lice sete pak oF aos LL gay el geaylin pe es Lele 15 sl daly yiey, laced Des asl Mab y eet yo5t ye ey Le Sell ge Le GUI Ui polly ele WI CU they BU! OSS YI JS EDL pd Hats eel yl pte SLU eas oth eb (P2323 Bre BF JEU Sp Oy ALD goes SOG TGE LUT snes KIS ete Y Gl de a Pierre Clastres, La Société Contre I'Etat: recherches d'anthropologie politique, (80) Collection Critique (Paris: Editions de Minuit, 1974), pp. 104-108. 201oe La Gi yah el gle EG le eb of WU ae Vy By Jas Gat I sty TAU pas frolyslly cll icky GOS AS 55S YB bays Pos Lol fp EU En Sl Lise eb cs cals AU OY TUT Jt ha of ey ALAS ad Gal JE UU abte Oprorlll b Gi yally pASes GUI GU op oped HUB YE ot ly is GRU! Ole yge A Jal yl exdally «gical gay VI plat! Fpadt LIS JS Grady Ljlnd! pall FLW yl jf et StS Late geass GEV OLAS ols Ui Lele We Gay Ole tess Gal Gis (II OU! JRA ASS pty — Lsaal ye Chay 93) Lijlews type das lias BLS Jol Sb Sut the Uke Ge be ntl GY tay OF SL ,SS Bland atte BLT le pe seb ye ghd Rugby bl dl Geb WU pal OF LS Ge 2 Vly all Ob pI BES gs ks by yay ee LEE Qe Joe Joe Ten-to-Ten i 26 - Jb te ye cas by gb GY es Gols ad ASS OLLI BASS Ay (who will still want... (95 LS) dyke! LISI LIS etl oa) aha gy «gl Gbl ply Sle ps yall tl’ 115) ancient passions divine (6 LS (Milton Uyzles gph 4451) middle class or working 4 (4,445) i5L,S) abl yall Bay goltel pb Gels SLaacul May (ULL yt bu JI middle class (3 4S) delay LIS ay BLY LS OL AI (LISLE ALLS oT oS) daLS! 2) or working in words paying off with luck all BUSS te p> jall oud sles Se bs JS SL oJ! 144.5) the teachers of dead languages Caeugma TasbaS LASS Ge ips gt yell zeal OLLI! 202OBE ge alll glist df slate dy! Gols a ably x41) Apollo apocalyptic and so forth Pw LS ghee Bags oe Lettie By pel ohay) (Be bay SLs LLG type Vpn, sii tpl OLAS tod LS (Gael gb pe se Bag AFUE 4, 5 olay) plagiarize (B p3) > ary O99 oH Gan od CaaS eI FX AI plagiary WIS Jul he ASI bya pI oly gly SLrndl ode of (Sa techne 415 le og SLU SI ola! G3 Whe ee LS ela | i... gs. Bla gt Op eWILT Bb ys (gly Bladl Qa: telly ALU teary ey Phe pe le ge OT se leh] JyleT cus L hanced i pla 5 OI JS 8 oye ye GaIU dS! RES Lyle 3 oF OLS alg Led Gd LS CLUS yl PIAS GB Ay ope gd abil Bb le ory vy oye hy GAL final SIU! 5 ghey eprocédé Syl VL gall daniel gb darye she indd Coad Sail l oh SIO} dolar gh iablS! OLAS GF bpd dyes UT dls - OLS GHEY, GAUI Nj) peed LEY oe Splat OW shee de OF OY! tay Laas Yast Qe GUS JS ee Geely egtd oles gf deed Ch etl Ueles att pals Shedd AUS Gad Sy HRW FS SLI a) co yal) ysl Bt gh ogee tniall lie go Ub! deisall si ppeall eae GU ep ela cepa JB at 6 TL ye he 203LIS Beppe yKar GUI ls Qs cals (J ep! Cae Let Ske of le GLI oles! EE bd 3 pall QV) OLISY Last ples Syl gay gael 3 tise ..LrC—CS. 2M jaca Mie SiG oy! Ganad 653 Let Lay Lageerslend 65 sha elie! free pail yy deny OS Le WLS ot Lapis gy nad Le Lage Cba iy SSN LYN RA ye Casio ope G9) GAS Logie py GUI giles ore Assy Lesh Sy OLIV syle of Ley EY Sh OT Lass dal Cad im ge Lemke! Celt od Vets des pI EI LT ys JES BLS + ASL GUI ge tony HU dpol Jo pbs OLLI Vidgets deer B [ole ota GU gael af Y el tlajeill lle O} Dy yar ob lich Une ope olatal Sy DS ly Radi OLS oll ple ge GUI Lt ay gil wedk wp GUI LAY ple SS y tet AS aS oe Gy ial) paradigmatic Wyt2S! jyletl, syntagmatic tsk! BSS SEAT JS ical erly onal nigh OVE arly OE aay Auroux fetal, La Linguistique Fantastique, p.26. 2p iguSl ada leet g3 (81) 204ALS) Ureid) gpa) Ay plas JLo}. $s ,551 BLS -SLe Vy Le GS Mia yy MSP Y UTR eaou gay cial Pole fuaidl «abl GEST «salt pl ans) wb pis ul tela aU tlie cond Toad U5 Eb yoy Yeh olan! 2% of Vin ope Leaded LLG asad je Wynd JE Sy ott Gale pial lpr IS Qe 6] permed Lal yay cpp LS cased jolian oye aula pam gay dal! 5 Deer, Bi yay oSleey Jae gay 061 So Gill tel el a ayke Of tal, Lisay 4 aisty GL bd a Ley GU ols bebe 25s peel ge Hse lace ll "bonjour NP" I) UE ge pe 1986 anys / QV OSS 5 i dI Cts SI Sle ey Grd Sato SI stly os ‘gilys DUS Uy plas ALL ode iy A SUN AS atl lly SUAS} Le yates) — serra! / pplestt elall Sy 3 sigh] Jy pelt! But this is Neither Here nor there - why do I mention it? - Ask my Pen, - it (#) Governs me, - I govern it not. (Tristram Shandy, VI, 6), BASE GS Jarl aba cays 205Tas Gott peel phy cdeeel Bae Les Ubu! ole i cl ot pees Y poll Solel ode gett OY tel st aU St alt ALLS 26 Hl Gbel call 5 phot ee phen YM al gelarl a so Wl plSeat gay doled! BS SL! ABLEN Glas Anes yg) ppb! Leo} eGUbY! (Sy ed a) OF plSie JS Led! dal aly GY aU! Ge held (SSS My (ASS ll oo Lele BU OSS ad! PASI gb langue 121)1 plas ders Goo hdd OL] Yate, Mad pal 5 yates O45) Lesre @lSi parole (52,4) ay Ee LAS OS Say cate oe pl Hees for Sy SE GS ynae ASI tly TY Sy -Jygrel wall perl days GU eal lle gay els Gay ao gle ye ls OS Chal a} Ge BUI Goes gl tel VLR VE ce eS Come pas (I CLUS af cde al cy bese PP PAS peas OY Ul oe OG iy cal gabe Olds Uo wP daly) BV ALS SU OS LS, aot Y yf i Uy JT Y gan ot ge Lol el ool gS pag) Tl oJ IS DST obs fe cS Wal BLid ode cay Yel, Sed Ble BO pT ale GS ail lia cies aay ead US bash gbT OF Ue aay 25h! opel ge PAST UT St ASS GUI U yar oye (gales) pyle JRO Dy = GAY AaB ay 2 Wy V Ue pall ite Jota: Lye AU dened ge eo} ASS GUI adel! bd tot ay gs lS BU he pKa Bye CE Ged AU aad a! Jean Jacques Lecercle, Philosophy Through the Looking-Glass: Language, : ,:\ (1) Monsense, Desire (London: Hutchinson, 1985), ch. 2. 206PLAS Klas SHE ge ARS TAU ZHI Ue pal PMT Sy pd oe CAT BY lo Hel oT eee «3-411 {I God or Nobody a= ¥ jf AU bday gil odin y bled dye gated OF eal GUI ANU te pat "Speaking subject" i1Si+ 15 52955 inal TFL! Alo pASGT SITY UT ae tl ode by TAU! OLAb diy op oy ody ts He Bul opal of GZ ee) WU gle dog rey Be Sy Mere Boe 29 om Es) ot LIS gery UL Haye a bal te ll AS GUN UT SITY WS go pe chs a) BWYL Garey Cpall i pee ogi EU pS" dels Jy! gilt ose gle! abet fee alte — ISI! b dey a —=SC=—«Sststs._..C:i=Ci C izUOCOOU@iSCSXYsidsC;s Fm pS oS] ASO tansy Crete Y cle oSly «4 tode Sul oF UyleT sd UI ge ASST UT bt VU penlis MAUI QL gh A ASS Gate TO cent yaa (ASL Lessee ened cid GLE JOVI de WTA ple aol A ees AEM EyhSIy tey ol Opals Uinb le TRUE ASST UT east FV) hil gay Leola! De poll Lake ay bes GUN pAKiaII pared Comeel U Os5ST > Hols GU Joel coy II Byprares ily GASLAlI ge BHI or tll gee Crh Wing Ve gb gical enh 592 sly SILA sf tl po pail oly lel Mig dened Web asst be es et inlay fails! AA Ps ely GALI OT gly GUI RU! Gs Lead ge Sls jd ye Glhyedl OT he Cpe y ds OVI Ge ali Ld 207ASL OB ety bg Lat Lbencl By. gall ye Jy BLY gl GRU) ob Le yed O) veo piey plSin JS San" J oe ke A cpp Gk of Sli! pet LL gil ut at bus spat ut Stk gab. pail bd gy bey ol of oJ cul aus oY gall pam ope Hay - EU LS pr HL, gelsily - ESI in call gl Gey bts etl Geed Sol cl Aaa Go eT ile gay 9 oe plans iy SB oe nig ets I ey GU le jhe di ASE yy OWT oI opt) SI Gg gpd shal U5 Ph gt BUI oF SiS HB JS oh alan Job O55 vdind GV Ee Ghel p O,5T Late ge el A yell Qe Gab! OF yo SI SIRS ge OlyaSly OF gle eplsGh 0 tly lay WY poly Le Las asta ster ond ait ath castle AU Se GB Lit -.—rrt—e—.™——O—=—*FNCOQCSCX CS rc (G2 peel UI ened Cig Ge gol aye-y 059 ba pled VY ees Volar teepe 5l ter tt Lee opASS WEL eye "Gale Gail" ds GW, Lela Ct EAI clad 9 Ged Youll Ling CL Se Ska af pbs gout Ct nd ERS Gl Jol gy St Comal Vy pA qlogrs ou lay Ob al oLails a By eS zl Eyl soley bh Sepals OLS ge Gal Ghee Of ysl GUI (1) slaet Les el lp Gate ole Gh 26 Byol rol Lad uly carols bol LL og BY aT Gee) food Ghd Y Uly . Jery CUS Gb te 2082] SEU AUS oo pgs Jalen By. ptlinnye gf OL pr! pris OF Keg led - lpe shred od QS Y AU! Spel ode pines cl Aa ASL gd Lally - SUS OSs. adls Ska ad GT lay toyz pli aoe a yel gay YU gob oye y Sli .idab (ails Ska 5255 Gy SV OLS, gee oe GEE GUIS oe US BBLy Dpnily BM) Ely Call pet yl d plead Ling OY gh PAU als gailyd SLs OY QS ole OLS Js WY ele I deh buag Joos Lob ots Pe Tay abe Saas OF yher cplSeadl LI} Gil SU sOsSly SI LAI © aly OIS pL gl jl sae tight gh pl a Le cd ASQ! EAM! af (2) Lobe fhe yk, pet Lae ge DUEL Ques yay Gp EUG fultaly polly polall 3 YpalS5 tela Cie OL gale eget gt el yal oe pl a tee JSS ae yay erlby bye et Led te yl! golatl 2y5 Viel higy lal Lyle all dill pals WS ema de eed Jets ot ger ot Ede ahah oe bbb eee ebsal af gle 05S Gil OLS AU! Ge tous Karl Kraus 915 JylS olSy dele! Byler! pladcwl Led yo UU Stay ASS ary Ja maman SN yoy ASS NL gig «pV LAL oe ele GUI dy VI asl Gy tas da putain pay An Cig Bey aang Le pds fob ainoys LSet Gadel af (3) Sl forth hil ci] Spas GU Seep glu, 209pull dels peed SY BS oe Le Gh ol FY Gee Of dpi US ge teal pe ghar dels! 2 pb S28 Gerke DLs 2% jules, GUS GS pla! LB gail USI pe TAU! pUas dnd igh cdelall el yall UT Gls a OLAS olny Headey) er ye gel 29 Seal ye pees V Sd oe Ny Lat Bye de Cibay & SMI ESL! poe OS, - bil US go CSL Of Last Gurls Ugly JU pail lil GUI AS ae yed HU Ad dea GU partl He yereel Jarins a ree 6] Cem oe VY GIS 8 lS Sy BUT Aes, opie ope ge Sam on fy dal yal yill ge 4aL J appropriate "Eley" faill Nighy Lele! act jay eet pe 9th ei iI BS Gad Le eae GAS SplSedll dob ye Ble Type olny steal "de Jy sf Ube EEL 55K oF Go pt Lb he Jel, CLIT UT ALT 5 Open Gad) LoS! glad Ser ad ale ESL Sad ga Shey pil Le af (4) GU aU elary polar! ath I aU ol Bes DRL deel ob fs eld ah oy ge del toy be WIT ob ghee YEG ell 615 ye ett Me pel LEW ge Gel inne Lia aly -plall of Bs GU Geld! GUI HES GIST ol oP) te ISH BI CU yt hg iy MS ipale i Lob ye dg ayT Ls ols Ss Garell ye 2g ANB. pal SS Le] Gee oo hel I GU Tad Boi Ling ne Gy ogy Lis Us nis gyal! Bolas - pel toll ge ple tree pre yw ol 210Saree Le Vogt Of Kee Y pet of Jp EE ot ASH} cad tee Gl pal i seul ai, BWW ple Go pe OLaTLe eal Sly CI ym jbSly Sy IgM ym Jbl Of theesdly GALI Ub Jol yey geal yetdls OK ty RU 35 2 ty dlacel Lobe ling FI Jlaaly 5 > bl ob BP helery Gol BU dy 1 gla Ca gll d bay aya GB pal Lables Oller ode dar ly tet CSI copes lil I LIL ted Uke pail of esas | roatel) iske iol Jil Lal yy JIM fol ZS A fos Gy GU Aga y dail! 3 85 3] feels ty ge RUG SUS y SUS Gem pS, Hees y asl BY elit to ped! lal doe plese 2 pall PAKS Lely Gob Bad Ugo ot Le 5. ieroly Shel a Oo Gee ph SSSI LBS EV Jot py - Lae gt Ee aye SN Srey Ca SU! Bale oe ety May calsly Ming dnd CONF Lelery dole yp GU OF yi tes gli serly ipl ode gas Ugly Us USUI OY Jel eb J asl Lee Lets Creel ya ola! Lig pier Byrd pus al cptteall gla Hees OLS ope y ye Rebeadl Of GLI sbadl WB Yast OF eer ly hl ot eget Ud ails! (gal! Goll Wa Of Badal ge QSL petal! pe lil duly YY) pro fe eben 3 VW Glad! go els Y gl doll yo Vy GaSe He 5 ghd tyleul pay - the body politic * pat! Berl yl eyes Le i tele tlie Gl iia of of catol BEL, Bal Ola jlary ww yAlall hy Ua! 2112 yp tale dll O45 Ol ge dadl JS ia, GUI sl, tinge eal Vg Ad c0rzins gl&ee seg! DLA ose Cede Lal op Cd Gabi ll te eel AS ge asad Of Jill ESL LAS yo Oey Aya qe 5S 55 caaU Dill OL 5 bd! tees GL GUI 3» BBSy SaaS Sha 6 AU! Ge Ger ypiell Of SLES! Upry lagd Solan Geena De Gb lee copeetly GLI cist ely EAM! OF ally dell ad Gb LS RL! Ul Sed OF Lay BLA Apr gb end OLY cles pelt «phpmally LIN Jol ye paltt pool thal le eat dy Vin Sly 2 pemally 6 sill reli i YI palie oo) gt! Jol off getah ag LS Cpl pod pad oye Ba gall Ge wey Le ge ASUS Le pel parull Of NiKay AU! plas ane aye LL lia cttot EL, st Yost bi pl gp LI Ls Glee! «oe steel oye de pl WS yLtal olay ghl giI Oe SY Haas GUy) pabt jolt dese sil Jot ol Bape PLE gay 2b Se oye BI yaad ge LK By 2 langue | 452 AN\ ¢ ASS [AGM plas ALS ib poe per ues Le Wing TAU! cata GU IYI ad bs Syne Liny . parole 1 speak language 12151 L531 Lily (LS) language speaks «135 eset AI AU SLL jpoly cobalt Lc! el ub .ast) rt Bt Sied Saat gel gd Oy cSstrall Lal pols Chak SI ety Lolo CIS Jy > et ety Soy Bouvard slags jaulin Girl Wry oly tits, OF Lae OyST poly sl ey Bah st Lays fool, Pécuchet vg Reb las! 212Bye S2 iI PAT TAU pa alt poll 5a aT YY OLAS Lary gael Keell ye Gael qe y LVL bid GU BUSI Dyer! ge UV 245 1 ye WIL oleae IW! sr Wish) ULely jen Hae pe Gy KS AU! pe SU EN ge GUL, $595 Ep ye ge ery Y Gil goal sae NIGEL ge SSE GT el oe Uplarinny Sead GN py Ja pb, Gall Oba ys CGelitly Spread) peated AS, Bopha Lydat adolely Vy cel pa Ly plat Cl OF Spetles Sar Vy Safes seb Rte pli Jy pa GU Of AUT Ay geet ptt GOT II Goole Ley abil Sa pant Jy dead CyB Grats GU! Ui Serine gly dbenal Slaw any Late Tyme par si dy jee poy FDIS C9 ot etn aR ye pe PUL pal Joa Of) bs petty Lce Syne gob JS Grats pry Cyne Lenk Lacey cclichés pails SI Lge pad igll Hel JI oles! Ny pe Oh I aa ily Lele ange gh GU TES GRU Fle WI J boil SSA Mal yy dined i yall Le Ged gi oe ySal OF ly GSLy LS) Gop dye SUI Dee ye OV > Gal oy dyer call OF ys eebl of Sy Ls cil SI oy - sell Be GAN ga Lee VI pale Of 01K std Gay OW JS Boyd elpe AAI plas Jo l> ade yay pend g dah JS 9 I peered BLN SN petty GUI deka! Slant IE Ge CSL pened peels SH phe pod ptt Appel pst can Jean Jacques Lecercle, «Textual Responsibility,» in: A. Montefiore, The : -ks! (2) Political Responsibility of Intellectuals, Edited by I. Maclean [et al] (Cambridge MA: Cambridge University Press, Forthcoming). 214Lopes JRE GUI UR ce Ge ty EU) loots UE WL rly GU daly oy gb oe Gans SL cle Gil ye dy Opemadl (MS date GM Ge I Syhe ga GIL cayghel ET SB chet! Bde LST dry ley oy Sl ot lly Obi gly ie ge BU! (UB gy Bel J] O15 alll sedges ladles pls al LS gisele 25 Alaa QOTU Cail QoS! B Lab ye pais OLS] Yee Yall Gos gt gal eill JS ge He CODICE DI AVVIAMENTO 4 DIE SPRACHE SPRICHT FANTASTICO * gill Stott Os 5 "pls GUI (251 ged gS ge fell dod fe ddl cass bate Of ate SP LS) CMT Of oad er 392 gat ot Pt RU Of EWI BSH LS abel Boye ace oF rele BT GA SLES p pede GN pee > I Gute gay ASS I Shpedly WY 8 Gady OLLI She Se gs spa yl die § yagi) base Uyie oye Gl JyVl det) «nd Hid! Bye Lad Yltes WI aaa Ul. * lS ALI" Sprache spricht OU" Olyaay Gianni Rodari gyloyy le Sua! ISU .Codice di avviamento fantastico * giles dod! Oa gl SI tad) ee de dub of Gy ral Len OS I LL ge Stl at OF day tga pel Sbeel ghey Cat) gle aalucal Sy det coy S1c2YI Opeeyill poets ge CUUL by yay ole [St Holderlin 3 J Uys TAU hee pS gle gad eal Wh, Sys GUI ye Got LY GB etly JRE fears i yall Way Lpleetn ol 215OY Las) Vortrdge und Ausfsdtze «22 pore opr 32S SLI! OLY OP clyde gay 19594 hi SY 5 Gill (OL aigey OPV] acta YK: Gi gay GUI te ya ailsy G pars Tplde Wil ted of ey eantl gr GUI of ye gill el laid Ming gy dttya ge GY bub outs go HU (ASS pty HAS oll Lady ge Labit ol wu" ish pane ca, ol anyy Doll oa gi al gay aig OF le teal Lig Col gl LY) ge ot be ons d |e poeie ewes Sho die Byte a ai of Ls wes GGL) Sprache WIS, dans ble ols 3 cell oe else esti on LAS tel A Zale GALI URS t yegry Old Une daha UI er prai oy dul Fe Ee A lt ot de GEO Aol Les tye gee ELIT ope JIGTY UT tha 39 - Ulta Glistand) der AAS Wl GyS boyz y GG OS SLL gal EU BS rye Gill od ge AU! jaye Ob itay YI Y] ceed SLES dim 910 SU ple Of 0,51 LAS coger ll Opa eagry Sidbony opr MUSH 56 [asd PRE US Bogs Saati! Sol cst be gay ose Upees ds ope yl Spee ge TAU of 11935 Hy «Building Dwelling Thinking,» in: Martin Heidegger, Poetry, Language, (3) Thought, Translated and introd. by Albert Hofstadter, His works (New York: Harper and Row, 1971), p. 146. tbl pW eet 4). «The way to Language,» in: Martin Heidegger, On the Way to Language, ‘Translated by Peter D. Hertz (New York: Harper and Row, 1971), Mois Jol geal (a gh 41S) sagas (Se) sage palS ob F444 USin (5) 216Tete AU th ope gl op Lat dpiey rosy! VaRWy gill ge elt ade ft pest YUL, Panis Lejlasil ga Ast sf Ue AG eLyy Lb GUL, af J Jou es eg Vp Ugeke 5a tall Vy de Jott Largs cdo gll dag LS Ls pa Ast Uly Bad Gee hina! Je deh ab fg ola! gle dl GET SLol GH oles Gps Stel Gs pall at jee ga tem bl pe bea, ble Khe GLI sled! of «als Sel SI te) J} Duns Scot oyKu jl TE ye Sv! Lately sla! Lin ce att clot ym ye panty placa Uys CS cot Le Bs Ja 0] Api Kary dtl! GI} EW Essais sur les données NS (gb dgont ys Je - OS Cae gaglis WF ptledl og gl Olas 6 Ulas immédiates de la conscience SLL eV lett Oly le GUI es i (Il oa GL (Sil he BUI Ys i Sl opt gad Gye gu ol) ELT OF ES Vy 255 pall realy WGlilby GUL lie! Gye dl} “Bauen, Wohnen, lis (3. yghall Lin ge SVM ys Gis por tiny Ud 939 I OC Sis Soy ge") Derken'" AP) eld 259) Ley YI poll! care aiye gl las Of AEA BSA oye GUS RN Lens eel py ord tly Oly UL ee oh 2 ot le Sad fag ol Ys coLsyl «Letter on Humanism,» in: Martin Heidegger, Basic Writings: From «Being (6) and Time» (1927) to «The Task of Thinking» (1964), Edited with general introd. and introductions to Each Selection by David Farrell Krell (London: Routledge; Kegan Paul, 1978), p. 193. 1239 ye sAendi pda! (7) (px Fad GURY GK i Zp Gybill (0) «Building Dwelling Thinking.». ee) 217Legler J Gebel Ue of OLAS Sai Le I ee: of ale OF Fes Eaily OL Ler! SN te GUI yay LY LJ! OA OV gle foley Hoby Co pall de LST Of Sled jai A) ay GAN GBI Of (gS pais) woken ( gins) bauer od sl) Mich bin" Jeo AASI adi fro (3 ols bauen Jaidl of AT YY ay Jove 09S oF GEL is IY Gp be OSU! BUI Sy LS deers LT Ny ce 4S LT op die I ty poh OLY Of cel aghe ob gle Jyh LS sl WHE yy kel Lb) 2,Vl ola 3 Shea of BUI Bl egg eld JSe 2, VI ode 3 pai ol GB Sal eed Gaaiy gill Wa 3 SWI Sloe] yoda PSUS y shy Leste) odd bub ey ot GL, L 1) st ews BAN yas ALAN gel jt Of gical IE Hey SU B pb Sous aye al atl oe BUI) tl Oj gSt Lia Or pt Ee ded le Lobe aU! OY aa GW HL Gat 6 si gs bs eae Beal Bjeee SS UI OF Ce ly! deel Se O} Used aye GALI OB GLAM AUT ake Gill gst ge) AAU of aay Way oye stl TP eet ol oP Lebbs AS pay GUSH tl, Joly Tope oJ (2 A Se LGV gi dopey Sool aL DLs ely] Of eee cage ge AAS gay AS HIS oo Geel Ub y Nighy 8? *Wayey oe op yr Gees SUIS Qs viele baa 3 BUI ols Gl «The Origin of the Work Ofart,» in: Heidegger, Poetry, Language, Thought, (9) p.74, 73 ye band pteaadl (10) 218SE ye EAU ee ola Litas Yat a Up dealt BAU J oljled! O) . Formalization i 50 Ilys ) eyed cA es Ya Se Sk Of dager he bys "haydlt pe GA CSL) AUS tte yy VGA peeled! Gil! ee ee aU deb Cad inl" UI OY clas Ling (nt Ghd) Gas OP AU os Gb Sle Oo Bul naery dy pall TI OSS I a pall as LIL Jol OU pe ABW Ue pl fy oligladll 4BI Cpe Gee Ute Labl cll oped ae oh ge anal BU Gnd of eal Sok Cz pll a of bigey Caste cals lag gated pays paras ass ll aghall tag le Laie gin ey Lobe ie TAU deeb Ob Sy peat oggd UU Ue pall LT a Bb Uy peal yd) OVI JS tases Bglt olny - dards! OF ES opr gll Of UW By he 8 Cp Koad LB leas pode GLU fe 5,985 Ul gS J se BY BU J wt dead oe BU JSS Lem Bygeell dy ge! SEY baths Fa Su LP DLS ole gb ge a Vi opel poke Tage die dtl by GU ge Lygie LU ot ce Loge gll Age od] Einblick) 35S) oy (eg Ue Go Libel BAD qass OF Sue YA dened! UI of BUH dmstly Aes «Holzwege aay syn US iy 2p Vi al Lal (4 pall of hey! sales Sant phe si le Glu bub Se gad pgs OF shy GS 2 bale delay ple IN ge ba) al gS ent ead OV ES CaS bp Dyl Heidegger, on the Way to Language. gay 219as bles of USe US cs elles flied Gud eb Gow Cesig J yldl GL, Oydede yoni teins Sher SN yal BUG LT opts ood galled WS Gay (MI Leal, Opie YLodd jyled of tbe of pa Sleds 0? Lage & «Sa te Sc ob Ge gs oly sEAY Ly Lad! eps JAY] Lee II Ley tas yglad y SUI gar slyoatl ol WS ile oly ASL) GU) SN) yal ASU gS GUI oe 2 yh ee oye Sl Lada IB] VY] Lal USI ge "pays! of coe La ce AST LSB, GULL Glas fall Ling opt tea) OLS cpl ad ge Lege SS OF LY cat) WSs tar aL dole OMelys Lamy Slat]y oye gl ALS ope ULeV Go! Hs TAL Boge gl atts em tGenall le sgt Wha de AI SAU! pela real Gynt! le DLL Les st Y silly Yop Gal GU! ge eget US dca da dade lglg) Wg lel Sy wt LSS Shee BLN ye city LAS gee BOLI OF gd La Ml det UT eed babe Of Bde U515 oe Ug) ee cg td belly Labs A} ol po oljd Tle J) BUI IHG Gey ¥ Of GLY) pene Laydeey AI OA gh Ol po Yl oye dL DS oe AST Slee OF pe opr gl ypheed Ugsl gle TAU 0) yeas Lah potas VaeSly AAU! Lalo gf teat gle ya Ler Las pe edng Slee gl bre tyr it Ley GALI py gin a WY ody cite YY foo WY GS opel ou oy» ssl Pub body GU bins Lal tay hs easy EY Jos «The Anaximander Fragment,» in: Martin Heidegger, Early Greek: 31 (12) Thinking, Translated by David Farrell Krell and Frank A. Capuzzi (New York: Harper and Row, 1975), p. 19. 220EAU gb Le gL of «7 Unterwegs zur Sprache ZS 63 bn hl abe iy Ct pall JIKAN") Mundarten (jand 25LSY CE Edel gb ple opm cad pil Led G25) lS BUI code pers (ee ll) Geviert SI gay AS Leoll a plas Takes he Slt oo gels le I lie nye ZY, Pl EI ahd Cpe OLY SN pelt i pail PI BALI Gil pl A ey Bb pares La ler d] - 16,53 IS dyb OF ded VY gas Vy IY ple tee eblel UG WU, WL 2, ois Jt yl, AL ge Jal Uss da) Cow 2a Ayla Ly GI eat GIVI le dyer gl ae Bal > 0455 YUL Ul) Uy oes od) Ueber den humanismus 22S , 5 Lani .(Sein und Zeit <5 ply dope pba AUN "eet Oye OTe 5A Jl abla! Gay dyey hapalandly OEY Leb elas, als deny AU ¢ ygder GU OLS! Le ge LAU GUL ELI iyo WS Sp Ser SSS (a jpaitiy GU jas 3S ga3l Y UL WSLS Bed rss le one AI UW pill Las Stl fell Slay. yyascll ia fas 545 CaS Al Leal cial ge dyaall essal A Swift age oe ugk Gol GrelSY OL GS OF dos Leng SAIS RU past Aye Syl gs Orwell Vee te ee Lesh Ty ll odny (sl SASI odba 3555 ys HN gS CELT Se UU, Yaad ole Lamy oe TAU Sk he Fae tel UP tl ages ye pu TUL PLAY Dud Baye ley Cp MENy Jol sl Gb Yi, ces “Ue es be I Ey eee Gd tut LS «The Essence of Language,» in: Heidegger, On the Way to Language. a3) 221wages) SOULS Obie SIG apt, GUI ble L SG oA ee Wt ys AU Cae al gS GU eI pel ISS tee gh ghesald OF Ley (yy «rol aU Urs 2m lS JR US Spend Laced Sle acl AAU ye ell Vs drt ged ol Vy gate SU oF de gy poy O] eel isla A alerdly dbl! OMY eyed os tee ce cual BAU ge BLL pede ile ge LL GG dha oc Cole! gay YI GUD Geet Oba YL asl UL Les ip vhs ud Gd LSy die sprache spricht upto! Hjbe gp Welt weltet He» jl) tzla gSoy) il dhol yytodl 3a Bylgall oie of Y} «(das Nichts selbst nichtet 51 das Ding dingt 5 (elt pL La! JU} gay HL UI od Lys J AU Dydd obay cd) le iSy OLIV! Last! gle pli! Grad ol 5 tT daw Stay eal § Leys Gals Gb! Ley Bay ond AUN Sym GL BO} «eu le eee Ge pate Leal! pg 2 TIS OUI Bly Bios V fy clepd ye ge BUSI 45 be byt dates aT Oyb ps JUG cerglas Gb J tn (BI Gtr ab Sy ) pad) bad) Wy Le Gut SELES OF WIS Og5 wy JS, . LL gles obs le DS ge Judd SIS SIS Laayy ALE Qaoige gt ALL os Ley (ee ot tates Gl cbeing a yr g/l" LIS GLEE tay a de UGS Nia ols! J bel uly Sls! J dads! Grimm SWE Gye plSF UI gay aly COULS (J abd fair ical! of GL ts JIE go J GL SS Sb ol Y (The te 2) Slie 3 dy yay tery OS LS SLY Of fe GURL 3 ede Ske Of Cu tngell Snail! of Thing) Seas Gill ole! SUS gl jhe GLY Jolasll 2221A CS gS gb USN) GAS go UI oye tj OLLI OF ales bere plo b iil IS GEE OS eset intey isle Bey Al pbe ely Uyreall ype Vl Be le OS he he th ley te DE Ge LS deadly HEL as ey SE SI UL Tay Gi apd abi AL Sas lente YI Lia Of ale Races Les La Li Yas BA J dines Syl Gil Ladle Lalsl 552 GLU Of AIS a I ce joe ul dey ofall WL oye GIVI CSS SEY HOLY ttn Saar gone gd Ta Agloy eagle OF ae 1-3 JS Uk Le bify Ps dol yay. 352 ged ydl ge polill od! bs yt pny ot BUSY jendi obey 543. ae yd Cry SES dhanat Len he 3 Qi pell gh tat eel wllsel Glod aye gll Ogh5 IU JSS oy isl ely sly ab sel gb heed Saba I doy Le yay Sy rye the They [2 dolinel! A jICY! der Jy) GLY 3 man shot eGlae | ya AU! ge aks Calpe ett aet ay Cd ul! PASI EEF gd Lead pS SICAL GST ye eS Cl PREP GI mall INE GB WIS OS ead oT SUI Lge UI Blas sf G5) pall el ana of psi Ces aia ope sly 35.2 get ye)l on deel! Malas id they oes of Gy IsLar "Qurest-ce qu’éerire"? 