T.

PETRONIUS ARBITER

SATYRICON
FORDTOTTA HORVTH ISTVN KROLY

A ktet T. Petronius Arbiter Satyricon cmmel jellt mve rnk maradt rszleteinek, a Satyricon elveszett rszeihez tartoz hiteles tredkeknek s a Petroniusnak tulajdontott tredkeknek els teljes magyar fordtsa. A fordts A. Ernout szvegkiadsa (Prizs, 1922) alapjn kszlt. A jegyzeteket rta, valamint a fordts hsgt ellenrizte Szepessy Tibor. A tredkek kztti sszekt szveget rta Horvth Istvn Kroly.

TARTALOM SATYRICON FGGELK

UTALSOK A SATYRICON ELVESZETT RSZEIRE PETRONIUS VERSEI A SATYRICON ELVESZETT RSZEIBL PETRONIUSNAK TULAJDONTOTT VERSEK S VERSTREDKEK

JEGYZETEK

SATYRICON
Egy szp napon hrom ismeretlen csavarg jelent meg Itlia egyik grg alapts, dsgazdag tengerparti vrosnak utcin. Kzlk kett, Encolpios s Ascyltos, mr meglett frfi volt, valamivel tl a harmincon, a csinos kamasz pedig, aki a Giton nvre hallgatott, mg nem volt tbb tizenhat vesnl. Szerny poggyszt hoztak magukkal - inkbb csak batyunak lehetett nevezni -, s mindjrt szobt breltek egy kzpszer fogadban. Szabad szlets rmai polgroknak ltszottak, s senki sem tudta rluk, mi minden rejlik mltjuk homlyban. Pedig, viszonylag fiatal koruk ellenre, sok kalandon mentek mr keresztl, klnsen Encolpios, a kalandos regny fszereplje, aki az esemnyek legtbbjt els szemlyben mondja el. Encolpios mr egsz fiatal korban valamilyen slyos srelemmel illethette a kertek s mezk vdjt, a frfisg jelkpnek tartott s ppen ezrt risi vrs phallosszal brzolt istent, Priapust, aki attl kezdve egsz letn t ldzte. Taln az haragjnak kvetkezmnye volt az is, hogy rabszolgasorba jutott; - mint maga bevallja - elrulta gazdjt, st taln meg is lte. Mindenesetre: emberls s templomfosztogats vdja miatt ldzte a rendrsg, mg vgl is elfogtk, s a brsg a vadllatok el vettets slyos bntetst rtta ki r, ami annyit jelentett, hogy a cirkusznak a gladitori kzdelmek szmra fenntartott porondjn fegyvertelenl kellett megmrkznie a kiheztetett oroszlnokkal vagy ms vadllatokkal. A hallos tlet vgrehajtsa eltt azonban sikerlt kereket oldania; majd megismerkedett a szpsges fival, Gitonnal, akit testvrv fogadott, s ettl kezdve egytt csavarogtak vrosrl vrosra, s kisebb-nagyobb lopsokkal tengettk letket, hacsak nem tudtak meghvst szerezni valamelyik elkel polgr lakomjra - ez azonban nagyon ritkn sikerlt a szegny, toprongyos tolvajoknak. Ilyen krlmnyek kztt ismerkedtek meg Lichasszal, a gazdag kereskedvel, aki a szolglatba fogadta ket. Ettl kezdve ott lebzseltek Lichas mellett: elksrtk tbbek kzt klfldi utazsain, amelyekben gyakran rszt vett a hres kalandorn, Tryphaena is, a frfiak kielgthetetlen szerelmese. Tryphaena elbb Encolpiosra vetette szemt, majd az nyencebb falat, a kis Giton sztotta fel vgyt, mikzben a hajtulajdonosnak, a kjenc Lichasnak, a jkp Encolpios szrt szemet. gy aztn Lichas s Tryphaena megosztoztak a kt sorsldztt ifjn. Encolpios azonban, aki ktszeres fltkenysggel nzte Tryphaena s Giton szerelmt, bosszra hatrozta el magt: a nyilvnossg eltt szgyenbe hozta a kalandornt, elcsbtotta Hedylt, Lichas felesgt, majd Gitonnal egytt megszktt, s j vrost keresett szlhmossguk sznhelynek. tkzben megismerkedtek Ascyltosszal, ezzel a hozzjuk hasonl sorban l, de durva s faragatlan fickval, s befogadtk harmadiknak testvri egytteskbe. gy rkeztek meg, immr hrmasban, abba a vrosba - a nevt pontosan nem ismerjk (taln Npoly vagy Puteoli?) -, amely az itt kvetkez trtnet els rsznek sznhelye. tkzben - vagy taln mr tjuk vgllomsn? - kvettk el azt a betrses rablst, amelynek sorn kifosztottk egy Lycurgus nev frfi villjt: rongyaik helyett tisztessges ruhkat szereztek, st, a hzir flretett aranyait is megkaparintottk, s ezeket Encolpios bevarrta tunicjba, hogy semmikppen el ne veszthesse. Aztn krlnztek a vrosban, s elvetdtek Priapus templomba is, ahol kilestk az isten papnjnek, Quartillnak titokzatos ldozati szertartst. Meglehetsen furcsa szertarts lehetett. A papn s ni cimbori Priapusnak ldoztak; a leselkedsen rajtakaptk hseinket, akiknek azonban ezttal is sikerlt eliszkolniuk. Mikor hazartek, dbbenten vettk szre, hogy az cska tunict, amelybe Encolpios az aranyakat bevarrta, elemelte valaki. Mg szerencse, hogy Priapus templomnak kzelben nekik is sikerlt elcsennik egy parasztember kpenyt. Ilyen mdon rjttek arra, hogy az egyetlen tisztessges meglhetsi forrs: cliensi viszonyba kerlni a vros gazdag polgraival, akiknek ds lakomira nem lesz nehz meghvatni magukat, ha irodalmilag mvelt, finom embernek tudnak mutatkozni; s ez nem is ltszott nehz feladatnak a htprbs kalandorok szemben.
2

Ezrt mindenekeltt elmentek a vros egyik ligetbe, ahol a vros tanrai sznokkpz iskolt tartottak fenn, s ahol a rbeszls s vitatkozs tudomnyra tantottk az ifjakat. Encolpios, vgighallgatva az egyik sznoklattanr, Agamemnon eladst, maga is felszlalt. Ezzel kezddik a Satyricon rnk maradt rsze, mely a korabeli sznokkpzs fltt gnyoldik... * I - Nem ugyanilyen Furik nyavalyja rngatja-e az olyan sznokokat, akik gy harsognak: me, ezeket a sebeket mindnyjunk szabadsgrt kaptam! me a szemem, tirtetek ldoztam fel! Jelljetek ki ht vezetml valakit, vezessen gyermekeimhez, mert roggyant trdeim nem brjk el testemet. S mindez mg elviselhet volna, ha legalbb j svnyknt szolglna az kesszls fel igyekvknek. Csakhogy manapsg a daglyos tmkkal s a blcs mondatok kong zengetsvel legfeljebb azt rik el, hogy mikor a tantvny a forumra kill, gy rzi, mintha egy msik bolygra csppent volna. Ezrt mondhatom meggyzdssel, hogy az ifjoncok az iskolban mrhetetlenl ostobkk vlnak, mivel azokrl a dolgokrl, amelyeknek a gyakorlatban hasznt vehetnk, nem is hallanak, nem is ltnak semmit; de bezzeg van rszk tengerparton ll bilincsbe vert kalzokban1; rendeletet fogalmaz zsarnokokban, akik arra adnak parancsot a fiknak, hogy apjuk torkt elvgjk; jrvnyos idk jslataiban, melyek hrom vagy ennl is tbb szz felldozst javalljk; s van rszk mzdes krmondatokban s mindenfajta, szinte mkonnyal s bdt szzmmal behintett szavakban s tettekben. Akik ilyen II anyatejen nnek fel, csak olyan j zlsre tesznek szert, amilyen j illatra azok, akik konyhaszagban lnek. Szves engedelmetekkel azt kell mondanom, hogy minden idk sznokai kzt elsnek tetttek tnkre az kesszlst. Kecses s tartalmatlan szzenvel jtszadozva ugyanis azt ritek el, hogy a sznokls izmai elernyednek s maga roskatagg lesz. Nem ilyesfle kesszls foglalkoztatta az ifjsgot akkor, amikor Sophocles s Euripides megtalltk az ill kifejezseket, amikor Pindarus s a kilenc lrikus2 merszen lemondott a homerusi hexameterrl. s hogy ne is idzzem most mr a kltket tanimknt: bizonyra Platon s Demosthenes sem effle szavalsra adta fejt akkoriban. A komoly s - hogy gy mondjam - szemrmes sznokls nem hasznl arcfestket, nem fjja fel magt, hanem termszetes szpsgvel ll elibnk. zsibl vndorolt nem is olyan rgen Athnbe3 az a szllelblelt, irdatlan fecsegs, s az ifjsg szrnyalni vgy lelkt, mint valami dgvszthoz, rossz csillagzat, hatalmba kertette, s a sznokls ott llt a rgi szablyok romjain nmnsketen. Egyszval: ki juthatott azta Thucydides vagy Hyperides4 hrnevnek ormra? Mg a kltemnyek sem tndklnek termszetes bjjal: egyetlen malkots sem volt kpes bks regsgben megszlni, mintha valamennyien egyfle eledelen ltek volna. St! A festszet sem jutott ms vgre, miutn az egyiptomiak elvakultsga 5 e nagy mvszetben is megtallta a kisszer megoldsok lehetsgt. III Agamemnon nem hagyott tovbb sznokolni a csarnokban, csak addig, mg maga az iskolban verejtkezett; hanem gy szlt: - des fiam! Minthogy nem a kzzlsnek megfelel beszdet tartasz s mert - ami valsgos fehr holl - jzan eszedet hasznlod, nem mtlak csalafinta mesterkedssel. A sznoki gyakorlatokat illeten nem a tanrokat terheli a vtek, akiknek knyszersg parancsolja, hogy az esztelenekkel egytt bolonduljanak. Hiszen, ha nem azt mondjk, amit az ifjoncok vrnak, gy jrnak, ahogy Cicero mondja: Egymaguk maradnak az iskolban. Mint ahogyan a kpmutat hzelgk vadsznak a gazdagok ebdjre, csak azzal trdve, ami hallgatik eltt kedves - hisz mskpp clt nem rhetnek, hacsak cselt nem vetnek a fleknek: ugyangy az kesszls tanra, ha - mint valami halsz - csaltket nem tesz horgra, amelyrl tudja, hogy harapnak r a halacskk, zskmny remnye nlkl ldglhet a szikln.

IV Mit mondjak mg? A szlket kellene megfeddeni, akik nem akarjk, hogy fiacskik szigor elvek szerinti oktatsban rszeslvn rjenek el eredmnyeket. Elszr persze, mint minden mst, a fikkal kapcsolatos remnyeiket is sajt nagyravgysukra ptik. Aztn, hogy kvnsguk mielbb teljesedjk, a mg retlen tanult a forumra hajszoljk, s az kesszlst, amelyet pedig mindennl tbbre rtkelnek, ifjoncokba tmik. Ha viszont trnk, hogy a kzdelmes munka lpcsfokain tverekedjk magukat, oly mdon, hogy a tanulni vgy ifjakat szigor feladvnyok terheljk, hogy a filozfia tanai elmjkben rendet teremtsenek, hogy sokig hallgassk azt, akit kvetni akarnak, s kzben meggyzdnnek arrl, hogy a gyermekek eltt semmi nagyobbszer dolog nem tetszets - az rett sznokls mr fensghez mlt sllyal szerepelne letnkben. Most viszont? A gyermekek csak jtszadoznak az iskolban, az ifjak mkznak a forumon, s ami mindezeknl szgyenletesebb: a gyermekfejjel knytelensgbl bemagolt sok hibavalsgot regsgkre legszvesebben maguk is letagadnk. De hogy ne gondolj olyannak, aki megveti a Lucilius-fle hitvny rgtnzst6, rzseimet magam is versben mondom el: V Ki nagy s komoly mvsz nevre plyzik s nagy clokkal jegyezte el magt, lelkt kemny trvny alatt csiszolja, rlelje, ggs kirlyi vrakkal ne gondoljon, hatalmasok lakmirt se kapdosson, s ne fojtsa borba, zlltt cimbork trsa, az elme lngjt, s szinsz-rajongknt szinhzban lve brencknt se tapsoljon. m ha a lndzsaviv Pallas bstyja7 nevet r, vagy lacedaemon-gyarmatostk lakta telep, vagy szrnek kastlya, elszr is ljen a versnek, s maeoni forrsvz8 ntzze szivt italval. Majd, hogy a socratikus tanokon9 mr tlvan, eressze gyepljt szabadon, s forgassa a sznoki lndzst, s mg Rmnak npe krtte tolong, a grg szt rmai hangra cserlje ki benne az otthoni zls. Majd a forumtl visszavonulva se tedd le a tollat: zengd a sebes forgsrl kzhr Szerencst, hsi eposzba val zord harc legyen esteli tked, s nagyharag Cicero mennydrg szzata zengjen. ly javakat gyjts lelkedben, s gy b patakokban csordult kebledbl mleszthetsz mzsai szkat. VI Mikzben figyelmesen hallgattam a mestert, elkerlte figyelmemet Ascyltos elillansa... S mialatt e tzes vitatkozs kzepette a kertben stlgattam, a tantvnyok hatalmas tmege gylt ssze a csarnokban, akik - ahogy kivehettem - egy illetnek Agamemnon rgtnzst cfol rgtnztt sznoklatrl rkeztek. Mg teht az ifjak az rvelsen derltek, s az egsz beszd felptsrl megvet szavakat szltak, elrkezettnek ltva a pillanatot, elinaltam, s nagy loholva Ascyltos nyomba szegdtem. De az tirnyra nem gyeltem elg figyelemmel, s nem is nagyon tudtam, merre van a szllsunk. gy akrmerrefel indultam, mindig ugyanoda rkeztem vissza, mg vgre a futstl kimerlve s az izzadtsgtl mr csuromvizesen egy anykhoz lptem, aki rti fzelkflesgeket rult, s gy szltam: VII - Krlek, any, nem tudod, hol lakom?

Ettl a sletlen szellemessgtl felvidulva ezt mondotta: - Mr hogyne tudnm! Majd felkelt, s elindult elttem az ton. Isteni jsnnek vltem, s... Nemsokra, hogy flreesbb negyedbe rtnk, a szolglatksz anyka flrehzta egy bd fggnyt, mondvn: - Biztosan itt laksz! S mikzben mondom, hogy n bizony nem ismerem fel a hzamat, ltom m: a cgres ajtk kztt meztelen rmlenyok jrklnak. Ksn, most mr vgleg elksve jttem r, hogy bordlyba vezettek. Kromkodva az anyka cselszvse miatt, ruhmat a fejemre bortottam, s iszkolni kezdtem a bordlyon t a szemkzti pletszrny fel, mikor egyszerre csak mit ltnak szemeim! A bejratnl karjaimba szalad, ppoly kimerlten s hallravltan, Ascyltos. Azt mondhatta volna az ember, t is ugyanaz az anyka vezette. gy aztn, hogy VIII nevetve dvzltem, mindjrt meg is krdeztem, mit mvel egy ilyen mocskos helyen. homlokrl kzzel trlve az izzadtsgot azt mondja: - Jaj, ha tudnd, mi minden trtnt velem! - Na, ugyan mi jsg? - gy n. pedig, br alig ll a lbn, beszlni kezd: - Ahogy fl-al bolyongok az egsz vroson t, s nem tallom a helyet, ahol szllsunkat hagytam, odajn hozzm egy derk csaldatya, s meggri nagy embersgesen, hogy megmutatja az utat. Aztn a legsttebb siktorokon t erre a helyre vezet, s pnzt dugdosva a markomba, szemrmetlen ajnlatokat tesz. A nszemly mr behajtotta rajta a pnzt a kibrelt bdrt, s a fick mr-mr rm vetette a kezt, s ha nem vagyok izmosabb nla, most testem bnn a gyalzatot. * Az itt kvetkez, csak igen tredkesen rnk maradt jelenet eredetileg a bordlyhz szatirikus, sznes brzolsa lehetett. Megjelentek a klt tolla nyomn a bdt s izgat italoktl felingerelt frfiak s nk; az elbbiek megprbltak erszakoskodni hseinkkel, mire azok elmenekltek. tkzben Encolpios szrevette Gitont az egyik utcasarkon, s Ascyltost fakpnl hagyva utna iramodott. Giton azonban eltnt az utca forgatagban. Mire Encolpios hazatrt, mr mindkt cimborja otthon volt. Ascyltos ppen az ebd elksztsvel foglalatoskodott, Giton pedig bevallotta, hogy milyen srelem rte... * ...valamennyien olyannak tntek, mintha satureumot ittak volna10... ...sszeszedve ernket, kzsen szlltunk szembe a kellemetlensgekkel... IX Mintegy kdftyolon keresztl meglttam Gitont; ppen egy utcasarkon csorgott, s magam is ugyanoda iramodtam... Mikzben utnanztem, hogy testvrkm mit ksztett ebdre, a fi az gyra lt, s ujjval letrlte patakz knnyeit. Testvrkm viselkedse felkavarta a lelkemet, s megkrdeztem, mi trtnt. meg jsokra, akkor se szvesen, csak mikor mr a knyrgsembe harag is vegylt, megszlalt:

- Az a te cimbord, vagy bnom n, titrsad, valamivel eltted rontott be a laksba, s azonnal nekiltott, hogy a szemrmemtl engedmnyt csikarjon ki. Mikor erre n kiablni kezdtem, kardot rntott, s gy szlt: Ha te Lucretia vagy11, bennem Tarquiniusodra akadtl! Ahogy ezeket hallottam, kleimet Ascyltos szeme el tartva ordtottam: - Mit tudsz mondani erre, te cdaknt lefekv rongy, akinek mg a lehelete is fertelmes? Ascyltos flhborodst sznlelt, majd mg nagyobb hvvel rzta az klt, s mg hevesebb dhvel kiltotta: - Nem hallgatsz, te aljas gladitor, akit mg a cirkuszbl is elzavartak, mert kudarcot vallottl? Nem hallgatsz, te jszakai orgyilkos, aki, mikor mg sokkal kemnyebb legny voltl, akkor sem tudtl egy tiszta asszonnyal sikeres csatt vvni; akinek ugyanolyan clra lettem cimborja odakinn a parkban, amirt ez a fi itt van a vendglben?! - Eliszkoltl - mondom n - a tanr eladsa alatt! X - Mi a fent csinlhattam volna, te tkkelttt, mikor mr haldokoltam az hsgtl? Taln ott maradtam volna hallgatni az rvelst, ezt a darabokra trt vegcserepet, ezt az lomfejtst? Herculesre, sokkal gyalzatosabb vagy nnlam te, aki hajland voltl dicsteni azt a pott, csakhogy hzon kvl kaphass ebdet! Ilyenformn, a leggyalzatosabb civdsbl vidm kacagsba tcsapva, szent bkessggel lttunk dolgaink utn. * A hrom cimbora egy ideig bkessgben lt, kzben azonban - gy ltszik - Ascyltos jabb ksrletet tett, hogy Gitont meghdtsa. Encolpios vgre megsokallta a dolgot, s elhatrozta, hogy mindkettejket megszabadtja Ascyltostl... * Srelmem ismt eszembe tltt, s gy szltam: - Nzd, Ascyltos, rjttem, hogy mi nem tudunk egy gyknyen rulni. Ajnlom, osszuk kett a kzs poggyszt, s szegnysgtl ki-ki kln gyeskedssel prbljon szabadulni. Te is tanult ember vagy, jmagam is. Hogy teht a haszonszerzsben utadban ne legyek, majd valami ms foglalkozst keresek magamnak, klnben naponknt ezer s egy ok akad, amirt sszeugorjunk s vrosszerte hordozza nevnket a pletyka. Ascyltos nem ellenkezett, csak ennyit mondott: - Minthogy a mai napon tuds hr frfiakknt grkeztnk el ebdre, ezt az estt mg ne tegyk tnkre; holnap aztn, ha mr egyszer gy dntttl, gondoskodom magamnak ms laksrl s j cimborrl. - Csak idhzs - mondom n - eldnttt gyet halogatni... Ezt az oly hirtelen szaktst a szerelem okozta; mr rgen vgyakoztam arra, hogy csak terhnkre lv rnket lerzva magamrl Gitonommal visszatrhessnk rgi letmdunkhoz. * Ascyltos sszeszedte ckmkjt, s bcst vett trsaitl. Encolpios azonban, minthogy nem hitt Ascyltos szndknak szintesgben, egy id mltn bejrta a krnyez utckat, nem leselkedik-e valahol a kzelben vetlytrsa, majd megnyugodva trt vissza a fogadba... *

XI Miutn szememet az egsz vroson vgigjrtattam, visszatrtem szobcsknkba, s vgre teljes odaadssal cskolhattam a ficskt, s a legszortbb lelssel zrva magamhoz, lvezni kezdtem legszebb vgyaim beteljesltt, gy, hogy brki megirigyelhetett volna. De mg vgre sem jutottunk mindennek, amikor Ascyltos alattomban az ajthoz lopakodott, s egy vad tssel leverve a zrat, odabenn termett, jtszadozson kapva kispajtsommal. Kacagssal s tapssal tlttte be a szobt, majd lerntva a rnk bortott kpenyt, gy kiltott: - Mit mvelsz, cimborm, nagy bartja az ernynek? Mi? Kpeny-alatt-trsbrletesdit jtszol? S nem maradva meg csupn a szavaknl, szatyrbl szjat hzott el, s engem kezdett korbcsolni, nem ppen kontr mdra, mg trgr megjegyzseket is eregetve hozz: - Ht gy vlasztod kett a cimbordt? Ht gy bizony szigoran tilos! * A hrom csavarg - knytelen-kelletlen - jra sszebklt. Minthogy pedig a tunicba varrt aranyak elvesztse miatt a pnznek nagyon is szkben lltak, elindultak a forumra, hogy tladjanak a paraszttl csent palliumon... * XII A forum fel igyekeztnk napfogytval, ahol elad holmik egsz tmkelegt pillantottuk meg, amelyek nem voltak ppen rtkesek, de biceg becsletket az est flhomlya kellkppen eltakarta. Miutn teht magunk is kihoztuk a tolvajls tjn szerzett palliumot, a nagyszer alkalmat megragadva egy sarokban porolni kezdtk az anyag kls felt, htha a ruha ragyogsa mg majd valamifle vevt szerez neknk. Nem is kellett sokig vrnunk: egy - klnben szememnek ismers - parasztember lpett hozznk asszonykja ksretben, s mind tzetesebben forgatta-nzegette a palliumot. A mi rsznkrl viszont Ascyltos lvellt mind frkszbb pillantsokat az alkudoz paraszt vllai fel, s egyszer csak szinte hallra vltan megdermedt. s persze n magam sem minden flinduls nlkl nztem ezt az embert, mivel gy tnt, az, aki ama flrees helyen tunicmat meglelte. Valban volt. De Ascyltos mg nem mert hinni a sajt szemnek, s nehogy hebehurgyn cselekedjk, elbb, mintha is vsrl volna, a paraszt mell lpett, lerntotta vllrl a ruht, s gondosan vgigtapogatta. XIII csodlatos jtka a vletlennek! A paraszt kvncsi kezei mg a varrst sem tapogattk meg eddig a pillanatig; mintha kolduscondra lett volna, olyan megvetssel rulgatta. Mikor Ascyltos ltta, hogy vagyonknk srtetlen, s az elad csak valami jelentktelen alak, kiss flrevont a sokasgtl, s gy suttogott: - Tudod-e, cimbora, hogy visszajtt hozznk a kincs, amelyrl panaszkodtam? Ez az a tuniccska, ha jl ltom, s rintetlenl benne vannak az aranyak is. Mit tegynk most? Milyen rggyel szerezzk vissza jogos tulajdonunkat? Mdfelett megrltem, nemcsak azrt, mert zskmnyunkat viszontlttam, de mert a vletlen gy a legrtabb gyanststl szabadtott meg; azt javasoltam, ne jrjunk kerlton, hanem egyenesen a trvny s jog fegyvervel harcoljunk, s ha a paraszt megtagadn, hogy a ms tulajdont trvnyes gazdjnak visszaadja, vigyk az gyet brsg el. XIV Ascyltos ezzel szemben viszolygott a trvnyes ttl. - Ki ismer minket ebben a vrosban - mondta -, s ki ad majd hitelt szavunknak? A magam rszrl jobbnak ltom, ha megvsroljuk sajt tulajdonunkat, mg ha felismertk is, s inkbb visszaszerezzk pr fillrrt kincsnket, mintsem hogy a per ktl fegyverhez nyljunk.

Mit tesz a trvny ott, hol a kormnyplca a Pnz, s a Szegnysgnek nincs diadalra remny? k is, akik cynicus-batyuval12 jrjk a vilgot, pnzrt adjk el gyakran a sznigazat. Szval az tlet nem ms, mint zleti ru, s pervezet lovagod13, hogyha fizetsz, helyesel. De kt ason kvl, melyet borsra s babra szntunk, semmi pnznk nem volt kznl. gy, nehogy kzben a zskmny elillanjon, abban maradtunk, hogy tartsuk akr kevesebbre a palliumot - majd a msik zlet nagyobb nyeresge krptol a vesztesgrt. Mikor teht kitertettk runkat, az a bekttt fej asszony, ki a paraszttal egytt volt, tzetesebben megvizsglta runk ismertetjeleit, aztn kt kzzel megragadva a szlt, les siptozssal: Fogjk meg! Tolvaj!-t kezdett kiablni. Mi viszont megzavarodva, hogy ne tnjnk megbnultnak, magunk is megmarkoltuk a szakadozott s mocskos tunict, s ugyanolyan mltatlankodssal kiabltuk, hogy mink a holmi, ami nluk van. Csakhogy az eslyek semmilyen vonatkozsban nem voltak egyenlek: az alkuszok, akik a kiltozsra odacsdltek, mltatlankodsunkon - valljuk meg: mltn - hahotztak, hiszen amazok rtkes ruhadarabot kveteltek, mi pedig rongynak is alig nevezhet cskasgot. Ascyltos sikeresen elcsittotta a hahott, aztn a bell csendben gy szlt: XV - Vilgos, hogy mindenkinek a mag a legkedvesebb; k adjk vissza neknk a tunicnkat, s vigyk a maguk palliumt. De, br a parasztnak s felesgnek tetszett volna a csere, a mr csaknem jszaka odahvott gyvdek, akik hasznot akartak hzni a palliumbl, kveteltk, hogy mindkt trgyat helyezzk lettbe nluk, s majd msnap br vizsglja meg a panaszt. Mert nemcsak maguk a nzeteltrs trgyt kpez holmik szorulnak bri vizsglatra, hanem egszen ms, spedig az, hogy mindkt fl rszrl lops gyanja forog fenn. Mr-mr bele is egyeztnk a kzvett megoldsba, mikor az egyik alkusz - kopasz, bibircskos homlok frfi, aki mskor is bele szokta rtani magt a peres gyekbe - lecsapott a palliumra, azt lltva, hogy msnap majd bemutatja a brsgnak. Vilgosan kitnt most mr: csupn arrl van sz, hogy az egyszer lettbe helyezett ruha a rablk kezei kzt sikkadjon el, mi pedig, a lops vdjtl rettegve, ne merjnk trvnyszk el llni... Ugyanezt akartuk mr mi magunk is. gy aztn mindkt fl kvnsgt teljestette a vakszerencse. A paraszt ugyanis, flhborodva azon, hogy mi egy cska rongy bemutatst kveteljk a brsg eltt, a tunict Ascyltos fejhez vgta, s knyszertett bennnket, hogy a palliumot, amely most mr a per egyedli trgyt kpezte, helyezzk le egy semleges harmadik kezbe. ...s, ahogy vltk, visszaszerezve kincsnket, hanyatthomlok rohantunk szllsunkra, s bellrl jl bereteszelve az ajtt, nagyokat nevettnk az alkuszok leselmjsgn, csakgy, mint vdlinkn, akik oly bmulatos ravaszsggal juttattk vissza pnznket sajt keznkbe. Nem kell rgtn, amit szvnk kvn, s tlcn nyjtva a gyzelem sem izgat. XVI Amikor aztn a Giton jvoltbl elkszlt ebddel eltltekeztnk, az ajtn valami egszen flnk kocogs koppant. Mi magunk is falfehren krdeztk: - Ki az? A ltogat gy felelt: - Nyisd ki, aztn majd megltod!

Mikzben tanakodtunk, a retesz magtl eltoldott, s a hirtelen fltrul ajt bebocstotta az rkezt. Ugyanaz a bekttt fej asszony volt, akit kevssel elbb a paraszttal lttunk. Ahogy belpett, gy szlt: - Azt gondolttok, kijtszottatok engem? Quartilla szolglja vagyok, akinek ldozati szertartst a barlang eltt megzavarttok. me! maga jtt el szllsotokra, s beszlni kvn veletek. De azrt nem kell megriadni: nem vdol benneteket eltvelyedstekrt, nem kvn megbntetni sem, inkbb csodlkozva kutatja, melyik isten kldtt ilyen remek ifjakat az birodalmba. XVII Mi csak hallgattunk s semmilyen rtelemben nem nyilatkoztunk, mikor belpett maga, egyetlen szztl ksrve, s az gyamra teleplve sokig zokogott. Mg ekkor sem ejtettnk egyetlen szt sem, hanem dbbenten vrtuk a hazug knnyradat elapadst. Mikor aztn az oly jl sznlelt zpores elllt, a hlgy kibontotta bszke fejt palliumbl, s sszekulcsolva kezt, gy, hogy ujjperecei is megroppantak, beszlni kezdett: - Honnan ez az arctlansg bennetek, hol tanulttok ezt a mesket is meghazudtol betrmestersget? Isten az atym, sznakozom rajtatok; bntetlenl mg senki nem lehetett tilalmas dolgok14 szemtanja. Egybknt, a mi vidknk annyira tele van szemlyesen kznk jr istensgekkel, hogy knnyebb itt istenbe, mint emberbe botlani. De azrt ne gondoljtok, hogy bosszvgy vezetett ide tihozztok; jobban megindt fiatal frfisgtok, mint a rajtam esett srelem. Meg vagyok gyzdve rla, hogy csupn tudatlansgbl kvetttek el a jvtehetetlen vtket. Engem magamat azon az jszakn olyan veszedelmes hidegrzs borzongatott, hogy mr a harmadnapos lz rohamtl rettegtem; ezrt az lomban kerestem gygyulst. Azt a parancsot kaptam, hogy keresselek fel titeket, s a kapott tmutatsok szerint enyhtsem a lzrohamot. De a gygyrral nem tlsgosan trdm. Nagyobb fjdalom dl ugyanis a szvemben, s egyenesen a srba kerget: attl val flelmem, hogy fiatalos knnyelmsgtekben mg majd elhresztelitek, amit Priapus szentlyben lttatok, s az istenek titkos terveit a kznp tudomsra hozztok. Ezrt karolom t trdeiteket, s krem s rimnkodom: az jszaka szent szertartsait ne tegytek gny s nevetsg trgyv, ne hozztok napfnyre annyi sok v rejtett titkait, amelyekbe alig ezer ember van csupn beavatva. XVIII A nagy rimnkods utn jra megeredtek knnyei, s vghetetlen zokogstl rzva, egsz arcval s keblvel gyamra borult. n pedig, felkavarva a sznakozstl s egyszersmind a flelemtl, rszltam, prblja sszeszedni magt, mindkt dologgal kapcsolatban egszen nyugodt lehet: a szent titkokat egyiknk sem fogja kifecsegni, s ha ezen kvl ms orvossgot is jelzett az isten a harmadnapos lzra, mi segtnk az isteni gondviselsnek, akr a tulajdon psgnk kockztatsa rn is. Ettl az grettl aztn felvidult a hlgy, hosszasan cskolt, s a knnyekbl kacagsba olddva szeld, lass mozdulatokkal simogatta flemre bodorult hajtincseimet. - Bkt ktk - szlt -, s elllok a megkezdett pertl. m ha nem egyeztetek volna bele, hogy a kvnt gygyszert megadjtok, mr kszenltben llt seregem, hogy mindjrt a holnapi nap folyamn bosszt lljon a rajtam esett srelemrt s megbntott mltsgomrt: Szgyen a srts; gg mindjrt joghoz folyamodnunk. Egy, amit n szeretek: jrni sajt utamon. Mert helyes az, ha a srtett fl pert kezd igazrt: m aki mgsem megy vrre, az a babr.

Aztn tenyervel tapsikolva olyan viharos kacagsban trt ki, hogy a htunk is borsdzott. Msrszrl ugyangy cselekedett a szolgl is, aki eltte rkezett, s ugyangy a szzecske, aki rnjt ksrte. XIX Mg az egsz hz visszhangzott a sznpadias kacagstl, mikzben mi mg csak nem is gyantottuk, mi okozta ezt a hirtelen hangulatvltozst, s hol egymsra, hol hlgyvendgeinkre bmultunk. * Quartilla, Priapus papnje - rajtakapott bartnivel s frficimborival egytt - mr j elre megvesztegette a fogadst, hogy bosszjukat zavartalanul vgrehajthassk. A bossz mdja mlt volt az erklcstelen papnhz: bartaival erszakot ttetett Encolpioson s Ascyltoson, majd arra knyszertette ket, hogy kimerltsgk ellenre tivornyval tltsk az jszakt, s gy engeszteljk ki a megsrtett Priapus haragjt. Vgl pedig Gitont is megbosszlta azzal, hogy - valamennyik szeme lttra - ltvnyos nszjszakt rendezett szmra a gyermekleny Pannychisszel... * - Ezrt megtiltottam, hogy a mai napon a fogadba brki teremtett llek betegye a lbt; gy a harmadnapos lz elleni gygyszert zavartalanul kaphatom meg tletek. Ahogy Quartilla ezeket mondotta, Ascyltos egy kis ideig dermedten lt, n pedig elhlve, jobban, mint a galliai tl fagya, egy sz nem sok, annyit sem brtam kiejteni. De az erviszonyok nem indokoltk, hogy valami rosszabbra felkszljek. Hrman voltak ugyanis a hlgyecskk; brmi legyen is a szndkuk, nagyon gyengk k, legalbbis velnk szemben, akiknek - ha ms nem is - frfi-voltunk felttlenl elnyt biztost. De azrt csak felgyrkztnk a kzdelemre, st n mr a megfelel ellenfeleket is kiosztottam: ha harcra kerl a sor, magam Quartillval akaszkodom ssze, Ascyltos a szolglval, Giton pedig a szzecskvel... Ekkor, mintha mennyk ttt volna belnk, minden btorsgunk inunkba szllt, s a biztos hall mr-mr homlyt bortott nyomorult szemnkre... XX - Krlek, rnm - mondom -, ha valami rosszabbat is szntl neknk, hajtsd vgre gyorsan: olyan nagy gaztettet mgsem kvettnk el, hogy knzsok kzepette kelljen elpusztulnunk... A szolgl, aki Psyche nvre hallgatott, nagy gonddal egy sznyeget tertett a padlzatra... Megksrelte ezer halltl jegess dermedt tagomat letre kelteni... Ascyltos a fejre bortotta palliumt, mivel mr tudta, hogy veszedelmes dolog idegen titkok rszese lenni... A szolgl kt zsinrt hzott el keblbl, s egyikkel keznket, msikkal lbunkat ktzte ssze...

10

Ascyltos, ahogy a trsalgs teljesen sszevissza folyt, megszlalt: - Hogyhogy? Ht n mltatlan vagyok arra, hogy ihassam? A szolgl, akit a nevetsem elrult, tapsolni kezdett: - n odaadtam. S te, szpfi, egyedl ittad ki az egsz orvossgot? - Csak nem?! - szlt kzbe Quartilla. - Ami satureumunk volt, Encolpios mind kiitta? ...igen kecses kacags ingatta cspit... Utoljra Giton sem tudta visszatartani a kacagst, fkpp mikor a szzecske a nyakszirtjnek esett, s miridnyi cskot adott a nem is vdekez finak... XXI Nyomorult helyzetnkben kiablni szerettnk volna, de nem volt senki, aki segtsen, s valahnyszor megprbltam a polgrtrsakat becsletbeli ktelessgk teljestsre felszltani, Psyche hajtjvel a kpembe bkdstt, amott a msik hlgy pedig, pamacsval, azt is satureumba mrtva, Ascyltost nyomorgatta... Vgezetl egy hmkjenc teleplt rnk, mirtuszzld darcltnyt ktsig felgyrve... s majd megriszlt tomporval csapdosott bennnket, majd fertelmes cskjaival nylazott ssze, mgnem Quartilla blnacsont plct tartva kezben, s ugyancsak magasan felgyrekezve, elrendelte, hogy adassk kegyelem boldogtalan fejnknek... Mind a ketten megeskdtnk mindenre, ami szent, hogy a borzalmas titok oly mlyen lesz eltemetve bennnk, akr a srban... Erre egy sereg gyr lpett be, s kellkppen megkenve olajjal, letre keltett bennnket. A bgyadtsgtl teht gy-ahogy megszabadulva, rendbe szedtk klsnket a lakomhoz; aztn a szomszd szobba vezettek, melyben hrom kerevet llt, s minden a legragyogbb fnyzssel volt berendezve. A felszltsra leheveredtnk, s kezdve a pompsnl pompsabb elteleken, mg a falernumi borbl is jcskn hrpintettnk. Mikor pedig, mr szmos fogst elfogyasztva, kezdtnk tevezni az lmok birodalmba, Quartilla rnk szlt: - Hogyne! Ti az alvst forgatjtok fejetekben, mikor jl tudjtok, hogy Priapus istensgnek virrasztssal tartozunk?! XXII Mikor Ascyltos, a sok szenvedstl elnyomva, lomba merlt, az a szolgl, akit srt mdon visszautastott, egsz arct hossz koromcskokkal mzolta be, s a kbult Gitonnak is, anlkl hogy az szrevette volna, ajkra s vllaira malac brkat pinglt. A sok szenvedstl elcsigzva mr magam is szinte kstolgattam az lom egy csipetnyi elzt; kint is, bent is ezt tette az egsz hznp: egyesek a kereveteken heverk lbnl szanaszt fekdtek, msok a falnak dlleszkedtek, s voltak, akik, fejkkel egymst megtmasztva, magn a kszbn aludtak el. Mr a lmpk is, elfogyvn az olaj, gyr fnykkel az utolskat pislogtk, amikor kt szr szolga lpett az ebdlterembe azzal a cllal, hogy egy boroskancst elemeljen; s mialatt az ezstnemk kztt kapzsin veszekedtek, sikerlt a ktfell rnciglt kancst sszetrnik. Radsul az asztal is felborult az ezstnemvel egytt, s a kereveten pilled szolglnak egy kiss magasrl levert pohr csaknem betrte a fejt; az tstl felriadva elkiltotta magt - ezzel a tolvajokat is elrulta, s egyszersmind a rszegek egy rszt is
11

felklttte. A szrek, akik lopni jttek, mikor szrevettk lelepleztetsket, egy szempillants alatt a kerevet lbhoz vgdtak, mintha elre megbeszlt terv szerint cselekedtek volna, s mintha mr rgta aludnnak, hortyogni kezdtek. Mr a teremr is maghoz trt, a haldokl lmpkba olajat tlttt, s a szolgafik, egy kis ideig drzslgetve szemket, ismt tisztkhz lttak, mikzben bejtt egy cintnyrosn, s hangszert csattogtatva mindenkit flvert lmbl. XXIII jra kezddtt a lakoma, s Quartilla ismt elrendelte az ivszatot. Mulatnival jkedvt a cintnyrosn mg magasabbra sztotta... Belpett a hmkjenc, ez a minden halandk legfertelmesebbike, aki mg egy ilyen hzhoz is mltatlan volt, s ernyedt kezeit sszecsapva, ilyesfle verset szavalt: Erre, csak erre, ti hmkjenctanoncok! Boka feszljn, mind idegyljn, talpatok repljn, combbal remekkel, rezg fenekkel, bizserget kezekkel, vnek s asszonyosak, j delusi mdra herltek15. Befejezve a szavalst, undortan mocskos cskot kptt a szmra, majd kerevetemre dlt, s br kzzel-lbbal vdekeztem, erszakkal levetkztetett. gykom felett sokig s nagy buzgalommal, de eredmnytelenl zekedett. Homlokn izzadsgpatakok folytak a lemosott acaciakrmmel16, s kpn, a rncok kzt, annyi krtapor17 lepedett meg, mint egy felhszakadssal kszkd, prre mosott falon. XXIV Nem tartztathattam tovbb a knnyeimet; elfogott a vgs elkesereds: - Knyrgk, rnm - mondom -, te, ha jl emlkszem, kupkat grtl nekem! knnyed-kecsesen tapsolt, s gy felelt: - ragyogesz frfi, vrosunkhoz mlt szellemessgnek ktfeje! Hogy mondod? Ht nem tudod, hogy a hmkjencet kupakosnak is nevezik? De azrt, nehogy kenyerespajtsom nagyobb szerencsvel vgezze, hozztettem: - Becsletszavatokra, nem szp, hogy Ascyltos egymagban nnepel ezen a lakomn. - Azm - mondja Quartilla -, Ascyltos is kapjon egy kis kupakot. E szavakra a hmkjenc lovat vltott, s tnyergelve cimbormra, most t nyomorgatta farval s cskjaival. Ekzben Giton csak llt, s majd megszakadt a kacagstl. gy aztn rtereldtt Quartilla figyelme, s nagymoh rdekldssel tudakolta, ki a ficska. Ahogy mondtam, hogy az n kispajtsom, gy szlt: - De ht akkor mrt nem cskolt meg engem? S maghoz intve, karjba zrta s megcskolta. Majd kezt a fi lbe cssztatta, s megtapogatta a mg egsz fejletlen fityult: - Holnap majd pompsan fog csatzni vele - mondta -, kjelgsemhez eljtkot szolgltatva. Ma azonban nem kvnok mindennapos nudlit az rishal utn. XXV Ahogy ezeket mondotta, nagy kacagva hozzlpett Psyche, s mg valamit halkan a flbe suttogott, Quartilla blogatott: - Ez az, ez az! Remek, hogy emltetted. Mirt ne vesztse el a mi Pannychisnk a lenysgt, ha egyszer itt a ragyog alkalom?

12

Tstnt bevezettek egy elgg csinos lenykt, aki nem ltszott idsebbnek ht esztendsnl; ugyanaz volt, aki els tallkozsunkkor Quartillval egytt lpett a szobnkba. ltalnos tapsvihar fogadta, mindennnt a mennyegzt kveteltk; csak n gykereztem fldbe, ersgetve, hogy sem Giton, a mi tiszta erklcs kisfink nem rett mg a frfias helytllsra, sem a lenyka nem elg ids ahhoz, hogy az asszonyi odaads trvnyt be tudja tlteni. - Ugyan? - gy Quartilla. - Taln gyerekebb, mint n voltam akkor, mikor elszr adtam magam frfinak? Asszonyltem Oltalmazja ejtsen ki kezbl, ha emlkszem r, hogy valaha is szz voltam. Mr kisklyk koromban bemocskoldtam a velem egykorakkal, s ahogy veim elrehaladtak, mind nagyobb fikkal folytattam viszonyt, mgcsak e mostani korba nem lptem. Minden bizonnyal ebbl szletett az a kzmonds, hogy aki a borjt felemelte, a bikt is elbrja, mint mondani szoktk. XXVI Erre aztn, hogy tudtomon kvl valami nagyobb srelem ne rje pajtsomat, magam lttam hozz, hogy megtegyem a mennyegzi elkszleteket. Psyche mr menyasszonyi tzftyollal fedte be a lenyka fejt, a kupakos vitte ell a fklyt, a rszeg nmberek tapsolva, hossz menetben vonultak utna, s a nszgyat szennyes clra sznt takarval dsztettk. Ekkor Quartilla, a bolondoz sereg kjvgytl maga is fltzelve felkelt, megragadta Gitont, s a hlszobba vonszolta. Az igazat megvallva, a fi nem tusakodott, s a nsz emltsre a lenyka sem spadozott elszomorodva. gy aztn k, a szobba zrva, lefekdtek, mi meg lekuporodtunk a nszterem kszbn. Elsnek Quartilla tapasztotta kvncsi szemt egy illetlenl kitgtott rsre, s kjes buzgalommal figyelte a gyermekek enyelgst. Finoman kzen fogva engem is kzelbb hzott a ltvnyhoz s mivel kzben sszert az arcunk, valahnyszor nem volt rdekes ltnival, hozzm tolta az ajkt, s jra meg jra, mintegy titokban, hirtelen vgigkorbcsolt cskjaival... ...az gyba zuhantunk, s az jszaka htralv rszt mr riadalom nlkl tltttk... * Agamemnon, a sznoklattan tanra, akinek rendkvl megtetszett Encolpiosnak az akkori nevelssel kapcsolatos talpraesett kritikja, elintzte, hagy a hrom csavargt meghvjk a vros dszpolgrnak, Trimalchinak pp akkor esedkes lakomjra, melyre maga is hivatalos volt. A hrom cimbora, a Priapus papnjvel s cinkostrsaival tlttt kt nap utn, lelkileg sszetrve s fradtsgtl elcsigzva, semmi kedvet sem rzett az jabb tivornyhoz, brmilyen megtiszteltetsnek szmtott is a dsgazdag Trimalchio meghvsa... * Eljtt vgre a harmadik nap, s vele egytt a bcslakoma remnynek beteljesedse - de az elcsigzottsgtl szinte flsebzett testnk szmra kvnatosabbnak tnt a menekls, mint a nyugalom. Mikor gy nekibsulva pp azt hnytuk-vetettk, hogy mi mdon kerlhetjk el a fejnk felett lg zivatart, betoppant Agamemnon egyik szolgja, s e szavakkal szaktotta flbe tpeldsnket: - Mi az? Taln nem tudjtok, kinl lesz ma a muri? Trimalchinl, ennl a rendkvl elkel embernl, aki naprt s betantott krtst tart az ebdljben, hogy mindig tudja, mennyit vesztegetett el az letbl. Minden bajunkrl megfeledkezve jl kicsptk ht magunkat, s Gitonnak, aki mind ez ideig szves-rmest ltta el a szolgai teendket, megparancsoltuk, hogy ksrjen bennnket a frdbe.

13

XXVII Mi magunk ekzben, csak gy ruhstl, jrklni kezdtnk... vagyis inkbb trflkoztunk, s a jtkosok krben ll csoportjai fel tartottunk, mikor hirtelen megpillantottunk egy kopasz regurat skarltszn tunicban, amint hossz haj fik trsasgban labdzott. Nem is annyira a fik ltvnya nyjtott remek mulatsgot, mbr k is minden pnzt megrtek, mint inkbb a gazda, aki papucsosan jtszogatott az jhagymaszn labdkkal. Amelyik labda a fldet rintette, azt nem ttte vissza mg egyszer, viszont ott llt egy szolga labdkkal teli brzacskval, s kisegtette a jtkosokat. Egszen j dolgokat is megjegyeztnk magunknak: kt herlt llt ugyanis a kr ellenttes pontjain, akik kzl az egyik egy ezst jjeliednyt tartott a kezben, a msik pedig szmllta a labdkat, csakhogy nem azokat, amelyek a jtk hevben kzrl kzre pattogtak, hanem amelyek a fldre estek. Mikor ezeken a nagyon elkel dolgokon elbmultunk, hozznk szguldott Menelaus, s gy szlt: - az, akinl ma kerevetre dltk, s amit itt lttok, az mr bizonyosan a lakoma eljtka. Menelaus mg be sem fejezte a mondatot, mikor Trimalchio ujjaival csattintott, s erre a jeladsra a herlt, a jtk kells kzepn, ura al tartotta az jjelit. Az knnyebbtve hlyagjn, kzmosvizet krt, s ujjait kiss megmrtva benne, kezt egy szolglfi hajba trlte. XXVIII Hossz lett volna egyenknt mindent szmbavenni. Belptnk ht a frdbe, s a forr gztl pillanatok alatt felhevlve, a jghideg viz zuhanyozba tvoztunk. Trimalchio ekkor mr olajjal vgigkent testt drzsltette, persze nem vszonkendvel, hanem a legpuhbb gyapjbl kszlt trlkzkkel. Kzben hrom gyr felcser, az r szeme lttra, falernumit iszogatott, s mikor egymssal hajba kapva a bor nagy rszt kilttyintettk, Trimalchio gy szlt: - Sajt borombl ksznttk sajt egszsgemre! Ezutn skarltpiros gyapjpokrcba bugyollva hordszkbe helyeztk, s eltte ngy egyenruhba ltztt fut haladt egy kzikocsival, melyben szve-szerelmt vittk, egy csips vnfit, aki mg gazdjnl is fertelmesebb klsvel rendelkezett. Mikor pedig utazst megkezdte, egy zensz llt a fejhez aprcska spokkal felszerelve, s mintha llandan valami titkot sgdosott volna a flbe, egsz ton fjta a ntjt. Mi magunk a csodlkozssal mr torkig eltelve kvettk Agamemnonnal egytt, s csakhamar megrkeztnk a kapuhoz, melynek flfjn egy tbla llt a kvetkez felirattal: A RABSZOLGA AKI AZ R ENGEDLYE NLKL KILP INNEN SZZ BOTTSBEN RSZESTTETIK A bejratnl jhagymasznruhs ajtnll csorgott, a derekn meggypiros v, s ezsttlcn borst tisztogatott; a kszb felett pedig arany kalitka lgott, amelybl egy tarka papagj ksznttte a belpket. XXIX Egybknt, mg e csoda dolgokat bmultam, egyszer csak hanyatt vgdtam, s majdnem kitrtem a bokmat. Ahogy belptnk ugyanis, mindjrt balra, a portsflktl nem messzire, egy lncra kttt kutyaris tnt szemnkbe, mely a falra volt rfestve, s fltte otromba betkkel ez a felrs llt: VIGYZZ A KUTYA HARAPS Cimborim jt nevettek rajtam; n pedig nagy llegzetet vve, most mr csakazrtis vgigszemlltem az egsz falat. Volt pedig ott egy rabszolgapiacot brzol festmny, a rabszolgk nyakban a feliratos tbla18, s meg volt festve maga Trimalchio is, amint hossz hajjal, kezben szrnyas plct tartva19, Minerva vezetsvel pp bevonul Rmba. Aztn

14

lthat volt, hogyan tanulta meg a szmvetst, majd meg, hogy mikppen lett pnztros, s a gondos fest nagy buzgalmban magyarzatokkal ltott el minden egyes jelenetet. Az oszlopcsarnok utols falrszn Mercurius, llnl felemelve, a bri emelvny magasba ragadta Trimalchit. Mellette llt Fortuna, kezben hatalmas bsgszaruval, s a hrom Prka, aranyos fonalat sodorgatva. Megjegyeztem magamnak mg a versenyfutk seregt is, akik edzjk vezetsvel pp gyakorlatoztak. S vgl a sarokban egy risi szekrnyt pillantottam meg, amelynek rekeszeiben lltak a Lrok ezst kpmsai, Venus mrvnyszobra, s egy kicsinek ppen nem mondhat aranyszelence, amely - ahogy beszltk - a gazda els szakllt rejtette magban. Faggatni kezdtem a hz felgyeljt, mit brzolnak a csarnok kzps festmnyei. - Az Iliast s az Odysseit20 - vlaszolta -, s a Laenas-rendezte gladitornnepet. XXX Nem volt mr id arra, hogy a sok rdekessget sorra megszemllhessem. Megrkeztnk az ebdlhz, melynek ells rszben az intz pp elszmolsokat vett t. Leginkbb azonban azon csodlkoztam, hogy az ebdlajt szrnyaira vessznyalbok21 voltak felszgezve a szoksos brdokkal, melyeknek egyik vgt hajorrszer bronzntvny zrta le, rajta a kvetkez felrssal: C. POMPEIUS TRIMALCHINAK A HATTAG CSSZRI HIVATALTESTLET22 TAGJNAK CINNAMUS PNZTRNOK Kzvetlenl az ajnl sorok alatt egy ktkar lmpa fggtt a mennyezetrl, a kt ajtflfra pedig egy-egy tblt szgeztek, melyek egyike - ha jl emlkszem - ilyen tartalm felirattal volt elltva: MIURUNK CAIUS DECEMBER HARMINCADIKN S HARMINCEGYEDIKN HZON KVL EBDEL A msik tbla a Hold plyjnak kpt s a ht plantt brzolta23, s klnbz szn dudorok mutattk, mely napok kedvez, s melyek kedveztlen eljelek. Mikor ezeknek a ltnivalknak gynyrsgvel eltltekezve az ebdlbe akartunk lpni, az egyik szolgafi, aki ezzel a feladattal volt megbzva, rnk kiltott: - Csak jobb lbbal! Egy kiss mindenesetre sszerezzentnk attl val flelmnkben, hogy valamelyiknk a figyelmeztetst feledve rosszul lpi t a kszbt. Egybknt, ahogy mindannyian egyszerre elrelendtettk jobb lbunkat, egy csupaszra vetkztetett rabszolga borult elnk, s knyrgni kezdett, hogy ragadjuk el a bntets ell: hiszen nem nagy az vtke, amely bajba sodorta; a frdben elloptk tle a pnztros ruhit, melyek rtke alig lehetett tz sestertius. Erre visszahztuk jobb lbunkat, s megkrtk az elcsarnokban pp aranyat szmll pnztrost, hogy engedje el a szolga bntetst. Az ggsen rnk emelte tekintett, s gy szlt: - Nem maga a vesztesg hozott ki sodrombl, hanem a semmirekell szolga nemtrdmsge. Elvesztette az nnepl ruhmat, amelyet egy cliensem adott szletsnapi ajndkul; szemmel lthatlag tyrusi szvet24, br egyszer mr volt mossban. Szval, mit akartok?!... J, kezetekbe adom a fit.

