1

Bu metnin ses dosyasn dinlemek iin aadaki yazy tklayn.

http://carla.umn.edu/lctl/VAVA/audio/arabic/
Alan sayfada, aadaki resimdeki blm bulun, play yazsn
tklayn. Dosyay bilgisayarnza yklemek isterseniz download
tklayn.

Tunis

Vocabulary

Topics

city, sea, man

lifestyles

Grammar Points

Not: Bu dosyay dinleyebilmek iin bilgisayarnzda Real Audio

player program ykl olmaldr. Ykl deilse u siteden indirin:
http://europe.real.com/realplayer/

2009 Regents of the University of Minnesota. All rights reserved.

The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer
Last modified on January 9, 2009

TUNUSTA YAZ MEVSM

.

.
.








.
.

.



.



.




.



.




.

Mesela ben, bakentte, Tunus ehrinde oturuyorum. Bu ehir, denize
yakndr. O, bir sahil ehridir. zellikle yaz mevsiminde, birka gn
veya bazen birka haftay denize yakn bir yerde arkadalarmla
geirmeyi tercih ederim. Orada, denize yakn oturan baz arkadalarm
var. ou insan, adrlarda kalmay tercih eder. nk genellikle
oteller daha pahal olur. O oteller, zellikle otel cretini demeye
muktedir turistler iindir. Bu yzden, arkadalarmla birka hafta
adrda kalmay tercih ederim. Tabi u anda ben Amerikadaym. Ama
yaz mevsiminde, her yaz Tunusa giderim ve mevsimi orada
geiririm. Arkadalarmla veya aile fertlerimle beraber olurum.

1.


Ene meselen eskun f medne Tnis el-sime
Mesela ben, bakentte, Tunus ehrinde oturuyorum.
Not: Tunusun bakenti Tunus ehridir.

Ben

Ene

Mesela

Meselen

Oturuyorum, ikamet ediyorum Eskunu

-de, -da, iinde

Tunus ehri

Mednetu Tns

Bakent

El-sime

2.
.
Hzihil-medne karbe minel -bahr
Bu ehir, denize yakndr.

Bu

Hzihi

ehir

El-medne

e yakn

Karbe min

Deniz

El-bahr

3.
.
Hiye medne shiliyye
O, bir sahil ehridir.

Hiye

Bir ehir

Medne

Sahille ilgili

Shiliyye

4.








.
Hssaten f faslis-sayf ufaddil el-kad badal-eyym ev ahynen
badal-esb karb minel-bahr maa esdik.
zellikle yaz mevsiminde, birka gn veya bazen birka haftay
denize yakn bir yerde arkadalarmla geirmeyi tercih ederim.

zellikle

Hssaten

- de, -da

Mevsim

Fasl

Yaz

Es-sayf

Tercih ederim

Ufaddilu

Geirmek

El-kad

Baz, birka

Bad

Gnler

El-eyym

Veya

Ev

Bazen

Ahynen

Haftalar

El-esb

e yakn

Karb min

Deniz

El-bahr

Beraber, ile

Maa

Arkadalarm

Esdik

5.
.

nd badul-esdik ellezne yeskunne hunk karb minel-bahr.
Orada, denize yakn oturan baz arkadalarm var.

Benim var

nd

Baz, birka

Badu

Arkadalar

El-esdik

-en, -an

Ellezne

Oturuyorlar

Yeskunne

Oturan

Ellezne yeskunne

Orada

Hunke

e yakn

Karb min

Deniz

El-bahr

6.
.


Ve el-kesr minen-ns yufaddiln el-bak f hiyem.
ou insan, adrlarda kalmay tercih eder.

in ou, ou

El-kesru min

nsanlar

En-ns

Tercih ediyorlar, tercih ederler

Yufaddilne

Kalmak

El-bak

-de, -da, iinde

adrlar

Hiyem

7.

.

Lienne el-fendik tekn deten agl.
nk genellikle oteller daha pahal olur.

nk

Lienne

Oteller

El-fendiku

Olur

Teknu

Genellikle

deten

Daha pahal

Agl

8.


.




Ve hiye hssaten muhassasa lis-suyyh ellezne el-kdirne al def
el-icr.
O oteller, zellikle otel cretini demeye muktedir turistler iindir.

O (oteller)

Hiye

zellikle

Hssaten

..iin tahsis edilmi, ayrlm Muhassasa li

Turistler

Es-suyyh

-en, -an

Ellezne

-maya muktedir olanlar,

ya gc yetenler

Ellezne el-kdirne
al

demek

Def

Kira
El-icr
(buradaki anlam otel creti)

9.
.


Ve lizlik ufaddil en ebk maa esdik f hayme li muddeti iddete
esbi
Bu yzden, arkadalarmla birka haftalna adrda kalmay tercih
ederim.

Bu yzden, bunun iin

Lizlike

Tercih ederim

Ufaddilu

Kalmam, kalmay

En ebk

Beraber, ile

Maa

Arkadalarm

Esdik

-de, -da, iinde

Bir adr

Hayme

sreliine

Li muddeti

Birka

ddete

Haftalar

Esbi

10

10.

.

Ve el-n ene mevcd taban f Amerika
Tabi u anda ben Amerikadaym.

imdi, u anda

El-n

Ben

Ene

Var, mevcut

Mevcd

Tabi

Taban

-de, -da, iinde

11.






.
Velkin f faslis-sayfi, kullu sayf ezheb il Tns ve ukaddi el-fasl
hunk ve esbah maa esdik ev maa efrdi ilet.
Ama yaz mevsiminde, her yaz Tunusa giderim ve mevsimi orada
geiririm. Arkadalarmla veya aile fertlerimle beraber olurum.

Ama

Velkin

11

-de, -da, iinde

Mevsim

Fasl

Yaz

Es-sayf

Her

Kullu

Giderim

Ezhebu

-e, -a, ye, -ya

Tunus

Tns

Vakit geirdi

Kad

Tamamlad

Kadd

(Vakti) Geiririm, tamamlarm

Ukaddi

Orada

Hunke

Olurum

Esbahu

Arkadalarm

Esdik

Veya

Ev

Beraber

Maa

Fertler

Efrd

Ailem

ilet

12

Kaynak:
(America) Minnesota University,
Carla ( Center for Advanced Research on Language Acquisition)

http://carla.umn.edu/lctl/VAVA/audio/arabic/

Hazrlayan ve eviren: Enise Sema Gonca

araphocam@yahoo.com

Aralk- 2011
Hazrladm tm dosyalara ulamak iin tklayn:
http://www.materyal.org.tr/arapca/dosyalar.php?uk=380000