5 jl Ulin 55 pySLN pur Sl og Get 2 lb old 5 ole tty tee OES, + Dsall dar 5 teLetter on Humanism,» tonii pani! (14) LP. Sartre, Situations, Ul (Paris: Gallimard, 1948). ps) 223Bole Ob pe Gedibey Sybe ge tH GW «Ally atl Pa PS gd AS Loy bI e b Cr yt Chil of on Cendroit du 1S 55 pS ol ee of YI lett (Wenvers du tia 529) CSL ye pt] Lacy - langage) Cans Lad be gad ce LS deal st ct 13 langage) LL dee AU oe Hi yall gb LG gle IU Le Gas blly CBU Jo his ASSE . cLitly (le parlewr) 2 lS! dale Eley ad} HSL GLI OSG y clare pleat Gat yay 555 ebb! GLI yf oll GLY isle OLY Sf Vplaren: al LISI jul of gis, cdul gad Coal Slew BUS SP Lal TA, AT ebtl, OLE J! dpe ghd yall ob Whe! hey olol 2058 LBL Dy JR ay Wa BS Y oleh ALS OT pd ll dpe yl Ge OLE Le aly WE ay le Grae SY COLI pall UL Jeb Vy CLISL 2S aT Gade GU yay elt pe A} Spey dpe VY cy . Gill Jay Jol pl tn 5 et els 8 be lly OLS ge atl Liu GT AU tetiy -jyy CLL] 22S Gals Ltls OLLI » Paaal OS Elta gait Lol! Gil dpatll ISU anes DAW US Shy G2)! he ged Hac ett OLS anal waly GLY) yp DA Kaz Gi yell Mia oT YJ lee VL, eI OY clglily GU! Lad Ladll Qaeda UL Pb PUN ble ge Zo Y CLUS obs a) sls SLs ogee iris «Ulan GN ASE ope pel fas gl Ket II Apel! of 224OV YY gs pAUI SLA ole ol 3b es aL, alt oh pW te A dade ge LUG 25 Vu" Ls Ya ead be LASSI OT YY ALE le ial ow Fad plead) ae HT ty CAKES Gb GUI ats GUI SY U3 ge Tage LS yall iar Sole tmiy ale o fly ad deal Raley Bj Eade ay cil ply Fahy He LS bb op SUS ge SE GU aa ely oT pf abs - 3055 Lt Wold Gilde SN Epao dey OLY jead i LI! dined OOH By JS anit ge GE Cis ey CAD Os) jo Al eel july Fol des Cae cba ad Jat ed eal ABS AU OU See at ye Ming) pall SIL, JS ee ge Uae gay Gfoure WIS J ME NN pe Dll Via dy cae (ASS cal gay a] gl eg AU SLs dela by had toh oe By ae gt as feo OT ay Vetting alll 2 554+ le) o| TAU adn oe CE BY oy Leg penly ol ell della — altel PSs SGV, Dyall ple Gb BUI Slanted Goad gil Dall! (BGA Roby oflizal Yb jos Al al § ISI aad WSay Say Eyl OW pe WS Obl SY ple ated dl CEH el eet Nel pe AU OUI" Jpn SA OW ge dey I Byala tee Gi od GIG lye cles Gated OF gf qnates OF Ley le OIS Lace 45 enti Nyy olla ge b 66 go cds pana (16) Florence est ville et fleur et femme, elle est ville-fleur et ville-femme et fille-fleur tout d la fois. Et 'étrange objet qui parait ainsi posséde la liquidité du fleuve, ta douce ardeur fauve de l’or et, pour finir, s'abandonne avec décence, ISN Beatl B Jorll ada erry 2252S Cou SLAVE cay cle Eg Gysee yd 2, SL9 EAL i atil Kay HS Leal 3 Ls aes of Lyley Vay UU Gus GS Sp ole OW J se cs gill JL ol Fags pacld BLS dey oz yl tess i tas Ways = BIEN 6 je OB dp Oly) OV Ges god EL. U5 flea OS 41,, Codice di avviamento * pilmw\ Cod! Ug" Lesail of sas +Gianni Rodari ¢yloy) glad t,nad La (a fantastico Gall bs Bley JS Lge gay OP ULBT Oas pe heal he Ud 0 Sty te Sl It Gacy Ulf GV oe 9S gall OSA Lol tty he cyte GUI dtl Syd OLS el Leta gd Ud ante Le ily) dS Lajas WU! Lp ALAS Clg oe bel 5 CUS, ZUG! GEL aulie pares Aap : ald ale OLS GUI GW te Cy Sa peel pl ee ele Gal chpeel oF pel Sill! Reh al VTS Y 5S JG el! bist jell UG ES of EAL 25 SII yall fany JB de yl JI a I AGL SLAY op og) cud jy SI dS pe gd oS sy Lop Wes HYal yy CLS base p48) Geilgilly iyo SI YS SIS SI Olas! sBUY Ly Jaa 5B y Dale yg LQatls JS lew Last a, (ep Oe pms PSte tle! Gay 43 te Ol CLM ybey Rd leeall Sys ll te pera AE Sted emer ley Marina d’Andorey Marina d’Ardore : Marina ~ 113 ¢Lf e Gianni Rodari, I! gioco dei quattro cantoni, Struzzi; 223. Ragazzi; 11 (Turin: (13) Einaudi, 1980). 22613 Sy . Marino di Belvedere Maritimo Marina di Asceo Hee jules Y pi 3S Gad ge CURIE Gt Lela aw thes 5S pot OT Le dandy ALS Gop Vy UylSddl 8, pal deni gd Lede I ee ees ol de de JS ot CD HD eed oy tk dee oe sb ds al abt OA ISITL purl Jonny Lely “Madeleine -JsL. Y hw rly (UB sol Jt OS I SIS cL ie' of YY OL pee oe dae he INI gle I gd gal SI ely ay optical egal! Spey opanell SLI faa LY! Of 23 S5 03 Bee pains Soman Cr rar LSy sshd! J AU & Sl eller] fo bp SIU 3b SY cea Sambruson, Venezia, LAS |i, Lacey . ASI Bas gee pe Big le cad) Oye s LIS jd CCAP 30030 OA g Sl le Byala pe platy Ope ale oe CL pk See SalI ching GM she Gall pacity Jatin) Lisa, Bs pt ill SP EL WU Gey oe fe aye Leyte aL IS pel pels ee bel Gye OLS ye nd ode BES denis 6 ppb Ob Gad! Gory Tne pay Tie gh eel 53 ge lls Y erie flew! tee ga! et) BGM aol 0,5 oF Sy ol pall 6 pASeod; tee, SUI ‘i PDI el sb Sy gy pin Oly> om signifier J13 224 cOISY Ble Jamel camel gil soe 5 OF aot LB pla! acell pLat aad Sam gill L oye SelB de UU Dad ty Ly ball Ged 2S] BS He S32 OIE SLA gn op bow ngs Jerk ys GSS LSI ES (®) Go fall) Wylie oll tol gah 227gSbn ail Js op Bude, Cornwall, 0288 0288 Uys! s55 IW Byala at OLY bal pat uel, colt ply} bot Jyme gases Sha ols Sel pd pyar 13 Ob, PB Ogle BLS os Lads Gyb aie Ugo Gay OSy coll Os yp bak Mul JS fou als gi! Sj Lad Gol GIG yo is ie yhi Lb airy ct Whey US GAN) poly Gusts cog gh SI AitSI Ley «pod o yl yal Lats oe SUM) eLast al ye Cgsloas I Hall WY! olan ABDI sels ae eI he oe yd Il pg lei ae = 69) ShsSly SLI iylans EAU! pall" Lee dared G pus el gical Jae yates oe Bydall Lady og yabt Qo My baby GU tly Gpall oles Glas Jai 5 Bp oye [yaa 2 tly Elie ISL aut acl ys teas Dyke oe Le aye ee ATTY UT cpa Meng - pS! josh Gl OF Sng famtasy pay LS Ley ¢ "EAU! USLA Kane y tS drones he pi Se ply Vi de OISY bd ya BUI I) Od BF OF aT LBL UL, Us ree a I ard le daa al There Was on Oid Person of Bude as) Whose Deportment Was Vicious and Crude; He Wore a Large Ruff, of Pale Straw-Coloured Stuff Which Perplexed ail the People of Bude, ASN BY Jarl ala cays Edward Lear, The Complete Nonsense of Edward Lear, Edited by Holbrook Jackson (London: Faber and Faber, 1947), p. 193. Oye 3 228AI Gabgy de ght) gars God Ot gle cig sa pag! fae GF begs Hye PY GUL LEST oly Ep LS] Ap de yh Se aye ed IU Uglne LT UY! GUI (YIU! ole HL Ltts bs ey Gldl GUI Gil tls Un pastore di Sambruson Insegnava alle capre A suonare il trombone. wee Vy Us Gan V ttl py ci perad de plats olay of te tate pail phew of by, LY] qeay Y Wa Sy et of GH Gag Y GW of el ey saad dead (ASS AU OY cael pate Gadd yall Ob AUS ary tee Y dy cola poles gels Mie deh SU fee gle 4 olay IS Gadd Feeelell gT la sf GL SU phe! OS Sra jt OF gb Olyrdl yaSs fo - dels daily "epee! HAAS Sy) GladetI gle facts "CAP 30030" 0 yey pale Subd $Oyeey SN Gye peter pa GLI, Gre) LILLY! Capre (Sty (Sambrusone - trombone) L5LI aw Fly lyedly abel, (30030) CAP tay geal pS ot gay eT Le Sle III alas GSI gle gate trenta mille trenta SUaY! ee CUE coed de ghia! ole Of une Like, . trombone Ub5 gy UI ye Blin IAS glad A hue (gh nb blac Sel cy Bal gb AAT gyi pag Sy Lipa oF Spall ee ON ES Lyte ea oF See Lede pry br dala) 15a fb LS cdidone VST Sd Cl de pedal SD on EVI OY Ghee! b LS, $tr SLAY degli a 229-omy iny amy un ale s3 a» (suonare islS (35 a5 3 je JS Biase Qblie 4) Oily Ad! de ph! J tod Say alliteration) Sy2HV! jill) cipal! WES, (on er LS Jar acy Gall Of gl s(assonance) CSI yall amuy are pl SHI OL AIS OWT gd pee Ge nal of yal LAS Gary gts - gp aS LS Gb et Giselle bbl Of Syl oY Vp WUS Lb de ge Ls Cin gi "UL" phe cles ae coped LS shad ge GAL! pay a Laalin ad gi OF LY cena yg atl ULSI «nil Vee apby dels Bah WE pais oy coils rela) Up OLY GI AS jgll ob de gtd Les Lleyn Uatded Uyls aT Lobe tata fae Gd cals Ske of gays + easy Sal fod 015 Maelo Grad Gye VY] HOLS dela ppt ye fb Jeol oS pts toy Slay ai) La 52, VU Tana 3 pl ce goed Lent stadt gb Shay cgokey Ge badge prey OF ge Pe VOLS Ly Lad gl liek sya pln eeith> oy) Cot GG gst) WE yc eT pagel dels ES cigs pled a5 Wl Je Y Ss V bg hat i] Syl GS gt thy gll ola oy Gs SU tayb Of Lat lay bes fos col dad Sha J oY Yet OT US Blind ty le bape oth aie Eales! GS > geal May he Udbetl at sf elit Obrte ga Gast of SIG), He Tyee Ba OL AB jab folegll obe O55 oly bua 230el pe gsheis gh yS ast! Cy GUI pl @ faba fia gy 6d Of Gre asd fae Of ratty Y Le fail Of Lely eal AST eas Las pes EASLEY, VALS Satl, gd "yo els" y EAU! Lela" ole "sel yal" tale Layout Ql de pened! Laud Le 1b gg all Of eaee) AS ate aleel Be Lege Gee Fe pares ll Tighe GEV y Gives Lalo! (629) es Lake} Dylastl sell Lay diay Ja WU Bb Lio SI tel JU PbS sel dG LS) SI Katy Jal Gt sels Of GS dee Gee gi bill del Key ole! begets oe perl J} pd pull Take Gt pgtege Of Os), dale AS elite of (Bo Alyll odie CF All del pill lve iy doles al pb! Sle eG eee pl Glyde teat pull tel gs tg Le eS Ul bs all ge cot py Ley ls 8 fF pee ot Gls ye yd OVE 3 ed Sho gods Gill Gy O} Cid O88 s gre OSU YB LS Tab OYE J) GU pS Alas Ley teal gay Gerbil GL tel pill oda fee og tol be oY Ses cleat GE ties! Bad Y wis, beg pal lace Last ably J ral SI aydtedt el ead pill ed SY Tle! Sada gold bal oY chal 3 Sie OLS cla] J aT of Jo WISI G Sle JE Su od Spe Els Cem op Dpde OSs Use PUSS Slay sy pJl Leb L dle dy all ol Y Syke Jeane Viole WY tiny) "iyo Se" Syl Ula! 231OP SAS Aa) Me pad Gr CAS IB WSS Condi gs OSB EF BY Gb SU yo ge Sail HOU as oll bar phi cits Bday dragedl toe gl epee ll ge pel TU Be cyenell pS phe Yi Sd! JR Cd LY PO pb Chit shel hee UGE Y UL a ACY! Alyol 0 yi BIN) elit! a Cuilas (gl gladal! ya) "Hijekerbl!" DySkay Coser 2B Led od Gl le Ge (GLA oS el WI OLs USL) QE aU ge JLT Y lag Sas gl gt held el yall Sy HY! BI Fei ge pee gas oe JIT Y (cid US ery IS Y ph OWI ALG got Sel FIT Gory Livy! SS ot EM le gaud Td WIS op Jo Oy. Gees HL gee abet efile LL dela ode phat opt JS cghartles) (p5 2,8 J Oslade top i) ele Lilly Nia JF ther tyler dab Pail pull sels Opben (WI eSbelySl gol anti: GUI AAU! phar chy OY Me far Y (Chomsky’s LAD "Language Acquisition "4U1 OLS! iL.y' ad yd gla! AU! plat Gil Uae opay le “Device” bias OT qemee glk Js Edel pend GF cits Vy tl ed Bd ols tl pa lee Garb ge oi ply otal Jabs ogi by Ladd JS oda coed (Sy Llerly Se We A tpi sling Eyal SLiLST dpm alin Gants BabsdeaSl "goed" J gloat Vy Cady "go" fail! Dplacy abel ol Sell Lin I fall rae Gr gill Sey se GLI oy Lay deeebindh eeall phat Ib O ySpe Um Hall Bling folewsll 232el tsi) DW UG ais Bb LS be gay ALY! eee Y st LS ols tI Seed Gb ge HLA eS sobs! of 055 Gp i tee ay opel oles tL aa OY ce dal AU! puss Wa Say Y pala ogo pal ais dade ym ey ded gr El deli! 539 ab Leber OY GUS Gedy hg las dine Old Ca deli Of -lpall le dd ie yea ode of tan 5ST) YEE te te Gl eat egaleratt Jes OY 35s Codd ULoST gry dell JS ASSL og yAU paisIl poles oo Qebly phaas Ning LS Ls gall pile 3 rom: LS ops ASU fous Jou Byte! 09 Seg Geial yall ge epee Head Le Hall Condy LGV E93 lg DLs goes Ole gabe O} 3K AU Byte Lely well oe SINS tales ties a pull tel al 63 Say WpaleScoly clesd Gepill petty Se haar a pba a) ld Uped HIE sya MS pe lls cout le igs Lgl I Las oh ge V deel od Ey SGU af ce Be pts OD Ving — selyall Blney pin aly lpr LalKal Bar Ke Sg dees STU pants Ales GSI tell tar Yoh O} -pre-conceptual "inns 3,;.az05I" tela, Paul Veyne oy Dae ty bees oh Vy bee y go tei V sel yall ole fee clay pe Ue esl tle Be Vs le hd OF cena galls oy Clee youll J Sill Slee} VI Sead 3B Gis thas lt Gite us ¥ gs UY ple es BY sels gay TPN i Le JS Ling «piss Il P. Veyne, Le Pain et le Cirque (Paris: Editions du Seuil, 1976), p. 39. ag) 233SS SW gS phe O55 OF J Cl YES cishar a Pal ait Mie Bld Uy pail dof 2. ab of gy be he Sp) Lares Tol” ge PAS gb ps OLS 5 bedi Le pil & Lass! sl retroactive normativity "(Ls So NS CO flags cul ad OSs of ST UT rd ye als) Lele Genel ib od gy tel pil dyles deg Be OSs ol - abl Le le GU! pb sels ot Lay GAUDI Gait! Of ipl) oly BUSHY yo piel of OV we (US oe Gybaesl! Gla LSI ile ge eT GY Ld UTt Dyin oe Leng all AU! de Bk a) cally UI 2H ps ga BU! (UO) eed te 5b Lats “a! Ast HT ee pe yill ge Ue gb US de LT Gb ye EH th ee A BW oy Ob bt ws pl Og Pe A GL ey TAU OLB Uae Gera cll Solel PV lel op GUI! 6 Us dale Gad faa of lay « fast fet yill oled le gl oda Geol af Ulf al glad caaUll gy» - Ndefeasibility — ais" all all ll oa wb Cs ly SY ee Git fod IgV Ruel! af Ot Me Weeel Kaz GU gle ll O} SLelaly ol 95V1 ed oy UNS § Lsayt Uy Goyal Lb eres dels JS 4b Se GRU i aT ye GSI lad ep aliny SRE yg le Cay Lee chi EL! delyill pole Bho De Bla sey Le bed atl On (oll UL se a lee gb pppistt We rol unsy plat! Ege OFS ets GU de gS CT OY aUdy HP. Grice pul 2 Ot a oe ta BG ay Hol GL a ki ay 234By) CHL Lela! LSI ye dass Lal ll Usted eS rece deat Hol OV alt Of ye (Oye Sled") atti (IS gd ee) dale quell ole el Igo gs Sree VI OWS AUS ord ge -Gygleal) PLS] Gad yall ope pKa) Gls Byglowel dandy (Le Gd Spt) pp ede yo OF pt 1 OS A es eV of Weetsl Lady Yl Jel sil Tine ad ot ye sib, ode 3 Mold Of ape ghee 5 II Lie of aly LS gy Bytls LI deadly Halll Deel YS Y dail Tenis GT ob gle Gre ia San Ge SI ogee SS Leb ye tne Uae oiny .2° must get himself out Bibra iyo OL eG Urea ga of ACY! UI op del Ga, else slat of aejUal! pl, BP WLS yh! ol DLs tales ed Uy JI GL Pome Aa Ogos] Hawg! Yegred nT Gls tee pat eB hey AF CSS NI Ge ley tli pe Sane shag SE ge Ja oe AK Le Uyed 51 ll Ue a Mine gS ol Sly sal Sis «Ul! dss eI OA OS oda (SM te Gl oe bls ose J Sil eb ay Gs lg Vite CSS! pate) IW! peed (pe pu dole YI) SP Raga tye gay Usd gb Spade By Boy al te pers ol dye on Cam GE oF DLs Head al Spell DW QSly GS gai = OLEAN gf LI BY! we Le] foes all 3 URI Of Lot fag sf set coe sl (nt 45) Gly] 45 sl ie U2 ty Christine Brooke-Rose, Amalgamemnon (Manchester: Carcanet, 1984), p. 21. (20) 235BP Al paid tm I) Gop el GG tnd Uae) ntl geales on Shi doy ady Cog H1 sel BL! Ql} ed Fed OF BT Sy Opa ery Ge PAG ly He pol Gyuld load 6 Obde opury cpl Glial ope palindrome pimwa2)! plod! gb ntl dedynti olLolt qgimwaill olin) pity Chas ya Lay -lipogram gbaiz Sly uke GSU gb ila iy Romaamor 20b5 63 hoje slenlgiy Globe tly odey Gp GV tas y Hh Trace I'inégal palindrome. Neige. Bagatelle, dira Hercule. ..ducre: Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni Pécart,?! Pe olay labios! LES Ly yg lS thw of Ls replal La Disparition 41S oy (JV! Trois cardinaux, un rabbin, un amiral frane-magon, un trio d'in- signifiants politicards soumis au bon plaisir d'un trust anglo-saxon, on fait savoir d la population par radio, puis par placards, qu'on risquait la mort par inanition. gp hiss Jae ol Y Gall Mie ted Ube af of dt ed yal go gt OF YY] seal gis pI delyo W pling BLAU Loy der yall of od Lilly "eM b> Ole Uline op inne JSG oj bby ites ly, (Gio! ASI GLa! ge Gb Yr OV Gl, Gad Le Lally piydy BUI Ee fb Glaeh LI, Uyheeey Gall ge ee Cob i AG he gail go 13 Cb Oulipo, La littérature potentielle: Créations re-créations, récréations, Collection (21) ldées; 289. Littérature (Paris: Gallimard, 1973), pp. 10, 106. Georges Perec, La Disparition (Paris: Denodl, 1969), p. 11. @2) 236 yA)! ably Grd A BAe Y GU chp yay 1965 pL ie ST Te 27 of SSI og Ua! Gail! Sts be ad tae lee ther oS Up al (Se CLAS os Ep Noam Chomsky, Aspects of the Theory of Syntax, Massachusetts Institute of (24) Technology. Research Laboratory of Electronics. Special Technical Report no. 11 (Cambridge, Mass: MIT Press, 1965), pp. 157-158. 2401 fl bul jad Yobarh of eGo JL a] eae gl Jouis John frightened Ue Lob : SUSI Slt oe pple Liay ela Ge Uged of tncd (oe YI GLEl aye) tsincerity Us tek aed ESy tye IY Ye ileal asus! TASS Jarl 3b Woes of lanai Late OMEN BEY ge ASU ol all yy (1) Ud] See AI LEY go Geode YM! GS 2) GOFEY ise oF ell gSe Y 3) st ag Set tes Le de > Goh Many Lia Lel,s Li ,+ Li lily "strict subcategorization" * 5.3.1 "John elapsed a gb LS (AUS oye O81 Stee Qed LI Gayl glee ga GW! Bol putes CLES adil Oye) book" Tae Ne pecdy Liles ee Lal ab gases QM dead! ai iD) Slant ope thang SUL, ASI ted eo pe US patil Oye)" AI taal gle fran of Se, Sui (Sy «"Fohn elapsed a book" is nonsense - * itl» Lex Pl caber Oly chapel foul Lhe pods Y Sar pts OF die ts Jl pf "metalinguistic" denied Jor SISA go JS iA BAU J Gaull Gable! Jel few d} HS gw bow Lat Sig Sangh bis Gi Jolly ale a Le phy B25 ge OF WS ces Wey Cola) nonsense 82 ial) garnall gaadl Ob PS pd VPs bys ther U1 gb I bye Jo Byrd NN tel! PII OT Sp OF eyed Cy OL Ups Ee OWT Jord GUIS Lp pull dels oF aly JS ae tered Ob td! aad VU! jails pai Boe VY bpull of Dyas (its] tes pus ot tl olSehy 51 sII 241cette pp HigUae 0955 OF oY ge Je Gh gS WAS dye OIL Gea OVE ol yl Gb ge GL ps" Lis aby? nonsymtactic praSj5 ab aglane gs BLE YAS DLS L3T oT BiG of oot Ges Gye ge: oLadl SH fee Asa Wee Lad Lad oS | aoe Hails Lead ge nV laps ot ay Lo Vel pee oh teed Of Uplate Soc U GSTS) SS Gy pout! LS gyre! Last Gate of eXay nonsense 1S race! I Spal phe Bree Jel yl 0955 Likes .ploatl JUS opal yay ils "S is nonsense” LL! dar! O} . Upad Ls able JS AILS 6G dm sly S de pil Merl YS 55 (I tela ee et tet SF Sy cgre sels Shes Gale UtazaT Al Jee dae fae opr) Go Gd py cll ya ling 2daNI paill od ot tad 54 BL 2 isl) A poem is a poem is a poem PUN BENS oe bendy BEE le 2 od Mad) COIS Gd. Baad da ee Ge Gyre = Lode lt Lard pg Cg AY set gl el! pa Late Uae ame Lee 6 Stall geet rdet stay Sytem Es 4) ie pail" Ue O)) "A poem is a poem" is a problem (US ee Baad eel ot rans VG cli] Sel Qh, celsil DM CLS ard ola fee gy tell Lin ge Diol" reggae hla Asis <1S8 yo cats preaalt (25) 242(A poem is a poem) is a problem) is true) is utter nonsense). oF Ue yi Cals YS) CE SLL Wed! oie eas Y bey, nd oS ke ge Lab ot ide 0 Key Gy Sd) bal OF UasT BL (yh, LS SISAW Joel > Ming) LIVI 3 SIU | eae. ig AU! Gable Lajos of SI (G is true) is nonsense) is true). Hart oe gb Ghyll Way byw! dle 3! Leb b bly YVs5 St eat ua “It is true that it is nonsense that it is true that S" wiles GALS ge Tet! ode Of cal ceil YUL, + ALN be gall 5 pall By pl he ase OL cla Y! Leben Mia J oF 53 LiSay GPUS AILS Lagie Qty Gatley sue" Mheah pull OL Get igly Gor gl SM dpb wi pati ol Qs UY! halo BE AU LEY Lol SI Gab gl aug 41,55) Chad aad fell sft) OU aye Slee aes eet «"setsmul gsap" is Heed! 3) Gai 1] Head. St gf Us Ge) (Geb ole CT OLAS dye") utter nonsense tags aes Lad Ql SVI ted et ghey eee tee «pels PGS LST gy eS dey (AUS JS LG of teas yy al Gow af bbe ob gl lees oo pkbtueg gil bu, MW ed ty gail Ob le ues ob Bola JF ye Gd 1 rong Slash gb - Gpaill QE I] Vyas I OS OWS BE dap gly Yo Leper Ls a A uly Basti 243iB Dba 0555 OF Gat She 0,0 of pe Y edly Upehe ol ps eyrell del gill gy te pares BUI Ole BIS pasa al |. = oe ee Jil ge BUG +See GU (SUS Haat Uses PUT pas dep ye pay phy Cope sll See! LAU! pL CET JIT Y A Go UT) gre sels a tel gb Bree Bes hy Aad ony BUI GB pull ype GLY Sat patty JY GI Glas and ALU Relat! fy aad OU ole ud GKy PU GLI y43) “gopeinl GLAM" Jae ie ps gs oO (relay tate Nye ally OI gb hes gi ENG Ate ee Of en goed Jae Ga alee By oT ae” SAS hey aad eggs BCS Joe ol EN foe OynttSl O glboeaSI Upinas (gil Mises * fad” BLT of wud ores Lee STIS GeUL si BUI Jel glu Tah gb eld gd ga pa glt oF abl at eg! ntl fll CSN! fail § eaSsll fae Mott stay CPE a Stil PE fart AI gl le be Sut Gd Linconscient et son 4135 (gb diyive giletr omit gif 5L2Y1 Taal AST Le ye = ge PIE Of XLS 09U)) scribe Labs UL Ys Be Y olSt Se gle BY Lays, WD Gaal Wigs SOLISTL Gay oyrally Jalal alas pe-YE = PRA SIL died! AyVI cael) eLel capes Jel s Levercle, Philosophy Through The Looking-Glass: Language, Monsense, : le :\ (26) Desire, ch. 4. Jean Jacques Lecercle, Frankenstein, mythe et philosophie, :{_a—| i! philosophies; 17 (Paris: Presses Universitaires de France, 1988), ch. 4. 244899 ope aT SS Spam Qe bell go wales! StG off oda yy NI ley Lal jag Bre 43 eget sf det! Ol gl sel yi ol Jabs esl Ob ty 3 Spt Ue ae DESO ol} PEM Dole ant oy db OF Y] La I Jae Y Wg Olpie U Shey hades pl spall oe Uke I en pedl Lee 5 GUI CSS Rea SI est eae ppp! bY Gb US So Gey Wl at ly ol a Lt Al dhe Cane Sl pag UE of Gis el EF PEW OH af wiley wl os pels bus of 4s GA Ley! veg gett sl iJ ,i)l 5 LS) sige gylb ob oe 661 pA WD Ges U) tee Line (ibe dilee NAS pads All yell OV aly Was Ble Ube hail i Ulpie wg bey 15a fab Bla : Jl apts Papell saa gel PIR 594) ASE ALS oe pel Lili goed ie Oy V ay the Geb aa Ud pe YI al 59 Se gh Bey (past you gag LS) GU! plas gad Gay prod tel gF EM le Get cs Hlplay eased gis Led! Lame pd tL JSG «pall ga HS lo Jy Steal pest UST Of oT LEY! Jord YP Gyn Y es Wl Of Jgill BUS = God PY OF US . Gas JS he ty pate tert gl Viowoue lage Unley gill JSS BLS] 9 pur «Verneinung De Fle See ALLY UY AUS Jad gaan Y (YL aed Ua ey gly OLLI I) See PED By LISI Lah stl pb tine gy (ill ge A ay Ele oe YI ASV je n'y vois goutte ini pi) iLall Ot Lay Lins phe GB po aw 5, OC gael Wee UN) fai as 245uve) de sang, il n'y a goutte taz\gh\ 55M ye per Uses A Basi go> Vy Lads 92 cl Sls Gn - (qt Hn Be al se ell SHY, Gh Habtl J pai PP i> AP PEU~ Gel ft Lyler poy open thes tll opal, Uyget Ses Sani cret jared ob pM! plo ake gill Stat LER Y LAS tree See I ial Guts Ged gay - Silly Le SLanted egbetng V yay gebedl OLS O55 GS Gas ye far Ol ks tg y he UU! OLAS yf LY! US Eehazens 45] (Listen La) "this is absurd!" Jos «50 Y of OgKay cathe gl tase OWS Stop Lf goths Garb Bm pt pid, gh ESL pSoIk elk! ha of (be anny Lite Olean Ye fare May ijl olla deel ob gail Oley Uy ney, Latest bale Oyui dl Cy Ls AS ale Sree PILI «pe sebll gr aT ele vet able cys Ua! Lad Gb ele US gece O99 ge RSLS tae SN ge olgs ghd Cle 05S Litas ili" dts Mi Ulan pil clyde di te le ils Ba yeas oe HB gd ay. "32 peel antl, JY Lad pp bib ip ee hla pats Y eel Gabe ll Ladlly cpl SLY, JULY! Late A leeks oe ee PEN Ge Of tay all al peel I Clee V aj yey ASE OT te I tell ode le OP gaily OSL GU SH ole! ob plo Moustafa Safouan, L’Inconscient et son Scribe, Seuil/psychanalyse (Paris: (27) Editions du Seuil, 1982), p. 113. 129 Go cenit pauaail 28) 246PD had ee PIE foe od Ola! pal ye tely PAA rr SL Le gay sell Jad tae ole « Jat des corps y+ Vay (i233 X24) un décor minable 53 Lm3 LS) feu Jas We SG) day gl SN Ley (ied oLxl) minable Las) Gebers! ol Leaky (gw OMG Jot JN) Monsieur Untel une partie 5+ Vz (wo pte)! 4,5 ijl) une partie de tennis 3 BUS) Bypcadl OLAS I Leas (Cail! 5,96) de penis il calait d ses examens + Viz (45 y+ ob; O'S) calait son bateau PEI! flat! J) Geb Lely, (abel 6 Gay ols) Yuu, Gye Be) un cadavre macéré PLS) ey & GT gil Wa Clg pels ey Utell isl un cadavre m’a serré + + adnominatio pwS\ ino y opr tye OVE yl] GLAYL, Fol oVe A BAU Le fs al ily lets yp Lab Joes YY of LAs displacement ee gh nt My Hey Golaret SLae VI Of YA kAU! eee 2 USES de Yl ISGY! jee OF WW gl plea! FV OS ~ Cal paSly peed UY 3 Ghe Y oT ole Gere daly Shay ACS Sf GUI 4d Sb GU! IKI! yay Cindy TAULy (ES semiotic gle LL ya sydd pal Laenaindly CSL paNl peel ope Cred etl pW gant Off OF DI abe by RU SI SLI gos ge op HAUT SE op BOS Ase Les oe Geers Gi LUE Sle ed oe sae Le Gd asl Gy ol ue LB -Lt psy (Sl ogden Vine 1G Lee tally LU pL af N40 yo ceed preaall (29) 247ed foloel elake Of ns deel GI bale ts ale Uli SWE dy,oty hyde fer ASL Laytadl ge Uesd akee AI cdl TAI ge BY) eed SI Ope Sle A] EA le SN oye 00 gli HISLG TC ye 5S nge JRA, OT eLae O59 ge LiKabey P23 ao SI bl) PEN Joe OS = ten ppie I Logie yy 655 Spry! Lalacal gs dace ky GUI ee yh ABS Cale ase oT G pel of ge OF deme y GLY pid gle GSS Lace LES IS UY ge g3 ole! Lens GU PLAS cabs Goth fag doll GL oh Se ToL II ole pLacal Ob Wy Sly (Paradigm - A253! - alee Vi - doa) de ct - RES. E5120] LL, Metaphor - Condensation) on pAULSly .