15

XXXI Ahogy a nagy szvessgtl lektelezve belptnk az ebdlbe, szaladt elbnk a szban forg rabszolga, akirt kzbenjrtunk, s mg mi elhlve lltunk, cskok znvel halmozott el bennnket, kifejezve hljt emberbarti cselekedetnkrt. Vgl azt mondta: - Majd megtudjtok, kinek tettetek j szolglatot! A hzir bora lesz a tltget igazi hlja! ...Vgre leheveredtnk, mikzben alexandriai szolgafik hval vegyes vizet ntttek keznkre, majd msok jttek helykbe, s lbunkhoz telepedve mvszi szakrtelemmel levagdostk krmeinket. De mg e fradsgos feladat vgzse kzben sem fogtk be a szjukat, hanem egyfolytban nekeltek. Kvncsi voltam most mr arra, hogy az egsz szolganp nekesekbl ll-e, s ezrt italt krtem tlk. Egy kifogstalanul szolglatksz fi nem kevsb flsrt nekkel vette tudomsul a krst, s ugyangy tett mindegyik szolga, brkinek valami kvnsga volt. Az ember pantomm sznszek krusban, nem pedig egy tisztessges csaldf ebdljben rezte magt. De aztn csakugyan pomps zelt kerlt az asztalokra; mert kzben mr valamennyi vendg elfoglalta helyt, Trimalchio kivtelvel, akinek - az j szokshoz hven - a fhelyet tartottk fenn. Az eltelhez val talpas tlon egy corinthusi szamr llt, htn ltalvetvel, melynek egyik zskjban fehr, a msikban pedig fekete olajbogy volt. A szamrra - hztetknt - kt tlca borult, szleiken felrs jelezte Trimalchio nevt s az ezst slyt. A kt tlct forrasztott hidacskk ktttk ssze, melyek mzzel s mkkal behintett pele-pecsenytl roskadoztak. Egy ezstrostly felett slt kolbsz sercegett, a rostly al pedig szriai szilvt raktak grntalma magjval vegytve. XXXII Alighogy elmerltnk e nagyszer lvezetekben, zene hangjainl behoztk magt Trimalchit, s prnkkal krlbstyzott kerevetre helyeztk; erre a ltvnyra kirobbant meggondolatlan lelknkbl a kacags. Fura ltvny volt, ahogy smaragdszn palliumbl kikandiklt tksma feje, ruhanemktl roskadoz nyakszirtje kr pedig bborszegly szalvtt tekert, melyrl innen is, onnan is rojtok csngtek al. Mg bal keze kisujjn is hatalmas aranyozott gyrt viselt, a kisujj vgs zn pedig ugyancsak gyr dszelgett, mely - ha jl lttam - sznaranybl volt, s mintha vasbl kszlt csillagokkal lett volna kirakva. s hogy ne csak ennyit lssunk gazdagsgbl, jobb karjt is meztelenn tette, melyen arany karkt s ragyog lemezzel bevont elefntcsont-karperec keskedett. XXXIII Azutn, hogy ezst fogpiszklval megvjklta fogait, gy szlt: - Bartaim, mg nem lett volna kedvem az ebdlbe jnni, azonban nehogy tvolmaradsommal titeket ksleltesselek, megtagadtam magamtl legnagyobb lvezetemet. De azrt engedjtek meg, hogy ezt a jtszmt mg befejezzem. Egy szolgafi jtt utna terebinthus-fbl kszlt ostblval25 s kristlykockkkal, n pedig megjegyeztem magamnak a legeslegelkelbb dolgot mindazok kzt, amiket csak lttam. A fehr s fekete jtkkvecskk helyett ugyanis arany s ezst denariusok lltak a jtkmezn. Kzben, mg a hzir, folytatva a jtkot, az sszes irodalmi kzhelyet jra elnk tlalta, az evshez mg pp csak hozzkszld vendgeknek j tlat hoztak, egy kosrral egyetemben, melyen fbl faragott kotlstyk lt krben szttertett szrnyakkal, ahogy a tojsaikat klt kotlk szoktk. Aztn nyomban megjelent kt szolga; a termet betlt fertelmes kornyikls kzben turklni kezdtk a pelyvt, majd az elkotort pvatojsokat sztosztottk a vendgek kztt. Erre a jelenetre Trimalchio is felnk fordtotta tekintett: - Bartaim - mondta -, pvatojsokat ttettem a kotlstyk al. s Herculesre, attl flek, most mr ki is kelnek. De azrt prbljuk meg, htha mg kiszrcslhetjk tartalmukat.

16

Megkapjuk erre a szksges kiskanalakat, melyek mindegyike legalbb fl librt nyom26, s feltrjk a zsros stemnytsztbl gyrt tojshjat. n mr csaknem fldhz vgtam a magamt, mert szinte ltszott rajta, ahogy csibv vlik. Aztn mgis, meghallva egy rgi vendg figyelmeztetst: Ebben valami finomsgnak kell lennie! -, kezemmel kivjtam a belt, s egy pompss hzott fgszrigra leltem, mely borsos tojssrgjval volt krlvve. XXXIV Ekkor mr Trimalchio is abbahagyta a jtkot, s minden fogst felszolgltatott magnak is, majd fennhangon megadta az engedlyt, hogy akinek gusztusa tmadt r, jbl tltsn a mzesborbl; aztn a zenekar hirtelen jelzst adott, s az zelt maradvnyait, szinte a jelzssel egyidejleg, elkapkodta az asztalrl a szolgk nekl krusa. Mikor a hirtelen tmadt kavarodsban egy csemegs-tlacska vletlenl fldre pottyant, s egy szolgafi fl merte venni, Trimalchio, szrevve a dolgot, a fickt flpofoztatta, a tlacskt pedig ismt visszadobatta a fldre. Erre bejtt egy hordszkviv inas, s az ezstt s a tbbi hulladkot vesszsprvel sprgetni kezdte. Majd meg kt dsfrt szerecsen lpett a terembe, hnuk alatt egy-egy trpe tmlvel, amilyenekkel az amphitheatrum homokjt szoktk fllocsolni, s bort ntttek keznkre; mert vizet, azt senki sem adott. Ahogy a gazda elkel szoksait bkokkal illettk, gy szlt: - Mars az egyenlsg hve. Ezrt jelltem ki j elre mindenkinek a maga kln asztalt27. S mellesleg, gy legalbb ezeknek a mocskos szolgknak a srgse nem teszi olyan flledtt a levegt. Pillanatok alatt ktfl kancsk s gipsszel nagy gondosan lezrt vegednyek kerltek az asztalra, melyeknek nyakn cmke llott a kvetkez felirattal: Szzesztends falernumi, Opimius korbl28. Mg mi a cmkt betzgettk, Trimalchio, kezvel tapsolva, gy kiltott fel: - A kutyafjt! A bor ht hosszabb letet megl, mint az emberke. Akkor ht rajta, kivilgoskivirradtig! let s bor: egy s ugyanaz. Valdi Opimius-korabelit iszunk. Tegnap sem szolgltam ilyen remek itallal, pedig sokkal elkelbb vendgek lakomztak nlam. S mg iszogatunk s elkpedten muldozunk a lakoma nagyszersgn, egy szolga ezst csontvzat hoz be, mely gy kszlt, hogy vgtagjai s lazra eresztett zletei brmely irnyba mozoghassanak. Ezt aztn jra meg jra az asztallapra dobta, mire a csontvz a kapcsolpntok rugalmassga kvetkeztben klnfle testhelyzetet vett fel. Trimalchio megjegyezte: , mi szegnyek! Mly nyomorult kis freg az ember! Mindnk porr lesz, ha az Orcusnak29 szava szlt... ljnk, rajta teht, mgcsak a Sors kegye tart! XXXV E gyszbeszdet jabb tlca kvette, mely nagysgt tekintve egyltaln nem felelt meg vrakozsunknak; klnlegessgvel azonban magra vonta valamennyink figyelmt. A flgmb alak fogs szln ugyanis krben lthat volt a tizenkt csillagkp, s a tlal mindegyik fl a termszetnek sajtosan megfelel telt helyezte: a Kos fl csavaros szarv bagolyborst tett30, a Bika fl krpecsenyt, az Ikrek fl egy-egy pr diszntkt s vest, a Rk fl koszort, az Oroszln fl afrikai fgt, a Szz fl sldkoca grgjt, a Mrleg fl mrleg alak tlat, amelynek egyik serpenyjben egy dobostorta, msikban egy rd kalcs volt, a Skorpi fl apr tengeri halat, a Nyilas fl tapsiflest, a Bak fl tengeri rkot, a Vznt fl libt, a Halak fl kt rzsahalat. Kzptt pedig egy gyeptgla, a fvel egytt, lpesmztl roskadozott. Egy egyiptomi szolgafi ezsts tsztastben forr kenyeret knlt krbe.

17

...s maga is, fertelmes hangon, egy dalbettet facsart ki ggjn a Fszeres cm darabbl. Ahogy aztn nagy bnatosan mr-mr nekiestnk a silny eledeleknek, Trimalchio megszlalt: XXXVI - Most mr fogjunk az ebdhez; ez a lakoma trvnye. Ahogy szavai elhangzottak, a zenekar hangjaira ngy tncos viharzott el, s a tlaltl fels rtegt31 elhordta. Ennek kvetkeztben alul (tudniillik az als tlcn) tlttt csirkt s diszntgyet pillantottunk meg, kzpen pedig tollakkal flcicomzott slt nyl llt, mely valsgos Pegasusnak tnt. szrevettnk a tlaltl sarkai tjkn ngy Marsyas-szobrocskt32 is; kis bulkjukbl borsos mrts csobogott a halakra, melyek gy szkltak a lben, akr az Epirus-szorosban33. A szolganp kezdemnyezsre kirobban a tapsorkn, s hahotzva vetjk magunkat a vlogatott nyencsgekre. Trimalchio is, flvidulva a mesterfogs sikern, elkiltja magt: - Kst bele! Tstnt elpenderlt a szeletel, s a zene ritmusra hadonszva, olyan mozdulatokkal darabolta az telt, hogy azt hihette volna az ember, egy harciszekr bajnoka vvja kzdelmt orgonasz ksretben. De azrt Trimalchio egyre csak buzdtotta, elnyjtott hangon: - Kst bele, kst bele! Jmagam a kvetkezetesen ismtelt buzdt formulban valamifle szellemessg utn szimatolva, nem szgyelltem a dologrl tudakozdni attl a vendgtl, aki ppen a fejemnl hevert. Az pedig, minthogy mr gyakran volt szem- s fltanja ilyesfajta trfknak, gy felelt: - Ltod azt a szolgt, aki a pecsenybe kst bele-belevgja? Kstbel-nek hvjk, gy, valahnyszor Trimalchio azt mondja neki, hogy Kst bele!, ugyanazzal a szval nevn is szltja, s parancsot is d neki. XXXVII Mr egyetlen falat sem ment le a torkomon, ezrt az n emberemhez fordulva, hogy minl tbb dolgot kipuhatolhassak, elbb csak messzirl kerlgettem a tmt, azutn faggatni kezdtem, ki az az asszony, aki fl-le szaladgl a teremben. - Trimalchio felesge - mondta -, Fortunatnak hvjk, s vkval mri a pnzt. Pedig tegnap, tegnap mg ki volt?! Bocssson meg nekem a te nemes szved, de a kenyeret nem vetted volna el a kezbl. Most?! Hogyan-hogysem, az gbe jutott, s Trimalchio mindene lett. Egyszval, ha fnyes nappal azt mondan neki, hogy koromstt van, elhinn. Maga a gazda azt sem tudja, mi mindene van, annyira dsgazdag. Ez a szuka azonban rajta tudja tartani a szemt mindenen, olyan dolgokon is, amikre nem is gondolnl. tellel-itallal sprol, s mindent pompsan intz; ebbl a szempontbl aranyat r. Ugyanakkor pletyks nyelv, valsgos hzipapagj. Akit megszeret, azt szereti; akit nem, azt nem. Magnak Trimalchinak akkora a birtoka, hogy a slyom sem volna kpes bereplni, s a pnzek pnze is az v. Tbb ezst hever ajtnlljnak a flkjben, mint amennyi brmelyiknk vagyona. A szolgaszemlyzete?! Ty, a kutyafjt! Azt hiszem, a gazda tizedrszket sem ismeri. Szval, XXXVIII ezek kzl a tyuhajkodk kzl brmelyiket zsebre vgja. S nehogy azt hidd, brmit is pnzrt kell vsrolnia. Minden megterem a sajt gazdasgban: gyapj, citrom, bors, s ha netn kakastejre tmad kedved, azt is megtallod nla. Hogy ne mondjak mst: sajt juhainak gyapja nem felelt meg az zlsnek, erre kosokat vsrolt Tarentumbl, s ezekkel keresztezte nyjt. Hogy mhese attikai mzet adjon, mhrajokat hozatott Athnbl; s

18

mellesleg, a grg fajok mg a hazai fajtt is megnemestettk. S me, pp az elmlt napokban rt Indiba, hogy szmra csiperkegomba-tveket kldjenek. Ami pedig szvreit illeti, nem volt egy sem, amelyik nem vadszamrtl szletett volna. Nzd meg ezeket a prnkat: kivtel nlkl mind bbor- vagy skarltpiros gyapjval van kitmve. Ilyen boldog ember ez a Trimalchio! De arra is vigyzz, hogy egykori rabszolgatrsait ne fitymld le. Ugyancsak degesz a pnztrcjuk! Nzd azt a frfit amott, aki a szls kerevet szln hever: ma nyolcszzezer sestertius van a markban. A semmibl kezdte. Nem is olyan rgen mg tzift cipelt a vlln. De azutn, ahogy mondjk - n persze nem tudom, csak hallottam -, egy lidrcnek elrabolta a sipkjt, s kincseket tallt. n senkire sem irigykedem, ha az istentl kapott valamit. Viszont mg a kpn g a sok rgi pofon34, s nem szereti, ha gyalzzk. Ezrt aztn a kzelmltban ezt a feliratot ttette hzra: C. POMPEIUS DIOGENES JANUR ELSEJTL BRBE ADJA PADLSSZOBJT MINTHOGY SAJT HZAT VSROLT S mit mondjak arrl, aki a felszabadtott rabszolga heverje mellett fekszik? Micsoda remekl brta magt! Nem vetek kvet r. Tzmilli sestertiusban gynyrkdhetett, csakhogy rosszul gyeskedett. Azt hiszem, most mr egyetlen hajszla sincs, mely ne lenne elzlogostva. Herculesre mondom, nem a hibs benne; nincs nla derekabb ember a vilgon; gazember szabadosai kaparintottk kezkbe mindent. Tanuld meg: kzs fazknak rosszul rotyog a leve, s ha a vagyon htlen lesz hozzd, bartaid is eliszkolnak. S milyen tisztessges zleti vllalkozst folytatott, br most gy lthatod. Temetkezsi vllalata volt. gy szokott ebdelni, akr egy kirly: szrstl-brstl tlalt vaddisznpecsenye, egsz cukrszmhely, madrsereg, szakcs s pk llt a rendelkezsre. Tbb bor folyt el nla az asztal alatt, mint amennyi brmelyiknk pincjben ll. Fantasztikus ember. Mikor mr-mr a csd szln llt, attl tartva, hogy a hitelezk esetleg rjnnek anyagi zavarra, ilyen szveggel hirdette meg az rverst: JULIUS PROCULUS RVERSRE BOCSTJA FELESLEGES HOLMIJAIT XXXIX A kellemes csevegst Trimalchio szaktotta flbe; mert mr flszedtk a tertket, s a jkedv vendgek kezdtek ivsba s ltalnos csevegsbe merlni. ht felknyklt a kerevetn, s gy szlt: - Vljk egszsgre e bor mindnyjunknak. A halat meg kell sztatnunk! De ht, krnm szpen, csak nem hiszitek, hogy megelgszem azzal az eledellel, melyet a tlca lapjn lttatok? gy ismert-e Ulixes35? Mit mondjak ht? Az ebdnek szksges kellke az irodalomtudomny. Nyugodjanak bkessgben patrnusom csontjai, aki azt akarta, hogy ember legyek az emberek kztt. Mert semmi jdonsggal nem lehet engem meglepni, mint ahogy az az elbbi tlaltl is bizonythatta. Ez az gbolt, amelyben a tizenkt isten lakik, ugyanannyi alakot lt magra, tbbek kztt koss is tvltozik. Aki ennek a csillagkpnek jegyben szletik, annak pp ezrt sok a nyja, sok a gyapja, aztn meg kemny a feje, szgyentelen a homloka, s dfs a szarva. Ebben a csillagkpben szletik a legtbb knyvmoly s vitakukac.

19

Megdicsrjk a nagy csillagsz szellemessgt, mire folytatja: - Aztn az egsz gbolt fiatal bikv alakul. Ilyenkor szletnek a rgkaplk, a csordsok, s akik a hasukat tmik. Az Ikrek jegyben pedig a kettsfogatok, az krk, a herezacskk, s azok, akik egyszerre kt falat mzolnak. A Rk alatt szlettem n: ezrt llok sok lbon, s szrazon is, tengeren is rengeteg a birtokom; mert a rk ott is, itt is megl. s ezrt mr rgta nem emeltem flbe semmifle telt, nehogy szletsem fnyt elhomlyostsam. Az Oroszln jegyben szletnek a nagytkek s az erszakoskodk; a Szzben az asszonyok, a rabszolga-szkevnyek s a brtntltelkek; a Mrlegben a mszrosok a piperecikkrustk s egyltaln mindenfle keresked; a Skorpiban a mregkeverk s az orgyilkosok; a Nyilasban a kancsalok, akik a kposztt nzik s a hsbl vesznek; a Bakban a rongyosok, akiknek nyomorsguktl szarvuk n; a Vzntben a korcsmrosok s a tkfejek; a Halak jegyben pedig a fzelkfelvsrlk s a sznokok. gy forog az gi kr, mint a malomkerk, s mindg valami bajt okoz az embereknek: majd azt, hogy megszletnek, majd meg, hogy elpusztulnak. Ami pedig a kzpen elhelyezett gyeptglt s a gyeptglra rakott lpesmzet illeti, annak is megvan a maga jelentse. Kzptt van a Fldanya, mely mintegy tojsknt gmblydik, s minden jt magban rejt, mintha csak lpesmzet tartalmazna. XL - Mekkora tuds! - kiltunk fel egyhangan, s a mennyezetre emelve keznket, esksznk, hogy Hipparchust s Aratust36 ezzel a frfival mg csak egy napon emlteni se szabad. Ekzben inasok rkeztek, s knykl-prninkra takarkat bortottak, melyekre vadszhlk, kopjkkal lesbenll vadszok s egy teljes vadszfelszerels volt hmezve. Nem tudtuk mg, merre usztsuk gyannk vizslit, mikor az ebdl krl egetver csahols keletkezett, s me, egyszerre csak mr az asztalok krl is laconi vadszebek szguldoztak. Utnuk j pecsenystl kvetkezett, melyen egy fellmlhatatlan nagysg vaddiszn nyjtzott, mghozz szabados-sipkval a fejn, s mindkt agyarrl egy-egy plmalevlbl font kosrka lgott, az egyik szerecsendival, a msik datolyval megtltve. Krltte pedig tsztbl sttt kismalacok, melyek mintha az emlin csngtek volna, jelezve, hogy a tlcn fekv vaddiszn: emse. Ezeket hazavihettk ajndkba. Egybknt a vaddiszn fltrancsrozsra nem az a bizonyos Kstbele jtt az asztalhoz, aki a szrnyasokat sztszeletelte, hanem egy bozontos ris, lbszrt brszjakkal krlcsavarva, tarkaszvs vadszkpnyeggel a vlln, s hirtelen kirntott vadszkst a vaddiszn oldalba vgta; a seb hasadkbl fenyrigk rppentek el. A madarszok mr kszenltben lltak lpvesszikkel, s az ebdlben krskrl cikz madarakat pillanatok alatt sszefogdostk. Trimalchio, miutn mindnkhz odavitette a maga ajndk-madart, megjegyezte: - Most azt is meglthatjtok, micsoda elkel makkal tpllkozott ez az erdei hzkoca. A szolgafik erre tstnt az agyarakrl csng kosrkkhoz siettek, s a szerecsendit s a datolyt, szemenknt kiszmolva, sztosztottk a vendgek kztt. XLI Ekzben n, aki a magam kln zugban csendesen meghzdtam, szmos elkpzelst hnytam-vetettem meg magamban arra vonatkozlag, hogy mirt van a vaddiszn fejn szabados-sipka. Miutn minden lehetsget sorra vettem, megmakacsolva magam, megkrdeztem elbbi tolmcsomtl azt, ami kvncsisgomat csiklandozta. Csak nzett: - De hisz ezt mg a rabszolgd is meg tudn mondani! Nem rejtvnyrl van sz, egszen vilgos a dolog. Tegnap ezt a vaddisznt, melyet utols fogsnak szntak, a vendgsereg szabadon bocstotta; ma teht mr mint szabados trhet vissza a lakomra. Megszidtam magam ostobasgom miatt, s aztn nem is krdezskdtem tbbet, nehogy kiderljn, hogy soha letemben nem lakomztam mg vlasztkos trsasgban.

20

Mg kzttnk gy folyt a beszlgets, egy csinos szolgafi, szllevllel s repknnyel koszorzva homlokt, s majd a dhs Bromiust, majd a rszeg Lyaeust s a duhaj Euhiust37 jtszva meg, gymlcsstlban szlt hordozott krl, s lesen zeng hangjn ura kltemnyeit nekelte. Erre az nekszra Trimalchio is felfigyelt, s ezt mondotta: - Dionysus, lgy szabad! A fi erre lekapta a vaddiszn fejrl a sveget, s sajt fejbe nyomta. Trimalchio pedig ismt megszlalt: - Nem tagadhatjtok most mr, hogy a szabadt Libert szabad sajt szabadosomnak mondanom38. Elismeren bkolunk Trimalchinak a szjtkrt, s fkppen, vgigcskolgatjuk a krbekrbe jr szpfit. E fogs utn Trimalchio felkelt, s az illemhelyre vonult. A zsarnoktl megszabadulva felhasznltuk a knlkoz lehetsget, s gy a vendgek kzt jra megeredt a beszlgets. Elsnek Dama szlalt meg, miutn blsebb poharat kvetelt magnak. - A nappal szinte nem is ltezik - mondta. - Trlsz-fordulsz, s mris bell az jszaka. gy ht nincs helyesebb dolog, mint a hlszobbl egyenesen az ebdlbe menni. Meg hvs is a vilg. Mg a forr frd is alig brt flmelegteni. Viszont a langyos ital olyan, mint a meleg trlkz. Betrlkztem n is amgy istenigazban. A borocska egy kiss a fejembe szllt. XLII Seleucus is kivette rszt a trsalgsbl. - n - mondta - nem vagyok hajland naponta mosakodni. A frd valsggal vnyol, a vznek fogai vannak, s az ember szve naponta egyre inkbb sszezsugorodik tle. De ha egyszer a mzes-boros csbrt meghztam, kurva anyjba kldm a hideget. Ma is kptelen voltam megfrdni; ugyanis temetsre kellett mennem. A jkp, derk Chrysanthus kibffentette a lelkt. Pedig nemrg, csak nemrg mg utnam szlt az utcn. Mintha most is itt lenne s beszlgetnnk. Hej! bizony, hej! Valamennyien flfjt hlyagknt kvlygunk. Mg a legyeknl is jelentktelenebbek vagyunk. Azokban csak van valami leter; mi semmivel sem rnk tbbet a szappanbuborknl. S mg ha nem lett volna annyira nmegtartztat! Nha t napon t sem vz, sem egy falat kenyr nem kerlt a szjba. Mgis, elment a tbbiek utn. Az orvosok veszejtettk el, vagy inkbb a maga balvgzete; mert ht az orvos nem tbb, mint a llek vigasza. Persze, azrt ill volt a tvozsa: sajt halottas gyn, drga takark kzt temettk el. Derekasan el is sirattk - nhny szolgjt elzleg felszabadtotta -, legfeljebb a felesge zokogott felette megbotrnkoztat egykedvsggel. Ht mg ha nem bnt volna vele olyan nagyon jl! Viszont az asszony, ha egyszer asszony, vrcsefajzat. Senkinek sem ktelessge, hogy brmi jt is tegyen; ugyanannyit r, mintha a srba hajtasz valamit. De hiba, a rgi szerelem olyan, mint a rkfene. XLIII Mr kezdett terhnkre lenni, mire Phileros rfrmedt: - Beszljnk inkbb az lk dolgairl! Az az ember megkapta, ami jrt neki: tisztessgben lt, tisztessggel halt. Mi oka lehetne a panaszra? Egy asnl kezdte, s mg a szarbl is nagy hvvel kaparta ki a negyedfillrest. gy aztn gyarapodott, egyre gyarapodott, mint lpben a mz. Herculesre, az a vlemnyem, hogy kemny szzezret hagyott maga utn, s mindent pnzbe fektetett. De hogy megmondjam az igazat az ggyel kapcsolatban, mint aki kutya nyelvt ette: goromba pofj volt, kerepl, mregzsk, nem ember. Testvre beleval fick, jbart a barthoz, bkez, akinek asztala mindig ppozva van. Kezdetben baljs madarat kopasztott39, de aztn az els szret kifoltozta a bordit: annyi bort adott el, amennyit csak akart. S ami aztn magasra peckelte az llt: rksg szllt r, amelybl tbbet harcsolt, mint amennyi megillette. S ez a tusk, mg testvrvel haragban volt, mit tudom n mifle
21

grlszakadtra ratta vagyont. Messzire fut, aki az vi ell fut. Voltak viszont nagy jstehetsggel megldott szolgi, akik aztn behztk a csvba. Sohasem jr el helyesen, aki rgtn hitelt ad msoknak, fleg ha zletember az illet. Ennek ellenre, amg lt, lvezgette a vagyont... azt is, amit kapott, s azt is, amit nem neki szntak. Valsgos szerencsefia volt. Kezben mg az lom is aranny vltozott. Persze, knny a dolog, ha minden egybevg. S mit gondolsz, hny v slyt cipelte a vlln? Tl volt mr a hetvenen. De kemnykts ficknak ltszott, remekl tartotta magt, s haja fekete volt, akr a holl. Ismertem ezt az embert hajdanban-danban, s akkor mg nagy kujon volt. Herculesre mondom, mg a hzrz szuka sem maradt tle bkben. S ezenfell langyos-lnyos hajlamai is voltak; zigvrig Minerva embere volt40. De nem krhoztatom rte; ezt az egyet legalbb elvihette magval. XLIV Ezeket mondta Phileros, Ganymedes pedig ilyenkppen vgott r: - Beszl ez itt se gre, se fldre nem tartoz dolgokrl, s kzben a kutya se trdik azzal, milyen borsosak a gabonarak. Herculesre mondom, ma nem tudtam venni egy falat kenyeret. S mita tart mr a szrazsg! Mr egy esztend ta hnsg van. Nyavalya esne az aedilisekbe41, mikor a molnrokkal Tgy szolglatot nekem, majd megszolglom neked! alapon sszeszrik a levet. gy aztn a szegnynp apad s gytrdik, mert azok az irdatlan llkapcs urasgok egyfolytban saturnaliznak42. , ha lennnek mg olyan oroszlnok, akiket itt talltam, mikor elszr rkeztem ide zsibl! Az volt csak az let! Ha a szicliai tnkly netn silnyabb minsg volt, gy flpofoztk azokat a madrijesztket, hogy maga Iuppiter is megharagudott rjuk. Emlkszem Safiniusra; akkoriban, gyermekkorom idejn, ott lakott a rgi diadalvnl. Borsszem volt, nem ember. Akrmerre megfordult, gett alatta a talaj. De egyenes gerinc, megbzhat, j bart a barthoz, olyan valaki, akivel sttben is btran jtszhattl volna ujjmutogatsdit. A curiban43 pedig, hej! hogyan sarokba szortott egyeseket! Nem szlamokat mondott, hanem mindjrt a lnyeget. Mikor meg a forumon sznokolt, gy harsogott a szava, mint a trombita. Nem izzadt s nem kpkdtt; de azt hiszem, valamifle magam sem tudom milyen - zsiai krsgban szenvedett44. S milyen nyjasan kszngetett vissza, valamennyinket nven szltott, mintha csak egy lett volna kzlnk. gy aztn abban az idben trdig gzoltunk a gabonban, akr a srban. A kenyeret, amit egy asrt vettl, msodmagaddal sem tudtad volna befalni. Most meg mg egy krszem is fellmlja. Hej, hej! Nap mint nap romlik a helyzet. Ez a colonia45 is visszafel n, mint a tin farka. Ezrt van ht az a hrom szem aszaltfgt sem r aedilisnk, akinek egy nyomorult as is fontosabb, mint a mi letnk!? Otthon a markba nevet, s naponta tbb pnzt zsebel be, mint amennyi msnak az egsz vagyona. Jl tudom n, honnan szerezte azt az ezer aranydenariust! Bezzeg, ha a tknk golyi megvolnnak, nem tetszeleghetne gy nmagnak! A mostani np otthon oroszln, a kszbn kvl rka. Ami engem illet, n mr a rongyaimat is megzabltam, s ha sokig tart ez a gabonansg, elktyavetylhetem a viskimat is. Micsoda jvnek nznk elbe, ha sem az istenek, sem az emberek meg nem knyrlnek ezen a szerencstlen colonin? gy lhessek kedveseim krben, ahogy elhiszem, hogy mindez az istenektl ered! Mert ma mr senki se hiszi mennynek az eget, senki se tartja meg a bjtt, senki se becsli Iuppitert egy fikarcnyira sem, viszont valamennyien vagyonukat szmolgatjk elborult tekintettel. Azeltt a stlba burkolt csaldanyk meztlb vonultak ki a dombra, sztzillt hajjal, de tiszta szvvel, s gy knyrgtek esrt Iuppiterhez. S tstnt, mintha csak dzsbl ntttk volna: most, vagy soha! s valamennyien kacagni kezdtek, br zottak lettek, mint az rgk. Mostanban mr gyapjba bugyolljk lbukat az istenek, mert rgi vallsossgunkrl megfeledkeztnk. Parlagon hevernek a fldek... XLV - Knyrgk - szlt kzbe Echion, a foltozszab -, igazn vidmabb hrokat is pengethetnl! Egyszer hopp, mskor kopp - mondta az egyszeri paraszt, mikor elvesztette tarka malact. Ami ma nincs meg, meglesz holnap: ilyen az let. Herculesre, elkpzelni se
22

lehetne ennl jobb hazt, csak emberek lnnek benne. De ht ez id tjt szklkdik, s ebben nincs is egyedl. Nem szabad ht vlogatsnak lennnk, mindentt ugyanaz az g van felettnk. Te akrhova vetdnl, mindentt azt hresztelnd, hogy itt nlunk mg az ttesten is slt malacok szaladglnak. me, nemsokra egy hromnapos pomps nnep gladitori jtkaiban lesz rsznk; nem vsri szolgasereg46 lp a porondra, hanem legtbbjk a szabadosok kzl val. A mi Titusunk nagyvonal s forrfej ember; vagy ez lesz, vagy az, valami nagy dolog lesz mindenesetre. Mert bennfentese vagyok, s tudom, nem flutas valaki. A legjobb kardokat adja majd a kezkbe; nem lesz szmukra menekvs, mszrszk lesz a porond, hogy az amphitheatrum kznsge gynyrkdhessen. S van is neki mibl. rklt vagy hrommilli sestertiust; apja sajnlatos mdon elkltztt az lk sorbl. Ha csak ngyszzezret a jtkokra ldoz, vagyonnak meg se kottyan, viszont rkre emlegetni fogjk. Mr van a kezben nhny remek fick s egy kocsihajt asszony, no meg Glycon pnztrosa, akit rajtakaptak, amint rnjvel enyelgett. Majd megltod, hogy vsz ssze a np, megoszolva a felszarvazott frjek s a rajtakapott szeretcskk prtjn! Glycon, ez a garast sem r, kicsinyes fick vadllatok el vetteti pnztrost; gy persze csak magbl z csfot. Mit is vtett az a szolga, ha egyszer knyszertettk hogy azt tegye? Inkbb az a serblikp nszemly rdemeln meg, hogy bika hnyja a szarvra. De ht, aki nem kpes elverni a szamarat, kiporolja a nyergt. Mikpp gondolhatta Glycon, hogy a dolognak Hermogenes lenykjval valaha is j vge lesz? Az apja rptben is kpes volt lenyesni a karvaly krmeit; a kgy nem fiadzik madzagot. Glycon, Glycon ugyancsak drga rat fizetett: mg csak l, ott lesz a szarv a homlokn, amelyet legfeljebb csak Orcus fog eltvoltani onnan. De ht mindenki a maga brt viszi a vsrra. Viszont gy sejtem, hogy Mammaea lakomt fog adni a tiszteletnkre, s ezenkvl kt-kt denariust nekem s minden egyes embernknek. S ha ezt megteszi, gy Norbanust47 teljesen kiti a nyeregbl. Tudvalev, hogy kibontott vitorlkkal indult ellenfelnek legyzsre. De ht tnyleg, mi j is hramlott rnk ennek az embernek rvn? Prfillres, kivnhedt gladitorokat lltott ki, akik sszeestek volna, ha csak rjuk lehel az ember; klnb alakokat lttam mr olyanok kztt is, akiket vadllatok el vetettek. Lemszroltatott egy-kt valsggal lmpavasrl leakasztott lovast; kakasoknak hitte volna ket az ember, s kzben az egyik olyan volt, mint a snta szamr, a msik lcslb, a harmadik pedig hullnak llt a hulla helyre tvagdosott inaival. Egyedl a thrkban volt nmi kis szusz, aki viszont iskols mdra verekedett. Szval, utoljra valamennyit levgatta; akkorra egsz tmeg ordtotta mr, hogy Add meg nekik!; gy is csupa iszkolsbl llt az egsz. Mgiscsak n viseltem a szrakozsod kltsgeit - aszongya; n viszont tapsolok neked. Szmold ssze: tbbet adok, mint amennyit kaptam. Kz kezet mos. gy heversz XLVI ott, Agamemnon, mintha csak azt mondand: Mit fecseg ez az istentka? Mert ppen te, aki rtesz a beszdhez, nem beszlsz. Tged ms fbl faragtak, s ezrt lemosolygod a szegny ember szavait. Tudjuk, hogy a sok bettl egy kicsit ktyagos lettl. Hogy mirt mondom ezt?! Szeretnlek rvenni, hogy egyik nap kigyere hozzm a tanyra s megltogasd kunyhcskmat. Majd csak akad valami harapnival, csirke, tojs; szpen ellesznk, ha az idjrs az idn csnyn elsorvasztott is mindent. Akad azrt, amibl jllakjunk. Meg ht most mr tantvnyodd cseperedik az n tkmagjankm. Mr fjja a nggyel val osztst; ha megri, szolgcsknak szegdik az oldaladhoz. Ha csak egy kis ideje van, az orrt se dugja ki az rtbla mgl. Jfej gyerek s kemnykts, ha betege is a madaraknak. Mr hrom tengelicjt elpuszttottam, s azt mondtam neki, hogy megette ket a grny. Erre kitallt egy j maflasgot, s ernek erejvel fest. Egybknt mr belevgta fejszjt a grgbe, s elkezdte a latin elsajttst, mghozz nem is rosszul, br a tantmestere szrnyen bekpzelt. Nem tud egyhelyben maradni, csak jn-megy, s ha rti is a tudomnyt, nem szeret gyerekekkel veszdni. Van egy msik tantja is, aki nem olyan tuds, de annl lelkesebb; tbbet tant, mint amennyit tud. nnepnapok alkalmval szokott hzunkhoz kijnni, s beri annyival, amennyit ad neki az ember. Most ht vettem a gyereknek nhny paragrafusos
23

knyvet, hogy hzi hasznlatra a jogba is belekstoljon. Ennek van gyakorlati haszna. Az irodalomba mr gyis elgg belertotta magt. Ha pedig ettl visszahklne, elhatroztam, hogy valamilyen mestersgre tanttatom: vagy borblynak, vagy kikiltnak, vagy ppensggel gyvdnek; ezt legfeljebb csak Orcus veheti el az embertl. Ezrt naponta elharsogom neki: Elsszltt fiam! Hidd el nekem, amit megtanulsz, azt magadnak tanulod. Nzd meg Philerost, az gyvdet: ha nem tanult volna, ma betev falatja se lenne. A minap mg nyakba akasztott vsrildval hzalt; most mr Norbanusszal is szembe mer szllni. Nagy kincs a tudomny, s a mestersg sohasem hagyja hen veszni az embert. XLVII Ilyesfle megjegyzsek rpdstek, mikor Trimalchio belpett, s olajjal bedrzslve homlokt, kezet mosott; aztn - pillanatnyi sznetet tartva - gy szlt: - Elnzst krek, bartaim, a hasam mr napok ta nem mkdik rendesen. Az orvosok sem jutottak vele dlre. De mgiscsak hasznlt a grntalmahj s az ecetesgyanta. Remlem, most mr megembereli magt. Msklnben gyomrom krnykn akkora a robaj, hogy bikra gyanakodna az ember. Ezrt, ha kzletek valakire rjn a szellents, nincs mirt szgyenkezzk. Egyiknk sincs vasbl. n bizony nem ismerek nagyobb gytrelmet, mint ha vissza kell tartani. Ezt az egy dolgot mg Iuppiter sem tilthatja meg neknk. Te nevetsz, Fortunata, aki mg jszaka is el szoktad zni az lmaimat?! Az ellen sincs kifogsom, hogy az ebdlben vgezztek el a dolgot, ami megknnyebblst okoz, s aminek visszatartst tiltjk az orvosok. Ha pedig sgorostl jn, odakinn minden kszen ll: vz, jjeli s a tbbi aprsg. Higgytek el nekem, ha a blpuffadk az agyvelbe szll, egsz testnkben vizenysdst idz el. Sok emberrl hallottam, akik gy pusztultak el, mert maguknak sem mertk az igazat bevallani. Mi erre hllkodunk nagylelksgrt s elnzsrt, s sr hrpintsekbe fojtjuk a nevetst. Nem is gyantottuk, hogy a fnyzs riskelyht - ahogy mondani szoktk - mg korntsem rtettk fenkig. Alighogy leszedtk a tertket - zene hangjai mellett -, hrom hfehr disznt vezettek az ebdlbe, kantrral s csengettykkel felcicomzva; ezek egyikt a kikilt ktvesnek mondta, a msikat hrom-, a harmadikat pedig hatesztendsnek. Arra gondoltam, hogy cirkuszi mutatvnyosok jttek s a disznk, mint ahogy a cirkuszban szoks, valamilyen bvszmutatvnnyal fognak fllpni. Trimalchio azonban, megtrve a vrakozs csendjt, megszlalt: - Melyiket akarjtok perceken bell pecsenystlon ltni? Kakast ugyanis meg Pentheusvagdaltat48 s effajta vacaksgokat csak a parasztok ksztenek lakomra; az n szakcsaim rcstben ftt egsz tinkat szoktak fltlalni. Mindjrt maghoz hvatta az egyik szakcsot, s meg sem vrva dntsnket, megparancsolta, hogy vgja le a legregebbet, majd fennhangon megkrdezte: - Melyik szakaszhoz tartozol49? Mikor az azt felelte, hogy a negyvenedikhez, Trimalchio gy szlt: - Vsrolt szolga vagy, vagy pedig hzamban szlettl? - Egyik sem - mondta a szakcs -; Pansa hagyott rd vgrendeletileg. - Akkor ht jl vigyzz, hogy gyesen tlalj; mert ha nem, a kifutk szakaszba osztatlak! Mire a szakcs, az r mindenhatsgra figyelmeztetve, XLVIII a konyhba vezette a pecsenynekvalt. Trimalchio pedig megenyhlt brzattal nzett krl, s gy szlt hozznk: - Ha nem zlik a bor, msikat hozatok; ma jl kell reznetek magatokat. Az istenek kegyelme folytn nem vsrolom; minden, ami csak szem-szjnak ingere, azon a tanymon terem,
24

amelyet mg nem is ismerek. Azt mondjk, hogy hatros Tarraco s Tarentum50 krnyki birtokaimmal. Most ppen Sziclit szeretnm fldecskimmel egybekapcsolni, hogy ha kedvem szottyan Afrikba utazni, sajt mezsgyim mentn hajzhassak. De meslj mr valamit, Agamemnon; arrl, hogy ma milyen eladst tartottl? Hiszen n, ha nem folytatok is gyvdi gyakorlatot, hzi hasznlatra tanultam nmi tudomnyt. s ne gondold, hogy a szellemi tudomnyok ellensge vagyok: hrom knyvtram is van, az egyik grg, a msik meg latin. ruld el, ha bartodnak tartasz, mai eladsod trgyt. Mikor erre Agamemnon azt mondta, hogy a szegny s gazdag rk ellensgek, Trimalchio gy szlt: - Mi az, hogy szegny? - Nagyon szellemes - felelt Agamemnon, s valami eladsflt tartott. Trimalchio rvgta: - Ha ez igaz, nem elads; ha nem igaz, akkor meg semmi. Ezt is, s a tbbi sletlensget is kitr lelkesedssel dicsrtk, mire gy folytatta Trimalchio: - Mondd csak, Agamemnon, drga bartom, ismersz-e valamit Hercules tizenkt munkjbl, tudod-e Ulixes hres esett51, hogy mikppen csavarta ki a cyclops ujjt hvelykszortval? Ezeket a trtneteket mg gyermekkoromban szoktam olvasgatni Homerusnl. Mert a Sibyllt52 viszont sajt szememmel lttam Cumaeben; egy veggmbben lebegett, s mikor a gyerekek azt mondtk neki: , ; azt felelte: . XLIX Mg el sem darlt mindent, mikor asztalra kerlt a pecsenystl az risi disznval. Elcsodlkoztunk a gyorsasgon, s eskdztnk, hogy mg egy kakast sem lehet ilyen hamar megfzni, annl is inkbb, mert a koca most sokkal nagyobbnak ltszott, mint amekkora pr perccel elbb a vaddiszn volt. Trimalchio csak nzte, egyre jobban nzte, majd gy szlt: - Mi ez? Mi trtnt? Ez a diszn nincsen kizsigerelve?! Herculesre, nincs. Hol van, hol van a szakcs? Ahogy a szakcs letrten megllt az asztala eltt, s bevallotta, hogy a kizsigerelsrl csakugyan megfeledkezett, Trimalchio felkiltott: - Micsoda? Hogy megfeledkeztl?! Mintha letben sohasem bnt volna mg borssal s kmnymaggal! Vetkztesstek le! A szakcsot ksedelem nlkl csupaszra vetkztettk, s az csak llt a kt hhr kztt nagy szomoran. Erre valamennyien krlelni kezdtk Trimalchit, mondvn: - Elfordul az ilyesmi! Krjk, esedezve krjk, engedd el a bntetst! Ha mg egyszer ilyet cselekszik, egyiknk sem fog szt emelni rte. Jmagam nem trtztethettem magamat, hanem Agamemnon flhez hajolva gy szltam: - Ugyancsak megrdemeln a verst ez a semmirekell szolga. Hogy valaki elfelejtse a disznt kizsigerelni! Herculesre, akkor sem bocstanm meg neki, ha egy hallal kapcsolatban kvetne el ilyen hanyagsgot. Trimalchio arca most vidm kifejezst lttt: - Ha mr olyan rossz az emlkeztehetsged - szlt a szakcshoz -, zsigereld ki itt elttnk a disznt! A szakcs, magra kapva tunicjt, kst hzott el, s a diszn hast innen is, onnan is remeg kzzel flvgta. Ebben a pillanatban - a bellrl kidomborod slytl mind tovbb reped nylson t - hurkk s kolbszok buggyantak el.

25

L A bvszmutatvnyt a szolgasereg tapssal fogadta, s ljen Caius!-t kiablt. A szakcsot egy kancs borral jutalmaztk, s radsul mg ezstkoszort s corinthusi tlcn serleget is kapott ajndkba. Mikor Agamemnon a tlct kzelebbrl szemgyre vette, Trimalchio gy szlt: - n vagyok az egyetlen ember, akinek igazi corinthusija van. Mr flkszltem r, hogy szoksos nagykpsgvel kijelenti: az ednyeit egyenesen Corinthusbl hozatja. De szellemesebb volt. - Ha netaln - mondta - megkrdeznd, mirt nekem vannak csupn corinthusi ednyeim: ht azrt, mert a fmmvest, akitl vsrolok, Corinthusnak hvjk. Mrpedig mi ms lenne a corinthusi, mint ami Corinthus kzjegyt viseli magn?! Nehogy pedig tkfilknak gondoljatok: nagyon is jl tudom, mi a corinthusi ednyfajta eredete. Mikor Ilion elesett53, Hannibal, ez a ravasz ember s szrny nagy kp, minden bronz-, arany- s ezstszobrot egy mglyra rakatott s aljuk gyjtatott; ezek gy egyetlen fmvegylkk olvadtak ssze. Ezt a nyersanyagot megdzsmltk aztn a mvesek, s csszealjakat, tlckat s szobrocskkat ksztettek belle. gy keletkezett a corinthusi fm, minden fmfajta elegye, de mgis, sem ez, sem az. Elnzst azrt, amit mondani fogok: n az veget mgiscsak jobb szeretem, mert annak legalbb nincsen szaga. Ha nem lenne trkeny, az aranynl is tbbre becslnm; gy azonban LI rtktelen vacak. Volt azonban egy mves, aki olyan vegcsszt54 ksztett, amely trhetetlen volt. Caesar el bocstottk ajndkval egytt; aztn visszakrte az ednyt Caesartl s a padlra ejtette. Caesar szinte valszntlenl elspadt. A mester pedig felemelte a fldrl a csszt; be volt horpadva, mintha bronzbl kszlt volna. Aztn finom kis kalapcsot hzott el togja blbl, s a csszt szpen, nyugodtan helyrehozta. Azt hitte, ezzel a dologgal mr-mr megragadta Iuppiter tkezacskjt, fleg miutn Caesar ezt mondta neki: Ms is ismeri az veggyrtsnak ezt a mdjt? No de vrjatok csak! Mikor azt felelte, hogy nem, Caesar lenyakaztatta. Mert bizony, ha ez a mdszer ismertt vlt LII volna, az arany annyit rne, mint a sr. - Az ezst meg klnsen szvgyem. Vannak olyan vdrnyi nagysg ivkupim, krlbell szz... hogyan gyilkolta meg Cassandra a fiait55, s a halott gyermekek gy fetrengenek, hogy hsbl-vrbl valnak hinn ket az ember. Aztn van egy fles serlegem, melyet a patrnusaim egyike hagyott rm rksgl, s melynek dombormvn Daedalus Niobt pp bezrja a trjai falba. St Hermeros s Petraites56 prviadala is megvan a poharaimon, mindegyiknek komoly slya van. E szleskr ismereteimet semmi pnzrt el nem adnm! Mikzben mindezeket felsorolja, egy szolgafi elejt egy poharat. Trimalchio erre flpillant, s gy szl: - Nosza, vesszzd meg magadat, mert fajank vagy. A fi szja tstnt lebiggyed, s rimnkodni kezd. azonban azt mondja: - Micsoda? Mg knyrgni mersz? Mintha n bntanlak tged! Holott csak arra akarlak rvenni, sajt magadat knyszertsd r, hogy ne lgy tbb fajank! Vgl, minthogy mi is knyrgtnk rdekben, bocsnatot d a finak. Az meg, ura ltal elbocstva, vgiglohol az asztalok kztt... s kiabl: Ki a vzzel, be a borral!...

26

rmest fogadtuk a trfs szellemessget, klnsen Agamemnon, aki mr megtanulta, milyen rdemek rvn juthat az ember jabb meghvshoz. Trimalchio egybknt, a dicsrettel eltelve, mg vgabban ivott, s mr flig-meddig rszegen megjegyezte: - Egyiktk se kri fel tncra az n Fortunatmat? Nekem elhihetitek: senki se ropja jobban a cordaxot57. s erre maga is, homloka fl emelve karjait, szriai sznszt alaktott, mikzben az egsz szolgahad temre harsogta: 58. S mr-mr kzpre pattant volna, ha Fortunata nem hajlik a flhez; gy gondolom, azt mondhatta neki, hogy az ilyen alacsonyrend bohckods nem illik az nagy mltsghoz. De azrt semmi sem lehet ingatagabb viselkedsnl; mert hol Fortunatra igyekezett tekintettel lenni, hol pedig ismt termszetes sztneinek engedett. LIII A tnc csbt rletnek teljessggel vget vetett azonban a knyvel kzbelpse, aki, mint valami hivatalos kzlemnyt, gy olvasta fel a kvetkezket: Jlius 26: A cumaei birtokon, amely Trimalchio tulajdont kpezi, harminc fi s negyven leny szletett; a szrrl a csrbe behordatott tszzezer vknyi bza; tven kr tretett igba. Ugyanezen a napon: egy Mithridates nev rabszolga keresztre feszttetett, mivel Caiusunk rzszellemt kromolta. Ugyanezen a napon: tzmilli sestertius kerlt a hzipnztrba, melyet kamatra kihelyezni mr nem lehetett. Ugyanezen a napon: tzvsz keletkezett a Pompeius-fle kertekben, mely eredetileg Nasta majoros laksban ttt ki. - Hogyan? - szlt kzbe Trimalchio. - Mikor vsroltuk meg Pompeius kertjeit? - Az elmlt esztendben - felelte a knyvel -, ezrt nincs mg bevezetve a szmadsknyvbe. Flgerjedt erre Trimalchio, s gy szlt: - Ha a jvben telket vsroltok szmomra, s hat hnap leforgsa alatt nem szerzek rla tudomst, megtiltom, hogy a szmadsknyvbe bevezesstek! Ezutn az aedilisek hatrozatai is felolvassra kerltek, s az erdkerlk vgrendelete, amelynek csatolt fggelkben Trimalchio kizratik az rksgbl; majd meg a majorosok nvlistja kvetkezett, azonkvl, hogy egy frds gyban rajtakapott szabadosnt a mezr elkergetett, s egy hzmestert Baiaeba59 szmztek; vgl, hogy egy pnztros ellen bnvdi eljrs indult, a bels szolglatra alkalmazott inasok gyben pedig tlet szletett. Ekkor vgre cirkuszi mutatvnyosok rkeztek. Egy brgy kp, hrihorgas alak a kzpre llt egy ltrval, s rparancsolt a vele lv kisfira, hogy nekelve tncoljon fel az egyes ltrafokokon egszen a ltra tetejig, majd lngol karikkon ugratta keresztl, mialatt szjban ktfl kancst kellett tartania. Egyedl Trimalchio volt elragadtatva a csodlkozstl; azt mondogatta, hogy ez bizony hltlan mestersg. Egybknt kt dolog van a vilgon, amit igen szvesen megnz: a cirkuszi ermvszek s a krtsk mutatvnya. A tbbi, az idomtott llatok, a bohclocsogs, fikarcnyit sem rnek. - Mert vsroltam magamnak komdisokat is - mondta -, de jobban szeretem, ha atellant jtszanak60, s a grg fuvolsomnak is meghagytam, hogy latinul nekeljen.

27

LIV Mikzben Caius nagy hvvel fejtegette nzeteit, a klyk Trimalchira pottyant. Flordtott a cseldsg, hasonlkppen a vendgsereg, nem is a rusnya kis emberke miatt, akit legszvesebben kitrt nyakkal lttak volna, mint inkbb attl val flelmkben, hogy a lakomnak rossz vge lesz, minthogy egy vadidegen halottat kell majd elsiratniuk. Maga Trimalchio egy rmeset jajdult, s mintha megsrlt volna, rroskadt a bal karjra, mire berohantak az orvosok; - Fortunata - mindenkit megelzve - bomlott hajfrtkkel s egy kancsval a kezben kiablni kezdett, hogy milyen nyomorult s mennyire szerencstlen. A klyk pedig, aki lezuhant, mr nem is tudom hnyadszor mszott el a lbaink kztt, s bocsnatrt esedezett. n csak feszengtem a helyemen, attl tartva, hogy knyrgseibl valamifle mulatsgos trkk folytn mg majd vgjtki fordulat kerekedik. Hiszen nem ment mg ki a fejembl a szakcs esete, aki elfelejtette a disznt kizsigerelni. gy ppen kezdtem krlnzeldni az ebdlben, vajon nem mozdul-e ki a falbl valamifle gpezet, mikor hirtelen korbcsolni kezdtk az egyik rabszolgt, mivelhogy urnak zzott karjt fehr, nem pedig bborszn gyapjplyval tekerte be. Gyanim egybknt kzel jrtak az igazsghoz; bntets helyett ugyanis meghallottuk Trimalchio dntst, miszerint a fit szabadd ttette, nehogy valaki azt mondhassa majd, hogy egy magafajta neves embert kznsges rabszolga sebestett meg. LV Helyeseltk az eljrst, s hetet-havat sszehordtunk arrl, mily esendk is az emberi dolgok. - Ht igen - mondta Trimalchio -, nem trhetnk napirendre e baleset fltt verses felirat nlkl. Tstnt rtblt krt, s rvid fejtrs utn a kvetkez verset olvasta fel: Mit nem is vrnnk, a nyakunkba zdul, s fejnk felett mindent a Szerencse intz... - Jer, fiu, tlts nknk, tlts a falernumibl! Ezzel az epigrammval kezdett vette a kltk emlegetse... s j ideig csupn a thrk Mopsus61 kltszetnek rtkrl folyt a vita... vgl Trimalchio megszlalt... - Mondd, krlek, mester, vlemnyed szerint mi a klnbsg Cicero s Publilius62 kztt? - Vlemnyem szerint az egyik derekabb sznok volt, a msik meg derekabb polgr. Lehet-e ezt jobb idzettel igazolni, mint a kvetkez: A fnyzstl sorvad Mars s vrosa63... A pva, melynek tolla arany babylon palst 64, numida65 gyngytyk s a gallus kappan - m! ketrecben l, hogy nyed csiklandozza majd. A glya66, messze tjak kedves vndora, a hszv, a karcslb, cserreg, a tlen szmztt, tavaszthoz madr dorbzol np serpenyjn fszkel itt. Mirt a drgak? S a hindu gyngy minek? Taln hogy asszonyod majd messze tengerek dszben trja szt combjt ms fekhelyn? S a zld smaragd mire j? Mit r e szp veg? Mit Carchedon67 tzet-szikrz kkve? Hogy embersged karbunkulus csillogja szt? Ill taln, hogy szells ftylat ltsn s kd-gyolcsban meztelen jrkljon hitvesed?

