AMBUHAY

27 Blg,40 Toon (A) - Puti so Ponginoon ng Pogbibinyog Kopislohon I 2,2014 Enero ng sa kapwa at pag-aalaY ng mgaKastila agosakupin ang nag-iisa panalangin. Hindi a p a n s in ng s, a n gP i l i p i n a n taYo PumaPasok binibinyagan. tayong na malihig mgadayuhan baYan sa ni Kristo, Katawan sa ain ng m a l i g o .K a p a n s i n - p a n s .a n g D i y o s ,a n g S i m b a h a nS pagtutuon n a t i ns a k a l i n i s a n binYag, ating ng pamamagitan lalonasaatingpangangatawan. tayomulasadilim naglalakbay ito ay maaaring Ang kalinisang liwanag.At kung patungo sa ng g.d a n g a ln a t i n sumasagisa tayosadilim o m a n d a d a a n bilang tao. Kaya naman/ m a n .a n g a t i n g m a g d i d i l i m natinito.At kahit ipinaglalaban m a a a r lp a r l n n a p a n a n a w / ng tayongsakuPin ilangbeses b a n a lang gabi ng maging k a a w a y ,u m a a w i t sinumang K a h i ts i H e s u sa Y p a g s u b o k . pa rin tayo: "lbon mang may mga maraming sa din dumaan lumipad." layang wakas. sa pagsubok hanggang Tipan,tumawid Sa Lumang at sari-saring s a t u b i g , kasakiman PaglaYo l p i n a k os i y as a k r u s ,s u b a l i t ang mga lsraelita husgado t i n a n g g a pP a r i n n i Y a a n g Hindilamang sa Egipto saDiyos. mulasa pagka-alipin ng Ama: "Ama,kung sa kalooban angdumadaan Sa o pamahalaan Pangako. patungo saLupang at kailangan ito lalampas salabas hindi Ang nakikita Tipan, angpagbibinYag kahinaan. Bagong kalooban ang inumin, l a m a n gn g s a r i l i ko itong k a y H e s u sa y n a g p a P a t i b a Ya y s a l a m i n m a s u s u n o d .A "t sa ns a natin na mahirapmagPasakoPn i y o a n g n a s i y aa n g T a g a p a g l i g t a niYa i s i n u k o A m a , k a m a yn g ng Ama (tgnMt sa Diyos. kinalulugdan kaluluwa. Ano nga ba ang kahulugan angkanyang Lingkod nasiyang 7; ls42:1), 3:1 l p i n a l a n g id ni n n a t i nn a s a ni Hesus? ng Mabuting n g P a g b i b i n y a g na magpapahayag n i t o o r a sn g m a t i n d i n g Pagsubok, B a l i t a :m a k a k a l a y a n g m g a A n o a n g i n i m u m u n g k a h ang mga p a r as d a t i n g n a i s s u m u n o d h u h u g o t t a y o n g l a k a s s a makakikita bilanggo, saatin pag-ibig ni Kristo A n g K a p i s t a h a ndakilang dn g m g a k a y H e s u s ? b u l a g ,m a k a l a l a k aa liwanag, ang natin makita k a y H e s u s upang gn g m g a n g P a g b i b i n y a g l u m p o ,m a k a r i r i n ia at ni iwaksiang pagkamakasarili ng pagliligtas ang dangal ay paanyaya bingi at maiaangat k a h i n a an angating ng l a b a n a n parasa makasalanan Hesus ng mgamaralita. matuPad patuloY nating ng upang sa pamamagitan na sanlibutan Hindi titigilang kaaway ng DiyosAma sa pagkamataY at muling angkalooban at dangal kanyang sirainang kalayaan Santo. ng EsPiritu ( t g n M t 1 7 : 5 ; pamamagitan ang p a g k a b u h a y Alamng kaaway ng buhay. at EsPiritu gabayan tayong Sana ik-bal ikan Rom6:4). Babal atingkahinaan. at punuintayo ng kaPaYaPaan Saating pananamPalataYang nahindi niyatayolalonasaoras gayon aY nangsa gY kaligayahan , n g p a g b i b i n y aa nn . i m o ' y K a t o l i k oa n a t i nn a m a m a l a y aA natinang tunay na kaY matamasa rin ng pagsunod n a b a b a l i ks a paanyaya magnanakaw at tapat ng pag-asa kaisaniYasa kahulugan at maging gabina hindi natininaasahan.Hesus sa Diyos. gg M a b u t i n g ng paglilingkod tayong p a g p a p a h a y an beses maraming Minsan, a n g n i t o a t k a a g a p a y B a l i t a k a h i n a a n : b a b a l i ks a a t i n g Sf P. Gonzales, t s e r b i s Y o - Fr.Teodulo yo layaw, inggit,samang loob, p a g s a s a k r i p i s a