(Syntagma - Metonymy - Displacement) i>|j¥! rely AAU Us lee ete] de ge Jal ot fobs ia Le Lai] odd BL GSC JSAII igs aly pre BL gy deal Tjlye gl ala Sky bi G5 aT gee ciols Be yr wt ge Comers Lae od 89 AT None ae ot de eed NBLy Lage, ILI forall pela fee gece) olf GAL pL (te GIN gay AEN phe ayae aye OY chsh ola oye Ubi engl col Seal lee Dots BAU GLY! thaws 605 lars Nace Jylte gf LUT Qa OLL2YG aU OLS tl 2 Ugeg pb A OMe gl oe Jude ge SLES 3 oyendI ey Lifs GALI plas tie Gi adel 25 1 Ob yall ea Lil 55 shee poll to! Uj gles 5 5,5 Roman Jakobson, «Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic (30) Disturbance,» in: Roman Jakobson, Selected Writings, Edited by Stephen Rudy, 2 vol. (The Hague: Mouton Publishers, 1971). 248249Uglies yA5 AI Gebel chap Joli! Jad! bt of GSI! Lad gles le bas VW GAS, HLL LS ile Ube Lan AST Ope Sle Ulin gai Mol gil pared! ye gy ASD oy SUEY 5 Us BW CIS gS God ae OU Ls fad Late 09S OF ell le otf Lt Vy 7 oor y Lad p05 WB Opa Sle ve Sli! ke ad Uyber Yb AT Of ag US ope aed ghey Ail pall sT Do! oe G3 ageal Gi gay case! fae J Lo be Ses of le dred! OPS LIgey iglys UES NELEVL cs ayrdel GLI Jaw GE Of lanl nel 3 Tbe O45 ot epal Gley viyret JS) bade AAs 5 lly flat - ESV oles debes 0545 WY capes Lael UGS doe Ce tnd oday Sts Sis JS immediate constituents 5-tL 51 ob ,SJI ela, Heda 5 Le lly 3-3 YS tail) bati BRU eel coheed, cote ge Le, LoL Lg lt ils Bpthe gl A Kay tt eet de ran ls cnodes ¢ id! bus I Lal pf odes Ola U5 J] Ly phrase marker oLjLe BUI SL ST gS GAT Jel ge fo pte fate WI pas simile WelS 0955 gy) glee gid WSay Ue be J Ue A] esd LT Gem ge VY getled yo (ee) smiling 5 (4-23) ey Dee GB ULSI ELI Dead gt of teal dle Qt Lagi cgistel fee tikes Lito 1] LE dz tyI GIL oe Vy bee pad 9B) gS OB gab ge hil okks Gilles Deleuze and Félix Guattari: Rhizome (Paris: Editions de Minuit, : —la_1 (31) 1976), and Mille Plateaux, Collection Critique (Paris: Editions de Minuit, 1980). 250323 JSul ilaly Speman Sle opted ool nel Claes! The crocodile listened to my simile with gently smiling jaws Hae ce sh Le day) aad gly lind Gb yey (OAS ES p(s) aeptJLS UL) a smile like a secret simile es tila Hoe HT ot gle Nils Guy - Sod opel sister nodes 421 ¢ A2)I DL Gay V ple yay gical PLY sll Se GB OUIIE 1K pt Slindinally + Gagederd! GLI foe trend be arp LS pe pete ype oe AST ye etl fe pebetly atlas! ode Collybs 5ylyo sees Fj atlas J of WU, be Ube Ul of JLasYi tae ye YI Ly. tole ee Sha Gadd og oT the Ob thee 3,5 ol YXe oped i Use bs 5 By od ad mt GUS be tl PSII Gal Ep cee et YS OUI! UL Vs pets oh Gad ats ele LSI ot Spall Var ga SI Madly bY Qe UT, LS alike 5S RES! Sy epi HLL opi FI Ty gl! 251CES OL Olga Il Ils ys Ul aye GALS gb 5 deal Lyra Ole II) Old yy BS oe lg gb 2 sll lee ed WE a yeledy CI fel IE Date ol oo Uae YG Yoel ll 8) Sam on ADL Corre gy ey BI Olle desea! WS deesty Bylcadl olde I ge fect Ls toptony oT a AS Vy SSG ble toler Gee dey Val yp ls Lay eg gleaSU 3 AS Note ga CULT Lilly 1 ge dye Gale Sha Gadd tae I Gad ep Cay GL ib al on ee TW dee Gilly eli n'ya pas d’Un) gis 3 dol gees) ple Bo shes eget sh te yl jadet Sle J) oT Ws seg al Comes bigs) SIE gall CY! ploy, thaws CBM oF LS (Gk, BU Releedl abYl eld Jott Le od apd gts 4 SLL aed peed eee Y AISI Cpt BUS) Gorell GLI! de HU Qalys gl bY Ses 3 Geb ae Jams Vyas 5 SI Jol Ylow of yas FaNl DU db obey Le 9 eal Lally ee OS VLS SLE dake hy oSe VY lke O55 Ys WA jS3 Gilt Mead! gid gdye of dati gh ne lee! abi with aS) Gow UII 45 BSI Uae at peed of ke Lead E53) ela] O92 ge (grantee 9K) gently smiling jaws listened to my Lad!) Dead! at e+ HS Jab Ghee Yo, AB edad G WIS ASI pals -(gteetd Gl] Red simile edad oye pel Leh ifs eee Dati tee jyeded coabed 13) S952 989 Mee gl pads GH EU ge Gilad WS yo lly De GGL US cg pdl UK! Gab Cael og Ge Ge 252Cyt Lee bet ih te 05 iy pe ot Wye Ia AUI Ep MG BLS colin) ob eeal! pen Bae ee Lady etl gf Gyre) SLL Leg rte leads bbs Ysijbie Say eG. datl sull US ESaeg tity Lely pir ge Lats BBE Shy ree pty lant ety yyedll ety yl aul ey Hate gh te Gl pab byl Cur pyltny (Us, dass Ges Asal OT EL or gbl uiy tay yey dblel be ws tb ghar ator Lath peels opr y pj Wy roytodl TL, dhe ats Lelia ay Sibyl pols as Sy SEU (dl Co-Le) The Bellman Slely ons gil oliall The Hunting of the Snark Js 15 2) i423 _,3) The Snark nag CUM nad Tab II gags Lad gay CALS olde" A STV Ey Spt yh poi ele oe LESS gay. pale Ske of AU tape Leet 36 pot gh WES: Cane ol] Ska gy Slangue HU) (Ubi fb dams Le Ling UI Los dee J alts Gill del foes YS line tine os Lal + GoydeSl GLI salad BLE yg at Jad Fey dul JI uelall Ll CU Sut! pybsll Lalo alecal le pgs dail pls Obs gb opbssiy synchrony caljc)l ppalin eles OLS of 6>VL gl OW ephall Jae oe gpl oLAU! ola) cos rad, diachrony yy ola Kenlions joasy GAN UI oye ejell AUS ga zal ibe) Sod LS OL Sou sal le gi LAL! ell datls GUN OT ga GLb 65 LAdLs Joow Gly gay all JU SIs 62 All pall Lg Geatle Al pill JS jody oe god le 253Min gatle bein QoL ab! 2 UI ot Last eel oo «Seal See Baad pd OLS ge G5 GRU DL pgs Of crtie ale py Gil 1a Vy Ul Leagll Of US 2g J pall leg BIG EAS LS ge de ze ise Lule GUI pls dqles tsocial dialects Helize Yi olengll sf idiolects i>)! DE apse le esl hig Goll StI a Lay af Lats (Ue ASL ha WoL" ge hice! pypiell ba opey coupe "66 pa yr QlaisSI* 4 Aras Say be eats Gi CARL spb OP idles SU gh tise Ghla Sts fy ccyeljell d’essence ooh ay a BUI ls 5 Lal dat dpe gl TUL Why Yad LS sa ol pl as qadd of Le AU hy - ia Day pa gy 55 Ob GC CIN oe Spe Wd Sle gad gal ll Gj Sade Wels ge gaze ll Seo PU gb Goole! syns Igo stasll Atle Laine LS dyas Leb GL: 7 Spe Sao gall I Ld yey Ste} Lb W pL HL tL bs. “lsd! BIO ay eg OS EN Sled oe CSIs PASI Nigh Beta ypc Gls ease Le Way cotymology Lt! Gls ed} dab Ob BUI of ey Glzel Lad yo ola aalt of By) A A NG GES gy Se Gal OS dad (iey3) glamour WIS 6 SL CGydp WU (ae gorge O15 Fer OLE YG Qa bb BI gael of Cad CLE cll ae oll dal Ob BSI gs ote Galt da ge ll ol Louis Althusser, «L’Objet du Capital,» in: Louis Althusser, Jacques Ranciére, (32) Pierre Macherey, Lire Le Capital, Théorie; 2 (Paris: F. Maspero, 1965). 254po DL os Cornel temperature "aya" LIS LiSay op Inte YI hare pS la (Sy Bay ly Hal Gla LJ AES GUI Boyle Joys ILS pLl in gh cre qt owl TASH CAS cast! Wd Js A IGYI BUI GG LAS JLo EAS bogeys SNe V nell Way) bE cle Hs eV bEY Gijael Of A> o(elj+) temperament i,1-J pos Syl Of cs et play Genglall Wye adn dnd I BP) hed Cleggie BLS GUL Tab Ob ll ys LT SSL y Say IN of gags Obs GUC DGLEY, Uhl depend Camas UYildy, SG ONLe Ga TE JI" y “Gland ISA gb pols LS eae (gx l pal olsy 423 423 Jou Tale Jud LyVi O sie Gaus! ppanll 3 Lb! ols, eel by aad) Ulead ge djl! BLY gh OLS! Que Sola OF LAS 55 Late Bool pygie o tae foecll ba eebedS Lagee ole SIL OT, Lparee (he BK doy Sy Sha db selina us Tide Olja) phe gualace UyLatl Oj Cel ol gb GLY, ileal ye dle ole» Win p25 gb deley geld jp Ligh dent ele Cay II) 255ol! Ia temperature US Sat tna alsy ¢rtiall OF etal JS bey yy) SLL JS feed: tied! sul GU SL gay TAU pole gle alt a (GLAS plane RUN AUS op Lae SD oy bd ald Ab play Pall Enter ped LAY Eps pel Lie lf opeley ym ViKe} 25 Su J Bel! OF YY GES Le os Gull WIS ab T cg pepe) Lia caller Food BE. dsell dna’ 8S Vly apt ay pes Meee Up deg pll LY he! taeda gle Gly Gopedel GLI type ZT eS Gilad BU ee ela Lene Gals) AY yay ui ae Ca UI PIS yf) ole Gy holt they ees IIS - > IS pls BOLLS AUS bE UY ge i Slay Cop oyh JOY cod gil lay hey ob BE getty ‘pull GH" Gland BP dosed oh Db gy A dis J og, BUI ye (IS gy Jol Gas phat) gf Seg AI" 3 peed gKes LG Epd pe grt Schleicher 5) 2 Jde gy Oy oSV lg goly O15 I "EAU! Humboldt oJ ,slay dered yo ol pyr GES oT Lk Yy pedals geek Le pate ated Os gent eT I yale op ee gee ud oyey oF Yd pail OW pe Says, gh tS eda LO} US oye pty Moly Ue ot tle Gis BUI Gils BE 2 AU ASW yw gs pw yl dy ly vogerg)I Ligls LS fond ay tet nee yy Ue Sai BUI Luis dey Ob Ul Oy 36 Las Cyl Ub pe yi) Sle Some gt sd Geel GY Yehey sil jy! hyd We oS peal pa, Ly FLU alt LIS 256ipl LST sas ay be» LE LUTY 2S) ciibe tess pte) morphology TS foal 5 UI) p94 OLAS 5 WL UStally Ghat ple ge BU lr 1515 tS gh ad Ge HLS SLU pyle HL tt A gr gl eda ge GRU fy egal gS! La Quis Ql J BX Y gle gut 5 SB Aa (SAN dns SN G28 Unit Halatal esl any Bo phe BS yh SM phy V cS yelay cg All gl gL! psa wed AUS dmetny athe oS pps) ley Le tt Lee: Ree Sel) ely Cade gd Many LW Lined phe Used ye ot Legh ae oo) RSL = HUB gd Goes pty eel a igh eg go ype tas I LW yer denaty US capil BU gle GiLgII BUI Gy po GAS ok COLA aighy .O? Lettre dM. Abel de Rémusat 4S 3 ym oe BS BUI Dye 5 ee DUS Gileses ttt Ct Satlee Bue lnel at Y Se BES pS SI ot be pl ti pale of die yay BAU BG Age ye GU age Gl} pa of Wyle a5 yg UI AB sel thay CPU DL] Cost py ad ols ati Ubeles ASU > AU SF AST Se Ist pale 05% iy 4s OL Ky Vy dade GLY! Umwelt 3) Gao y G. de Humboldt, «Lettre 4 M. Abel Rémusat,» in: Wilhelm Von Humboldt, (33) De l'Origine des formes grammaticales: et leur influence sur le développement des idées, Trad. de Alfred Tonnelé, Collection Ducros; 4 (Bordeaux: Ducros, 1969). Arion L. Kelkel, La légende de I'étre, langage et poésie chez Heidegger (Paris: (34) Vrin, 1980), pp. 351-352. 257SLY Leh 5 of dB GLY! gay AUS oles SYLWUI ELS Asal ple ge ake Sle! pu Sots Cl pale oul reget ols Wy oe bets BUI als tusks Uy OPE sole D9 999 Ogi poy Salad fe cele HS Ugly — dibs ore BU Of 055 as Dis Bb dad LT YY Lake oe pipe ee gay RU ay By peas TA ye UUs 24) Einleitung in das Kawie Werk <) yale dad ap VOI GU leg) Gio] Ges) Lae ype gible Wadi ods by UST Cole dy> L1GT DU oie coe TAL 585 gl AAT 8 OLMIS" pgs Syl pls USI] Jeni gle Ba ree, lbs JS Yt ol CES A AU oad Kea Ea obs dO) Sle GLE ELS! OLS By Sal gp LS ly AU! 3 oSLII gluyl GI p55 Lee SLE stows syd JSS I Tyee at SS tell 259 yealSeall ge Shai bayry ay bl pel Vin tee y .CO*RRUI Lge FLT? pass Lay, gay olds ASL LG es meal ilieae GI ead ibariall Us bapa Wing Ugre perl teeny LS ge Vay OLY Galogy Bad Site op Hales cal ead OT be Cole 2M ode ge pet dey LAT Y] Dye rly Hae Gs BUI Cals J ge plu cI alal oe gS ob By os Gl ozs WP OSS gory ddb, opt Wing they Le Cols Lylcel gS GLGYI Jol Ugrry Jil le bibs of asd fad dell sell aye Bt Say VU yglt OF ya PIS Lig, nel Ly Gd tI Patrick Tort, Evolutionnisme et linguistique (Paris: Vrin, 1980), p.79. :,g pci (35) G. de Humboldt, «Lettre a M. Abel Rémusat,» p. 119. 36) 258GB Ghat Gbleel OL Se bf Stl GL Ge WU usb Lae Vy UI 3 pus Sle Gly Syl ot BLAU GLU Ast pans oe Jad byl lye dope Y SLABYT Shae Goleny 6p Lgl: yh YAU! O) eae cides Bed fed oY etal ole LS STI peal of By ota! past tels Vy oils oud Wl Ged gil lags Ya b bul pail iy bls ee ed JS Pls Gee dest foe ged AI ts Ue tay eld) PT eM ye gas US gd LE JL ts Lee dela DW ASS de pops Mel sa OS Ly gla Gd Ving gant OF SAT UT: eyo poll Aa! HU 2455 OF YY] QS atts SN gl dcally AU plas SSI ol wat I oye pee | Fe pagally prmadly deal BLS ge 3ylse pp ede ol} Bob SLLEY go y+ O} og tend SLAY WG cpa gy Maly gay ga peded TAL Lida y leet phe Umberto Boo 5S} syegl OLS Gopal ol" .27: Semiotics and the Philosophy of Language *gagtied) SLI fe Bett! 8 God Slaw te pe pd cba! Oye Ue pats (sll LAU Se tee of 4S ube Lay BU OL EU SVU pail dhe Glas! las o yergall (ole pis BY) Ceres USE GEL Ga pall Le oY HU, Umberto Eco, Semiotics and the Philosophy of Language, Advances in (37) ‘Semiotics (Bloomington: Indiana University Press, 1984), p. 81 259CLAS SY flag ellae] le soli yg yal as oJ he pl nb Oy CST Gyre: Oy farstly OLLAU oy 662) hi oles Llemed ily LSI Legis ae Jalal JT alll Slee J thy denotation jail! UY> Fob sé eadW cat "ibs" ils Yes 155 connotation oma DY (A LIS ESI Be WI Cpe TL edly) paren AS herrrgdly Sibel bhi! She Ye) Gans gpa Upad cy Es} gd Waid) Wigs BE I CLI, Cabal gist ged Ye Lite Laden 5 F. (oles os At sl bhi Lene of all Lett +L Lolo 41g LS aS opel Le df USA SS Lay eS ge od El Lin ge We wha ee Bb pany Vd LS SE gm ch al (lS Clow chee sb See patll dees 6 Ui joa i all lean Oly LL yop peal dee dyad cols Aka Ob Gye ot BP PUDIS (SLU 5S eles Codd bhi! LG ye ely Oly bhOL GLI ye Lesh 35 ole Lu oly «Pussin-Boots SS pies AST Ly QUIS Up Ly oS ytd dg ray ll yy 125 fue We oY piel claw cael he Vl aylasdl a slo gl te yey edt Gb dee Le Ming eLISU ASN gga Ua fp dines ad OLS GI Wheel ghee YVcbeglendd oe she ot YS Gee oe (gaged! GLIL E15 pa OD ell ee Gab Li ol be bay Sty ped DES ge Make Jt dongs tay cede ol CES ee ack JS be ot GU SIL 555 oN ey gad de purge WI caddies Ny «ace fie ABS 2555S UBT ge plyry SEIS de payed ode Jee egies tl (Ibe be pepe ye Gy pl Sy 260i eb Uli dle ya VW JES, eT BU Pa 21987 Gayle / 131 ppd (3 New Statesman Jlaul Se niles! tyke of 6s Ud! ay -ELEW Bll GY bye ye GS pe) phe Mee rtd GUI ggll pe (ingle) Unde is ene OY! Ups Lea Y Unde olay corre 3 (e399 Lj] 261idl piled Sel pe SG Glue] les ad be jay OF Be lees tts ola Uo JK tad alot Sly oa Of. gical foe Glal Uy Lite] B LoL! elas! OF AS AA OY) epg gb Load Y OLB) Lela! pao pee gh GUN) pared go Ladad Vy GRU! Jie ee gic) J betes oy GEUI psd syne JY> eSB plat ge CVU ge te pores ge SI Ul OC? Quel Tell? tye GV UaS! ode Jordy Op perp Opto (US Of ce Tene Leb oly ogi od LS paeall Lin ly 2 ABUL Olpdl of Use FASS Use GJ aay tlt Ving phe parly plgiceel alal ope Wye By gies Lelgirnd der ally CQergT Obaglar de pr pod! Laat UF coltatSy «4 3 Le JS BP et) cab lhy oe ere CLM Jos Ce Der gay Tel Quel tes gS) Mord 15 LS toed poy day be pall gb GSH ak lee 3 Fry Fp on Lars Sod Uys Yee OV te yar oye Ugilpe if, 61968 (talis, yi 3 lgals all GSW BU sel 8 J} Lal del pe) Le fe I ES) CSS Lge Sy -quatis) sgl lle Jos ae Le pani of tbe 0,55 col pad sUpele Canby y4d fale ple BLES de prpell forte Ler isalls Smt das NiSay Lat Wp od cette) Lee gay Y AU Eat pyle LS! Geena) GUI ge er pl (Beall) ded oye BU I a yary Ce yur yal) veld gad le ASI Gal ol 3 an Y ceils ONS 13] de ge gell aly OT Nepal cle Leeds 3 ol aiissty Alfred Berchtold [et al,], Quel Tell? (Lausanne: [s. pb], 1973). G8) 262BRAG See Bt Sy Ulead Gael etd A bese of ay FAS sped pg Hep gad! ed ep lew Volga the strain gg Of i aad ts ld! qin Wis sl ule, Sol pal Ure: gl DY prt 1615 Gyre ge 251 lke in Spain Sat plas dhe BH le Gyles lhe ull pli foe of pois Lemary Lyn Laie gym GA abl! (Uo) @ SY Slats Syed OSI oe Goat ASI Joly Ce PS Spay gh EU Ges oe IS ge Lhe Hiny +43 oy GU GLI AS Ay ASU TL Gall de pe yall W elt @ Untins O95 casts OILY ae epragmatic Jylll oybi Ga pV thst lS Of Say AS ob any Lele Boldls LOL Lal J Si fp hi Mel ry SiS! OVI Golden Gate tai) i415! Vikram Seth 2 6153 Lily) LAS (palin! Lai! magnificat Ado! etal Uy panel) ds sah gb cel GL! Mine Mine j yrs) LL 3 55 Tass bgap Glo Stor oy lead! Whe oo aed + She seggtder cure JSS 246 pe pall slat Red tly ye GU Casall pile J Wis VI OJ © eI LT Goce: sl Jeo} LAU Lelie pyar I Ba colelarys L151 cgenrll plel dm yeie rst! J Jo y) LB Gis sole] Eee ore Sp greeld GLESind O45 We oly Gand LL," US gos ota pbb coley ingles cals Ghd) GeO YS Cel! yyls Lue ge "Gs illegal XLS!) Ket! by Lge legal (paradigmatic) 263clanguage 420) (nam | WS oy05 aca! aad . (homophonic gt bea a) LAU! yy «langue TL pl I Gad SIs peel Jlis ope call BY) GeO Y ee) pela UI al he all I et Se) Ob Lad cody (Gl pally Cay gb Sai Ob Ley (langue atlas lyr (+5 J+ language A faay oT de a] ph ee) ae ALI Gib lb Jee Sk) pleYl Slats (Pladt Wha: Y ot aU! Gots Be yeep OS Lady PUI EIS go fies gical) oes class 6 ppt ey pel Lace ll Le yes 205 3 ISN) dual ob Vy TSYo5 Uys) det LG Le dbs sb sy 64) Gb] eye pb ha er Hl By 251 hess + GRA eile els noe Jars gl Ley apne SS AI OUI oe ill oye Gergen Of oh Azad obs ol int sa Ys y Lol wast asl (YIU gi pine 6S gh JIN ley face Gb) yas Bebe pias yp any) Cans urge y IS yl se ell) Bel BWW AST GS de gee asad OY YY] WS Ley ae ES JUS pSlay dels Ugbl, GCymardl je tail) THE CAT IS ON THE MAT oda (3 phrase-marker {tls Lyke Luly dal pls Wd pai Labo demeny Le JR ty AUS eSY> pels Gl] BLAVL tLe Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, Edition Critique (39) préparée par Tullio de Mauro, Bibliotheque Scientifique (Paris: Payot, 1985). Frangoise Gadet, Saussure une science du language, Philosophies; If :La,! 31 (Paris: Presses Universitaires de France, 1987), p. 94. Radius ge 4p1SY! tae Nope iy 264le easiner ph enseignons ee. we. etc. hace fe i changement 45 apprentissage armement q15 education 4,5 ete, y ete, tc, 4 etc. (Yay Oia) Read yell Bp thee cob Les) a spelling bee :ULl oka gb Dye pS Le peyell Ge Mad! Ogelbasl) LAD! Lig deny 6 emgal Cote Gi gt dally WS gt aed Y Sy ined Blea ONUL Dead ole Op bled! WI jks, BLY W Unmt! OyS5 Ady .Moor's paradox yy4 55 Gi! pail! Pd bopke le Spd EDs Chi ay dees go le Enh Bole de oly cmat ivan! de cat dali oyr5 3 CS pr lens bid Uendly Sete radiator Bust! jig le 4] rug syntagmatic asl! y yout! be - minimal pair GLisl ODyLix» Eco, Semiotics and the Philosophy of Language, ch. 2. lun BLAM AS gs Sill pn I ages EAL Sl A lS pele or 1) Mrs Mortimer’s Reading without Tears. adage Beal tg Sole 265Oger ySle odo bli Y oye Eyl Lhe IKE gay (Sy axis hee OLY) aa > Deed! OS uw Say dU i td) Lb! Ajels Uplew dcal Ort Maa GLU Cpt ist Gh eas Le lay A pla 2S Sle! Gaal JS ce AU gle gt = se gl Gaal pte Jy oyzy Las py lies eed be Y Gary Ske ge = AAU plas ISH Tay EA en LS Shy GT be a a ical 5M ajglad gia Y Gul egetdl Unumgingliche JL he yh 055s tam (till reminder ,Si WSLS remainder (Sling LUI pL yay Le ule fb pred OL! Gb Lanlall sappy OT OSH gl Sey Y asa! (Sy 266we) dail Bylaw Saja Upbpe bid glad) Ll de pee GES Cl? PE gt lee ty apts prc ite nad Opin" four gel Uns tend "py pie" Sosiors GAY! BW! OLY WS yes TL} yay ope Y "eal MCSy Joye) ByleeY Sym lela Oly LLY ye sel obi bs auld es i oda plod «Bertie Wooster 359 Gye nett Gey tdi) faa oe 5h Lash oyst OY Stl ga Gods dy Rall 4 SU! (Al cbeygistl odie sheed ime ot pS LLG Gyely phenyl Bal BT al sl psy + sd pt Lag elgls Gs gical pile 3 SELES! atl eh acm Uj Sall ba Gee Le Sy Faykee I a Gye Nhe 09S od Wily its of Gs of Ley SELEY ye Ua ot aed! Gk Coe LY tay gp est oe Sp ASI Lgl ol gs «The Sheep were a Miserable-Looking Lot, Dingy, Close-Cropped, Undersize (1) and Misshapen... They Made the Exposition of Wordsworth’s Lovely «Fields of Sleep» as a Compositor’s Error for «Fields of Sleep» Seem no Longer a Jibe at that Most Excellent Ma», (Samuel Beckett). ASN Beh g Jat) la cory 267OT Lass - LI Spall Gd Ollie Gd HLL! td Lecce y Sy fraal 9b lalangue ge gilSUI ¢ pga! basses BAS Ole oe Eilat spall ye Ola oe hae ed ABS GL Blew ye DALI Opa slr 4b 5d POLY ay ded OT bhai ed! SLES! ode gay aU Giles 9h Ley iam 9 Le ge TAA OT yw JIN pLIY AB tte aple oe SF BY! ge sl Ke ab glen sl & Ertl ay bob ots dy LT as Ke aoa ols PIOUS GA caja y Lyle ly Gals GUS git ast GS) PB Ula Bla Ase go aa OF Jee 44 OS Gb Wis TAI (URS > SS 3 Hees Hyltey D ST LEY Typo oye ot ert ast ys Gib! bil iy siya Bolas ave gf Bo Eg AaB Vy Bly Taw Sle 5) Gaal Gout peal Cale A. Grésillon Dyer po Abe wind GU! AL pL Le Oa slew Vy 52 yal BL eral GEV Gaal ob SW (gal dol) pS bWY (1) TAU pls Tall BWI (2) LANGUE TAU! pl > IS (1) Byes! SUIS (2) LALANGUE alee (3) GAL La! dad! Gal ob bWY! Almuth Grésillon, «Ambiguité et double sens» in: Modéles Linguistiques (2) (Lille), vol. 19 (1988), pp. 9-20. 268ei Gb le obeys Lt Wa Joe by pais BUI! of Vp abe gb OySEy (lalangue) gizaS\ gy De ai ‘igs gn oad Sa yall BW ay lee ak Mad ep ergs - PASI O92 Gye jee de ole Jy ll Gal ga Bodateld BLT CL Of) eae ile She ols 15) al (plalaiy Lew yo, WIE Sal ode of ytd of ae elles MM 5 Ub UL Slay Hae ytd UI prs Bla clay Onde IBIS par Je Sle I ISS ge BIN dorky gel bol ys patty bef uuu, cal Ort tle dye yy HLL VG GLa! ol bl of Beco 5S) PDLLY oly dela Sou UI GUI at ye Iya! = CIIY Ge apts shiny Gey Lee UY ole ney ie ely bey ciybeud else gay Geary aU OT ys BE, Garg GLY a iy oe Ja ashe oY bu Y GLeVy eet) nomosN\ oy Ge yeJl oLadl, aot Lal Wa of Sp CSL JB LESNy WLS / LD gar gl cphusis ly (oss! de ety, OS a Co pt ot lay Eble Vy jain! gw sf OyKee greg OF goeed colaLacll ode JS oe gill part! aD) Aral Ob ge BL O| Up GIS OK end Tapes SK] gle Gg phty GE yall Wa fed} Gylul aioy, iss eet sired Leg BL fag) blend GLE] oo tan oa Gly J oy 51 gil Calpe hes sly iy et ical ee dace eal le Ley 3 all Wr bed ode od cl. ae ib Sa wd GY due obey HL wee ee Lahey plat, Umberto Eco, Semiotics and the Philosophy of Language, Advances in (3) ‘Semiotics (Bloomington: Indiana University Press, 1984), p. 88. 269GUI UBL 5S piney, LDU Aadlee UFO) nels pe go lts Bybee Cots Ut LY cet Ge] Ud OS rd Wt Gye ol st eplteall optrest ne yall gly! do gabe gaall Jou oe ABE LE Lyles ope Yr ce gts GU 8 hp ast oly ed pl cael os Slt eee ole clay oye gJl gb my Gye Ogee dered GU go AN pb ial SA JSS ge Lolly pLdk Bae eLel Sts of Y Ot Vom Vinge gt le LY Of Uy Well) ope cans sal ford Line y: dine At gical Bere Oly AU ob Baal Gal gle BL leat 6 ys phe iB aly etl TAU! (Ua ges Heal Used! us lH pspde dpm FSI LG all pglally Eyl ploy UYU ts (dent Ole oe ge DY a} sel hay -didely OP CLUS gle tly olaygiall gf ES OL, LY alt 3 CEA VW ALIS ypall po ce Wendy 4 BLY Dylie os b Byrd LIS Slbadly Shy gdh foe ge RU OW, BLY LED danteadl gaat al ford padly cher jal Jg> Sle pba! plans df 9 ge aot gil! PLOY I GS - JS Pol ob ob bis, LV dnd Mia Spe Lele ile Yiey lee bobs ¢ boall He was tex of dyis byygtell ellis (5 Davidson 3 potil3 cee ye dine aod a oS (aptcns «i]*) burned up» pr Uns ode opt GU te yl RSE Keel DL ake gb Uy OR ek a tly Bodl poll Donald Davidson, «What Metaphors Mean,» in: Donald Davidson, Inquiries (4) Into Truth and Interpretation (Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1984), pp. 245-264. Of ae: US ey 270aT gs Uy A pid Cad BLY OY Leys eee Be oo E> Bl ge WL Me OL) BU y del BL le ode Ly Tol Y) Qh d ¥ UG 1S aes ee glee pASeAtI we -HgaSl Laid Bybee VI lls Wooly «WI 5S Weed S35 i+ Ulin Opole ily gl pod! ULB J go We 4 Gol seal aT le obaily J ony EU LT Lai 73 A TE OV a Gad pall enol UF GLI OF Yee Sl te pts Ge GU IE Al Badd gal Ob pe Ming «gel WS GG LELS gata a i. == 5 wall) Angaal 5 GUI pL Ugad tess gol bla oly Loe KG S98 Tybeul JSF iy gh! Bu! Lew) cg ahead Lae egy Le Sy Spiced Jat Ga LK ay Yar ot ye cake Genel ats yl slated al ar tad Olglece Leg}? ASL dead J} Ub G be gta Gl) ils Se Aad iN tard! UV dase Une Ledge Caer cond Bylally dares Flea! yd cressemblent comme deux petit pois Bie SUS Oplearn) se gargarisent de mots 5°) tani yi shee LESy gee BG WW Lard (ater gf] SLY! Oyo gy OWS 05,5 4) deed be UL Bee Sy ghd LL Sf Seals) LAL oye Uyee of | i eee. Leal Sole] Of Uy 1m Td ill psa 95) LEA Bole] Ob HAS Fi pate Yl yp hha dnb Go Glo J} pola st OG AIS Dey U Sd Yl im ileal deed clea, SI Lan I My (58 US Dayb Sly yy pe dad WLaall Wo SS ISI oT Ly a5 aS Jarl sf Holey bY) 271Oly Lal uly Sly dh tobe Slag Sly add aad ie lel os faesy phe Lends po L Bt DLE Co hates ayn iS egenyy ayrer emaly Cada dege Seca! Fy ggll ii A) Leal OL ikay Lab Luly sled gb ere Lael By act pay Libération 9 gee pes) LA MAJORITE LIENCIEUSE ol : Se sl cL gsoglie CAS Bybee Gey OT nae bb GG Sue iy . GLI 4 SI) PASS 55 oS eabeadl) Spt tl LAST OT peg CilSy cige 0 ot Coed LW ode Col Latey UBL ge eld at the end of 5 LS) growled dry bs 5 Al ply AL BS ogee ped lyse dees (GUad! EUG (3) the day AB MA, OgSiy Ugh 9 arly LUSH le Gall LI ee yb OF ILE YL Cghay ede lee CALE AU Op slid ple pee a a iby ee 05S Lee dls Slay. asell Sle Sy at LY oO} set ioley EN ath CS ye” Ogile Bi ge FHS ye oygte Boe AS AS jal Le eel sS lll JWI Lia J Cpa hate yb 5 Syl lee oe Al US tb ol, Oo. ehh dgte ge eo be Geng Ot came hy hays Lb" talent LIS of Tale SN pod gob Cina Ole pote LAS Headed hn, When I Consider How my Light is spent 6) Ere Half My Days, in this Dark World and wide, And that one Talent which is Death to Hide, Lodg'd with me Useless, Ag ISYN ll Gp Jarl ale cosy 272eM plecl ce Laser Lelie LSU ferred ghee OF YY) . padll USS I et (Spel eee oe ID tI GLU Lak eeel sill US rol aS eo talents It ye 451 su) Baba OV cell oe yyely -oyisll tebe ees fens ne ABE ge pole hyd ga HUET GU pall SI od HM gts Lobel Use dee ge) be GGL 5 CSS yee Be SU! gag glee VI Uke al of gl Liny yg JOY SLi ode Gay cial I] PLS Uigde GAS FLEA GI) +O gens b 4d 5 GNI lalangue § Js\ Liiva! 