28

LVI - Az irodalom mellett - folytatta aztn -, mit gondoltok, melyik a legnehezebb mestersg? n azt hiszem, hogy az orvos s a pnzvlt: az orvos, aki azt is tudja, hogy mi trtnik az emberkknek a belsejben s mikor jn a lz; ezt elismerem, annak ellenre, hogy frtelmesen utlom ket, mert mindig kacsamjat rendelnek68; s a pnzvlt, aki az ezstn t megltja a rezet. Mert az oktalan llatok kzt a legdolgosabbak: a marha s a birka. A marha, amelynek jvoltbl a kenyeret esszk, s a birka, mert az meg gyapja rvn dicssges kllemet klcsnz neknk. Mltnytalan gaztettet kvet el teht, aki brnyhst eszik s tunicban jr. A mheket viszont isteni llatoknak tartom, mert mzet okdnak, mgha azt pletykzzk is rluk, hogy ezt Iuppitertl lopjk. Egybknt pedig azrt szrnak, mert amiben des van, abban cspsnek is kell lennie. ly mdon mr a filozfusokat is letasziglta katedrjukrl, mikor egy serlegben sorsjegyeket hordoztak krl, s a szolgafi, akinek ez volt a tiszte, felolvasta a nyeremnyeket. Csonka ezst69! Erre hoztak egy sonkt, melyen ecetes-kanncska llott. Nyakprna! Nyaklncba fztt mzes stemnyek rkeztek. Ks bnat - ebgondolat! A nyertesnek ssstemnyt adtak s sajtosrudat grntalmval. Prhagyma s aszly! Az illet korbcsot s konyhakst kapott. Verb- s lgyfog! Erre mazsolaszl s attikai mz kvetkezett. Estlyi s hivatali kellkek! Gombcokbl s rtblkbl llt a nyeremny. Tpraval s lbraval! Vadnyl s egy pr papucs volt az ajndk. Rntott hal s bet! Egy egr bkt rntott maga utn madzagon s c-klacsomt. Hosszasan hahotztunk. Vagy hatszz ilyenfajta nyeremny volt, a tbbi azonban mr kiment a fejembl. LVII Egybknt Ascyltos, aki sohasem tudta fkezni a szjt, magasba emelt kezekkel mindenbl csfot ztt, s knnyesre nevette magt, mire Trimalchio egyik hajdani rabszolgatrsa rettenten flfortyant, mghozz ppen az, aki az n fejemnl hevert, s gy szlt: - Mit rhgsz, te marha? Taln nem tetszenek neked az n uram elkel trfi? Bizonyra jobb sors ember vagy, s pompsabb lakomkhoz szoktl. Ennek a helynek Gymistene gy legyen kegyes hozzm, hogy ha a mellette lev helyen fekdnk, mr rgen vget vetettem volna a nyertsnek! Jmadr, aki kirhgi a tbbieket, senkihzi, csavarg, aki nem r annyit, mint a sajt vizelete! Szval, ha krbepislnm 70, nem tudom, merre iszkolna. Herculesre, nem szoktam hirtelen tzbe jnni, de a megpuhtott hsban tanyt t a freg. Nevet! De ht milyen jogcme van a nevetshez? Mintha taln pnzrt vette volna az apja! Rmai lovag vagy taln? n meg kirlynak a fia! Hogy mirt ltem akkor szolgai sorban? Mert magam adtam a fejem rabszolgasgra, s szvesebben lettem rmai polgr, mintsem
29

adfizet. S most minden remnyem megvan arra az letmdra, mely megv attl, hogy az lcelds kzppontja legyek. Ember vagyok az emberek kzt, s fedetlen fvel jrok; egyetlen asszal sem tartozok senkinek, soha nem kaptam mg brsgi idzst, senki sem ripakodott rm a forumon, hogy Fizesd meg az adssgodat! Vsroltam pr grngyt, sszevakartam nhny garast; megtmk hsz hes bendt s egy kutyt; egykori hltrsamat kivltottam a szolgasgbl, hogy ne trlhesse az lbe mindenki fia-borja a mocskos kezt; ezer dnrral fizettem meg sajt szabadsgomat; a Hatos Hivataltestlet71 tagjv meg ppen ingyen vlasztottak; remlem, gy halok meg, hogy nem kell pirulnom halottas gyamon. Te taln olyan rdemekkel dicsekedhetsz, hogy magad mgtt mr senkit szre sem veszel? Msban a bolht is megltod, magadban pedig a ltett se. Csupn te tartasz bennnket nevetsgesnek. Nzd a mesteredet, ezt a meglett kor frfit: meg van elgedve velnk. Te meg, te tejflsszj, se bt, se bt nem tudsz mondani, te agyagcserp, te vzbe ztatott szjdarab, ami ugyan nem jobb, csak nylsabb! Szval, te jobb sors ember vagy! Ht csak reggelizzl ktszer, ebdelj ktszer! nnekem tbbet r a becslet, mint a vilg minden kincse. Mert sz, ami sz: kellett-e brkinek is valamit ktszer krnie tlem? Negyven esztendeig szolgltam; mgsem tudja senki, rabszolga voltam-e vagy szabad ember. Mg frts kamaszkoromban vetdtem ebbe a coloniba; akkor mg a nagy csarnok se volt felptve. Mindent megtettem mgis, hogy gazdm meg legyen elgedve, az a nagy tekintly s igen mltsgos ember, akinek a krmefeketje is tbbet rt, mint te mindenestl. Olyan hzban laktam, ahol gyakran voltam szlka hol egyiknek, hol msiknak a szemben; ennek ellenre - hla az Vdszellemnek! - mindig szrazra vergdtem. Ez volt az igazi teljestmny. Mert a szabad letbe beleszletni csak olyan tedd ide - tedd oda erny. Mit bmulsz, mint a bakkecske a csicseriborsban? LVIII Ezekre a szavakra Gitonbl, aki lbunknl llt, illetlenl kipukkadt a mr rgta visszafojtott kacags. Ahogy ezt Ascyltos ellenfele szrevette, a fira sszpontostotta veszeked kedvt, s gy szlt: - Ht mg te is nevetsz, te bongyorhaj vereshagyma? Ht Csuhaj, Saturnali-ba kpzeled magadat, s azt hiszed, hogy december van? Mikor guberltad ki az egyhuszadot?72... Mire nem kpes ez az akasztfavirg, ez a varjak eledele! Majd lesz gondom r, hogy maga Iuppiter se legyen elnz veled szemben, s azzal szemben sem, aki nem tud parancsolni neked. gy lakjam jl kenyrrel, hogy csak volt rabszolgatrsam kedvrt adok most kegyelmet; klnben azonnyomban megkaptad volna a magadt! Mi itt jl rezzk magunkat, viszont lhtk a gazdid, hogy nem tudnak neked parancsolni. Ht igen, amilyen az r, olyan a szolgja. Alig tudom trtztetni magam, mert ha termszetemnl fogva nem is vagyok forrfej, ha egyszer belelovaltam magam valamibe, a sajt anym sem szmt egy fabatkt elttem. De rendben van, majd tallkozunk mg a nyilvnossg eltt, te egrfika, te vakondtrs! Ne njek se flfel, se lefel, ha az uradat zsebre nem vgom; s tged se kmllek, Herculesre mondom, mg ha az olympusi Iuppiterhez vltesz is. Lesz gondom r, hogy se a nyolcrfs hajacskd, se ez a ktdnros gazdd meg ne menthessenek. Megltod, krmeim kz kaplak, s vagy rosszul ismerem magamat, vagy nem nevetsz tbbet rajtam, mg ha aranybl van is a szakllad! Gondoskodom majd rla, hogy megharagudjk rd Athana, s az is, aki elszr knyeztetett el. Nem tanultam geometrit, kritikt s rtelmetlen tudlkos hlyesgeket, de ismerem a betket a ktbln, s megmondom, mennyi a rzpnz szzadrsze, a slyok s az ezst. Szval, ha akarod, fogadok veled: llj a porondra, s kiteszem a pnzt! S majd megtudod, hogy desapd hiba kltekezett, akrmilyen jl tudod is a rhetorict. Figyelj ide: Melyiknk az73: szlesen jr, hosszan is jr? Fejts meg engem! Azt is megmondom, ki az kzlnk, aki szalad is, s mgis egyhelyben marad; meg hogy mi az rajtunk, ami nvekszik is, meg kisebb is vlik. Most szaladglsz, elkpedsz, megszorultl ugye, mint egr az jjeliben. Akkor ht vagy fogd be a szd, vagy ne piszkld a nladnl

30

derekabbat, aki vilgra jttdet se hajland tudomsul venni; vagy taln azt gondolod, hogy puszpngsrga gyrid74 rdekelnek, amelyeket, nyilvn, a kedvesedtl loptl? ! Lktsg, kegyelmezz! De menjnk csak ki a forumra, s prbljuk zlogba tenni ket: rgtn rjssz, hogy ennek a vasgyrnek van csak igazi hitele. Na, mi van? Szp ltvny az zott rge! gy jussak jvedelemhez, s gy legyen szp hallom, hogy a np az n vesztemre fog eskdni, ha nem leszek a sarkadban mindentt, akrmerre tekered is a togdat. Szp alak az is, aki ilyesmire oktat tged; kznsges szdelg, nem pedig tanr. Mi mg ms dolgokat tanultunk. Azt mondta a mester: Rendben vannak az gyeid? Irny hazafel! Vigyzz, krl ne nzz; s vigyzz, nehogy megsrtsd az idsebbet. Viszont, ami most van, az mer szlhmossg az egsz; nem kerl ki ebbl a nevelsbl senki, aki fabatkt rne. n hlt adok az isteneknek a magam kpzettsgrt, aminek kvetkeztben ilyennek ltsz, amilyen vagyok. LIX Ascyltos mr ppen felelni kszlt a gyalzkodsra, azonban megszlalt Trimalchio, akit boldog rvletbe ejtett volt szolgatrsnak kesszlsa. - Ugyan mr - mondta -, ebrudaljtok ki innen a civdst. Sokkal jobban is szrakozhatnnk, s te, Hermeros, ne bntsd ezt a gyerkct. Az vre mg forr, lgy te az okosabb. Ilyen esetekben mindig az gyz, aki meghtrl. Mikor mg te is kappan voltl - kukoriku! -, benned sem volt tbb jzan sz. Sokkal rtelmesebb dolog, ha visszatrnk a kezdetben kialakult j hangulathoz s megnzzk a homeristkat75. Mris belpett az ebdlbe a trsulat, s lndzskkal pajzsait dngette. Maga Trimalchio fllt a prnra, s mikzben a homeristk, megszokhatatlan szoksuk szerint, grgl szavaltk a dramatizlt szveget, nekl hangon latinul olvasta a versesknyvet. Majd kurta csnd tmadt, s Trimalchio megszlalt: - Tudjtok, milyen trtnetet adnak el? Diomedes s Ganymedes 76 testvrek voltak. Az nvrk volt Helena. Agamemnon elrabolta a nt, s egy szarvast ldozott fel helyette Diana oltrn. gy mondja el Homerus, hogyan kzdttek egymssal a trjaiak s a parentinusok. Termszetesen Agamemnon gyztt, s lenyt, Iphigenit Achilleshez adta felesgl. Emiatt Aiax meghborodott, s mindjrt rszletesen kifejti a tovbbiakat. Ahogy Trimalchio elmondta a mondkjt, a homeristk hangos kiltsban trtek ki, s a sztrebben cseldsg sorai kztt, vagy ktszzfontos tlon, egy egsz prolt tint hoztak be, amely radsul sisakot viselt. Nyomban jtt Aiax, s kivont karddal, mintha rlt lett volna, kaszabolni kezdte, s hol oldalrl, hol alulrl hadonszva, a pecsenyeszeleteket kardhegyre tzte, s gy a tint sztosztotta a szjttva bmul vendgek kztt. LX De nem sokig kthetett le bennnket a csodlkozs, amit ezek a rettenten elkel meglepetsek kivltottak; ugyanis hirtelen megdrdlt a mennyezet, gy, hogy az egsz ebdl beleremegett. Flugrottam, mint akit fejbe klintottak, s attl fltem, hogy a tetn keresztl valami lgtornszfle bocstkozik le. A tbbi vendg is, hasonlkppen megrknydve, a mennyezetre emelte tekintett, s vrakozssal eltelve figyelte, milyen jdonsg jelentkezik a mennybl. S me, szttoldtak a mennyezet kocki, s egy - nyilvn rishordrl levert - hatalmas abroncs ereszkedett al, melynek krkrs kerletn alabstrom olajosflaskk s arany koszork fggtek. Mikzben hallottuk a rendelkezst, hogy ki-ki vegyen egyet magnak ajndkul, az asztalra pillantva... Mr egy j tl volt ott nhny lepnyflvel megrakva, kzepn egy cukrsz ksztette Priapus-figurval, mely a szoksos brzolshoz hven, mindenfle gymlcst s szlfrtket tartott terjedelmes lben. Nagy mohn kaptunk a csemege utn, de ekkor hirtelen a trfa jabb hullma rt hozznk s hangolt j kedvre bennnket. Ugyanis minden lepny s gymlcsflesg, a legfinomabb rints hatsra is, sfrnynedvet kezdett frecskendezni77, s a
31

kellemetlen folyadk egszen a hevernkig eljutott. Abban a meggyzdsben, hogy egy szentsges tlaltl kerlt elnk, melynek krtse is klnleges vallsos jelentsggel br, flemelkedtnk fekhelynkrl, s az ljen Augustus78, a haza atyja! kiltst hallattuk. Minthogy azonban nhny vendg e fohszkods utn is elg btor volt ahhoz, hogy a gymlcskhz nyljon, mi magunk is teleszedtk asztalkendnket, klnskppen n, aki azon a vlemnyen voltam, hogy semmilyen ajndkkal nem tudom elgg megtlteni Gitonom lt. Mikzben ezek az esemnyek zajlottak, hrom hfehr tunicba ltztt szolgafi lpett a terembe; kettejk talizmnokkal kestett Lrokat helyezett az asztalra, egyikk pedig boroskupt hordozott krl, s azt kiablta, hogy Legyenek kegyelmesek isteneink! Az egyik istenszobrot Nyerszkedsnek hvtk, a msikat Jszerencsnek, a harmadikat pedig Haszonnak. Magnak Trimalchinak leth kpmst szgyelltk volna kihagyni, miutn mr valamennyien megcskoltk. LXI Mikor teht mindannyian lelki s testi j egszsget kvntunk Trimalchinak, Nicerosra pillantva ezt mondta neki: - Sokkal szrakoztatbb szoktl lenni sszejveteleinken; nem tudom, mrt hallgatsz most, s mrt vagy olyan, mint a slthal. Krlek szpen, gy lss boldognak engem, ahogy elmesled azt a bizonyos dolgot, ami megesett veled. Niceros, bartja kedveskedstl elngyorodva, gy szlt: - Vesszek rajta minden hasznot hoz zletemen, ha nem lenne tncolhatnkom a gynyrsgtl, hogy tged ilyennek ltlak. Legyen ht vgsgunkra az elbeszls, ha tartok is tle, hogy ezek a knyvkukacok mg majd kimosolyognak. Az dolguk! Mgiscsak elmeslem. Mit vehet el ugyanis az embertl az, aki nevet rajta? Mg mindig jobb, ha nevetnek, mintha kinevetnek. Majd hogy imgy szlott79, a kvetkez trtnet elbeszlshez fogott: [Az emberfarkas trtnete] Mikor mg rabszolga voltam, egy igen szk siktorban ldegltnk; a hz most Gavilla tulajdonban van. Itt, az istenek akarata szerint, szerelemre gyltam Terentius kocsmros felesge irnt; nyilvn ismeritek a tarentumi Melisst, ezt a kvnatos kis gmbicet. De n, Herculesre mondom, nem testi elnyei, s nem is a szerelem gynyrei miatt foglalkoztam a nvel, hanem azrt, mert rendkvl j erklcs volt. Akrmit krtem tle, soha meg nem tagadta; ha szert tett egy asra, enym volt a fele; brmit a gondjaira bztam, sohasem csaldtam benne. Trtnt, hogy szeretje, akivel egytt lt, kint a tanyn megrte utols napjt. Erre n kzzel-lbbal erlkdni kezdtem, hogy az asszony kzelbe frkzhessem, mert a kzmonds szerint bajban mutatkozik meg a j bart. LXII A gazdnk pp ekkor, vletlenl, Capuban80 tartzkodott, hogy nhny cska holmijn tladjon. Megragadtam az alkalmat, s rvettem egyik vendgnket, hogy jjjn ki velem az tdik mrfldkhz. Katona volt az illet, mghozz ers, mint maga Orcus. A kakaskukorkols idejn eliszkoltunk hazulrl; a hold olyan tndklen vilgtott, hogy szinte dli verfny tmadt. Megrkeztnk a temethz. Az n emberem kezdte lecsinlni a sremlkeket, n pedig ftyrszve leltem, s a srkveket szmllgattam. Egyszer csak ltom m, hogy a ksrm vetkzni kezd, s minden ltzkt

32

lerakja az t mentn. Nekem mg a llegzetem is elakadt, gy lltam ott, mint egy holttetem. Az pedig krlvizelte a ruhit, s pillanatok alatt farkass vltozott. Ne higgytek, hogy trflni val kedvem van; a vilg minden kincsrt se adnm hazugsgra a fejemet. De - hogy folytassam ott, ahol abbahagytam - amint farkass vltozott, vlteni kezdett, s az erdnek vette tjt. Elszr azt sem tudtam, hol vagyok; aztn a ruhihoz lopztam, hogy elemeljem ket: erre azok kv vltoztak. Ha nem n, ki vlt volna hallra a flelemtl? De azrt kirntottam a kardomat, s Fene vigyen el benneteket! kiltssal addig kaszaboltam az rnyakat, mg szerelmesem majorjba nem rkeztem. gy estem be az ajtn, mint egy csontvz, majdnem kikptem a lelkemet, izzadsg csorgott vgig ktg felemen, s mg a szemem is kidlledt; alig lehetett letet nteni belm. Az n Melissm rmcsodlkozott, hogy ilyen ksn csatangolok, s gy szlt: - Ha elbb rkeztl volna, legalbb segthettl volna neknk; mert farkas szabadult be a majorba, s minden llatunknak vrt vette, mint valami mszros. De azrt nevetsre nincs oka, ha sikerlt is meglgnia; az egyik szolgnk ugyanis gerelyvel istenesen tdfte a nyakt. Ahogy ezt meghallottam, nem tudtam tbb lehunyni a szememet, s hajnali pirkadatkor a mi Caiusunk hzba menekltem, mint egy kifosztott kocsmros; s mikor arra a helyre rkeztem, ahol elzleg a kv vlt ruhanemek voltak, mr csak vrnyomokat talltam. Ahogy hazajutottam, az n katonm, mint valami letaglzott kr, az gyon hevert, s a nyakt orvos gygytgatta. Rjttem, hogy ez a fick ember-farkas, s ettl kezdve, ha megltek volna, akkor sem vettem volna kenyeret ugyanarrl a tlcrl, amelyrl . Az elbeszlt trtnetrl gondoljon mindenki azt, amit akar; viszont ha hazudtam, legyen ellensgem valamennyitknek a Vdszelleme. LXIII Mindnyjan odavoltunk a csodlkozstl, mire megszlalt Trimalchio: - Ehhez az elbeszlshez nincs hozzfznivalm, legfeljebb az, hogy minden szrszlam gnek meredt, ha hiszitek, ha nem, mert tudomsom szerint Niceros nem szokott balgasgokat fecsegni; szavahihet ember, nem pletykafszek. De magam is el tudok meslni nektek egy borzalmas trtnetet: szamr a hztetn 81. [A cappadociai82 ris s a boszorknyok] Mikor mg dsfrt ifj voltam - mert ht gyermekkoromtl fogva a chiosi letformt ltem83 -, eltvozott az lk sorbl urunk kedvenc rmifja; Herculesre mondom, cuki kis klyk volt, minden szempontbl kifogstalan. Mikor szerencstlen anyja elsiratta, s mi is, j nhnyan, bskomorsgba estnk, a boszorknyok hirtelen zgni-bgni kezdtek; azt hihette volna az ember, hogy a vizslnk nyulat kerget. Volt pedig egy cappadociai embernk, hossz, szrnyen vakmer s nagy erej: egy dhdt krt is jtszva megfkezett volna. Ez az ember, kivont karddal, nagy vitzl kirohant az ajtn, bal kezt elzleg gondosan bebugyollva, s egy nszemlyt, krlbell ezen a helyen - ne adj isten, hogy bajom legyen ott, ahova mutatok! - keresztldftt. Hallottuk a nygst, s - eskszm, nem hazudok! - ket magukat egyltaln nem lttuk. A mi hrihorgas legnynk pedig, visszatrve, az gyra vetette magt, s egsz teste lilv vltozott, mintha megkorbcsoltk volna, merthogy a ront kz nyilvn megrintette. Mi magunk, az ajtt elreteszelve, ismt visszatrtnk a munknkhoz, azonban mikor az anya finak holttestre borult, hogy tlelje, azt vette szre, hogy a test res szalmacsutakk vltozott. Nem volt benne a szv, a belsrszek, egyltaln semmi: a boszorknyok nyilvn elloptk a fit, s szalmabbt csempsztek a helybe. Higgytek el, krlek
33

szpen, vannak vajkos asszonyok, vannak jszakai boszorknyok, s ezek kpesek mindent fejtetre lltani. Egybknt a hrihorgas fick az eset utn tbb soha nem nyerte vissza eredeti sznt, st, nhny nap mlva agybajban elpusztult. LXIV Mi csak ttottuk a sznkat, s egy emberknt elhittnk mindent, majd megcskolva az asztalt, knyrgtnk az jszakai boszorknyokhoz, hogy legalbb addig trtztessk magukat, mg a lakomrl haza nem rnk. S n bizony mr gy lttam, hogy a lmpk fnye megsokszorozdik, s klnleges vltozson megy keresztl az egsz ebdlterem, mikor Trimalchio gy szlt: - Hozzd szlok, Plocamus! Mrt nem meslsz valamit? Nem akarsz szrakoztatni bennnket? Hiszen kellemes trsalg voltl mindig, szp szndarab-rszleteket szoktl dudolgatni, s mg dalbettekkel is megtoldottad. Haj, haj! Hol vagy, des csemegnk?! - Kifel ll mr a szekerem rdja - felelte a msik -, mita belmllt a kszvny. Bezzeg mikor mg ifjonc voltam, csaknem tdtgulst kaptam a sok neklstl. Ht mg a tnc! Meg a sznhzi szerepek! Meg a Borbly nagy alaktsa! Ki volt hozzm mrhet mvsz az egy Apellesen kvl84? Erre a szjhoz emelte a kezt, s elftylt valami szrnysget, s aztn szentl ersgette, hogy az egy grg meldia volt. Maga Trimalchio is elbb a trombitsokat utnozta, majd rgynyrkdtt szve-szerelmre, akit Croesusnak nevezett. Csips fick volt ez a Croesus, mocskos-srga fogakkal, s azzal foglalatoskodott, hogy egy fekete s lehetetlenl kvr pincsikutyt bugyollt valami kutyapokrcszersgbe, majd egy fl kenyeret helyezett a kerevetre, s azt az undorral hzdoz llat szjba tmkdte. Trimalchio, akinek errl eszbe jutott a maga hzigazdai tiszte, megparancsolta, hogy vezessk hozz Scylaxot, a hz s az egsz csald oltalmazjt. Ksedelem nlkl bevezettek egy lncra kttt, ris termet vrebet, mely, miutn az ajtnll a sarkval oldalba bkte, hogy fekdjn le, az asztal el telepedett. Ekkor Trimalchio fehr kenyeret hajiglt elje, majd gy szlt: - Senki sincs az egsz hzban, aki jobban szeretne engem. A kedvenc fi mltatlankodott, hogy Scylax ilyen radoz dicsretben rszeslt, s a pincsikutyt a fldre letve, hergelni kezdte, hogy induljon viadalra. Scylax, a j kutyaszoksoknak megfelel mdon, borzalmas csaholssal tlttte meg az ebdltermet, s Croesus drgagyngyt kis hjn darabokra szaggatta. De az egsz gy mg nem rt vget a kutyaviadallal: egy karos lmpatart lefordult az asztalra, a teljes kristlykszletet sszezzta, s jnhny vendget vgigfrcsklt forr olajjal. Trimalchio pedig, nehogy gy tnjk, mintha a kr miatt indulatba jtt volna, megcskolta a fit, s megparancsolta neki, hogy msszon fel a htra. Az ksedelem nlkl kihasznlta a magtl ajnlkoz paript, s klbe szortott kzzel egyfolytban pflve a tarkjt, kacagva kiltozta: Kispofm85, kispofm, hny ujjamat mutatom? Trimalchio, akit j ideig gy nyomorgattak, hatalmas dzsban j italt vegyttetett, s azt sztosztatta a lbnl ldgl szolgk kzt, de a kvetkez fenntartssal: - Ha valamelyik nem akarja elfogadni - mondta -, annak ntstek a fejre. Napkzben a szigorja, ilyenkor a tivornya!

34

LXV Ezutn az emberbarti cselekedet utn nyalnksg kvetkezett, melynek - ha ugyan van valami hitele a szavamnak - mg emlke is melygst idz fl bennem. Fenyrig helyett ugyanis kvrre hzlalt tykot hordoztak krbe, mindegyiknknek egyet, meg aztn krmsipkval bortott kacsatojsokat, amelyek befalsra Trimalchio nagy buzgalommal krt bennnket, mondvn, hogy a tykok mr ki vannak csontozva. Ezenkzben a lictor86 megzrgette az ebdl ajtszrnyait, s egy hfehr ruhba ltztt vilgfi lpett be risi tmeg ksretben. Nagy mltsgtl megrendlve azt hittem, hogy egy valdi praetor87 rkezett. Ezrt ht megprbltam flemelkedni s meztelen lbamat a fldre lebocstani. Agamemnon elnevette magt erlkdsemen, s gy szlt: - Maradj nyugton, te tkfej! Habinnas, a Hatos Hivataltestlet tagja van itt, egybknt kfarag, aki - lltlag - a legkivlbb sremlkeket kszti. E felvilgosts hatsra visszanyertem nyugalmamat, jra leknykltem a kerevetre, s hatalmas tisztelettel bmultam a belp Habinnast. Az pedig, minthogy mr rszeg volt, kezvel felesge vllba kapaszkodott, s jnhny koszorval megrakva s olajjal megkenve, mely a homlokn t a szembe csordoglt, letette magt a praetori asztal88 mell, s jra meg jra bort s meleg vizet rendelt. Trimalchio, megrvendezve e vidm hangulaton, maga is nagyobb s blsebb ivednyt krt, s megkrdezte vendgtl, milyen volt a vendglts. - Minden remek volt - mondta -, csak te hinyoztl; lelkem szemei llandan ide kacsingattak. Herculesre mondom, j muri volt. Scissa fnyes halotti tort rendezett szegny elhunyt rabszolgjnak emlkre, akit hallos gyn felszabadtott. s azt hiszem, lesz mit zletelnie a huszadbeszedkkel; a halottat ugyanis legalbb tvenezer sestertiusra becslik. Ennek ellenre jl reztk magunkat, mg ha az ital felt ki kellett is ltyklnnk a halott csontjai fl. LXVI - De mgis - mondta Trimalchio -, mit kaptatok ebdre? - Megprblom elsorolni - felelte Habinnas -, ha tudom, mert olyan pomps memrim van, hogy gyakran mg a nevemet is elfelejtem. Az els fogs egy serleggel megkoronzott diszn volt, krltte vreshurka s remekl elksztett aprlk, s termszetesen ckla s korpakenyr; ezt a fehr bzakenyrnl is jobban szeretem, mert rendkvl tpll, s nem kell tle knnyesre erlkdnm magamat, mikor a dolgomat vgzem. A kvetkez tlon hideg dobostorta volt, s hozz mzzel kevert hispniai forralt bor. A dobostortbl nem ettem egy falst sem, viszont a mzbl vg nlkl tmtem magamat. Kretnek volt mg bors s bab, mogyor tetszs szerinti mennyisgben, s mindegyiknknek egy-egy alma. Ennek ellenre n kettt is elemeltem, me, itt is van nlam az asztalkendbe bektve; mert ha az n kis hzicseldemnek nem viszek valami ajndkot, van akkor haddelhadd. Hzam rnje, nagyon helyesen, felhvta erre a figyelmemet. Uttelknt medveszeleteket kaptunk; mikor Scintilla az egyikbe meggondolatlanul belekstolt, majdhogynem kiokdta a belt. n viszont egy librnyinl is tbbet bezabltam belle, mert valsgos vadkan ze volt. s azt mondom, ha a medve megeszi az emberkt, mennyivel inkbb meg kell ennie az emberknek a medvt. Befejezsl bdssajtot kaptunk, azonkvl getett bort, fejenknt egy-egy osztrigt, aztn pacalprkltet, majd slt mjat tlckra szeletelve, tlttt tojst, retket, mustrt, s egy tlat, amelynek leve nagyon hasonltott... - csak nyugalom, Palamedes89! Aztn egy melencben pcolt olajbogyt is krbeknltak, amelytl egyesek, brmilyen szemtelensg is az ilyesmi, klcsapsokkal tartottak tvol bennnket. A sonknak viszont mindenki szvesen megkegyelmezett... De LXVII mondd mr meg nekem, Caius, krlek szpen, Fortunata mirt nem hever itt kzttnk?

35

- Rosszul ismered t - vlaszolt Trimalchio -, ha el tudod kpzelni rla, hogy addig akr egy korty vizet is megiszik, mg az ezstkszletet helyre nem rakta, s az telmaradkot szt nem osztotta a szolgafik kztt! - n viszont - felelt erre Habinnas -, ha kznk nem heveredik, mris takarodom innt. S mr neki is kszldtt volna a tvozsnak, ha a hzigazda jeladsra az egsz cseldsg ngyszer vagy mg tbbszr nem szltotta volna Fortunatt. Jtt is az asszony, derekn srgszld vvel, amely gy volt felktve, hogy kntse all kilssk meggyszn tunicja, sodrott lbszrtekerje s aranyozott sarui. Aztn a nyakban viselt trlkzkendben megtrlve a kezt, nekidlt annak a kerevetnek, amelyen Scintilla, Habinnas felesge heverszett, s megcskolva tapsol bartnjt, gy szlt hozz: - Ht tged is lehet ltni? Ekkor aztn az trtnt, hogy Fortunata elhzott karjairl lehzta karktit, s sorra megmutogatta a csodlkoz Scintillnak. Vgl mg lbszrtekerit s arany hajhljt is leoldozta; utbbirl azt lltotta, hogy sznaranybl van. szrevette ezt Trimalchio, s az sszes holmikat maghoz krette, mondvn: - me, itt lthatjtok asszonyi rabsgunk bilincseit. gy fosztjk ki a magunkfajta szegny papucshsket. Legalbb hat s fl librnyinak kell lennie. De nekem is van m egy tz librnl semmivel sem kisebb sly karktm, amelyet jvedelmeim Mercuriusnak felajnlott ezredrszbl csinltattam. Vgl is, nehogy hazugnak tartsuk, behozatott egy hzimrleget, s krbevitetve elismertette velnk, hogy az kszer slya csakugyan akkora. Scintilla, aki ugyancsak nem maradt el mgttk hisg dolgban, letpte nyakrl talizmnjnak arany tokjt, amelyet Szerencsehoznak nevezett; aztn kt flbevaljt is elszedte, s tnyjtotta Fortunatnak, hogy legyen neki is mit megbmulnia. - Az uram jvoltbl - mondta - senkinek sincs ennl klnb kszere. - Hogy mondod? - szlt kzbe Habinnas. - Addig knoztl, mg meg nem vettem ezt az vegbabot. Eskszm, ha lnyom volna, tvestl levgnm j elre mindkt flt. Ha asszonyok nem lennnek, annyiba vennnk minden ilyet, mint a sr. De ht meleget pislunk s hideget iszunk. Kzben a bortl elgyenglt asszonyok nagyokat kacagtak, s rszegsgkben egymst cskolgattk, mialatt egyikk hziasszonyi ernyeit, msikuk a frje szerelmi gyeit s kznyt hnytorgatta. Mikzben a kt n csaknem egymsba bjt, Habinnas lopva flemelkedett, s Fortunata lbait megragadva, a kerevetre hajtotta. - Auj, auj! - vistott fel az, minthogy tunicja felcsszott a trdrl. Majd Scintilla lbe vetette magt, s trlkzkendjbe rejtette a szgyenprtl vglegesen rusnyv vlt brzatt. LXVIII Rvid sznet utn Trimalchio gy rendelkezett, hogy behozhatjk a csemegs tlakat, mire a szolgk az sszes bentlv asztalokat kihordtk s msokat hoztak helykbe90, majd sfrnnyal s cinberrel festett frszport hintettek szt, azonkvl csillmport, amit mg soha letemben nem lttam. Tstnt megszlalt Trimalchio: - Ezzel a fogssal - mondta - mr igazn berhetnm; elvgre most mr a csemegs tl is elttetek ll. De azrt csak hozztok be, ha van mg valami j.

36

Kzben egy alexandriai szolgafi, aki meleg vizet szolglt fel a vendgeknek, elkezdte a csalognyt utnozni, Trimalchio ismtelt felkiltsaitl ksrve: Msikat! S me, jabb jtk kvetkezett. Az a rabszolga, aki Habinnas lbnl lt, nyilvn ura parancsra, hirtelen zeng hangon flkurjantott: Aeneas a hajkkal91 kzben a nylt vizeken jrt. Mg soha letemben szrnybb kornyikls nem ttte meg flemet; mert azon tl, hogy barbr fantzija szerint tvelyegve majd megnyjtotta, majd meg elkurttotta a szavakat, radsul atellana-szer verssorokat is kevert bele, gy, hogy - letemben elszr - mg Vergilius is elviselhetetlennek tnt szmomra. Mikor vgre kifradt s abbahagyta, Habinnas megjegyezte: - Sohasem tanulta, csakhogy n kimveltem a fickt, vsri komdisok mell szegdtetve. gy aztn nem tallni prjt, akr az szvrhajcsrok, akr a komdisok utnzsrl van sz. Szinte ktsgbeejt mdon tehetsges: ha kell, suszter, ha kell, szakcs, ha kell, cukrsz, az egsz mzsatudomnynak szolgja. Persze van kt hibja, melyek ha nem volnnak, mindenben tkletes lenne: krl van metlve s horkol. Mert hogy mg kancsal is, az nem szmt; gy nz, mint maga Venus, s azrt nem tudja befogni a szjt92, mert sohasem csukja be a szemt. Hromszz denariusrt vsroltam... LXIX Beszdt Scintilla szaktotta flbe: - Persze mg nem minden mestersgt emltetted - mondta - semmirekell szolgdnak. Mert kert, n viszont gondoskodni fogok rla, hogy a blyeg a homlokra kerljn93. Trimalchio elnevette magt, s gy szlt: - Rismerek a cappadociaira94: nem mond le semmi lvezetrl, s Herculesre, ezrt csak dicsrni tudom. Ezt az egyet ugyanis senki sem szokta megkapni sri ldozatul. Te pedig, Scintilla, csak ne fltkenykedj. Hidd el nekem, ismernk mi titeket is. gy maradjak pegszsgben, ahogy n is ilyenformn szoktam dflgetni azt az n rnmet, gy, hogy vgtre mr a gazda is gyant fogott; ezrt szmztek is a tanyai cseldsg kz. De ne szlj szm, nem fj fejem. A semmirekell szolga pedig, mintha neki szlt volna a dicsret, egy agyagcserp-lmpst hzott el ruhja blbl, s tbb mint fl rn keresztl a krtsket utnozta Habinnas nektl ksrve, aki ujjt als ajkhoz szortva dudorszott. Vgezetl a terem kzepre is kimerszkedett, s majd a kardalok fuvolsait utnozta behasogatott ndszlakon, majd pedig, durva kpnyegben s ostorral a kezben, az szvrhajcsrok lett jtszotta el, mire aztn Habinnas, maghoz hva, megcskolta, s itallal knlta meg, mondvn: - Remek voltl, Massa, adok neked egy pr bakancsot! Taln sohasem lett volna vge ennek a tmntelen istencsapsnak, ha be nem hozzk kzben az utols fogst, az aszalt szlvel s dival tlttt, lnglisztbl gyrt fenyrigkat. Ezutn birsalma kvetkezett plcikkkal megtzdelve, olyannyira, hogy sndisznnak vlhette volna az ember; s ezeket mg csak elbrta volna a gyomrunk, ha egy rettenetesen nagyra mretezett tlaltl el nem vette volna minden hsgnket. Mert amikor az asztalra tettk, s mi abban a hitben ltnk, hogy hzott ld, s kretnek mindenfle hal s madr van rajta,... megszlalt Trimalchio: - Amit ezen a tlon lttok, az mind egyfle hsbl kszlt. n, tekintve, hogy elg tapasztalt ember vagyok, azonnal tlttam, hogy mirl van sz, s Agamemnonra pillantva gy szltam hozz:

37

- Meglepets volna szmomra, ha ez a micsoda nem ganjbl, vagy legfljebb srbl kszlt volna. Lttam mr Rmban a Saturnalik nnepsgein ilyesfajta ltszat-ebdeket95. LXX Mg a vgre sem rtem mondkmnak, mikor megszlalt Trimalchio: - gy nvekedjem vagyonomban s fogyjam termetemben, hogy szakcsom mindezt disznhsbl ksztette. Nincs a vilgon nla hasznlhatbb ember. Ha azt kvnjk tle, halat remekel a nstnydiszn grgjbl, vadgalambot a szalonnjbl, gerlt a sonkjbl s tykot a vesepecsenyjbl. Ezrt aztn, az n zsenialitsom kvetkeztben, ragyogszp nevet kapott; tudniillik Daedalusnak96 hvjuk. Minthogy pedig jlelk fick is, Rmbl noricumi97 aclbl kszlt konyhakseket hozattam neki ajndkba. Tstnt be is hozatta az ajndk kseket, s muldozva bmulta ket. Neknk is engedlyt adott, hogy lket arcbrnkn kiprbljuk. Ebben a pillanatban kt rabszolga lpett a terembe, mintha a vztrol medencnl vesztek volna ssze; tny az, hogy a vdrk mg mindig a nyakukban lgtak. Mikor Trimalchio a civakodk kzt igazsgot tett, egyikk sem nyugodott bele az tletbe, hanem egyms vdreit botjaikkal tlegelni kezdtk. Elkpedve a rszegsg e szokatlan kitrsn, figyelmnket a veszeked szolgkra irnytottuk, s szrevettk, hogy az ednyekbl osztrigk s tengeri kagylk potyognak ki, melyeket egy szolgafi, hirtelen sszeszedve, tlcjn krbeknlt. Ezekhez az elkel vendglti tletekhez mltkppen cselekedett a zsenilis szakcs; ugyanis ezst rostlyon ticsigt nyjtott a vendgeknek, s - hangjt frtelmesen rezegtetve nekelt is hozz. Ami pedig ezutn kvetkezett, azt szgyellem elmondani98. Ugyanis kt dsfrt szolgafi, a nlunk uralkod szoksokhoz kpest meglep mdon, kencst hozott ezstmelencben, s megkentk az asztalnl hever vendgek lbt, miutn mr elzleg virgfzrrel koszorztk meg boknkat s lbunk szrt. Ezutn ugyanabbl a kencsbl a borvegyt ednybe s a lmpba is cspgtettek egy keveset. Fortunata ekkor mr mindenron tncolni akart, s Scintilla mr gyakrabban tapsolt, mint beszlt, mikor megszlalt Trimalchio: - Engedlyezem neked, Philargyros s neked is, Cario, mbr hrhedt zldprti99 vagy, hogy kznk fekdjetek; szlj Menophilnak, a szeretdnek is. Mi kellett mg?! Csaknem letasztottak kerevetnkrl, olyannyira megszllta a cseldsg az egsz ebdltermet. n, a magam rszrl, rgtn szrevettem, hogy a fejemnl lv helyre a szakcs telepedett, az, aki a disznhsbl libt ksztett, s csakgy bzltt a pcl s a fszerek szagtl. S nem elgedett meg azzal, hogy odafekdt, hanem sznet nlkl Ephesust, a tragikus sznszt utnozta, s kzben urt fogadsra ingerelte azzal, elhiszi-e, LXXI hogy az elkvetkez cirkuszi jtkok alkalmval a zldek prtj lesz az els dj. Trimalchio, akit szrakoztatott ez a ktekeds, gy szlt: - Bartaim, a szolgk is emberek; ugyanazt az anyatejet szvtuk, ha ket tnkre is tette a mostoha sors. Ha azonban j egszsgben maradok, csakhamar szabad emberekknt ihatjk a vizet. Egyszval, vgrendeletemben valamennyiket felszabadtom. Philargyrosra rhagyom egyik telkemet s a szeretjt, s Carira is hagyok egy brkaszrnyt, egy gyat, teljes felszerelssel, s rratom a felszabadtshoz szksges egyhuszadot. Aztn Fortunatt teszem meg f rksmm, s ajnlom t valamennyi bartom oltalmba. Mindezeket pedig azrt hozom mr most nyilvnossgra, hogy cseldsgem mr letemben gy szeressen, mintha halott volnk.

38

Valamennyien hllkodni kezdtek uruk elnz nagylelksgrt, mire - megfeledkezve arrl, hogy bolondos trfrl van sz csupn - behozatta vgrendeletnek egyik msolati pldnyt, s felolvasta az egszet az els bettl az utolsig, a cseldsg nyszrgseinek kzepette. Aztn htrapillantva Habinnas fel gy szlt: - Mit szlsz hozz, legdrgbb bartom? Felpted-e sremlkemet gy, ahogy megrendeltem nlad? Nagyon krlek, hogy szobrom talpazatra mintzz egy kiskutyt, aztn meg koszorkat meg kencstgelyeket, s mintzd meg rajta Petraites sszes viadalt, hogy a te jvoltodbl tovbb lhessek hallom utn is; azt kvnom mg, hogy a srk homlokzata szz lbnyi szles s az egsz legalbb ktszz lb hosszsg legyen. Azt akarom, hogy hamvaim krl, szerteszt, mindenfajta gymlcsfk s szltkk viruljanak. Mert helytelen dolog volna, ha olyan emberek, akik letkben mvelt krnyezetben ltek, nem trdnnek azzal a laksukkal, amelyben sokkal tovbb kell tartzkodniuk. S ezrt mindenekeltt rajta kell lennie a srkvn annak a mondatnak, hogy: ENNEK A SREMLKNEK NEM LEHET RKSE100! Egybknt gondoskodni fogok rla vgrendeletemben, hogy hallom utn semmilyen gyalzat ne rhessen. Oda fogom lltani egyik szabadosomat srom rizjeknt, nehogy a np a sremlkemre jrjon szarni. Tged pedig mg arra krlek, hogy srkvemre faragj duzzad vitorlkkal tovaszguld hajkat, s faragj r engem is, amint t aranygyrvel, bibortogban, a bri szken lk, s zskszmra szrom a pnzt a np kz; hiszen tudod, hogy npnneplyt rendeztem, s kt-kt denariust adtam mindenkinek. S faragtassk a srkre, ha te is gy gondolod, egy ebdlterem is. Ezt esetleg gy is megcsinlhatnd, hogy benne az egsz np jl rzi magt. Jobb kezem fell lltsd fel az n Fortunatm szobrt, amint lben galambot tart s kutyjt przon vezeti, s mintzd meg az n kis szpfimat, s llts melljk j bls korskat, de legipszelve, hogy ki ne follyk bellk a bor. Kifaraghatsz egy szttrt urnt is, s egy fit, amint az urnra borulva zokog. Kzptt lljon egy napra, hogy ha valaki affell rdekldik, hny ra lehet, akarva-akaratlan elolvassa az n nevemet. Kvncsi volnk r, jnak tallod-e a kvetkez srfeliratot: C. POMPEIUS TRIMALCHIO A NAGY MAECENAS101 NYUGSZIK E SRK ALATT A HATTAG HIVATALTESTLET TAGSGT TVOLLTBEN KAPTA MEG RMBAN MINDEN SZAVAZKERLETBEN MEGVLASZTOTTK VOLNA DE NEM TARTOTT R IGNYT KTELESSGTUD MEGBZHAT BTOR EMBER VOLT SENKIBL LETT VALAKIV S HARMINCMILLI SESTERTIUST HAGYOTT MAGA UTN BR TUDOMNNYAL SOHASEM FOGLALKOZOTT ISTEN VELED - VELED IS LXXII Ahogy e szavakat Trimalchio kiejtette, valsgos knnyradat tmadt. Srt Fortunata, s srt Habinnas, s vgl mr az egsz cseldsg zokogott, mintha temetsre hvtk volna ket, s az egsz termet betltttk jajgatsukkal. St, mr n is pityeregni kezdtem, mikor megszlalt Trimalchio:

39

- De ht, ha gyis meg fogunk halni, mirt nem lnk? Szeretnm ezrt, ha vidmak lenntek: vessk magunkat a frdbe! Nem fogjtok megbnni, sajt letemre eskszm, olyan forr, mint a kemence. - Ez az! - mondta Habinnas. - Semmit sem kvnok jobban, mint hogy egy napbl kettt csinljunk. S aztn meztlb flkelt heverjrl, s kvette az ujjong Trimalchit. Ascyltosra pillantva, gy szltam: - Nos, mi a vlemnyed? Mert n, ha frdnek csak sznt is ltom, tstnt kilehelem a lelkemet. - Azrt csak vgjunk j kpet hozz - mondta Ascyltos -, s mg majd k a frdbe igyekeznek, lpjnk meg a tmegben. Miutn ebben megegyeztnk, Giton vezetsvel az oszlopcsarnokon t a kapuhoz jutottunk, ahol a lncra vert vreb akkora ugatssal fogadott bennnket, hogy Ascyltos a halastba esett. Ugyangy jrtam rszeg fejjel n is, aki elzleg mr a festett kutytl is megijedtem: mikzben szva evickl bartomnak segtsget akartam nyjtani, ugyanabba az rvnybe pottyantam. Szerencsre megmentett bennnket a hzmester, aki azonnal megjelent a helysznen; a kutyt is lecsendestette, s minket is szrazra vonszolt, mikzben minden porciknk reszketett. Giton azonban, les elmre vall fogssal, mr egybknt is lekenyerezte a kutyt; azokat a falatokat ugyanis, amelyeket tlnk a lakoma sorn kapott, az ugat eb el vetette, mire az, ennivaljra fordtva minden figyelmt, megbklt a vilggal. Mikor azonban szinte jgg dermedve arra krtk a hzmestert, hogy segtsen bennnket a kapun kvlre, gy szlt: - Tvedsz, ha azt hiszed, hogy kimehetsz ugyanarra, amerrl bejttl. Egyetlen vendg sem tvozhatott eddig mg soha ugyanazon az ajtn t: egyiken bejnnek, msikon kimennek. LXXIII Mit tehettnk mi, szerencstlenek, ebbe az jszer labyrinthusba bezrva, mikor mr legfbb vgyunk az volt, hogy vgre megfrdhessnk? Most mr magunktl krtk, hogy vezessenek bennnket a frdbe, s levetve ruhinkat, melyeket Giton a bejratnl megprblt szrtgatni, belptnk a helyisgbe, mely szk volt, s egy hidegvz ciszternra emlkeztetett, s amelyben ott llt Trimalchio, mint a cvek. S mg itt sem meneklhettnk meg piszkos hencegse ell; kijelentette, hogy nincs jobb dolog a vilgon, mint olyan helyen frdeni, ahol nincsen tmeg, s hogy ezen a helyen valamikor egy malom llott. Aztn, ahogy fradtan lelt, a frdhz visszhangjtl flajzva, egszen a mennyezetig ttogatta rszeg pofjt, s kezdte cspelni Menecrates dalait 102, legalbbis azok lltsa szerint, akik nyelvezett ilyenkor is rteni szoktk. A tbbi vendg kz a kzben szaladglt a frdmedence krl, s hatalmas bruhahzssal verte fl a termet. Msok viszont gzsba kttt kezekkel gyrket prbltak felvenni a padlrl, vagy letrdelve htraszgeztk fejket, s megprbltk elrni lbujjuk hegyt. Mi, mialatt a tbbiek gy szrakoztak, beleereszkedtnk abba a kdba, amelyet Trimalchinak ksztettek el. gy aztn, amint rszegsgnk kde eloszlott, egy msik terembe vezettek t bennnket, ahol Fortunata killtst ksztett kszereibl; a lmpkon s bronzbl kszlt halszszobrokon kvl teljes-egsz ezst asztalokat, rajtuk pedig krs-krl arannyal befuttatott agyagserlegeket lttunk, s szrevettk azt is, hogy egy tmlbl bor csrgedezik. Megszlalt erre Trimalchio: - Kedves bartaim - mondta -, ma kedvenc szolgm az els szakllnyrs nnept tartotta103; magunk kzt szlva, derk s takarkos fick, gy ht igyuk a bort fenkig, s folytassuk a lakomt a hajnali pirkadatig.