Gloria

AntiponasaPagpasok ( M t3 : 1 6 - 1 7 )
(Basahin kung walang pambungad na awit)

Nang si Hesus ay binyagan nabuksan ang kalangitan at ang Espiritung Banal ay lumapag sa ulunan kalapati'y anyong taglay. Nagsalita ang Diyos Ama, ooNarito ang sinisinta, ginigiliw ko tuwina.Ikinalulugod siya ng puso ko't kaluluwa." Pagbati (Gawin ditoangtanda ng krus) P - Kapuri-puri ang Diyos Ama ng ating Panginoong Hesukristo. Nawa ang kanyang Espiritu ay sumainyonglahat. B - At sumaiyo rin. PaunangSalita (Maaariig basahinang mga ito o kahalintulad pahayag) na mga

Papuri sa Diyos sa kaifaasan at sa lupa'y kapayapaan sa mga taong kinalulugdan niya. Pinupuri ka namin, dinarangal ka namino sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka namin, pinasasalamatanka namin dahil sa dakila mong angking kapurihan. Panginoong Diyos, Hari ng langit, Diyos Amang makapangyariha.n sa lahat. Panginoong Hesukristo, Bugtong na Anak, Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa ka sa amin. Ikaw na nag-aalisng mga kasalanan ng sanlibutan, tanggapin mo ang aming kahilingan. Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat ikaw lamang ang banal, ikaw lamang ang Panginoon, ikaw lamang, O Hesukristo, ang Kataas-taasan, kasama ng Espiritu Santo sa kadakilaan ng Diyos Ama. Amen. Pambungad na Pnnalangin

mawawalan ng pag-asani masisiraan ng loob, paghahariin niya ang katarungan sa daigdig. Ang mga bansa sa malayo ay buong pananabik na maghihintay sa kanyang mga tuiO. "Akong Panginoon, tumawag sa iyo, binigyan kita ng kapangyarihan upang pairalin ang katarungan sadaigdig.Sapamamagitan mo ay gagawa ako ng pakikipagtipan sa lahat ng tao at magdadala ng liwanag sa lahat ng bansa.Ikaw ang magpapadilatsa mga bulag at magpapalaya samga bilanggong kadiliman." Ang Salitang Diyos. B - Salamat sa Diyos. ( S l m2 8 ) Salmong'fugunan T - Basbasng kapayapaa'y sa bayan ng Poon! mahal.

Amante P - Manalangintayo. Sumahimik) Maestoso Ama naming makapangyari- A , Fm P - Ipinagdiriwang natin ngayon h a n , n a g p a k i t a b i l a n g t a o n g ang Kapistahan ng Pagbibinyag katulad namin ang iyong Anak. Bas-bas ng ka-pa-ya-pa-a'y sa sa Panginoon. Ang kapistahang Sa pamamagitanniyang naging ito ay nagpapaalala sa atin ng aming kawangis kami nawa'y ating binyag kung saantinatawag maging kanyang kaparis kasama tayong talikdan ang kasalanan mo at ng Espiritu Santo magpaba-yanng Po-ongma-hal. at mabuhay bilang mga anak ng sawalanghanggan. B -Amen. Amang banal. l. Purihin ang Panginoonninyong banal na nllalang,l pagkat siya ay Pagsisisi dakila't marangal ang kanyang ngalan;l ang Poon ay dakilain, P - Ang Eukaristiya ay pagdiripurihin ang Diyos na Banal,l wang nating lahat na naging mga Unang Pngbasa (Umupo) yumuko angbawat isakapagsiya anak ng Diyos sa pamamagitan I n i l a l a r a w a n n i I s a i a s a n g ay dumatal. (T) ng pagbibinyag kay Kristo. bokasyon,misyon, at paghihiral Upang rnaging karapat-dapatna 2. Sa gitna ng karagatan tinig ng Lingkod ng Diyos na isusugo makibahagi sa misteryong ito, niya'y naririnig./ Sa laot ng niya upang iligtas ang kanyang hingin natin ang awa ng Diyos. karagata'yhindi ito nalilingid./ sambayanan. (Tumahimik) Pag nangusapna ang Poon,/ tinig P a g b a s a m u l a s a a k l a t n i niya'y ubod-lakas,/ ngunit tinigP Panginoon,kami'y nagkasala Propeta Isaias (42r1-4, 6-7) kamahalan, kapag siya'y nangusa iyo. ngusap.(T) SINAtsI ng Panginoon, "Ito ang B - Panginoo4 kaawaan mo kami lingkod ko na aking itataas, na 3. Ang tinig ng dakilang Diyos, P - Kaya naman, Panginoon, a k i n g p i n i l i a t k i n a l u l u g d a n ; parangkulog namalakas,l kaya't ipakitamo na angpag-ibigmong ibubuhos ko sa kanya ang aking mga nasa tenlpto'y sumisigaw. wagas. "Pangi noo'y papuriEspiritu,at sa mga bansaay siya nagagalak,/ B - Kami ay lingapin at sa ang magpapairal ng katarungan. han!" ganito ang binibigkas/ siya kahirapan ay iyong iligtas. Mahinahon at banayad kung rin ang naghahari sa dagat na P - Kaawaan tayo ng makapang: siya'y magsalita, ni hindi mag- kalaliman,/namumunosiya roon y a r i h a n g D i y o s , p a t a w a r i n tataasng karryang bilang hari, walang hanggan.(T) tinig. tayo sa ating mga kasalanan, at Ang marupok na tambo'y lkalawang Pagbasa patnubayaq layo, sa buhay na \tn{i:babqliin, ilaw na aasdapwalanghanggan. ! andap: di n'yailapatayin, at ang Ipinapaliwanag ni Pedro sapagaB -Amen. katarungan ang paiiralin. Di siya nong si Coruelio at sa sambaha(