3 eget ely Ge ate pt Ln pits CII pLSY “galas Asad els ps sel piil oie Gao} cls, LOLLY ob asst fone opt gill 3 Slay . paradox COpedgils dee ated GUI U3 Doles «pba ill aay Lebay (tno Lis sb ted ule gad WU isu oP bye phe Tes Sab pt ols? Ve opis ds BU Gres Ht Gl Le BLY "GEV AagioSY the Ble Ob TV ile! ge yy «fala cee Ge She Of AU ESL SLE Gayl ge AS gabe cand ole d= oF seks Egle! sf QL HaSL Ue ogi digi Tiss Liga Of. oer Jo Alba ge guy LS af Jy! cyl of 4h Bee tidal ge Sony ibs Of ye gl Chl bay lie eae ob pis BLL US gee Vy Giles She gaol psa - lw esemantic JY) (ssa! yar aad ore Yl Bylaw Ula 0555 Y c=) pragmatic J yl Gg ymally Ly by peat 3 S5 takes og YUL, Geet 0455 b at Lie BLY! ALB! GAS] Cast Gyury a LY gf Ujlgd! diel" 273CAS Bal SLL dell dig! ge Ll 2 pall BSNS ye Gs BUI Gad Le CB 2 OSs ASU GU! Gal Lads JS Y go bll ge clad GIS po Masi Lee op BLL YE «ob LI tol gs YS 43 eo (US ayaay dade WIS JK gh AUas Ce cay Ley «SW pady HAUL Gla gt a HLL OF I eel BU el S els ET yo Tae ys glial Wa LY! aw Jeb tide ae fb edie Gs Ly New fale Y be gous Pl ee! 2G ey GM J Main Jota dab aay aU! Vos ee thitey Lele srilly cg yal BLE pny 693 MG fee GU Gy a op i * al pI els Say det GUI" bgt! Barthes ob Dyes cal be cy igh Jas dead! 3) 9 HS 5 M GOH Grell ESV Gta REY BHT YIU! Gals ye dal) Gwe, cdi! wa foe oe Rb pe Jello gts ely Vl dle gy COMI Gael ISH OIF BY aaa Gaal QUIT deed}. pelalt Sorel JRA OTS Lee Gynt WE abs 15 Gay p lapes Lia ol nF 2 Ky (qoee "pol qitllt deed eee eed Gl deed Gye JS OG al jaye Cee gil Ol gL area Dae pyle ot ey Chel fp dls > ode sly Lis Wd bbe! doll Conte toy ReaD ala Ld Yee BU OY cyl ead HOV wy pty Gly Gell go Jol! der Boulet call Ileal feed) BP tubal & YI \is) this man is silent Jt tee jel hide" ee Joos C29 bY ile gd OST SI Udy Cote fo II hal Sees + dee pl UL dha 5 Givin Gy li) es 2745555 LS WS OK EY gee ge tha CGH tay 1B] WaLe SS y L315 gl dees OSG of Ly st! Of ness 0951 Leal ode i Moule Joy ys) he is a silent man 5 Dye ls fe byl aed dine eee) Comal pple Caley 99 gt ASE GIL 2555 4d ye Bl dal UE ey "gee fry alent bye OT Se GUI fo Jt of Lasts Tid by pb ad Leal eH abl GIL dlp Vol qe iS Beale" ALS died by pd 05S Deal ole 59) alls ead GS cee gSI Mis OT YY US gered Gin al t WISH OK pad LL Laggie § Lag LB ibe Ske SI AST ge 61 US UL abe se Ge in alas al bls, ale, aad tty ody tobe il ol ySuy Lee oe LAS te Y easly. we alae Gis, cue Gye oie a pel Settle fee ye Esha SLL! OF Kany LSU ge Ay lie dey gery Gaot l Lists Gael OS, ee CALA ASI ye lly eset sphe pal Upsets pty SLeatI dodnes pab aL SW Ge de pemee oe (ASI hay Habere) ar gS ghasl Eyleed" Opei gry GS age Le Gay DAY oda de gpl etl of aay Litay GLY! wggalc Lotntl bee Lady tase Liste Lud Bl oe opel of Sad W Ob 5 Ca sll OK LiSay cat gh Bead ISN I al ye Ved yd} QL caged tt She Qe Gp Cs! Tl tae L) wis gl ard gb far Ley LLG ator ab opt Sl VI Led iy Cea sack Mate Gorell eS all pele 2 58 3S he is a (Jad! ay cad! gl C=) the man is silent 43 cud! GL I dead gb GH Jd Cal gl Ge) silent man 275eM ol yay ates Jos LY td GLAM Call Coy Teed DAVE Gna) poll call ede ley OT Gale Sl El oe 98 Jes ol] gl cadet 2ST oe Sty SUI a . . . ...B-. Gad pati ope gl TY at Tut) b YL} oT pel gl te Sbload pl alas Eye ge pa Tale ASI" le bby le nell Spall BEI ok Y "eaball £2591" ibe of dae du Of au, silent majority bee bbe es gt Lobes eal ge tS fae UES Sealed pel ye pean gS Oph Sty iil peeled! lead LLG tg lee 0955 Ob gs ele ay tall GSI ee neta. eee et peel Hy OV dole pegs J Syed See Hla Bole QS Gill pL eV : Tob ges aa pus ct AST a fe CU! Fb Laces ted tS plays Ll Uy oper Wing BLE YI Gd grt deal ee poles y43 nate eed Fb Sopdet BLL te pe pty praal ye tee J SN pnd pee la Plas Ob et pins Ss HLL OL BWI JVI pygiall ga Lest pSV y de pagel BE peel + palin LS sae symecdoche Jue Slane By A aylaeM 5 pie Gp Datel inal Z Gm fay See Co © D> OLGYI WS Ups (Say dine Sela OY sl olin, doyl LISY S355 OY Eb ola ft EL Vy dl oly 276G8 OT US dees ge OLS Leet F Liab SULLY Gb Ply lel BOIS dL) ce bel ole J fait jl Yl PS 9 Gall Mis gay et ge Tt Olt pie gall el = Wd I 2S nat V Le pega ol bly et st bt} Bal J) YL Sl oull Wau gas ol ye det L Jey AAI CIE gps Galena BW OL Spt ye aitel of ag Ub Plas i, PF WL GT gape JSP ol a (diss) op hae Was of ass “eGR Shane gh fazed Ghel potde ol a gered Sl ee Vg AU I) pa Syl peu ple Shs vp ey pas VPM ple l Vy be Sou pani BW Ge gay LE Ciba ge teeny ASV ESI ype ae gt Li II fol Gays Lee eu OS Gl Sylaal Of ps Car WS pls gre pad per CHS nl Ulm o OLS gt GUIS, CLL! ode SSy Heed Sd OLE feat fey Call oly Silly ee VIS) LSI ge tae pl ple gle V aE SAI We Yous (oll CUS YI CT BUT ati (oll na SUIS] potion ga ob OLUL colourless green DaeJ! (6 Ui BB incl a isle OSs ps Ud Og Y pl +L sl jLSG YD ideas sleep furiously US y Cdayresld Geb ope Upehe Le Y sl Gey! (nay ol fel pk bce ped HLL YE OLY ys LL Spal I) igs ge Late AAU pai Gail Cre pee = pail JS, CF ABU y Kaya HLS I doy a dal L OF yay 5, 6m hal spol Sl gi Viel Giey HLL 277A BB a ybeal Play dda gh Holl" GLAS Jlaze! al deal Shel I} Gaal SY) Ub Ls Us pail BT el LY els et SI gt cob VI Hl Sb Bi Gils OVI > a] dil OT Gaus sda ee ep dle Wy ERA pote yd le HU os 4205 «Christine Brooke-Rose 33) Sy ps geteeyS CLS ys EH oe AST dee 25 GI GA Grammar of Metaphor 3 jae! ed ae SS coll AUS de pl ple J Laws Ug iy lye LSE I) 5S oreo) La ae JULY pes Of" Gale C3 pol Uke Eg Qos Gyr y Lee WLS Slanted U5 G55 OT fads gol ft cdg ay Ot a Tt ts ON gs ASY atl BLA! g copula Ly Jt JLul Lan ye td Ay Copemet | pee gt de els JRE SF RASS owe LY SHE] Gee Cee) hI J lad! daly «C53 gl abe O50 Ys bt You} tied bes BLY pel Of Ge chiies cls st ay chal Lent Al a 0,55 WE LSS, blot, aaa aust CI Lie Qt GLa De Glebe Ogle! clad! Lie Juul gle dace EU SiH ope ged sds! gl of YY Dl aes ty Cet ge NY as fae GLI) de I BV OU OY" Una gt II LLY de pares go OU yLiall le WII AS OLE Of) HUB atjlyary OME ps Ue Ut 6-H 55 Lal Sy bp ed JOM bls YT Christine Brooke-Rose, A Grammar of Metaphor (London: Secker and (6) ‘Warburg, 1958), p. 128. 225.24 yo cis ptaaall (7) 14 go ed staat (8) 278(526 (Al as) determiner sbi J} See ol 5S jou OT LIS pe Gi Ge Ge 7 BAB Otte Hg dre Llp WS S355 ped eas NN LS yet bY fol J. Tamine Cy ced BAN Gopal te pares oe lide Ol LY ileal UISy Lad US Gy BLS LAY G56 of T, R Tu JS de hyn nal OIGYL ols GUS LLG L BB SU PAS a ne I ets Vol cn Th. JI thie - Jab SOV SE Sta IgV! Gita 8 Tn 43) ate DERM CIS lye USI aad by pel = fad edie — pel DE See Le ead! Lb ILO gy gf LLY gh ccopula dal fad dauly Ly] BIS ge SA ws OYE \iay genitive J] Glass! dhuly yf apposition JiJl dau, a ge gh PPL 4 SSA GS aye pt perl Lda (3) tegils rye (2) #9 Cay Lye Led (1) SUEY $i yaS) AUG cpt (5) tale ad 4) 6 iS Loy IS," pee LS NM Gy ga pat OL (7) tae aT (6) BLA OL ge petill jared Yay Gate JJ LLY! ol ily eLel cin pracsentia i.) pa! 1jluV\y in absentia BL SL pete Il epee ee BIL Gell all Sa ge Cd II OF ted eS JES Gd dy ald Get de Wael pe yeas Be Ce gay "IBY WL J. Tamine, «Métaphore et Syntaxe,» in: Langages (Paris), vol. 54 (1979), (9) pp. 65-82. 66 yo condi yinaall (10) 279byes Olas, Ys oL ate sf OU ais gai Cpe Vly Coll SUISE TLL fad fro Gil ya pati OLS clisey Cetb glee a9 WU Gad = gee clemed a May SY BAe ge pelll ge WY BN IG ciel LY poe «ploy Ble 1.4 Js Byke VI Tm 9 Tp Ole: Ta 9 Tp PS PLT oe Guiltier Gand ll ed PIS a I uly pial we} ys \ Ane opel el ae lal gal a ga 7. ip AI Jad} | 1 2 3 4 5 6 7 8 Tages bY yaar gas" Qdaly ae Leg gil yall Of res GY VY] Ub Ld aI L de ET LU dbs Bs Typ ay Ls gol Jy Goll LAL pL eld «Ghat are SNe Y 653 GU al st eLIYP OLY). Say agbl of Bley LVL Gols you ple Sls of op gbl wis 280wt Ln gaally Ble deeds ey bl lity OLLI ae le Gul ol WEL CE A DEY OF ge La Zea bl Of gait gona bly Of BAU (UG Cpe I Saye SUL (dell JG! US oe SLA gl Geld a sae GU Gol a bY IST pal toT Lee JSF cell Ligey -qasally GU Bde) LAT Of TUN plas p> GI] oy dell isa do ye OAR gal y gaat y UR Ce ey bl OF Lebo yy gical Jae Oljoer tal ail Gee Led Lal ier ab pak! JSS dae YUL ole ct ee Yuet Us) peed 3b Yh ad All Jarl Kay ciple VI DL od be ULG opti gy ean LS Eb YY does he AU Ce ob epee sels gh HLT sel al Gs a gl ae Gad lS fll sp tee ge oLastsll She! gu Yael dle oo Est hye QW elle Mg pal tel i Ge Gon GUI Wash GUIs Ye ALL Le ands SIL OSU! ge Ey Yop egal pt BU OT ee td 2 feed 532 J] Lal LT Uda p ype Pal pedal La Gals pl Seall Gal bee ast a VY) aS Vy AU) yas US Y goed 3) LU pragmatic PIG spell phe HEIL UT. pull ple UW eas (all Jol! = eke ag VW bed SYS! yy ttl Ley LY as Sud Sled 355 AIYS oped Se OSs a ot bps es aes velpacty OS Genel UG OT op dncdly lS pull 281Sly — Husserl Jang a) ope LW pygiell Lhe of ogous Logische Untersuchungen 125 (gi cides perl Cod CPN Dyke ab Yael ope ath Got jens odes TPA aed BGS! OL ssl lat: SII JES gota Le ya dV Le ga BUI pally (pails) Widersinn J joo gh Keaonsy (Osi dees elle Le Goal part OS" JU Stat YB ote clael gh Gas Y atl gll Deal Of ya GyWy . (La) Unsinn "ASA ibd ge bibs Hails deed! Ley ould Lela) OF y+ Widersinn 1 A5)\ Ward! anes Gy «yet gl aa Gla Sled! sf tbat! aol of ye Sinn Ltt gue G25 Cert eh tbe SV aS stl gh elged Lt! eke Bylot pel ge Det potter Ladlll dead pee O92 gt Ahead gb TUS GE SS Lee HLL frarsy OS DEN abe Gd Abed B Gres! ke J) ou gh gt ibaa! ugh gh ceed! Bie te Il et I GN SiS at Dems LY Ube Qble ylend O45 of Ly BUY) 4b Laila Joos of Ly to UI AS OT food VOU past Godt oI Mat Uaey Gla Y Le fart leery pple ere BY HLL YE QE dpatt Gst a ot Lal ney Wy Bed! O51 Uae gO) prod WW py Say Dele ole ee tat cBbal gm ASV Ea oy Clad Of TOW ty Clad ia" und Sly ciale dios aie gay Jel ds» J aby 6 Sy GU py qadt ar gb ded LS hed abl cay nL Edmund Husserl, Logische Untersuchungen, II. 1 (Halle: Max Niemeyer, (11) 1913). 282eed cia abt FSG] Cal La gay kin, dst BS) Sp SLI pally Get Les Wl sul ge Leygie George Steiner low cyyx s/he «Antigones PDE hy Bhp BU QL Bt! OST bee BS SW BLE Y Gast of ey OPGSU II BUI GU RSL Opnigry GSY LED DLL clit ye oP ped I ELI yp ad fears GOB GLa! ch Shes lS LAS" cS yy GUS 6 Jpeye ay HL YI EF el GT Joend OF HIS OLS Cg OIKs dard OS 5 ere SET hey pall esd ye Urey pti de tly SAL ter UT Carmap OU SUES (6 Iple bl pHa AS! Ys Let 3 raed (Sey L+ Michele Prandi SHS ee BH Ln Sémantique du contresens Hard AR SAU dt ere 4b WU Hyradly EIS! wally a] Amal yep BIS) 435 pall goles LSS] SYbY lets all 5S get BOI Hall Gbally Let gel ead Say 6 FY GL BIS Slinky 15 LN ford! nd A LV 5 OSS oly ATL! Daa dpe dey > Vis OT] etal gl 5S po Luelas Be YI WI dbs Lb LO} pal go AST pees Gully ede GH rp SA Le gos teeny BUN Gi Sle "Ug pnall oF Gold” Gpeeall eee George Steiner, Antigones (New York: Oxford University Press, 1984), pp. 132- (12) 136. Husserl, Ibid., p. 327. 3) Michele Prandi, Sémantique du Contresens: essai sur la forme interne du (14) contenu des phrases, Propositions (Paris: Editions de Minuit, 1987). 283Lary HL bagel jatladl amass Ce be dopey o pal TA lai cpr role! SI Ah g CU gad ola! (9 GT Ge des bY) Goal at gle Lip ols Hs Jol gical cogil ose B yaa bl yl OF AUS cel galls Jytal tus asl of 3 gy Glue wf bet Ling OT Ge Lae GS bee ols ti ro Aut AMORA. le gout de foudre taelal\ lis — \yyal Lala 50 eV US clad ded ling TddeLall GL Pte Sd GML she of CPL We Gs opel all op tls gh E,W! BES 8) 4d pan oT Sa Bye ob] gees LY ode ae eye by pt eres el Ge etl oleae ga alaid oF Lake L Jy Stace “Lak” gine IN Gaba GMs I pet OF Sad tyes Ge I OS etd Jee al ggheal Y gil Sart ol gle OSs - da,S1 of oul LS 138) GLa Lin Gf "teeLallt dai "Lab? bas uy eh YU y trey ede BLA! OK "Uo SSI GIL" el Slee odge ogi Y pel sly Cpe] SL 3 plat Bylecel Ulta: pore Sled Glad Saye! yatledsll les pis agSdall LS iy -C geal gi ob Si GILLt W,5 (3 LS) eld se J) eal GL sly Cab of psu voted Pe ad Sy Sy BU yy SSI Jo, SIE 1 tL! Sorel WEY Kary led AY Gilet Um Vy - Ul Hal! Sha 055 ceo “dielall " Jyad oot da by Web 0,5, of M. Douay, «De la presse & la pub: L’ambiguité entre en jeu,» in: Modéles (15) Linguistiques (Lille), vol. 19 (1988), pp. 21-31. 2845 wlpbrel Le penis Fa dine BeLt Ele Glia) le gorit de foudre 5 jaS\ cys ably pol lg Ue Shay BS oe Goll = dela! 4,8) le coup de foudre y (deal she gems GUI JL VI dT de Care May (UNI Wins Jo 55 la gary thn gasb Golo p> Ska 3,55 PAD DAY Gye ye all eal gd se [ype abn ral Cyl st LT edie par Gil par Vd Ming ptoeey putt peal Via o] AMOR-A 2(4, oLaryl pines OLS At easly ey Gyre sletdl df 5)) ged endl ode y tall pls GS JY Po gel fae ge lee (gait GLAS Habe Golo le ode os OLY Ys of yest Y uly Gb Su! Ol ee tute Rag pll dory he LST Y LAY OF Gadl pl ad - di bd Deel Ud Be UL pe BLY at ye Geol bs plat, gical Js pull ple 0g0 Ob Kas Le gay AEA oye Lie OpKaw Slt lta ieeacel!) Genetive structures “25S YI SLI cple JS aoe OS SL oe Eyl Ls OT Sy GY] GLa De OF ete ot a ts do- Son SP lL ee Qual SB pail ted ee API Mola GLY! aL JI BLS) es LA UY 0,5, BofC = AAILLACS Shae NE yte LET gd LS tea pe Lely eC Upde o533" OySey CS Lb BS SIU OS Ge ASL DIT, ote OLS GT Gb LS BofC = ACS iyLu Bas Ayre Dal odecell Go 50 BS jeasll fol of evil hl Le aby GLE atal sI "of as G > Gay el Brooke-Rose, A Grammar of Metaphor, p. 148. (16) 285Cl BEY 51 2U out VY! LL 5+ Fonagy oe IVI BI ope CIT ate ge Je YL dis of ob best oe sae Lee JS OS eS AIS Gals gamed eo) Roteey Then Sele gl Le gy daa! PES) SS - ezrdl Cg FLts geld Gate OU tes! Silyet Le Lan") Gat sf gill «("Beyore’s tail” (255 "ag LS) adverbial complement (5 II pees Cad + Bb tN LIB) ole Cols SB pag!” ge Van "gall SStey CALS at) Le fevaisll oC law pill" ope Sar ee Go pall BP Le LY Loe taal eet esl OG ae Bel) Gat eS ib US Ol gee US Cte gay CT perall EAB? ge ghey GUI GSN! JIL Ob agly tapered jay A EAM ole LL LS days ai] J pis 09S gh fe SW gle oT ty ope Gad alll gl OT asgl GI stared yo ye AU yay CGA Ely! Ural oe Ot Mis SY otsy Sp UYU ous dn oh Ws Be Pligg LA SL ll C1! Gans Oo] Cee gl FSi GIN Eyl EU Be Say etn GSU LLsT AUS Gol pt hice of Ler 09 se 053 he ol JSS oF a yet he SL NT IS eV OS ee OSL II By ND SUSI pe VL J] lta et oat of Lu of abstractive 34, a) ole VI! inva, Lees 3 oles le hin O% 1. Fonagy, «La Structure sémantique des constructions possessives.» in: (17) Langue, discours, société: pour Emile Beneviste, Sous la dir. de Julia Kristeva, Jean Claude Milner et Nicolas Ruwet, Linguistique (Paris: Editions du Seuil, 1975), p. 51 286LD pena Lasse tl UL, . enominals "OySSI pee! CYS) "eat JSS" Cage) (OLS (ep3) LAL asl Lap I Lt (LD) OLE) "SLIT Glad" (YS) "EE WI Ole pore de perme! ude OU Gnas Lob UL YI of okey ola lly Wing les Gels Ginras of de BASS ys - GSI OL (53 Y tebe Val] Gla gl OS St ol aly oe ST gal SUI ye pS sey Nad WS peegt eres RE RS gS) Gyredl OGY Lis BLL fais det Goll ALS ozs Widersinn *iai\eN\ Dead!" 055 Wily .cpaill cle pS pte fae] SUAS! one Of Sinn ot SI re Ni Of 55 gb GUL eps ore OF de de ges Gh yoey CBs Syl Laban OLS Lege peel gly Ne's Ni GS sl Ne oF 399 - Sap Ge Ly WS par Ya oy tae oN Vg GLY dal JI pees a OLLI edd gd he gull Lonel esl Lib caenliedly lel ole PILE Ls GUI Hy LE! pleas Le Gl OU gle dass I olgetly aL LEY ar peal Skgs) a) CAL Y de dee CL Lid! O] Op nrsle Ut PP SULLY Ling (By Aad Glin Sled oy goes Lite PGW aly (BOK, of gSa VA Cee) abs Lats FEE AS, ml 88 Ce ye perl JI Of cps B06 Pohl gs ABI QW A Be A) SIZ OU Glee Jets LY ob bs plies ot lay OSs cal) abaly Goll AA! Gp Were! AYU AT ye condi pheaall (18) 287wgeedl gh Gullo yllasd is ginal! Of JIL sll Ke bel PUY 59 ol WWE Si uh dF pk LS Gel Ser gt GIDL Bal ya gle yp HL eT Wa by acd gatas ge Lal LS Obiny) one 0] J dt GUI Opntile Ugce oer gl AUS aalin oe LF eit YAN phe ye Syd OF pad Say gS Lem gS etl team ABIS SLL oss toby bY of ys HL YI Pragmatic calculus (J jl031 Glo! Gob ye Wenig my Ol J tS de! le Gill Ay deh be cy ie il Sn eet GT dyke oi ot Slop SI atl Lake ai, SLL Bal Gar elel she ob LS Jy). ne gop: ol Rpt OLAYG tye Ys Jde at Ke dS La a at SL gb A LS IV opel oe Fe Lh 9 J BES hag SLL Ob ge bea Lagat abs, Ly yt Sarl SRA gb Boge yl EIS CLI YI a> ail Dhatl B cle Lats SI JY Glad! he of (ibe Ws gh ak S23 oe) esas Gee ile ST ALS LLY ct Vay aL Tea Oct UUs fol ge Stadt Le Byle agd pd Jol LES 5 pod! JVI bal sl eb Yo tat gol Lad eats GS Day aed le Yo} be 2 Se Wd pad JY CL! IW Gara Ob ate Lyd TY) cl per dey Yobes ge Js 0 Lil pte ppl lend Oy ,bsy el atti of Uyily Lats 5k tld ge FL aI CSS gy LT lt gage Usd dash ob fhe Of ciel amy bl pols LN 288dade Mead pgs W bess ot Ul ged gee abl Slob le Wd) acd Gil BRU IN tel Glad I eal poy bl of Dye Cane der LLY oye dab OF ye aed (oily PHM Sly lady Syl ye OVE yy oben GU Jobst a). aad le te LE PL II gly P Ueile sf Le chi ye Le gy) yr WY De hy sgl fae Bates GU edd Led yi 25 WE Tle Syl! plow J. Soskice pKa yw og And likey Al CSL gas ge :Guykall LES) the writhing soript JL boyd ot Cs le) writhing Ua day 2) ple 2 Gal gh Soles" Madly dea OF Say eagles BES* Jos HL Lat pe chilly ply JEN Yee gph tpl OLS 25 Lab OPIS Le gS ety Ge foe sgl all LY Rages Lil pall UEKS LES o G5 J} aS Daal yuul yu Py UES Te SY oe oly O15 ISI OL Log Leh 5! Uid> Le Nf Bee ae I} Suit Se GT asl UL Pa Ss beng CK) writing 23) writhing ¢ "h" b> dyke MMe Ge Blab Gyadly Goll foul LY! JS bes ome Mate bye O55 Gt ee tle ge Ob fee asad te LE gai Lae oe GL Gl SAY Lgl 31S Sl gyi gt bp hid I Godly t pull Podes PTV Soyo ply alias abtley eal W. H. -Auden dof oa 5 GjASGYI elt gad gyda Janet Martin Soskice, Metaphor and Religious Language (Oxford: Clarendon (19) Press, 1985), p. 50. 289SEY Moy Bt of O atee [Sahl J gS che deal I ge lS Y" ten ds) 0} gucSepe Spy el tes pes esl ge AS Y ye el oh ons sS¥bYI Oat I ge (ASH Cokes BIL Gyadt si! ye Seo) PALEY apf Le Sy. pylall Wha Gayle Y UT Last tay lanl 6a dN: 2. Sith ob Slay! SI of fasle BES oda eal Tergall! WS Let OS y ube obs odour of 8;le gb "dy "Oo" Gyo ToL] ps TE att ply A LS cL set Y ULy (5357 Syl eutL,) death offends Spl gh Gee decal foe OF c Geld ltl ike 3 ae Ud oda gb Lal may OT fol gy dled 13 Salt ASN gh GS ta ge PASE ae Le Ming 2 ye julace elt Lape ge lst VI Slay . overdetermination Baad ead Let, he IP Olea: Keats 225 ICY sTo a Lady Seen for a Few Moments at Vauxhall (J squ5 5 2), lye peas edad oye Gb gh OL pe Ol eel Bat opty Ce gla) slow LAS jolt) foacel iy ol ye BE =p ogo s8T Dy Ke pal soy BI Of Se da pall dogdl HU Yor sans Lots aLeY! of U,il The Unmentionable Odour of Death (20) Offends the September Night, AAS Beall fal aie crys Soskice, Ibid., p. 49. an Time's sea Hath been Five Years at its Slow Ebb, (22) SH GASY Beall Gf antl ola ayy 290FH 2979 WIS OVE AB ghd JIN O Sead eral! cUted go Garey OVE gaol of lath st tell Lie J SV Jalen gay - be Ue O55 Wi gol dle Ske ol YY opt bythe bade gh Le by» pal gest! oh pcm gyina wetigdp eth Sta tr Gey I LS fly Gel De BS) ths Bihar way hb Wat! SN ee oe Gab BEI ge Gah SY - Ly Dol) Sypely ehifsl. - Gs sl LIT ge shutel af MOV ge Se) else, Gylestty Sp6Sll ge oe Spel) Sooty LL ge Sel) EL, EL Sled Ge Sol) Ubpely sual psec BB by sl Bae cole pall ge S01) wel, Bele gb daclay ep prall sletl ys ie Hole Uthia lieily L JI Ll tile GibLy eee cae Gyeley cba Hatt be LiKe aysley + OPES dash er Gees All at a ob HLA I! tal Ginny «semantic 4Y> I phonetic «5p JI! ede 0,55 5y aU Buy a Girdle, Put a Pebble in Your Mouth, Loosen your Braces-for I am (23) going Among Scenery whence 1 intend to Tip you the Dansel Radcliffe. Til Cavern you, and Grotto you, and water-Fall you, and wood you, and Immense-Rock you, and Tremendous-Sound you, and solitude you. I'll make a Lodgment on your Glacis by a Row of Pines, and Storm your Covered way with Bramble Bushes. I'll have at you with Hip-and Haw Small-Shot, and Cannonade you with Shingles. I'll be Witty Upon Salt Fish, and Impede your Cavalry with Clotted Cream, RACY Bd op Jarl abe cays Lord Houghton, The Life and Letters of John Keats, Every man’s : 4,3 i+ Library: Biography (London: J.M. Dent, 1927), p. 71. 291Gel plated by AU) os oF ceca BLY) Lad Lyre Cally ed Le nail (SalI gf Ua yo tat, DE WW BEE Spd spank JRE LEY pel Cos hia Yow gS Time ghia! gd ted fais tale WF ea Cyl OSI OP BADE yenyh ina noy deel oe ltl gf lel Abed Gps Cod op dad Var peel Cod fee Y Mba BIS 55 ele DESI SUF Has! dead DL eb asl gi! =Part of speech Imly AS gud J lps bates OS Lid OY Dy ges ned Sar ale ab I ptt YL yy AP Cabs Use OF Y) ely Yo De oe tlie LY métaphore "yin sl ties Fyre!” Open pil eye W cys AL 6G Kendd sLaa I ype pti YS ULGYL = filée gS Lal Gd, ine yaa Gab oh LLY BP dull Yo Jou colle OLLI Le frond iLL O95 Ws Labs Sag LLY! O55 TEI) ole gor ths GUIS Ls tI dp! OLLI! yr ULL Sta AWYs datas ode JS SLUS Ley — ate 2 cl) PE ols OLS als yo b- 16 thy J bt, OSS Lane al ge Lie bel is gles ipl OLLI Lake oyslet Bad) PL cael A iizns Sha SLL ey i tole Jae Le a de Unat bls be bis 6 FYI po ob Sal ch Caged alg: “Gleatl Hatt let ile ya Lay) SPW des I oe IS py Goa HL OF THly HY Aes O99 Go cad HL UE gileLy We op bee Hylenl Dod gical Jo 292pend LY JR pty EES CV ods OY, Se pS 1H SASL BLN any bi past al gle jl vl Pol Soghs 945 csynchronic Lays LW Ij! adel pet ot EW! sel J alee VI ss 6S 138. diachronic SALEM TDS sll gh poly SI Sag yd J ho ALB Ns Deda oh ed opie JL Many tl ge LyeeeStd Richard HT L5H 2 jbtyy i> ped ie OLY poral Gps bis hin Bay ST gpl feats Laae bine Geol cl Ble Gedy Coed nds J asd fad ST dts CJ skins! 