40

LXXIV Ahogy ezeket mondta, megszlalt a kakas, melynek hangjtl megriadva Trimalchio elrendelte, hogy lttyentsk borunkat az asztal al104, s hintsk meg sznborral a lmpt is. Gyrjt is ttette a jobb kezre, s gy szlt: - Nem lehet vletlen, hogy ez a harsons jelt adott; vagy tzvsznek kell kitrnie, vagy szomszdsgunkban valaki mg ma kikpi a lelkt. Isten rizzen meg bennnket mindettl! Ezrt, ha valaki ezt a vsztjsl hrnkt nyakoncspi, gyngy-nyaklncot kap ajndkul. Mg be sem fejezte beszdt, mris hoztk a szomszdbl a kakast, amelyet Trimalchio azonnal stbe ttetett s megfzetett. A nagy tudomny szakcs, aki korbban a disznhsbl madarakat s halakat ksztett, egykettre fldarabolta, s egy lbosba dobta. S mialatt Daedalus a forr hslevet meregette, Fortunata borsot rlt puszpngfbl kszlt darljban. Mikor vgre a csemege is elfogyott, Trimalchio gy szlt a cseldsgre pillantva: - Mi az? Ti taln mg nem lakmroztatok? Pusztuljatok innen, hogy msok jhessenek a helyetekre, s k lssk el tiszteteket! Erre jabb szolgahad rkezett, s mg ezek azt kiltottk, hogy dvzlnk, Caius!, a tvozk Bcszunk, Caius!-t kiltoztak. Ettl kezdve odalett minden jkedvnk. Mert ahogy az jonnan rkez szolgaszemlyzet kztt egy rendkvl szemreval fi is feltnt, Trimalchio nekiesett, s hosszasan cskolni kezdte. Erre Fortunata, hogy a maga jogegyenlsgt bebizonytsa, szidalmazni kezdte Trimalchit, s mocskos s gyalzatos alaknak nevezte, aki nem tud uralkodni magn. Mindennek betetzseknt megjegyezte: - Te dg! Trimalchio viszont, a szidalmak miatt megsrtdve, Fortunata kpbe vgta ivcsszjt. Az asszony, mintha elvesztette volna szemevilgt, flvlttt, s reszket kezeit brzatra szortotta. Scintilla is rmletbe esett, s keblre lelte vonagl bartnjt. St, egy rabszolga, ktelessgszeren, hideg kanncskt nyjtott Fortunata kphez, melyre az rborult, majd shajtozni s zokogni kezdett. Trimalchio ellenben rzendtett: - Mi a fene, ez a fuvols kurva teljesen elfeledkezik magrl? n szedtem fl a rabszolgapiacon, s emberr tettem az emberek kztt. De most mr flfjja magt, mint a varangyosbka, s tbb nem hajland a sajt lbe kpni105; fatusk, nem asszony. De ht aki viskban szletik, nem is lmodik a palotval. gy legyen kegyes hozzm sajt Vdszellemem, hogy ez a bocskoros Cassandra106 megkapja mg a magt. S hogy mindez velem trtnt, aki hlye fejemmel - tzmilli sestertiushoz is behzasodhattam volna! Tudod jl, hogy nem hazudok. Agatho, a szomszdban lak rin illatszersze, flrevont, s azt mondta a minap: Azt tancsolom neked, ne hagyd kiveszni a csaldodat! De n, aki megjtszom a jfit, s nem akarok knnyelmnek ltszani, magam vgom a fejszt sajt lbfejembe. De rendben van, gondom lesz r, hogy mg a tz krmddel is kikaparj a fldbl! S hogy mindjrt itt, a helysznen belsd, mit kvettl el ellenem: ide figyelj, Habinnas, ennek a nnek a szobrt ne helyezd a sremlkemre, nehogy mg a hallom utn is veszekedni kezdjen velem! Tudja meg, tudok n gonosz is lenni: megtiltom, hogy holttestemet megcskolja! LXXV Ez utn a mennykcsapdoss utn Habinnas krlelni kezdte Trimalchit, hogy ne haragudjon tovbb: - Valamennyinknek megvannak a magunk hibi - mondta. - Emberek vagyunk, nem istenek. Ugyanezt hangoztatta Scintilla is csukl zokogs kzepette, s sajt boldogsgra krte a Caiusnak beczett Trimalchit, hogy adja mr be a derekt. Trimalchio, nem tudvn tovbb visszatartani knnyeit, gy szlt:

41

- Megkrlek, Habinnas - s gy lvezhesd vagyonodat, ahogy ezt megteszed: ha valami erklcstelensget kvettem el, akkor kpj a pofmba! Megcskoltam ezt a remek szolgagyereket, persze nem azrt, mert csinos, hanem mert nagyon derk fi. Tud tzzel osztani, pusztn a szemvel is elolvas egy knyvet, keresetbl egy egsz thrk gladitorfelszerelst szerzett magnak, s sajt pnzn karszkeket s kt ivkancst is vsrolt. Ht nem mlt ez a fi arra, hogy kpt llandan a szvemben hordjam? Persze, Fortunata tiltakozik. Nem gy van, te imbolyg tehn? Az a j tancsom szmodra, te vrcse, hogy a sajt boldogsgodat fzd csak a magad fazekban, s engem ne piszklj, egyetlen szerelmesem, mert mg majd tapasztalni fogod, hogy bennem is van indulat. Ismerhetsz engem: amit egyszer elhatroztam, az olyan, mint a tbln kifggesztett rendelet. De trdjnk inkbb az let dolgaival. Nagyon krlek benneteket, bartaim, rezztek jl magatokat! Mert n is ugyanott kezdtem, ahol most ti vagytok, de rdemeimnl fogva elrkeztem erre a pozcira. Az eszecske az, ami emberr teszi az embert, minden egyb hitvnysg: n jrok jl, ha vsrolok, s n jrok jl, ha eladok. Lehet msoknak ms vlemnye: engem viszont flvet a jlt! Te meg, te hortyoggp, mg mindig nyivkolsz? Majd gondom lesz r, hogy a sajt sorsod miatt nyivkolhass! De ahogy kezdetben mondtam, ehhez a szerencss helyzethez sajt takarkossgom vezetett el engem. Mikor zsibl eljttem, nem voltam nagyobb, mint ez a lmpatart. Egyszval, naponta ehhez szoktam mrni magamat, s hogy gyorsabban tollasodjon az llam, a lmpa olajval kenegettem. Mgis, tizenngy vig ltem magnak a gazdmnak kegyeiben107. De ht nem lehet gyalzatos dolog az, amit az embernek a gazdja parancsol. n viszont mg a gazdm felesgnek vgyait is kielgtettem. Tudjtok, mirl beszlek: nem rszletezem, nehogy hencegnek tartsatok. LXXVI Egybknt, ahogy az istenek akartk, magam is gazda lettem sajt gazdasgunkban, s hziurunknak lassanknt fejre nttem. Mit szaportsam a szt, Caesar rkstrsv tett108, s egy bborszegly toghoz mlt109 birtokot rkltem tle. Persze senkinek sem elg a mr meglv vagyon. Elkezdtem zletelni. Hogy ne tartsalak fel sokig benneteket: t teherhajt ptettem, megraktam borral - akkor az aranyat rt -, s elindtottam Rmba. S mintha csak parancsszra trtnt volna: valamennyi hajtrst szenvedett. gy trtnt, nem mese az egsz. Neptunus egyetlen nap leforgsa alatt harmincmilli sestertiusomat nyelte le. S azt hiszitek, hogy ktsgbeestem? Nem, Herculesre, ez a csaps nem sjtott le jobban, mintha semmi sem trtnt volna. jabb hajkat kszttettem, nagyobbakat, jobb kiviteleket s jobb sorsra rdemesebbeket; senki se mondhassa, hogy nem vagyok kemny legny. Tudjtok: a nagy haj nagyobb biztonsgot nyjt. jracsak borral terheltem meg, s azonkvl szalonnval, babbal, illatszerekkel s rabszolgkkal. Ebben az esetben Fortunata igen rendesen viselkedett velem szemben; pnzz tette egsz aranykszlett, valamennyi ruhjt, s szz aranyat bocstott a rendelkezsemre. Ez volt a pnzgyi fedezetem. Hamar megy, amit az istenek is gy akarnak. Egyetlen t alkalmval kerek szzmilli sestertius trlt vissza. Tstnt megvsroltam az sszes telkeket, amelyek azeltt patronusom voltak. Hzat pttettem, flvsroltam az egsz rabszolgapiacot, s igsllatokat szereztem; amihez csak hozzrtem, megntt, mint a lp. S mikor mr lassanknt nagyobb lett a birtokom, mint egsz szlfldem hatra, flretettem a szmoltblt: visszavonultam az zletelstl, s kezdtem szabadosaimat foglalkoztatni. Viszont - akaratom ellenre - rvett a tovbbi kereskedelmi gykdsre egy csillagjs, aki vletlenl vetdtt a coloninkba; grgfle ember volt, Serapnak hvtk, s rintkezsben llt az istenekkel. Mondott ez nekem olyan dolgokat is, melyeket mr rg elfeledtem: a ttl s crntl kezdve 110, minden titkot kifejtett, s mg a vesmbe is beleltott; ppen, hogy csak azt nem mondta meg, mit ettem az elz napon. Azt hihette volna az ember, hogy slve-fve

42

LXXVII egytt van velem. Tged idzlek tannak, Habinnas - ha jl tudom, te is jelen voltl: Ilyen gykdsek rvn szereztl magadnak hzisrknyt! Nem vagy szerencss bartaidat illetleg. Senki sem fogja meghllni a jsgodat. risi birtokok vannak a kezedben. Vipert melengetsz a kebleden! s - mirt ne mondanm meg nektek? A jslat szerint mg most is van htra letembl harminc v, ngy hnap s kt nap, s radsul nemsokra rksghez jutok. Ez van megrva szmomra a Sors knyvben. Ha majd Apulia111 fldjeit is birtokomhoz csatolhatom, akkor majd elmondom, hogy eleget ltem. S kzben, mg Mercurius virrasztott felettem, felptettem ezt a hzat. Amint tudjtok, valaha kunyh llt a helyn; most valsgos templom. Ngy ebdl van benne, hsz hlszoba, kt mrvny oszlopcsarnok, emeleti lakosztlyok, aztn az riszoba, amelyben magam alszom, meg ennek a vipernak a fszke s a kapus pomps flkje; a vendgeket pedig vendgszoba vrja. Mindent sszevve: valahnyszor Scaurus elltogatott hozznk, sohasem kvn msutt megszllni, br a tengerparton is megalhatna, atyja bartainak vendgszeretete folytn. s sok ms dolog van mg, amelyekre rgtn rtrek. Higgytek el nekem: ha egy asod van, egy ast rsz; ha van valamid, vagy valaki. gy trtnt a bartotok esetben, aki rgen varangyosbka volt, most pedig kirly. De kzben, Stichus, hozd be halotti ltzkemet, amelyben majd a mglyra akarom vitetni magamat. S hozd ide a keneteket is, s hozz mutatba abbl az amphorbl, amelynek vizvel csontjaimat fogom majd lemosatni. LXXVIII Stichus ksedelem nlkl behozott az ebdlbe egy fehr takart s egy bborral szeglyezett kpenyt, Trimalchio pedig megparancsolta, hogy tapogassuk meg, elg j gyapjbl kszltek-e. Aztn elmosolyodott, s gy szlt: - Gondoskodj rla, Stichusom, hogy az egerek s a molyok ki ne kezdjk; klnben elevenen elgettetlek. Mert n megdicslten akarok az gbe szllni, hogy majd az egsz np knyrghessen hozzm. Erre felnyitott egy nrdusolajjal teli tgelyt, s valamennyinket megkent, mondvn: - Remlem, hogy holtomban pp oly jl fog esni, mint letemben. Kzben pedig bort tltetett a vegytednybe, s ezt hangoztatta: - Kpzeljtek gy magatokat, mintha most a halotti toromon lenntek! Mi mr a csmr vgs hatrhoz rkeztnk, mikor Trimalchio frtelmes rszegsgtl elnehezlve j, flcsikland szrakozst rendelt szmunkra: krtsket hvatott a terembe, majd tmntelen prnval tmasztva al fejt, vgignyjtzott a halotti kereveten, s jra megszlalt: - Most kpzeljtek azt, hogy mr halott vagyok. Mondjatok valami szpet! Flharsant erre a gyszindul a krtsk ajkn. Klnsen az egyik szolga, annak a temetkezsi vllalkoznak rabszolgja, aki mg a legtisztessgesebb volt e cscselk kztt, adta bele minden erejt a trombitlsba, gy, hogy flverte az egsz szomszdsgot. Erre az jjelirk, akik a krnyk nyugalmra vigyztak, azt gondolvn, hogy Trimalchio hza kigyulladt, hirtelen betrtk a kaput, s vzifecskendvel meg brdokkal, a maguk szokshoz hven, rettenetes zrzavart tmasztottak. Mi pedig, megragadva a nagyszer alkalmat, fakpnl hagytuk Agamemnont, s sebtiben eliszkoltunk, mintha tzvszbl meneklnnk. LXXIX Egyetlen fklya sem volt kznl, mely utat mutatott volna tvelyg lpteinknek, s az jfl tretlen csendje nem nyjtott remnyt arra, hogy esetleg a szembejvk lmpsa tbaigazt. Radsul rszegek voltunk, s egyltaln nem ismertk ezt a mg nappal is stt vidket. Csaknem egy teljes ra hosszat vonszoltuk felvrzett lbainkat kavicsokon s kill kvek les trsein, mg vgre Giton okos elreltsa folytn sikerlt kimsznunk a csvbl. Az elz napon ugyanis, minthogy mg ragyog napstsben is attl flt, htha eltvednk,
43

nagy blcsen megjellt minden mrfldkvet s jelzoszlopot krtval, s a vonalak a sr jszakn is diadalmaskodtak, feltn fehrsgkkel jelezvn az utat tvelyg tekintetnknek. De mg sok verejtkhullats vrt rnk akkor is, mikor vgre szllsunkhoz rkeztnk. A vn fogadsn, minthogy sokig blgetett a vendgekkel, mg arra sem bredt volna fel, ha tzzel csiklandozzk, s taln hajnalig virraszthattunk volna a kszbn, ha oda nem rkezik Trimalchio kldnce tz szekrbl ll gazdag rakomnnyal. Ez aztn nem sokat teketrizott, hanem betrte a szlloda kapujt, s ugyanezen a nylson t minket is bejuttatott. * A hrom csavarg szerencssen hazart, vgre lepihenhettek szllodai szobjukban. Ascyltos alvst sznlelt, Encolpios pedig nyugodtan lelhette keblre kedves Gitonjt... * Mly kj volt az az j, egek laki, s mly lgy az az gy! S mi sszeforrva t- meg ttltttk a lelkeinket ajkunk tz-poharba. Flre, gondok! Istenn avatott e boldog ra! De elre ittam a medve brre. Mert ahogy - a bortl elernyedve - visszahztam rszeg karjaimat, Ascyltos, ez a minden hjjal megkent gazember, az j leple alatt elorozta tlem a ficskt, tvitte a maga gyra, s ott kedvre hempergett vele, mintha az pajtsa volna, akr, mert az lmban nem vette szre, milyen srelem ri, akr, mert csak mmelte, hogy alszik - s parzna lelkezsben aludt el, megfeledkezve az emberi jogokrl. n aztn, ahogy reggelre kelve vgigtapogattam letem rmtl megfosztott fekhelyemet - elhihetitek, ha van nlatok hitele a szeretknek -, azon tprengtem, ne dfjem-e t mind a kettt kardommal, lmukbl a hallba rptve ket. Aztn kevsb veszedelmes megoldshoz folyamodtam: Gitont korbccsal felzavartam, Ascyltosra pedig gyilkos pillantst vetve gy szltam hozz: - Minthogy gonosz tetteddel megsrtetted a becsletet s klcsns bartsgunkat, egykettre szedd a storfdat, s keress ms helyet, amit meggyalzhatsz. Nem ellenkezett, hanem, hogy a legbecsletesebb mltnyossggal elfeleztk a kzipoggyszt, megszlalt: - Gyernk, most felezzk el Gitont is! LXXX Azt hittem, bcszul trfl. azonban testvrgyilkos kezvel kirntotta kardjt, s ennyit mondott: - Nem fogod lvezni ezt a zskmnyt, nem fogsz egyedl hlni vele! Meg akarsz rvidteni? Ha nem mltnyolod jogaimat, ezzel a karddal hastom ki sajt rszemet. A magam rszrl n is hasonlkppen cselekedtem, s palliumomat karom kr csavarva harci llsba helyezkedtem. Nyomorult lelknk tbolyult szndkt ltva, a boldogtalan gyermek zokogva fogta t mindkettnk trdt, s rimnkodva krte, ne vltoztassuk a silny bdt egy j Thebas112 sznterv, s egyms kiontott vrvel ne fertzzk meg ragyogan szp bartsgunk szentsgt. - Ha mr mindenron gaztettet akartok elkvetni - kiltotta -: itt az n torkom, egszen csupasz, mertstek bele kardotok hegyt! n rdemlem a hallt, n trtem meg a bartsg szent eskjt.

44

E knyrgs hatsra visszadugtuk kardunkat, s legelbb Ascyltos szlalt meg: - n ezennel vget vetek egsz viszlyunknak. A fi maradjon azzal, akit maga jobbnak lt; adjunk neki teljes szabadsgot abban, hogy cimborjt megvlassza. n, aki azt hittem, hogy rgi, hossz egyttlsnk mr-mr vrsgi kapcsolatt ersdtt, semmitl sem tartottam, st hanyatt-homlok sietsggel ragadtam meg a knlt felttelt, s br el bocstottam a pert. Giton mgcsak nem is fontolgatta a dolgot, pillanatnyi habozs sem ltszott rajta, hanem az utols szavaknl nyomban felemelkedett, s Ascyltost vlasztotta cimborjul. E kijelentsre olyann vltam, mint kit villmcsaps rt; kard nlkl az gyra roskadtam, s szgyenletes helyzetemben mr sajt magam ellen emeltem volna krhozatos tettre elsznt kezemet, ha nem irigyeltem volna ellenfelemtl a diadal rzst. Ascyltos dlyfsen tvozott nyeresgvel, s engem, aki az imnt mg legkedvesebb bajtrsa voltam, s aki vele sorsunk minden fordulatban osztoztam, megalzva magamra hagyott a szmomra vadidegen helyen. ll a bartsg szp neve, mg ltjtok a hasznt; mde az ostbln ingadoz a szerep. Mg a szerencse kitart, nem spad az arcnak a mza, m, ha enysz, eloson mind, s te a pcba maradsz. Mint a szinszek a pdiumon: apa-mezben az egyik, ez fiu ott, az dsgazdag a tiszte szerint: m a szvegknyv vgt jelzi vidm szerepknek, arcuk igaz sznt lt, s a komdia ksz. LXXXI Nem sokig engedhettem t magam a knnyeknek, hanem attl val flelmemben, hogy tbbi bajomat megtetzve Menelaus segdoktat is itt r magnyosan a fogadban, flszedtem batyumat, s bnatomban egy eldugott kis zugot breltem magamnak a tengerpart szomszdsgban. Hrom napig ltem ott a vilgtl elzrkzva, mikzben az elhagyatottsg s a megalztats rzse jra meg jra lelkemre trt; zokogva vertem sajg mellemet, s mlyrl felszakad, sr shajok kzt gyakran fel-felkiltottam: - Mrt nem nyelt ht el a beoml fld? Mirt nem az rtatlanokra is megbszl tenger? Megsztam a brsgot, meglptem az arnbl, elintztem a hzigazdmat, s mindezt azrt, hogy vakmersgem jogcmn, mint koldus szmztt, egy grg vros fogadjban fetrengjek elhagyatottan? s ki szta nyakamba ezt a keserves magnyt? Egy mindenfajta kjelgstl tiszttalan ifj, aki sajt bevallsa szerint is megrett az akasztfra; fajtalansggal szerezte szabadsgt, fajtalansggal a polgrjogt, kockn eljtszotta sajt alfelt, s akit lenynak fogadtak fl mg azok is, akik tudtk, hogy frfi! S mit mondhatok a msikrl? Aki a frfitoga felltsnek napjn113 stlt vett magra, s akit mr mamja arra unszolt, hogy ne viselkedjk frfiknt? Aki a rabszolgamhelyben trsainak cdja volt, s mikor mr ezen a tren csdbe jutott s kjelgseinek szntert felcserlte, flrgta a rgi bartsgot, s - , szgyen, gyalzat! - mint egy frfiakat szlongat nszemly, egyetlen jszakai szeretkezsrt mindent ruba bocstott? Most mint megeskdt szeretk hemperegnek hossz jszakkon t, s taln, klcsns gynyrktl elhasznltan, vihognak az n elhagyatottsgomon. De nem teszik bntetlenl! Mert vagy ne legyek frfi s szabad ember tbb, vagy bns vrkkel mosom le gyalzatomat! LXXXII gy szlvn felveztem kardomat, s nehogy hsies tervem ertlensgem miatt kudarcba fulladjon, a szokottnl bsgesebb eledellel frisstettem fel izmaimat. Majd a npes utcra ugrottam, s mint egy dhtl megszllott, minden csarnokot krljrtam. De mikzben magambl kikelve, vsztjsl brzattal rohanok, csak vr s hall jr az eszemben, msra

45

gondolni sem tudok, s kemnyen szorongatom kardom markolatt, amelyre megeskdtem: szrevesz egy katona - az is lehet, hogy kalandor volt vagy jszakai csavarg - s megszlt: - H, bajtrsam! Melyik legibl, melyik centuribl114 vagy? S majd, hogy szemrebbens nlkl fllentek neki legit is, centurit is, jra megszlal: - Nocsak! A ti csapattestetek katoni fehr szandlban mszklnak? Mikor aztn arckifejezsem s egsz testem reszketse elrulja fllentsemet, rm parancsol, hogy rakjam le a fegyvert, klnben jaj nekem! gy kifosztatvn, mikzben radsul bosszmnak is elejt vettk, jra visszafel ballagok a fogadhoz; s mikorra reszketsem megsznt, mg hlt is reztem a vakmer csavarg irnt. T kzepn ll szomjan s hen az almafa aljn Tantalus115, s nyomorult vgyakozsban eped. gy pldzza a gazdag urat, ki akrmire pillant, megremeg, s ajkn flcserepedzik a szomj. Nem szabad tlsgosan bznunk sajt terveinkben, mivel a Vletlennek is megvan a maga logikja. * Encolpios nem tudja elviselni az elhagyatott szoba magnyt, s jbl stra indul a vros utcin... * LXXXIII Egy kptrba vetdtem, melyet klnbz stlus festmnyek tettek csodlatra rdemess. Lttam itt Zeuxis116 nem egy kezemvt, amelyekkel mg nem bnt el a knyrtelen id, s nem minden borzadly nlkl tanulmnyoztam vgig Protogenes117 vzlatait, melyek letszersgkkel szinte megcsfoljk a termszetet. Apelles118 istennjt is, melyet a grgk -nak119 neveznek, imdattal bmultam. Mert az alakok krvonalai olyan mvszettel, olyan lethen voltak megrajzolva, hogy az az rzse tmadt az embernek, mintha a festmny llegeznk. Arrbb egy felht sznt sasmadr ragadta az gbe az idai ifjt120; emerre pedig a liliomos lelk Hylas121 kergette el magtl a vtkes najdot. Mellettk Apollo krhoztatta122 gyilkossgban vtkes kezt, s az jonnan szletett virgokkal kestette megeresztett hr123 hangszert. A sok, ecsettel letre keltett szeret arcra tekintve, felkiltottam: - , a szerelem ht az isteneket se kmli! Iuppiter a sajt egben sem tallta meg azt, akit igazn szeressen, de ha bn rn, a fldn kereste is vgyra az rt, mgis, msnak jogaiba nem gzolt. A nimfa, ki rabul ejtette Hylast, gtat vetett volna vgyainak, ha tudja, hogy Hercules tiltakozni fog ellene124. Apollo virgban keltette j letre a szeretett fi rnyt; s minden mesben hallhatunk vetlytrs-nem-zavarta lelkezsekrl. De n, n, vendgszeret bartsgomba egy Lycurgusnl kszvbb embert125 fogadtam. me azonban, mikzben n a szelekkel viaskodom, belp a kptrba egy havasfej aggastyn, megviselt brzattal; megfoghatatlan nagy dolgok grete sugrzott belle, de klsejt tekintve nem volt ppen szemreval: messzirl lertt rla, hogy az irodalmroknak abbl a fajtjbl val, amelyre a pnzemberek ltalban gyllettel tekintenek. Bejtt ht, s megllt az oldalamnl...

46

- Szval - mondja -, klt vagyok, s, amint remlhetem, nem a legutols tehetsg, ha ugyan jelentenek valamit a koszork, amelyekkel udvariassgbl a kontrokat is gyakran megajndkozzk. - De akkor, mondd csak, mirt vagy ilyen toprongyos? - ppen azrt. A szpsg szerelme mg soha senkit nem tett gazdagg. Tengerben bz kalmrnak a haszna temrdek; kit tbor s csatatr csbt, aranyv lesz a bre; cska hizelg ittasan elnyl bboros gyn, s aki hitvest csbt, j fizetst kap a bnrt. Drvert condrban csak a Sznokls maga borzong, mg hivogatja az elhagyatott Mvszetet - ingyen. LXXXIV Nem ktsges, hogy gy van. Ha valaki minden elfajultsgot krhoztatva az let helyes tjra tr, s azon llhatatosan halad, mindenekeltt erklcseinek msflesge miatt sztja maga ellen a tbbiek gyllett: mert ht ki is helyeseln az olyan erklcst, amely homlokegyenest ellenkezik az vvel? Aztn meg, akik csupn vagyonuk halmozsval trdnek, azt szeretnk, ha az emberek kztt semminek nem volna nagyobb becslete, mint amivel k maguk rendelkeznek. ldzik teht, brmilyen alapot tallnak r, az irodalom szerelmeseit, hogy megmutassk: azok is al vannak rendelve a pnz uralmnak... - Nem tudom, mirt van gy, de a tehetsg des testvre a nyomorsg. - ...br gy volna, hogy az n derekassgom ellenfele olyan rtatlan lenne, hogy a szvt meglgythatnm. Csakhogy az egy kirdemeslt gazember, maguknl a kertknl is rafinltabb. * Eumolpus, hogy a szerelmi bnattl feldlt Encolpiost felvidtsa, egy vidm szerelmes trtnetet mesl el neki, mely egykor rgen, vele magval esett meg... * [A hrom felajnls trtnete] LXXXV Mikor egyszer, egy quaestor126 mellett teljestve szolglatot, zsiba utaztam, Pergamumban127 vettem szllst. Nagyon jl reztem magam a gazdnl, nemcsak a laks knyelme miatt, hanem mert hzigazdmnak volt egy csodacsinos ficskja; kiagyaltam ht a mdjt, mikppen vihetem vgbe, hogy a csaldf r ne jhessen szerelmemre. Valahnyszor tkezs alkalmval a csinos fik irnti vgyakozsrl emlts trtnt, olyan tzes haragra lobbantam, s olyan zordon ernyessggel fejeztem ki tiltakozsomat a flemet srt, parzna clzsok ellen, hogy mindenki, kivltkpp a mama, gy nzett rm, mint a ht blcsek egyikre. Telt-mlt az id, s mr n ksrtem el a fit a gymnasiumba, n irnytottam tanulmnyait, n magam oktattam, magam tantgattam, nehogy egy msik - affle szerelemvadsz - befrkzhessk a csaldba... Egy alkalommal, ahogy pp az ebdlben heversztnk (minthogy nnepnap lvn kurtbbra szorult a tanulmnyok ideje, s a hosszas vigadozs lustbb tett bennnket, semhogy szobnkba visszavonuljunk), gy jfltjban szrevettem m, hogy a fi bren van, gy aztn visszafojtott mormogssal a kvetkez felajnlst tettem:

47

- Kirlynm, Venus - mondom -, ha n most ezt a fit megcskolhatom, gy, hogy ne vegye szre, holnap egy galambprt adok neki ajndkul! A fi, hallva a gynyrrt knlt djat, horkolni kezdett. n pedig hozzlopakodva des cskokkal estem az alvst tettetnek. gy bredtem fel kora reggel, megelgedve a jl sikerlt kezdettel, s kivlasztvn egy pr galambot, tnyjtottam a finak, aki mr vrta az ajndkot, s gy teljestettem felajnlsomat... LXXXVI A kvetkez jszakn ugyanilyen j alkalom addott; n pedig jabb kvnsggal hozakodva el, gy szltam: - Ha ezt a fit mindenre ksz kezeimmel vgigtapogathatom, gy, hogy semmit sem vesz szre, a legkakasabb kt kakast ajndkozom neki trelmes odaadsrt. E felajnlst hallvn, a szpfi magtl kzelbb hzdott, s gyantom, mr flni kezdett, hogy mg majd elalszom kzben. Eloszlattam ht aggodalmt, s egsz testn gynyrbe tobzdtam, a legvgs gynyrsget azonban mg elhalasztva. Aztn, reggelre kelve, tnyjtottam az rmtl sugrz finak, amit meggrtem. Ahogy a harmadik jszaka felknlta az j lehetsget, odahajoltam az alvst tettet fi flhez: - halhatatlan istenek! - suttogtam. - Ha n ettl az alv gyermektl elrabolhatom a szerelem teljess nylt s gy hajtott virgt, ennek a boldogsgnak fejben holnap a legnagyszerbb macedoniai get mnt adom neki ajndkba, de csak azzal a felttellel, ha semmit sem vesz szre. A szpfi soha mlyebb lomba nem merlt mg. gy ht elszr tejfehr keblnek duzzanatt fogtam markomba, majd cskkal fggeszkedtem r, vgl abban az egyben minden vgyamat jllakattam. Reggel mr ott lt az gyon, s vrta, hogy szoksomhoz hven cselekszem. De ht, tudod, mennyivel knnyebb galambokat s kakasokat beszerezni, mint get mnt, s emellett attl is fltem, hogy egy ilyen drga ajndk esetleg gyanss teheti nagylelksgemet. Nhny rt stltam teht, s laksomba visszatrve mindssze cskokat vittem a finak. azonban, elbb krlpillantva, nyakamba fonta kezeit, s gy szlt: - des uram, hol az az get mn? LXXXVII Minthogy ezzel a srtssel bezrtam magam mgtt a kaput, amelyet pp hogy megnyitottam, ismt ksrletezshez fogtam. Eltelvn nhny nap, az elbbiekhez hasonl vletlen ugyanolyan szerencst knlt. Mivel szrevettem, hogy a papa horkol, krlelni kezdtem a szpfit, fogadjon jra kegyeibe, azaz, hagyja, hogy kielgtsem t, s a tbbit, amit a bennnk feszl kjvgy sugall. azonban, vgkppen felhborodva, csak ezt ismtelgette: - Vagy alszol, vagy szlok a papnak! Nincs persze oly meredek cscs, amit a mindenre elsznt vgy megmszni ne tudna. Mikzben hangoztatja: Felkeltem az apmat!, hozzkszom, s br sznleg ellenkezik, kicsikarom tle a gynyrt. pedig nagyon is lvezi az n fajtalansgomat, s mikor mr kipanaszkodta magt, hogy visszaltem bizalmval, kiszolgltattam tanultrsai hahotjnak, lceldsnek, akik eltt eldicsekedett az n bkezsgemmel, gy szl hozzm:

48

- De ht majd megltod, n nem leszek olyan, mint te! Ha akarod, ismteld meg mg egyszer. Erre n, minden mrgeldst flretve, lvezem a fi kegyeit, s mikor mr kilveztem jindulat adakozst, lomba hullok. Csakhogy a szpfi, ifjsga virgban, abban a korban, mely htozik a nies odaadsra, nincs megelgedve a kettzssel. Flcibl lmombl, s gy szl: - Ht nem akarod tbbszr? S ekkor mg nincs egszen terhemre a ktelessgteljests. Brmennyire lihegve s izzadsgtl gytrve tettem is, megkapta, amit kvnt, s n, az rmtl kimerlten, jbl lomba hanyatlottam. Mg egy ra sem telt bele, kezvel bkdsni kezdett, s gy szlt: - Mi az, ht mr semmit sem csinlunk? Erre aztn, annyiszor felkltve lmombl, vgleg elfutott a mreg, s dhsen sziszegtem vissza sajt korbbi szavait: - Vagy alszol, vagy szlok a papnak! LXXXVIII Ettl az elbeszlstl lelkileg talpra lltam, s kezdtem faggatni a nlam jval tapasztaltabb reget... a kpek korrl s nhny szmomra homlyos rtelm kompozcirl, egyszersmind pedig arrl, mi az oka a jelenlegi elseklyesedsnek, annak, hogy a szpmvszetek pusztulban vannak, tbbek kzt a festszet is, melynek az utbbi idben szinte bottal thetjk a nyomt. Erre gy vlaszolt: - A pnzhsg okozta ezt a fordulatot. A hajdani idkben ugyanis, amikor az rdem mg cicomtlanul aratott sikert, virultak a szabad mvszetek, s a legnagyobb versengs az emberek kzt annak rdekben folyt, hogy semmi rejtve ne maradjon, ami a jvend nemzedknek hasznra vlhat. Democritus128 minden nvny nedvt kifacsarta, s hogy a kvek vagy cserjk ltet ereje titok ne legyen tbb, lett ksrletezsben emsztette el. Eudoxus129 a legmagasabbra szkken hegycscson vrta be aggkort, hogy a csillagoknak s az gnek mozgsait feldertse, Chrysippus130 pedig, hogy eleget tehessen felfedez terveinek, hromszor tiszttotta meg brk-oldattal 131 elmjt. De hogy a szobrszatra trjek: Lysippust132, mikzben egyetlen szobor vonalain csngtt egsz lelkvel, elvitte a nlklzs. Myronnak pedig, aki szinte az emberek s llatok lelkt lehelte az rcbe, mg csak rkse sem volt. Mi azonban, akik a borba s ringyk szerelmbe sllyedve zllnk, mg ahhoz is gyvk vagyunk, hogy eldeink mvszett tanulmnyozzuk, ellenben - a rgiek csepliknt - csak hamis tanokat tanulunk s tantunk. Hol a vitatkozs mvszete? Hol van a csillagszat? Hol van a blcsessg egykor oly kitaposott svnye? Ki ltogat el a templomba s rja le fogadalmi grett azrt, mert az kesszls mvszetre szert tett? Ki cselekszi ezt, ha a filozfia forrsbl merthetett? De mg csak lelki s testi psgrt sem knyrgnek, hanem tstnt, mieltt mg a Capitolium kszbre133 tettk volna lbukat, az egyik azrt gr ajndkot, hogy gazdag rokont srba tehesse, a msik, hogy elsott kincset talljon, a harmadik meg, hogy psgben clba jusson - egszen harminc millijig. Maga a senatus, a helyes s j let szablyozja, ezer arany talentumot szokott felajnlani134 a Capitoliumon; hogy pedig pnzhsge irnt ktsge senkinek ne tmadhasson, maghoz Iuppiterhez is pnzzel imdkozik. Ne csodlkozz ht, ha a festszet hanyatlik, mikor mindenki, istenek s emberek, csinosabbnak talljk az aranykupacot, mint az olyasfle alkotsokat, amilyeneket Apelles vagy Phidias135, ezek a hborodott grgk LXXXIX ltre hoztak. - De gy ltom, egsz lnyeddel ezen a kpen csngsz, mely Trja pusztulst brzolja. gy dntttem, versben trom fel eltted a m rtelmt.
49

Trja pusztulsa Immr tizedszer jtt a nyr136 ktsg s rettegs kztt szomor Phrygira137, s Calchas js-szava138 a fekete rmlet hljn fennakadt, mikor a Delosi r139 szavra fenyveket vonszoltak Idrl140 al, s halomba hullt a sujtott tlgy, s gre kelt a szrny l. Roppant reg ttong s eldugott odk: vrjk a tbort. Benne tz v harcain dhsre gylva g a Harcvgy. Megtmik a rmes rejteket, szentelt ajndokuk. , hazm! Hittk, hogy elszelelt ezer naszd, honi fldn nincs hbor: ezt hirdet a szrnyre rtt rs, s ezt a sznlel Sinon141 vesztnk-idz vgzetes szava. Tolong a np a trt kapn - sznvn a harc a szent ajndkhoz. Knny perdl arcukon: a knzott szv rmt a srs oldja fel. De jra flsz tr r. Neptunus papja j, frtjt kioldva, Laocoon, s mindent betlt jajongsval, majd a l hasba szr142, drdt ragadva, m kezt Vgzet kti: az ts lepattan, s a csel hitelre lel. Ertlen, agg kezbe gyjtve j ert, szekercvel ksrti oldalt: s amg flzg a foglyok ifj npe bent, s morog, a tlgyfa, mintha lne, rmlten zihl. Fogolyknt indult Trjt foglyul ejteni, s csellel megvvni j harct az ifjusg. m, jabb szrny! Hol htval Tenedos143 kevly szigete sztterl, duzzadva kl az r, majd visszahull a hab s a szint al hasad, ahogy halk jszakn, tvol vizek fell, evezk zaja szll, hajhad j a tengeren, s fenylapttl verve mrvny tkre nyg. Odanznk. Kgyk ketts gyrje ver habot a szirt fokra, mg kidlledt mellkn, akr hajk orrn, tajtkos lesz az r. Farkuk harsogva csap, tarjuk szerte leng, izz, akr szemk, s villmcsvt okd; kigyl a tengerszint, s sziszegstl rezg a hab. Elakadt a sz. Ott llt a szent svegben s phryg144 ltzetben Laocoon szerelme kt szp zloga. Tekergn ket fonta t a kt villdz szrny. Kicsinyke kis kezk emelve, egyik sem magnak krt seglyt, csupn fivrnek. Csods szerepcsere! Egymst vtk a szrny Vg percben is. Atyjuk tovbb halmozta gysz-trtnetk,

50

ertlen letment. pp rront a kt bezablt dg s t is fldre rntja csakhamar. Oltra lpcsejn ott fetreng, nzd, a pap lelt baromknt. Trjn ott csng mr a vsz, s szentsgtrs miatt elfordult istene145. Phoebus kitelt mr146, s fnynyalbot hintve szt, vezette fklyaknt kis csillagok rajt. Priamus147 npt a bor s az j temette el. Reteszt lazt a grg most, s dl a frfihad. Hnyjk maguk vezreik, mint thessali brcen fkt elold, vad csik kevly srnyt szokta rzni, s gy iramlik el. A kardjukat kivonjk, pajzsuk dngetik, s hadrakelnek. Egy bortl nehezlt vitzt gyilkol, s ez lmt folytathatja a vgtelen hallban; ms fklyt az oltrrl ragad, s szent Trja ellen Trja szent tzt viszi. XC A csarnokban tnfergk sokasgbl egyszer csak kvek zdultak a szavalsba merlt Eumolpusra. pedig, minthogy jl ismerte mr a tehetsgnek kijut efajta elismerst, betakarta fejt, s a templomon kvlre meneklt. Jmagam fltem, hogy miatta mg majd engem is potnak tartanak. Ezrt ht kvetve a meneklt, a tengerpartra rkeztem, s ahogy a khajtsnyi tvolsgon kvl kerltnk s kifjhattuk magunkat, megszlaltam: - Mondd mr, krlek szpen, mire akarsz jutni ezzel a krsggal? Mg kt rt sem tltttem trsasgodban, de mris tbbet beszltl potanyelven, mint emberi mdon. Csppet sem csodlkozom, ha a np kzporral kerget el. n magam is mindjrt jl megppozom tunicm blt kavicsokkal, hogy, ha megint kikelnl magadbl, a vrtolulst elzzem agyadbl. erre fejt ingatva felelt: - , kedves fiatalember! Nem ma kezdtem n a mestersget. Dehogyis! Akrhnyszor a sznhzba lpek, hogy elszavaljak valamit, a kznsg ilyesfajta fogadtatsban szokott rszesteni. De, hogy ezen legalbb veled ssze ne vesszek, az egsz nap folyamn tartzkodni fogok ettl az eledeltl. - Kivl - mondom n -; ha becsletszavadra megfkezed mai eperohamaidat, gy egytt ebdelnk. * Eumolpus megltogatja j bartjt a fogadban, Encolpios pedig barti ebden ltja vendgl az reg kltt. Ebd utn egytt indulnak a frdbe, hogy feldtsk testket. A frdben Encolpios a falhoz tmaszkod, elkeseredett Gitont pillantja meg, aki - nyilvn - j gazdjt s cimborjt, Ascyltost ksrte el ide, s most, mg az frdik, levetett ruhi felett kell rkdnie. Encolpios szerencsjre a vn pota a frdzkre veti magt, megprblja rvenni ket, hogy verseit vgighallgassk; gy feltns nlkl meg tudja szktetni rgi szerelmt, aki mr maga is megelgelte a goromba, erszakos Ascyltos uraskodst... * Rbzom az ebdkszts munkjt szobcskm mindenesre...

51

XCI Egyszer csak megltom m Gitont, kendkkel s vakarkkal148 a falhoz tmaszkodva, szomoran, rvetegen. Ler rla, nincs kedvre a szolglat. Ezrt aztn, hogy szemem tansgttelt megerstsem... Felm fordtja rmtl felsugrz arct, s gy szl: - Knyrlj rajtam, cimborm! Ahol nem villognak fegyverek, ott szabadon beszlek n is. Ragadj el ettl a vreskez rabltl, s bntesd meg brdat olyan kegyetlen bntetssel, amilyennel csak akarod. Elg vigasz lesz nyomorult lelkem szmra, ha a te kvnsgodra pusztulok el. Rszlok, nyelje le most a sirnkozst, nehogy valaki leleplezze tervnket, s fakpnl hagyva Eumolpust - mert az most a frdben szavalt egy jabb verset -, rnybortotta, mocskos folyoskon t megszktetem, s suttyomban replk lakhelyem fel. Ahogy az ajtt elreteszeltem, tlelve t keblre borulok, s knnyekkel ztatott arct sajt arcommal trlgetem. Hossz ideig egyiknk sem jutott szhoz; mert a fi imdnival mellt egyre csak rzta a sznni nem akar zokogs. - , milyen szgyenletes dolog - mondom vgre -, hogy szeretlek tged, ha elhagytl is, hogy ebben a szvben, melyet olyan mly seb gytrt, most mr heg sincsen. Mit tudsz mondani, jttment szerelem hdolja? Rszolgltam n ekkora bntalomra? Mikor szrevette, hogy mg mindig szeretem, magasra felhzta szemldkt... - Szerelmem prt nem vittem ms br el - mondtam. - De nem panaszkodom tbb, s nem idzgetem a mltat, ha igaz becslettel bnbnatot tartasz s megjavulsz. Mg e szavak, knnyek s zokogs kzepette, feltrtek bellem, palliumval trlgette megztatott arct, s gy szlt: - Nzd, Encolpios, most emlkeztehetsgedre hivatkozom, hogy eldnthesd, n hagytalak-e el tged, vagy te voltl az n rulm. Mert n bevallom szintn s nem takargatom: mikor mindketttket fegyverben lttam, az ersebbhez menekltem. Vgigcskolva azt a blcsessggel teljes keblt, nyakra fontam karjaimat, s hogy knnyebben meggyzdjk rla, mennyire visszafogadtam kegyeimbe, s milyen becsletes szintesggel tmadt fel bartsgunk, egsz mellel magamhoz szortottam. XCII S mr teljes jszaka volt, s az asszony gondoskodott a vacsorval kapcsolatos rendelkezseim teljestsrl, mikor Eumolpus kopogott az ajtn. n kiszlok: - Hnyan vagytok? s egy hasadkon kifel kmlelve, nagy vatosan frkszem, nem jtt-e vele egytt Ascyltos is. Aztn, ahogy ltom, hogy egyedl jtt ltogatba, azon nyomban beeresztem. a heverre veti magt, s megpillantva Gitont, amint tesz-vesz szemnk lttra, megcsvlja fejt, s gy szl: - Igazn remek Ganymedes! Ma nagyszeren kell rezni magunkat! Nem volt tlsgosan nyemre ez a nagy rdeklds a kezdet kezdetn, s elfogott a rmlet, hogy Ascyltos mlt prjt vettem magam mell trsul. Eumolpus a dologhoz lt, s mikor a fi italt tlt poharba, gy szl hozz: - Kedvesebb vagy a szvemnek, mint egy egsz frdmedence mindenestl! s mohn kihrpintve pohart, kijelenti, hogy keservesebb napot nem rt soha az letben. Majd gy folytatja:
52

- Mert amg frdtem, ott is csaknem elagyabugyltak, mivel a medence szln ldglknek verseimbl szerettem volna idzni; s miutn a medencbl ppgy kiebrudaltak, mint ahogy a sznhzbl szoktak, krljrva minden zegzugot felkutattam, s les hangon Encolpios! Encolpios!-t kezdtem kiablni. A frd tls oldaln egy meztelen ifj, aki ruhit elvesztette, nem kisebb mltatlankodssal Giton! Giton!-t kiltozott. Kzben a gyermekek engem, mint valami hborodottat, pimasz hahota kzepette kifigurztak, t pedig roppant sokasg znltte krl, s tiszteletteljes bmulattal megtapsoltk. Mert lbai kztt olyan ormtlan nagy slyok himbldztak, mintha az ember maga csak madzagja lenne a slyos talizmnnak. , nagy munkabrs fiatalember! Amit tegnap megkezdtl, azt - minden bizonnyal - csak msnap fejezed be! Ennek rvn tstnt tallt segttrsat. Valaki ugyanis, egy rmai lovag, ahogy mondtk, elg hrhedt alak, a maga ltnyt tertette a tvelygre s hazavezette, meggyzdsem szerint azrt, hogy a ritka nagy kincset egyedl birtokolja. De n magam sem kaptam volna vissza ltzetemet a frdstl, ha egy illet szemlyazonossgomat nem igazolja. Ebbl lthatjtok, mennyivel hasznosabb gyban, mint agyban csiszoldni. Mikzben Eumolpus ezt a trtnetet meslte, gyakran vltoztattam sznemet: ellensgem kellemetlensgeirl hallva vidorra, ha viszont sikeres fordulatokrl volt sz, elkomorultt. Vgl is hallgattam, s elrendeltem a lakoma elkszleteinek megttelt. XCIII - cskasgnak tartjuk azt, amit megkaphatunk, s megtvelyedett lelknk csknysen ragaszkodik a tilalmas dolgokhoz. Csiklandozza az nyt az Afrikbl szerzett gyngytyk, a Colchis-adta fcn149, mert nem kznapiak. De hszin ld s szz sznben virit ruccska ri zlsnk nem igzi. Messze partrl elvonszolt papagjhal s a Syrtis150 szikljra vihar-vetette kagyl: ez kell s nem a rzsahal. Nejnknl nnk szebb, s jobb a fahj a rzsaszlnl. Legjobb mindig, amit nehz elrni. - Ht gy fogadtad meg nekem - mondom -, hogy ma tbb verset nem faragsz? Ha van benned becslet, legalbb irntunk lgy kmlettel, akik kvel soha nem hajigltunk meg tged! Mert ha valaki azok kzl, akik ebben a szllodban egytt iddoglnak, megorrontja potasgodat, rgvest felriasztja az egsz szomszdsgot, s mg majd utcra lknek bennnket, valamennyinket egy kalap al vve. Knyrlj ht, s idzd emlkezetedbe a kptrat vagy a frdmedenct! Mikzben ezeket mondom, Giton, az udvariassg netovbbja, szemrehnysokkal illet, s helytelenti tettemet, mert hogy szidalmazom az idsebbet, ugyanakkor megfeledkezem sajt ktelessgemrl, a szvlyesen fltlalt vacsort zsrtldsemmel tnkreteszem - s gy tovbb, mondja, egyre csak mondja az nmrskletre s tisztessgtudsra int szavakat, amelyek pompsan illettek a csinos fi ajakra. * Eumolpus ekkor mr vglegesen elvesztette a fejt, s - mit sem trdve vendg voltval hevesen udvarolni kezdett Gitonnak... *

53

XCIV - , boldog a te desanyd, aki egy ilyen finak adott letet! Derk gyerek vagy. Ritka tvzet, a szpsg s okossg keverke. Ne flj ht attl, hogy annyi szavadat hiba vesztegetted: cserbe szerett leltl. Kltemnyeimet most mr a te dicsreted tlti meg. Neveld s tanrod leszek, s megyek veled, ahov nem is parancsolod. Encolpiost sem ri srelem, hiszen gyis mst szeret. Hlt adhat Eumolpus is annak a katonnak, aki kardomat elvette; klnben Eumolpus vrbe fojtottam volna most azt a dht, amelyet Ascyltosszal szemben reztem. S ez nem kerlte el Giton figyelmt. gy ht kiment a szobbl, mintha vizet kvnna bekszteni, s haragomat okos tvolmaradsval eloltotta. Ahogy a dhroham lohadni kezdett, gy szltam: - Nzd Eumolpus! Akkor mr inkbb sznokolj vers formban, mintsem hogy ilyesfajta kvnsgokkal llj el. n magam lobbankony vagyok, te pedig tl szerelmetes: lthatod, mennyire nem vg egybe a termszetnk. Kpzeld ht, hogy egy tbolyodottal llsz szemben, trj ki rjngse ell, egyszval teht: srgsen hordd el magad! Ettl a fenyegetzstl meghkkenve Eumolpus nem krdezte okt a dhkitrsnek, hanem tstnt a kszbn kvlre htrlt, s hirtelen becsapta a szoba ajtajt; engem, aki semmi ilyesmire felkszlve nem voltam, bezrt, majd sebtiben kirntva a kulcsot, Giton felhajtsra loholt. n, a szobba bezrva, elhatroztam, hogy felakasztom magam. Mr fel is hurkoltam gykktmet a falnak tmasztott gygerendra, s a hurokba dugtam nyakszirtemet, mikor az ajtt kireteszelve belp Eumolpus Giton ksretben, s engem a hall kszbrl visszarnt a napfny birodalmba. Giton, teljesen meghborodva a fjdalomtl, kiltst hallat, s mindkt kezvel megklzve az gyra taszt, majd gy szl: - Tvedsz, Encolpios, ha azt hiszed, hogy elbb sikerl meghalnod, mint nnekem. Enym volt az els ksrlet. Ascyltos szllsn kardot kerestem. S ha kzben rd nem akadok, mr rg a ktba ugrottam volna. m hogy azt ne vld, messze a hall azoktl, akik keresik, most nzd vgig te magad azt, amit velem akartl vgignzetni! Ezeket mondva Eumolpus inastl elragadja a beretvt, s egyms utn tbbszr a sajt nyakra suhintva, sszeroskad a lbainknl. Megdbbenve felordtok, s kvetve a leroskadt, ugyanazzal a vasszerszmmal keresem a hallba vezet utat. De sem Gitonon nem ltszott a leghalvnyabb karcols, sem n nem reztem semmifle fjdalmat. A beretva ugyanis, melyet az inas tokjban tartott, nem volt megfenve, tompn hagytk arra a clra, hogy biztonsgot nyjtson, ha borblytanoncok nyrnak-beretvlnak. Ezrt ht sem az inas nem rmlt hallra a vasszerszm elragadsakor, sem Eumolpus nem lpett kzbe, hogy a sznpadias halljelenetet meggtolja. XCV Mg kztnk, a szerelmesek kzt, ez a drma lejtszdott, a vendgls betoppant a vacsorcska htralv rszvel, s elbmulva a fldn fekvk visszataszt fetrengsn, megszlalt: - Krnm szpen, taln rszegek vagytok? Vagy rabszolgaszkevnyek? Vagy mind a kett egytt? Ki lltotta falhoz azt a hevert, avagy mit akar jelenteni ez a titkos kszlds? Herculesre, jszaknak idejn meg akartatok lgni, hogy ne kelljen a szoba brt kifizetni. De rfizettetek! Majd teszek rla, hogy megtudjtok, ez a brhz nem valami szerencstlen zvegyasszony, hanem Marcus Mannicius tulajdona! Eumolpus elordtja magt: - Mg fenyegetzl is? s megldtott tenyervel roppant pofont mrt a frfi brzatra. Ez meg, a vendgeivel folytatott vedelstl gtlstalann vlva, egy agyagkorst vg Eumolpus fejhez, s ahogy az ordtoznak felrepesztette homlokt, eliszkol a szobbl. Eumolpus nem hagyja annyiban a
54

gyalzatot: felkap egy fbl kszlt lmpatartt, a tvoz vendgls utn veti magt, s tsek zuhatagval ll bosszt szemldkrt. Nagy csdlet tmad, sszeszalad az egsz cseldsg s a rszeg vendgsereg. n pedig, megragadva az alkalmat, hogy Eumolpuson bosszt lljak, kizrom, s visszaadva a klcsnt a civds szerzjnek, vetlytrs nlkl kszlk a szoba s az jszaka lvezethez. Kzben a szakcsok s a brlk cirgatjk - amgy istenigazban - a kizrt Eumolpust, s mg az egyik mg serceg slt hssal bortott nyrsat tologat a szeme kz, msik a hstrolbl szerzett villval helyezkedik harci helyzetbe. Egy csips vnasszony, szrnyen mocskos vszonltzetben, egyenetlen sark fasaruban, egy irdatlan nagysg ebet vonszolt przon, s Eumolpusra usztotta. azonban a gyertyatartval minden veszedelmet sikeresen elhrtott. XCVI Mi ketten mindent megfigyeltnk az ajt lyukn t, amely pp az imnt letrt kilincs helyn nylt, s n ujjongtam Eumolpus pfltetsn. Giton azonban, eszbe vve az irgalmassg parancsolatjt, arra a vlemnyre jutott, hogy ki kell nyitni az ajtt s segtsget vinni a szorongatottnak. Minthogy a harag mg mindig elevenen gett bennem, nem parancsolhattam kezemnek, s a tlsgosan knyrletes fi fejre kemny, szrs barackot bktem, mire srva az gy szlre telepedett. Ezutn felvltva hol egyik, hol msik szememet tapasztva az ajtlyukra, eltltekeztem Eumolpus bntalmazsval, mint valami nyenc eledellel, s javasoltam neki, kiltson segtsgrt. A verekeds kells kzepn, vacsorja melll felriasztva, megrkezett Bargates, a brhz felgyelje, kt hordszkviv szolgtl cipeltetve. (Bargatesnek ugyanis bna volt a lba.) Ahogy pedig szitkozd s j-barbr szavaival a rszegeket s a rabszolgaszkevnyeket krlimdkozta, Eumolpusra pillantva gy szlt: - , minden kltk kzt legkesebbszav klt! Ht te volnl? s mg mindig nem kotrdnak ezek az akasztfra val rabszolgk? Nem hagyjk abba a verekedst? * Eumolpus s Bargates rgi ismersk voltak, gy az itt hinyz rsz bizonyra arrl szlt, mikppen meslte el a kt frfi lete folyst azta, hogy legutbb tallkoztak. Bargates, a papucsfrj, kzben felesgre panaszkodott, aki mg nla is alacsonyabb szrmazs volt, ugyangy, mint Trimalchio Fortunatja... * - Az asszony, akivel egytt lek, henceg. Ha teht szeretsz engem, pellengrezd ki verseiddel, hogy elszgyellje magt... XCVII Mikzben Eumolpus Bargatesszel sustorgott, kikilt lpett a fogadba, egy hivatalszolga s nem tl nagy sokasg ksretben; s egy inkbb fstlg, mintsem vilgt fklyt rzva, a kvetkezket hirdette ki: Kevssel ezeltt elveszett a frdben egy fi, krlbell tizenhat ves, szp frt, csinos, szerelemre termett, s Giton nvre hallgat. Ha valaki visszaadja t, vagy megmutatja tartzkodsi helyt, ezer sestertius a jutalma! Nem messze a kikilttl, tarka-barka ltzkben llt Ascyltos, s ezsttlcn tartotta az ismertetjeleket s a megjellt jutalmat. Rparancsoltam Gitonra, hogy sebtben bjjon a hever al, s kapaszkodjk kezvel s lbval a hevederekbe, melyekkel az gygerenda a matracot tartja, s mint Ulixes a kos hasa alatt151, csimpaszkodjk meg, s gy a hever aljn elnylva tjtszhatja a kutatva-tapogat kezeket. Giton nem kslekedett a parancs teljestsben, s egy pillanat tredke alatt a bklyba helyezte kezeit, fellmlva Ulixest a maga

55

harctern. n pedig, nehogy gyanra adjak okot, ruhkkal tertettem vgig az gyat, s a sajt testalkatomra mretezett ember hever nyomait mlyesztettem bele. Ezalatt Ascyltos, miutn a hivatali szolga vezetsvel vgigjrta a tbbi szobkat, az enymhez rkezett, s lelkben annl vrmesebb remnyeket fogant, mivel ajtajt a tbbi szobknl gondosabban elreteszelve lelte. A hivatalszolga, brdjt a tolzr eresztkeibe fesztve, az ers reteszt meglaztotta. Jmagam Ascyltos trdeihez borultam, s bartsgunk emlkre s a kzsen viselt nyomorsgaink ktelkre krtem, hogy legalbb ltnom engedje Gitont. Majd hogy a hazug knyrgs hitelre tallt, gy folytattam: - Tudom, Ascyltos, hogy meggyilkolsom vgett jttl ide. Mi msrt hoztad volna a brdokat? Lakasd ht jl haragodat: nknt nyjtom a torkom, ontsd csak ki a vrt, hiszen a hzkutats rgye alatt nyilvn ez a cl vezetett ide! Ascyltos elhrtja magtl a rosszindulat vdjt, s kijelenti, semmi mst nem hajt, csak a kis szkevnyt fellelni, s nem vgyik senkinek a hallra, legkevsb egy esdeklre, akit radsul a vgzetes civds ta a legdrgbb j bartnak tart. XCVIII A hivatalszolga azonban nem ilyen lgyszv: kitpi a csaplros kezbl a ndplct, bedugja az gy al, s a falak legaprbb hasadkait is megpiszklja. Giton flrehzza testt a bot ell, s llegzett nagy flelemmel visszafojtva, ajkval a poloskkat cskolgatja... Eumolpus pedig, minthogy a szoba ajtajt betrtk s gy senkit sem tudtunk kirekeszteni, hborogva berontott, s gy szlt: - Ezer sestertius ti a markomat! Nyomba szegdm a tvozban lv kikiltnak, s hogy rulsodrt mltkppen megfizessek, feltrom eltte, hogy Giton a te birtokodban van! Erre n tfogom a trdt, br nagyon megmakacsolta magt, s krve, ne legyen az amgy is haldoklk gyilkosa, gy beszlek hozz: - Mltn gerjednl fel, ha meg tudnd mutatni azt, akit elrulsz. Sajnos azonban a nagy kavarodsban megszktt a fi, s sejtelmem sincs rla, hov mehetett. Bartsgunkra krlek, Eumolpus, kertsd el Gitont, s azutn akr szolgltasd ki Ascyltosnak! Csakhogy, mialatt mindezt mr-mr elhitettem vele, Giton, nem tudvn tovbb visszafojtani a llegzett, hromszor egyms utn akkort tsszentett, hogy beleremegett a hever. Eumolpus a zaj irnyba fordult, s odaszlt Gitonnak, hogy vljk kedves egszsgre. S leemelve a matracot, megltta Ulixest, akin mg a moh Cyclops szve is megesett volna. Majd hozzm lpett, s gy szlt: - Nos? Ehhez van-e szavad, te csirkefog? Mg akkor sem mertl igazat mondani, amikor mr a kezemben voltl. St! Ha valamelyik isten, az emberek gyeinek brja, a csimpaszkod fibl ki nem robbantotta volna az rul jelet, becsapva barangolhatnk a csapszkek krl... Giton sokkal nyjasabban viselkedett, mint n: mindenekeltt olajba ztatott pkhlszer gyolccsal bektzte a sebet, amely Eumolpus szemldkn ttongott. Majd a sajt kpenykjt adta r, kicserlve ronggy tpett ltnyt, lelseivel egszen megszeldtve, cskok fjdalomcsillaptjt nyjtotta neki, s gy szlt hozz: - A te rizetedben vagyunk, szeretett desatynk, a te oltalmad alatt. Ha szereted Gitonodat, nosza, vd meg t! , brcsak engem, egyedl engem nyelne el a kmletlen tzvsz, zdulna rm a jeges vz tenger! n vagyok, n, minden vtek trgya, minden gonosztett okozja. Ha elpusztulnk, helyrellna a bartsg... *

56

Eumolpus elszr blcselked szradattal hrtja el magrl a cvds felelssgt, de Encolpios - az emberiessgre hivatkozva - kiengeszteli az reg kltt, s ezzel egy idre helyrell a bartsg. Mindhrman elindulnak teht a kiktbe, hogy helyet foglaljanak azon a hajn, mely egy gazdag kereskednek, Eumolpus rgi ismersnek ruit szlltva, a gazda jvoltbl hajland ket is felvenni az utasok kz... * XCIX - n mindig s mindentt gy ltem, hogy minden napomat soha meg nem ismtldnek tekintettem, s ennek megfelelen lveztem is. Knnyben sz brzattal krem, fogadjon vissza engem is kegyeibe: hisz a szerelmeseknek nem ll mdjukban, hogy uralkodjanak a fltkenysg tbolyn. Mgis mindent megteszek majd azrt, hogy tbb ne mondjak s ne tegyek semmi olyat, ami szmra srelmes lehet. Csak a haragnak ezt a feklyt, mint a szpmvszetek mestere, vakarja le lelkrl, mg csak var se maradjon a nyomn. Mveletlen s vadc tjakon tovbb tapad meg a h: de ahol a fld ektl puhtva virul, mg elrppen a sz, mris elallt a knny zzmara. Hasonlkppen a harag az emberi szvben: a durva szvekben meglepszik, a kimvelt llekbl tovaillan. - Hogy magad is megtudd - feleli Eumolpus -, mennyire igazad van, me, cskkal is megpecstelem a harag srba ttelt. Teht, hogy minden j vget rjen, ksztstek el a poggyszt, s vagy kvessetek engem, vagy, ha gy tetszik, vezessetek. pp hogy befejezte szavait, mikor kopogtak az ajtn, s a kszbn feltnt egy torzonborz szakll tengersz: - Halogatod az indulst, Eumolpus - mondotta -, mintha nem tudnd, mennyire siets az utunk! Haladk nlkl mindnyjan felkerekedtnk; Eumolpus rparancsolt mr j ideje lomba szenderlt inasra, hogy fogja a csomagokat s induljon kifel. Jmagam mindent, amink csak volt, Giton segtsgvel egy brzskba tmtem, s flfohszkodva a csillagokhoz, beszlltunk a hajba. * A hrom csavarg a haj hts rszben szerez magnak fekhelyet. Encolpios, aki Ascyltosban egyszer mr keservesen csaldott, azon tpreng, hogy Gitont nem szolgltatta-e ki most mr vgrvnyesen a vn kjencnek, Eumolpusnak, aki a hajn szmukra helyet szerzett... * C - Knyelmetlen dolog, hogy a fi tetszik cimbormnak. De ht mit?! Nem kzkincs-e mindaz, amit a termszet nagyszernek alkotott? A Nap mindenkinek tndkl. A Hold a csillagok megszmllhatatlan seregnek ksretben mg a vadllatokat is a legelre vezeti. Mi volna kecsesebb az illan patakoknl? S lm, mindenki szmra csrgedeznek. Ht csak a szerelem rejtzzk el, mint a rablott holmi, ahelyett hogy gynyrnkre szolglna? Nem! gy, ahogy mondom, nem kell az olyan kincs, melyet a np nem irigyel tlem. Egyetlen vgytrs, aki mghozz reg is, nem lesz vszes; ha szeretne is valamiben rszesedni, erlkdst elrulja majd nehz lihegse.