yan nito na inihatid ng Diyos ang kaligtasan sa mga Judio at pagano sapqmamagitanni Hesus. Pagbasamula sa mga Gawa ng Mga Apostol (10:34-38) NOONC mga araw na iyon, nagsalita si Pedro, "Ngayon ko lubusang natanto na walang itinatangi ang Diyos. Nalulugod siya sa sinumang may takot sa kanya at gumagawang matuwid, kahit saangbansa.Ibinigay ng Diyos ang kanyang salita sa mga Israelita. Sa kanila niya ipinahayag ang Mabuting Balita tungkol sa pakikipagkasundo sa pamamagitan ni Hesukristo. Ngunit siya'y Panginoonng lahat! Alam ninyo ang nangyari sa buong Judea na nagsimula sa Galilea nang mangaral si Juan tungkol sa binyag. Ang sinasabi ko'y tungkol kay Hesus na tagaNazaret. Ipinagkaloob sa kanya ng Diyos ang Espiritu Santoat ang kapangyarihanbilang katunayan na siya nga ang Hinirang. Sapagk a t s u m a s a k a n y aa n g D i y o s , siyapumaroonay gumasaanman gawa siya ng kabutihan at nagpapagaling sa lahat ng pinahihirapanng diyablo." Ang Salitang Diyos. B - Salamat sa Diyos.

At pumayag si Juan. Nang mabinyagan si Hesus, umahon siya satubig. Nabuksanang langit at nakita'niya ang Fspiritu ng Diyos, bumababasa kdnya, gaya ng isang kalapati. At isang tinig mula sa langit ang nagsabi, "Ito ang niinamahal kong Anak na lubos kong kinalulugdan!" - Ang Mabuting Balita ng Panginoon. B - Pinupuri ka namin, Panginoong Hesukristo. Hontilil':r (UmuPo) Pagpapahavag a (TumaYo) ng Patranarnpalatal
B - Sumasampalataya ako sa DiYos Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa. Sumasampalataya ako kaY Hesukristo, iisang Anak ng DiYos, Panginoon nating lahat. Nagkatawang-tao siya lalang ng EsPiritu Santo, lpinanganak ni Santa Mariang Birhen. Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa kruso namatay, inilibing. Nanaog sa kinaroroonan ng nrga yumao. Nang may ikatlong araw nabuhaY na mag-uli. Umakyat sa langit. Naluluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Doon magmumulang paririto at huhukom sa nangabubuhay at nangamatay na tao. Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo, sa banal na Simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga banal, sa kaPatawaran ng mga kasalanan, sa pagkabuhaY na muli ng nangamatay na tao at sa buhay na walang hanggan.Amen. Panalangin ng llal'an

para sa aming kapwa. Manalangin tayo: (T) L - Maging malinaw nawa sa bawat magulang at mga ninong at ninang ang kanilang tungkuling gabayan ang mga bata upang lumago sila sa pananampalataYa at pagtalima sa mga utos ng Diyos. Manalangin tayo: (T) L - Matuto nawa ang mga may katungkulan sa lipunan aYon sa mga halimbawa ni Kristo na siyang sumunod sa kalooban ng Diyos nang may pagpapakumbaba at paglilingkod nang lapat. Manalangin tayo: (T) L - Nawa'y panatilihingligtas ng Panginoon ang lahat ng naglalakbay sa araw na ito. Bigyan nawa niyang ginhawa ang mga may karamdaman at nagdurusa, at patuluyin sa paraiso ang lahat ng kaluluwa ng mga yumao na. Manalangin tayo: (T) P - Dakilang Ama, ipagkaloob mong kami'y manatiling taPat kay Hesus na siyang Panginoon ng aming namin sa pamamagitan pagbibinyag sa tubig at EsPiritu. Hinihiling namin ito sa pamamagitan ni Kristong aming Pangirloon. B -Amen.