23,2) qe «genitive link 45Ls] Uy, Stans tal tLe US cay Hard oS 5 Jab Sal Min fed Ce Leal N, of our discontent * iL. > . (| ") GAR! Gard e(hyben! biyt tot Su bg 5 tet is) 5 2 VI dal CAS Godel Lede Geet Cer I JR dofeee 055 yt DLN os Slt sent) oe gales Ser oly ya NaS fee 6 ALAS Oj" LS Tel YY] ol abel ce Lyleel gies ODaos OLMAI OGL ary ket gf led See tel Ys) UU Ce eb go kay Boe 1B ee coed iy) HL ade 3 dal jal! Pliokl BY obs Be ky ad Leb YW Gass pl dab db eld goat Le May" git ol" di ll pay (sas" cAstrophel and Stella y+ glain, Ligtoee de peed Oot dbs Bye Cals gy Ube EaSY jolany cee eet Was IEEE ge Le JS ye Gills ite SV> ened ge pele (Spr aad Slannl Sy Hadlsll Uardll sft JY it Fe aT Hay Cad Of Le Cer Ila OB ce trnry des Lay Bal Ups HL Eee Ls Ole py cL yin SE SL pad ee go thd ads J ppnell heal Wn OF de Gb Gel pe jeey ell OLST 6 Gly Lely, iylecel dLot al ol uly Lindos! 3 13 Ys of J eh Ble UL 3 LS ibis Lin Wily Se ay cL ey vide WS obs Va b SLL YG _ yal SUIS thy Seale USVI OG oF a Glas! Big Go LG eB bake [pei KA ode Ladle DUI Opaigey GST 294a orientational "USI" gh Sige yal GLY) (Nie suis "typed! cosy gf elisa atl UIT se poSl Uy 2-25 OY ALJ5y dans le trente-sixiéme dessous" - "I feel low") ears Uoldl LF ey copstly ol by Chet perl 9B EU at UT JIL dyes - LI BLS JUS ("ie suis au septiéme ciel" - "I am on a high") "iu,2.0J1 bat ee ot deol L151 Upes Fly BUS FI! 3. i LT PP deme yore ele gt Tall oe fail" (5 LS) Eyal (gl GL) "aaaalall* yl «(a SEASON is a MOOD Ses 7 yo! ae «(ontological +L25U a9 5> JI wailed! ets Cy phd tem SI peat O5Key place Litt ya LY! raft Opaigery GSY te ROLY Syed BLY of Lat ah Obey Ligls Lay ARGUMENT is WAR "> is5luI* LAGL ye Saad ge Lacey Gol Ce SL COOPERATIVE (5,L.3 Lis Suc Lgiey, ARGUMENT 6 a sls 05% GYESI ys 4uadt by . WORK OF ART Sale aa dpgrtl SLall dived Js ole 4s V5 ale Pus By cli al py Le HL nae) ples Layla RL Rl Nt ples Teele’ Lee gay Ses SI ils pV LY oS oF aad yy Ie tke Se Me ty ophlly Ciel idl iS JAS al yoy (Offspring) Ug) 5 sf Ses iy elite ely, PN ee I Led LLY Of Op gry GST ly JU I ‘George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors we Live by (Chicago: University (25) of Chicago Press, 1980). 295BANS le caly Qa LAS I Be gad le Ble! ye IS ops VOL LT fee cir UNS 2s Letted) vaght Alte I A OSG Sly -Cidad! GLISU dye oh total JS SLY of Sop yey GY tay Lades CHAPPY is UP G3 Lal UL YI LIE sole Tyke pldsel af gle O15 by Wd par Yoble gb itn -(offspring) * Js" + VL (offshoot) “tLe dLasl* GLI Gab ge ops SKE LS ths OLLLYG gaged BLN oe pees et Lt joes - Gopedet geese sf Gel, pachymorphous Jo Sz! yf sl (AVI cos ale gl FS JSty Jy yess -leptomorphous SS take poly Ulett Wy be Joe Vl py Lon The LY oo ees oe Ge ol a wy Lye the HAPPY is "Gy tat" fea) oS JSty ya5 cl Uese! Lie Bey Gujlpadl OL LEW oe ALS Qe (gl CUP Bb IS tke pet Lge Gey chet JR ge all Lbs! WANT De Go LS) aie GH nai al ye Lad SS JK, dyke Bly Leste Gs yey Ge UV gl Gul J Mall! Lad ees yay odes SII lacy toydiall gl ibe glad Bailly USVI y dar polly Y esse Som gly bl af golizel le 5 Yy aw babs Lay Jed gs LW a, 0555 of abs He ed des pi bb CHS 3b LNW VS yy - 4b ecole oh Lelil Ge VU af - Letts he Yb LY ol b) OT pkey Lb le cola Vl oye Ghe 55) aiy Loyd OF pbl of cSyle ikay Sed a he Gedy cad peat wht oe je gt clalangue ops Line piney: LY 296V bce cipal piled! ploy GG Jot, sus bel idly OF Lad opgbl ay Yeu Le ASV Jesh oye Slew 395 OF Ea A Unsinn 15) 481 Une) gs legs piney LY (J dln! dill ge Ublicl BL de ial Gla! Ble By 57S BK JVM ile yaw Y VI Lia OY). eel ei ot det gel sya Oye gebe Gilad Lia 592 of obi DE gad Utlpte (0455 5) BUT pled] a HLLAU spel Loe Sts al bl Deel, oe yetll Gilye tase dyed Gols cae JS2 Ul deh say lee B Lat bbs daypadesd Uses alin! iy Jt yl (Gee sls OF sited Sy TEL Bs Lie OS V aby tena! Haiti tage Az opted ilar gery yess LAL tle Jaa LAS Les pool oJ, GD pad iS ad Ly 5 eV hkl aw B - Eps yl potentially mystic 42bL II ob ast ols pratt bre, Ged digi gs Jala oof LU LJ oT cy conceptions ot pay yl) bic Lela) batt! est Gly Le OF ARS BUI Gay ail ob LSI da ye Sy lg LLY! cognitive conceptions 4S1)s¥1 23 acl! pati Grey de bay AU oe oh pala QS Ob Lee! af 2 BLE ye pragmatic WJ yli) Ob jbeU Frey Optpry GSY ge dl ed LY of Ok 2 Oye = Oprdsbls 4 Ey) o «theories op le phy Laleely le aad gl lial oe Sess OF JF UI Gh bye ye OS Jad ed go = Astral Lali Jar RSS gh by ll Le ats cle Gy ergy b phe ply LBS 655 G+ csomantic theories TJYUI ol ba Gots, 297of cas; Max Black SL, SLs si LA. Richards j9,L22,, DY sods pall go Syl GB pele 5 All cyte! pai lara oe pre gl ye cand gles bl Of tems Cet tase bls Joe tad ee i SS Weld Dead! UES van falas pil at Uy Ls Lee Fal Less ojbiny tony Wile J tall OLY cosa Gitta ya gle SiN ab 6S geld Sp HS te dvs sWI At 3I Els Agia VE AY gl PPS ads gil IRs ya Sally Sweet is the Swamp with its secrets, (26) Until we meet a Snake; Tis then we Sigh for Houses, And our Departure Take At that Enthralling Gallop ‘That Only Childhood Knows. A Snake is Summer’s Treason, And Guile is where it goes, HAAS BA GF Jardl ale cays Emily Dickinson, Selected Poems and Letters (New York: Anchor : i —s} Books, 1959), p. 200. 298Ls, Emily Dickinson ps9 LAY taal ole o| OV USE hd BF ay LV del al tile gel wd EE ey Rado fil Bo ail ab gar ol ge (t yall Win OF Sts Le Ole pe Sy cel piy filet aye Ge US ye ene clin JS Dytb go gf UY! JS aly! Gb y fib! HUI US ge Cb yidl Ge Spall Uo ee LU ele eel Sy A Eb SI ESISIL, VL, GY Gale ill ge MAL OL del I oe (SI ill J Snel Adel 2 po antes Kab! bel Il Olay Cb yd Cai ge dees Vy JRA: be go,H)N Ob Sy I Sle Ihly dhe Ee ye OLWY! see BLS adh 98) ak yyy SUE Lak BA AG cdaylered Ceuddgll aall Sct Sel il ge BALL Lil a snake oly cast go Gab ole OY cd YI sthe snake (gait Si ge Lis GadYU caagay gad GL fel Bel A OT Fader «CSc otal en) Gall Sui, Gall of bony + Qubh tees cle KLE seb ally Vol gb a all Siler gh goleel JRA) iy Lel" dad foal be Ul, OS Lagsly Le oF ely UUIS Bad ye ALG UL) OB AUS E+ ySIy (allegory “ajay Lal tail Senne wl A DN Lely 2 ae Lele ay OW Ue WS Gb As hs te US ATT GSS Ste Jee ole gl esl IB y leah ASB sed GH ed LT poll peal OpeKa ge Wy. Glely Glee JHE ge eal Ube oly Le COLIN bogie Kad Lb teed OF (gy Late «fib Lad bss Si, yah SEA iol al obey COW! phe AS OS, O39 he LegSe eeBU) dae Unda dibe Olea 299guile 4155) paras gl glopis lpaary (GSS fst sl Ob EUS JS Gydy Com W Ob pie LS I pa CS) Yer Dy ELS GI Gal olen! aa 6 tell Cee ial) hate gb Lege yl Ub Lod aol Olas INL Gel BI ge gyedl Wye gady SEV dae gs fe OK tbs 18 Sy te had oe eV Cal go aU el BN Vyas ASU Le geil pe Uy Cad gb (a>) departure Of em > cae Ud "ee" tas (2514) enthralling pad: bays gslanel gas Laud ly tgtall oo Joy alll Lats Ud Lal 56" daily "Yo LS ppl ato" Jil SUI PEAY Lo ba batons Sy oa gril olny Ud “alate!” thrall USSU! oye y Loley soled Jgut col ebl gle Ke il oo NI U3 af Wes GHEY LI ELAN cytes Lal pgs far coll Bled Jol oo cal ya Gall Ma ets UII ely RAW Lily Gi ale a be bysy Jil oblen O,% Gare Dll ay eBybetel ALS O59 oe ot “pe" LIS Of Ob ps Oye Ally tap SANS a py elles aN Us By 5 LS UL (gall ye taki yr Jo JI o9e Jams Le Wing cae od Gree cytes Jib oy L Bl doles pall gash. bb Lal | bt le ot dere Of ALS ge Le AI fail Gene glee VU GT OT pany Ming Luly LES UALS Jeol ple eal ga Glee LSI A) a pSh Sa LY Os Bal QL SI SL 5 SAL A Sell Le W ole] tole] Of pest Jad! YLol cel atll GAS tadall pole St 300oe dle Une pity oP Lal poll gy LLY Josh tee of ple Ja USI go gay «pea bl Baad 450 Beh F eLed oe Ke Ld AU Jo tL of Cow Lande Se oly ASL Ey (Hea J) ge Gols 2 ols OF aS eye SU 5 cL CG lS atl ge bal ge 5 a clalangue ops lege Yio, olen oe op pad) gated FY) ALS OLY Lol cai st iy Wad cpageltce GealS Slanted Garb ye disly Y E2IL! by yal Sl SG gd ly) BWI de 4b Ses ans LS) cases @ Jagh (tail / tale) 3 / ead op : JV JU bce OSs ehegh aif ssP UT rah Bs Cay poll ed HG) WS Sly Lents LL SI gS CC Sg ai] Jy BLS BODY US 3 Ob gry - Opedbnls Gl he - gered LE pe lay gill peng Le Wie Bf pds gry dent Cyt ell ed fos Gyre let dad daly ie Sle OS > lope AW OS QV su tall Le be, Uy Nia oF Vp. silt I yee UALEY fasten gay cory VY nd Sel ill ge gas! oe UES gd ell a Gt pel Dr Bo AS Med I pasty Lei ye CLUS Te Spt ge Meal LG OF Kary oie AU gala A el lle oe ol eZgld NU yiball 4 ayealt Of sich VI BAS oe agate eg 3H OLY HEIL ball ple 53 Udy sty GW OLSY EL Ga GI Sgr ns (eS oe Ua prctnns y09) PP acta 5 O pvdild Davidson, Inquiries Into Truth and Interpretation, p. 250. en 301*thdy Ahow (general) Lielee / Us Of" 145UEtI yleed O} Gow Syd gy - (Troilus and Cressida \ssms Sy parley si 5) tll dolar t ytnadl; (Epes <8) general LIS git ol be Vay iylenl andy dys ole Og od ers steed BL oo] LM IE ye LSI ols ys gered ot I at 2 pdl Eyam BE ye WWE Lgl LS) dude ge Ve WS pa Ripe! of ans IU chicas Godaee Lats sail! e Ob NS OL LYE lew ll Sd ge ee Lal oe) AAU! YL J by tes Unkle ast plml gb pets WSS Mall Ghee gl ok! pel ASS See CIV gate shill ge sla! gb] Re oF Mah y ME lyvol Lged 255 SUS, CLV M2, NS" ISH dre GU egy glel Lae VY Slot Lan Le yas (MI, erabl Ge bg Ul. sltY LIS Lol sf pool BLY by) UE oo QyV Fle of bw Jyls LY lesley Whe ca SSL) (faba foo yt = Lbs") thle of rl Gas: (oI OUI Jae GI a Cbs ES andl Go petll OVE WEL gel GSI Sel aS tat OF ge Bod! Kady LE old ea bl BIW SI Syl ye ile Sha, Va ASV eS yy gay VW Ope Syo Hpad (gb lee nde galie ayes Go ail L Bly end Lye Wolo ee pgs Vy eee holt pr be ge IgV ty peely OF rege Sed (geet aade gh Jlced yey) "gee Gphies op JS aly ON Ole pare J Meal OLS G5) eb gh a) SVU to lyy (eee - ee) guy Sdt 302eed Ob teeny Lhe Gad Lys Cena of Gtesley tae Deeb DK Olgas (1) Ho! GAS dhag gy “aed Lage OI pH OLS Le Ct al") Bs Lar OLAS BL Cos ginal pS (OLS OE Uy heed (ine") Bly Syl] US dos YI Gael JE pany Wang CO Set BLE oT") EL lls sBapall) SYN 5 ples dy > Cul LS FSV Lott gle epall olay Las gel alosly WDYo Dany GL Sy GAUL gt ee UL 3 David op Sele Leis iad Joel Hd LV, ibe :Gascoyne 31999! os) Lut ds) Gal $ielicadl Gaul! Gb os hy el! CLs SS Byrd sll pd Ge peel wes ASLi dll di yie tpleo! alin pau Catamey (Sie Sole MYL JSG sil gil! oly copuall op yb blsly FS cil ApS Haley 503) UA dew gl DL VS a loy COW yyrge Bybee! gli nbs shady pS Db ead! G5medt OI SW Lag doy Gill Sihal ES ee Byard pre 5 yi) 4] angie cole ye 512,01 ees $ ghee as 303(Pil Abs tate opto I PP LG, dob) AS) Ge Se A enV gs ade Gy 9 ge shail! i Vp J ed Teed shee let! Gab ge Yat al whe Qs ole Vl oda. a VY pol Clits casas ets Bh Wyre ge eld dad Lane megs Ke ot on) Ltd LLG Celt et gels") ola lastly ol ge shall gle dbke htt! Gaby CLI" py ol ally ace Lgl) Saabll poliall ga aba ley Lely Lent Sl aia peti GUL Le BE GL GI LST Pelt Lakes del coy bt le Lee Lad YY> Uyade ya2 Dee 5 i pall of JdLG ae) Slate 8) Behind the Higher Hill Sky Slides away to Fringe of Crumbling Cloud; ‘Out of the Gorse-Grown Slope ‘The Quarry Bites its Tessellated Tiers. ‘The Rain-Eroded Slate Packs Loose and Flat in Broken Sheets and Frigid Swathes of Stone, Like withered Petals of a Great Grey Flower. The Quarry is Deserted now; within a Scooped-out Niche of Rubble, Dust and Slit A Single Slate-Roofed Hut to Ruin Falls. A Petrified Chaos The Quarry is; the slate makes still-born waves, or Crumbling Crowds Like Those Behind the hill, Monotonously Grey, HRiAKYN Bcf Jartl ala cays David Gascoyne, Collected Poems, Edited with an introd. by Robin : 1 ‘Skelton (London; New York: Oxford University Press, 1965), p. 3. 304paren OF aT GY Ul, « Loe Wyie yar lial" AS tae Bae cde lal Gat US cae iy pli ype sil, Gaal tes SUT fans SUN tata jyoyYl Gyiro (1Eal a4% Yats dlel i> leu! wis of iS de) phy ad! Mee glee ge folestl ge yet OF YI cg Gad Gath Gls ope GI Ue Le Y gt! ft atl ge Al Mell Of Lal gels Utd pt yyall Le ote dl FLY oe ae es Ql Bled Yoiyl op ats ast op Oh by cite of U2 pai of Lay. poral RLY dat! ge Cand a ot ye OV Sys Ly oll ope Udy (ASS TAU Dyed Gull ol atll Es om ged e HEI Bylaceel Bgb gb doje LO] dad gb Gb LS AUS faa ay preg Te Up) quarry inds of ya "yan, haat" Ugeins t AI) OLS deeb tee pct lina, d cid b) Rada) Sym pea sbl ge Oat ob ge of stay Ce sel) Vian ULSI dey bY, Widersinn 3,200 i a5bsl some ght de IYI LI fo bay aS ily cpp HUN Byyuad ytd ls y Splat te Golosdl ly gy SUI ily, cpl" ipl http BTL SL LS cide les pack Jaa of P adaany (Kis Gola, ML st PRE EB geld tel oy gi gt epee Gere, ole ow ek ol cq ues G3 ol CLI Glyde Le pene JRE syle Lai y hide Ge ope GU! ya ey SOU! sBloly UALS Sotecadl glee! le Call! gh ays iB Glass gs ote 4b asST Lens Lids oyst aay op Gag) eat ye le Sy pats Lae 2st ail 305Bole pay Gal tasks OS UT US I GLa} el «2 (conduit metaphor) "i531 gl ide yt BLY" asl oT Qo BLE ell IY Lele Tn bh Ste 0S (Up TEL 8,5 Y 0] gl) LL] dead gb pa Y bara cli) Hee GAS LE (US des 543) om (Compromise ASU (5445 A) cath) buy fo sf pcs ed yt hg Ee Eady easly ceed pal Bayle Sell ge OS By Ly AU ge Chay gy 05% sy) Reka) ye Ol beel dad See 6 MII ce Gd bee Lie AY bar yS ss gay cswathes "LLIN" y sheet "ce pU! sf Coleg y ASS) Sryedt ree Ol par OLAS GUL pared Syl OP cstone * Sali" y frigid "doy JL" pty he peak, JSG" gle) fos" OLS, 0,8 Lesser) pelt gine BAN pe LL GA pet QL COLI Ot ats pe TES Ales 305" Ge lady doy eres GS) pre LS Gals HIV Jo Fs GUST pores fe TRU Lido doe Gil ae L5G eel cay Cailse gf Lyles OF UI aye Coe GUI opel : veSogrded LIL att ya fi Tyle I how ope Vay gael pate gb SLY Llp of Of das ce ddel ples Lal wl clit gutta Tt MJ. Reddy, «The Conduit Metaphor-a Case of Frame Conflict in Our (29) Language about Language,» in: Andrew Ortorny, ed., Metaphor and Thought (Cambridge MA: Cambridge University Press, 1979), pp. 284-324. 306OFS US gs aL LY Gill ha gly bl Bb) SLY ad gl LS ay LLY og (lS BU oe tae YI I) Ge] 6 pe Sy (Gd GL ales! SHE ye ssl ST Atoll (Qt yar Unsinn £3) ,4)) Wend! ebay! gf eb oble, IY) Poot, paul oes bL YI ST ge Gla Yb sa VES 6 svt Uydet Yes et ilar itp dee lal eleel ha L oP hd AS jelly LY Gb GU oll Ly as OyKe) SL dent Ge ahs -AalS TAU Ugd goby gl Ugild dad! Lele Gb and tis all ole Lill gs okay pail eos 3 dod Tap ye PATI Of We bay od LS od! gry SU Wilsy se SUbY sf ell days ICY dab QJ LI! esl ot ol GAT Y UT Lat G AU! Ulett cls OF gT ASL Gael Geta of Piola ey Pe Che ell ol ya STL bod Gd ae UST «Agen > yl Ganda 3B) gaan yeh - A yeenell Qtleall iyo i cpa lee old god HLL UL i cule oe tyler seal ple Gil Bla! mel OF ae bet WS Jy Pals ler By, sty Luest pst, Lee pst Li of uae Ot (ed Ba OLE of Y) tue WS del BL Upsrls de ys CGS aged LSI ge Wtse had) te clas tye 221 Of US ay tlre ol ge Tab of eligi shag ye 25 Se yb Gelb! Gill gle Uj) BE HU, Bylend) Tide go Habs ee US gS Gi EAL ALSGT LT te ibe Ug LA ELEY oT Lj let! dll" 307oP EG Cd da langue BUG GU Past OF Ui fp lite S Wor alg le gle Vy "iSeny Taco J bali Jal of sO verisimilitude SSL! yf dite! at 26 3 p0 6] 1O,b IT we pil Jal oy gh behs> Fey BIE! ls Bf GU, -aISL WU alsLu of PSS GS pels ll ey bY Of GIy Sa 5 bI haem 5 bY ilsbu (Le discours vraisemblable ressemble au discours qui ressemble au réel) 2 Migs AT seal Le a GUI de Ul ge DA obey Lacey pies AI ELSI aSLeIS cgay oye ad ay oynads Gill Nis ot ew ely Lots Laty Wy oY ats .o bout el CFV Lt sf 5a" Of RU de oe es Ul I ly Ge 6 LY) ted) 5" ete ae LB eI GL J aies FL ip Of citod G5 bY 2 LI Case cba tb BL oe ode Y distancing mechanism GL! 41 enti gl pall OT 2 4 JSoHt ail) sa jle of SJ be gl de gy deny Le Ul Sag Le deel 255 Il ge BykY OL GEI I pad «(2 - O5Kiy Gedo Boyd IG Lal yo Lily diel ge Bod 6 ond Sh x Uedll eal oF TN ylts 4 aS Cons) Jolae ya Lie sil Ls df ES gape Get Joe Oped OT SUG gad HLL OF aed Lge Cot tie Bad OS Gee AV gal Julia Kristeva, «La Productivité dite texte,» in: Julia Kristeva, : ,_&___1 (30) ‘Semeiotike: recherches pour une sémanalyse, Tel Quel (Paris: Editions du Seuil, 1969), pp. 208-245. 308224 Ja QO-O- pee ee © aa ae ad ogo bs GSS) Gil 2) Ges ae) Gre wast Qe gag ee - \ Opis \ ( 1 \ ! ‘C7 2 CPI = ged Small ghey IIS pad GLE jell Jotow ey GAB perl gs WINS BL ar foled od OW RADI (LS ae oe ope GEN OY, ie bas Srl Geel ge AT gees le Lae TT Qs LLY DY gt Wing RU (1S Lele ead OL pees tee Alo [ete ge Uys pyphe pyle, OV cde y pyle Gil! ES oe SI HL «pater ay] Jy sy DL Eads UK» David Cooper p45 14:14 Metaphor ijn SI Bayes Git gol Lb pla, ... Merteau-Ponty cig) - sl, Of ‘Authentic speech "Golall* PAS ye plKy Lure AKiSl Oye gat FLUSH aU OL, Le dart al yey Of de be Gail Y ySy pret ge W galt Gla, Byrerel cpp GLA Oo} AUS Ge YK de I 309DP tSIS gm lgle Garilly ley SLAY gay Lyle SLA Coe ile ged tl eel Bel oe 2S pet Gill Bows tus Low ame aan at gk OLAS 2S ~ 61 ter oF OS opal GLE op Uke dle Gly LIES Yeas cds b OS Gh Ly Me Ug) 09S Vb VLSI jealge gl OVS! a gl ar aS la be gle can je Ltll gh lagi Jel aptSly Bde Ob! cul le oe aya JS SLL" bylt Jka toy le Lilual de Qe Lglel gay OLAS ALS pe temiled ye Uy GT Ul ASLAN! plod! cl Gb deb Pe be dT dl OY G41, Hofmannstahl JB Plays Lass ud CTT Gd Ky bKLS OL Leal POLS te thee plies PLD Gyo ye ge LS LAY Ab Of ye SHE] isa Obs $US! lent All LN lS sl sls ty pe Bp Lely] Shes oy Gell dayb uty RU) (LR pet sll CY) rebel ile | . illumination UY) (2 pt oyl Call oY! Lanes Way dans gl GBs fos gE AAS Lake ge Hall LLY GWYN pyiay SLAY Gl eal gill Agden {TS dees Dee SI Was «Jl cradle the "eek" Gul Upb pate UL Shay ties U5, cleahe J cll) Yo AS 5 Yad Cot Al dy AU Ma at Of Bye lel cgrlye 9 epi Mis Jal ole Uped Ub OT Gow Gal G eee CLS! David Cooper, Metaphor (Oxford: Blackwell, 1986), p. 110. BD 310dete ety Ge pati LG OVI, code jl igey ge ol SUT oye Leila sh ple lt engl il ys GER yy OVS AS te La eas Cg et ley dre lll ESI a thes CHAS AF de! US > be CAS AI dio! PWS OT Layne Gedy op Legs Gees Gato Lie oly Pl dedi ee ol wp ob Js be bys, Qu bey P ULY! oka of Byer Mia Cah) Wi Eye yall phi Gils US Lgiolies Goniy LE GU fans Le per dyad ded 8 is PUR Gd QSly pA LS gle Gilg oye Like al ts pl Lede ty peated GU eI SL spat ge ise yay Sela! OF FE By rant ol ely Ue py lar bly ple Gl) ai La Pensée et le ast (3 Bergson Dyuk » edly JSty GW Lia co ai cons Sha gh eae 2? Lay 4,51) mouvant Wp CALS pb Las O46 Stake 1,53 a) Creel M3 Sy Tae yp ihp 45, HL Ww Bye Ly! Lit ct etl rab om eae ot de AS ted IL Ga Sd ANE Opty y GSY Olle foe cGy ral Bade 1 SBI OSS GE Sled! cay pedal B JLT JL SV VS m OY Openers ede ye pad Cul Ia] Saal JS 0955 Ugll gl- Las tke Gad yeh genet Ulla 1,55 ts GES HOSS oy Ee Ely end psy ge bby Lait te gin WD, dal 0, EI Cel a Of Blas gb Sealy 5S WY Cpoyll YS sly BUY Qe a gh ed Opts Cope sll oe SI Henri Bergson, La pensée et le mouvant (Paris: Presses Universitaires de (32) France, 1938), p. 31 311GE gd at A daw! fs bby LEY le gb pis LS RAL SS «glad LS Jrarery Yond Tiel GJ] iss Red A A HUNG Lede byes I iy - se CLiSay Le Ming gated JF Ge SR gyal GSU Mande le GUIS gle] ge GUS chile jad ee Mab plan US ytd Cid! Mian de abled of bey Tbe Ugele Gls BIL law Lad pad dol et Gel Gp Shay TaT LG pL OS Vy CLE hess dope tad ppasllly ley PW sf pL! cls] PLL Gatles ope LIU Daas gl) eel) Way Shae gf Up! betas tangy Copal oly Biel andy» BSI tag ILE gi BLEW AES Gill AS iy Coe Openilo Ualaehy, Qiylas lags WI at Le Mia eddy OAS oe Obie Rag ll he pile ab AIS Yad I Woe yd LW HO grb del Ge S scat Ge AUN Cy Felt OF pebe i pady OP 3 SS ole fs GLA, Y.-L LS aiay Syl Ob oye 0955 Ob ay YLISIE opus! 5 pad ge nay Shy ~ tareny led Sle Wy SIKHIS Epo cab Ppl Wars sty of ay Joli Glodl usb oF at bel nS Shigd Le Gaal Opetsls £55 aT YY. eh» Ls Pl bapeall HUE JS Qe cle jab fod Gb tel of casly gg Wa tad ope Vy tle Updery = All og 8 Geter seb SretS YS Gattsd Gir ul} Ler Lass Lil I) pete sll pte By A) HUE I Sy OC pes BSI") oe FID Badal oe Ln BUS cdapdall DUS Bele Eyes CW) John Keats, Ode to a Nightingale, Lines 16-17. G3) 312pre tte ge clay voydedl Gd Lane gclailll gle gle! Gar Jeary LoS apdodl ype ie Lge ad al lg Aaegsl cle “plese YI us WS pnd A OLY toT Ming te BS JT Rid Le os Ul J fee BS ae Os BB oS Sykes yidt o> Lat wo Y ls «Like edb OS gat aS ce a) Lb be ost Yul, VARS Go ee all spall op Dale 3 jell bel of J Gl BUM AI) on SY) WLS LG SLs JS FS Wink Jail) trend poral go Uys Lily Uppeling LLY Ab") connives (cyaaS! 5.3) blink Ji» Ty par giles (* jae") Olay -Colksh ats") give a hint by a wink 5 ("G31 LUI OW pS) OL LY! Lang cLagiande SL Lea! OL VI Sy eed, WL Bh gal bey JB gual Lear yey ct ot hits JS Gy st pans" de gal gle Lal fra tig “5, Cece GaekT" fool gael Golan! pylet ey slr gry OP cheldby Codd Epdye Grd Codd gb GLU ale Wig) NED tytostt 25 4S 9h ye yeld ory GU gpenitdl pL Ob Gi galt Lal wink Jay LIL CST UUs ya all LB oy Galisy gba ge ane Gael yy OV Las epee el gb Bry Sle! Gast ipo TLS of PLAS SLES SjListd US aad Na tions «aad in gle JIU NED panes fates Bi yhill ibaa pooull OS oo EET yy tee Spl plegb ye LLG al Gris" tized Opes pay Moly dee Ose my Lilt fal elise Lge Quad gladly CLUS ole Qay ald ais Le dizi Wb OLAS ode Lil tS fates ile ily cell dee Qs am Gaeyy Fatt LAD pln Uliny 313hel gi Set Obs Us 2S (oI WLU Lal pay oe BpadU Lads aos psd! ye SIG Hy acl) Sead Og Reid eI aale CALS Gil Eyal AUB ys CLAN gh Se VSL ped pS! de B95 Iglsy ByUY) jlaany HU! oyhye DE BGK Le pad Ey ally pall sey Lie ys HLL sinks J CaS Sep pil thant LS cpmnall jor sy Pohban Yl 4b WLdSy HUY ge pe bll dace als of PLS ed dye AI ESL Ant Sell! G hI BG dns AG, eladl 55 I AUS bes ttl el 3G] Soe o5| Sy Seas Ge ean of ye nd all ial beta le ial Bogle Lanatl ole yooley cary J) celal ue pail See Al fal) p50! ates oats -open-endedness ill fogtowe gf Lat sh Last oye Y lee per tdl psldl Ob cys be Le pt GF yee USVI Lael ols Cb ly. iat 10 Bla goa gf Hedy tel er SCUdE aR Ro Ry WV Ni “ s j t Maye Blew! ke kes! Bogdowe VY aybaut ceded SlaaieY ga "PM ye "S* eons Ob pet noes Mab bbl jetty .gylare) casi ga OR" ya "S" Loe J. Searle, «Metaphor,» in: Ortorny, ed., Metaphor and Thought, p. 122. @a) 314Agi asl Ly ancine de pb ot l Hiell BL aay J SES pee SG Gill AUS ga BLD Ileal dyes! OF ye pee I IU pee SIH VJ Leb ot VI OL SU HE LS eS OLLI UL 3 lis ay I pees Sy ogee Le ogre gash Y gal gw Ming dail! b yh! ee tle ab OS Sa ye Ble ay Mth HLEAYIS 2 OY MS) pole pb 8 CIN GR MS oy Jel OS eS Se PELL IL GG gy baby Pe Ghee, ets Vy VK] ans Yay) pL itll UL ge Tale ty Lee Sey Y mally iat JU gee GI ged OF yee on Laas gts lay ne JR By fee doy 1: Feaal jeaS ol pe glial teed: Iriel dane fat 8d BF Cady HA (LG SS OT by he ee egy oe Voy aU pS Go poe aca Ue yaSl ILG ols OY OL Len! dob Chios shi Cplle bles BE felt OS bay tell SLEW JyVl cus des Ld, SE 5 Ayre Ot eral ge Cbd Vy Gy VY Syl ayes joa VG] se Ub ode Gi ope eel oe Maybe BS eT lin BLL. el We pod gy OP ad US gama all ot fey ble eda a Of" yall Gb LS ciel Bybee ele gay Sat! Shed Joys ET LYE CGLIVL Godt fas bay LT ae Ce dy Lis fb sled LY al pb ge ULSI Bo eM pall ga oll Aba Le Oj Wy cabal Usle ol} sl lat UgiayUae 3 dad! dels GI! be FLY) gs lpn Webster's Collegiate Dictionary ({n.p.: n. pb., 1941). Lymy pre tl G5) 315slazty -dpodly 22,5) Las Ley SN ad ats Gil Lay d Late hold lee eye ISI Ue pall FSS boll PL Vy atl ge tele ily ot cab al" dail Bg SY) GTS - dee yas Align Yi oda gar (hel As eel ble IU Sb dul tt Denese! «SEU pein at cys de ges yaw pp’ -indirection ig 3! toll Ge ally ely oles Ob Jaw ay - SU gry Loh Wy ct ee ay OPM gS gd ipl eh Ly al cdl Le SMR" I tle Gly OY, . ole Mig jy Tada) b ghd) tals 13) VY] cade Syl! Sle oyu Ghhs YI) LY oe at asst al oy! Ws Say Age St gol 3 ()y GLY girl os Gas pall) dubs .gobenYi he gia id yi dei, Jy! cobs rls 29S a be yh LE UL ye GS Ge SF edad BUM oe hates Bb 44 piel Gaglt Ld) pda GLI gh Le gd 5 os piglll opi AUS ey pop till Jpam PLES «ghee deed ob WS AAS! Gill ind det ppl Be OU Se GASES edd Gg Wy Gol! GL oT Ep Lets ya Lee oly OY] ol ently cy tll ane LS Sighs tyhe Sa LS dab Sle Qty Ll dole] Ge cred OP Lal 2b ISI UWGY dyes Glos 15 pall da LL King of Hearts 21) He Wi aad LS piel OF abana Y > gaslly Hlasl ue lel — White Rabbit WaeVI GY! bail gis EU Gs Lh BYU Gis ot LI John R. Searle, «Indirect Speech-Acts,» in: John R. Searle, Expression : lai (36) and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts (Cambridge MA; New ‘York: Cambridge University Press, 1979). 