57

Mindezeket leszgeztem, ha nem is tl nagy meggyzdssel, s elaltattam tusakod lelkemet; majd tuniccskmat fejemre bortva alvst kezdtem sznlelni. S ekkor vratlanul, mintha a Vaksors megeskdtt volna magabiztossgom letrsre, ilyesfle hang hrdlt a hajtat tjn: - Szval elbnt velem? Ez a ktsgkvl frfitl ered s fleimnek tlontl ismers hang rmlt szvdobogst keltett bennem. Egybirnt egy flpaprikzott nszemly, ugyanilyen mltatlankodssal, tovbb sztotta a tzet: - Ha valamelyik istensg kezembe adn Gitont, hej, de nagyszeren fogadnm azt a csavargt! Ez az egszen vratlan szvlts mindkettnket fejbe klintott, s arcunk egyszeriben vrtelenn vlt. Klnsen n rmltem meg, s mintha valamifle zrzavaros lom kavarogna krlttem, sokig prbltam szhoz jutni, majd reszketeg kezemmel megragadtam a mr lomba zuhant Eumolpus kntst, s gy szltam: - Bartsgunkra, atym, ki ez a haj s kiket szllt, meg tudnd mondani? Flriadt, s a hborgats miatt mrgeldve szlt: - gy! Ht ezrt kvntad, hogy a hajfedlzet legrejtettebb zugban foglaljunk helyet, hogy aztn ne hagyj bennnket pihenni!? Mirt rdekes szmodra, ha azt mondom, hogy a haj gazdja a tarentumi Lichas, aki a szmkivetett Tryphaent szlltja Tarentumba? CI Erre, mint akit villmcsaps rt, megvonaglottam, s lemeztelentve ggmet, gy szltam: - Fortuna, megadom magam! Vgleg legyztl. Kzben Giton, a mellemre zuhanva, sokig eszmletlenl hevert. Aztn, ahogy az elml vertk mindkettnket magunkhoz trtett, megragadtam Eumolpus trdeit: - Irgalmazz - mondtam - a hallratlteknek! Szellemi testvrisgnk nevben krlek, nyjtsd felnk kezedet! ttt a vgrnk, s ha nem vonakodsz pusztulsunkban segdkezni, csak szvessget tssz velnk! Eumolpus, ettl a srt szradattl elbortva, az sszes istenekre s istennkre eskszik: fogalma sincs rla, hogy mi trtnt, s hogy semmifle gonosz cselt nem tervelt ellennk, st, mint titrsakat, szinte jszndkkal s becsletes jszvvel vezetett a hajra, amelyen maga is utazott mr rgebben. - Micsoda csapdba kerltetek - krdi -, vagy mifle Hannibal 152 utazik velnk egytt? A tarentumi Lichas, ez az igen tiszteletre mlt frfi, aki nem csupn ennek a hajnak gazdja, amelyet most vezrel, de nagy fldbirtokoknak s kereskedszolgk egsz seregnek is, hajjn most nagy rurakomnyt szllt a vsrra. az a Cyclops, az a fkalz, akinek a hajfuvart ksznhetjk. S rajta kvl itt van Tryphaena, ez a csodacsinos asszonyszemly, aki pusztn szrakozsbl utazgat egyik helyrl a msikra. - k azok - szl kzbe Giton -, akik ell meneklnk! S ezzel egyszeriben tudtra adja a megremeg Eumolpusnak, mi az oka irntuk rzett gylletnknek, s milyen veszedelem fenyeget. Az pedig, egszen megzavarodva, minthogy semmilyen j tlet nem jut eszbe, felszlt bennnket, trjuk elbe a sajt elgondolsunkat.

58

- Kpzeljtek gy - mondja -, mintha a Cyclops barlangjba kerltnk volna. Valamifle kiutat kell tallnunk, ha csak nem vllaljuk a hajtrttek sorst, s gy szabadtjuk meg magunkat minden veszedelemtl. - Tudod mit? - mondja Giton. - Vedd r a kormnyost, hogy vezesse a hajt valamelyik kiktbe, termszetesen megfelel jutalom ellenben, s hitesd el vele, hogy cimbord tengeribetegsgbe esett, s most a vgt jrja. Megjtszhatod az egszet knnyen, arcodat rmlettel s knnyzporral bernykolva, s gy a sznalomra gerjedt kormnyos majd hajlik a szavadra. Eumolpus azonban kifejtette, hogy ez lehetetlen, mivel - mondotta - az ilyen risi hajk csak nagy nehzsgek rn kpesek bekanyarodni a kiktbe, s aztn nem is ltszik valsznnek, hogy cimborm ilyen gyorsan odalett. Radsul megeshet az is, hogy Lichasnak kedve szottyan megltogatni gyenglked utast, emberi ktelessgrzsbl. Lsd be, micsoda pomps elnyk szrmaznak majd ebbl, ha a gazdt magunk vezetjk a szkevnyekhez! De tegyk fel: a hajt el tudjuk trteni messzire vezet tirnytl, s esetleg Lichas sem fog szemlt tartani a betegek gyai felett. Hogyan tudunk kiosonni a hajrl, hogy az egsz utazkznsg szre ne vegyen bennnket? Betakart fejjel vagy fedetlenl? Betakartan? Ki ne nyjtan segt kezt a bgyadozknak? Fedetlenl? Mi ms lenne ez, mint a sajt hallos tletnk alrsa? CII - Ne folyamodjunk inkbb valami vakmersghez? - mondom n. - Ktlen leereszkednk a mentcsnakba, elvgjuk a ktelket, s a tbbit rbzzuk Fortuna istennre. Persze, Eumolpust nem csbtom e veszlyes kalandra. Mi rtelme volna veszedelemnek kitenni egy rtatlant, akinek semmi kze az egszhez? Megelgszem azzal, ha leereszkedsnket a Vletlen elsegti. - Nem volna buta tlet - mondja Eumolpus -, ha kivihet lenne. Csakhogy kinek nem kerln el a figyelmt tvozstok? Mindenesetre szrevenn a kormnyos, aki jszaka, fenn virrasztva, mg a csillagok mozgst is szemmel ksri. S lehet, hogy valamikppen tn mg tljrhatnnk az eszn, mikor elbbiskol, ha a haj ells rszn ksrelhetnk meg a szkst: csakhogy a hajfarnl kell leereszkednnk, pontosan a kormnykerk mellett, melynek kzelben a mentcsnakot tart ktelk a vzbe lg. Emellett csodlkozom, Encolpios, hogy nem tltt fel benned; egy tengersz, napkzben s jszaka egyarnt, a mentcsnakban lland rhelyn heverszik, s ezt az rt legfeljebb csak gy lehetne eltvoltani onnan, ha meggyilkoljuk vagy a tengerbe tasztjuk. Hogy ez lehetsges-e, afell sajt vakmer szveteket krdezztek meg. Mert ami az n rszvtelemet illeti e kalandban, nem futamodom meg semmifle veszedelem ell, ha az remnyt nyjt a meneklsre. Azt viszont rlatok sem hiszem, hogy lelketeket, mint valami semmireval jszgot, csak gy cltalanul kockra akarjtok tenni. Sssetek ht ide, nem j megolds-e ez: beduglak benneteket kt brzskba, s brszjakkal tktzve leraklak poggyszom kz; termszetes, a zsk szjt egy kicsinyg nyitva hagyom, hogy llegzethez s tpllkhoz juthassatok. jszaka aztn kiltozni fogok, hogy szolgim, valami slyosabb bntetstl tartva, a tengerbe vetettk magukat. S ha majd kiktnk valahol, minden feltns nlkl, poggyszknt, partra vitethetlek benneteket. - ppen gy - mondom -, mintha lettelen testeket ktznl zskba, amelyeknek gyomruk nem szokott alkalmatlankodni? Vagy olyanokat, akik se prsszenteni, se hortyogni nem szoktak? Vagy azrt csinlod, mert egyszer mr jl bevlt egy ilyen furfang? De tegyk fel, egy napig kibrjuk megktzve. Mi lesz akkor, ha akr a szlcsend, akr a kedveztlen szljrs tovbb tart a nylt vizen? Mit csinlunk ez esetben? Mg a ruha is megrncosodik, ha sokig gngylegbe ktzik, s az sszekttt papiruszlapok is felismerhetetlenn gyrdnek. Mi, a szenvedshez soha nem szokott ifjak, hogyan trjk, rzketlen szoborknt, a rongyokat s a ktelkeket?... Valamilyen ms utat kell keresnnk a meneklsre. Figyeljtek meg,

59

milyen megoldst talltam n. Eumolpus, mint rssal foglalkoz ember, biztosan tart magnl fekete tintt. Folyamodjunk ehhez a menteszkzhz: vltoztassuk meg sznnket frtjeinktl a krmnk hegyig. gy aztn, mintha szerecsen rabszolgk lennnk, vidman, minden knzats nlkl itt lehetnk az oldalad mellett, s sznnk-vltoztatva jl rszedjk ellensgeinket. - Mg mit nem! - szl Giton. - Mg krl is metlkezznk153, hogy zsidknak tartsanak? tfrjuk a flcimpnkat, hogy az arabokat utnozzuk? Krtval kenjk be kpnket, hogy Gallia a maga fiai kz szmthasson? Mintha csupn a szn, egymagban, megvltoztathatn klalakunkat, s nem volna szksges sok ms dolog sszhangja ahhoz, hogy a csals sikerljn! S ttelezzk fel, hogy az arcunkra mzolt festk j sokig tartja sznt; tovbb, hogy a mosdvz cseppjei nem hagynak foltokat testnkn, sem pedig ltnynk nem ragad bele a tintba, mely gyakran tapad, mg akkor is, ha enyvvel nincs ragacsoss tve. Csakhogy: taln gy terveled, hogy mg ocsmny duzzanattal is kitmjk ajkunkat? Hogy stvassal hajfrtjeinket is felbodortsuk? Hogy homlokunkat sebhelyekkel bevagdossuk? Hogy lbszrunkat abronccs grbtsk? Hogy megtanuljunk ldtalpasan jrni? Hogy mg szakllunkat is idegen mintra nyrjuk? A mestersges brszn csak tfesti, de nem vltoztatja meg a testet. Halljtok ht, mi tltt fel rlt ktsgbeessemben! Tekerjk be kpenynkkel a fejnket, s merljnk el az rvnyben! CIII - Akadlyozzk meg istenek vagy emberek ezt az rltsget - kilt Eumolpus -, hogy ilyen csf vget rjen letetek! Inkbb tegytek azt, amit n javaslok. Inasom, mint ezt beretvjrl szrevehettk, borbly: majd egykettre lehzza mindketttknek nemcsak fejeszrt, hanem a szemldkt is. Nyomban n gyes jelekkel rom tele homlokotokat, hogy olyannak tnjetek, mint akikre bntetsbl blyeget stttek. gy aztn ezek a foltok az rdekldk gyanakvst is elterelik, s ugyanakkor a megblyegz vonalak elkdstik arcvonsaitokat. Nem halogattuk a csel vghezvitelt; lopva a haj oldalhoz settenkedtnk, s fejnket, szemldknkkel egytt, a borbly kse al tartottuk. Eumolpus mindkettnk homlokt irdatlan betkkel rta tele, s a rabszolgaszkevnyek felismertetsre szolgl jeleket gyes kzzel vgigrtta brzatunkon. Csakhogy az egyik utas, aki a hajkorltnak dlve ppen tengeribetegsg okozta hnyingern knnytett, vletlenl szrevette, hogy a holdfnynl a borbly olyan mvelet elvgzsbe merlt, ami ilyenkor nagyon veszedelmes154, s eltkozva a baljs eljelet, mely a hajtrttek utols fogadalomttelt idzte eszbe, gyba meneklt. Mi magunk mintha szre sem vettk volna a rkz utas szitkozdst, ismt szomorsgunkba temetkeztnk, s mly csendbe merlve, ber lomban tltttk az jszaka mg htralev rit. * Msnap hajnalban Lichas s Tryphaena tallkoztak a haj fedlzetn, kzel ahhoz a helyhez, ahol Encolpios s trsai az jszakt tltttk. Lichas szlalt meg elszr... * CIV - lmomban gy tnt, mintha Priapus ezt mondan: Encolpiost, akit ldzl, tudd meg, sajt hajdra vezettem. Tryphaena megborzongott, s gy szlt: - Azt hihetnd, hogy egytt hltunk. Mert nekem is gy tnt, mintha Neptunus szobra, amelyet mg Baiaeben, a ngysoros oszlopcsarnokban lttam, gy szlt volna hozzm: Lichas hajjn fellelheted Gitonodat!

60

- Ebbl tudhatod - szaktja flbe Eumolpus -, hogy milyen isteni ember volt Epicurus155, aki az effle gyereksgeket oly szellemes rvelssel krhoztatta! Egybknt Lichas, miutn Tryphaena lomltst engesztel ldozattal ellenslyozta, gy szlt: - Ki gtolhat bennnket abban, hogy a hajt tkutassuk, nehogy oly sznben tnjnk fel, mintha az isteni szellem megnyilatkozst semmibe vennk? Az pedig, aki jszaka titkos mesterkedsnkn rajtakapott bennnket, szerencstleneket, egy Hesus nev ember, hirtelen elkiltotta magt: - Nicsak! k azok, akik jszaka, a holdfnynl, megnyiratkoztak, isten az atym, a leggonoszabb pldt szolgltatva! Mert gy hallottam, hajn haland lleknek sem krmt, sem frtjeit lenyrnia nem szabad, legfeljebb akkor, ha a szl a tengerrel sszevsz. CV Lichas, e szavaktl felkavarva, dhre lobbant: - Egyszval - mondotta -, valaki a hajn nyiratkozott, mghozz az j leple alatt? Hurcoljtok csak ide a bnsket elbnk, hadd tudjam, kiknek a feje rn kell a hajt megtiszttani! - n adtam r parancsot - szlt Eumolpus. - Nem azrt tettem persze, hogy baljs eljelet idzzek fel, hiszen magam is ugyane hajn szndkozom tovbbutazni, csupn mivel undortak, torzonborzak s hosszak voltak hajfrtjeik, azrt parancsoltam meg, hogy e mocskot a gazfickkrl tvoltsk el, nehogy gy tnjk, mintha a haj kpt brtn kpre vltoztatnm; de tettem egyszersmind azrt is, hogy a rjuk sttt blyegek, a hajtincsek oltalmtl be nem rnykolva, minden kivncsi szemnek teljes egszkben feltnjenek. Egyb bnket ne is emltsem: kzs szeretjknl hgtak a pnzem nyakra; a mlt jszaka bortl s kenetektl cspgve cipeltem el ket a szobjbl. Egy sz, mint szz: mg most is szaglanak rajtuk atyai rksgem maradvnyai! Ilyenformn, hogy a haj Gymolt156 kiengeszteljk, gy hatroznak, hogy mindkettnkre negyven bottst mrnek. Percig sem kslekednek: ktelekkel esnek neknk a megdhdtt hajsok, s megksrlik Gymolukat a legolcsbb vrrel megbkteni. A magam rszrl hrom tst sprtai mltsggal knyveltem el. Csakhogy Giton mr az els tsre olyan ersen felordtott, hogy Tryphaena fleit tjrta a jl ismert hang. S mi tbb, nemcsak az rn lelke kavarodott fel, de a szolglk is, valamennyien, az ismers hang csengstl vezettetve, az agyabugylt fihoz futottak. Giton, bmulatosan szp alakjval, ekkorra mr lefegyverezte a tengerszeket, s egyetlen sz nlkl is kezdte megpuhtani rjng szvket, mire a szolglk egy emberknt kiltottk: - Giton! Ez Giton! Viszitek arrbb kegyetlen kezeteket? Itt van Giton, rnnk, siess hamar! Tryphaena flfigyel a hangra, s kszen arra, hogy a szavaknak minden tovbbi nlkl hitelt adjon, tstnt a fihoz rppen. Lichas, aki engem kivlan ismert, mintha szintn hallotta volna az n szavamat, hozzm rohant, s kezemre, arcomra gyet sem vetve, lefel szgezve tekintett, egyiramban gykomig nyjtja tapogatz kezt, s gy szl: dvzllek, Encolpios! S most csodlkozzk mg valaki, hogy Ulixes dajkja157 hsz v mltn is megtallta a gazda kiltrl tanskod sebhelyet, ha ez a nagy okossg frfi, mikor testem s arcom minden vonsa gy sszekuszldott, ekkora tudomnnyal tallt r a szkevny egyetlen biztos ismertetjelre! Tryphaent megtvesztette a megszgyent blyeg; azt hitte ugyanis, hogy valdi, akrcsak az, amelyet szkevny rabszolgk homlokra stnek. Nem gyzte hullatni knnyeit, s megtrt hangon tudakolta, mifle rabszolgamhelyben akadtunk el bolyongsunk kzben, vagy kinek kezei voltak kpesek ekkora kegyetlensgre, amekkort

61

e szgyenletes jelek mutatnak. Persze, megrdemeltek valamifle meggyalztatst az olyan szkevnyek, akikben a tle kapott jttemnyek csak gyllet forrsv vltak... CVI Lichas szrny haragra gerjedve pattant hozznk, s gy szlt: - , te egygy nmber! Mintha e jegyeket vassal getett sebhelyek ittk volna magukba! Brcsak ilyen hsba getett felrs blyegezn homlokukat, gy most meglenne a legmesszebbmen vigasztalsunk! Valjban azonban komdis mesterkedssel llunk szemben, s hamis felrssal tesznek bolondd bennnket. Tryphaena ksz volt az irgalomra, mivel szvben a szerelmi vgy mg nem hnyt ki teljessggel; de Lichas, emlkezve bnre vitt felesgre s a gyalzatra, melyet Hercules oszlopcsarnokban elszenvedett, mg dhsebb torzult arccal kiltotta: - Meg vagyok gyzdve rla, , Tryphaena, beltod, hogy a halhatatlan istenek trdnek az emberek gyeivel. Mert ezeket a szemrmetlen bnsket hajnkra vezreltk, s egyrtelm lmokkal figyelmeztettek bennnket arra, hogy mit cselekedtek. gy ht, te lssad: mltnyos-e megbocstani azoknak, akiket maga az istensg szolgltatott ki bossznknak. Ami engem illet, n nem vagyok kegyetlen, de flek tle, hogy nnekem kell eltrnm majd azt a bntetst, amelyet nekik elengedek! E babonval teli sznoklat158 hatsra megvltozva, Tryphaena kijelentette, hogy nem tiltakozik megknzatsunk ellen, st, mindenkppen hozzjrul az annyira igazsgos bossz vgrehajtshoz. t sem rte enyhbb jogtalansg, mint Lichast, hisz asszonyi becslett nyilvnossg eltt tettk csff... * Eumolpus, mieltt a bntetst vgrehajtottk volna, vdelmre kelt Encolpiosnak s Gitonnak, ravasz sznoki fogsokkal vdelmezve rdekeiket... * CVII - gy vlem, mint rgi j ismerstket vlasztottak meg engem erre a kzvett tisztsgre, s krtek meg r, hogy sszebktsem ket veletek, nemrg mg legjobb bartaitokat. Ne gondoljtok, hogy klns vletlen folytn estek ebbe a hlba; hiszen tudjtok, hogy minden utaz els krdse az szokott lenni, kinek gondjaira bzza lett. Lgyuljon meg szvetek a kapott elgtteltl: trjtek el kegyesen, hogy mint szabad emberek bntds nlkl mehessenek oda, ahov terveztk. Mg a szvtelen s engesztelhetetlen gazdk is letesznek a kegyetlen bosszrl, ha a bnbnat visszavezrli a szkevnyeket; az ellensget, ha megadja magt, kmlni szoks. Mi kell mg nektek ezen tl? Mit akartok mg? Szabad szlets ifjak hevernek knyrgve tekintetetek eltt, derk emberek, s ami radsul mindkettnl szmottevbb: hozztok nemrg szoros viszony fzte ket. Herculesre! Ha a pnzeteket elvertk volna, ha barti bizalmatokrt rulssal fizettek volna, ilyen bntetssel, amilyent magatok eltt lttok, akkor is betelhetntek! me: homlokukon a szolgasg blyegt ltjtok, s e nemes arcokat a bnhds nknt vllalt jegyei bortjk. Lichas, a knyrg Eumolpus krelmt flbeszaktva, gy szlt: - Ne keverd ssze a dolgokat, hanem mindent kln-kln mrlegeljnk! Mindenekeltt: ha nknt jttek, mirt csupasztottk meg a frtktl koponyjukat? Aki arct elvltoztatja, cselre kszl s nem elgttelre. Aztn: ha ltalad, mint kzvett ltal, kegyelmnket kvntk kieszkzlni, mirt intztl mindent gy, hogy azokat, akiket prtfogolsz, elrejtsd ellnk? Mindebbl kitnik, hogy a bnsk klns vletlen folytn estek a hlba, s te olyan cselfogst kerestl, amivel bersgnket s bossznkat kijtszhatod. Amikor, szabadszlets s derk emberekrl kiablva, gylletet igyekszel kelteni ellennk, jl vigyzz, nehogy

62

magabiztossgoddal csak mg inkbb elrontsd a dolgot! Ugyan mi teendjk lehet a megsrtett feleknek, ha maguk a vdlottak sietnek a bossz elbe? De persze, mert k a bartaink voltak! Annl nagyobb megtorlst rdemelnek! Mert aki ismeretleneket srelemmel illet, legfeljebb csirkefog; aki azonban bartokkal tesz ilyet, az nem jobb az apagyilkosnl! Eumolpus, cfolni prblva ezt a rosszindulat vdbeszdet, kzbevgott: - gy ltom, nincs slyosabb bnk a szerencstlen ifjaknak, mint hogy jszaka elhajtottk hajfrtjeiket: ez az az rv, melynek segtsgvel arra a meggyzdsre jutottatok, hogy nem gy jttek, hanem gy csppentek a hajra. Szeretnm, ha oly vilgosan hatolna fletekbe a magyarzat, amilyen egyszeren trtnt az egsz. Mieltt a hajra szlltak, terhes s felesleges slytl mentesteni akartk koponyjukat, de a felkereked szl elhalasztatta arra irnyul tervket, hogy klsejket rendbe szedjk. Nem hittk, hogy valamit is szmtson, hol megy vgbe az, amit elhatroztak, mivelhogy nem ismertk a hajn utazk trvnyt, sem pedig a jsjelek rtelmt. - De minek kellett - kiltott Lichas - a knyrgshez megnyiratkozniuk? Talntn azrt, mert a kopaszok szerencstlenebbnek szoktak ltszani? mbr: minek az igazsgot tolmcs segtsgvel kutatni? No, mit mondasz te, te csirkefog? Mifle szalamandra rgcslta meg a szemldkdet? Micsoda istensgnek ajnlottad fel a frtjeidet? Felelj, te mregkever! CVIII A megknzats flelmtl remegve elzsibbadtam, s nem volt egyetlen szavam, amit ilyen helyzetben, mikor mr minden napfnyre kerlt, elmondhattam volna; vgkpp megzavarodtam... s radsul: mivel frtjeitl megrabolt koponym ktelensghez homlokom simasgba belevesz szemldkeimnek visszataszt rtsga is hozzjrult, brmit tenni vagy szlni egyarnt illetlennek reztem. Mikor aztn nedves szivaccsal letrltk knnyztatta arcomat, s a feloldott tinta, elkenve a betk vonalait, egsz kpemen jszn felhv mosdott szt, a harag gyllett vlt. Eumolpus kijelentette: nem tri, hogy brki is szabad embereket, a trvny s mltnyossg ellenre, megszgyentsen, s a dhngk fenyeget mozdulatai ellen nemcsak szval, de kzzel is tiltakozott. Csatlakozott tiltakoz prtfognkhoz inasa is, s mg egy vagy kt vzna hajutas, akik inkbb csak pernk vigaszul szolgltak, mintsem ernk nvelsre. n a magam rdekben semmit sem krtem, hanem Tryphaena szemei eltt megrzva klmet, les s magabiztos hangon kiltottam, hogy erszakhoz folyamodom, ha Gitont meg nem menti a mltatlan szenvedstl, , a vtkes nmber, aki az egsz hajn egyesegyedl mlt a megkorbcsoltatsra. Vakmersgemtl Lichas mg nagyobb dhre gyulladt, s azon hborgott, hogy a magam dolgt nem is tekintve, msnak rdekben kiablok. Nem kevsb tombolt Tryphaena, akit gyalz szavaim egszen tzbe hoztak, s a hajn lvk tmegt kt ellensges prtra osztotta. A mi rsznkn Eumolpus inasa, maga is beretvval felfegyverkezve, kiosztotta neknk borblyszerszmait; a tloldalon Tryphaena cseldsge puszta kzzel indult harcba, s az tkzethez mg a szolglk harci kiltsa sem hinyzott; ezenkzben egyedl csak a kormnyos jelentette ki, hogy abba fogja hagyni szolglatt a hajn, ha meg nem sznik ez a fajtalanok kjvgya ltal felsztott rlet. A csatzk rjngse mindazonltal tovbb tartott, minthogy azok a bosszrt, mi pedig letnkrt tusztunk. Mindkt oldalon szmosan elhullanak, br hall nem esik, sokan sebekbl vrezve viszik irhjukat, akrcsak a valdi tkzetekbl, s mgis, senkinek a haragja nem csillapul. Ekkor a rettenthetetlen Giton frfii szervre helyezte a gyilkos beretvt, fenyegetzve, hogy le fogja vgni ezt a minden szerencstlensg okozjt; Tryphaena azonban megakadlyozta ezt az gbekilt gaztettet, most mr cseppet sem titkolva bocsnatt. n magam tbbszr is ggmre illesztettem a borblyi kst, semmivel sem elszntabban az ngyilkossgra, mint Giton annak elkvetsre, amivel fenyegetztt. azonban merszebben jtszotta a tragikus szerepet, mert tudta, hogy az a beretva van nla, amivel egyszer mr elvgta a nyakt. gy ht mindkt csatasor a helysznen maradt. A kormnyosnak azonban, minthogy a hbor - gy ltszott - nem affle jtk csetepat lesz, nagy nehezen sikerlt
63

kivvnia, hogy Tryphaena bkekvet mdjra fegyversznetet kssn. Az sk szokshoz hven eskt tett s eskt vett tlnk, elrejtt, kezben a haj Gymoltl elcsent olajggal, s megkockztatta a trgyalsok megkezdst: Mly dhds fordtja - kilt - vad harcra a bkt? Szennyes-e bnfolttl ez a kz? Nem trjai hrosz159 visz brknkon zlogot, tjtszvn Menelaust, s Medea160 sem rjng testvr-vrbe tapodva, itt csak a megbntott szerelem dl. Jaj, ki akarja ly hullmok kzt fegyverrel hvni ki sorsunk? Tn nem elg egyfle hall? Ne akarjuk a tengert tlszrnyalni, piros vrt ntve a zld-dh habba. CIX Mikzben e szavakat, zrzavaros kiltozsok kzepette, a szpasszony kinttte magbl, kis idre fggben maradt az tkzet, s a bkre felszltott jobbok abbahagytk a harcot. Eumolpus fvezr felhasznlta az ntudatra dbbens adta j alkalmat, s elbb mg fktelenl sszeszidva Lichast, alrta a szerzds szvegt, mely a kvetkezkbl llott: Jszntadbl ktelezed magad, te, Tryphaena, hogy sem a Giton ltal rajtad elkvetett srelem miatt panaszt nem emelsz, sem azokat a dolgokat, amelyek e napot megelzen trtntek, nem hnytorgatod fel s bosszt rtk nem llsz, sem pedig msfajta megtorlson fejedet nem trd; valamint ktelezed magad, hogy semmit, sem lelst, sem cskot, sem szerelem-kttte egyeslst a fitl akarata ellenre ki nem csikarsz; s ha ilyesmit tennl, e vtkedrt kszpnzben szz denariust leszmolsz. Tovbb: te, Lichas, jszntadbl ktelezed magad, hogy Encolpiost sem szidalmaz szavakkal, sem arckifejezseddel nem ldzd, valamint az utn sem szaglszol, hol tlti az jszakit; ha pedig szaglsznl, kszpnzben, minden egyes jogsrtsrt ktszz denariust leszmolsz. Ezen md szerint megkttetvn a szerzds, flretettk a fegyvereket, s nehogy a harag ledke az eskttel utn is lelknkben maradjon, hatrozatot hoztunk, hogy cskkal trljk el az elmltak nyomait. A mindennnen felhangz buzdtsra albbhagyott a gyllkds, s a harc sznhelyre tlalt lakoma jkedvvel pecstelte meg az egyessget. Az egsz haj neksztl visszhangzott, s mivelhogy a hirtelen bell szlcsend megakasztotta futst, egyesek szigonnyal vadsztak a fel-felvetd halakra, msok felcsalizott kampval rntottk ki a vzbl a ficnkol zskmnyt. s me: mg az rbocrdra is tengeri madarak telepltek, s ezeket egy tapasztalt madarsz ndszl-fonadk segtsgvel fogdosta ssze; a madarak, a csaltkes szlakon megragadva, a vadsz kezbe kerltek. A szell felkapta a tovarppen pelyheket, s a hullm knny tollakat kavart a tenger felsznn. Mr Lichas is kezdett visszafogadni kegyeibe, s immr Tryphaena meghintette Gitont italnak maradk cseppjeivel, mikzben Eumolpus - maga is bortl megoldott nyelvvel - lceket lvldztt a kopaszok s megblyegzettek fel; s miutn jeges szellemessgnek egsz kszlett felemsztette, visszatrt verseihez, s valami elgiaszersget kezdett szavalni A hajfrtkrl: Br testnk csak e dsz koronzza: lehulltak a frtk. Szp lombok tavaszt mind letarolta a tl. Hstl megfosztva szomorkodik, m, a halntk, szrtelenl vigyorog nap tze verten a rt. , csalafinta nagy istenek! Azt vettk el elszr pp, mi elszr volt zsenge korunk rme!

64

Fnyes frtjeid , szegny te, Phoebust s Phoebus ragyog hugt lefztk161, s most smbb vagy, akr a bronz, akr a zpor-csalta-ki kerti gomba ppja: minden lny kacag s te bjsz ellk! Hidd el, j a hall sietve most mr; jl tudod, fele srbaszllt fejednek! CX Azt hiszem, el akart mg hozakodni tbbel is, s az elmondottaknl is nagyobb sletlensgekkel, amikor Tryphaena szolglja Gitont a hajtest als rszbe vezette, s rnjnek parkjval feldsztette a ficska fejt. St, egy pipers-dobozbl szemldkket szedett el, s nagy tudsan kvetve a szemldkcsont hajlsvonalt, rgi formjt teljesen visszaadta. Tryphaena most ismert r az igazi Gitonra, s knnyekig megilletdtten, zavartan, most cskolta meg els zben igaz szvvel a fit. Jmagam, ha rvendtem is, hogy a fi visszanyerte rgi szpsgt, mgis gyakran eltakartam arcomat, s rjttem, hogy nem mindennapi rtsg blyege get, ha mg Lichas sem tart mltnak arra, hogy megszltson. De e szomorsg kzepette segtsgemre sietett a mr emltett szolgl, s flrehva, nem kevsb pomps hajzattal kestett fel; st, arcom mg a valdinl is megnyerbb sznben tndklt, minthogy a parka szke volt... Klnben Eumolpus, a bajbajutottak gyvdje s a jelenlegi egyessg ltrehozja, hogy a mulatsg, pldzat hjn, unalmass ne vljon, kezdett az asszonyi llhatatossgon lceldni: mly knnyen szerelemre gylnak, milyen gyorsan elfelejtkeznek sajt gyermekeikrl is, st, nincs olyan szzies asszony, aki idegen frfi csbtsra a legesztelenebb vgyakozsba ne essk. Nem kvn rgi tragdikat kiteregetni, sem vszzadok ta ismert nevekre utalni, csupn egy sajt emlkezete idejn megesett dolgot szeretne elmondani, ha esetleg hallani hajtjuk. Mikor teht mindannyiunk tekintete s figyelme felje fordult, gy fogott a mesbe: [A szp zvegy s a katona trtnete] CXI lt Ephesusban162 egy asszony, aki olyan hres volt szemrmessgrl, hogy mg a szomszdos npek asszonyait is a szne-ltsra csbtotta. Ez az asszony, amikor frje elhallozott, nem elgedett meg azzal, hogy kznsges szoks szerint hajfrtjeit megtpve kiksrje s lemeztelentett keblt nagy tmeg szeme lttra verdesse, hanem mg a kriptba is elksrte az elhnytat, s a grg divat szerint srregbe helyezett holttestet rizni s jjel-nappal siratni kezdte. Sem a szlk, sem a rokonok nem tudtk hazacsalogatni az gy nmagt gytr s hhallra krhoztat asszonyt; utoljra mg az llami tisztviselk is eredmnytelenl tvoztak, s a hsg pratlan pldjt szolgltat n, mindenkitl megknnyezve, mr az tdik napot knldta t egy betev falat nlkl. A gyenglkedt egy ritka hsges szolgl rizte, aki a gyszolsban knnyeivel segtett, s egyszersmind, valahnyszor a sremlkre helyezett mcses lngja kialudt, jbl fellesztette. Az egsz vrosban szinte kizrlag csak rla folyt a sz, s minden rend-rang ember vallotta, hogy a szemrmessg s szerelem legtndklbb pldja. Trtnt pedig ekkor, hogy a tartomnyi helytart rablkat feszttetett keresztre ama srkamra mellett, amelyben az asszony a friss tetemet siratta. Az elkvetkez jszakn az a katona, aki a keresztfkat rizte, nehogy valaki ellopja s eltemesse a felfesztettek holttetemt, a srkvek kztt ragyogan tndkl mcsvilgot vett szre, s gyszol jajgatst hallott; az emberi faj kzs hibjtl, a kivncsisgtl zetve, tudni kvnta, ki lehet s mit cselekszik az illet. Leereszkedett teht a kriptba. Ahogy a szpsges
65

nszemlyt megltta, elszr fldbe gykerezett a lba, mintha termszeti csodt vagy alvilgi rnykpet pillantott volna meg. Aztn, miutn a kitertett holttest is szembe tnt s felfogta a knnyek s a krmmel marcangolt arc rtelmt, rtapintva a valsgra, mrmint, hogy az asszony nem brja elviselni az elhnyt irnti epekedst, a sremlkhez hozta szks vacsorjt, s biztatni kezdte a gyszolt, ne talkodjk meg teljesen hibaval bnatban, s ne szaggassa kebelt mit sem r jajgatssal: valamennyink tja ehhez a vghez vezet, ugyanez lesz mindnk vgs lakhelye - s mondott mg egyebeket, amik a megsebzett elmt a jzan meggondols svnyre vezrlik. A n azonban, az eltte ismeretlen frfi vigasztal szavaitl meghkkenve, mg hevesebben karmolta mellt, s kitpett hajtincseit a kitertett holttestre hintette. A katona, ennek ellenre, nem tgtott, hanem rbeszl szavait jra ismtelve, knlgatta a menyecskt cipval, mgnem a szolgl, minden bizonnyal a bor illattl elcsbulva, megadan nyjtotta kezt a knl embersges adomnyai fel; aztn tellel itallal eltelve, kezdte rnje llhatatos ellenllst ostromolni, mondvn: - Mit hasznl az neked, ha az hezstl elfogysz? Ha elevenen eltemetkezel? Ha rtatlan lelkedet, mieltt mg a vgzet kveteln, kileheled? Azt hiszed163, errl tudnak a hamvak, a srbeli rnyak? Ht nem akarsz jra letre kelni? Nem akarod, asszonyi tvelygsedet fejedbl kiverve, lvezni a napfny rmeit, ameddig csak lehetsges? Magnak a kitertett holttestnek kellene arra intenie, hogy lj! Senkinek sincs kedve ellenre az olyan beszd hallgatsa, amely tkezsre s az let lvezetre sarkall. Ilyenformn a hlgy, a nhny napos megtartztatstl szrazz aszaldva, hagyta, hogy ellenkezst megtrjk, s megtmte magt eledellel, nem kevsb mohn, mint a szolgl, aki elsnek adta be a derekt. CXII Klnben tudjtok, milyen inger szokta ltalban elvenni az embert, ha teleette magt. Amilyen hzelgsekkel elrte a katona azt, hogy az asszony lni akarjon, ugyanazokkal indtott most tmadst szemrme ellen. A tiszta let asszony gy vette szre, hogy nagyon jkp s kellemes szav ifj, mikzben a szolgl, kzbenjrva kegyrt, folyton csak ezt ismtelgette: Mit tusakodsz164 a szivednek olyan kedves szerelemmel? Hol telepedtl meg, feleded tn, kiknek a fldjn? De minek hzom az idt?! Az asszony testnek ezt a rszt sem koplaltatta, s a gyztes katona gy mindkt dologban meggyzte. Egytt hltak teht, nemcsak a nsz jszakjn, de a kvetkez napon, s mg a harmadik napon is, a kripta ajtajt persze jl bezrva, hogyha brki, ismeretlen vagy ismers, kzben a srhoz vetdne, hadd higgye, hogy a ritka-szemrmessg felesg frjnek holtteste felett kilehelte lelkt. A katona egybirnt, akit elbvlt az asszony szpsge s a viszony titokzatossga, sszevsrolt minden fldi jt, amire csak pnzbl telt, s a legels jszaka mindezt a srkamrhoz szlltotta. gy aztn az egyik megfesztettnek szlei, amint lttk, hogy az rizet meglazult, jnek idejn levettk a keresztrl a felfggesztettet, s megadtk neki a vgtisztessget. Csakhogy a mi emltett katonnk, aki ezenkzben egyfolytban szerelmeskedett, amint msnap megltta, hogy az egyik keresztrl eltnt a hulla, a r vr hallraknzstl val flelmben eladta az asszonynak, mi trtnt: nem fogja megvrni a br tlett, hanem kardjval maga szolgltat igazsgot, megbntetve sajt hanyagsgt. Ksztsen ht az asszony helyet holttestnek, s legyen ez a vgzetes kripta a frj s a

66

szeret nyughelye egyszerre. Az asszony, aki legalbb olyan irgalmas szv volt, mint amilyen szemrmes, gy szlt: - Ne adjk azt az istenek, hogy egy s ugyanazon idben kt, szvemnek mindennl drgbb frfi holttetemt lssam. Inkbb kvnom: fggesszk fel a holtat, mintsem hogy elhulljon az l. S szavaihoz hven parancsot d arra, hogy frje holttestt vegyk ki a koporsbl s szgezzk fel az resen ll keresztre. A katona elfogadta a ritka okossg asszony tlett, s a kvetkez napon ugyancsak bmult a np, hogy mikppen mszhatott fl a halott a keresztre. CXIII A hajsok hahotzva hallgattk a trtnetet, mikzben Tryphaena fejebbjig elpirult, s arct szerelmesen Giton nyakszirtjre fektette. Lichas azonban nem nevetett, hanem haragvan csvlta a fejt: - Ha a helytart igazsgos ember lett volna, a csaldatya holttestt visszattette volna a srba, s az asszonyt szgeztette volna a keresztre! Minden bizonnyal eszbe jutott Hedyle, s a haj, melyet a kjutazs alkalmval kifosztottunk. De sem a bkeszerzds szavai nem engedtk meg, hogy emlkeit felidzze, sem a szveket megszllva tart ltalnos jkedv nem adott lehetsget a dhkitrsre. Ezalatt Tryphaena, Giton lbe telepedve, majd cskokkal bortotta el a ficska melleit, majd meg frtktl megfosztott fejt babusgatta. n pedig szomor szvvel, az j szerzds miatt hborogva, sem telhez, sem italhoz nem nyltam, csak nztem mindkettjket grbe szemekkel, vad tekintettel. Minden egyes csk sebet vert a szvembe, fjt minden simogats, mellyel a kjsvr hlgy a fit maghoz desgette. Mgis, nem tudhattam mg, a fira haragudjak-e jobban, hogy szeretmet elrabolta, vagy szeretmre, hogy a fit megrontotta: mindkt dolog gylletes s mg az imnti szolgasgnl is szomorbb volt szememben. Radsul: Tryphaena sem gy beszlt velem, ahogy elvrhattam volna, n, aki egykor bartja s szve szerelme voltam, Giton pedig arra sem tartott rdemesnek, hogy pohart a legkznsgesebb mdon rm kszntse, vagy hogy - ami a legkevesebb - legalbb nhny kzmbs szt intzzen hozzm; meglehet, attl flt, hogy ellenkez esetben a mr-mr helyrellt j viszony kezdetn jra feltpi a sebeket. Keblemben fjdalom fakasztotta knnypatak buzgott, s a visszafojtott shajoktl majd kiszakadt a lelkem. * Lichas tettetett felhborodsa ellenre vidm hangulat uralkodott a hajn. Ltva, hogy a szerelmi hv Tryphaent s Gitont teljesen lefoglalja, Lichas fltkeny lett, s arra krte ket, vegyk be t is harmadikknt szerelmi gynyrsgkbe. Encolpios, elkeseredett dhben, gyalz szavakkal illette Gitont, s a haj gazdjt megprblta lebeszlni szndkrl, mikzben llandan attl kellett rettegnie, hogy Eumolpus szreveszi a dolgot, s kignyolja fltkenysge miatt. Vgl - gy ltszik - mgiscsak Eumolpus blcsessge teremtett bkt valamennyik megelgedsre, gy, hogy a szerelem gynyrsgeit felosztotta az ignylk kztt, s megfogadta, hogy sem lpi tl a kereteket... * Megksrelte, hogy a kjben rszt kapjon, s nem a gazda szemldknek szigor kifejezst lttte magra, hanem csupn barti szvessget krt... - Ha csak cseppnyi elkel vr csordogl benned, nem becsld tbbre, mint egy ringyt. Ha frfi vagy, nem msz egy mocsokhoz...

67

A leginkbb, mindenek kzt, azt rstellem, hogy htha Eumolpus szrevett valamit a dologbl, s ez a nagyszj gnyold mg majd verseivel ll bosszt rajtunk... Eumolpus a legvltozatosabb szavakkal eskszik... CXIV Mikzben meghnytuk-vetettk ezeket s ms ehhez hasonl dolgokat, felborzoldott a tenger, s a mindennnen eltolul viharfelhk homlyba bortottk a napot. A hajsok reszketve sztszledtek - ki-ki a maga posztjra -, s bevontk a vitorlkat. De a szelek nem egy meghatrozott irnyba tereltk a hullmokat, s gy a kormnyos sem tudhatta, merre irnytsa a haj futst. Majd Sziclit hozta kzelebb a szlvsz, majd csak gy erre-arra hnyta-forgatta a minden szeszlynek kitett hajt Aquilo165, az itliai partok knyura; s ami minden viharnl, zivatarnl veszedelmesebb volt: hirtelen olyan ji sttsg nyelte magba a napfnyt, hogy a kormnyos mg a haj orrig sem tudott elltni. gy aztn, mikor mr - , Hercules! - a veszly szemmel lthatlag tetfokra hgott, Lichas reszketve nyjtotta felm knyrg kezt, s gy szlt: - Segts mr a bajbajutottakon, Encolpios! Azt az isteni ftyolt s a csrgdobot166 add vissza a haj Gymolnak! Bartsgunkra krlek, lgy irgalmas, amilyen ltalban lenni szoktl! Ekkor, amint ppen sznokolt, a szl a tengerbe hajtotta, majd amint felsznre kerlt, a vihar gyilkos hullmkatlanba sodorta, s vgleg elmertette. Tryphaent pedig leghsgesebb szolgi ragadtk el a kzvetlen kzelbl, s poggysznak nagy rszvel egytt a mentcsnakba tve, kimentettk a biztos hall torkbl. n magam, Gitont tlelve, hangosan felzokogtam: - Ezt rdemeltk az istenektl - mondtam -, hogy csak a hallban egyestsenek bennnket? De a kegyetlen Fortuna, lm, mg ezt sem engedi. Nzd, a vzr mindjrt felbortja a hajt. Nzd, a haragv tenger mg a szerelmesek lelst is kettszaktja! , ha valban szeretted Encolpiost, cskolj, amg lehet, s ragadd el a gyors lpt Vgzettl ezt a legutols gynyrsget! Ahogy ezt mondottam, Giton levetette ruhjt, s tunicm al bjva, cskra nyjtotta ajkt. S nehogy sszetapad testnket rosszindulat hullm sztszaktsa, vt krltekerve, mindkettnket egybekttt, mondvn: - Ha mr semmi ms remnysg nem marad is, gy sszektve bizonyosan tovbb tart majd htn a tenger, s ha irgalmasan ugyanegy partra akar sodorni bennnket, valaki arrajrtban, az emberiessg legkznsgesebb parancst kvetve167, taln majd kvet szr rnk, vagy esetleg elnyerjk a haragv hullmok utols kegyt, s a cltalanul torld homok n srhalomm tetemnkn. Trelmesen viselem ht az utols ktelket, s mintha halottas kereveten fekdnk, vrom, most mr megbklt szvvel, a hallt. Kzben a vihar teljesti a Vgzet megbzsait, s a haj sszes maradvnyait sztciblja. Sem rboc, sem kormny, sem ktl vagy evez nem maradt rajta, s brknk, mint feldolgozatlan nyersanyag, szott a hullmokon. * A viharbl megmeneklt Encolpiost s Gitont a parti halszok mentik ki a haj roncsai kzl. Magukhoz trve Eumolpus keressre indulnak... *

68

Halszok siettek el, kis csnakjaikon replve, hogy zskmnyt ejtsenek. Aztn, amint megpillantottk, hogy vannak a kincsek mellett, akik vdelmre kelhetnek, barbr tervk segt jszndkk vltozott. CXV Szokatlan mormogst hallunk a kormnyos kuckja all, olyasflt, mint egy meneklni vgy vadllat bgse. A hangot kvetve aztn rtalltunk Eumolpusra, amint nyugodtan ldglve egy roppant pergamenhrtyra verssorokat r. Elbmulunk, hogy a hall tszomszdsgban is van ideje kltemnyt faragni, aztn kicibljuk, brhogy vltzik is, s rripakodunk, hogy trjen j eszre. azonban, az rsban megakasztva, flfortyan, s ezt mondja: - Hagyjtok, hogy a kltemnyt befejezzem; a vers vge mindig megizzasztja az embert. n erre rvetem kezem a hborodottra, intek Gitonnak, hogy jjjn hamar, s a bg pott a szrazfldre vonszoljuk... E foglalatossgunkat vgl is befejezve, szomoran sietnk a halszkunyhba, s a hajtrs folytn tnkrement eledellel gy-ahogy elltva testnket, eltltttk a legszomorbb jszakt. Msnap, mikzben azon tancskoztunk, milyen tjra bzzuk letnket, hirtelen emberi testet pillantottam meg, amint knnyed mozgs rvnytl prgetve a partra sodrdott. Bsan lltam ht, s tnedvesed szemekkel kezdtem felismerni, mennyire bzhat az ember a tengerben, s felkiltottam: - Ezt is vrja taln a fldnek valamely rszn a biztonsgban hagyott felesg, taln a viharrl mit sem sejt kisfi, vagy taln desatyt hagyott htra valahol, akivel indulskor bcscskot vltott. Ennyit rnek csak a halandk szndkai, ennyit a nagy tervekrt kldtt fohszok! me az ember, s nicsak, hogy szkl! Megsirattam, br ekkor mg idegen volt szmomra; kzben azonban arct, mely srtetlen maradt, a hullm a szrazfld fel fordtotta, mire felismertem benne a kevssel elbb mg rettegett s knyrtelen Lichasnak csaknem a lbaim el grgetett holttetemt. Nem tartztattam ht tovbb a knnyeimet, st, kezemmel jra meg jra megtve mellemet, gy szltam: - Ejnye ht! Hol van most a haragod? Hol van a fktelenkedsed? Csak nem adtad magad a halaknak s a tenger szrnyeinek? Te, aki az imnt mg oly nagyra voltl urasgod hatalmval, abbl az risi hajbl, nyomorult hajtrtt, mg csak egy szl deszkval sem rendelkezel? Csak rajta, haland emberek, menjetek, s szvetek teljk be a hatalmas tervek irnti lelkesedssel! Csak rajta, vatoskodk, csalssal sszeharcsolt kincseiteket ossztok be elreltan ezer esztendre! Ez taln nem nzegette, mg a tegnapi napon is, az atyai rksgrl vezetett szmadsknyveket? Nem tzte ki lelkben azt a napot is, amelyen majd hazjba megrkezik? , nagy istenek s istennk! Milyen tvol fekszik most a kitztt cltl! De nem csupn a tenger az, amelyben csak ennyire bzhatnak a halandk. Azt, aki hadakozik, megcsaljk a fegyverek; azt, aki isteneknek tett fogadalmt teljesti, sajt hziszentlynek romja temeti maga al; emez, kocsijbl kizuhanva, nagy sietsg miatt fjta ki a lelkt; aki moh volt, azt a ds lakoma fojtotta meg; aki megtartztatta magt, azt a mrtkletessg. Vgy helyesen szmba mindent: mindentt hajtrst ltsz. De akit a hullmok bortanak el, annak nem jut temets - mondhatn valaki. Mintha brmit is szmtana, mi emszti el veszend testnket, tz-e vagy vzr, vagy ppen az id! Brmit cselekszik az ember, minden dolga ugyanoda t ki. Csakhogy a vadllatok sztmarcangoljk a holttestet! - No s? A tz taln jobban bnik vele? Ellenkezleg! Ezt a fajta bntetst tartjuk a legslyosabbnak, ha a rabszolgkra haragszunk. Micsoda esztelensg ht mindent megtenni azrt, hogy a temets szertartsa utn semmi se maradjon bellnk?...
69