lilrl"y"W

r,6l A"*ry")

B - Aleluya! Aleluya! Nagsalita ang D'yos Ama: ttAng Anak kong sinisinta ay narito, dinggin n'yo s'ya!" Aleluya! Aleluya! t l a b u t i n c B a l i t a( M t 3 : 1 3 - 1 7 ) P - Sumainyo ang Panginoon. B - At sumaiyo rin. P - Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay San Mateo. B - Papuri sa iyo, Panginoon. NOONG panahongiyon, si Hesus ay dumating sa Jordan mula sa Galilea at lumapit kay Juanupang pabinyag. Sinansalasiya ni Juan na ang wika, "Ako po ang dapat binyagan ninyo, at kayo pa ang lumalapitsaakinl" Ngunittinugon siya ni Hesus, "Hayaan mo itong mangyari ngayon; sapagkat ito angnararapat natinggawin upang matupadang kaloobanng Diyos."

['lghahain ng Alav

(Tumayo) kayo... P - Lumusong sa Ilog Jordan ang P Manalangin nawa ng PangiTanggapin B Manunubos para magpabinyag paghahain sa iyong itong noon nito. ginawa at sa pamamagitan k a P urihan s a k a m a y m g a niyang banal ang tubig ng binyag. sa ating at karangalan niya Sumamo tayo sa Ama na nagat sa buong kapakinabangan handog sa kanya para sa ating Sambayanan niyang banal. kaligtasan: T - Panginoon, pakinggan mo po kami. nawa ng iyong L - Pahalagahan sambayananang pagkilala sa sakramento ng Binyag bilang pundasyongnagbubuklod sa lahat ng Kristiyano. Manalangin tayo: (T) L - Maging tapat nawa kami na maging mga "Kristo para sa iba" na nakapaloob pa aming binyag. Maipagpatuloynawa namin ang tungkuling gumawa ng mabuti Pantlangin rikol sa mga AlaY P - Ama naming Lumikha, ngayong ipinagdiriwang ang pagpapahayag ng iyong kinalulugdang Anak tanggapinmo ang aming m g a a l a y u p a n gi t o a y m a g i n g paghahain ng kanyang mahabaging paghuhugas sa kasaianan namin sapagkat siya'y kasama mo at ng Espiritu Santo magPasawalanghanggan. B -Amen.

llnepasvt (Pagbibinyag sa Panginoon)

LAIKO, SIMBAHAN AT MISYON

P - Sumainyo ang Ppnginoon. B - At sumaiyo rin. P - ItaassaDiyos ang inyong puso at diwa. B - ftinaas na namin sapanginoon. P - Pasalamatan natin ang panginoong ating Diyos. B - Marapat na siyaay pasalamatan P - Ama naming makapangyarihan,l tunay ngang marapatl na ikaw ay aming pasalamatan/ sa pambmagitanni Hesukristo/ na aming Panginoon. , Ang mga dakilang pahiwatig ng bagong pagsilang/ ay minarapat mong mahayag sa IlogJordan.iDahil saiyong tinig buhat sa kalangitan,/ ang pakikipisan ng iyong Salita sa sangkatauhan/ ay amin ngayong sinasampalatayanan./ Dahil sa Espiritung sa kanya'y lumukob/ na warin gkalapatingtagapagtaguyod,/tinanghal siyang Mesiyas nami't iyong Lingkodi para ihatid ang iyong Balitang mga aba'y itatampok. Kaya kaisa ng mga anghel/ na nagsisiawitng papuri sa iyo/ nang walang humpay sa kalangitan/ kami'y nagbubunyi sa iyong kadakilaan: B - Santosantosanto... (Lumuhod) I'agbithunyi (Tumayo)