316By jee fom OyS Late ceed LEW UL Gb VE! BUY) olin] aad Sy eguljee JRE OLR Jad a 2h BY Cab Gilets Boll ge Skat Y guy Vy tlally You oda ft Ss ot AS. US go tes ASW soy bl aes Yah SOR" ye Glas Gil janisll af Jyiy oles! Gene Go pet OT YY ee Y Ligh "R" Gl "PM ope ot ters pleat! of Lau dlp Y Lat YI 4S, wpa O99 oo Grab NN IS gb pated CleY! gf eQusll Ghee al WB Bye 09S BLEW ILD BEd Glut JS a} Go OS, GUly spac odd, GU) G5 O92 ge end Ci yl tie pal ei gay Edu U teal be Law dle Oly Sl ye deb OLY Of le pol cos A053 ol Pratl giles OV Lise! JS Obi oY pl weds 25 OLS cl pny AM Get Sart pred Care (etl Cell og ayeye "jab" Tele eben! AIL Glad sly dl" _ DEI oF op o py Gi pst Wa dite ty gp eye GS pb Bi pred Jloatel iy Late canachronism (3,0! Usd) & ool! Bl OV ght 4 Y SLUT Spel pbuly ts YI GS ba S89) ine LUT GLA Bn. al Jeb SJ es pdr dd geal Seah, Oprtatens Open pill oyls! OM ols WS (gery Shae 5 le (sb) cabinet WIS poled ipl gle Ghat ood SO atlas tn ya HL Tge sll lest of SLE OY tga gt sae Pybl OSy IW obs UY CE WYs (ogi! Ghd BU BUG See ld) opted Lidl 317BWLSby ld! fs gael 5 Gag OG Ger) abYl LLY Seve Lad ered Gag pe Gl Gl OS Ce) Bye day SiN Ly od ye eel plgily (USI slg foe SLE Gpad ASW pals a] del ChsY ia Lois PF BUS gf ted aL ot Bly ot Ye ee Bed PSV fe gl Ee! Rte dl LW co SYo st yl lye Co ole See Epeoly HWY ce Ue ye le LEY ye lat end Gill CI Of 239 Abele 4 OS Of ye poy dite Obi Oleak NSAI ane TIN Mia aly Upelly BL cba) dels oe (ASST GT y pls BUI) OLS Wha Gf ccs GU! Jab) ada clash gb tt NI Tyla Getler of (UI a s ba isle Wy OP si lke J Eyl ois ot iy soley BY Yd all ol geo cy $C sine 3 cot SUI SUT oe A ye hapa of Uh BLS Ld yay PIU gay Gb Gad gu lid Le Dye gl L By DI Of ge gh id Te Go DVI BIL, - yiall ge ne Min ge pede jaasll dply OVS ga Ue gin ey bY Aedes) ger gl ye Lan Of Nye Mint ake ob Wee cael B Crd babe Bale ty LY O,Sty ISI gl Gall: ag Gilles Deleuze, Logique du sens (Paris: Editions de Minuit, 1969). oe” Jean Jacques Lecercle, Philosophy Through the Looking-Glass: Language, : ,1s\ (38) ‘Monsense, Desire (London: Hutchinson, 1985), ch. 3. 318BA olen! JSLAS sy LW GIL lia Jsy dl Sylye adler Gi) awl ya Way UBYI sf CLAY ys Ub Gass Uy Gay GU patty ey bY go GI le Ble Lag Sten Sy — pLSeaIl prank Slantil bid UgbY! DUI Ge 2 WU BI Wal Jo sally OY pul cr TAL alia GLASS sper ees (pty - signification a Ad -pothall Glebul gay Ua! gee deel SUI aid gh ind pi) med ee sll gad toy jbl pail UI) Gis ay pe lol-y bh jaty ent yl Uy taiall CHS st Grell Los Y pay (therefore) "WU" 116, ba) 039 o¢ Wal Chet Gog Alok y bYG : 5 All Lt l yy 8 STAI Cols oly oY gl ole Ug] Jylll gS Y GY ee hs gl ols bY let hel Jl Lop ult yl Usberzed Sag ail gi) dopo UY Ob Gs Wi chine en OF a be dy lll og Ge OS tals ULES Wages ogee Y "spall? OF ebtel Lay hla Gp Lill Aili Uber BB dome se OF ae 62 yas LSS Sy 92 ara; Lace oland Lin doydie)! Gast dey of YY Se Yrs La ae eg ee) seme on bal, fae Ot 8 G58 pling gay geal ge Hed! ob bl id NGS em NN SAS ode I SI phy 251y J) LW US AE ee ath OU (a LY SI SULIT cae SLA OSs) WD ge FYI gat ogy Ys oly prior manifestation G———» jL gb] 042 4+ Wt» designation > Tab! pL) signification DYo 41 (garth py Al ‘UID SUN seemed ga all st pod (Eke gest are gl ew aed I gH VI Sol oa bse fos st aly, 3198 SSW OUI ge Le 35 Sa) cpeh ey bY US ym call ot I tet BE gy gel gb GL sel me) BILE pb Gm gay dey bY ace 5 oil PN BES ad YET LS dey bY ayy Cad Le (SLI! ae pM pA Vy Lagat SI LVI Yy by bY! Loans PUB pI ya SE Ge Lapa (Ka Le aily Ute Ag SLs SUSY ode ops Ione jylyo Sieg aL! paul al ese YG day bl il Latead «alin Ul ye SUI thane 05S YT orb i cll Hs fail USIy clalpae White Knight’s * 409! WI" i221 Gye ey teygh [als Carroltian Ly 15 Liye cpa Ugd gil tal eLLy Song IN SAS iploy Gade GUI SL) WS Gay! LD) BUS cde LY! olde gill JSG be Gal fly Vy sate CSU Uy. cell adi LQ) Oban ob+ bi Se WY Y Slob y bYG deca LtYb Glos! jails B ply bere Obey DVIS) soi ails sf dd Ly! «lg kgs - ee O99 OST Y AY OS Vel pase 1SL, gl aye ea SST Gina S! Gyenbaill Shey HL ple 5 OS (Meinong) 3 gle Habe Bhs pbs TS Si cal ge Sylyo pyeie taal, See SA Eb ge Gt aI ies airy Gaal ge HS By dl Ub be be eet ab eb bY HAY SLIT) ae Ugly cdl tg gl 4 JE GU ELS SI) pa partly Cle Vy WS B clarogde gle egal Gar le Sa, Op geil Trl 0,53) tal aie he 8S 5k Clas YI cot TU oes YI OSs Lam) pple sae SL Us Tabs 320UBMs tte Oller Genki pny ity ts jral plan bez Vly By atlas dey GL ye O25 II Lie of Gul ly BUY pity tay ce lary He Ll nies ol we. YI 13 Cr Ema thd tt Suey iled . ace Bde yt} bee Wala 5 LS dnd odin - Uae! dinky 5h" pene GUI SLANT ST py gied gomall Il onl! Lelyls Bhall B53 dM Obl paw L yl El oY Ladle AU ,S3 I Ladle Blt of ge HLL YG ea OT Li. pal old pb Oley bY sl Ut LY Bea ad UV Vy great V SLs Gad pried opel ll BAL gt SV JAS gl aaSL GLa poe eal BI et GAN pedal gent a] cebu gh La gy «sant SU ge pl gil Of aaa Uplalay (SI Hyd! Gili! Spe had ca GU pe ll Gal yoit Kay HLL Pt JS O9S2 Upendi Lill aI sf ASU 050 > curs Ue 59)99 coaley) ge gl Glas Gl ya ppd! alts -b iC obey "aaa sens ind ISU yeas eeiand de oh gine yliced Sas LL Hogi Yop Lely ddeee gar SLA Gad ea gt Vibe NN ode by iy BUY, DVM, gael Yor ya Hd OY eel Galt Ll oe Dard op) Uae SLs cb fs Lis iy Ob fF Gyre Mand Gy sadly Wyendl ye Lagl Sy ears SLT gents OF fF Aptadt yolglt Leal oy NI plej ple le ESF Ub tel s, GIN! Glie y TAU pls (2 4 OF fs SiN Dyed care Lae ale gies) Und aay UU! BYU Be ob oT OLS gd pF Sy J yeill 321PED GLI GLa (be ph LEG ype oe Cand Gb arel OV, SAU) clad de ott seu gl awl! JES gil cael af Sail ISA: detall yates git of eae He oT UU Syyeded GLI ga cae hee HLL Ving ut greats Y Gill Jee yall dee Gib ge GUI WLLy cfowely cprySF ga LL, oLesls gical ogny ISLS LS pads cle rletly Git! foe Slay JS i oli VI hme ys OY SSL age Y ali eye 3 oi ya Bly Sul Sha Gad CY plead Gath Vy tus ote Y aed CBM pling Vy t dct eljeT pL Pile Ayla ts «Acad J cull pls Sts GJ 6 TAU! 3 OGL LL UbLS LY) «cal Of vole bil Lie 3 lage aye OU OK, Lag Lady Planta Sey Bybee av patted! Of aed WS fol Gl fal BGA be SEEM LEY dy janis Nee ESI OLS SI QI elie Sob ey 53 ce EASE fea Le gd yay GA Ch pais Voy Gee) lady (ga Cong) (Bgl Luke) ladybird 4 ACYL Pele A = DLL BSL aes Lay. Gyiae) bird Vigd IS fret Ola ye pert (synchronic gal J} GU! ily Ve ob Layla LS asl yee ol pe Spt Cape be pel - Seal Lely Clad! WL - aL YI 6 gel cles! JUS! ee It dpi! Beall apie) gf odd FE Gly 5p pal shee ee Zh gh tnd eI Ob Lely Gat ye cot Lpplin Mees GALS Gel SN ed OF I ALE Oo oe ax Caos tab asl Lad Uys cl pagy lanl of Gol Gell by Of Lee Cijbee Yl Layne V sods 322By gy Coldest Qe Lay tell pay! ne lene oS coccinelle taLics! 3 aUs! AAS «Se bya gay delat mows) OF Mode Ui HG ad WIL yay Sibel Lda ols gH, Alsi Ct Delt SLaaU diachrony so st 6 phot! ibe! OF ay re pnb OS Ob DY ASS. synchronic 41251 deal Ml pats DRI ob YY] Sy pal J § Geely ene tan Ue LY ole ge Ladi jo ull fab A Wa Rell fab Ge Gb ped ga Bde ylael EL s+1 Of dsl ct SN ELAN oye Ke cL Gua Y eat OF dind> Lely Ugo oh gece es I LY Gls oJ te LS I) Spe gl Bye Tage lly Lia of elaL US Ysid Sai SS Uber OF Cael ya lS TAU gs Lb sal jolt ada Ce A LW ai gentity ail Gb ze ol gle Sy LSE Gat SU Ladies ST pd espa Gi tll eset A) ts 968 OP Anti-Oedipus ae 3\ Sao WS oe Cpe Set LEY fe Me LSS LEU aylal go Gee Lis AIS TY) GS coleed O59 Ge pen OV SLI Ha Uy peed: Lesh o pt OT are bell he by nas (reds BLE, DASH pay - ab per pt GLY perl «SSE aie Se tel Ja Oyetge V pth ele JSy LW ASAI Spel Osals gay dale olelnel d gill a gtl yay Kad (LE past Ipb wb y Lol, sBylee OU pes Gilles Deleuze and Félix Guattari, L’Anti-Edipe, Collection Critique (Paris: (39) Editions de Minuit, 1972), Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia, tr. iy ASSY\ BUY 3 LSU, Robert Hurdey, Mark Seem and Helen R. Lane (New York: Viking, 1983). 323Silo gh gale Vy Goodloe Cardy Glial! slasll 45 s BLM gollyey ype odes gL sit! Dngedl LIS, See apd) iy a par Ser YU id. ole” ils gold aS) GLAS O) RU pls tel 5 Ode gece Of sky Cem auyLSI ebasl : gal alesl B Uoyd Gp GU cae Lad fp Sally Gol I Gi ad Teeul stall BF thes (el) saytsl fea oad Slee GU erat Caged pray penrell cgelece Vl oles y ceeds call AS Ideal pe Slee VI gem dt gee te 324Caled) reid) shual! see FSV gt Uy ghaslly ated wee SY Uo Gall el eet MG ysl 2) oluall datos aa ghenS 9h pone Leagy gl ola Gb i slik etl Og tolLayin :('3L5") corruption ILS NED capt tel JS Ha. Ab SideLd tole colndtl Qily ejb Y) be (plies TSU Dhes tt pre oygy nie gl WV erely LIS pull fait! esl we ccegll de pla flor) pla I] ELEY § Jord cals LEY, 340 ple Gb fear Us JR Jl uly a GS laa I Gas! 61340 JE! La) cl ON pas gh AN 5 HNN) LL Ny (1425 ple rere Was ol) anal ge Spall JLab pyrsll oa) LIS Slariel J gale deel susbll 2 ll hin ay (1494 cys AU Of LB I Use yg «Sed Ube Gay Lb ISI ‘Syochrony one man’s crony, and Diachrony is Another man’s Crony, a SAGAS RN Gp al ala ca0yy 325aid pil Wa dy Lat ely tele So of ghee VL Ling lay: QIU, yaw, Sas pice lye GU golett US sat LISI Slated gb spats eats uel) preeall Heal pe OW ge BAY ISU YS ory god LIS als StS PIV Ss eg ASY WLS GG pe Lilly yaad bape Bayes! OF 11961 plat oye, «Max Miller J y+ AS Unc’ Op mond BU JSS I poy.» tad! I Sh BS Heal OB Cd Gy Cel LUlS ony VeSds aU LSS! pes opis Gi EASY lle Loyd A GH eli) fous of Lat be Sy ol OF soey 2nd Ladle Seals eal ood gd col pill abe dank Ob il dog ollLadiols 45 Yo Wl LU UU ye O gine Koa LI SIV olde oF Silly - 5d! Al dag! oli oly sles gh inne Yo Olls BLL AD ol cll ite Kad ay ll 8 SLPYI Ln Wag rate Sos BY le ol. eels] AU! pL Gil eye Sas elss CER, yout elle ge eS VI pues Mie jie LENS Cpt ys Olney Upotinny LES pol Of pred el GALI GID pl gle Opal pylin gr Tol- Gulp of as Ceti ans bee Sy og gall te Co Le Ge OSV cae kal systemic allah j gall Coe aus ya be Pe SM Agee Bhall Ys copie 332 G26 IK GY Opie pl ad b de lye go BAU! soll of. ele! heats py gladly Qeler VI 5S ll foe olin a L8y rbg SAA he gap tll Oi oe Claret gd Gael ile asad JT yy4b LIS Boy Hae GF gatal Sl GS tal eM galerd § GELS hols po Bde 326we bunks it over here a lot we fucking chins them with bottles OG pal ge 9 p)l bunk LS pad >) Lal fp aude Sly Gig! Le GS ye bs abet Ly GN aaa gay ea pe Gi Ay eter goed pl GIES (BI sad Laaly ¢ gyal Lally yyeacll Cite GAUL and gi Saad SN Repel SUL Gola Gy bl he elgeel > Eeal lly Esa ge bal ye Gad rail Le Eye ye Of LY Beep tl LILY Sle gb LS (rary olal pay - A) Rete, aS LS BB. Get sete! Gat cL eal pt fp oe L Bape Bp Slee Gino > peer ES 6) US HY gh « cial p ype opt tal pad Of Le OSad cs By po 3 st GSS Le PAs OF Lhe OySeey oa goals ot ghey ped ppd ome Lee YU EL OF GS peat Le OSes 00523) Lent P Asi ool W Giledly autdly GU ge OU! Sled JS (AI Oley SLATLEU GUI Gam Ly] 32 yal lel pally SLALAN TU! gad ga glee al toler VI L Ske gal doll Sel pally OLAiLsll ity sll onl gall BSW. aS AU Gly" teed Ol Se cle «pre Ll any ath gb ey lob pl ty feel Gp Fete pat Gla ae oe OMeT aaay gh GAS JES gy le ze YI pls V JSty ties Le he Gas of ee, «pn, boa” p59 ginbs juts oh jos 1 ass! oles at le sat deed De ed ay) Geel Ls of WI IE YH GPS J. Aitchison, Language Change: Progress or Decay? (London: :.,3 —~>i+ (2) Fontana, 1981), p. 93. 327BSI tne ge JG I 8) ES LM Geb ye WS qty (Ung of Gay gil LE! Sl Lp GiSSY! fail! ode gd fee! Gd 5) Lele WS LS age y GI gd gel Y glpall ge Ve is Lewy Lal Ue ISA deaUlasd Ugh glast Conoey AUN Ob pI ply ede el! Raye typ olny (JSS TAU! gle reel! Jl Mie Lhd ee Y Sle 55 ya aU! pls Gly OT Syed caybe Wy (oe delgded DESI aay Cp OF LT NLy deadly ge I tried Way og sab) Suybll GU dade pe ygio od) clara’ Pet GA NAGS ele Bly O) pS SH ope IU Dal S$) OULU dys Gly O55 df I fra «AU ele Lnslazel Gow sli esl US G28 (rapports de force) SY Geb ge peas cal opt likey ly chelr I tty + Gaede Ebb Sa phsll SLI to ye BBY Jeet Wa ppb pe pK aey saa 956 ooh el jl IL and andy deed Sut! wld sel JS GUI 6 AU Sus GBI OBB lS! ay he ge glad OV rls 54d 5 Cog LS ably Pvt Goh ile yey Gil WS LSI ys GUI * cdl Copa Pail Ma gles OK — ell ey Lee BoE Ql Koll a LeLeail «(historicise the remainder!) cgesally (always historicise!) *Lisis ¢51* Jameson 0 p~ale dain, GUI GU yo ejadl ga GY og gall! Su stl Gall slat ya fers rs brobedl Yons BV La le apt, Lash bd TAU pL ae ght pl pad lal Gill OB LSles i Wa Eb ye Of UU, .g yAU 5) oe Ayal) pier wild 3 OF pel edly CAIN yd gb GUI ite Sol ye Jail 328ese stl iy ghd Wal ee Lee pe GrIblysy Sylyo AE wa Grail gb parcel i os Ge cod get LL Stay id pla QV! olan wD List gay has bs Nabe ay es! OSs Hse LAL lS slated ae deals Co AU ps Dd ola J SUEYL Grtles jg)s> pes OF GLA Ud al wi TLL petit Bipdle CHS Lull DLs as Ob ep Qed AU fb LIS Culgd Slee aft cyt thee ae of easly gay Ot pile plas asl GU! pss ol peal ee con tek GH jeans y Kae yt ONS Lens Universal Grammar *aslaJ! yf LSI prti* Le el noly ahh ad Ghee GL petal Of ASL Aye Ghat ley SS OF ty ad Qh Gilly Carty of dubs BLES gh Real pS deel SH Lg ge ELA ett Sp ao Gee copra OP Lae, Sy AUR Apr lye ody deel oot joes) Age lys ood gl pragmatics Wyli! oI] GUL ey PRS ee gh clad pe buat HeLa") eles LES! else! SL Ry eal ast ay Lal, Cg all ot (SAS YS col Cage Lys ed UE lal, ls get eS 19 al jhtall Oo ad Baye pee OT SLY OB Dod oda gb Likes pb dle pole ys Sy i pital ge eel yay Labov yA ga 1 Keng J pUaJU" inherent variation" Jolat! alati Aci" y aeblly EgIL jean Jp caletly eal ane, Yt iy Wl Gilles Deleuze and Félix Guattari, A Thousand Plateaus: Capitalism and (3) ‘Schizophrenia, tr. and Forword by Brian Massumi (London: Athlone Press, 1987). daly> O 329del yiy Bpprte Olay — can Che pe lew pI! op etl led bday Vege byt Oe Sthy ight a" pal BWI GU goy Syl y2 ope ed he els synchrony Fos 27d ASS OT GULes 52 DEH aM Et (AS 4] Sls BUS aay cetyl pygll IKE Yaris Gal OL! Se ity Gil 5S paIl gl tinal Les OS phe sed Boel gy LU sf teste of oe Gy sf Ul als a. pas COs PIS VY Spy Spall all Gah db Ving Le god gle lendi t platy IU GE US Lolly cant! Yilin gy Lael S dauly stag Y alll of GI we Sh a le glly Cole hl ge - ol petal ys KES eid] oe LASV lle dads GO} SL HAA gay! aU lary glow aU! 3b Lo! ol eral ode le ILS GLB I] See Gd gel Vy te obese yg) GA plas J BRN IS egal gu yl ae Lele 3 ey Gl 21 don't like it (3 LS) Uaals Ug glen All Jarl pau bby Lng pay gh Uy prs Lert ode of oJ} 5,L22U (none» lly LS ede gob WH, sel ole GES LES Ls Lesly ed Lele Oyo UY ode Gaus olay phd Gill WShey SAK Litres Ue! ode Fs pAU! Jd! of ou lia deity Lace Cl call ode oye y kod ol ge end CHS GS Berle By Slt dye LS Gels OSG Y gm Galen «alls Wary col pice LALIT LAU! LIU oped Gy pais (LU T. Bynon dgah cs) patiyy cleee I dead 3 UY eld as 2 Pll pall he og Dl ety SE oe oS, be DU GRY ok 330GelSeS dey Lely bye LUG opi ol eal) chile JS bpd le ST Ge Gene ay jot clgrarlh olds eek lary oil gra lal pbx 5» Gls Liles Gas CAISy Bye [pie poe OS lege Gad SI God phe eds Gyr A UU ta pttey tboardy four y car te ols Ghi gb le yc fo ots chalf 5 dance y bad SLIS 55 Zhi ch ya} CAS I el tes gt Ree Eel tage Cals . Ode JSG Bell ha (Sou delet Nels gre AUB Zale a+ padi ot ps bras O15 BB cod! Gull oll gas dlp Y OP GAUL (URS ly gpk oe lake oy plas Lop jyeat cody oli ps elie gl al oS 51 — stall Gl aera ae pl 8 I tel! of Lat by yb Le pals La MoT ep AS ASU GN] pete PN ae oe ge gl Heolesel BIS Old CSL LE oLe oe PASI Gi Jens Vl PS Gobo I opebll ge OL LY] YUL olay i, 51 MOM SN ghd 5S! (SoS Cl Kel sll Suelo}. elec! oe AAU oS I yn LG dle os Sy gag ell (AS Dds ae gl pe Ly Be ops OS oT ys Vy PB teglely acid pASeT ge SF EE amet gd Ge ot rt, LS clagilava: cetmatly QU A Lay - AS Pt" Gi EU ge GeV a ol LU SI jb Sogpsd ‘Theodora Bynon, Historical Linguistics, Studies in Language; 3 (Cambridge (4) MA: Cambridge University Press, 197), p. 200. 331Cc >) Orally | intr] = f (class, style, age) # Ceadas Lay ts Lplie Ulett oe Uy YI etl i jal Ayret late Jody y 45 stash PST gees SIS! LI UF Ayal sel yal OV) tadery he. ad S| Gul sll ela Sapir jlo Jy pol aL Ling “oe gl eu Ra yte ab w wis (grammar leaks) "(Uhm a) ops gl UL BP etl de plI AS IgM fall ob opel pred ee ol) ee SS LL role Of LS gal del BI aye SNE AI ep SATB SY 2 pat he dees de all erly goad pal UE age bp deli tbe eGo TLS Ob ane JS Gd (LY pes poets sl] B Lal Las IM fall J eo eS sas VY gt be oydodll gs dod dues gh te OL ol bas pee emt ol Vp egal aL BU sl eoul gy aN Ns pre OySy Lise stellt Ss ot ye ay HE ole! Lak peal pkey OVIy Sue lill ode dyer dey le Lresee oe ABLE od et SE og it AB oe tel oe EL Gly gb GLI (Sle ane gil Jel Sled gee CRY ye perl GY aU deb 3 aS ell pall OSU 2 Fs i] pal I led Ab gush He) Lo ill Ul] pp Gy dat bey. Av tl aly Pets) py SEY play tayo tel pil OS BLS Cope LI I) ol yall pe Yaad all Mala (Sl 1g Uo aad iy as GUO] USUI 6 Sl Gj gs A) (207 yo sanit praall (5) 332Faller AM grb es islyte We gill Goal! ya We eit ll dy Y gpl IE OL I IU ELST Go cpl ll ppgie $29) pas Jou Ob plAdl DEM Ge sal! Gob of En BUA Bey ey HES ne gp fe UT pls ows Bolb BAS LnJy molecular py jr Gu F5 yf) sdildee Jlrs! TUB cde pudl foe der OT I] GUS s 5yls jets - molar AED, Gel GEA OLE YS Jaod «(1 swear to it) OSs ls A OLIN £5 ae Gl Boje GIs! Bale sf Gale sl fab pd yr Cd Lae aa Ue EpTL As gost ob AS Sy UB ao OS gly Hee USE YP SUIS LS Bylel yr pai GS "Syl shel SI" Edad be ghE IVT OY yal ope pate lS Yai ey OF gs G2 nd Lary TAU pls O55 idiolect 2 pi] OL ly She Gad ST Gily BF Gadel paKyy I Gli ope 245 Gt (Ua SL ald) ald gb AAU! UL" 0 y0 OF gS ot Ot pe gb lL ge sled Bla oy Cade Gee 09 «pany paar og iyi OMe" Pell LW SUL es je obs 3 Git! daa) Gets JS basi Sur ts ile! Of -a-synchrony (eal Y Soghs) Sut Sled ypar of ep yey - pel tly SF Ae lyall obeal Geyb Ge AU (UB oe Te I Ue os ayn Us gaclyall pal oly bs so at Uy St yt ke stl DM belaie qu yreell clay] ga tj gly tel Orble matrix for Cartesian coordinates 45 1S.) oLSl>DU db pier Sky GIElyes jylg2 Ot VY] Grebe syle oe pls ols) ee RU 6 SU iI pI 693 pe Ged i yall Lia ol Gt ald! laLrasdly Gleb ee grradll UbListy Gjas 333-Y¥' Hle of oP co aleelly Dpell Lela! QS WLS, Bea Det ode he GLEE UI YI Ga "sel Spratly TU plSiaS) Seal Miyb yd Glo LT aa) Gol gb y 5 y592 ees Cee ler Adee odgs og2 pill local Le tard bt 5 lb te et I nd ple BUI gf GAT OW © GLE GA yas WS ps OL SIG te tess gephe I jaksll ge DLS oday . Upid pe OV Seed I Gag pil ti h! io) ell Upabsiy Leste oe pe ed gg Cereal GU Ys Cl eyed: Le Gay bol Lia Lats Of. pated all go DL obs internal pragmatics *AL+11 Uyladis Gybl ey 592 syle oF YY) clade GUL es Spo eae Gi post uly eels ee] UB dais US addy Upe b d HylI" S5AF LS 5 YAY Ge BLAU ipl — (lS Yee ple gb AU Lance! GUas fb - taLs yl} 5 FU! Clasl pe ALI pay of Ke DG OF peel gs) BU S53 OV. Wyld cL bY! OLS LS of VY) OyKLe V Sama yt Ayla ged gl LLARI ye II Gye oe pga HU US Epa gl Aa ling UI Ey ga YL Lai Gio cet Chat Of asgh of ost AUS Apert ye ody Ole capital TAU! (UE ore Gl pall aL 4 ols ay lal obs Of CY gl SLY oper ge Epes) BUI ee Gow eral OL ghpally Gadtall ge doje ye Meld le SL WI oe tell SP ey sa A stl sh agisly aS glass oo} Lat oop GU! WHOLLY 5» WU! oF ke Bp atl al Gi! yl Qd Lhe ye Te OY Vp LU3 bey estoly asl ISS! ah CSS ys ant 33413 J) abst OS OT Gee Bly Gedl Sub OLS yo Labi! DAS yd Enel pI! Gbs of Ls Vy EAU Lb Be UE LSI Gel gy Leg Gas Gay Ud “Ed A ed a dled Gl} cli Ley sel) LS AUS oy UF pa 6 TY (3 Lele fad Wa Gb ye LS AU! ot rt Lin Ss GU AM ye gab oh GL capelsal pae oo eubll far GUI galt east! GLytt D. cst. 2 pee ey GS sclly Sal je Hi Kall ye PUG ape Lie aU Ht U Of cAttridge Relea VI Slee Gab oe Webbe sau of Gow a Uy :feedback hela) leyler USts Lage of Seal! ge of I ytls opr y dee avlly ell on pobell JJG PF RI Cha] WHE Ge Gyre (Sted Emad dn 45 cae AI) "SIS GMAT gs Uke dine Ve pebdl OY gS) Gell Wa Ble 3 foal WIGh oye oly NIKE oe Geet abate Gil Le gS esl ya AUS Tks QI l= ya Ley pele Vb Joly O Lal GEL! 3h JStd phe OLS 133 . Etymology Jil! das gs cust Ve of Sata sh ot pelall ge dad gf ds" pW yp Sd be psy phe geal aig sip LSI! OB aust yo WS Cals Derek Attridge, Peculiar Language: Litterature as Difference from the (6) Renaissance to James Joyce (London: Methuen, 1988), p. 116. 335Lad! bse al eu SU ys Jat la Ges i Jobs DES! Lays pp doled Key gall WI gh KOLISU Laat das eld deals USE Sta yy Spell J oy i 2bul slike we 6G aay LI! oJ cols oI GIS! Ls Bly -SpALl LAL WY pale Jens al} Oy pis Lye pe os teed of PSN dad glo Hse AU! GLa Bod a! 3 Us GUI La SOK pL Gre Se yrnie sf inte SSA: ably May bere Bb ge rt pla! Le 4s bine Be ees spall gad J IS GH GLI del oo aly HAM Lela Bigs JRE glad Wa IS epte pelt Oa Jelyl o9¢b sob] td! dnd ia ot ya YB oad LS tl ASI OWI ll (3 slezeVL jiel, Siele" pst tb ole Tae cemel ob; LAY! le pail pl Lis of alist) te Gel glee J tle gh gb ay aod! ge thy Je, Lats ots peat 5 lal SEI phe ot ya Uy! Jalal « galasl ze Cai Le Nay OL del gb Geta! Gk Codl bsy peeadd Seu deed, JSS phe OIG aaa LAU! load oP UE Ob BI US BULL Lp Vy UU (II ele ay pgs ate se phe oa ON qpel ui dey Ls PP. Guiraud ye. fe opted J IKte sl optele a el Gpl,) Ua, 4 Eric Partridge e434 thy) sf Ls i Op pall AU slabs LT (ot 5g) 55 table 3st IB gm Ble oda CAS - SLATE aly CASI SL Oyergd eg Say gall dled al ye bee BIL Lats of Bey he dash ot see bd GEL! ple tly lel USI pele oF gb Ji! Jol! LT Neo-Grammarians (tine! rol) Glie abe Le ga he Ob Reb SLy - pil Geeta! 336Fe ge GUN phe ye Bo ISI YB OWS- Gi! pd cidaall ogy yay parll plites LSI elf orgy OIS Lane cod ell gel SecS! Glas oyly dlp Y yay lab cy teas aby QIN Uns ge GUE Oly GAD yay glace Pott ga oh cele JSG of Bs yo al GES YI of DIS cayprall oot paill OF Lia dyke gels ‘ ~2 Lis Lae ols iy ghia! bol ob bi YG Les bey Gt ee SUS hey all pail US tte pds ol Upbel plein: Glos) apes B25 WI LAS pati OF te gSeatl dol Nay) Cferst o92 ge asdye at cecal o92 5) apes OV Vp pad games Vo Cote GAS oll ULE gt C22 Led 95! gl BWI US gee ge GIL et KV BES A GY gendered) WY ery Gee Shay op Lagat NL 5E RB a g8 get! GURY os lal CAI each demerd gh Se tage gatas Jl galel Vad pub DB ple LS Lol sls! plu! Un, gece ot epay aliels grt GULLY ye jk EL] WB) Y= egeee® OUEST WG Cals 13] LEI La ag Vy) OWS Lazy Gadd! gf drrall ye ChLe pypdes tee pal OS OF be pall Gal ELUM) GUEST gle Wty lens OF by sew Lay Ulin sf hate 05S ot page ty bere BEAN 2S Leal oS od gai 1 JAI Deg Lait ys Lay . 