Lichas mr ott lngolt az ellensges kezek rakta mglyn; Eumolpus pedig, mikzben a halottnak epigrammt farag, a tvolba mereszti tekintett, mintha onnt csalogatn maghoz az ihletet... CXVI Ezt a kegyelet parancsolta ktelessget teljestve, elindulunk a tervbe vett ton, s bizonyos id elteltvel verejtkezve mszunk egy hegyre, amelyrl megpillantunk egy - nem is tl messzire fekv - vrost, felhbe nyl fellegvrral. Hosszas vndorlsunk miatt elkpzelni se tudtuk, mifle helysg lehet, mg vgre egy parasztember felvilgostott bennnket, hogy ez Croton168, Itlia egyik legrgibb s valaha legels vrosa. Mikor aztn tzetesebben faggatztunk azirnt, mifle emberek lakjk a hres-neves vidket, s fkppen, milyen foglalkozst rszestenek elnyben azta, hogy a gyakori hbork flemsztettk gazdagsgukat, gy szlt: - , derk idegenek! Ha kereskedk vagytok, vltoztassatok elhatrozstokon, s msutt keressetek letetek szmra menedket. Ha azonban vrosi neveltets emberek vagytok, s kpesek az lland hazudozsra, akkor a legjobb ton vagytok afel, hogy megszedjtek magatokat. Mert ebben a vrosban semmire sem becslik a szellemi foglalkozsokat, nincs helye az kesszlsnak, s sem a tisztessg, sem a tiszta erklcsk nem hozzk meg, a mltn nyert dicsretek rvn, a maguk gymlcseit. Tudjtok meg, hogy ahny embert csak ebben a vrosban lttok, azok valamennyien kt prtra oszlanak: vagy ket fosztjk ki, vagy k fosztanak ki msokat. Ebben a vrosban senki sem nevel gyermekeket, mert az, akinek rksei vannak, sem ebdhez nem jut, sem a ltvnyossgokra belpst nem nyer, hanem az let minden jttemnybl kimarad, s az aljanp kzt bujdokolhat. Aki azonban soha meg nem nsl, s kzeli rokonai sincsenek, a legnagyobb tisztsgekre emelkedik, azaz: csupn az ilyeneket tartjk j katonknak, btor s tiszta let polgroknak. Ha ebbe a vrosba mentek, olyannak fogjtok ltni, mint egy dgvsszel fertztt mezsget, amelyen semmi ms nincs, csak holttetemek, melyeket hollk marcangolnak, vagy hollk, melyek a holttetemeket marcangoljk. CXVII Eumolpus, aki a legtapasztaltabb volt kztnk, figyelmt a helyzet knlta j lehetsgek fel fordtotta, s megvallotta, hogy nincs kedve ellenre a meggazdagodsnak ez a fajtja. n azt hittem, csak vdik az reg, klti bohmsggel; azonban gy szlt: - Brcsak bsgesebb kellktr llna rendelkezsnkre, azaz, emberhez mltbb ltzk, elkelbb utazkszlet, mely bizalmat keltene hazugsgunk irnt: Herculesre mondom, nem halogatnm tervem megvalstst, hanem tstnt nagy gazdagsghoz juttatnlak benneteket. Erre n meggrek mindent, amit kvetel, csak elgedjen meg a ruhval, rablutunk h ksrjvel, s azzal a pr holmival, amelyet csavargsunk sorn sikerlt Lycurgus villjbl elemelnnk, mert pnzt majd az istenek anyja d; szokshoz hven jelen szksgnkben sem fog cserbenhagyni bennnket. - Akkor ht - mondja Eumolpus - mit kslekednk a sznjtk megrendezsvel? Tegyetek meg mindjrt gazdtoknak, ha az elgondolsom tetszik. Egyiknk sem merte kifogsolni a mdszert, mellyel vgs soron nem veszthettnk semmit. gy ht, hogy a hazug jtkot valamennyink ruls nlkl jtssza vgig, letesszk esknket, Eumolpus szavait ismtelve, miszerint vllaljuk a meggetst, a bilincsbeveretst, a megkorbcsolst s megcsonktst, s ezen fell minden mst, amit csak Eumolpus parancsol. Mint hivatsos gladitorok169, testnket s lelknket, vallsos nneplyessggel, gazdnk kezbe adtuk. Amint az eskttelt befejeztk, szolgafigurkat alaktva dvzltk urunkat, s mindketten betanultuk a szerepet. - Eumolpus elvesztett egy figyermeket, nagy remnysgre jogost s kitn kesszlssal rendelkez ifjt; a szerencstlen regr azrt tvozott

70

vrosnak polgrai kzl, hogy ne kelljen naponta finak clienseit s bartait ltnia, s ne kelljen nznie a srt, knnyeinek ktfejt. E szomorsghoz trsul szegdtt legutbb egy hajtrs, melynek sorn tbb mint hszezer sestertiust vesztett; nem is maga a baleset nyugtalantja azonban, hanem az, hogy szolgahadtl megfosztva mg majd nem ismerik fel igazi mltsgt; van persze emellett Afrikban hromszzezer sestertiusa, amit fldbirtokokba fektetett vagy kamatokra helyezett ki; s bizony, olyan nagy ltszm szolganppel is rendelkezik Numidia170 fldjein elszrva, hogy akr Carthagt is elfoglalhatn. - Ennek a jtktervnek megfelelen meghagyjuk Eumolpusnak, hogy sokat tsszentsen, jtssza meg a knyes gyomr elkelt, s trsasgban minden telt finnyskodva fogadjon; beszljen folyton aranyrl s ezstrl, a telkekrl, amelyekkel kapcsolatban becsapdott, s a fldek rks meddsgrl; ezenkvl ljn naponta szmadsknyvei kztt, s minden hnapban jtsa meg vgrendeletnek tblit. Hogy a sznjtkbl semmi se hinyozzk, valahnyszor valamelyiknket maghoz hvni szndkszik, tvessze ssze egyiknk nevt a msikval, hogy knnyen hihetnek tnjk: urunk azokat a szolgkat is eszben tartja, akik most nincsenek krltte. Ilyenkppen elrendezve mindezt, imdkoztunk az istenekhez, hogy mindennek j s szerencss kimenetele legyen! s tra keltnk. De Giton nem brta a szmra szokatlan csomag slyt, s Corax, az inasunk, torkig lvn a szolglattal, gyakorta le-letette a batyujt; szidalmazott bennnket, minek sietnk, s erskdtt, hogy vagy elhajtja a batyut, vagy poggyszostul egytt elinal. - Minek vltek engem? - mondta. - Teherhz baromnak vagy kszllt hajnak? Emberi munkra szegdtem, nem pedig igslnak. pp olyan szabad ember vagyok, mint ti, ha nem hagyott is rm vagyont az desapm. Nem rvn be a szidalmaz szavakkal, kzben-kzben magasra emelte egyik lbt, s az egsz utat ocsmny recsegssel s fertelmes illattal rasztotta el. Giton jkat nevetett szemtelensgn, s minden egyes drdlst hasonl hanggal utnzott... CXVIII - Sok embert csbt, , ifjak - mondta Eumolpus -, a kltszet. Mert ha valakinek egyszer sikerlt verslbakbl egy p sort felptenie, s a szavak egyttesbe finomabb rzelmet szni, mindjrt azt gondolja, hogy elrkezett a Heliconra. gy azok, akik a forumon zik foglalkozsukat171, gyakran meneklnek a kltszet nyugalmhoz, mintha boldogabb rvbe hzdnnak, mert azt hiszik, knnyebb kltemnyt, mint villog gondolatoktl tarkll sznoklatot ltrehozni. Csakhogy az emelkedettebb szellem nem kedveli az ilyen res ragyogst, s az elme legfeljebb csak gy kpes foganni s szlttet hozni a vilgra, ha az irodalom roppant folyama titatta habjaival. Meneklni kell a szavak mvszetnek - hogy gy mondjam - olcs eszkzeitl, s a nptl tvol ll kifejezseket kell vlasztani, hogy a Gyllt, profn np172, hagyd el e templomot! elve megvalsuljon. Emellett vigyzni kell arra, hogy a gondolatok ne ssenek el a nyelvi kifejezs testtl, hanem a ruha szvetbe sztt sznekkel csillogjanak. Tan Homerus s a lrikusok, a rmai Vergilius, s Horatius sikeres ksrletei. A tbbiek ugyanis vagy nem lttk az utat, mely az igazi kltszethez vezet, vagy lttk, csak fltek rlpni. me, ha valaki a polgrhbor megrsnak risi munkjba belefog173, sszerogy a teher alatt, hacsak nincs irodalmi mveltsggel teltve. Mert nem a megtrtnt dolgokat kell a verssorokkal megragadni, hiszen ezt sokkal jobban megteszik a trtnetrk, hanem bonyodalmakon t, az istenek vllalkozsnak s a meseszer fordulatok alkalmazsnak eszkzeivel kell a szabad szellemnek elreszguldania, hogy inkbb lssk a kltemny isteni hborgs llek

71

jsneknek, mint tankkal, nneplyes szertartsok kzepette hitelestett igaz trtnetnek. me, ha nincs ellenetekre, egy ilyesfle iram vers, mg ha nem kapta is meg az utols simtst: A polgrhbor CXIX Rma a szles fld kerekn174 diadalmasan llt mr, szrazon s vizen, ott, hol a nap s hold jrja az tjt mgse csitult hsge. Nehz flotti a tengert szerte bolyongtk, s hogyha bl megbjt valahol mg, vagy tn szke aranyt knl fldre akadtak, ellensg-nek mondtk, s vgzetakarta, kegyetlen hboruban kincst elvettk. Nem leli kedvt senki175 tmegnek kedves, kzkelet rmkben; matrznp csak a drga corinthusi rcet imdja, fldbl nyert festkk a bborral vetekedhet, numida gyolcs s Knnak selyme nekik nem elg szp, s megfosztjk az arab pusztt minden fszertl. Majd j vsz dl rjuk, s j sebeket kap a bke. serdk szrnyt aranyrt veszik176: Afrika mlyt felverik Ammon fldjig177 vadakrt, amelyeknek bsz foga kincseket r, a hajn heztetik ket, s gy hozzk aranyos ketrecben a tvoli tigrist, hogy jllakjk, tapsviharok kzt, emberi vrrel. S ! pr gtol e vgokoz divatot kibeszlnem: perzsk si szoksa szerint178 a hiba kifesl ifjsg idejn elorozzk frfiainkat, nemz-kedvk megtrik, gykukba hastva, s mg a fut esztendket fkezni kivnja, n-lnyre a Termszet nem lel soha bennk. Mindnek a ringy kell csak, ring lpt, ertlen test, oldott hajfrtk, tarka ruhk cicomja, s az, mi a frfit vonzza. Az asztaluk Afrika-kldte citromfjn bbor s szolgaseregnek a kpe villdzik, s erezett a fa, mint az arany, noha drgbb s rzkcsiklandbb is. E balgn hrre verdtt btort krbelik, minden bt borba temetnek, s karddal a kzben megn vgya a vad katonnak. Isteni torkuk van! Papagjhalak lve kerlnek tlra Sziclia-menti vizekrl, s a Lucrinus parti kvn lelt osztriga179 adja javt az ebdnek, hogy pnz fogytn njjn az tvgy. Phasisi hullm180 nem frdet csapatos madarat, s partjn a magnyos lombok kzt csak a szell kszl elhagyatottan. rjngs dl Mars mezejn181 is. A rmai polgr arra szavaz, hol arany csrren, s hol biztos a zskmny. Romlott minden: a np elad, s eladk az atyk mind. Pnzrt mrik a npkegyet is. S ama hsi szabadsg vneknek sem ernye: hatalmuk a kincs fele fordul, s fldre lapl az arany-csengsre a rgi tekintly. Npe elzi Catot182; m nem tud rlni a gyztes,
72

mert a Cattl elvett fasces szgyene marja. Hisz mindkre gyalzat, az erklcs dlt vele romba: nem csak egy ember, a rmai npnek a rgi hatalma s hre bukott el benne. Magt rulja a zlltt Rma, mely nprdjv lett megboszulatlan. Ketts rvnyben hnydik az egyszer np is: rvzknt uzsork s az adssg rja sodorja. Zlogtl roskadnak a hzak, az emberi testek, s mint az emszt krsg, mely bensnkbe lopdzott, ltaljrja a tagjaikat, s szklnek a Gondok. Fegyverhez folyamodtak. A fnyzs nyomort csak sebbel gygythattk. (Knnyen btor a kolds!) Rmt mly lmbl s a stt pocsolybl ms nem mozdthatta ki gygyt tudomnnyal, csak vad hbor s karddal sztott, dhdtt kj. CXX Hrom volt Fortuna-jellte vezr, akiket mind ms-ms fldn ellt vad harcban a gyszos Enyo183. Crassust Parthia184, Magnust Libya tengere rejti, Caesar hltlan Rmt hintette be vrrel; mintha e sok srt nem brn el a fldnek a hta, szjjelszrta a hamvukat. gy fizetett meg a dicsvgy. Parthenope s si Dicarchis185 fldje kztt ll egy mlyen fekv tj, ttong hasadkkal. Cocytus186 vize ntzi: prs gze, bellrl felkavarogva, hallos aszlyknt permetezik szt. Nincs halk szi virny rgein; pzsitra sovrg hmusz nem tpll fveket, nem zeng kikeletkor zrzavaros krusban a lgy dal a zsenge boztbl, m Chaos, jszn tajtkk-pettyezte-be sziklk kpe borong, s temet-koszorknt ciprusok187 llnak. Itt, e vidken, Dis atya188, flmagasodva a fldbl, - gysz-mglyk pernyje, fehr hamu szllt a fejre szrnyas Fortunt gy szltotta szavval: , te, ki egyknt r vagy az gi s a fldi gyekben, Sors, akinek nem kedves a ms tlzott urasga, jrt vgyakozol mindg, elhagyva a rgit, rzed-e, mint nehezl rd Rma, legyzve sulyval, s mr a hallra-megrt terhet flemelni se brod? Ifjsga sajt erejt is gylli vgkpp, s, amit ptett, nem brja az pletet. Nzd: szerte a zskmnyt sztszrjk, s a vagyon visz a tnkhz. Drga aranybl kastlyt raknak, csillagig rt, ktmbkkel elzik a tengert189, t kel a szntn, lzadnak, flforgatvn a vilgnak a rendjt. S mr birodalmunk ellen trnek; ttog a fldmly, rlt munkval fltrva; a vjt hegyek odva tompn nyg, s mialatt hiu clt lel nluk a k is, nyltan az gbe remnykednek fel a srbeli rnyak. Rajta teht, Sors, bks arcodat lje a hadvsz, sztsd fel a rmait, j gysszal gyaraptsd birodalmam!

73

Szomj testt Tisiphonm190 sem mosta, mita vrt habzsolt ama sullai szablya191, s a borzadoz fld vrrel tpllt sarjknt hozta a fnyre a termst. CXXI gy szlt, s jobbjt jobbjba szortani vgyva, szthastotta a fldet ttong repedssel. S most Fortuna kecses kebelbl ly szavakat szlt: , atya, Cocytus palotjban ki uralkodsz, hogyha szabad bntetten igaz szt szlni jvrl, vgyad teljesl. Elhidd, nem kissebb harag rl itt e kebelben, s nem szelidebb tz geti bensm. Brmit kaptak a rmai bstyk, gyllm immr, minden ajndkomra haragszom. Most az az isten rontja le majd192, aki ptette a vrat. A vrben tobzdnk mr, nzve, amint holt frfiak gnek. Ltom mr ketts gysszal bebortva Philippit193, Thessalinak mglyit194 s az ibr temetket195! Zg torlaszaid, Nlus196, ltom Libynl, Actium blt197, s rmt jjval Apollt! Trd, nosza trd ki a rg szomjas flded birodalmt, s hvd csak az j lelkek csapatt! Porthmeusod198, a rvsz, s egy ladik t nem szllthat majd annyi hasonmst; teljes flottt tarts kszen. S te a holt-zuhataggal, spadt Tisiphone, lakj jl, s falj nylt sebeikbe: marcangoltan a Styxhz199 tdul az emberisg most. CXXII Mg vgre sem rt, cikkzva kirobban a villm, megdrdlnek a fellegek s tzk egyre okdjk. Visszahanyatlik az rnyhadak atyja, nzi fivre mennykveit reszketve, s a fld le sszecsukdik. Ettl kezdve az embereket vr veszedelmek sok csodajelben trultak fl. A vrhabos ajk ttn200 eltorzult arcra kdtakart vont: radt szinte e polgrhboru zord levegje. Cynthia is201 minden fnyt telt arcban eloltott, mcslngjt megvonva a bntl. Szrny robajjal omlottak meg a hegycscsok, s lent szerte-csavarg, haldokl folyamok sem jrtak a rgi mederben. Fegyverzaj tombolt az egekben. A csillagok ajkn rezg trombitasz202 Marsot felidzi. Az Aetnt ritka tzek nyaldossk, s villmot vet a lgbe. me, a srhalmok, s temetetlen csontkupacok kzt ksrtet-hadak tkos hrgssel fenyegetnek! stks, j csillagkoszork kzt, gyjtogat egyre, s Iuppiter egyszercsak203 vres zporban alszll. m a jeleknek az isten vget vet hamar: immr nem ksik Caesar tbb, vad bosszura szomjas, megkmli a gallt, m nem kmli a polgrt. gbetr Alpok brcn, hol Hercules egykor204 hgt trt vad sziklk kzt, s tkelhet az ember, oltr ll a nagy istennek. Hval koronzta szrke fejt s felemelte a csillagos gig a zord tl.

74

Azt hinnd, hogy a menny leszakadt: tele nem szelidl meg nyri verfnyben s kikeletnek knny fuvalmn, mindg zuzmara s az rk jg krge bortja; tornyosod vlln elbrn szinte a Fldet. Most Caesar fllp a gerincre a vg katonk kzt. Vgya helyre elrve, a szirtcscs legtetejrl szthordozza szemt mezein nagy Hesperinak 205, s kt karjt szttrva a csillagos gre, ekpp szl: Iuppiter, g legfbb ura, s te, Saturnusi Orszg206, mely rvendtl fegyvereimnek, a sok diadalnak, lgy a tanm: akaratlan idzem Marsot a harcba, s akaratlan nylok a kardhoz is! m sebem z-hajt: mert ez a vros, mg vrrel festettem a Rajnt s elzrtam az Alpoktl a hazra tr gallt, megtagadott, s gy szmzetsre kveztem utat csak. Germn vrtl s hatvan gyzelmi menettl lettem vtkess. De kinek fj ott e dicssg? Kik ltjk gy harcaimat? Pnzrt elad np, olcs szolgk, kiknek Rmnk mostoha anyja! m tudom n, megbnjk. Nem kti gzsba e jobbot bosszlatlan a cenk. Gyzk haragos hada, rajta, rajta, vitz trsak, dntsn ht fegyver a perben! Egy vd hv mindnket, s egy vsz vr a fejnkre. Hlt kellene adni tinektek, hisz sose gyztem egymagam. m, hogy a trofeum rnykban a bossz les rnk, s szennyes vdat arat minden diadalmunk, vessnk kockt, s dntsn Fortuna! Csatra, sjtson ers karotok! Bizton megnyertem e pert mr: ennyi vitz harcos kzt nem gyz senki se rajtam. gy zengett szava. Delphoe szrnyasa207 ekkor az grl boldog eljelet ad s a leget borzolja suhogva. Htborzaszt rengeteg erd balfele tjn furcsa szavak zendlnek, s lng kisri a szkat. Tndkl Phoebus208 maga is kerekebb a szokottnl, s meghzott arct aranyos csvk szalagozzk. CXXIII Felbuzdulva e jsjeleken, megbontja a tbort Caesar, s elkpesztve, mersz lptekkel, elindul. Nem szegl ellen elszr a jg, sem a zuzmara-fogta fld hkrge, s a borzolt felszn csendesen alszik. m miutn a lovassg sztszaggatta a felht s a riadt lovak eltptk a vizek ktelkt, kezd olvadni a h. Nemrg-csordult patakoknak habjai zgnak a hegycscsrl, m - szinte parancsra jra megllnak: ess kzben megzsibbad a hullm s mr baltval vghatod azt, mi elbb zivatar volt. S most balgn-bz lptk meginog becsapatva, s lbuk a jg megcsalja: lovassg, frfi s a fegyver sznalmas nagy halmazz gabalyodva hevernek. S m, a jeges szlvsztl rzott fellegek ekkor terhk oldozzk; vadul rvnyl viharok kzt

75

sr jgzivatart zdt az alszakad g, mintha egsz tenger fagy-fogta vizrja zuhogna. S mr a szilaj hfergeteg r lett csillagos gen, fld rgein s parthoz tapad folyamok jeges rjn csak Caesar lelkn nem. Hossz lndzsa nyelre dlve, nyugodt lpttel tr a vszborzolta mezn t, mint Kaukzus vrbl mlysgbe iraml Amphitryoniades209 vagy a grbe-tekintet isten, Iuppiter, gi Olympus cscsrl ki leszllott, nvesztt-keres ggszhadat tve nyilval210. S mg haragos Caesar a hegyek havast letiporja, tollsuhogs kzepette a rmlt Fama211 - madrknt bszke Palatium212 orma fel szll, s odarve, felveri drg rmai szval a szobrokat lykpp: Tengeren szik mr a hajhad, az Alpesek ormn germn-vr ztatta lovasnp vad dhe tombol. Fegyver, vr, ldkls, tzvsz, s az egsz harc flsejlik lelkkben azonnal; megzavarodva hnydnak, s rmlt szivket kt rv szegi kett: ez meneklne a szrazon t, az a vz fele szkne, biztossabbnak tartva a tengert, mint a hazjt. Van, ki a harcot akarja, melyet Vgzet szava rendelt. Szvdobogs szaporzza a lpst. Legsebesebben - szrny ltni - a rmai np teszi puszta-sivrr lkve-tolongva a Vrost, s megy, hova flsze vezrli. Rmn r a szksnek lza: a ksza hirekre bslakod lakuk elhagyjk gyvn a Quirisek213. Egy remeg karjn kicsinyt viszi, ms a Penatest214 rejti lbe, s megsiratott kszbt odahagyva, ellensgt tvolbl puszttja csak tka. Van, ki a hitvest elbsult kebelre szortja, s agg szleik vllukra veszik ki se nylt esz ifjak. Azt viszi mind, mit legjobban flt. Balga fejvel mindent elcipel ez, s hadizskmny lesz vagyonbl. S mint amikor magas gbl zdul a vzre nagy Auster215, flforgatva a felborzolt tengert, a ktlzet s kormny nem hasznl, s rbct menti a matrz, bks rvbe s biztos partra sietne az egyik, mg tovaszkne a msik, gyt rbzva a Sorsra. m ez mg hagyjn! Fut a kt consul, s vele Magnus216, : Pontusnak rme, ki ltta a szrny Hydaspest, : a kalzok ztonya, hromszor diadalmas, kit borzadva figyelt nagy Iuppiter is, kit a Pontus megtrt habja, alzott Bosporus rnak elismert, - szgyen r - elhagyja a rgi hatalma nevt is, hogy Magnusnak htt lssa a lengesziv Sors. CXXIV Isteni szveket is megrendt ekkora omls, s a futsra az g flelme felel; tovahagyja meggyllve az istenek ldott npe az rlt fldet, s elfordl a veszett ember-seregektl.

76

H-karjt suhogatva elszr elillan a Bke, elhagyvn fldnk; vesztes feje harci-sisakban, s Dis sosem-irgalmas birodalmt szkve elri; megy vele - h utitrs - a tiport Hsg s az Igazsg oldott frtkkel, s Concordia217, tpve ruhjt. m onnt, hol ktfele nyl Erebus218 palotja, fltdul Dis krusa szerte: a szrny Erinys219, vsztjsl Bellona220 s a fklys-jobbu Megaera, Rosszullt, a Csals, s a Hall nszrke alakja. Kztk, szjjeltpve bilincseit, ott a Veszettsg: vrszennyes feje flmagasul, s vrszn sisakja elfedi arct, melyet ezer seb rt helye rkol; baljn ott fgg Marsnak domboru pajzsa; kopott mr s nylvesszknek rengetegtl roskad; a jobbja g szkt tart, tzvszt zdtva a fldre. rzi a fld is az isteneket, s felbillen a csillagkpek egyensulya; mert az Egek valamennyi vidke kt tborra szakad. Legelszr is, me, Dione221 ll kedves Caesarja hadhoz, majd vele trsul Pallas, s Mars, roppant gerelyt rzvn a kezben. Magnust Phoebusszal huga, s Cyllene ivadka222 vlasztjk, s Tirynthius223, oly sok tettben eldje. Harsan a trombitasz. Discordia224 styxi fejvel flmagasul. Haja szertezillva egszen; az ajkn alvadt vr; knnyek lepik el kinyomott szeme gdrt; szennyes rozsdtl rezeslt szjban a fogsor; nyelvrl genny foly; kgyk lepednek az arcn; s kzben - foszladoz condrba tekerve a mellt vresfny fklyt lenget jobbja remegve. Most elhagyvn Cocytus s mly Tartarus225 jt, nagyhir Appenneknek fllp cscsra, honnt minden tjra s tengerpartra lelthat, szles e fld kerekn tovahmplyg seregekre, s rjng kebelbl gy hullatja a szkat: Fogjtok meg a fegyvert, flgyulladt sziv npek, pusztul mind, aki elbvik. Meg nem meneklhet sem n, sem gyermek, sem a kortl elhagyatott agg. Reszkessen meg a fld, s lzadjon a dltfalu vros! Vdd meg a trvnyt, Marcellus226! Rzd, rzd fl a npet, Curio227! Lentulusunk228, ne tipord le a hssziv Marsot! Isteni sarj, te mirt ksel mg most is a hadban? Mrt nem trsz kapukat s dntesz vrosfalakat mr, szjjelhordva a kincset? Magnus, a rmai bstyt meg nem vdheted?! m, Epidamnus vrfala vr rd229, embervrrel fesd meg Thessalinak az blt! S teljesedett Discordia mind eme szrny parancsa. Miutn Eumolpus hatalmas szradattal mindezeket kimlesztette magbl, vgre Crotonba rtnk. Egy kis vendglben kipihenve magunkat, a kvetkez napon, mikzben elkel fnyzssel berendezett laks utn nztnk, belecsppentnk az rksghajhszok seregbe,

77

akik tudakolni kezdtk, kik vagyunk s honnt jttnk. A kzsen elksztett terv elrsait kvetve, egetver szradattal tudomsukra hoztuk, kik s honnt valk vagyunk, s ktsgkvl hitelre is talltunk. Tstnt hoztk a kincseiket s elhalmoztk velk Eumolpust, risi vetlkedst folytatva az elsbbsgrt... * Eumolpus s kt szolgja egy elkel fogadban szllnak meg, s az rksgvadszok ajndkai rvn dsklnak a jltben. Eumolpus, akit a vros dszpolgrr vlaszt, remekl beleli magt az j helyzetbe, Encolpiosnak azonban, aki fl a leleplezstl, agglyai tmadnak... * Valamennyi rksghajhsz versengve igyekszik ajndkaival Eumolpus kegyeit a maga irnyba terelni... CXXV Mikzben mr hossz ideje gy folytak a dolgok Crotonban, Eumolpus, a jelen boldogsggal eltelve, korbbi llapotunkrl teljesen elfelejtkezett, olyannyira, hogy emberei eltt mr azzal dicsekedett, senki sem kpes a vrosban befolysnak ellenllni, s ha emberei brmilyen bnt kvetnnek el, bartainak kzbenjrsra szrazon sznk meg a dolgot. Jmagam klnben, br naprl napra minden fldi jval egyre inkbb elrasztva, testemet kvrre hzlaltam, s kezdtem arra a vlemnyre jutni, hogy Fortuna elfordtotta tlem a bajok rabsgban tart tekintett, mindazonltal gyakran fontolra vettem jelenlegi letmdomat, ppgy, mint annak elidzjt, s mondogatni szoktam: - Mi lesz, ha egy ravasz rksgvadsz feldertt kld Afrikba s leleplezi hazugsgunkat? Mi lesz, ha az inas is elpuhul a mostani jlttl, bartait felvilgostja, s irigy rulssal az egsz csalrd jtkot felfedi? Nemde, jra meneklnnk kell, s a vgre diadalmasan megszalasztott Szegnysget is majd j hazugsggal kell visszaszereznnk! , nagy istenek s istennk! Milyen keserves azoknak, akik trvnyen kvl lnek: llandan vrhatjk fejkre azt, amit kirdemeltek. * A hrom csavarg ettl kezdve kln utakon jr. Encolpios, akinek nem tetszik Eumolpus gymkodsa, elindul, hogy j lehetsgek utn nzzen. Az egyik stnyon tallkozik egy csinos lenyzval, aki azon nyomban udvarolni kezd neki, hogy megnyerje frfii kegyeit klnleges zls asszonya szmra... * CXXVI - Mivel tisztban vagy bjaiddal, s ez rtartiv tesz, ruknt knlod az lelst, nem szvbl adod. Mit cloznnak egybknt a fsvel frtbe bodortott hajtincsek, a festkkel bemzolt arc s szemeidnek simogat kacrkodsa? Mire szolgl jrsod mestersges finomsga, lpteid szablyossga, melyek a mrtktl el nem tvelyednek, ha nem arra, hogy szpsgedet, elrusts cljbl, az utcasarokra lltsd? Nzz csak rm. Sem a madrjslathoz nem rtek, sem a mathematicusok csillagos gboltjt nem szoktam vizsglni; viszont az emberek arcbl kvetkeztetni tudok erklcseikre! S ahogy tged stlni lttalak, tudom mris, miben sntiklsz. Hogyha teht eladod neknk azt, amit krek tled, a vsrl mris ksz az zletre; ha viszont - s ez lenne az emberibb - ajndkba adod, lgy rajta, hogy jttemnyedrt lektelezetted lehessek. Mert, ha azt mondod: Szolga vagy s alacsony szrmazs!, ezzel csak felsztod imdd vgyakozst. Vannak nk ugyanis, akik csak csatornatltelkekrt hevlnek, s a kjvgy csak akkor gerjed fel bennk, ha vagy szolgkat ltnak, vagy jl felgyrt ruhj inasokat. Msokat a cirkusz porondja hoz tzbe, vagy a
78

porlepett szvrhajcsr, vagy a sznpadon magt mutogat histrio. Ebbl a fajtbl val az n rnm is: az orchestrtl kezdve tizenngy padsor felett230 tsiklik tekintete, s csak a np szls padsoraiban frksz szeret utn. Ilyenkppen, a nyjasan behzelg sznoklattl eltelt szvvel, megkrdezem: - Mondd krlek, nem te magad vagy az, aki belm szerelmes? Jkort kacagott a szolgl ezen a feleleten s gy szlt: - Nem szvem szerint val, hogy oly nagyon tetszel magadnak. n eddig rabszolgnak mg soha le nem fekdtem, s ne engedjk az istenek, hogy az n lelseimet egyenesen a keresztfra vigytek231. Maguk lssk az olyan asszonyok, akik korbcstsek nyomait cskolgatjk; n, ha szolgl vagyok is, mgis, soha msra, legfeljebb ha lovagok nyergre lk. Erre mr kezdtem elcsodlkozni a kjvgy ly eltr termszetn, s a termszeti csodk kz sorolni, hogy a szolgl riasszony mdjra bszke, mg az riasszony szolgl mdjra alacsony igny. Aztn mind tvolabbra jutva az vdsben, krtem a szolglt, hozza el asszonyt a platnfk szeglyezte stnyra. A szolglnak tetszett a terv. gy ht magasabbra vezte tunicjt s letrve az trl, besurrant abba a babrligetbe, mely a stnyhoz csatlakozott. Rvid kslekeds utn mr hozta is rnjt a rejtekhelyrl, s oldalamra ltette a legszebb szobornl is hibtlanabb szpsg asszonyt. Nincsen sz, mely az szpsgt megragadni kpes: akrmit mondank, csak kisebbtenm vele. Frtjei termszetes hullmokban mlttek szt a kt vlln, s a hajtincsek bodrai visszahajoltak keskeny homlokra, szemldkei arcnak szp v vonalig leszaladtak, s kt szeme kztt csaknem egymsba rtek, szemei a holdtalan jben tndkl csillagoknl fnyesebbek, orra finoman hajlott, s ajkacskja olyan, amilyennek Praxiteles232 Diant gondolta. S az lla s a nyaka s a keze s a kecses aranyktk kzt a lbak fehr villansa! Mindez elhomlyostotta a parosi mrvnyt233. Ilyenformn, ekkor els zben, megvetettem Dorist, br igazn rgi szeretje voltam. Mint trtnt, hogy fegyvered eldobtad, s az egekben, mint sztlan mese-kp, Iuppiter, egyre lapulsz? Most van okod busa homlokrl lebocstani szarvat234, s hogy tollal lehazudd szrke fejed havast. Itt a val Danae! Prbld rinteni testt, s mris tzgyjt hv fut a brdn t. CXXVII gynyrsggel eltelve felkacagott, de oly elbvlen, hogy gy tnt nekem, mintha a hold teljes arct kidugta volna a felhk kzl. Majd beszdt ujjainak mozgsval ksrve gy szlt: - Ha nem vetsz meg egy dszes ltzk asszonyt, aki ebben az vben elszr ismerkedett meg a frfilelssel, tengedem neked, , ifj, nvri szvemet. Neked van mr egy kiscsd nem tallottam ugyanis rdekldni utna! -, de ht mi akadlyozhat meg abban, hogy egy nvrt is csaldodba fogadj? Nem kvnom, hogy elbe helyezz; csak nha majd, amikor kedved kerekedik r, mltztassl az n cskomat is megzlelni. - St - mondom erre -, isteni szpsgedre krlek, ne tarts mltatlannak egy idegen frfit arra, hogy tisztelid sorba bocssd. Vallsos embernek fogsz tallni, ha megengeded, hogy tged imdjalak. s ne tlj meg gy, mintha ingyen kvnnk a szerelem templomba bejutni: neked ajndkozom a testvremet... - Hogyan? - mondja . - Te nekem ajndkozod t, aki nlkl nem brsz lni, akinek cskjain csngsz, s akit ppen gy szeretsz, amikppen n akarlak tged?

79

Ahogy ezeket mondotta, olyan bj hatotta t szavait, olyan des zengs simogatta a megreszket levegt, hogy azt hihette az ember, a Szirnek karneke zendlt meg a fuvalmak szrnyn. S mg gy muldoztam, s gy reztem, hogy az egsz gbolt valami tndkl fnytl sugarasabb vlt, szerettem volna megtudni istennm nevt. pedig gy szlt: - Eszerint szolglm nem emltette neked, hogy Circnek hvnak? Persze nem vagyok a Nap ivadka235, s anym sem lltotta meg, mikor gy tetszett neki, a tovasikl Vilgmindensg futst. Lesz mgis, amit az gnek tulajdontsak, ha minket a Vgzet egybefz. , igen! Bizonyra az egyik isten kszt valamit szmunkra, titokzatos terveit szve. Nem ok nlkl van az, hogy Circe Polyaenosba szerelmes: e nevek viseli kzt mindig a szerelem hatalmas fklyja lobogott. Lgy szves, engedd meg ht, hogy megleljelek. Semmi okod r, hogy valamilyen kvncsi tekintettl elijedj: testvred messzire van e helytl. Ezeket mondotta Circe, s a tollpehelynl lgyabb karjaival tlelve, a tarka virgokkal burjnz pzsitra vont. Mint amilyen ds szirmokat nttt Ida hegyrl236 Fldanya, mg trvnyes nszba vegylt a nejvel Iuppiter s mg lngbaborult szive-lelke egszen, rzsk s violk villantak, zsenge cyperon, s zld rt pzsitjn kacagott a fehr liliomszl: ly szp volt a mez, mely hvta Venust a gyepgyra, s mg tndklbb nap ragyogott titkos gynyrnkre. s itt, a pzsiton, egymsba fondva, ezernyi cskkal enyelegtnk, felkszlve a beteljesls lvezetre. * Amikor a beteljesls pillanata elrkezett, a Polyaenos lnv mg rejtz Encolpios ktsgbeesetten rezte, hogy frfisga odavan. Circe viszont iszony haragra gerjedt, s dhs szavakkal tmadt kedvesre... * CXXVIII - Mi van veled? - krdezte. - Taln cskjaim vettk el tvgyadat? Vagy taln leheletem rosszz a bjtlstl? Vagy a legrosszabbkor izzadt meg a hnaljam? gy vlem, ha ezek egyike sem ll fenn, akkor bizonyra Gitontl flsz! n, szemmel lthat prtl elntve, ami kis frfiassgom volt eddig, azt is elvesztettem, s egsz testemben mintegy ellazulva nyszrgtem: - Nagyon krlek, kirlynm, ne tedd csff nyomorsgomat; meg vagyok mrgezve!... - Szlj, Chrysis, de igazat szlj, ht olyan csf vagyok n? Olyan polatlan? Vagy valami termszetadta szepl rnykolja be szpsgemet? Ne akard becsapni asszonyodat. Valami hibt kvethettem el, csak azt nem tudom, mit. Aztn, mivel a leny hallgatott, kikapta kezbl tkrt, s miutn minden arckifejezst kiprblt, amit csak szerelmes kacags kzben magra szokott lteni, vgl is fldhz vgta hempergs kzben sszezillt ltnyt, s sebtiben Venus szentlybe lpett. n viszont, mint egy eltlt s mint akit valamilyen ltoms vgigborzongatott, krdezgetni kezdtem lelkemet, hogy csakugyan vgiglveztem-e mindazt a gynyrsget, mely aztn gy becsapott.

80

Mint mikor enyhet idz jben jtszik az lom tvelyg szemeiddel, s ds aranyat hoz a fltrt fld napfnyre: kezed kapzsin forgatja a zskmnyt, s viszi mris a kincset, s izzadsg lepi arcod, mlyen lepszik benned a flelem, el ne ragadja az, ki a titkos aranyrl tud tn, terhed ledbl; m ha kijtszott elmdbl az rm tovaillan s rjssz a valra, kivnja a lelked a vesztett kincset, az eltnt brndkpen csggve egszen. * Lehet, hogy Croton boszorknyainak varzslata, lehet, hogy Priapus isten haragja volt az oka: Encolpios ettl kezdve kptelen volt visszanyerni frfierejt. Mikor a bs emlk platnosbl hazament s ledlt Giton mell a megszokott kerevetre, a fi maga is szrevette, s szvtette a dolgot. Ezenkzben megrkezett Chrysis, a szpasszony szolglja, aki rnje levelt hozta... * - Most ht azon a cmen kell ksznetet mondanom neked, hogy socratesi bartsggal tntetsz ki237 engem. Mert ilyen rintetlenl Alcibiades sem hevert tantmesternek fekhelyn... CXXIX - Higgy nekem, testvrem, tbb nem vlekedhetem gy magamrl, mintha frfi volnk, s nem is rzem mr. Gyszolva sirattam el testemnek azt a rszt, mely ltal azeltt Achilles voltam238. A fi attl tartott, hogy rejteknkn rajtakapva okot szolgltathat a szbeszdre; ezrt kitpte magt lelsembl, s az plet belsejbe meneklt... Chrysis pedig belpett hlszobmba, s tadta nekem rnjnek levelt, amelynek sorai kzt a kvetkezket olvashattam: Circe dvzlettel Polyaenosnak! Ha kjsvr volnk, taln panaszkodnk megcsalattatsomon; gy azonban mg hlt is adok ernyedtsgedrt: legalbb tovbb szrakoztam a gynyr rnykban. De hadd rdekldm, teveled mi van? Sajt lbadon rkeztl-e haza? Mert az orvosok azt mondjk, hogy az olyan emberek, kiknek inai megereszkedtek, jrni sem kpesek. Azt mondhatom neked, fiatalember, vigyzz a paralzisedre! Soha mg ekkora veszlyben lv beteget nem lttam; isten az atym, vged van. Mert ha ugyanolyan dermeszt fagy lepi el trdedet s kezedet, mr kldhetsz is a fuvolsokrt. Hogy mit akarok ht? Ha slyos srelmet szenvedtem is, nem irigylem az orvossgot egy nyomorult frfiembertl. Ha teht meg akarsz gygyulni, krleld Gitont. Kijelentem, hogy ismt erre kapnak inaid, ha hrom napig testvred nlkl hlsz. Ami engem illet, n nem flek attl, hogy brki is akadjon, akinek ilyen kevss tetszem. Sem a tkrm, sem a hrem nem hazudik. lj jl - ha kpes vagy r! Amint Chrysis ltta, hogy vgigolvastam az egsz piszkoldst, gy szlt:

81

- Elfordul az ilyesmi, kivltkppen ebben a vrosban, amelyben az asszonyok mg a holdat is lebvlik az grl... gy majd a te gyeddel is trdni fognak. Csak nyjas hangon vlaszolj rnmnek, s szembetn udvariassggal szerezd vissza jindulatt. Mert szintn megmondhatom: mita az a bizonyos srelem rte, azta nem tud maghoz trni. Szvesen engedelmeskedtem ht a szolglnak, s megrtam a levelet a kvetkez szavakkal: CXXX Polyaenos dvzlettel Circnek! Bevallom, rnm, gyakorta vtkeztem letemben; mert ember vagyok, s mg fiatal is. Mgis, sohasem volt hallos a bnm, egszen e mai napig. Vdlottad nem tagad: brmit mrsz rm, megrdemeltem. Kvettem el rulst, ltem embert, szentsgtelentettem meg templomot: ezekrt a tetteimrt rdd ki most a bntetst. Ha megletsemre esik dntsed, sajt kardommal megyek hozzd; ha megelgszel megkorbcsolsommal is, meztelenl futok rnm el. Azt az egyet hangslyozom csak, nem n magam vagyok a vtkes, hanem a szerszmom. A harcra ksz bajnoknak nem volt fegyvere. Ma sem tudom, mi okozhatta a zavart. Taln gondolataim szguldtak elbbre a lassbb testnl, taln, mikzben mindenre vgyakoztam, a gynyr mg idnek eltte jllakatott. Nem tallok magyarzatot a dologra. Ezzel szemben te azt tancsolod, vigyzzak a paralzisemre. Mintha bizony lehetne mg slyosabb is a kr, mely azt vette el tlem, ami ltal tged magamv tehettelek volna! sszegezve mentegetzsemet, mgiscsak ezt mondhatom: nem jrsz rosszul, ha hozzjrulsz, hogy hibmat jvtegyem. Ilyesfle igretekkel tjra bocstva Chrysist, a szoksosnl figyelmesebben gondoskodtam minden bntetst kirdemelt testem szksgleteirl. A frdt mellzve, csak gy flig-meddig ledrzslkdtem, majd kizrlag tpll eledeleket fogyasztva, azaz hagymt s csigafejeket szsz nlkl, a bort is kmletesebben rtgettem. Aztn, elalvs eltt, dt stt vgeztem, s Giton nlkl trtem nyugovra. Annyira komolyan trekedtem az rn megbktsre, hogy fltem, htha testvrem megrokkantja derekamat. CXXXI Msnap, mikor felbredtem, se testemnek, se lelkemnek nem volt mr kutyabaja sem; lementem ht ugyanabba a platnosba, ha fltem is a rossz emlk helytl, s a fk kztt vrakozni kezdtem tikalauzomra, Chrysisre. Rvid sta utn, pp hogy leltem arra a helyre, ahol az elz napon tallkoztunk, mikor megrkezett is, ksrknt egy anykt cipelve magval. Majd dvzlt engem, s gy szlt: - No, te vlogats, kezdesz-e mr jobbik eszedre trni? Az regasszony kebelbl egy tarka szn szlakbl sodrott zsinrt hzott el239, s tktzte nyakcsigolymat. Majd nyllal sszekevert port vett fel kzps ujjval, s brhogy ellenkeztem, a homlokomat megjellte vele... Az egsz rolvasst elvgezve megparancsolta, hogy kpjek hromszor egyms utn s ejtsem lembe azokat a kavicsokat, amelyeket maga, elzleg rjuk nekelve, bborba gngylt; azutn rm vetve kezeit, tapogatzni kezdett gykom erviszonyai fell. Erre inaim a kimondott sznl gyorsabban engedelmeskedtek hatalmnak, s a hatalmas szkkens eredmnyekppen teli lett az anyka marka. , az rmtl magnkvl, gy szlt: - Ltod, des Chrysisem, ltod, hogy megugrattam a nyulat a vadszok szmra? * gy ltszott, hogy az reg javasasszony gygykezelse hasznlt Encolpiosnak, s Chrysis rmmel vitte meg a hrt rnjnek, hogy kedveltje jra frfi mr. Circe azonnal elkld Encolpiosrt, s a kastlyba hvatja; a kastly pomps virgoskertjben, aranyos nyuggyon

82

heverszve vrja a szpsges hlgy Encolpiost, aki csakhamar meg is rkezik, hogy bnt jvtegye... * Nyri hvst tartottak a rezglombu platnok, s a bogyk-koszorzta babr, remeg fej ciprus, s krbenyirott cscsuk himblva-susogva a fenyvek; kztk tvelyg, tajtkos kis patakocska jtszadozott, s panaszos csobogssal dlt a kvekre. Mlt hely szerelemre: tan csak a vrosi fecske s erdknek csalognya, melyek dalt zengtek a pzsit s kk violk puha szirmai kzt, dcsrve hazjuk. mrvnyfehr nyakt knyelmesen az aranyos gyra fektette, s a nyugodt levegt virul mirtuszggal csapdosta. Majd, ahogy megltott, egy ici-picit elpirult, nyilvn a tegnapi srelmes esetre emlkezve; aztn elkldtt mindenkit, engem meg maghoz hvott, hogy ljek le mell, szememre bortotta a mirtuszgat, s mintha ezzel falat hzott volna kznk, nekibtorodva gy szlt: - Hogy vagy, te kis paralitikus? Ma vgre egsz frfiknt jttl? - Krdezed-e - mondom n erre -, ahelyett hogy kiprblnd? Egsz testemmel lelsbe vetve magam, a jllaksig lveztem, ezttal minden boszorknysgtl szabadon, a cskjait. CXXXII Minthogy mr csak testnek szpsge is vonzotta szvemet, vgyam a kj megszerzsre ztt. Ajkaink mr miridnyi cskoktl cuppogtak, sszegabalyodott kezeink az lvezet minden fajtjt megleltk, klcsns karolsban testnk is eggyfondott, s leheletnk is egymsba keveredett... * Az tkos varzslat, mikor a szerelmesek mr-mr egymsi lesznek, jra hatni kezd, s Encolpiosnak szomoran be kell vallania kudarct. Circe a dhtl most mr valsgos nkvletbe jn, meggyalztatja s az utcra dobatja Encolpiost, aki szomoran ballag szllsra, csupn egyetlen dolgon tprengve, azon, hogy mikpp leplezi majd csf szgyent Eumolpus s Giton eltt... * A hlgy, a nyilvnval megszgyentstl felkorbcsolva, vgl is bosszrt liheg, hvatja inasait, s parancsot d arra, hogy ostorozzanak meg. S aztn, nem elgedve meg ly slyos megalzsommal, hvatja a fonlnyokat s a szolgaszemlyzet legmocskosabbjait is, elrendelve, hogy kpdssenek le. Kezemet a szemem el tartom, s anlkl hogy knyrg szzatokat rasztank, hiszen magam is tudom, mit rdemlek, ostorcsapsok s megkpdssek kzepette egyszer csak a kszbn kvl tallom magam. Kidobjk Proselenost is, Chrysist pedig elnspngoljk, s az egsz szolgaszemlyzet komoran mormog magban, azt keresve, ki zavarhatta meg az rn vidmsgt... Attl a tudattl, hogy jrandsgaimat sikerlt lefizetnem, llekben megersdve az ostorcsapsok jegyeit nagy mvszettel elfedtem, nehogy Eumolpus vidmabb, Giton meg ppen szomorbb vljk gyalzatomon. Az egyetlen, amit tennem lehetett becsletem megmentse rdekben: bgyadtsgot sznleltem, s belefrva magam takarmba, dhm egsz tzt Az ellen fordtottam, ami minden baj elidzje volt:
83

Mr fogta kezem szzszor a zord ktl brdot, s reszketve, akr zsenge-tv tavaszi salta, belespadok, s tzszer esik ki a suta fegyver! Nem brt, amit gy vgytam elbb, tett is rni, mert Az jegesebb flszben a zord telek kdnl, meneklve, bebjt fontyorodott rnc-rejtekbe, s nem rte el gy rusnya fejt a bntet jobb. Leszerelt a bitang csirkefog iszonya a vgtl, s nem brtam ezrt bntani, csak szavak erejvel. Felemelkedve teht knykmre, krlbell ilyen sznoklattal bntalmaztam a megtalkodottat: - Mit szlhatsz - mondottam -, te sszes istenek s emberek szgyene? Mert hiszen a hasznos szerszmok kztt mg csak emlteni se lehet a nevedet! Ezt rdemeltem tled, hogy mikor mr majd a mennybe jutottam, a pokolba rnciglj? Hogy meghamistsd fiatal letertl virgba borult veimet, s a ks vnsg ernyedtsgt plntld belm? Krlek mr, add ki legalbb a halottaslevelet! Ahogy mindez kimltt haragv szvembl: elfordulvn, szemeit leszgezte a fldre, s arct, szlhattam brmit, nem emelte fel inkbb, mint nyls fzvessz, vagy lekonyult nyaku mkfej. S ahogy az ocsmny szitkozds vgre rtem, beszdemrt hasonl bntudatot reztem magam is, s titkos pr mltt el rajtam amiatt, hogy sajt tisztessgemrl megfeledkezve, szavakat vltottam testemnek azzal a rszvel, amellyel az erklcsssg ismertetjelt magukon visel frfiak mg gondolatban sem szoktak foglalkozni. Majd j darabig drzslgetve homlokomat, gy szltam: - De ht mifle gonoszat cselekedtem n, ha lelkem fjdalmt termszetes gyalzkodssal enyhtettem? Hiszen az emberi testrszek kzl a gyomrunkat, a torkunkat vagy a fejnket is szidalmazni szoktuk, ha valamelyik gyakori fjdalommal gytr! s mit! Ht Ulixes nem patvarkodott sajt szvvel240, s egyes tragikus hsk nem feddik a szemket, mintha azok tnyleg hallank? A kszvnyesek a lbukat szidjk, a cszosok a kezket, a csipsok a szemket, s akik gyakorta felsrtik lbujjaikat, brmifle fjdalom rje is ket, a lbukat okoljk: Mit nztek, ti Catk241, rm rncolt homlokotokkal, krhoztatva az j egyszersg szavait? Tiszta beszdben bj kacag s ez a bj sose morcos; s tndkl nyelven zengem az letet n. Hisz ki ne ismern a szerelmet, szp Venus dvt, tiltva, hogy gyad ln tagjaid tmelegtsd? gy hirdette tuds Epicurus242, a tiszta igazsg atyja is: ezt a -t zi szerinte a lt. Az emberek egygy eltleteinl nincs semmi hamisabb, kpmutat ernyessgknl semmi egygybb...