Katesismo so, Tqon ng Laiko

T,tow wc Laxo
Fr.James H. Kroeger, MM

PangknLnhntnng Tnwng
sol PoLgpoLpnkabnwal
Lahat ng bininyagan kayKristo ay nakikibahagi panguna_ sa isang hingdignidad; bilang mgatagasunod ni Kristo nakikibahagi rin silasa tawagsa pagpapakabanal. Inilaan ng lkalawang Konsilyo Vaticano sa dokumento nitoukolsaSimbahan angisang buong kabanata tungkol sa pagpapakabanal nainaasahan salahat ngmgaKristiyano. Sakatunayan, angikalimang kabanata n g L u m e nG e n t i u m u k o ls a k a b a n a l a a ny kasunod ng ikaapat na kabanata ukolsa mgalaiko. I n i h a h a y an gg K o n s i l y o n a " s a S i m b a h a nl , a h a tn g k a b i l a n g sa herarkiya, pinangangalagaan o iyong nitoIhal, laiko], aytinatawag tungo ,, (1Tcs sakabanalan, ayon sasinabi ngApostol: 4:3;tgn Ef1:4),, [C ggt. ,,ang . Paniniwala ng lkalawang Konsilyo Vaticano na kabanalang ito ng Simbahan ay ipinapahayag nangwalang humpay, at kailangang ipahayag, sa mga bungang grasya na idinudulot ng Espiritu sa mga mananampalataya; ipinapahayag ito sa maraming mgaparaan sa mga indibiduwal, pagtahak na sa kanilang sa buhay, ay humahantong sa kaganapan ngpagpapakabuti, at nagdudulot ngmagandang halimbawa saiba"(LG 39). Tunay ngang angpagpapakabanal ayangiisang bokasyon ng laiko, relihiyoso at kleriko! gap ng binyag alang-alang sa kaligtasan natin, Mapalad ang mga inaanyaybhan sa kanyang piging. B - Panginoon, hindi ako karapat-dapat na magpatul6y sa iyo ngunit sa isang salita mo lamang ay gagaling na ako.

.urt{,{SilHFk$*Fffi ur'l.si6-.,. #ftS.rs;l= '.'"*hin*i,;.lim*l*xsi'**m*lifo +*;i #dtl$ P - Sumainyo angPanginoon. B - At sumaivorin.

B - Sa krus,mo at pagkabuhay i \ r r l i l i n l l : l s i l h n n t u n l ' { r n kami'y natubos mong tunayo (In l:32,34) Poong Hesus naming mahal, iligtas mo kaming tanan ngayon Dito ay matatagpuan ang patotoo ni Juan kanyang pinaat magpakailanman. totohanan ang Anak ng Amang mahal na PanginoongMaykapal.
Anra Naruili
1'.;;,;;,:"1;i,1 J :.,. i . . . . , . ., " . . .

P - Manalangintayo. (Tumahimik) Ama, naming mapagmahal, kaming iyong pinapakinabang ay maging mga anak mo nawa I'aghnfi ng Fi*pavapt:+n sa turing at sa katotohanan sa matapat naming pakikinig sa Paanr':r,va sa l);ikik innirang iyongAnak na aming Tagapama(Lumuhod) gitan kasama ng Espiritu Santo P - Naritosi Hesus, angkinalulug- magpasawalang hanggan. dang Anak ng Diyos,na tumang- B -Amen.

B -Ama namin... P - Hinihiling naming... B - Sapagkatiyo ang kaharian at ang kapangyarihan at ang kapurihan magpakailanman! Amen.

(Tumayo)

P - Yumuko kayo't hingin ang biyaya ng Diyos. (Tumahimik) Panginoon,isugo mo ang liwanag sa iyong mga anak. Nawa'y patuloy nilang madama ang iyong mga biyaya atmaialay ang kanilang sarili sa pagtupad ng kabutihan. Hinihiling namin ito sa pamamagitanni Kristong aming Panginoon. B -Amen. P-At sumainyoang pagpapala ng makapangyarihangDiyos, Ama, at Anak (t), at Espiritu Santo. B -Amen.
1 ; ; 1 1 ; 1rl, r ' 1 . 1 i . ; i r ,

P - Tapos na ang Misa. Humayo kayo at npmuhay bilang mga kinalulugdang anak ng Diyos. B - Salamat sa Divos.

'SAMBUHAY Subscription Otfi." tSi pAUtS OjtGio,,l, 208 S tj,::::,r^?tP1,t| o.Fax: (012)8e0-zr.3 r E-mait:sarnbuhaygstpauls.ph 222 paut t .,Editor. SSp J.Marquez, : Managing 94:Pl,ses:z r
Editor: D i n d o D . P u r t o ,S S Pr S t a f f : Brian[. Tayag, i s p , M i c i r aM i g u e lC o m p e t e n t e ,S p S