458 Gye eokgs fetta Lengs Naty Ube 0% Late YJ CLUS Spe Of Rails olde God Le Olen Yo Gg al tes da jl DW ne oe SLAM Fem yg ob CIS! gd WLIly HL aU 337el A cal De J Lal YSU psgiatl Mie aris SAV LT LU I coat yates Let dy Gyddy Gg Lares pay Le ay US yo [ILI O} © US oye BUI asi de 09S BL SOUS 955 pla] SULEAY Qa L GU peel 2 pS ge So pl Of LSU AU gdp Qe) OULREY Landy SLI Le Lad (Sou: Be Ke OB UISAS Yobs ge GU att le Yi UBS ot Gly LISTE Call gy Bylay LIL all ya LSLU Gull plist of @ 1 Gall iSatS) Sheed fer Gil Sl ya Sts of esl Ae Ojeda GUI JA et! th I of IS gs LISLE ally Sayly elodl ya bite B Gaelts Geel Gas) Sf UBB LL res YEU Hoel BIA pubes diese OV yds Sy Hall BB QSL! ce Leluyl ad! Gals gle GLI L&y De bpp diy Eaylatl ode yo perl! atl als OS HLy eASLI yar LU fears Le Ob ce pslally sled POLIS Gl oe ll pole Be Bye dey DL gb LES Ceey SG Gey (GLE! O) @ Leis baad ad gay igi! glad slat ya caAU Fol Bi psbd! Otel pall J oe Lal py aU YF ate Fl nad Viena)! lel wall ig sal yay cla pe y GU Bugle Saget) GLY! Janel Jal Sey 3 glad cently Goa (63 ped Uprar TK] ISL 338Baga) UG doje) SLacul Lad ghar Sy Hepa yell Uglies Flees! Hab Sly peel God ELS, (ble a gt UL, S962 pha OF 252 Ud Jats gay +P Goes xd gb ilylea! OF CU press) y ly Bb ods fran of say Pt gate ot Cab tice) U3 0,55 - (Gis) GLY! add Bt 0S AS Cat GS oe GL! petill ees WE UW pa sad dell pol GI] EL ca gl Hipeleall «ase Glen tiny Ubagee Ug CSUS Oly Lats Fai otal (UI Ley Ta «fot to Jui Jean Paulhan Sly dle OLS do} . Lad! ke LG YI Ua U nec Preuve par letymologie GEL diye Lad cto] foty eatlar Gil Eps pe elie Say SSL A eye ot pe Yd teed pity o YS Opes pill Of 1 SBI ye Les O55 OF AU oy Lead . Sl OU pe Glee paary whan glasdI AUG Oybonis Jott f SSIS LS SOLAS Be GS Spe ALN OU (1) t Jol AES) QLD 53 CSS chad y Large CLAS! ole an Jee SUIS sash MI Gyle oery clay ed LRA, «51 (2). Sa ele Via 3 OT UL Vy caro data vermis, cadaver Spe, ht Eee) GUS 5 Cai GL eet of pall Boll ge Gus cae Lg ip ye COLL Lal. cand od Syed Gola! Ul 3 LEE OL gw «1225120 6110 yo canis yaad! (7) Jean Paulhan, La Preuve par I’étymologie (Paris: Le Temps qu'il fait, 1988), (8) (Paris: Editions de Minuit, 1953). PII abd opde aby 339LASS bE GREY 1S ety LAG RU ye JL Oger nib) rage AUS oye (SUG «tod ¢deUbs) outrage aiall GUEST 9c LSLe (3) prt GLELY gs GS pai Lay de yams fol ail le ing, CUB aot ey Set SY GN pass OLS Lege) per dL Gf dll Le Liny LISI! «perroquet y peroxydey perpétuel y perfection LIS e (laos OS oT ope Vy ELIS yg Ga Lett es Cob tnt Syl, US foo yey seal ge tet cemnay LiSay Lg gpelartnell LS SB op CE (l5S (gD LIST ye Bu Y got oly PS) bE! GUY OS AUS del ge (LIK UI ~~ gh EU ea gay Gyil y4d areal GULLY» LEG + teed dell gt O95 ob cca Soke a Glee 2s GUEEYI le Gill Gal gue af YJ OM espa 6 Oly: Ud ails 996 args HDL, JS, Se BA EAU oy Es ph OVE 1D jeu UKs WI" nino y oP tpall Lede jis toe poy desly GU JLal 0,5 UN ph ease ob el Jali ee ba lL type Ab pay GUI) GLUE oye) DLS Coke Wf cl caged figura T5LAL SY by pa ol ms ip ghery OFA! els lee pee ¥ PIASAS! LI sto] ya (etymology oe 9 Oy OP 0s LSy 9 GS Tk Lye Gab BU BSI Gl be IL Gl sel ge yVI gt bygSe BUI ake i) Le gl atlas CoN! ie a Gilly OK ders Sgt eae oye Late accel peas Ie vat» gt, thls dey te Tayler cally ty Gl! (ASI Spee plal Cale iS eat ai Yala, gill GL W we gl p> cag) Stall cote of « Yale pl ta le 340Gee ASL I Ole ys pate HUB ge 40K - jeLtl ph dees OSG Vols Qolys OF A de fa cage ly Gill MealKSy lent 42 i OF Yebe of Wb Cert) DSW DSS Giledl Weal bi] seme) Gated 09S etal! Jor GLb WI V2 her GLb ol Of Mis Lala Tae ols U3 Jol ge GLY UL! sade) em: Jd tle Gi dll Ge) HB 653 pte Byrds sols Giy polst owl ob tle GUI «ey al) Etymologies 125 3]5 AU3 aay. ghurySl Ost S15 5 vedas pypidl GURY Lal b diss Bote I Gd pe! US HA pay capelaad! pylall Gerd Gyles 35lb, etl 4d P SLAY words SLASH 56 Gan)y world ILI ye BEY) pels Gash go Lilo Yale etd ll Las! OP WS ebteky «byt abe 5b BW eee gill chia! ya Ct i BLay OO pnlyy dee dreds Il DSI ond chy selon) Gale] pe GUL Gad) thet] Gadel IS gb Ghee SET ge te I JS ye hey Gees Gly cae etl Gil EY OG ais B cgay tl] yo Gi GLY! A PEK BLS) aed opt tes Ledge ol SULLY ol pb wloLazedl gf Chumus op» homo) JuoN| +5 «(rectum agere US) Syd] SULLY! Last oy) 2505 «(lucus a non lucendo) OF ges Ep bias) ESN cLand, «(prudens + prudentia .3 TAD GB ond Ls Ling) Gee VW OLU (GIS OLA Be RUS py ASM RA os je) Beto franglais J. Engels, «La portée de I'étymologie isidorienne,» in: Studi Medievali, vol. 3, (9) ‘Série Spoleto, (1962). 341aes OT GL 2eYL Qala Gel GY ple Ley Yoel O9Sey stil (4 5 LISI JSF O55, SVU! oS ales. be Ge esol is, Yole wd Lau, Jad eal OSs OF eal Gras wpsle ASI S Bye; Lejele abel Lin fs OF ga jednsll dole] asd all OGLE! ody! PLN pal gles) duo : UN deena ilae Ligde dyatey lay melds ee ges Sereda Hat Gg ly (Us GN felt ape] saa py gb yall ats Wa of ye Soba SE oe IL ye Byes I Spell b SLISU pes Gla Lief cULt! ogi oF Ley LIS apd! ge Lada! pall od Oy tee Dad OLS Le ge Ls GUS yt iy oF Mido!) GAS, Ti, begl at Gb teed AS SS 5eed gl det Lamas dG OS, Wy SLY pJbd Pl RS tke om ES de epell pp OLISL Gens stell aad OU) GAS ply Of COSI ge Lyin! Oye LSI po Say dee ST ole! Gilt! Yale GUI oe eljel BLY cent EBV L Glas Sls CALS sill pel e Ge SLE) re8 pep BAGS Hay GY gtcy | aL €(re8) yy Se OB Bp tLay eesly (OLLI) vocabulum y oe flumen fluendo crevit shy INS gb Se pel ol Lg LS Se oe Bp no SSA GLI (nomen) pw Wi jared! gh peo! oe emaly «(fuere cya Byles flumen 3 flu ii LSI8) parieall OF (IS) aN SS BUI er ASV Ll ge SLIT ssl Lanly aye Ske as Ue pI ody pli say - 3 ela GSI ene oye Yay GLESY Sole} HLL pLsl hase Ct Hmall J gil IIE oye Joy gay TGR! ple Joy Lin, 342ead Epes LEY yp Coe Ces cpl) p21 2c Shay JON IS oe al op Le did ew FM edd gle GLEE yy jel Gays le UF. Engels ju Get od) reg) ps ae GUE i gy Apne Yoo lt age LS Rens GLa padiny Yo sldt JE oe eV oT fall NEPOS = nomen, vocabulum QUI EX FILIO NATUS EST = vis nomini QUASI NATUS POST = nota PRIMUM ENIM FILIUS NASCITUR, DEINDE NEPOS = origo - veriloquium tll GUELYI Ge Guba Lin Nepos est, qui ex filio natus est. Dictus autem nepos quasi natus post. Primum enim filius nascitur, deinde nepos‘''? a daall aly SEU gas bee til bee le Sy teas OY GUS pop Wa ye ee Ged dey Oly cab Wins nota jo JI 63 pardead! SLY ga Dyicdl ode 3 jG V -N(ATUS) EPOS(T) : 313) KS Ae SY Jo yay yl tu, bony Opey OV ber GY G5 aS sa Way BUA foley eS olrrened Le god yak el ot tes el PSV US ceevay Maly EAS 3} Corey ISI god Jens OU Glatt TL atl (oll apes LIS OIF «MiSey .toly te deo! Olas Jo Wie Gy A (DLIGANT SE) PE (DIBU) §, 3! A (=SINE) PE (DIBU) S°”” 199 yo cenit phan (10) ALDG yo edi pall (LL) 116 yo seed pal (12) 343BBN LY ge Me Ve dad de gay oT gp tay CI! rail ceed SLI «ype! Gal ey cal Wig laey Lagd fp eb LS ge Gd Ds Gil Lia mammillae 3) 3} 6533253) S| SUS Wee LBW Layee 5% LL LT .matae CUES) luets LY po Yl Wy Led (gusts!) OMT al cubera andi git Ubera dicta, vel quia lacte uberta, vel quia uvida, humore scili- cet lactis in more uvarum plena. Lac vim nominis colore trahit, quod sit albus liquor leucos enim Graece album dicunt: cujus natura ex sanguine commutatur'?. Fer GEE ge Cal WS ya Gall Lin J CSW, gl) lacte UBERIA cys | tazte ubera LASS iad! EL LSly SLA ye Legs ats olay) Uridd ge gh (LL, gl wget, Gaal de plead US eb ele ol gl Cg seep HSU gS) UL ae VI OU Gye cee (lac) GalodI dates cor gry GEE ye ashe) Ud Ss gl paid Deel Gy -leukos 6G) geht Ue GB Jas yaad Udy day ebedlI* el (ex sanguine Jymce 2 56 B9he 3 cob! Of USD 4a 25 Vis sonics Levan Curtius 95) 9S 09S 13 LiKay . commutatur) Lead fe ead et as YUL ye aps eLacl Lt SUL 5 cys ole Lesy OP aa Danielle Jacquart and Claude Thomasset, Sexualité et savoir médical :.f i+ (13) au Moyen Age, Les Chemins de l'histoire (Paris: Presses Universitaires de France, 1985), p. 22, Danielle Jacquart and Claude Thomasset, HyASYI ab Yo Oks, Sexuality and Medicine in the Middle Ages (London: Polity Press, 1988). Emest Robert Curtius, European Literature and the Latin Middle Ages (14) (London: Routledge, 1953), p. 497. 344ul ely SLIT ge SUI fool Uo Str Gad c quer ard VA QIN BD old ce Calsd I CeS SII psLall ual PP CELI E cyst el ei gery ge Lela posteriori ley Ving tay cep gt LS - lly LISLE bay be af I SUAS dpm Giadly SLI! Spo play! DySS Coes sibel gS Mell debe cage y 09S clgiy ball J} EL call pe SLL HAW! oly Gl ze 2S be gSY! Giles aa degeh Sey Nl heel J Of LISI Byary cg toll PE Lei) ed GAT OLS I] oyiiy Eth Cad Eola, Ble] ley WL Y Gopededl GLI Gb casbdl es ee OES oye deed GU LI yall ye Lay - HU sUpbaily pL YI dole J} fea 5 PG yey 5ylydd Cusyl le EN A bt Cente ele Sled opt Cad LIS Bye ca Cees sl UI Aaa Gel ty Ld 3] F3] ULS WU leas (98 - adie SY eed ULI OS ol aed Blader BIS PEAY Jo df cul LS edly JRts dnd 5 Gilyz Home Tooke 345 dy 58 of 4, Vy .rectum agere yx rex reall he hye 9S pl O] eS cle da, bit ode eo ail cages phe sl ase QU aye ned GURY lad Gl dee yp ye les GU be Ce - eel apt Lal Se) Qs parc dhibes Ly 0,55 5 LAU! GJ 3 tt olay eat A SL dey dl Dye ole de GU gs dS ed! GUT by 3 pobl BWI QI (3 cial J} Jul si) Raggy Lleol O55 ab gl Clg Jott Late BF stl dered pl El nall Daly egal sg sAlll cl nally cog gall Gilles Deleuze and Félix Guattari, Anti-edipus: Capitalism and Schizophrenia, (15) tr. Robert Hurley, Mark Seem and Helen R. Lane (New York: Viking, 1983). 345sty Sal late i p2 US OU 3 BOS Lie Tb ode gat! GESY! dh (eatral Get ets ped LA ge a esl, GV Gish (oe odes Key padtL aodgey gall pli le gy shu! BLED Byard lee Gey GAL! lbs Idol ple ye Bye Ral poled! ge ely ge old dole] OY G35 pall AIS Bf Lele y LIS le es cadet Ming og yall held Spal of LV cle Gps Gel old ye BL cp he hy chiplefiti Lah GU go 65 Lays pa) Corl Bee of Lash og ary Glen! i) keep left & 1S5YI chi LSI Jules sole] cunt Lae cviplefiti (gn LAS og EUS ele Le Ups y eo dell gle GLI J UU) gh 41 GLS,) SASSY! mudguard is of ins nd i LI cmadigadi Ga) Syria Jb oC ylaeadl Jo gl oe Ji pil ELI! Ge tpl gp Al oma LI le Ile Upbles el at 215 siaSN taguay digadi LIS Uglans) cil yl gb Qerl dane egret gle Lal ee ab OLS ole Wd gies LSy BpS Jad LUT of as Mises Sb Gy Fay U5 ot abe] Eee cls io tally Bid pS Gaal oo Fob! be CS rod, Latte Gell gt led py Gabe dole] gOS goles Ferg gl Lgl oy FoLe Be SU Gate of (GUS pad) BES 9 gasetd) pLSit Rene Bane po 62d tpl dee Aitchison Opto Sdzy titles! OP Maori iy slat BUI Go J peel Aitchison, Language Change: Progress or Decay? p. 121, and Bynon, Historical (16) Linguistics, p. 231. 346Cat Jat EU eee Ling weds Jolt dole] Lee a} ByIKe yo EAU) talge olde gle farts dle Oo} cer dilly LO pei y Le WL Late — (he dt peo yt de iil pte OLN pb a GEA pp» ley bi peat Ghee 3 eth tayo) LASS See CII) the yal stat aead te) ye Ra oped V pS tale] olee Lad yy «(hey LSS) gh a SLD LILY eg pat (LS pales oles Kay Bye LpISY) LSU G5 pall Olde gl shyla BOLL Gi LL ae GS) early LS ge rales) EARLY -+ — suR Le champ de bonne beuRe matinaLement diLigemment dévoRer L'espace 4 La paRoLe Thee Bt at gle al) UBS 1] ALE Qsge jo YI dite O} TLL mise en abyme US piaz a1 CG 5 opr ul early LUS (i to yx pall Cul pall Slpel le Gyoe aly ils wake Got he OY) Ge Ga Lay vol Gai glo» asl ed Op ily Lee FO) ole UI eed Y tpl 3-0 41 semantic IVs tbls)! Sua judd. gb, GLY ay eT oT ee cS prall ales ¥] Ske QJ morphological OF jee Ur ASUS GLI ye cba 5 Seo gay cinilpall 4] talee, Gat GLEZY! Pauthan Ody gy Le beatl ye bie Aitchison, Ibid., p. 143, and Bynon, Ibid., p. 101. an 347op leg tel OSs poe Gye UL Ube UYs re oly Ot Aa eg AST Qt LS Gaze gay - GUL Cis! pla] Ree BIS Gy. hey TU (UG ge SLI ale Nas gh ge) GUY OF 6st GLA se Op dly Y tls gil ge te) Gd SLi! ole of tty fos le Sty PAL Gerr gel Gl LeU Lees Cally ag nr SV tm aly GU eI padi colpe dm le GURL (2 oe pel tl pails Ge pS dee GI Got de gdl Whe OLS Of Lp Gel Heuly «pel J Le bans al Lig Yay pth at 3 sh BU al a Y coe (US! PLGY LS eI yy pall BE La gay plea AAS Tees hh gh Lee SL Ll ted eet (Ge peal Ae te GA GB ate gS Leng pel ad SOY per pees Sal i GS! yay GES ple gem be dana Mingo gicell Joe Qo OF ade O98 ASL ON SLA te GULLY Ile gis Lay. gest old Oy «gid sare) ad eh: Gil SHE oH Cres) Spo U UAL Dyed ois af Y gets) Jee ELIE Ie FILS I) OY Gy GLELY! nd Of clad US y Ly BU Gb Gray aT oe opal yey John 353 yy Spr foe d| cine al QI ope Y GLY! UF SLLSL ppg (d= dened 2 Home Tooke NLS Spe Get Vt «BUI ple GB pleads cll! del dye ol kes sf} OU tIS UF . als God! Gy, Vag) athe Ge gplSi] ge eal pole 18121736 (0) sly at ashe LE GIN OF sy DIS, og AUT GEE olen iby 348Rly ead foe WB] VY ble TL JS ged Lee 3 GD PLL BS gh ed OLS aed Cl cp dell go Tew II See olde de piled Ld eee LIL SEY Ske BIS 0298 Aprteed Ula Tyee SH aly SI eels Be Rand Jo Y lay ta so] ly, sb plane wie Col gol he pd te loil Ay by gf Shay AU Lt ibd ge PPS gh OSE POW hy C8 pnd pepe GebeaSy phe Gal AU Bt Uae oginS bp Gyre WE LIV olde LE ba gh 95s pd Of Cpe elSy Shy! tls! at) Diversions of Purley GS Aye al YI ce Osis ol asul is “gpl, 5 Ls pall pally - (18055 1798 geese say. tery Alper Miiny Shae peed OS By gl ane dee BS pret NS Oya le pS> Lite gel phe Bp Shealy Gols GU 4] Ogi oe pe ghey Ey OF Pll tell gb Gilyll gd) Ge GSI! GH tad Ges byases GST a] Sling lpi Qe dy ape de AS Diversions aS yp o5 OW (1812 gb GBs Jad CSU! teed Uyigsd Cay Al all whe gad Lens tee lS y gay Gaye Bho] a5 IU by LA at yell patel gd GY) 65 Sy BLES platy gasle fde HB J ae Sg PUY UG pb gameele Gab peel! OF ye Goma - BM cl Cobbett cnn pS ES iy Le Gps gp tad elite Last pls OF ghey 5 yF Oy 98 Shei gigi youd CoS Haslitt Ailey Olivia Smith, The Politics of Language, 1791-1819 (Oxford; New York: (18) Clarendon Press, 1984), sap ps 349deja A clad esl! te af Y Lape ats antl eeyll son gy oe ely Re gb eal) HL) GU ge batt of SALA Epsye gileley . ol OURS! ga - Ja De Beli bie FY stele Bel LL Wy Shiny pil) URES oe pees tle sab ya ety Daye Baye GB heley GAU Obeliny OUD yes Snack Ul Sed Lal og Yl 5 of yl dot gad. LW GY Ley Ga OUI OLS CUS ort ge AAU SL tll ge Pledly ke Lt GU GG Cb GU eV fied Ud CIS Daye GM Whey LT Smad CS AG ASIY dpe ye Nin ql costes deggie ob O55 2G Tal LyKs oN oni Sie hes AILS CY OBE, HAL CY! foley Staute "obail II OSB" gAUl aah AUS J Lede ol ale 0555 ob 2 by HL CaF Gill 1362 PLA) of Pleadings ed 2 TSU O45 oly SL ES oH ISY! or ens tag gla USS OF ABU LAG gy OE sLaBl Ua yo cena «tll OUST ae Ged Sats ll debe! cab SD} opr geste Le Ming cayyrgell Lill Ol peaclly GIL | i = etek OKs eb, it pSLealt of AU LAU! Golly POLIS a alse, 5 Ot ySa Cee - by Ole aU Op! oye aa AUS (5yue D ys Oy yr OS, Ue esi sy OLS Aa Soed PLAT denis dent Qe CUUL yds We oss 1M a SI gle BY aslecal Jol W opty yay i) ise Ronald Wardaugh, Languages in Competition: Dominance, Diversity, and (19) Deeline, The Language Library (Oxford; New York: Blackwell, 1987), p. 69. 350Cree prt AU Epps ge yi tat Le pa ye Of be dap LS Sh CS ly «sil od BLE! GL dss Tbh oz Sia Ks ul Kay OlSy tee GSW AR eel eel iS J OL gaslary lela: OT yas Two prepositions and a- | oy sly > 3 AI conjunction tebe Josh J) os phe Sill Kod Ay drys er rebel ym dae Atos gb (all esl) that Joo ll bY Gelyed! Gam] go -averment OLYIs pl) thas slau! TASH LSS fo ghey pol) pL ote Uy olen! i coll CNIS AS dady py sll tages gy 4d Sy 5 of Gps Gals" CY Gl sl SLU Gy a all Joes Y Lis of Su FN ill gry ay gl dag gy ai Ay St Of da OLY} Fe getlerW Ejlye Gils Deed af usp Ags Oy ys Obs WAS chad AUS Spa HIS GIy “yl gee geo Sy St fie 9S (J OW dons IS O59 ody AI Joli sb * Lis, Bayes Gals Ma gly Les BLE pel COIS fp ecg all hel ly lggle teres GU ye US bb of Qe Sh Heathen = Aisi SUT eel — gi ibd TAU Sle ge 5p dye tbs ja gS, Treas gd Daeg gs GREY Of (1) tg eS gee y bY oh Q) red Peol le Stop dl pre aU Ls LI Coe GA BUI Epo SLE YI DL Of «Slabs VI OL ttinehy pti ghee ASUS gels BF ceed! fob ye Jel J. Horne Tooke, «The Diversions of Purley,» vol. 1, :.,5 =i+ Minnie Clare (20) Yarborough, John Horne Tooke, Columbia University Studies in English and Comparative Literature (New York: Columbia University Press, 1926), p. 115. 351BLY LAD ak gS roe Lan! ya AW ES LS! decal ogi LN CAs SI Le Gl! le guy yeie yk! Gan, bah OLES J dpe ye Ub Se df ob Legit Lad BRU ge fb cya LS BUI fol ge od By ay ds OLe PASI Leys Ls LEY L, LOY o} Le Yl Lae gals atabee IIE oo Uke rand GEM C1 SI LT Soret ceed UI Gy OT joeasll hie jgliny LG YIy slat Yl (483 Jy Agen] Dey gpd Lat VI LT laa] of nals 21 AN fete UB pp Sy he pen 0 AKG SLraa) oe OLY! Ls wrlindy Sple CI pM yy Qey AKU ol ret da Slyaly all Go Of 22,51 Gaay ba ody -gyajell Ll / AW) that Ue 5 RSLS peek Spe b iy fell Tee bad gt bY LS cpt EIS CSLG yg) (US SLY, cL dhe Le PASI LT st pat Ys of oe Jas DLS gf LSU GLa "oh bLastl Gea Vly Aare peice yy A WISE Byte! Usicky Bdge LEY Be SLI igh ant tgey Ge LAS TUT) Le mead ty (Set SLL ks WY A Epa! IW Sg Ge UT ig eT OLS Ot PSS he he A BS I] Spey Gyre als at _ Tyee BAY SL Lat VI oda Coe: Sy ols as US GMa TOV a gl atl duel gil Sell ali, AU! Peel ysl fie WS J) ial LIS Edy dT uy dG >YVE ys of Behe Olpls Blak poe of ob 5S! by otis! ‘Smith, The Politics of Language, 1791-1819, p. 119. @ 352AU dle HEL G55 Ait! Lie 0} atl Ge TA old he LyelT Ui Op SUR 2,5: OF eee (ile gad participles J yrinl elawly Jeli! elu! O]P 2dr jedan! ggilele Bb hide Bb, goal op LS ped JS WS ply Sy OPE SREY JILL Y] Laas gS: V edie del Geld Ob cL pls 3b es Les GAM oll TALES oil epi «pied Glial! dy Gye sles! ot Sy eye O] CIO EL TAU! Jae shar Gopkel y2 GU Ay Oop GRU Gil eey SLES! ViSay tLe ddodl Sl doyaly LSU LUA! aad gs : gb BSW ye (yeep Colpo ogo) right 145) SEY! Jo of Mun phos .regere J Jpnial unl pay cregitum 3) rectum 8 ai gow OLY! CiUly Ler ral Sy Oye yok LY AE Le gee Byles eh} Len Las) OPE yo Le YY rectum agere 43554 rex TASS SLL! Jo ye ssh] ab geal Gag OT YG stl GRU ole GAYE SUI tall op (east edad Le Ming Dg Oye SULLY gla LIS BLY areal OF US} LEY! ga Cobar al aed GB asipll vis nll gay Leys fe cLgtindn (a ad oda Sandy o feal fe ered al Uns Cond GUI} or yteel Ups prs LS cdolaly Sy lodl Iga ysl ge Jes! le sual Le GLYN 9] Iss Saya dy tee Lady ages Lal 2B loll ae ¥ pl cls of bis se Raya fy i pUbally GU LS OLS reall ae tele Gees Yarborough, Ibid., p. 135. tp entle (22) A139 yo tend puma (23) 353Lele Sly apart ee gel (GSN OLS ID pares Bayh ot ants OM gales Brel iy oe Galt) LAS ge eet gi Soe Ay IS HAL Sym IG Oo] Bs CLV SUI Cel od (YAM) Byles Dail Lido 36 gos pytie a) UIS A Opps oT Lake 1) GY LW ols BL Vp ¢ BY dal tide Sood OF Lise opt She J" ) Caily aa Oye Vy Ogetil Lint nob! og ps US Ctl OAK Lots OLS Ley eT Laat oles OF BV, au py gie Lhe sel gly (OP tle 48s Sed a WU ye Ug Oy ys B85 Obed eters cals Coal HE) Qe ga gtll ge dle Sle Gil ded te do Gol tight LAS lees Ska LS Lae pe sll a Gynt! lf oped LL Byy2 yy of M50 Sf RL Sead Olde LE Ded aly gpl Opbl yal che ace RU os gigs OSs OLA oF Laat pgs Cosel pl GS giles 2 SI gol Ul stil, Gls! pStoeall ope Vy alll ged pad ae Olde LT cade le LI, UI sade yim I] Opallen fp dail Gyidl Oe ee Y pgs OLAS Ose chy EL gle dates yg GUI oo ogi 52 pate BAS olf Ogaden pay colle eolb Clb clad d yilleny Se oe ee ot cbaill ga gill sf gee eV Of thine 6g El ol fons O15 4 ay Of gd Alt Sha GI Sy Le hel LANL OLS yi toll aap py Le Ling OD Sly tase opto gad baglnne ni iIl iyytll anes ols ‘Smith, Ibid., p. 138. (ay ‘Yarborough, Ibid., p. 144, @s) 354Heyl Gh Sel ey Il deeded pars OF GLAM oy OS OS asl Ugslesl Hee Lad st fat LS espe prey B saab St BS ASmed 2 ICY! AAU) elem! pte 3 Lau EMS UI oS 6 th US Ge AS gt Sh ib GU pay RUB LET sal ot Sle Ay toys GA eggtll ga Uday SLI gerbe Layl eee pe ae «sll Gyeo be gay co pat blbaras pod Gye oped Sale TL LITE epee pay As Org ded Way cee US det Cin jIly digo! Bh ge GUY JS BIE herl WIKS bp HIS ore Gad JlELYI JU strech GAS Ming Lad 5 SI LS! Carn! Op NALS LSE ay peadl" ye Opty pplz LSy de yajall was 2Yi Jsl5 ols figura etymologica Gaye Asal pele ee Goda! GES! yay 6 al per GULLY) Ea hee Of = etl Led ot ll pt ES sty Mass dnd gt Lapel AU Od] ailyg eprtl yl blast! TeV elebe oS gtly caine dell OLAS call GLE CASI Bleed JIE ge BU Ot plac 129 ULE dy ee LL gb gL! Ged a es YY UB LA ed JN ci BU gay GUI Way ols! gil dp Sly Tagen dane TALES al Lee GSS GF CSS tle 6 Vb SAL BU LSI Of ge GASES Luly ELAN. ait B ole aol yay BU Le le Une wa ot Le cl yo let! Sp ee Ca tle pb 06 BUI as eae = apt LeU pie y SLES! Jol! Lo) etl ist Folens GL ALU piss Ae CSIs gd LLL gh SULA ASL, ol gb faa Heyy geal Sead 355BE Yas gay Te patl isle DU diachronic (41S! «gil pa} dere Yoh ads cab gy All eis YH Tb Lott JbaT CO Cat tll le SA Gp te ss - Las sh nee vMigdod ge Geel SI Lileggie U5 LI ggall Sat Of Lal, LAS, ~ synchronic Gove aly SL ya Jt! Pe LU tl GEE OS dealt Ll Pl dere Gil gay git Gand ghey We Gow Boel irety lay .diachrony-within-synchrony "¢p+l;20J! p22 gs ial og ail O] aU! J temporality d20)1 dye oY 5LS as pl AU UL Spel pte gb Joos LS aartly ee AI el che a teks . ints tay alge iLas conjuncture) pu jldl GI se pS jbl p sgt! om Sus Gb GI ew pee DUS leet! Le J Lies os Sle ed BLIIS, {ris pyr as O'The Object of Capital "ULSI yl, Gia" pact popiall le Urrlezel J] ten YL caren yell le ype) Sake i gb eT ow GUI "UL ol, Gar! of. ge) 6g US aye odiny ergy Cory cele YI tei» teas GN chill es byt gee op Wy pai Gym be tole SIE bg petty pe Te UY gt ores eels I dala! Uglied Idea § 5H] Ls | acaba HS) pols pele al yo Gi Hyde GLU OL ew Louis Althusser and Etienne Balibar, Reading Capital, translated from the : ,3 (26) French by Ben Brewster (London: New Left Books, 1970). 