84

CXXXIII Az eddigi szavalst befejezve hvom Gitont, s megkrdezem: - Mesld el nekem, testvrem, de becsletszavadra: azon az jjelen, amikor Ascyltos elcsent tlem, becstelen mdon virrasztott melletted, vagy berte zvegy s erklcss jszakval? A fi megrintette szemt, s nneplyes szavakkal eskdtt, hogy Ascyltos nem kvetett el vele szemben semmifle erszakot. * Encolpios, szomor sorst illetleg, Priapus isten haragjra gyanakszik. Elmegy ht az isten templomba, hogy bnt - mely ezttal nem gyilkossg, s nem is szentsgtrs, de annl szgyenletesebb elkvetjre nzve - az isten templomban leimdkozza. Ekzben megrkezik az reg boszorkny, Proselenos, akinek az elz alkalommal nem sikerlt Encolpios frfisgt visszavarzsolnia. Most - Circe megbzsbl - Priapus isten vnsges papnjhez, Oenothehoz fordul tancsrt s gygyrrt... * ...letrdepelve a kszbre, gy imdkoztam a haragv istensghez: Nimfk s Bacchus trsa243, akit szparcu Dione ds erdknek urv tett, s kit urnak elismert zld Thasos s hres Lesbos244, meg a htviz Lydus, s kit templommal tisztelt meg drga Hypaepaed, jjj el, Bacchusnak nevelje, dryas-sereg245 dve, jjj, hallgasd meg ijedt krelmem! Nem szomor vr szennyvel jvk n, nem fosztott becstelen, lnok jobbom templomokat, de - nehz szksgben alzott nincstelen - ! nem egsz testtel br, bnbe jutottam. Nem nagy bn a szegnyek vtke! Esengve knyrgk: knnytsd meg szivemet s a kicsinyke hibt ne tekintsed. S hogyha szerencsm korszaka ismt rmkacag egyszer, isteni rangod mlt tiszteletet kap: elbed kecskebakot terelek, nagyszarvu apt, s teelbed hajtom a mindg sr emsm tejszagu sarjt; jbor habzik majd a kupkban is, s az elzott ifjak krmenett hromszor ltja e szently. Mg ezzel voltam elfoglalva, s buzg figyelemmel vigyztam ravatalt rdeml testrszemre, belpett a szentlybe az any, megszaggatott hajjal s fekete ruhban, borzalmasan, majd rm vetve kezt, az elcsarnokba rnciglt... CXXXIV - Mifle boszorknyok faltk fel az inaidat? Mifle szennyedkbe lptl jszaka a kereszttnl? Vagy taln hullra246 tapostl? Hiszen mg a fival szemben sem tudtl helytllni, csak trted magad s verejtkeztl, pilledten, megtrve s kifradva, mint az igsl a hegyoldalban! St, nem volt elg, hogy magad vtkeztl, mg ellenem is flsztottad az istenek haragjt! Aztn ismt a papn celljba vonszolt, s anlkl hogy az ellenllst akrcsak megksrelhettem volna, az gyra lktt, majd az ajt melll felkapott egy ndplct, s mialatt ismt csak trtem mukkans nlkl, cspelni kezdett. S bizony, ha a ndplca eltrse, mely mr az els tsnl bekvetkezett, nem cskkentette volna a vesszzs lendlett, taln karom s mg a

85

fejem is sztzzdott volna. Felshajtottam ht, mint ahogy nkezi kielglskor szokott az ember, s jobb kezemmel rnykba bortva fejemet, sr knnyhullats kzepette a prnra hanyatlottam. Az regasszony is, ppoly heves zokogstl elernyesztve, lelt az gy msik feln, s reszket szavakkal vdolni kezdte hossz lett, mirt is tart mg, mikor megjelent a papn, s gy szlt: - Minek jttetek ide a cellmba, ilyen llapotban, ahogy a tegnapi halott mglyja eltt llnak az emberek? Hiszen ma nnepnap van, amikor mg a gyszolk is kacagnak! - jaj, Oenothea - felelt Proselenos -, ez a fiatalember, akit magad eltt ltsz, rossz csillagzat alatt szletett: sem finak, sem lnynak nem kpes eladni a javait. Soha mg ilyen szerencstlen alakot nem lttl: nedves brszjat kapott a Sorstl, nem pedig nemzszervet. Egy sz, mint szz, mit tartasz egy olyan frfirl, aki mg Circe kerevetrl is lvezs nlkl kel fel? Ezek hallatra Oenothea lelt kettnk kz, s sokig csvlgatta a fejt, majd gy szlt: - Egyedl n vagyok az, aki ezt a betegsget meg tudom gygytani. De ne gondoljtok, hogy csak kerlgetem a dolgot: hljon velem a te fiatalembered egy jszakt, ha nem teszem neki olyan kemnny, mint az krszarv. Szolgl minden a fld kerekn. A virgbaborult fld gy akarom: bgyadtan eped s b nedve kiszrad gy akarom: ds kincseket nt, s kszl, mered szirt nlusi rvizet raszt. Tengerek rja szelden meglapul nnkem s a zefrnek nma fuvalma lbam el smul. Szavam gi parancs a folyknak, hyrkn247 tigrisnek, srknynp r-csapatnak. m mindez kicsisg! A varzsnek fonaltl vonva a Hold leereszkedik s Phoebus nagy-ijedten visszafel fordtja krn a veszett paripkat248. Ilyen ers a szavunk! A bikknak lngja kihamvad249, szzi varzslat eloltja; Ulixes npe alakjt 250 elcsftja a phoebusi Circe bvs igje; Proteus251 azz lesz, mit kvn. Mind e varzsban jratos, n rvnybe elltetem Ida boztjt s a magas hegycscsra folyvizeket teleptek. CXXXV A htam is megborzongott, gy megrmltem a mesbe ill igrgetstl, s mind buzgbban pillogtam az anyra. - Rajta ht - kilt Oenothea -, engedelmeskedjetek hatalmamnak! Majd miutn gondosan megmosta a kezt, ledlt az gyra, s ktszer egyms utn megcskolt... Oenothea egy cska asztalt lltott az oltr kzepre, megrakta elevenen izz sznnel, elvett egy ugyancsak a rgisgtl megrepedezett csuprot, s felmelegtett szurokkal megjavtotta. Azutn visszaverte a fsts falba a szget, amely a fbl kszlt csszvel egytt kijtt a hzs erejnek engedve; majd egy ngyszglet palliumot felvezve, risi fazekat tett a tzhelyre, s a hstrolbl leemelt favillval egy kendt, amelyben babkszlett trolta; ezutn pedig levette egy fl disznfejnek ezernyi ksvgssal agyonfarigcslt srgi maradvnyt. Kioldozta a kend ktelkt, a hvelyek egy rszt az asztalra nttte, s rm parancsolt, hogy lssak szorgalmasan a bab tiszttshoz. Engedelmeskedtem ht a parancsnak, s a szrny mocskos hvelyekbl szorgos kzzel fejtegettem a beljk ltztt babszemeket. De

86

, sszeszidva gyetlensgemrt, eltakartotta a selejtet, majd fogaival egyszerre rtette ki s kpte a fldre a hvelyeket, mintha csak legyek rpdstek volna... Elcsodlkoztam a szegnysg leple alatt rejtz tehetsgen s minden egyes trgy sajtszer mvszetn: Ind elefntcsont nem ragyogott le berakva arannyal s nem szikrzott megtapodott mrvny sem az nnn kincseitl megfosztott fldn: a fzfonadkon el volt hintve Ceres res erdeje252; szerte agyagbl nemrg gyrt poharak, formlvk frge korongon, meg lgyvz medenck s hajl, puha kacsbl megfont tl, s a cserpkorsk Bacchus-maradkkal253. Krben a fal, megtmve res pelyvval egszen s helyben lelt srral, tarkllt a paraszti szgektl, s lgott rla a zld szitty-sepr kecses ga. Kincseit ott rizte a fst-megfogta gerendn fnt a kicsiny kunyh: rett-puha berkenye fggtt rajta, gymlcse beszve az illatoz koszorba s szrtott borsf, frtkbe fztt mazsolval. Attika vendglt fldje jutott az eszembe, s istenknt tisztelt Hecale254, kit azta - beszdes szzadok ajkn - Battiades mzsja magasztal. CXXXVI Mikzben a papn a hsbl is leszelt egy egsz kis darabkt, s az letkorval egyids flfejet favilljval visszatette a hstrolba, eltrt alatta a korhadt szk, amellyel tprdtt testt megtoldotta, s az anyt, aki sajt slynl fogva lebillent, a tzhelyre pottyantotta. Persze, a bgre is nyakt szegi, s eloltja az pp hogy erre kap tzet, mg maga az any az g szkben meggeti knykt, s a felkavarodott hamufelh az egsz brzatt befstli. n pedig megzavarodva kelek fel, s nem trtztethetve a kacagst, talpra lltom; sebtiben elszalad a szomszdba j parazsat szerezni a tzgyjtshoz, hogy az ldozat elvgzst semmi se ksleltesse tovbb. gy aztn elremegyek a kunyh ajtcskjhoz, mikor me, a hrom szent ld255, melyek nyilvn gy dlidben szoktk az anytl kikvetelni tpllkukat, nekem rontanak, s ocsmny, szinte eszeveszett hpogssal krllljk reszket ldozatukat. Az egyik kzben a tunicmat tpi-ciblja, a msik a sarum szjait oldozza ki s hzza-vonja, st egyikk, a kegyetlenkeds vezre s atyamestere, nem tallott reszels csrvel a bokmba is belecspni. Ennek mr a fele sem volt trfa. Kitrtem ht az asztalka egyik lbt, s elkezdtem a legharciasabb llatot fegyveres kezemmel pflni; st, nem rve be amolyan felletes tlegekkel, a liba hallval bosszltam meg magamat. gy menekltek az g fele Hercules ltal zetve Stymphalos rt szrnyasai256 s fertelmet okd Harpyk257, a csalrd lakomt, Phineus lakomjt mreggel nylazva be. gy remegett meg az aether, mg vjjogva az gi mezket is sszezavartk. Az letbenmaradottak a fldre gurult s az egsz padln szerteszt mltt babszemeket mr mind sszeszedtk, s gy vlem, vezrk elvesztse miatt elkeseredve visszatrtek a templomba, mikzben jmagam, egyszerre rvendezve a zskmnynak s a bossz sikernek, az gyra hajtottam a kivgzett ludat, s bokmnak klnben nem tl mly sebt ecettel

87

lemostam. Aztn, flve a vrhat szidalmaktl, kifztem a meglps tervt, majd rendbe szedtem kllememet, s kezdtem iszkolni a kunyhbl kifel. Mg t se lphettem a cellcska kszbt, mikor szrevettem, hogy Oenothea tzzel teli cserpkorst hozva kzeleg. Visszafel vettem ht az irnyt, majd ledobtam ruhmat, s meglltam a bejratnl, mintha ppen a sokig elmaradt papnt vrnm. a tzhelyre tette az res ndszlba rejtett parazsat, s nhny fahasbot rakott flbe, majd mentegetzni kezdett kslekedse miatt, mondvn, hogy bartnje nem engedte el addig, mg a ktelez hrom kortyints trvnynek258 eleget nem tettek. - Ht te mit mveltl azalatt - krdezte -, amg n tvol voltam? s hol van a bab? Erre n gy vlekedve, hogy dcsretre mlt dolgot cselekedtem, az egsz tkzetet szp sorjban eladtam neki, s hogy ne szomorkodjk tl sokig, felajnlottam vesztesge krptlsul a libt. Ahogy az any a ludat megltta, akkora kiltst hallatott, hogy azt hihette az ember, megint a libk llnak a kszbn. Ilyenformn, megzavarodva s megdbbenve attl, hogy taln megint pldtlan gaztettet kvettem el, megkrdeztem tle, mi tzelte fel ennyire, mirt sznakozik jobban egy libn, mint nrajtam, az emberen? CXXXVII erre sszecsapta a kezt, s gy szlt: - Mg a szd is jr, te gonosztev?! Nem tudod, mekkora gyalzatossgot cselekedtl: meglted Priapus gynyrsgt, azt a gnrt, mely minden libahlgyek legkedvesebbik frje volt! Ne ltasd magad azzal, hogy semmisg amit cselekedtl; ha a magistratus errl tudomst szerez, mr mgy is a keresztfra. Vrrel szennyezted be hzikmat, mely mind e mai napig szepltlen volt. Most azutn mr, amelyik ellensgemnek csak tetszik, elkergethet papi hivatalombl... - Krlek - mondom -, ne csinlj ilyen lrmt: majd szerzek a libd helyett egy struccmadarat! Mikzben n zsibbadozom a rmlettl, meg l az gy szln, s siratja a vgzet sjtotta ludat, megrkezik Proselenos az ldozati szertartshoz szksges kellkekkel, majd ahogy faggatzik szomorsgunk oka fell s megltja a dgltt llatot, a papnnl is hevesebb zokogsra fakad, s olyan sznalommal nz rm, mintha sajt atymat ltem volna meg, nem pedig egy kznsges ludat. Vgl is megsokalltam a dolgot, s gy szltam: - Mondjtok krlek, megvlthatnm-e kszpnzzel kezem vrbnt?... Mit tartozik rtok, mg ha emberlst kvettem is el? Tessk, itt van kt arany, ezzel megvsrolhatjtok a ludat is meg az isteneket is. Ahogy Oenothea a pnzt megltta, gy szlt: - Bocsss meg fiatalember, csakis temiattad aggdtam. S ez a szerelem jele, nem pedig a rosszindulat. Most ht azon igyekezznk, hogy senki meg ne tudja a dolgot. Te pedig csak imdkozz az istenekhez, hogy tettedrt megbocsssanak... Hogyha kezedben pnz van, biztos szl viszi brkd, s gy alakthatod t sorsod, amint akarod. Nl megy hozzd Danae259; csak szlj, s a parancsra hisz maga Acrisius, mint Danae, ugyangy. Lgy klt, mondj verset, s tapsol-zg a kznsg, vdd a feleknek gyt, s verve a perbe Cato260. Jogtudomnyt zz, s Tetszik, nem tetszik261 teneked jr: brmi lehetsz, ami volt Servius s Labeo 262. Egy sz mint szz: pnzteli markod krje, amit vgysz, s gy lddba kerl mg maga Iuppiter is.

88

Kezem al borospoharat helyezett, s ujjaimat egyenletesen kinyjtva, prhagymval s zellerrel elvgezte rajtuk a megtisztt szertartst, majd mogyorszemeket mertett a borba knyrg imdsg kzben. S akr a felsznre vetdtek vissza, akr meglepedtek az aljn, mindebbl ltnoki kvetkeztetseket vont le. Nem kerlte el persze a figyelmemet, hogy a bl nlkli, szlhordta mogyor megllt a folyadk sznn, a slyosak s p gymlccsel teltek pedig a fenkre ereszkedtek. Aztn a libamell boltozata all nagy-vitz mjat hzott el, s ebbl mondott szmomra jvendt. S mi tbb, hogy az elkvetett bnnek nyoma se maradjon, az egsz ludat feldarabolta, s nyrsra hzva mg fnyes lakomt is ksztett a kevssel elbb - mint sajt maga kijelentette - pusztulsra sznt ifjnak. Kzben pedig sznborral teli poharak rpdstek ajkaik fel. * A kt vnasszony, a rengeteg italtl lerszegedve, Encolpiosra veti magt, aki knytelen trni a gyalzatos varzsszertarts keserves knjait, hogy Priapust megengesztelje. Egyszer csak azonban elveszti trelmt, flugrik fekhelyrl, s a kt regasszonnyal a nyomban futsnak ered... * CXXXVIII Oenothea egy brphallost hozott el, s azt olajjal, trttborssal s rlt csalnmaggal krbekenve, kimrt lasssggal dugaszolni kezdte alfelembe... S a ritkamd kegyetlen vnasszony ezzel a folyadkkal meghintette combjaimat... Zszsa levelbl ksztett szszba rmt kevert, majd bekenve gykomat, zldell csalnvesszt ragadott, s lomha kzzel csapdosta kldktl lefel egsz alstestemet... Az anykk, br a bortl s kjvgytl teljesen elernyedtek, megprbltk vgigjrni ugyanazt az utat s nhny utcn t, mg menekltem, nyomon kvettek, Fogjk meg! Tolvaj!-t kiablva. Mindazonltal sikerlt meglpnem, br a hanyatt-homlok rohansban lbam valamennyi ujjt bevreztem... * Chrysis, a szp szolgl - gy ltszik - jbl tallkozik Encolpiosszal, s ezttal hajlandsgot mutat irnta. Encolpiost azonban teljesen elbvlte Circnek, az rnnek vakt szpsge, s ms nre gondolni sem tud. lmatlan jszakin, a fogadban brelt szobcska gyn, bsan idzgeti vissza a mlt szp emlkeit, s keseren gondol megbntott frfisgra. gy telik az id, mire egy szp napon betoppan a fogadba Chrysis, s szerelmet vall Encolpiosnak. Kzben ms dolgok is trtnnek. Eumolpus annyira beleli magt a gazdag r szerepbe, hogy rgi cimborit valsggal szolgaknt kezeli. A vrosban egyelre hisznek a hrom szlhmos nagy sznjtknak, s Philomela, a zlltt riasszony, hajland kt gyermekt Eumolpus gondjaira bzni, hogy rkseiv tegye ket... * - Chrysis, aki gyllt tged korbbi llapotodban, a mostaniban ksz kvetni akr lete rn is... Mi volt ehhez a szpsghez foghat Ariadnban263 vagy Ledban? Ki llthatja ezzel egy szintre Helent vagy Venust? Ha maga Paris, a vgyra gylt istennk brja, azokkal a fajtalan szemeivel ezt ltta volna a szpsgverseny alkalmval, odaadta volna rte Helent az istennkkel egyetemben. Ha most mindjrt hozzjutnk, hogy legalbb cskjait zleljem, hogy azt
89

a mennyei s isteni keblet tleljem, taln ez a szegny test is erre kapna s felocsdnnak hitem szerint mregkeverssel lomba szendertett - tagjai. Mg oly sok meggyalztatsom sem lankaszt. Hogy megostoroztak? Nem veszem tudomsul. Hogy kidobtak? Trfa az egsz. Brcsak visszafogadna kegyeibe! CXXXIX Az gyat szapora simogatssal gytrtem, mintha szerelmem kpmst leltem volna... Nem vagyok n egyedl, kit az g s a kemnysziv Vgzet ldz: Rg Tirynthius264, zve az argosi dhtl, vllra emelte a menny terht, gyarl boszuvgyt Laomedon265 kt istennek tlttte be; Juno mrgn srt Pelias266; harcolt, nem sejtve, kivel vv, Telephus267; s Neptunustl flt egyre Ulixes268. Engem is ldz, szrazon s Nereus269 vize tkrn Hellespontus-menti270 Priapus szrny haragja. ...Gitonomtl rdekldni kezdtem, nem keresett-e valaki. - Ma senki - mondta . - De az elmlt nap folyamn egy elgg csinos hlgy jtt hozznk, s miutn j sokig beszlgetett velem s frksz szavakkal knzott, vgl kezdett olyasmit mondogatni, hogy nagy hibt kvettl el, s szolghoz mlt bntets r majd, ha a megsrtett fl fenntartja a panaszt. Mg vgre sem rtem tiltakozsomnak, mikor megrkezett Chrysis. Olvatag lelssel esett nekem, s gy szlt: - gy tartalak vgre karomban, amilyennek remlni szerettelek! Te, vgyaim netovbbja, te, te, szvem gynyrsge, soha nem fogod megltni e tz kihunytt, hacsak vremmel el nem oltod! Az j inasfik egyike hirtelen berontott, s ersgette, hogy urunk borzasztan haragszik, mivel mr kt napja elhanyagolom ktelessgemet; jl teszem ht, ha valamilyen alkalmas mentsget j elre kifundlok. Aligha fordulhat el ugyanis, hogy a haragv gazda hborgsa megkorbcsoltatsom nlkl lecsillapodjk. CXL Trtnt, hogy egy Philomela nev rhlgy, aki a kzmegbecslsben mindenkit megelztt, s aki egykor ismtelten nagy rksget csikart ki magnak fiatalsga kamatoztatsval, ekkoriban azonban mr vn volt s virgai elfonnyadtak, fit s lnyt gyermektelen regeknek bocstotta rendelkezsre, hogy utdaira is kiterjessze rgi mvszett. Ezrt aztn Eumolpushoz jtt, hogy blcsessgre s jsgra hagyatkozva felknlja gyermekeit, s rbzza magt s szve legdrgbb kincst, hiszen az egyetlen az egsz fldkereksgen, aki nap mint nap mg dvs ismeretekkel is kpes az ifjakat az letre felkszteni. Egy sz, mint szz, itthagyja a gyermekeket Eumolpus laksn, hogy a beszlgetseit hallhassk: gy sincs ms rksg, amit az ifjakra rathatna. gy cselekedett ht, amint mondotta, s ritka szemreval lenygyermekt serdlkor fivrvel egytt a hlszobban hagyta, s aztn gy tett, mintha a templomba sietne lerni fogadalmt271. Eumolpus, aki olyan tapasztalt ember volt, hogy szemben mg n is ficsknak szmtottam, nem habozott a lenyzt mindjrt meghvni egy ldozati tornra. Csakhogy Eumolpus elzleg mindenki eltt azt lltotta, hogy kszvnye van s mr semmire sem kpes, s ha a kpmutat ltszatot nem rizte volna meg, azt kockztathatta volna, hogy az egsz sznjtk felborul. gy ht, hogy hitele a hazugsgban
90

megmaradjon, arra krte a lenyt, ljn bele fellrl az anyjtl felmagasztalt jindulatba, Coraxnak pedig azt a parancsot adta, hogy becsszva az gy al, melyen maga hanyattfekdt, kezt tmassza meg a padln, s fenekvel alulrl hozza mozgsba a gazdjt. Az vonakodva engedelmeskedett a parancsnak, s a leny tncmvszett lentrl hasonl ritmusban viszonozta. Mikor a dolog a vgkifejlet fel kzeledett, Eumolpus fennszval buzdtotta Coraxot, hogy szaporzza a ktelessgteljestst. gy az reg, az inas s a leny kz beprselve, mint valami hintn fl-al lengett. Mialatt Eumolpus e mveletet jra meg jra elvgezte, hatalmas kacags volt a ksret, s mg maga is kacagott. n viszont, hogy a henyls folytn ki ne menjek a gyakorlatbl, mikzben a fivr a vlaszfal rsn t nvrnek akrobata-mutatvnyait bmulta, odamentem hozz, hogy megprbljam, vajon tri-e... A nagyokossg fi nem hklt vissza cirgatsaimtl, de az az ellensges isten, sajnos, itt is csak megtallt... * Az istenek szvben vgl sznalom bredt a szerencstlen Encolpios irnt; elkldik Mercuriust, az Olympus hrnkt, hogy gygyrt vigyen szmra. Encolpios bszkn szmol be a rginl s egyszer elvesztettnl ktszerte nagyobb frfierrl Eumolpusnak. Eumolpus magasrpt blcsessgeket mond, kzben azonban kibki, hogy rosszul ll a sznjuk. Encolpios maga is sejti mr, hogy a lvtett crotoniak gyant fogtak... * - Hatalmasabb istenek azok, akik psgemet helyrehoztk. Mercurius, aki a lelkeket az alvilgba s onnt a felvilgba vezrli, kln jttemnyknt adta vissza nekem azt, amit a haragv kz levgott, gy, hogy most - tudd meg - nagyobb kegyben llok, mint Protesilaus272, vagy brki ms a rgiek kzl. Ezeket mondva fllebbentettem a tunicmat, s bebizonytottam Eumolpusnak, hogy egsz frfi vagyok. pedig elszr is elszrnyedt, aztn, hogy jobban hihessen szemnek, mindkt kezvel vgigtapogatta az istenek ajndkt... - Socrates, aki a legblcsebb volt istenek s emberek kztt, azzal szokott dicsekedni, hogy soha sem a lebujokba be nem pillantott, sem olyan ltvnyossgokra nem fordtotta a tekintett, amilyeneket ltalban a nagy tmeg ltogat. S radsul: nincs kellemesebb dolog, mint mindig blcsessggel szlni. - Mindez igaz - mondom n -; nincs ugyanis olyan ember, aki szksgkpp gyorsabban csppenne szerencstlen sorba, mint az, aki a msra htozik. Mibl is lnnek a csavargk, mibl a tolvajok, ha nem vetnnek a tmegbe csaltekknt kazettcskt vagy rcpnztl csrg bugyrocskkat? S amint a nma halakat a kenyrmorzsa teti meg, az emberek is arra kapnak csupn, amire rharapni remnyk lehet... CXLI - Nem jn a haj, mint meggrted, pnzeddel s szolganpeddel Afrikbl. Az rksgvadszok mr kimerltek, s egyre cskken a bkezsgk. gy teht vagy csaldom, vagy gy igaz, hogy a szajhatermszet Fortuna mr kezdi bnni eddigi kegyessgt... * A hrom csavarg, miutn meghnyta-vetette a dolgot, elhatrozza, hogy most mr srgsen kereket old, mieltt a baj a nyakukba zdulna. Eumolpus azonban elillansuk eltt mg egyszer kegyetlenl megtrflja Croton rksghajhsz, ostoba lakit. A vros vezetsgnl lettbe helyezi vgrendelett, s meghagyja, hogy olvassk fl a ftrre egybehvott polgrok eltt. A vgrendelet undort felttelei megdbbentik a crotoniakat; de akad azrt olyan
91

pnzhes polgr, aki mg Eumolpus hulljbl is hajland falatozni, csakhogy pnzhez hozzjusson. Eumolpus mar gnnyal, trtneti pldk felsorolsval mg buzdtja is a nagy nyilvnossg eltt - s ezzel a buzdtssal vget is r a m rnk maradt rsze. A tovbbiakban minden bizonnyal - a hrom csavarg elillansa szerepelt, s lehet, hogy ennl a pontnl az egsz regny befejezdtt... * - Mindazok, akik vgrendeletembe felvtettek - felszabadtott rabszolgim kivtelvel -, csak azzal a felttellel vehetik t hagyatkomat, ha elbb holttestemet feldaraboljk273 s elfogyasztjk az egsz np jelenltben... Tudjuk, hogy egyes npeknl mg mig is rzik azt a trvnyt, mely szerint a halottakat fel kell falnia a rokonsgnak, st gyakran szidalmazzk is a betegeket, mivelhogy hsuk ezltal silnyabb vlik. Figyelmeztetem ht bartaimat, ne vonakodjanak teljesteni rendeletemet, hanem ugyanolyan j llekkel falatozzanak testembl is, amilyennel lelkemet az gnek ajnljk... A nyomorult prk szemeit s lelkt elvaktotta a roppant pnzhsg... Gorgias hajlandnak mutatkozott eleget tenni... - A gyomrod ellenkezstl nincs mit tartanom. Kvetni fogja parancsodat, ha kiltsba helyezed egyetlen rnyi undor krptlsaknt a r vr tmnytelen finomsgot. Takard le csak a szemedet, s kpzeld azt, hogy nem emberi belsrszeket, hanem szzezer sestertiust falsz. S vedd hozz azt is, hogy tallhatunk olyan fszereket, amelyek az tel zt megjavtjk. Semmi hsflesg nem jz nmagban, viszont bizonyos mvszi fogssal termszetbl kiforgathatjuk s az irtz gyomor szmra kedvess tehetjk. Ha azt akarod, hogy pldkkal is megerstsem szndkomat; me: a Hannibaltl szorongatott saguntumiak274 emberhst ettek, s mg csak rksg sem nzett rjuk; a petelinusok275 ugyanezt tettk vgs hnsgkben, s ebbl a lakomzsbl semmi egyb nyeresgk nem szrmazott, legfeljebb az, hogy nem heztek tovbb; s mikor Scipio276 Numantit elfoglalta, olyan anykra is akadtak, akik sajt gyermekeiknek flig megevett testt tartottk az lkben. ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

92

FGGELK
E fggelk a Petroniusnak tulajdontott tredkeket tartalmazza, a filolgiai hagyomnyban kialakult serrendben. Kzlk a XXVI-LIII szmmal jelltek a kdexekben Petronius neve alatt maradtak fenn. Az LIV-LXIII szmmal jellt verseket egyes jabbkori szvegkiadsok fmjeleztk Petronius nevvel, noha hitelessgk az egybknt sokszor megbzhatatlan szveghagyomnnyal nem igazolhat. Ezeken a verseken kvl, melyeknek klti s irodalomtrtneti rtkei vitathatatlanok, a teljessg kedvrt felvettk (I-XXV szmmal jellve) azokat az idzeteket, utalsokat, kivonatokat is, amelyek a ksei grammatikusok s metrikai szerzk mveiben Petronius Satyricon-jnak elveszett rszeire vonatkoznak, mivel legtbbjk, ha olykor szernyen is, sejtetni engedi a csak tredkesen fennmaradt m egy-egy ismeretlen rszlett. A Fggelkben mindentt A. Ernout szvegkiadsnak fggelkt (Fragmenta Petronii vel Petronio attributa) kvetjk. A fggelk jegyzeteit Horvth Istvn Kroly Petronius verseihez rt jegyzetei (Petronius versei. Magyar Helikon, 1959) alapjn lltottuk ssze.

UTALSOK A SATYRICON ELVESZETT RSZEIRE I A sacra azt jelenti, hogy tkozott (execrabilis). A sz ilyen hasznlata egybknt gall eredet npszokssal kapcsolatos. Valahnyszor ugyanis jrvny puszttott a massiliaiak277 kztt, egy ember ajnlkozott a szegnyek osztlybl, akit egy teljes esztendn t llami kltsgen s klnleges tpllkon tartottak. Az illett aztn, babrkoszorval s szertartsos ltzkkel (vestibus sacris) fldsztve, krlvezettk a vrosban, olyan tkok ksretben (cum execrationibus), hogy az egsz polgrsg minden bja-baja szlljon az fejre, majd pedig kiebrudaltk maguk kzl. A szertarts lersa Petronius mvben olvashat. SERVIUS278 (Vergilius: Aeneis III, 57. sornak auri sacra fames kifejezshez) II Ha pedig nem igbl kpzdtek, nemk szerint kzmbsek. Mert a -tor-ra vgzd szavak egyarnt lehetnek hmnemek s nnemek, mint senator s senatorn (hic et haec senator), frds s frdsn (hic et haec balneator), br Petronius a nfrds (balneatrix) kifejezst is hasznlta. SERVIUS (Vergilius: Aeneis XII, 159. sorhoz, a -tor vgzds fnevek nnem hasznlatval kapcsolatban) III Ez a kifejezs a dhbe gurult Canidia viselkedsnek rzkeltetsre szolgl. Petronius is gy brzolta mve egyik szerepljnek dhngst, hogy ezt rta rla: mr-mr tvig rgott krmvel. ACRO280 (Horatius V. epodus 48. sorban tallhat krmt rg Canidia kifejezshez)
279

93

IV Mit mondjak gynyrszp nyelvetekrl, Padua281, Mantua282, Arpinum283 szltte .................................................. s kit Massilia npe kertek aljn tisztel, Arbiternk, mint szent fa-szobrot s hellespontusi s Priapus ikrt? SIDONIUS APOLLINARIS284 (Carm. XXIII, 145-146, 155-157)

V gy Petronius: a mellkasunkkal krllelt (amplexam) lelket. PRISCIANUS285 (Institutiones VIII, 16; XI, 29.)

VI n igen szvesen megteszem - mondta. Viszont, mivel mr a reggeli nap - ahogy Petronius rja - rkacagott a hztetkre, elbb keljnk fel, s ha rdemesnek tartod, azutn mg majd sokkal elmlyltebben s rszletesebben megvitathatjuk a krdst. BOETHIUS (Porphyrius ellen rt dialgusnak II. knyvben)

VII Nem is kpzeled... hogy az elkel asszonyok mennyire iszonyodnak a szatrtl. Br a ni szradattl mg az gyvdek is sarokba szorulnak, a nyelvtanrok meg se tudnak mukkanni, elnmul a rhtor s a kikiltnak torkn akad a sz, a szatra - egyedl a szatra! - j eszkz rjngsk megfkezsre, jllehet Petronius Albucijnak286 ugyancsak viszket a... FULGENTIUS287 (Mythologia cm munkjnak I. knyvben)

VIII Ezrt mesl Petronius is arrl, hogy kjvgynak flgerjesztse vgett fszeres bort ivott. FULGENTIUS (Mythologia cm munkjnak III. knyvben) * A XIV. knyvben arrl van sz, hogy fszeres bort ivott, mikor Quartilla, Ascyltos s az egyszer mr megknlt Encolpios kz lpve, jra csak neki nyjtotta a poharat, Ascyltos rszvel egyetemben. Ezrt mondja Quartilla, hogy ami satureumunk csak volt, Encolpios mind kiitta. EGY XI. SZZADI PRIZSI KDEXBEN (Cod. Par. 7975. V. a Satyricon XX. fejezetvel)

94

IX A hromszoros-Cerberus trtnett ugyanis mr fentebb elbeszltk egy civakods s forumi perlekeds keretbe illesztve. Ezrt mondja Petronius is Eusciosra, hogy ez az gyvd valsgos forumi Cerberus volt. FULGENTIUS (Expositio Vergilianae continentiae cm munkjban)

X A tertk (ferculum) szn a hstkek felszolglst rtjk. Ezrt mondja Petronius Arbiter is: miutn a tertket elvittk. FULGENTIUS (Expositio sermonum antiquorum cm munkjban. V. a Satyricon XXXIX. fejezetvel)

XI A cscsrts tulajdonkppen az ajkaknak htrahajls kzben trtn cskra nyjtst jelenti. Ebben az rtelemben beszl Petronius is a cscsrtve cskra nyjtott szj-rl. FULGENTIUS (Expositio sermonum antiquorum cm munkjban)

XII Hallucinlni annyit jelent, mint hi lmokba merlni; a sz a Nlus parti sznyogok (alucitae) nevbl szrmazik, melyeket mi canopes-nek hvunk. Ahogy Petronius Arbiter mondja: mert hltrsamat a sznyogok (alucitae) nem hagytk bkn. FULGENTIUS (Expositio sermonum antiquorum cm munkjban)

XIII A manubiae sz a kirlyok kszereit jelenti. Ezrt mondja Petronius is, hogy tmnytelen kirlyi kszert (regum manubiae) talltak a szkevnynl. FULGENTIUS (Expositio sermonum antiquorum cm munkjban)

XIV Aumatium-nak a nyilvnos rnykszket hvjk, amilyenek a sznhzakban s a cirkuszban tallhatk. Ezrt mondja Petronius Arbiter is, hogy bevette magt egy nyilvnos rnykszkbe. FULGENTIUS (Expositio Vergilianae continentiae cm munkjban)

XV A csals (dolus) elmnk ravaszkodsa, mely abbl addik, hogy valakit becsapni (deludat) igyeksznk: mson trjk a fejnket, mint amit sznlelnk. Petronius azonban mskppen
95

vlekedik, mondvn: Mi is a csals (dolus), , Brk? Ha nem csaldom, az, amikor olyasmi trtnik, ami a trvny tykszemre hg (legi dolet). Megvan a csals, most jn a lakols. ISIDORUS288 (Origines V, 26, 7.)

XVI A petaurus sz a bvszmutatvnyok egy fajtjt jelenti. Petroniusnl olvashatjuk, hogy a ktltnc megkvetelte (petauro iubente) magassgnl valamivel feljebb.... DIONYSIUS (Glossarium)

XVII Petronius szerint elgg nyilvnval, hogy a npolyi alagton csak meggrnyedve tudnak tbjni. DIONYSIUS (Glossarium)

XVIII Cosmus hres illatszersz volt s az illatos olajat rla neveztk el cosmian-nak. Iuvenalisnl (Sat. VIII. 86.): ...s Cosmus egsz rzstje frszti. Petroniusnl: Hozd ide neknk a cosmianumos alabstrom-tgelyt! NICOLAUS PEROTTUS (Cornu copiae c. munkjban)

XIX Horatius - figyeld meg! ilyen tartalmu pajzn verset ktetbe nem vett; annl srbb az kes beszd Arbiternl. E pr sor ismers lesz, hisz szoktuk nekelni: Memphis-lak289 lenyok, nnepre dszitettek, jfl szinre festett fi zeng tenyrrel... TERENTIANUS MAURUS290 (De metris 2486-96. sorok) * Tudjuk, hogy nhny ilyen tartalm s formj verssort lrai kltink is bele-beleszttek kltemnyeikbe, ahogy Arbiternl is olvashatunk ilyeneket, mint pldul: Memphis-lak lenyok, nnepre dszitettek...

96

vagy: jfl szinre festve Egyiptom tnckarban... MARIUS VICTORINUS291 (De metris III, 17.)

XX Mint mondottam, e metszet adhat olyan versmrtket, amely Anacreonnl mzdesszavu nekek szlje. l Petronius is vele, mikzben Mzsakarban a fenti lrikusnak szp sszhangzatu verseit dicsri s mg msok, sokan. m milyen cezrt kvn s br el e sor, kifejtem azt is. Hls volt a vets a grclsrt: Hls volt - ez idig hexamter, s m innt: a vets a grclsrt292 gy zeng, mint: Forog egyre hrmas tjn Trivinak293 gi lngja, s kocsijn robogva, Phoebus tovaszll az gi krben. TERENTIANUS MAURUS (De metris 2849-2865. sorok)

XXI Innt az a sortagols, amelyet Petroniusnl gy tallunk: a rezge-ajku, bortl elzott, vn anyka DIOMEDES294 (Ars grammatica cm munkjban)

XXII A Quirites (polgrok) sz szintn csak tbbesszmban hasznlatos; Horatiusnl azonban a hunc Quiritem (ezt a polgrt) kifejezst is megtalljuk, melynek nominativusa - hic Quiris egyesszm. Ugyancsak Horatiusnl fordul el: quis te Quiritem (ki tart tged polgrnak?). Ebbl magyarzhat a hic Quirites nominativus, amelyet Petronius hasznl. SERVIUS (Donatus: Ars grammatica cm munkjhoz) * Senki se mondja azt, hogy hic Quirites, hanem hi Quirites-t hasznljunk, habr az elbbire is tallhatunk pldt. Olvassunk csak bele Petroniusba, s az egyes nominativus hasznlatval kapcsolatban meggyzdhetnk lltsom igaz voltrl. Mert Petronius hic Quirites-t r. SERVIUS (Donatus: Ars grammatica cm munkjhoz)

97

XXIII A fretum (bl) semleges nem, s tbbesszma: freta, amiknt Petroniusnl a nereisek ble freta Neredum formban szerepel. NVTELEN GRAMMATIKUS

XXIV A dsfrt s flbodortott haj ficsurakat, s a klfldrl behozott szagos cickny-prmet, amelyrl ez ll Petroniusnl: ...rossz szagu vagy, hogyha csak illatozol gy igyekezzk kikerlni a szzlny, mint a dgvszt s a ni szemrem megmrgezjt. HIERONYMUS295 (Demetriadeshez rt levelben)

XXV Br Nicagoras... azt mondja, hogy elszr gy formlta meg a szobrot296, s mjt, amelyet a kesely el nyjt, mintegy az irigysg szimbolumaknt, nsznre festette. Ezrt mondja Petronius Arbiter: Mjunkat kesely hastja mlyen, szvnk tpi s az izmainkba roncsol, m ez - szemben a kltknek szavval llek mtelye: Fnyzs s Irgysg. FULGENTIUS (Mythologia cm munkjnak II. knyvben)

PETRONIUS VERSEI A SATYRICON ELVESZETT RSZEIBL XXVI gy - br szinte a Termszet trvnyei ellen nyri gymlcsrs klti a cskatojst. gy a porontyt nyelvvel formlja a mack, s szl a halnstny, br sohasem szeretett. gy Phoebus teknce297, letpve Lucina298 bilincst, nem szl: klti fit orrlika lgy melegn. gy a viaszsejtbl tzesen rppen ki a mh, s br nem przott, tele lesz harcos utddal a kas. Egy mdszerrel a Termszet soha meg nem elgszik, mert termszete, hogy vgyja a vltogatst.

98

XXVII Flsz alkotta az isteneket legelszr: az gbl hullt meredek villmok, a vrfalakat harap lng, s tzbe borult Athos299; aztn Phoebus, amely keleten tnt fel mindg, beragyogva a tjat, a Hold mely regszik s fnybe borul, meg a csillagfoltokkal teli gbolt, majd meg a hnap-vltakozs, mely elosztja az vet. Emberi bn s az res tvelygs hangja sugallta, hogy gabont ldozzon a fldek npe Ceresnek300, Bacchust sok tele frt koszorzza, Pales301 meg rljn psztorok nnepein. Tenger fenekre merlve szik rkk Neptunus302. Pallas a tabernt303 tartja vnek. - Az eskszeg, s ki eladja az anyjt, most mr gyrtja az isteneket versengve magnak.

XXVIII Tzparazsat knnyebben tart szjban az ember, mint ahogyan titkot. Ha az udvaron egyszer elejted, rad azonnal, s nagy port verve bejrja a vrost. S hagyjn, hogy terjed, mi bizalmas. Azm! De tetzve rppen a pletyka, s a jhrt megterhelni trekszik. Egykor a borbly is - br flt - nem brta a titkt, gdrt frt, s a kirlya szamrfleit belesgta. Fld mhbe hatolt ez a hang, s az rk-fecseg nd meglthatta Midast304, amilyennek a pletyka lerta.

XXIX Megcsalnak szemeink; a ksza rzk megcsfolja - hazudva - jzan elmnk. llj mell a toronynak: me, ngyszg; tvolbl sima teste gmbly mr. Nem kell gyakran a Hybla305 mzes ze, mskor sajt szaga bntja orrlikunkat. Nem tetszhetne ez s az, egyszer egyik, majd msik, ha rk csatra sznva nem brkzna a sok csalka rzk.

XXX Szerte-cikz rnykpekkel jtszva az lmot nem szently s nem az isten kldi az g magasbl, lelknkbl tmad mind. Hisz, ha ledlve elalszunk, testnk elpihen, s sly nlkl lebben a lelknk, jjel is azt tesszk, mit nappal. A hs, aki bstyt tr s a szerencstlen vrost tzvsszel emszti, drdt lt, bomlott csatasort, a kirlyok elestt,
99

s hullmz vrtengert, mely sztmlik a rten, mg ki perekben sznokol, az forumot, meg a trvnyt, s nzi szorongva a np gyrjbe szorult dobogjt306. Kincst rejti, s aranyra lel, sva a fldet, a fsvny; flveri vlgyek lt a vadsz a kopkkal; a brkt menti a matrz, vagy sllyedve a tatba fogdzik; szp lny r a babjnak, pnzt kld buja asszony; s mg a kop is a nylnak lbnyomain csahol egyre. Sorsvert szvek mly sebe, jaj, tzel j idejn is! XXXI Indus fld szlt engem, bbor partok ln, hol flgyjtvn az eget megjn a nappali fny. Isteni rangra s tisztessgre szlettem e tjon; nyelvem, a rg barbr, most a latinra simult. Hattyuidat kld el most mr, , delphii Paean307, hangom mltbb, hogy zengje a himnuszodat. XXXII Glyatrtt, ki pucran, deszkn partra vetdtt, vszsjtott trsat vr, ki megossza bajt. Az, kire jgkr zdult s elveszitette az vet, krvert trs kebeln knnyezik rva sorn. Eggy fz a halleset is: kt zvegy regnek jajszava sszefolyik, s pr lesz egy ra alatt. Dngessk mi is egybekuszlt panaszunkkal a mennyet, s - hrlik: - a krs-pr ttr a csillagokon! XXXIII Marcia des, kldesz nkem szp aranyalmt, s jn gesztenye is, tske-burokba takart. Mindez kedves persze. De br hoznd magad egyszer: akkor lenne nagyon drga, te drga leny! Mg ha fognybe mar almt hoznl is ezttal: csak belekstolnk, s mziz lenne a szm. mde ha nem hiszed el, mly kedves lenne a jttd: almd cskold meg - s gy szivesebben eszem. XXXIV Phoebusnak huga vagy? Vedd, Delia, megbizatsom, s jslat-kr szm vidd a fivred el: Delphii r! Szentlyt ragyog mrvnybol emeltem nked, arany himnuszt rt a kezemben a nd. Mondd - ha e kr szt hallod, s isten vagy -, Apollo, honnan krjen pnzt az, kinek egy vasa sincs?
100

XXXV Mindazt, brmi csak rja lehet nyomorult panaszunknak, fnyl istensg adta keznkbe neknk. Olcs zldsg s tsks cserje szeder-csemegje, hogyha a gyomrod szr, hed eloltva segt. Balga marad csak szomjas a vzparton, s fut a szltl, mg forr mglyt gyjtva a nyr tze zeng. Lndzss trvny ll a menyecskk zord kszbn rt; m nem fl a leny, hogyha a szve szabad. Gazdag a termszet, s amivel jllaksz, meg is adja: persze, ha dicsvgy ft, clba nem rsz sohasem.

XXXVI Harci sisaknak mlyn raktak fszket a gerlk: ltszik, hogy Marsnak h szeretje Venus!

XXXVII Brha kelet fia megtmjnzi az isteni sertst s fle cscsknl hzza al az eget, m ha az gykt vassal meg nem hasogattk gallrjt lenyes npe szoksa szerint, megveti hitkzsge: tovbb-ballaghat a helln vrosbl, s bjttl nnepe nem sanyarog. * Egy a nemessg, s arcszn soha nem bizonytja, hogy szabad ember vagy: csak ha vitz a karod!

XXXVIII Mg alig lvezhettem az jszaka kezdeti csendjt gyam ln, s alig lt lom a kt szememen, hogy rmtrt a kegyetlen Amor. Megfogva hajamnl, flrzott, s rmszlt: tltsem el bren az jt. H inasom vagy - mondta -, ezer lnyt brna a vgyad, j neked gy egyedl? Jgsziv, j neked gy? Pattanok erre, meztlb, sztbomlott tunicban. Szzszor is trakelek, j utat gy se lelek. Majd loholok, majd menni unok; nincs visszaut innt; s marna a szgyenpr llni az t kzepn. m hallgatnak az emberi hangok, az utca-zsivajgs, h kutyahad sem ugat, s nma az gi madr. n, csakis n remegek, s kerlm ki az gyat, az lmot, fensges Cupido, csggve parancsaidon!
101

XXXIX ldjuk az jt, a csodlatos jt mindegyre, Nealce, azt a legels jt, mely a karomba sodort! ldjuk az gyat, a fekhely szellemeit, s ama titkos percet, amely mg szz testedet adta nekem. Rajta, szeressnk ht! Br lassan hervad az let, elkopik vre az v - ljk azrt gynyrt! Szent s szp meghosszabbtani rgi szerelmnk: annak, amit perc szlt, vge a perc ne legyen.

XL Mindnk megleli vgyt, hisz mind msra treksznk: ennek a rzsaszirom, annak a tske a szp!

XLI Mr megtrte az sz a tzes kdftylat a tjon, s langyos gyeplkkel fent Phoebus a Tl fele vgtat, elhullajtja hajt a platn, s hervadt kacsok aljn rett frtjei szmt olvasgatja a szl m! mit az esztend megigrt, most itt van elttnk. XLII nja az ember frtjn mindig a hindu kencst; borban, amit megszoksz, nem leled lvezeted. gy a biknak a f is ms-ms vlgyben esik jl, s vltott tkek utn nyjtja dhdt ajakt. S ppen azrt kortyoljuk a nap sugart is rmmel, mert kicserlt paripn tr vele vissza az j. XLIII Hitvesedet tartsd becsben, mint biztos jvedelmet! - m n megbecslm ms jvedelmeit is! XLIV Hagyd el az otthonodat, s idegen partokra siessl, , ifj! A kalandok mg ragyogbb sora vr rd! Fldre ne sjtson baj. S ismer majd tvoli Hister308, zord Boreas309 s a Canopus310 rk-bks birodalma, s mind, aki Phoebus keltt ltja, s ltja lenyugtt. j, de dicsbb Ithacus311 lpjen ki a messzi fvnyre.

102

XLV Nincsen semmi, amit nem tud hasznlni az ember: balsorsban kisegt az, mi ma sutba hever. Nyg csak a rt arany akkor, hogyha a brka merl mr, mg knny evezn szik a glyatrtt. Vas veri t az urak torkt, ha a krt szava jelt d: mde a rongyos a vad harcviadalra - ftyl.

XLVI Biztonsgos szalmatet fedi el kicsi kunyhm, sznborral tele frtk csngnek a dstv szilfn, ontja a kert a cseresznyt s a rubinpiros almt, s a kvr termstl Pallas lombja leroskad. Ott, hol a forrs-permetet issza a lgyrg szr, szr zldsg n nkem, s mlyva, a fldre lapulva, s mk virul ott, knny lmot szemeinkre bocsjt. Nha, ha kedvem volt, madarat csalogattam a lpre, nha riadtsziv szarvasokat hajtottam az erdn, majd sodrott hlmba ijedt halakat keritettem: mocskos falvamban csak ilyen cselt ismer az ember! Most menj, s leted elsuhan idejt te csak add el gazdag ebdrt! Engem a Vg - hisz az egy neki gyis itt, itt rjen utl, s kvetelje be rajtam a mltat!

XLVII rlt ifjsg, nem elg, hogy a mlybe tasztasz, S hogy szrnyra kapott, srral elntve, a Hr? m, a cseld, aki rossz vinkt nttt le csak otthon, most a cserpkorsk drga levnek rl. Olcs szolga kirlyi vagyonnal br ma, s a brtn jt mosolyog312 Vestn, s Romulus si lakn. gy van: mg az Erny fetreng szennyel bebortva, gazsg-glykon bszke vitorla dagad.

XLVIII pp gy szokta a test az erekbe bezrni a szellt, mely mlysgbe hatol, s mert jra kijutni igyekszik, grcs-rohamokkal nyt utat, s meg nem sznik addig borzongsod, mely a jeges csontokba befszkelt, mg ki nem l bgyadt testedre a lanyha vertk...

103

XLIX313 , ltemnl drgbb part! , tenger! rlhet az, ki elrheti mg tvoli, drga hazm. , gynyr napok! Ott zaklattam ers kezeimmel rg a najd-sereget, ott, a mezknek ln. Ott a kis r szeme tndkl; itt sst paskol a tenger; h menedk vr ott nma szerelmi csatn. ....................................................................... s most itt vagyok... m ami szp volt s kellemes egykor, verhet akrhogy a Sors, el soha nem veheti.

L Itt hol a tenger vsze zudul, hol az g dhe tr rnk; ott a vadon tjrl kis patakocska kacag. Itt sr ktfele vlt brkja miatt a hajsnp; ott a szeld habban frdeti psztor a nyjt. Itt a Hall ttong roppant szjval rkk; ott hajlott sarl vgan aratja Cerest. Itt torkunkon tikkaszt szomj g a habok kzt; .............................................................. .................................................................. ott a csalrd frj is cskmiridra tall. Jrja a tengert s szelje a habjt koldus Ulixes, fnyl Penelope otthon l, s szigetn.

LI gy szlt, s tpte hajt remeg feje vn havasrl majd arct hasogatta. Szembl zpores hullt. S mint ahogyan bszlt patak rad a vlgynek ln t, hogyha az eljegeslt h sorvad, s bgyatag Auster mr nem tri a jg ltt a lazult-rg fldn pp ly bviz rvnytl zott meg az arca, s hrg shajts zendlt fel dlt kebelbl.

LII Az, ki hallba rohanni nem hajt, vgyva: ne tpje szjjel gyorskez Vg lete lgy fonalt, ennyit lsson a vad tengerbl. me, hogy rad s mgis, lgy hullm csobban a lba krl. m, virul ss kzt hnydik a gyngyszin kagyl, skos hjat hajt partra a halkzaju rv. m, hol visszasodorva fvenyt hmplyget a tajtk, hullmmart talajon dszlik a tarka kavics. Brki e tjon stlhat, csak a part menedkn jtsszon: a tengerrl higgye, hogy ennyi csupn.
104

LIII Szp test nem minden, s mi csinosnak tnni szeretne, kell, hogy nrtkn tl ne becslje magt. Trfa, csips l, trsalgs vg bja, enyelgs gyznek a termszet gyngyszin bjain is. Az, mit a mvszet nyjt, szpsged betetzi, s semmibe vsz a pucr bj, melyet elhanyagolsz.

PETRONIUSNAK TULAJDONTOTT VERSEK S VERSTREDKEK LIV Ocsmny s rvid lvezetre lelsz csak, s undort kapsz, ha a kjre trsz azonnal. Nem j ht, ha vakon, szeretni-gerjedt barmokknt rohanunk a vg-rmre, mert ellankad a vgy, s a tz kihamvad. m vget sosem r az nnep, des, gy, gy, mg heverszve cskolzunk. Nincs most gytrelem, s a pr sem get: j volt, most is az, s sokig az lesz, el nem mlhat, rkre jra kezdjk.

LV Krhoztatni a lnyt, kirt bolondul: ezt tn mg maga Hercules se brn.

LVI314 bren kt szemem esd teutnad; s hogyha magnos gyra nygz le az j, lelkem is rted eped. lmom csalfa igzete elvezetett a karomba: gyzd le az lmaimat, jjj ide, jjj igazn!

LVII Jtszva, sziromszin szlbl sztte magnak e gyolcsot Hesperie, frgn, gyenge kis ujjaival. S mg gynyr mellt gynyr szalagocska bortja, ujjong, hogy ketts rajta ezltal a dsz.

105

LVIII Hesperie elefntcsont keblt nkeze-sztte, melleihez mlt drga kt kti t. Nincs meg a rgi harag Venus s Tritonia kzt mr: Pallas mve borul bjra, amely Venus.

LIX Ring melled ahnyszor ez vbe szortod, amelyen rzsakehely belesztt tyrosi bbora g, ketts emldbl ambrzia-harmatot lvez, s gy lesz rzsa csupn: gy lehel illatot is.

LX Fnyl hval tmadt Julia rm. Sose hittem azt, hogy tz is a h; m ez a h csupa tz. Dermesztbb van a hnl? Mgis, elgeti keblem, Julia, hlabdd, mit kezed elhajitott. , van-e biztos hely, hol a vgy trt kikerlhesd, hogyha kemnyre fagyott jgben is izzik a tz? Julia, csak te tudod csitttani bennem a lngot, nem hval, jggel: m ha lobogsz magad is.

LXI Delos , mit ma szilrd talaj bilincsel, hajdan tzszin tengerrban szott. Megrezzent csak a szl, s elre-htra imbolygott a habok felett remegve. Ketts lncra kttte ht az isten, innt zord Gyarosra fzte, onnt jl-rgztt Myconosra316 bzta lnct.
315

LXII ..., dolgok legmagasabbja, szent Becslet, te derk ember bstyja-ernye!

LXIII Szp szemeidben csillagtznek mly ragyogsa, rzsk szirma nyakad, hajfrtd szebb az aranynl, tzszin brsonynl ajakadnak bbora lgyabb, melled friss tej, amelyben vrnek cseppje vegylt el; szolgl minden bj; testednek fnye sugrzik,

106

mint a nagy istennk s kdbe bortja Venust is. Kt kis ezst-kszer kezed, eljtszik puha ujjad drga selyemszlat szvgetve finom fonalak kzt. Nem mlt rinteni talpad a csppnyi kavics sem, s bns a fld, hogy durva rgkkel srti a lpted. Mg liliomszlak kzt tlibben puha lbad, egy szirmuk se trik le e slytl, szp liliomszl. Fldsztheti ms a nyakt otromba nyakkkel, kontyt gyngykoszor foghatja le: lgy te darcban, gy is szebb vagy. Nincs, akinek szeplje ne volna, m akinek szeme van, rajtad szpsgre tall csak. Hogyha szavad flzeng, Thalinak hallgat a lantja, s a szirnek csbdala elfl: mz a te hangod, mellyel vgyat gyjtsz az esend frfi-szivekben. S n most szenvedek, gek, gytrdm, csupa shaj, hborg tz s vgy a szivem, s elhervadok rted! Orvosi ks nem metszi ki tbb mly sebem szkt: ajkaid enyhthetnk csak sajg nyavalymat, rt csak ez adna szivemre, melyet vad fjdalom get, hogy bgyadt testem knjban meg ne szakadjon, s hogy ne legyen szpsged durva hall okozja. S hogyha sokallod az rat, krlek trdre borulva, hattyufehr karod, ! ne utlja utlszor lelni holttetemem, s gy visszaszkik szvembe az let.