356Lay phi ot oe 2 pelea cpa5ll and et yates tele go bil " (ajpete Uaed) 3,35 31 Lisle ghay Mises .galjee Sem PAO WISI eI yh oj oT ee pi ole eels ely JS abla! ge celal ails ob ode pare JS Jie Mia foe ety easily 2 poleadly yall UIA 629 > peleIU . coupe dessence *LoLul Lbada® til ye pill GAN eG pee pated spl ob dyad Lalas gl is Big SIs gs te type Lely Wl aay ye AS, had pS oles AAG te cg ghia La til pie ype ape Bp oe Sly pt yl ” capi bas AST Las Sypeall ale Ol pen gtl ody oe lle oad gelee Vl Cpl open cael Da Va Che GALS Gre Epeme'S Lely BSH Chgset oll ge Sp tie GIL Geer Lets SS al Sly J] le ens, Wing de gee OMe yin Li pant roles ot) She das ply cg pert ley opty GIL Ske te oJ SSS Cees Sam = RS gS Lee eres Kall le fy patent dnhie US 3) 05 ols! colin] me ol aj Gr OF By SUI dae Se WS pis Way niles 8 BUGY tb poll (Kay 4S) b> Gas Sie! bY CSidzte Clo] bls] sles! de de Qity ce stl cey bea IEA Gell yh) tools le La bt pay Min GES Le Hy Li dtp Le Vy (gered tite! WADE ght Exes LY chit” oye ob Jebel Bb ge Gis Luly Us B hey WES isd +b i 4 pas se tly del set gl ae felosl Lis JE sy 357breed prpdell odd GU LY YS Lgl Qs aha LS SF oa eee Tt de ust al pede le janes pyle sheets Boland ge Lal Il O) add eo ales polis Sub poled O55 ils eo ayn Patel paolo oer gl ge po OV ' Ll ghie” 6 25 35 tel AU opal Ge (2 si BY Gale eI CS a wis PY sustsl OF LU oye Ley - pb lcny patience) Giall 4b 0555 ge} pleted Ge gd polo! Le 5 yb5 Y A GBT eal Gest Ug] SHEE At Sele + LY oo ys Cle Ger) pole ope pobiell s8 SU gealjall fee US Gb le «Seb GU LAG gato! ogy Ti] ee Ge ss I A Gabe opps toe lang opqiad Lae Sy tl Lal os pypiall Ue Gems all LAU LILI iy pe of Bye pe Lal jal etats de langue TI ily SY gs UL EAI pole JS tpoles O| tus LS GB yaw dy Yee pels aA Ula ate GUI ole Ghee! OF att ole J pl gin OF eal Ser CSET lay TAU ye Las Bye Np dab cane GA CT gl GF Le UI UL gye RUI We oe Lipce dine yy att 0,5, oF Su stell yyha pelea f Sood) SIE Lobes Tod eg STIL GI) aU eB DSL egal Bade 5b oie, C1 Le Ug Slane Gary - Sa plas J A Sle as 96.95 yo cso pall 27) 358Aybnzy HWS oe teal peer pe ytT of Wy . Vance gill ey A ee le Lily dal ll olaygie oe pew ol Pt cod AU hil py gia Gini Greed! Of OF Ep yd ESI Re gh fe ded e AU SL ppt! A) Pus SLEY Jl Y AUS dey Bal Oley Giedodll el ytuas 2 (Vévénementiel) SSN Jy) foment or wha phil SKY! 5 yb op LL! olny cprocess tlie ya Le phe el Soll ede foe Dye apalast cllainss 55 Bi preedl QL GS Yk Ya ob pa! pel SS cyte potle b GUN ge Leds pil ane pals Lins) agli Blab (peVL fae Sle jos LS 13] Wa (5 yee Udall gall ee J ytd eel lees oll Uo Oe Woyb 5 OS SI LU UU! eat aT te eT of go Stas OF Sar Mee Cele gyerel Of) el OUI! df Lal Ls by aet le Yes Ls at JS PLE] gay TAU! geglal Late Hho] JSS ould pI Baal AS > IDL LS yb gong la MI JS 3 pol ol ome sbse VE GETS Ge gh cod Stall GI doe Cd pel © ded tN get OV ache te Gly Gy prt opened Upinoy, GUI ye Legge OF SY Ge eld OG SH eI" EBON ye La ped Les OS Led gas EAU Dera end Way Bi jrall ple Gb dared eel jell bit Sh Se sd Gil Sle YG te QS putt! Gb Ul Va feat shine Sle ga ASI Kae yth rethink TAU @ Ls GAR IS jee IN) jeeell Syl Ob Gre ppaell etl Braeden, VU (SII olde Brel tpoball lie oda NS p ype ge GALS thai! iy ll oll opal 359aol ob lie Cepoy 2 UI (Ua OLS gtd SlsLadll a8 le Ste ae Lape ye pad Lab yo ce unity Y gil dye ond tb US ey cose sy Copez gph - GRA tee ihe Aad iit, bos La Gy Lt Ley dy one LAY ge io Gap ty AQUI Gaye) LRU clas BUI O53) ge Lacad Goyal ode Lat W ALG 2 Sy a sled! od gp Ue Lal GUS yo Ving sub specie eternitatis saul as gS Eel UT Sle Qld tse ad ld Eble ps yi Vy GBS! Stun al (fo SISA 5 yh Sa Sy Capel ol yer gt qe) el ees Le yl LiL ols Lay Sy Oy Ghat aa BULKY splot 5 BL ding, al! seks GT joey cplR Ast bial ge Let cil tll el yAll dames Leal OI eI OS Wy ATID ge Gy aba UT Tall yo pte ab! yy Cee AU dead etelad All Spb OVE: O99 oe fast Joos Y Lill gy Ds dace ON Led Lies Aa tll ge De aad ot mess gh ayygtedl giles! alas jos Vis UI oe & fess captled = ele oye ol pd GU) ols Yee deb ob by pie Ui, ole gs cass pS Lay dl Ghee Lg pl Gl 5 ht Cle el a} eau pol Kees LAUT Nyy SG dade CLT ge gel SY! Ving CPUS cpr Us le taba sf Jugs oli! Js H.W. Fowler and F.G. Fowler, The King’s English, 2nd ed. (Oxford: (28) Clarendon Press, 1925). 3601 Pinay Gas) shot! pe OT Caw 6S bee Gea Y cwriting Joa aw etl Joli! 9S tae WS 96 ey epaper deans SI Syl) go AS] diel gT all Qo self ties of Jobs Glee pb gl Labi Jol! pal ener OT B plat OS Lays -ESm A IGYI Gf Lule "thle" wiay Gab) fell pail ULad Lele ab yes oe Gey pot Ue ae SS) th beeelly Grud bad 5 ale Uy oe rel Je Gy WS ead (gl yg Buel pad (ale BLS Co Jol es Ud Jolill GLb tue oigS Uke 3 Jel OF sad EAU ole Gob GS} Ga ob 1 Sy Ls apt Sy LaLiSI diy hl odig tives ySay V opel ges Gb Bl BAL Lhe of yay 5 Mal syd YRS RAY play Spill mses Mighs hag aj) Smelt & ACY ele CSS pte All OI Gs LEU gy ayles ys Lin ab AB ays ead Up SI LAG YF Uy dt Le yLot ge SLA ols. SLI ys par LG oN we yp Corel Tae ge Lelio tel sith eds JSS LSI UI GLE ys Jo AS Boe Gol WS 4b iy Ep Geet", GUI Ley Cle al] UAT cil Syby Job OLSS Sloe Vy Dobe! 6B y pre ale Ln sles lyrads ob eV50 dyle diy ES ge die I) ZEN puraill LAST aide be 3 HSB Ipod 5 gee CHIT LS ee ol ode eT anil cubs Ul DAY gb HIS I gad yy Ce pAUI Goa Ll Hy pSall GW J ppl lane La tage pais Le Lay A Soeall When Writing, the Paper must be Chosen with Care..., 29) ASN elf Dad! ale i049 3618 Ball gb Gaal AU! ob gl Bold! GL oe yal cul Las Bb opr yell lal gf Led VG pad G5! be ele fly I Gla, Uj ed re I Jpn VMN Cole ly we by GA) pp Low eld! toll Uys GU Gl GUY! dtd gated 0455 of 13] Lyles ClRBY ge 8 ell ges ge LAU o} 10d 9 yen gHll pe OT as al Gee hd BAU BLY! YG Sle 2 poles gpl iota! OL asl Se GY Lan tee 6 AU shel igh; pW! CLA Of) sey aba OSI age gh spill gl gale! lasSI 15L5 ge GES pay Bala get! hia! pps Luce ESL az tll ye SLs tka, Maes Ali pay gt gen ail rv! tll Ne ao Lad ge Sal Ol tad ey Le ae lb Gail (Qs aby Ph -Giiadly DEI "LY Ghat 41 apa! = AS NEL pol! a 1 Gi [RII Git! pis abl gal Se FS HDL (AS! Lot CUI 4 Le pares Eheall Geta Geel ail J 3s abel Sey SH ELe Nappa ge galt ARSE dell dpe pel stl dds Of 4s LS BB oye YSts of LY page a Gund DU lag Of Coe Le Migs yall Uhaas 3 GU Ses Gal a Esa yLDy clge paren GA) de pl Keal! perinn G ye BjASY GUL Gai ol Of Gb oie es Gey HOS ge Hise GIL, iil, tds olay Fe ge lla SOLU] le ely ne ot gly JRA «gail he pp arte 1S Le BySay lpn Gels LUI ole GU ge Ol pages SKS, AGL SI ob — gat el lo pial dns 362Up pall He OS HB ey vile gepal TS Of phKeaII Upghe planes LE ps be ys dehy gl ep ASG! GUL Syke he bt cg el obaily, U Si yay «adbel Nhs pred) LS Caste Lge Ley Mall gat oo EeuyLI 24 pai OF po jtl) GRU ssl Past GU bay ow sll lf ops oF OT! Litas ode oS) as of AUS ge Gat de cde Vy ced tl de SU dg Web OUI oot eae ley Son gl di ee pe ye Olt Gus fos St US 22S) Jol US ol yt pot! neg Vy Chall oie VY) YJ cad SUEY oda a}. Lis cr Kad pS 1B] a] 2S yH OF GY} HWS Ly ry US oth eee on Bes ara Gull "ell ghee Ge BT Lay gf dade Sighs gl ols! poy Lb Sis! Bao gl gare Ob ye tel et VW syle! (3 plas! pie OLS Js all Sudan! ZU) specific unity Lo petal aly Bo HS palit! UG Ob LiLe cthe whole LSI PANE . So Gb oe gl sub! bil POLY BG ged Gad KAW Lil BLT ye By ode ed be plas of pS Lj Lar Oa tstaz VI Oly AAU Late od esgic lia pare of Se al oy * decals BU PUG ge Gl VOT > eel ees Hg Bd Lee Led te ea gad op GALLI" UT Of - linguistic conjunoture ¢g yAU) Sul] GBI! ya - GU Althusser and Balibar, Reading Capital, p. 106. Go) 363nine Dee Lisle ays Raylene fey — pp piall lel geese YI Gb ge opr ga BAU! Gilat of Gly Gon pe GAY pot 3 tig eae Sn gah (eT oe ee Sd pede UV atl yo Sill Gd Lay Jole O THU US oye L SLs Gb RU LS Blas Al Joly Of Sud GAM JS og GV ol we Sarg TRU Gye ge Ja pli od A Oem GH DS Le a Syd Oly cLaLadl Jey bY oles pas of si of AB) ELS ye gle Leds all tall jaa gill Marr AB OUS AUN BAT USS oad sled Sew OF OVI By ae el Hees comes BUI 3} CEP ESLS pt eps GF pate YESS dated UF dad gh 25H oO les ge Utes Jools Ley Wha edt Sy GB sel phe 54d pga) (SLI dade ge ling ToL Glee dey Le Miay LUST as HU) sued UT 06565 gd pets Stl Gb GUI QS cba G2 Thee gh Vy pl G aU GL deal gyi TAU J aphl tee aI Aaj Ley fea OK] Se J oT Les cple Cag 9 LS JSAU rer GLAS Sle Gaal Cad og alll GB fp gel cae Gall ge Dae y BU Ca peal ge le pts bo by) Sha Gab. 5 sd! ge Le pts Bly Ses Gad al Us - Eb fell Bape pe 969 A hy cies pb BEL ole Cody. rail 66 AUl GI de LA UT I Qed! Olel Il ge Teal, OF 39 ye Sy ani Goows!l ep Jt LL! es IL Joseph Stalin, Marxism and Linguistics (New York: International Publishers, (31) 1951). 364OL Ups Qe tad Lainy Hite BAU (Ad tees yi I Jaa O99 on caren BSUS HATLE Eyl gh 155 9) Gee Oy Gr WS GRU 5G! deel Ghas HVy gst atest oli, bles bS nd) te Ole YS ULSI poli gull OWS YF jl pap dibs by ob Lal py din Sa GB OLS SP Say Cg pel pal phe oy [5 gl Come poled Lia ob WM pols dm gil JS ya «piel Liss ol bu) del 3 ey set Gam I jlub cil ol Ys ya Vy LAS «sedimentation 2 523) ope Sow yh eg pie coll gt ds The gutted p29! PES ag Jameson Dpmerle dence! aby sls yghel Opole Ling .°? Political Unconscious polis gs tuljes Bey" pos) Leas al peal gyi of Che ObUSS BLY, Gates of Ls 3 Taste! SIE oye Myr SIT of aL He gS) IA jt peed UE ISA 25 SIE oe gh UALS Goledy tate oe Ljle ela ge UG pail W pu Gayl VE Of" pbs gay LS Abi ent IST) at ola SI Uy Gee Led P Soe tl es eae LS) minuet cu yield fear (ies) Gade GY Yl) UY old bw ie (oY et oF be Grd ab aghy eesti gb feud Pr UI Ny = gy a Gah pe Le eee etl! BP Crt H stl LS cabal ola i SLY OL Sandell J! a oe Oe II Ee OL Tels J ULE Fredric Jameson, The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic (32) Act (London: Methuen, 1981), pp. 140-141. 365poets Ste ott EU dull Ole ygial gl daa) Geld er gS tm phy LAS canticipation iy! 31 Glew ge edi tet LS fae tel I eT UT get ala) © Kojeve cecil LS Jae ke RUG atl ye ol Qik) us Ges Vast tebe] le saad! tla igh J dye deo W cies Je Sper I sil gt LLG Ett Lol oly ele del Lb tite LN OS tee Lhd I 8 OS Wy ELI! Yl" Ts OS cde Cas Bly ast ody BSL Corel i OsSee Hp SSI art ole Sy - Lelys dybly Lye 2st SaaS ashy We Le Way dele a ptey wail JS yds bere Pl eld om fail go Lal Ja Y gl Lt ob oY! UI eral cas es UV OY Ling ciety da dries 0 5S OB Nisay Tal ermal ci ghar Y Gti Ly, Ea gh ea Bjpeal guile GAVE sl gongs LEA VIS) EAU! Epa OS Way clare ge Last Al herald Ege ye Lajey Way Gla a6 Ll Gee Ley age Lidl al nest ny Lee aeligh (daca @ gis SBN AU Gaet gel lay ide eee SI AS Had Cyrano de Bergerac Si yar: 92 g5l pow CoS By gad gt oll oe Bethe Eas py pall SN ey ge Uy lyh Whe Rata AU ope Go giee e BUG Le ipl ae Col ey 6 sAU) GI p ying dparell Beal GE! ge Sy poll la Alexandre Kojéve, Introduction d la lecture de Hegel (Paris: Gallimard, 1948), (33) Pp. 462-464, 366egal Joust LEZ Gli 54d OL HLT OL gle 6a! GLU Stay tal dl oll al feud Sat Jie Lal yay cdqual Fs dy pI AIS Ge ge bY ge Wau Lbs al bxcy aU Gaedly GL ioe obi oie GSU! 4d Ga GU Gyall oleh ibe ett al dye Ub as AN Uae ie AI Gopal ele] ant SY 3 Udy ol Ayied ye o gh BUI OF 6 gady tied! CYoledt sf IS gdlee 36 oly Lye bee tale KAS Ld Qed Ce AI Lanlall tngally Ee UW) Lin ois of cys pel dh PI 2s tae Co UI of Leal 3 of Qs oY ab lel Jt wel] py Last - Lote Lee the ol aly ee oly dol op Lat OLAS YB Lay OLS daly bad J aileaely derat GLIS gle hyn SI Poly Me great Kelis) Ley Heli! ILA ght 09S, Say Ue Fe he Bled dla pkey GUI Led bye bs el gts eg AUI ELLE a LAU eb Gs) Pinter Daas igs COPE AS peal Le oye Spe odes tact he phe Le hy - JSS Getrag eles Gadd tery Sr OS Aad bral ob pt pol GW do}. pes TSW SL aE a pe yet Oped ay pats (Syed LUG Jed pl! G1 esl pl og eles) Ct al he ee jaa poles GIS] yo pe GSS «Harold Pinter oy yl (0) (ee rad dyin eyraled uaill sl G4)UES AUS Gh gli I dat eb ll Leal oy U dtl lps CSS ABS ad OLY Gas Gd rary Lis ols) ASSN gat By goat GAT UT ob pill ge get Goll Ba nil Qed YAW Laas oy peel GLI atl 3 Sil ola eda fea epedl byes by (CSL 055 Quen Bod (Sy tia Eras! oy JI Hilly II areal oe Uae U US oles tes ol GbTYy «ped Gy Lyte ell hoy WE eg gS Gls Gea IS gd ole el Ae cole Fld Lb See OLS GUN pay tl eet gil OLS gs WIS ode Cady) Hab SI and COLI Kraut 35 Jes) or yas! etal gall yay (Os S122 le by Gnu dS les boche USS 41 LIU GLa} GIGY! Glare Vy eb ots Ls ca chacun son boche Jt» gall iy Soe cljlete oe bt belyy baie Bly ob Cat 3 ols Lal pl oY Watley St gh Glew Ul Le sls Sy V ageetly getter SET oyebal ee he get ett pad Cals LI OLIN! aLanzel GUI communiste pas franpais jut, 43 91) WAU) Uy > 14 SIS LW God LI GIS S whe Bert Kary Lib dma Eby Co Sh Gs IS gl ot Re gree ore OL Lepege O15 jo oT AS gis ot Gy I cell Bt Lebel SLUSH ole Joly O15 Gey Il eal Bape CHS SI Rab SI OLAS le tte oe Syren aT ol EB Ss ol EIB pee BH ,All_palenll ole fae GUI aS ay SI Lie 5 Ss dy Lab, felp ols be gos Byte ole obs gle gine ob Call el om oe der lel) deal SSI Lie ge genes OF Kary «goed US oe sels See pole LS - yall! 368Usle tyke 38 E250 Gad OLLS Gad oe ded godly Ui pty 1917 ple oe Sy / 5p GOS COLL" soed OF fatal oat aly. PAs dl Bb cyl S dad ot Lae HS Gest SY gtd tat oe etl tes dey ae Ae pel Olga OT Siylly OL Lad geetll ody Keel SUAVE Upelane Bp BAG Cle de od! pee OF Gere Ogebtl Nl Bol spp | Syed OL Alas tag - ZalJ} cpp he Gaal WY oI Sd ob, oles = sli a i= os aS Late asa gels od Lette gtd OLS egal! etl BU ge AST as WS oS gad od ded WT YY 32) oF LS 4 35 Vy phd abLt Gli ple jae SMES i foul ge Uke EG i gles’! LAU dey detenall ab gall folees od pyly tals! delet BIN eS gb Lal pe JS Mls gdp / yt Ba Gad! ob GU, ae OF up yay gait ie dade he Bayly LS J daL I aI OL tte te» Cah Garb ge all plas) Ud nt de of SI le ot Le Bil B55 hd Lae pe Way al aly gl Gaal dar pl. tll pe al La gay celled! i Ts Land Jp BAST Oye te Lele OULU dL st Les PS cane SAW cay fd BW CSS pI SUL pall ob ay ,b cals CB aed Uilye gl feed UG] Ope gail d sons! Del i> fists Is Sil pel oe Wes LB cele JRE GUL Gly L She GJ OV Go, kay gl land gb SLA ald Gil yyally 22 Ope Lee Us ten 5985 GUL ghey yay Hd JS J Leas gine Sha of Y 369er gleatl te tat Ofc py AUT gad oo eel! Jolley OWS Gard OT sae Cie yah «set ptle at 22,8 Gal OF Sys Ged! fos slo BU OSS Gee GA OS Bade okey lL. Ja J} Gell Jt op pla Vl its J ieLtly os boys Le ht oY yay as CULES LS! Au! MY Le LU Gt Eley 0 Ke Ee pd yell Sg gl Copal god! DB Se ob sol) iS AL pay! pgibail MeL mad SS coll ha fee dar of yt at cand Dy. pptlan gio! dpi OF edt ley OPEL Sng gl Rigid gay - Lined Uyis GU! Beet A nh DES Yeblee ye SI Bas tell Gi yall 3B WLS ges gall B bls! paw a CAV del oo UT Hee ood Hayy BU Gel UT Gtsy Ud go uel pee I gay gett Bp ISIS SLL ype cele Jetesll ger jend OT Lhe Of ye Qbiglly sphul oie U5 4b ott, fy i pel pe pets Y gil ple! pL, opel) US GU! I 5 LUI 3 tame Ga ble ate sla, appeal, opel StLzel Of") 53 yee 5 lel peopel iy a iz 4s (bl aa oe Up bT oh ed eee Sl Gls Sy dale y dja eee pais a WL, gry LE AaLS) JSt lat) Yeti, Lt bir sad WU GLY si GS ple JS errata "OULU bss GS foal pe Ui gl clpone 1a ES, Lenin, «On Slogans,» in: Collected Works, vol. 25 (London: Lawrence and (35) Wishart, 1964), p. 185. 189 yo cand ptemall (36)pti) 33 Nip ocd Gt g BUI 6418 GL! be ede LN Ss Ob ge tall eeld ol pall fl Meebo! Gea fee ES Le Ua dL pe Ving Lobe 0,6 al LST Use I) pete pay (let! Of - performatives 4 jles¥! Tats gt ae 0,6 ot pK YW ry dey bt nd GY oft Jt) Syke] bh ae Sl ple be oe eS LLU (Ci heal USlprogdl ge bape tes Gog! SLAW Spd Lente sty Qeleer iy Xa A SLEW Lee God gals hanes OF Sgleu yay - férdl Ma ob ingle Lae ae dl Ob “dalpet ae ps Ly aU SEY GU go DHL cdl! Ci ysl Bec Se td! Goad tala! Bell ys SL! lacy ot 1S Dae aie apt ALI Gaia! ya Lay Cen end Seti NVI ee ils Tole (las ay sl bee Aled 23,5 CIS y Andel ai pall ae ES gle BU + Gadd ee JS ad ON Sy ns Ld ttle Gls Of OP eplis Ast lee J abd! Gls I ols LS «Gls I GB ye Cade Ht UW pas oF ged fi] GL Ge aS pel YL Ll gees Of ee Ol Sly case fitine ya Speed) lay Large bape ye LES Cem oe GAUL TBM gl heed dag td deeb Ob pay huey OF gga Y Ugh dey Heb, pleat (da oye 13) BUG call dae Cee ye Bad pS ya Slay CSNY OSI GBS fb alas Tell le (gid sais We UI ing Zalpall aia sce Ot LMI gles pSlll gb Lesley aad tee hy eee oj] EU tes ad SL oF ee 183 Go candi pda! (37) 371g GLEY! Ming pe age Gly gue LU deny GUI yay materially and "LISS, Gols joi pall Ulantel ale Jay gl ge Gt ane SN 5a UG Gs JUNI abet! (3 formally Pd OMS! SG Ee yojI ALLIS ees Le Shee OS Ga yA ML WUE y tyra 2 DL! ye Liss, bob ope Il TALI Syke Dye Gane Ole Jee Le OP aI des gill mated slat gts pel gph tLe goal pearls le Stay US, Uy ghey LU Gb lt Joe fod Bt OL af cab Vy ged au 3 val of Gishy See nl ale ie gl Ue pel IE eS all esl yl ond Lats ey Bb LI al ot Lhe ast / Uy) gett ty tol «Ja 5ye2 UT yal gp WE US ary OV hee Col Wir Sy naa Lage O55 45 Gl OF I pa) BAL] Say Vy ey Lae Geel ai gS pb GU OY fram © gael bea] old Colas Was 3 5,2) Jandy ty ale gel P Gd eM OKs deel oe fry Sle Y GU pe yay dye Lttoy palette Ss) G BU Sta} Sle] Oly) ge BLS ppd gray CCS ee Gee A Ob Lt (ABV UeSy LL ge gt FAI ode) tee Cobrely Gis Lad YT LS cole JSe SLL ge fal Jalal Y] Ld GAN of ys B20) ob] LSo L OSs Bde Ob Lt pl TB UT eee Sly gd Gb Lal yp Stl oa bl UL oy Y pctlind! ol cel 3 doliad OAKES dels pseie VY ba a od ail 5g GAUL) Subd! cto phat (38) 372Bad Bball SLI de yall SL! ple lage oy Of BV Lath BS ferry Gogill dad Lay Gad Gee YL Ve BLS GY dy i, I Lendl eA! Joust Ci Ue pe 9S OF eed HL GLb OF EK Y egal Kees pcre OT SL hey. al pall" BWI nal yo Hay SN pads ert Cail gd ih of fost Gls epost Ryle Yl gh dl BLS! ast Ute Miny code Vy dd LK PLT Ge pbs nd ia gSIy GBI potas ob Debt (eA) ope ay MZ Lae LT Teel of Lbs Gp SI Lig, GUI Jamey LAS ea bail Query 5 pI! SLES igh Lye yersd OLSy LEU Giles] Ja’s cial Uf o99 LBL ge Gp be go SLY! GL5 lS; OLY! OB cg yblyey jylpo GloLwes JLerul LoL bly te OF ey UL COG oe SS Lee LE ERY (DUS A} ead AU de i UY cpr! pLT Ileal ead Siou el oe nd (LSU Dl Se mais rb! telty Sug Ge ya yo purl Tenis paw of Lb pis pated teal Ute ot YY Fe BL BST AT GIy wlsy bape me ce ot tetas Got oll Gost ye laa Ot OR by Heel LES 1B EU fo GLAM sf Gydly Cbg he bs ab G1 SSI OY Y] A LG GLA of Gil opm Cond GI LS el gS b fad dole tht ud BUG pols assy set gly aa TAU gd fol pi atat lps Mela delay ee sey pets de (ey OLS LU Spl od CIS Gi LI I sly GLAVy yl hee CTL rotating Obst ewe ee) ges Reel Of aly HUT GSS! cas Jou revolution 5, 4H! qe tl Ae gH pA (LI oS pull J ely = ole gl ge Lead Lat ols ay Cae he Li, be agigls OS chigayS "yg y OLAS gle 5b 5 Ul BAAS 5 pid eee je IS OWS) SS opal Liye ae 5) Hypehoesll LN Gualey (6398) Hepler “Bageall BUI" Eke go EF AIS 3 dnke I i cet oe gle Lad Le Sob stl eps gd ccs (ll ES sy gt! Qt Sed alin LSS CSI iy Dye edd Ling) Olver gl clase S Hal aigy i ly Ua lee gates CSL se) free BSW! ILLS ta pli 2 pt iB» ke GE revolution 5,5) Lyle Lika! eal OT Ud! ell pa lbs! yy (evolution eu td! yylell er yas ASV ol pak ode oped iy (CET e GabLs By5)) Cy geet eb le Leal jug ll SI Ele oT 3 thas poland)! Ua yell covet LS pate Higby pat Slew I erly Wied CBee tage oT be oS ID OL stl bs UY, (rebellare 4252) 5) revolt Glas LAK Uebls,! 64,5) revolting JeW pul dao Guts revolt LIS Gud. gh revulsion VL glare ci Lal ig? revolting Of VY}. Gis Ldoc tet iKny Crevellere HSN 3+) (G55 ijl) Pott BUI ple GB Og> Ul eyes Le ney coledll gl iz pel PASS Syl a ALL ged A Alea pola revulsion ~ 534 revolting - OL_.¢ revolt ~ 3,54 revolution cole aU Go IYI ALL ode (3 ISG YI abaya! dagby ggo53 gly crev - eoUSI 4z,LI oF Y] crevolting LS 375Gaels eWhorf Gyo9 ley JU gl UII be pera cae} EAS S Qe pe gd pe OT Lay ot aS agit Lal be a (5 Burke Sy dace: by cd wl By A Set BL Gb te all LEV Epa! Slows gle ei ill Ey! dey Sy Lad pbUT 25 b dou > be J 85 62M oH Gard is 2) UT ae of ol wl + Gy yeu!) raladll pede J Al i ob Jel} USTs gay? OES eal OS Ley yl cola ple! Gilet plas of Uo 1 151 Oya Jol) Riddley Walker jS1y gay OS yr 43] cach ai AST iho BG GS Ss Lea Jes gouty - “Russell Hoban 4 ele GUI Newspeak "Aodedl SII gi ced Law pat Sy al aaj ang SN AU gs 3F (1984 214, 5) Orwell Jy sf srk A Clockwork Orange LIN G5 pW OLS 3 Ls pe, ESE Y ited AU! oi gd Anthony Burgess por jos de = WSLS GLI gf OLY bie Cd ay (poke 15 UT pay Lay lady E> US yp ideal JS tae i gh elisha 4] UI (J La! dled Le ga Ling ce Ql wk BU cilodl Sheed oye JoaS Sly ghey oe pall ents OF eyo Sey ahs yd yiUa SI le Sy Aly gate UF yl gol! SUSU Russel Hoban, Riddley Walker, Picador (London: Pan, 1982), (40) (London: Jonathan Cape, 1980). 1p ee UV los iy 376le as C+ Sy The Hobbit cms 4h tals y2 tent O) Laill Spi Ble po Le rey ee Lal! Call abe! Solar! byt BG peSt oy9y 1997 3 Lol o pst Ue! bile ely Ltn oF all oe ger I ple aly ii LS re) ela fe as Yl WUWISy caoldl Wile (PO. C, 2347 PLAS) gb Leet Sul panty coly betel ye By) diy DIS Eo Cis OF yka LS cially BSW Gpdt B frrnnll CI OK BL go Va] ds dG fame GU CI gy Lusk ols ay GW Ss al A bpd alll sass ag pes! lal | aul co} ALS SR AS al eS a Sly gly Je Bay 55 tN ole Copel ai - oll Gin! Gal Fete hey eel OSI ce Lad gu Gla Ly dad Uy M oe JyVl ints fy lepers J olka oily abd, the TSUN ab yh Cd cE gS pe forts Sly gts Shad Asis gry cerry lod! 45 le 45! Ud OSI pjbsd! tol Lede 4B AS Sill psd BP (pg IG V 5S: 4 5IS:] dL) ols lass bey Lape cds ALY Qe NI del ste BSI Cay OS pS Se gl dle jisle Jad teh Od HY g JI sul Oe ob Sole gil BI Vy I dy sb tid 08 She On my naming day when I come twelve I gone front spear and kilt a wyld boar he parbly ben the las wyld pig on the Blundel Downs any how there hadn’t ben none for a long time before him nor I aint looking to see none agen. LY 4S USy bby oles ys Ghai] LJ bia gS, 120 yo candi phaadl (41) aL ge tae phanall (42) 377Mad ESS Gye Gal BIS! gyal Lest of Gist) BRAS RU GALI ge gt Llp pS oLe OL5 (naming PEERS LEB 2S GUI SLM ge oth HU «feted Vyler colin go LS ced Ely I ode gf EW IgV! Legally (Ub JS fads oF ade gay treed Sbiggll Lely Lad gd a pba OF ache oly ppl OF adhe WS Gent age td Sy Up BU op U1 I Gd Deemed BU Of IG] Ee Vy P Uarenall AIGY! OP Lhe yards 2 fs All! gts) Martanadl de pASY! ad] Jy 37 OT yey be ge bald Jol Sy gly CUB ad gil BjISY od WP AUB ary er 2000 bey pd Pd OLE Gan Legge po Gee LG Ut ize UI dated Spall Ut plat youd ls! Ji le His ASV GU sels pl LS ciyrlly WVU tel pill plasty pol pal Upche Gas (ll Bnd SUM gb Ueetnall da dl PY ot aes goss - “new Englishes "ited! ob SY" pte Ge] Gla Lg Bo od Lene AS Ll A hes GUN CI gS ye May = LU ope VI ELSI ina Lo BS) opiy GFT DS Upped bce LoS! oh Led s2ydosl ely cee OF gt LAU Sy Cage Of cS US] ty pe QS cde! GUIS 5568 LS GI) Fades Ls Gated! floes py OF ley HIY> OU Le eke Leiber oti J) eld Ble oe Say SI ty A) Stel GSpall sl Lp! = Leg ode Oljeey GA Gynt best oT Spall Jaa Band! EeQUl Of Ce «synchronic uly dels day John Platt, Heidi Weber and Ho Mian Lian, The New Englishes (London; (43) Boston: Routledge; Kegan Paul, 1984), 378DSuyl ty pbs sol, She oF LS huey LAS Hy JI fs jae Gey gloat oll A LSY! ge Gikss WY «diachronic be Fel Se Sot ede pr UU nd GU ge Gag of YY Pally SLY) dee ge eS GU ALY gle pL! FAS eas AI Gea Sl iy pall Of Au Le Oley aU! (Al Rall 5 aU Of GT das GI CII BS Ge Gall ll Belen, Lgels> Sry dadll Spal atl Spent pad Logs a> Sige ts) Lal ah gay ta Wl GY Us SALI Qos Spe O) obey WLS GU GSN ol ze dew se anim Lies cil GUS gb EUs I et PP SIS ad] has LOY cone Upped Ls Gay ales OY ddr LY cll LS egy ce Geb! Qala sell QUANT gay edealzll pad ce Edu yL] Saal) Slane ga sal sb pdbodly QSL & Ul Gy BI ad 285 ol Lane sb ll oy Les QUI 1S yur Ob ye ely sts pein Shamed oll gps cde "Shs ogy” oe ple (GU AILS gelsd oT Nay Spee Vy PY ye diley I BIE ley ASS A ge BUI of a ee RL os gh Se IS Ce esi SES Wg Jo gl) Goa) lb Seb! PR Gals Shp eet ge Sly ty read BAS GUL bps B55 ol Leal J easly HES Le Le OT ge eam ily GW) ode ye hy BOS dmg ol AIL Gas! le i ee cpt ly Ge Spel RU de ped BL Oyesde Last aly, Suet of yo "bast! eV BD) lye peal iyylad yay Ge Ces of aes 379pele daydl thou J Total fhy> Gab «(Buse story ena) et Ui] LE oa Yi] LOLS cgated Uyiny . gelacall Wy OySSy egg gle Led ae ALE patos Le} LY Masts Words! Theywl move things you know theyw! do things. Theywl fetch. Put a name to something and your beckoning. dab LS y Sly Jory og Uarrnell deg yas Day Iss pho tilae gb Wala} dial Gg} Dyas DLS dng) oo Yd Wl» ale Bb jand LL Al oll a Be led Gas Of Kay weed Shing chp Nts, Wigag Ses likey OT dead! OPES dell gb 65 LS -d gust cus (ote!) to Every | else the formers and them what jobbit and forgait or what ever they had the country of the day time. That same country I use to go in.” OV gay ol) Cates SG Ghat La 5 dy o oP Sie OW gay JB WE OA oe Ghd we Yi: eT eee ale fp ijdeall Gy bil 2) edie La Utes bs ol edge Le fre Oly b> ie pee ghd Lane Capt Tpeniy dayne! pgila pie HLS 5 peas AUS OLS ELM sled og Gale OLE ye pS! Lie agPdell Oy Secs Gel LAM Leal i galled yy pe Bad! Ob idl Gob Weyl SP oydy HAI YB Ip debal Hoban, Riddley Walker, p. 118. aay 168 yo candi plaadl (45) Lae San gb eg | Jory tant abe Ugay Rtg oe Lachll Jarl gan BL (®) Led abe Eb e enee GAM CSN OT YY Ged gs I apt ee Lee pe ZN) LA eps yal dl Yael 380