107

JEGYZETEK
A teljessgben most elszr megjelen Petronius magyarorszgi letben fontos lloms volt a Satyricon legpebben fennmaradt jelenetnek, az n. Trimalchio lakomjnak (XXVI-LXXIX. fejezetek) fordtsa, Rvay Jzsef-tl (knyv alakban elszr megjelent 1920-ban, lnyegesen tdolgozva 1958-ban). Emltst kell tennnk Rvay Jzsef sszefoglal s j rtelmezsi lehetsgeket felvet Petronius-monogrfijrl is (Petronius s kora. Budapest, 1927.). Bibliogrfik adatai szlnak egy Bcsben, az 1920-as vek elejn - a Hellas Verlagnl - megjelent nvtelen teljes magyar Satyricon-fordtsrl is, ennek azonban a hazai kzknyvtrakban egyetlen pldnya sem lelhet fel. Ktetnk kzvetlen elzmnye a Petronius versei cm gyjtemny, Horvth Istvn Kroly fordtsban s utszavval (Magyar Helikon, 1959). E versfordtsoknak - most mr a Satyricon megfelel helyein - javtott vltozatt kzljk. A Satyricon fennmaradt tredkei kztt az utalsokbl teljes bizonyossggal megllapthat esemnyek rvid sszefoglalsval igyekeztnk valamelyes sszhangot teremteni. Ezt az sszekt szveget kurzv szeds klnbzteti meg. A szveg hagyomnyos fejezetbeosztst a lapszlen rmai szmokkal jelltk. A grg s latin tulajdonneveket a szvegben mindentt abban az alakban hasznltuk, amelyben az adott helyen a kziratokban (illetleg az alapul vett kiadsban) szerepel. A nevek bizonytalan helyesrsa valsznleg a Rmban egyms mellett l grgs s latinos alakokat kveti. A jegyzetekben azonban a grg nevek szoksos fontikus trst hasznljuk. A jegyzetek az kori kultra vzlatos ismeretre ptenek. Magyarzatot mindig az els elfordulsi helyhez fztnk.
1

van rszk... kalzokban: a korabeli sznokiskolk gyakorlatnak megfelelen a nvendkeknek klnfle fiktv tmk feldolgozst adtk feladatul, s a val lettl sokszor tvol es trgy sznoki megmunklsban az jszersg, a stlus bravrossga volt az elrend cl. a kilenc lrikus: a kilenc knonikus grg lrai klt: Pindarosz, Sztszikhorosz, Szimonidsz, Alkman, Alkaiosz, Szapph, Ibkosz, Anakren s Bakkhlidsz. zsibl vndorolt... Athnbe: Encolpios az kesszls atticista (Athn) s azianista (zsia) irnyzatra cloz; az azianista irnyzatot az atticistval szemben bombasztikus, pattikus stlus jellemezte. Hyperides (Hperidsz): neves grg sznok az i. e. IV. szzadban; Cicero a nagy grg sznokok kzl Dmoszthensz utn t tartja a legjelentsebbnek. Encolpios tbbi rvt a lra, a kardal, a drma (Szophoklsz s Euripidsz), a filozfia (Platn) s a trtnetrs (Thukdidsz) terletrl veszi; ennek magyarzata az, hogy az korban az kesszlst szoros kapcsolat fzte a tbbi irodalmi mfajhoz. Petronius fiatalabb kortrsa, a neves sznoklat-teoretikus, Quintilianus pldul rszletes tancsokkal ltja el a leend sznokokat, milyen - mai rtelembe vett - szprkat tanulmnyozzanak, ha mvszetket fejleszteni-csiszolni akarjk. az egyiptomiak elvakultsga: elgg homlyos a clzs, mivel a Petroniusszal egykor egyiptomi festszetet alig ismerjk. Lucilius-fle... rgtnzst: Lucilius, az i. e. II. szzadban lt rmai szatraklt Horatius szerint (Sat. I. 4, 9-10.) egy ra leforgsa alatt kpes volt fllbon llva ktszz verssort is lediktlni. lndzsaviv Pallas bstyja: Athn, Pallasz Athn kedvelt vrosa. A kvetkez sorokban Agamemnn mg kt vrost sorol fel, ahol filozfit lehet tanulni: az egyik - lacedaemon-gyarmatostk lakta telep - a dl-itliai Tarentum, a msik - szirnek kastlya - Neapolis (a mai Npoly). maeoni forrsvz: a homroszi kltszet; Homrosz ugyanis a hagyomny szerint a kiszsiai Lydia (Maeonia) egyik vrosban szletett.

108

socratikus tanokon: itt nemcsak Szkratszrl, hanem ltalban a filozfirl van sz. mintha satureumot ittak volna: a hasonl nev nvny levelbl ksztett italt a szerelmi vgy fokozsra hasznltk. Ha te Lucretia vagy: Lucretia a rmaiak szmra a ni erny s hsg szinte kzmondsos alakja volt; Sextus Tarquinius, a monda szerint Rma utols kirlynak, Tarquinius Superbusnak a fia erszakkal tette magv. cynicus-batyuval: Petronius kornak egyik elterjedt filozfiai iskoljra cloz. A knikoszok a legteljesebb ignytelensget, a civilizci teljes megvetst hirdettk; kpviselik ttt-kopott ltzkben, bottal s batyuval jrtk a vilgot. pervezet lovagod: a brskods Rmban - egyebek kztt - a lovagok (equites) rendjnek tisztje volt. tilalmas dolgok: e korban az egsz birodalomban elterjedtek az n. misztriumvallsok, melyek kzppontjban ltalban egy-egy keleti istensg llott. Vallsi nnepeiket, szertartsaikat csak beavatottak (msztsz a. m. beavatott, innen a misztikus sz) ltogathattk, s az ott ltottakat s hallottakat minden rsztvevnek szigor titokknt kellett kezelnie. gy ltszik, hasonl misztikus kultusza volt ebben az idben Priapusnak is, s minthogy Priapust termkenysg-istenknt tiszteltk, titkos szertartsai bvelkedhettek a legvadabb orgikban. j delusi mdra herltek: a Grgorszg s Kiszsia kztt elterl Dlosz (Delus) sziget lakosai kitnen rtettek a csirketenysztshez s ezen bell a kakasok kappanolshoz. acacia-krm: gygyszer; tbbek kztt a brbetegsgeket gygytottk vele. krtapor: a krtaport arcfestsre hasznltk. a rabszolgk nyakban a feliratos tbla: ezen tntettk fel az eladsra kivitt rabszolga rt s adatait. kezben szrnyas plct tartva: a szrnyas plca Trimalchio vdistennek, Mercuriusnak jelvnye. Azzal pedig, hogy a kpen Trimalchit Minerva, a tudomnyok istennje vezeti, a fest kifejezsre akarta juttatni, hogy megbzjt nemcsak a szerencse tmogatja (mg a Prkk is aranybl fontk lete fonalt!), nemcsak Venus kegyeinek rvend, hanem - mint a soron kvetkez lakomn maga bizonytja - szellemi tren is sokra vitte. Az Iliast s az Odysseit (Ilisz s Odsszeia): a mvelt Trimalchio szmra nem okoz zlsbeli problmt, hogy hzt a kt nagy eposzbl vett jelenetek mellett kznsges gladitori kzdelmek festi brzolsval dszttesse. vessznyalbok: a hivatali mltsg jelvnyei. hattag csszri hivataltestlet: a sevirek (sevir = hat frfi) feladata az volt, hogy az uralkod kultuszt megszervezzk. Trimalchin kvl trsasgnak nem egy tagja viselte vagy viseli ezt a mltsgot. A msik tbla a Hold plyjnak kpt... brzolta: Trimalchio - mint majd a ksbbiekbl is kiderl - hve volt az ez id tjt nagyon divatos asztrolginak. tyrusi szvet... volt: a phoeniciai Tyrusban (Trosz) gyrtottk a legfinomabb bborszveteket. Terebinthus-fbl kszlt ostblval: egy dmajtkhoz hasonl trsasjtkrl van sz. fl librt nyom: egy libra 32.7 deka slynak felel meg. Ezrt jelltem ki j elre mindenkinek a maga kln asztalt: a rmai lakomkon a vendgek kerevetei egy kzs tlalasztalt fogtak kzre, Trimalchio azonban minden vendgnek ezen kvl mg kln is adatott egy-egy asztalkt.

10

11

12

13

14

15

16 17 18

19

20

21 22

23

24 25 26 27

109

28

Opimius korbl: Opimius i. e. 121-ben volt consul. Ebbl persze nem kvetkezik, hogy a lakoma i. e. 21-ben zajlott le; Trimalchio minden pontos kormeghatrozs ignye nlkl pusztn hencegni akar borval. Orcus: az Alvilg, a hall. Az egsz elz jelenet termszetesen csak arra szolgl, hogy a hzigazda klti s egyben filozfiai tehetsgt fitogtathassa. a Kos fl csavaros szarv bagolyborst tett: visszaadhatatlan szjtk: a bagolybors neve - cicer arietinum - szrl szra kosborst jelent. a tlaltl fels rtegt: a lakomt ketts tlckon szolgltk fel. A felsn voltak az eltelek, az alatta lvn pedig a tulajdonkppeni lakoma, nem szmtva termszetesen a meglepetsl tartogatott fogsokat s az nyencsgeket. Marsyas: szatr; borostmlt tart szobra ott llt a rmai Forumon. Trimalchio lakomjn a tmlkbl nem bor, hanem - meglepetsl - mrts folyik. Epirus-szoros: a Grgorszgot az Euboia-szigettl elvlaszt tengerszoros (Epirusz). kpn... pofon: a rabszolgafelszabadts aktusnl az r kpen legyintette felszabadtand rabszolgjt. gy ismert-e Ulixes: a mvelt Trimalchio Vergiliust idzi (Aeneis 2, 44), s aztn irodalomtudomny cmn zagyva asztrolgiai fejtegetsekbe kezd. Hipparchust s Aratust: Aratosz (i. e. 310-245) s Hipparkhosz (i. e.190-120) neves grg csillagszok s matematikusok voltak. Bromiust, Lyaeust... Euhiust: Bacchusnak, illetve Libernek, a bor istennek klnbz elnevezsei. (Bacchus, rmai isten, megfelel a grg Dionszosznak). Libert szabad sajt szabadosomnak mondanom: Trimalchio szellemeskedik: Liber ugyanis szabad-ot jelent. baljs madarat kopasztott: kzmondsszer kifejezs, kb. annyi, mint rosszul ment a sora. Minerva embere volt: azaz: mindenhez rtett. Minerva a tudomnyok s kzmvesmestersgek istennje. aedilisek: llami tisztviselk; feladatuk volt tbbek kztt az lelmiszerelltsrl gondoskodni. saturnaliznak: azaz dorbzolnak, nnepelnek. Az ajndkozssal, mulatozssal egybekttt Saturnalia nnep december vgre esett. a curiban: a helybeli tancshzban. zsiai krsgban szenvedett: a perzskrl az kori tudomnyos irodalomban az a feljegyzs olvashat, hogy testk egszen szraz volt, sem nem kptek, sem az orruk nem folyt. colonia: itt s a tovbbiakban egyszeren vrost jelent. Hogy pontosan milyen vrosban folyik le a lakoma, az a szvegbl nem derl ki, annyi azonban bizonyos, hogy egy Rmtl dlre fekv, latinizlt grgktl lakott helysgrl van sz. nem vsri szolgasereg: a kzelg nnepeken teht az nnepsgek finanszrozja, egy bizonyos Titus, gladitori jtkokat szndkozott rendezni, mghozz nem rabszolgkbl rekrutldott gladitor-egyesletek, hanem olyanok rszvtelvel, akik klnleges vitzsgk folytn kikerltek a gladitor-csapatokbl, felszabadultak, s ppen ezrt fokozott rdekldsre tarthattak szmot. Mammaea... Norbanus: a vroska kt vezet szemlyisge, a kzelg hivatalvlasztsokon egyms rivlisai. A vezet tisztviselk a np etets-itatsval, szrakoztatsval igyekeztek a szavazatokat maguknak megszerezni. Pentheus-vagdalt: Pentheuszt, Thbai mondabeli kirlyt az rjng bakkhnsnk darabokra szaggattk. Erre utal a vagdalt elnevezse.

29

30

31

32

33 34

35

36

37

38

39 40

41 42

43 44

45

46

47

48

110

49

Melyik szakaszhoz tartozol: a rabszolgk tizes csoportokba, decurikba voltak osztva, melyek msms, knnyebb vagy nehezebb munkt vgeztek, s gy az egyikbl a msikba val beoszts sokszor slyos lefokozsnak szmtott. Tarraco s Tarentum: Tarraco Rma kzelben, Tarentum viszont Dl-Itliban fekdt! Ulixes hres esett: Trimalchio megint mveltsgt fitogtatja, csakhogy az Odsszeia hres Odsszeusz (= Ulixes) - Polphmosz-epizdjban Odsszeusz megvaktja a kklpszot, nem pedig az ujjt csavarja ki. a Sibyllt: Sibylla Vergiliustl, Liviustl s ms rmai rktl is emltett jsn, aki a hagyomny szerint a mai Npoly kzelben, Cumae mellett, egy barlangban lakott. Az, hogy Trimalchio ltta, termszetesen lgbl kapott dolog. Sibylla, ti theleisz? Apothanein thel. A grg nyelv krds: Sibylla, mit akarsz? s a vlasz: Meg akarok halni. Mikor Ilion elesett: Trimalchio jabb attrakcija: sszekeveri a legendk kdbe vesz trjai hbort (ezt az koriak ltalban 1200-ra tettk) s a hannibli hadjratot, mely 219-tl 202-ig tartott. vegcssze: Trimalchio alighanem kzismert anekdotval tndkl. Rnk is tbb vltozatban maradt: emlti az idsebbik Plinius s Dio Cassius is. Hogy a Caesar nv alatt melyik princeps rejtzik, nem tudjuk. hogyan gyilkolta meg Cassandra a fiait: Trimalchio tovbb ontja ismereteit: sszekeveri a trjai kirlylnyt (akinek nem voltak gyermekei) a gyermekgyilkos Mdeival, s aztn hrom egszen klnbz mitolgiai szemlyt, illetve esemnyt vesz egy kalap al, mert a kzmvesmestersgek mondabeli se (Daidalosz), a tizenkt gyermeknek halla miatt kv vlt kirlyn (Niob) s a trjai fal semmifle kapcsolatban nem llott egymssal. Hermeros s Petraites: ismeretlen gladitorok. cordax: buja tnc. A kt grg sz (madeia, perimadeia) rtelme homlyos. Valsznleg csak ugyangy az nek, illetve zene ritmust hangslyoztk, mint a mi hopszasza szavunk. Baiae: elkel frdhely volt a mai Npoly kzelben. atellant jtszanak: az atellana itliai eredet, vaskos humor paraszti komdizs; Petronius korban mr rgen irodalmi polgrjogot nyert. Mopsus: a szveg nagyon hinyos s nem rthet pontosan. Mopsust nem ismerjk; Petronius alighanem ismt Trimalchio s trsai mveletlensgt akarja kignyolni. Publilius: Publilius Syrus neves mimusklt volt (i. e. I. szzad), akit ppen ezrt aligha lehetett a sznok Cicerval sszehasonltani. Mars s vrosa: Rma, mert alaptja, Rumulus, a hagyomny szerint Mars gyermeke. A kvetkezkben egy sereg, ms rmai rktl is emltett fnyzsi cikket sorol fel Petronius. arany babylon palst: azaz: olyan tarka, mint a Babylonbl szrmaz sznyegek. numida: afrikai np a mai Tunisz s Algria hatrvidkn. A glya: lsd Horatius Sat. II. 2, 49 sk. Carchedon: Karthg. kacsamjat rendelnek: valsznleg ppen Trimalchio blbntalmai ellen. Csonka ezst: minden egyes ajndk egy-egy elgg szellemtelen, Trimalchira jellemz trfa. A trfa legtbbszr abban ll, hogy az ajndktblcskk felirata s az ajndk neve kztt a teljes rtelmi klnbzsg ellenre is sszhangzs van (pl. muraena - murem cum rana stb.); ezeket a szjtkokat termszetesen a fordts csak rzkelteti, pontosan vissza nem adhatja.

50 51

52

53

54

55

56 57 58

59 60

61

62

63

64 65 66 67 68 69

111

70 71

ha krbepislnm: a rmai nphit megkt ert tulajdontott a vizeletnek. a Hatos Hivataltestlet: a sevireknek megvlasztsuk utn meghatrozott sszeget kellett fizetnik az llamkincstrnak. Mikor guberltad ki az egyhuszadot?: a rabszolgafelszabadts a felszabadtott szolga rtknek t szzalkba, egy huszadba kerlt; az sszeget vagy az jdonslt szabados, vagy volt gazdja fizette ki az llamkincstrnak. Melyiknk az: a talnyok s fejtrk szintn szerepeltek a flmveltek lakominak msorn. A megfejts: lb, szem, haj. puszpngsrga gyrid: gnyos clzs: azt hiszed, a lovagokat megillet aranygyrnek nzem a gyrdet? homeristk: sznszek, akik a homroszi eposzok egyes jeleneteit adtk el. Diomedes s Ganymedes: Trimalchio elri a cscspontot mveltsge fitogtatsban. A grg Diomdsz s a trjai Ganmdsz nem voltak testvrek, st Ganmdsz nem is a trjai hbor idejben lt, mint Diomdsz, Helena Kasztor s Pollux (Poldeuksz) testvre volt; nem Agamemnn, hanem Parisz trjai kirlyfi rabolta el Helent; az Adriai tenger szaki partvidkn elterl Parentium vroska laki sohasem kerltek sszetkzsbe a trjaiakkal; Agamemnn nem adta felesgl a lenyt, phigeneit Akhilleuszhoz, mert mikor elfoglalta Trjt, mr mindkett rgen meghalt; Akhilleusz elesett a hborban, lenyt meg maga ldozta fel (ms vltozat szerint a megsrtett Diana az utols percben szarvassal cserlte ki a lenyt - Trimalchio errl is tud valamit, csak ppen rossz helyen emlti); Aiax korntsem az lltlagos hzassg miatt hborodott meg. Annyi viszont igaz, hogy Aiax tbolyultsgban a grg sereg nyjt kezdte kaszabolni. sfrnynedvet kezdett frecskendezni: a sfrnyt gyakran hasznltk ldozatok alkalmbl, innen a vendgek flrertse. ljen Augustus: a lakomkon szoks volt ldozni a princeps vdszellemnek s a hz isteneinek, a Lroknak; ezek mellett foglalt helyet a hzigazda geniusnak, vdszellemnek a hzigazda arcvonsairl mintzott szobra is. A Lrok elnevezse persze megint nagyon jellemz Trimalchira. Majd hogy imgy szlott: Luciliusnl s Vergiliusnl srn megtallhat stereotip kifejezs (l. pl. Aeneis II. 790). Capua: npes s gazdag dl-itliai vros. szamr a hztetn: kzmondsszer kifejezs valami csods, rendkvli jelensg megjellsre. Cappadocia: tartomny Kiszsiban. chiosi letformt ltem: ugyancsak kzmondsszer: elpuhult, lvhajhsz letet ltem (erre utal egybknt a dsfrt sz is, mert a hossz haj az elpuhultsg, st erklcstelensg jele volt). A Kiszsia nyugati partvidke mellett elterl Khiosz sziget lakinak erklcseirl mr Thukdidsz is eltlen nyilatkozik. Apellesen kvl: Apelles hres sznsz volt Caligula csszr korban. Kispofm: Petronius egy jtkra cloz, melyben az egyik flnek ki kellett tallnia, hny ujjt mutatta fel jtsztrsa a hta mgtt. lictor: az llami hivatalnokokat ksr hatsgi szemly. Habinnasnak, mint sevirnek jogban llott egy lictorral kisrtetnie magt. praetor: magasrang, mltsgban kzvetlenl a consul utn kvetkez hivatalnok. praetori asztal: a legelkelbb vendg szmra fenntartott hely; Habinnas, mint ppen hivatalban lv sevir, s gy a trsasg legelkelbb tagja, termszetesen itt foglalt helyet. csak nyugalom, Palamedes: az eredeti szveg szmos rtelmezsre ad lehetsget; valsznleg arrl van sz, hogy Habinnas utols szavainl egyik ksrje klendezni kezdett. 112

72

73

74

75 76

77

78

79

80 81 82 83

84 85

86

87 88

89

90

Eddig az els asztal volt benn, az eltelekkel s a tulajdonkppeni lakomval. A msodik asztal jelenti az nyencsgeket. Aeneas a hajkkal: idzet Vergilius Aeneisbl. (V. 1.) nem tudja befogni a szjt: a kzhiedelem szerint kapcsolat llt fenn bizonyos lelki tulajdonsgok s a szem szne, formja stb. kztt. a blyeg a homlokra kerljn: a rabszolgkat gazdik - tbb ms bntets mellett - homlokukon izz vassal megblyegezhettk. A szkevnyek homlokra pldul az F bet kerlt (fugitivus = szkevny). Rismerek a cappadociaira: gy ltszik, a cappadociaiak nemcsak lusta (erre vannak adataink), de lvhajhsz, feslett emberek hrben is lltak. ltszat-ebdeket: Encolpius holmi a Saturnalikon adott agyag ajndktrgyakat vl felfedezni a legutbb feltlalt fogsban. Daedalus: a kzmvesmestersgek mondabeli se s feltallja (Daidalosz); a rabszolga nyilvn gyessge s tallkonysga miatt nyerte ezt a nevet. Noricum: a mai Ausztrinak megfelel rmai provincia. szgyellem elmondani: a lb megkense s megkoszorzsa szokatlan volt a rmaiaknl. zldprti: a cirkuszi jtkok kznsge kt f prtra, a zldek s a kkek prtjra oszlott; mindegyiknek megvoltak a maguk kln favoritjai. Ennek a sremlknek nem lehet rkse: gyakran elfordul formula a rmai srokon. rtelme: a sr nem tartozik az elhunyt utn fennmaradt rksghez, teht az rks nem bnhat vele tetszse szerint, rintetlenl kell hagynia. a nagy Maecenas: krlbell ennyit jelent Trimalchio mellkneve, a Maecenetianus. A Vergiliust, Horatiust s annyi ms kltt tmogat Maecenas neve Petronius idejben mr fogalomm vlt; persze az s Trimalchio mecnssga kztt volt nmi klnbsg. Menecrates dalait: Menecrates Nero idejben mkdtt mint nekes s zensz. az els szakllnyrs nnept tartotta: az els szakllat nneplyesen az isteneknek ajnlottk fel; Trimalchi, mint a regny XXIX. fejezete elmondja - a Lrok szobra mellett volt elhelyezve. lttyentsk borunkat az asztal al: a babona szerint ezzel lehetett vdekezni a vszt jelent kakaskukorkols ellen. nem hajland a sajt lbe kpni: azaz: nagyon fenn hordja az orrt. A nphit gy tartotta, hogy ilyen mdon brki tvol tarthatja magtl az rt dmonokat, nem kell attl flnie, hogy lete rosszra fordul. Cassandra: a bszke trjai kirlylny (Kasszandra) nevet valamilyen drmbl vehette Trimalchio. gy viselkedik, mintha Cassandra szerept jtszan sznpadon; de ez nevetsges, hiszen cip van a lbn, nem cothurnus. Mgis... ltem a gazdmnak kegyeiben: ti. szaklla ellenre. Caesar rkstrsv tett: ebben a korban az egyeduralom s terror ersdsvel gyakoriv vlt, hogy a gazdagok vagyonuk egy rszt a princepsre hagyjk. bborszegly toghoz mlt: vagyis szentorhoz mlt. A szentori rang bizonyos vagyoni szinthez volt ktve. ttl s crntl kezdve: magyarul gy mondannk: tvirl hegyire. Apulia: a mai Puglie tartomny Dl-Itliban.

91 92

93

94

95

96

97 98 99

100

101

102 103

104

105

106

107 108

109

110 111

113

112

j Thebas: Giton a kt thbai kirlyfi, Eteoklsz s Polneiksz testvrgyilkos harcra cloz, melyet drmkban s epikus kltemnyekben sokszor feldolgoztak. a frfitoga felltsnek napjn: a rmai ifjak ltalban 15-16 ves korukban cserltk fel nneplyes szertarts ksretben eddigi gyermektogjukat a frfitogval. centuria: a legio kisebb egysge, szrl szra szzad. Tantalus (Tantalosz): kiszsiai mitikus kirly. Vtkeirt az Alvilgban rks hsggel s szomjsggal bnhdtt; hiba hajolt le a vzhez, melyben llt, hiba nylt ki kezvel a feje fltt csng gymlcsk utn, azok visszahzdtak elle. Zeuxis (Zeuxisz): grg fest az i. e. V-IV. szzadban. Protogenes (Prtogensz): grg fest az i. e. IV. szzadban. Apelles (Apellsz): grg fest az i. e. IV. szzadban. monoknmon: egylbszr (grg betvel). az idai ifjt: Ganmdszt, a szp trjai kirlyfit Iuppiter (Zeusz) megszerette, s sas kpben az Olmposzra ragadta, hogy pohrnokv tegye. Hylas (Hlasz): az Argonautk egyike, Hraklsz kedvese, akit a nimfk elcsbtottak. Apollo krhoztatta: Apolln s Zephrosz versengett a szp Hyakinthosz kegyeirt, aki Apolln fel hajlott. A fltkeny Zephrosz bosszt llt: mikor az isten diszkoszvetsre tantotta Hyakinthoszt, egy hirtelen fuvalmval az ifj fejhez sodorta a korongot, s az tsbe Hyakinthosz belehalt. Vrbl lett a jcint. megeresztett hr: azaz: gyszol. Hercules tiltakozni fog ellene: Hlasz eltnse utn Hraklsz a felkutatsra indult. Lycurgusnl kszvbb embert: Encolpios alighanem Lkurgosz thrk kirlyra gondol, aki a monda szerint magt Bakkhoszt s dajkit is elldzte. quaestor: magasrang pnzgyi hivatalnok. Pergamum (Pergamon): jelents vros Kiszsia nyugati tengerpartjn. Democritus (Dmokritosz): grg filozfus s termszettuds az i. e. V. szzadban. Eudoxus (Eudoxosz): grg matematikus s csillagsz az i. e. IV. szzadban. Chrysippus (Khrszipposz): a sztoikus filozfiai iskola vezetje, tantsainak rendszerbe foglalja s egyben leselmj vdelmezje az i. e. III. szzadban. brk-oldattal: a brk (elleborus) nedvt elmebaj elleni orvossgnak hasznltk. Egy sztoikus szmra annl is ajnlatosabb volt lni vele, mert a vilg hvsgait eleve rltsgnek tekintette. Lysippus (Lszipposz): grg szobrsz az i. e. IV. szzadban. a Capitolium kszbre: pontosabban: a rmai Capitolinus domb tetejn ll Iuppiter-templom kszbre. ezer arany talentumot szokott felajnlani: fogadalmi ajndkknt veszly idejn. Phidias (Pheidiasz): a legnevesebb grg szobrsz i. e. V. szzad. tizedszer jtt a nyr: a grg sereg a hagyomny szerint tz vig ostromolta Trjt. A vers egybknt Vergilius Aeneisnek hres Laokon-epizdjt utnozza (II. nek). Phrygira: Trja Kiszsia szaknyugati partvidkn, a ksbbi Phrgiban fekdt.

113

114 115

116 117 118 119 120

121 122

123 124 125

126 127 128 129 130

131

132 133

134 135 136

137

114

138

Calchas js-szava: Kalkhasz a grg sereg js-papja volt; a sereg indulsa eltt megjsolta Trja vgzett, de a tizedik v vgn mr-mr nem hittek a szavnak. Delosi r: Apolln, aki Dlosz szigetn szletett. Ida: Trja kzelben emelked hegy. Sinon (Szinn): a grg sereg egyik harcosa, aki a grgk ltszat-visszavonulsa utn ott maradt a fal mellett, s elhitette a trjaiakkal, hogy honfitrsai a sikertelen ostrom miatt elkeseredve hazjukba trtek, a falovat pedig felajnlottk engesztel ldozatul a trjai Minervnak (Athn), akit egykor megsrtettek. a l hasba szr: Laokon ugyanis cselt gyant, nem hiszi el Szinn szavait. Tenedos (Tenedosz): sziget Trja kzelben. phryg: mint fentebb, itt is trjai-t jelent. szentsgtrs miatt elfordult istene: mert a trjaiak nem hittek a pap, Laokon figyelmeztetsnek, s ezzel az isteneket srtettk meg. Phoebus kitelt mr: Phoebe a holdistenn, illetve maga a Hold. Priamus (Priamosz): Trja kirlya. vakarkkal: ezekkel tisztogathattk le az atltikai gyakorlatok utn az olajjal bekent, porral fedett testet. Colchis-adta fcn: Kolkhisz a Fekete-tenger keleti partvidkn terlt el. A vers egybknt ugyanazt a gondolatot tartalmazza, mint a prja az LV. fejezetben. Syrtis: a mai Gadesi illetve Sidra-bl Afrika szaki partjain. mint Ulixes a kos hasa alatt: az Odsszeia 9. neke elmondja, hogy Odsszeusz (Ulixes) egsz csapatval egytt az emberev kklpsz, Polphmosz barlangjba kerlt, s az ris hatalmban mindegyikkre a hall vrt. Odsszeusz azonban elbb lerszegtte, majd megvaktotta rabtartjukat, s reggel, amikor a kklpsz kihajtotta nyjt legelni, a juhok hasa al fggeszkedve menekltek meg. mifle Hannibal: a msodik pun hbor (i. e. 219-202) hres karthagi hadvezre s a ksbb emltett kklpsz itt egyszeren flelmetes lny-t jelent. Mg krl is metlkezznk: Giton a zsidk, arabok s gallok, illetve ksbb a ngerek legjellemzbbnek tartott ismertetjegyeit sorolja fel. olyan mvelet elvgzsbe merlt, ami ilyenkor nagyon veszedelmes: a kzvetlenl elsllyeds eltt ll hajk utasai szoktk levgni hajfrtjeiket abban a babons hitben, hogy ezzel megakadlyozhatjk a hajtrst. Epicurus (Epikurosz): grg materialista filozfus (i. e. 341-270). a haj Gymolt: minden hajn ott volt vdistennek szobra is. Ulixes dajkja: Petronius az Odsszeia egyik jelenetre cloz (19, 467 sk.), ahol az reg dajka egy sebhelyrl felismeri hsz ve nem ltott gazdjt, a hazatrt Odsszeuszt. E babonval teli sznoklat: a nphit szerint az, aki bnst visz a hajjn, maga is ldozata lesz az istenek haragjnak. Nem trjai hrosz: vagyis Parisz, aki Menelaosz felesgt szktette meg. Medea: a mondabeli kolkhiszi kirlylny, Mdeia szerelmesvel, Iasznnal egytt megszktt a szli hzbl, s menekls kzben meglte ccst, Abszrtoszt. Phoebust s Phoebus ragyog hgt lefztk: Apollnnak s Diannak egyarnt gyakorta hasznlt dszt jelzje a hosszhaj.

139 140 141

142 143 144 145

146 147 148

149

150 151

152

153

154

155 156 157

158

159 160

161

115

162

Ephesus (Epheszosz): jelents vros Kiszsia nyugati partvidkn. A kvetkez, egybknt grg eredet novella Boccaccio Dekameronja rvn utat tallt a modern eurpai irodalomba is. Azt hiszed: idzet Vergilius Aeneisbl (4, 34). Mit tusakodsz: ugyancsak Vergilius-idzet (Aeneis 4, 38-39). Aquilo: az szak-szakkeleti szl. az isteni ftyolt s a csrgdobot: mivel a csrg az egyiptomi Iszisz kultuszban jtszott szerepet, taln ppen Iszisz volt a haj vdistene; de hogy miknt kerlhettek ezek a trgyak Encolpioshoz, azt a szveg tredkessge miatt nem tudhatjuk. A babons Lichas mindenesetre a ftyol s a csrg visszaadsval szeretn megmenteni hajjt. az emberiessg legkznsgesebb parancst kvetve: az koriak szmra szigor vallsi parancs volt a temetetlen holtak elfldelse, mert hitk szerint enlkl az elhunyt lelke nem juthatott nyugovra az Alvilgban. Croton: Dl-Itliban, az In-tenger partjn elterl vros. Az rksghajhszs, melyrl a vrossal kapcsolatban Petronius r, valban korjelensg volt; Horatius is egy szatrban trja fel ennek a mvszetnek minden csnjt-bnjt (Sat. II. 5.). Mint hivatsos gladitorok: az elz mondatban Petronius a rmai gladitorok hagyomnyos eskjt idzi. Ezzel az eskvel fogadtak teljes engedelmessget vezetjknek. Numidia: terlete krlbell a mai Algria s Tunisz terletvel esett egybe. akik a forumon zik foglalkozsukat: a sznokok, politikusok. Gyllt, profn np: Horatius hres djnak (Carm. III. 1.) kezdsora. ha valaki a polgrhbor megrsnak... munkjba belefog: flrerthetetlen clzs Petronius kortrsnak, Lucanusnak Pharsalia cm eposzra, melyben a Nerotl hallba kergetett klt a polgrhborkat, kzelebbrl Caesar s Pompeius kzdelmt verselte meg. Eumolpus - Petronius elssorban azt rja fel Lucanusnak, hogy az epika eddigi gyakorlattl eltren mellzte a mitolgiai appartust, nem juttatta szerephez mvben az isteneket, s ezzel - szerinte - egy msik mfaj, a trtnetrs terletre tvedt. De azrt maga Petronius sem vonhatta ki magt Lucanus hatsa all; ezt bizonytja az, hogy a sok Vergilius-reminiscencin kvl szmos lucanusi kifejezs s gondolat is fellelhet a terjedelmes ellen-Lucanus-ban. Rma a szles fld kerekn: a kltemny az i. e. 49-es s 48-as v esemnyeirl szl, amikor a teljes Fldkzi-tenger medenct birtokl Rma kt legkiemelkedbb politikusa, C. Iulius Caesar s Pompeius versengett a hatalomrt. Caesar ez id tjt a gall s germn trzsek leigzst, illetve visszaverst fejezte be; kzben Pompeiusnak sikerlt prtjra lltania a senatust. A 48-as vre Caesar consulnak szerette volna magt jelltetni tvolltben. Pompeius azonban megakadlyozta jellst, st rbeszlsre a senatus egy hatrozatban kimondta, hogy Caesar kteles seregt leszerelni, a fparancsnoksgot pedig Pompeius veszi t. Erre a hrre Caesar az Alpokon keresztlhatolva leereszkedett a P sksgra, tkelt a Rubicon folyn (49. jan. 10), kt hnap leforgsa alatt elfoglalta egsz Itlit, s 48-ban a grgorszgi Pharsalus mellett dnt gyzelmet aratott Pompeius felett. Nem leli kedvt senki: mint a Satyricon nem egy versbettjben, itt is a luxus ellen hadakozik Petronius; ezt a tmt klnben mr az Augustus kori kltknl is megtalljuk. serdk szrnyt aranyrt veszik: a cirkuszi jtkokon klnfle egzotikus vadllatokat is szerepeltettek. Ammon fldjig: vagyis egy, a lbiai sivatagban lv ozisig, ahol Iuppiter Ammont tiszteltk. perzsk si szoksa szerint: a kasztrls Perzsiban s a Kzel-Kelet sok orszgban el volt terjedve (nem egy helyen a legfontosabb llami hivatalokat bztk a herltekre), br ennek oka korntsem az erklcsi zllsben rejlett, melyrl itt Petronius Rmval kapcsolatban beszl.

163 164 165 166

167

168

169

170 171 172 173

174

175

176

177 178

116

179

Lucrinus parti kvn lelt osztriga: a Lucrinus-t a mai Npoly kzelben terlt el; a gazdagok Horatius tanusga szerint is (Sat. II. 4, 32) innen hozattk az osztrigt lakomikra. Az osztrigrl egybknt azt tartottk, hogy fokozza az tvgyat. Phasisi hullm: a Phaszisz foly a Fekete-tenger keleti medencjbe torkolt, Kolkhisz terletn. Petronius a XCII. fejezetben emltett Kolkhisz-adta fcnra gondol. Mars mezejn: Rmnak ebben a vrosrszben tartottk a vlasztsokat. Cato: Cato Uticensis (i. e. 95-46), konzervatv belltottsg politikus, Caesar ellenfele. 51-ben megplyzta a consuli hivatalt (erre vonatkozik a fasces, vagyis a vessznyalb, a tisztviselknek kijr hatalmi jelvny), de Caesar megbuktatta. gyszos Enyo (En): a grg mitolgia vrszomjas hadi istennje. Crassust Parthia: Crassus, Pompeius s Caesar alkottk az n. els triumviratust. Crassus 53-ban a parthusok ellen vvott harcban esett el, Pompeiust (aki hdtsairt s gyzelmeirt a Magnus, azaz nagy mellknevet kapta) 49-ben orvul megltk a vesztes pharszaloszi tkzet utn, Caesart pedig 44-ben gyilkoltk meg a rmai senatus lstermben az egyeduralmi trekvseit ellenz sszeeskvk. Parthenope... Dicarchis: Neapolis (a mai Npoly) s a tle mintegy 15 km-re fekv Puteoli. A rmaiak hite szerint ezen a vidken volt az Alvilg bejrata. Cocytus (Kktosz): alvilgi foly. temet-koszorknt ciprusok: a rmaiak a ciprust az Alvilg, a hall szent fjnak tartottk. Dis atya: az Alvilg istene. ktmbkkel elzik a tengert: Horatius is lerja (Carm. II. 18, 19 sk. s Carm. II. 15, 2 sk.), hogy az elkel rmaiak a tengerbe ptett fldgtakon emelnek nyaralkat, s hogy mestersges tavakat kszttetnek. Tisiphone (Tisziphon): az alvilgi furik egyike. sullai szablya: L. Cornelius Sulla (i. e. 138-78) senatusprti politikus, 83-ban ezrvel koncoltatta fel npprti ellenfeleit. az az isten rontja le majd: Mars, a hbor istene, aki a hagyomny szerint Rma alaptjnak, Romulusnak atyja volt. ketts gysszal bebortva Philippit: az szak-grgorszgi Philippi mellett zajlott le Octavianus Augustus s a Caesar-ellenes sszeeskvs kt vezre, Brutus s Cassius kztt a dnt tkzet, melyben a kt utbbi lett vesztette. Thessalinak mglyit: vagyis: a pharszaloszi tkzet sorn elesettek mglyit. Pharszalosz az szak-grgorszgi Thessaliban fekdt. ibr temetket: clzs az ilerdai tkzetre. Itt, az ibr flsziget szaknyugati cscskben elterl vros mellett verte meg Caesar elszr Pompeius legiit (49). Zg torlaszaid, Nlus: Caesar a pharszaloszi tkzet utn a Nlus parti Alexandriba vonult seregvel. Actium blt: a Grgorszg nyugati partszeglyn elterl Actium mellett gyzte le Augustus, Caesar fogadott fia s szellemi rkse Antonius s Cleopatra hajhadt 31-ben, ezzel vget vetve a polgrhborknak. A diadalt Augustus Apollo tmogatsnak tulajdontotta. Porthmeusod: Kharn, az alvilgi rvsz, aki a halottakat brkjn az alvilgba szlltja. Styx (Sztx): alvilgi foly. vrhabos ajk titn: a grg Hliosz, a napisten, illetve maga a Nap. Petronius az korban csodajelnek szmt napfogyatkozsra gondol. 117

180

181 182

183 184

185

186 187 188 189

190 191

192

193

194

195

196

197

198 199 200

201

Cynthia is: Cynthia a holdistenn, illetve maga a Hold. A napfogyatkozsokat holdfogyatkozsok ksrtk. rezg trombitasz: azaz: A derlt gbl hallatsz trombitasz is a hbort jelezte. Iuppiter egyszercsak: Iuppiter nemcsak az istenek atyja, hanem az gbolt megszemlyestje is, teht vres hullott. Ilyen s hasonl csodajeleket sokszor sorolnak fel a rmai trtnetrk is. Hercules egykor: Petronius egy kevss ismert mtoszra cloz; eszerint az Alpokon tvezet hgt Hercules ksztette. Hesperia: Itlia. Saturnusi Orszg: Itlia, ahol a monda szerint egykor az aranykor istene, Iuppiter atyja, Saturnus uralkodott az emberek felett. Delphoe szrnyasa: alighanem a sas, melynek rptbl a rmaiak kvetkeztetseket vontak le a jvre vonatkozan. A kvetkez sorokban Petronius jabb csodajeleket sorol fel. Phoebus: a napisten, akivel Phoebus Apollt azonostottk. Kaukzus vrbl mlysgbe iraml Amphitryoniades: Amphitrn unokja, Hraklsz szabadtotta meg a Kaukzushoz bilincselt Promtheuszt. gigszhadat tve nyilval: Iuppiter villmaival sjtotta le az ellene tr gigszokat, a Fldanya ris termet fiait. Fama: a megszemlyestett Hr. Palatium: (ms nven Palatinus) Rma egyik dombja; lbnl terlt el szobrokkal dsztett basilicival a forum. Quirisek: a rmai polgrok hivatalos megnevezse. Penates: a hzi istenek. Auster: a dli szl. Magnus: Pompeius. Hromszor rdemelte ki a diadalmenetet: 81-ben, 71-ben s 61-ben. 67-ben teljhatalmat kapott a tengeri kalzok elleni hborra, melyet teljes sikerrel fejezett be. Ezutn a kiszsiai Pontosz uralkodjt, Mithridatszt verte le (erre a hadjratra vonatkozik a Boszporosz emltse is), majd kzel-keleti hdt tra indult, s ennek sorn - nmi klti tlzssal - elrte az indiai Hdaszpsz folyt is. Concordia: a megszemlyestett Egyetrts. Erebus (Erebosz): a sttsg, vagyis az Alvilg. Erinys (Erinnsz): alvilgi bossz-istenn. Petronius egyesszmban emlti, pedig tulajdonkppen hrman voltak; egyikk az albb emltett Megaera (Megaira). Bellona: a hbor istennje Rmban. Dione: Venus, aki a Iulius-nemzetsghez tartoz Caesar mitikus sanyja volt. A Iuliusok ugyanis Venus finak, Aeneasnak Iulus nev fira vezettk vissza az eredetket. Cyllene ivadka: Mercurius (Hermsz), aki a peloponnszoszi Klln hegysgben szletett. Tirynthius (Tirnthiosz): Hraklsz; Tirnthiosz, mert anyja, Alkmn a peloponnszoszi Tirnsz vrosban szletett. Discordia: a megszemlyestett Viszly. Tartarus (Tartarosz): az Alvilg. Vdd meg a trvnyt, Marcellus: Petronius alighanem M. Claudius Marcellusra, az 51. v consulra, Caesar ellenfelre cloz.

202 203

204

205 206

207

208 209

210

211 212

213 214 215 216

217 218 219

220 221

222 223

224 225 226

118

227 228

Rzd fel a npet, Curio: C. Scribonius Curio 50-ig Caesar ellenfele volt, majd hozzprtolt. Lentulusunk: taln P. Cornelius Lentulus, az 57. v consula. Eleinte Caesar hve, de azutn Pompeius mell ll. Epidamnus vrfala vr rd: Epidamnosz vagy Dyrrachium vrosa a mai Albnia terletn fekdt (Durresi helyn); itt kttt ki Pompeius, mikor Caesar ell menekltben elhagyta Itlit. az orchestrtl kezdve tizenngy padsor felett: a Lex Roscia i. e. 67-ben gy rendelkezett, hogy a sznhz els padsoraiban, az orchestrban ljenek a senatorok, az utnuk kvetkez tizenngy padsorban pedig a lovagok (equites). keresztfra vigytek: a megkorbcsols s keresztre feszts jellegzetes rabszolgabntets volt. Praxiteles (Praxitelsz): grg szobrsz az i. e. IV. szzadban. parosi mrvny: a Grgorszg s Kiszsia kztt elterl Parosz szigetnek mrvnya az kor leghresebb mrvnyfajti kz tartozott. lebocstani szarvat: Iuppiter (Zeusz) bika alakjban ragadta el Eurpt, hattyv vlva kzeltette meg Ldt, s aranyesv vlt, hogy Danat magv tehesse. Persze nem vagyok a Nap ivadka: a mondabeli hres varzsln ugyanis, akinek a neve szintn Circe (Kirk) volt, a napistentl szrmazott. Ida hegyrl: Petronius az lisz hres jelenetre cloz, mikor Iuno (Hra) felkeresi frjt az Ida hegyn, s a legasszonyibb fortllyal tereli el figyelmt a Trja krl dl harcrl, hogy kzben a szorongatott grgk erre kaphassanak (lisz, XIV., klnskppen 347-9.) socratesi bartsggal tntetsz ki: clzs Platn Szmposzionjnak (Lakoma) egyik helyre, ahol Alkibiadsz elpanaszolja, hogy hiba rajongott mesterrt, hiba tlttt Szkratsszel egy teljes jszakt, reggel gy kelt fel mellle, mintha az atyjval vagy btyjval aludt volna. Achilles voltam: azaz: Olyan prjukat ritkt hstetteket vittem vgbe, mint Akhilleusz. tarka szn szlakbl sodrott zsinrt hzott el: az anyka szerelmi varzst gyakorol EncolpiosPolyaenusra, hogy legkzelebb megllhassa a helyt Kirkvel szemben. Ht Ulixes nem patvarkodott sajt szvvel: clzs az Odsszeia egyik helyre (XX, 17 sk.), ahol Odsszeusz (Ulixes) valban a szvhez beszl. ti Catk: mindkt Cato (az idsebbik i. e. 234-149, a fiatalabbik i. e. 95-46) a szigor ernyek kzmondsoss vlt kpviselje volt. Velk s a hozzjuk hasonlkkal szemben hirdeti meg Petronius programatikusan az j egyszersget. Epicurus: az let cljnak, grgl telosz-nak a lt blcs lvezst tartotta. Nimfk s Bacchus trsa: Priapusnak, a kertek vdjnek, a termkenysg istennek valban legmltbb trsai a termszetet megszemlyest nimfk, Bacchus s Venus (Dion). Thasos... Lesbos: szigetek Grgorszg s Kiszsia kztt. Velk egytt a htviz Lydia egyik vroskja, Hypaepae voltak Priapus fbb kultuszhelyei. Encolpios imdsga termszetesen felslsvel ll kapcsolatban, akrcsak az anyka szerelmi varzslata. dryas (drasz): fkban lakoz nimfa. szennyedkben... hullra: mindezek rintse a babona szerint rt hatst gyakorolhatott. hyrkn: a rmaiak a Kaspi-tenger dli partvidkt neveztk Hyrcaninak. Phoebus... visszafel fordtja... a paripkat: az koriak elkpzelse szerint a nap - akit Apollval azonostanak - nem ms, mint tzes szekr, melyet a napisten mindennap vgighajt az gbolton.

229

230

231 232 233

234

235

236

237

238 239

240

241

242 243

244

245 246 247 248

119

249

A bikknak lngja kihamvad: clzs Mdeia s Iaszn trtnetre. Iaszn az Argonautk ln Kolkhiszba hajzott, hogy megszerezze az aranygyapjt. A vros kirlya gretet is tett, hogy odaadja neki, de elbb felttelt szabott: szntson fel Iaszn tzet lehel bikkkal egy flddarabot. A hs teljestette is a megbzst, de csak azrt, mert a bel szerelmes Mdeia varzsszere megvta, nem perzselte t hallra a bikk szjbl kicsap lng. Ulixes npe alakjt: az Odsszeia X. neke lerja, mint vltoztatta disznv Odsszeusz trsait a hrhedt varzsln, a napisten (Phoibosz) lenya, Kirk. Proteus (Prteusz): tengeristen, aki tetszs szerint tudta alakjt vltoztatni. Ceres res erdeje: a szalma; Ceres a fldanya, a gabona istennje. Bacchus-maradkkal: azaz: bor-maradkkal. Hecale (Hekal): a monda szerint egyszer attikai regasszony volt, aki egy zben vendgl ltta kunyhjban Thszeuszt, Athn kirlyt. A neves grg klt, Kallimakhosz (ms nven Battiadsz, azaz Battosz fia, i. e. 310-240) versben nekelte meg Hekal vendgltst. hrom szent ld: a Priapus-szently szent llatai. Stymphalos rt szrnyasai: Hraklsz hres tizenkt munkja kzl az egyik az volt, hogy elpuszttotta a dl-grgorszgi Sztmphalosz-t ijeszt, rccsr szrnyasait. Harpyk: madrtest dmonok. A monda szerint Phineuszt, a hres jst megvaktottk az istenek, mert titkaikat kifecsegte, s a megvaktson kvl azzal a tovbbi bntetssel sjtottk, hogy valahnyszor ennival utn nylt, a Harpyk elragadtk elle vagy bemocskoltk eledelt. a ktelez hrom kortyints trvnynek: ez ltalnos szoks volt; Augustusrl pldul tudjuk, hogy vagy hrom vagy hat pohrral ivott. Danae (Dana): a dl-grgorszgi Argosz kirlynak, Akrisziosznak a lnya. Apja rctoronyba zrta, hogy minden csbtstl megvja, de Zeusz aranyes kpben mgis behatolt hozz. Az aranyesv vlt Zeusz az korban a mindenhat pnz szimbluma volt. verve a perbe Cato: azaz: Mg a sznoki kpessgeirl s tntorthatatlan becsletessgrl hres Catt is legyzd. Tetszik, nem tetszik: jogi formula, melyet a rmai hivatalnokok hasznltak, ha a vitk alkalmbl rjuk kerlt a vlemnynyilvnts sora. Azaz: minden mltsgot elrhetsz. Servius s Labeo: neves rmai jogszok az i. e. I. szzadban. Ariadne: Minsz, mondabeli krtai kirly lenya, Bakkhosz kedvese, akit az isten csillagg vltoztatott. Tirynthius: Hraklsz, akit, mivel Zeusz fia volt, egsz letn keresztl ksrte a fltkeny argoszi Hra haragja. Ezrt kellett elvgeznie tizenkt munkjt, ezrt knyszerlt egyik tja sorn vlln tartani az gboltot. Laomedon (Laomedn): Trja mondabeli kirlya, a vros felptje. Az ptkezsben kt isten, Apolln s Neptunus (Poszeidn) segtett neki, s azzal, hogy megtagadta tlk az elre kialkudott fizetsget, mindkettt magra haragtotta. Pelias (Peliasz): az szak-grgorszgi Iolkosz vros kirlya Hra haragjt hvta ki, mert az istenn templomban lte meg anyja mostohaanyjt. Telephus (Tlephosz): a kiszsiai Mszia grg szrmazs kirlya. Mikor a Trja fel igyekv seregek kiktttek Mszia partjain, szembeszllt velk, nem is sejtve, hogy tulajdonkppen honfitrsai ellen harcol. Neptunustl flt egyre Ulixes: az Odsszeia elbeszlse szerint Odsszeuszt azrt ldzte Neptunus (Poszeidn) haragja, mert a hs megvaktotta az isten fit, Polphmoszt.

250

251 252 253 254

255 256

257

258

259

260

261

262 263

264

265

266

267

268

120

269 270

Nereus (Nreusz): grg tengeristen, illetve maga a tenger. Hellespontus (Hellszpontosz): a mai Dardanellk; vidke, Kis-zsia, Priapus egyik f kultuszhelye. lerni fogadalmt: ti. amit krse teljestse esetn felajnlott az isteneknek. Protesilaus (Prteszilaosz): grg hs, aki elsnek lpett trjai fldre, br tudta, hogy egy jslat rtelmben az els patraszllnak meg kell halnia. A monda, gy ltszik, hsiessgn kvl egyb j tulajdonsgait is ismerte. elbb holttestemet feldaraboljk: az effajta vgrendeleti zradkok nem tartoztak a ritkasgok kz, mint Horatius is bizonytja (Sat. II. 5, 84-88). A klns s visszataszt felttelek clja nyilvn az volt, hogy az rksgvadszokat elriasszk. a Hannibaltl szorongatott saguntumiak: a msodik pun hbor elestjn, i. e. 219-ben ostromolta Hannibal Saguntumot, mely a mai Spanyolorszg szakkeleti rszben fekdt. petelinusok: Petelia vrosa Dl-Itliban, az In-tenger partjn terlt el; az Eumolpus ltal emltett eset szintn a hannibali hbork alatt jtszdott le. Scipio: P. Cornelius Scipio Aemilianus, a harmadik pun hbor (i. e. 149-146) gyztes befejezje. A mai Spanyolorszg terletn fekv Numantia vrost vres harcok utn i. e. 133-ban foglalta el. Massilia: galliai vros, ma Marseille. Egyesek felttelezik, hogy a Satyricon egyik elveszett rsze ebben a vrosban jtszdik; erre az I, IV. fragmentumok utalnak. Servius: rmai grammatikus a IV. szzadban; hres Vergilius-kommentrjrl. Canidia: Horatius nismerse. Acro: rmai grammatikus a II. szzadban. Padua: az kori Patavium, Livius szlhelye. Mantua: Vergilius szlhelye. Arpinum: Cicero szlhelye. Sidonius Apollinaris: rmai keresztny klt (430-482). Priscianus: rmai grammatikus a VI. szzadban. Albucia: Petronius hsnje, a Satyricon valamelyik elveszett rszben. Fulgentius: afrikai szrmazs rmai grammatikus (480-550); hres Mythologia cm mve. Isidorus: keresztny pspk (510-636). Memphis: egyiptomi vros. Terentianus Maurus: rmai grammatikus s metrikai r a II. szzadban. Marius Victorinus: afrikai szrmazs sznok s grammatikus a VI. szzadban. a vets a grclsrt: az anakreoni vers egyik kplett elemzi: u u - (- ) - Trivia: holdistenn, a hold fzisainak megfelelen hrom alak a felkelsben. Diomedes: rmai grammatikus a IV. szzad msodik felben. Hieronymus: afrikai szrmazs keresztny egyhzatya (340-420). a szobrot: egy Promtheusz-szoborrl van sz. teknc: a teknsbka Apolln llata, mert Hermsz neki ajndkozta a lantjt, melyet teknsbka pncljbl ksztett. Lucina: a szls istennjnek, Diannak mellkneve.

271 272

273

274

275

276

277

278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297

298

121

299 300 301 302 303 304

Athos: hegyfok Makedniban. Ceres: a fldmvels istennje. Pales: termkenysgisten; nnepe a Palilia. Neptunus: a tenger istene. taberna: knyvrus-bd. Athn a mvszetek istennje is. Midas: Midaszt, Ldia kirlyt Apolln szamrflekkel bntette meg; a kirly svege al rejtette szgyent s csak borblya tudott rla. Hybla (Hbla): grg tartomny, hres mztermelsrl. dobog: a bri emelvnyt perek alkalmval a rendrsg osztagai vettk krl, hogy elejt vegyk a rendzavarsnak. Paean (paian): si grg himnikus mfaj neve, melyet fleg Apolln tiszteletre nekeltek. Ksbb Apollnt is neveztk gy. Hister: a Duna kori neve. Boreas: az szaki szl, jelkpesen szak. Canopus: als-egyiptomi vros, dl jelkpe. Ithacus: Odsszeusz, az Ithaka szigetrl szrmaz fri. a brtn jt mosolyog: kornak fnyzse ellen; mg a korabeli brtnk is pompzatosabbak, mint Romulus, az els rmai kirly hza s Vesta istenn szentlye. A kt tredket ltalban sszetartoznak vlik, spedig gy, hogy a XLIX. utols kt sora az L. tredket kveti. A hrom tredk tartalmilag sszetartozik. Delos (Dlosz): az gei-tenger egyik szigete, a mtosz szerint lland mozgsban volt mindaddig, mg Lt meg nem szlte rajta Zeusztl szrmaz gyermekeit, Apollnt s Artemiszt. Gyaros, Mykonos (Garosz, Mkonosz): kt sziget a Kklaszok szigetcsoportjban.

305 306

307

308 309 310 311 312

313

314 315

316

122