rSeaf omowif;pum;

aeYwdkif;Mum;NyD;
ydkif;jcm;EdIif;,SOf
t&St
d wdi
k f;jrifzYkd

www.uniondaily.com
www.uniondaily.net

1376 ckESpf? 0gqkdvjynfhausmf 6 &uf

EkdifiHawmfb@maiGrsm;ukdrormrIvkyfEdkifojzifU
wif;wif;usyfusyfta&;,loifhaMumif;
jynfaxmifpkvTwfawmfwGiftpD&ifcHwifjy
aejynfawmf Zlvdkif 16
'Drkdua&pDEkid if w
H iG f Ekdiif aH wmf\bwf*suu
f kdtcGe&f aiGay:
wGifomrDScdka&;qJG&jcif;jzpf tcGefpnf;Muyfonfh0efxrf;rsm;
ESifh tcGex
f rf;jynforl sm; rSerf eS u
f efuefaqmif&u
G rf o
S m Edkiif H
awmfBu;D wd;k wufzUGH NzKd ;rnfjzpfNy;D XmerS0efxrf;rsm;tm; MuyfMuyf
rwfrwfuGyfuJaqmif&Gufoifhonfhtjyif EdkifiaH wmfb@maiG?
aiGom;rsm;udkvuf0,fukdiaf qmifxm;jyD; udk,yf kdiaf iGpkpmtkyf
wGix
f nfo
h iG ;f twdk;pm;jcif;? aeYjyefwkd;ay;jcif;? vkyif ef;wGif
acwpku
d x
f kw&f if;ED;S jrKyfEEHS kid jf cif;ponfh rormrIrsm; jyKvkyEf kid f
ojzifh wif;wif;usyfusyf ta&;,laqmif&GufoifhaMumif;
jynfoaYl iGpm&if; yl;aygif;aumfrwD\ (8^2014) tpD&ifcpH mwGif
xnfhoGif;azmfjyxm;onf/
,aeYusif;yonfh yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf
'oryHkrSeftpnf;ta0; e0rajrmufaeYwGif wifoGif;cJhonfh
pm 2 okdY

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
jrefrmEdik if q
H ikd &f m 'de;f rwfEikd if o
H t
H rwfBuD;tm; vufcaH wGq
U Hk
aejynfawmf Zlvkdif 16
jynf a xmif p k v T w f a wmf
em,u jynfov
Yl w
T af wmfOu|
ol&OD;a&Tref;onfbefaumufNrdKU
tajcpdkuf jrefrmEdkifiHqdkif&m
'de;f rwfEkdiif H oHtrwfBuD; H.E.
Mr. Mikael Hemniti Winther

tm; ,refaeY eHeuf 9 em&DwiG f

aejynfawmf&v
dS w
T af wmftaqmuf
ttkjH ynfov
Yl w
T af wmf{nfch ef;r
vufcHawGUqkHonf/
xdkodkYawGUqkH&mwGif jynf
olYvTwfawmf EdkifiHwum quf
qHa&;aumfrwDOu|OD;vSjrifOh ;D ?
jynfolYvTwfawmf Oya'a&;&m
ESifh txl;udp&yfrsm; avhvm
qef;ppfo;kH oyfa&;aumfr&Sit
f zGUJ
0ifa':at;at;rlEiS hf wm0ef&o
dS l
rsm; wufa&mufMuonf/

jrefrmEdkifiHudkwnfNidrfrItjynfUjzifU
jrifUrm;aomwdk;wufrIrsm;jzpfay:apvdk[k
uav;oli,frsm;umuG,&f ef ILO jy|mef;csuf trSw(f 182)ukd vufcu
H sifo
h ;kH awmhrnf
wkwfoHtrwfBuD;ajymMum;
&efukef Zlvdkif 16
jrefrmEdkiif q
H kdi&f m wkwo
f H
trwfjzpfol Yang Houlan u
wkwEf kdiif t
H aejzifh jrefrmEdkiif H
udkwnfNidrfrItjynhfjzifh jrifhrm;
aomwdk;wufrrI sm;jzpfay:ap&ef
qE&adS Mumif;ajymMum;cJo
h nf[k
qif[mG owif;Xmeu ,aeYazmf
jyonf/
Yang Houlan onf jrefrm
Edkiif q
H kdi&f m tar&duefot
H rwf
Derek Mitchell ? jrefrmEdkii
fq
H kid f
&mtd E d , oH t rwf Gautam
Y iS hf jyKvkycf hJ
Mukhopadhaya wdkE
aomaqG;aEG;yGw
J iG f wkwEf kdiif H
taejzifh jrefrmEdkiif u
H kdwnfNidrf
rItjynfjh zifh jrifrh m;aomzGUH NzdK;wdk;
wufrrI sm;ydkiq
f kdiaf pvdkaMumif;?
NyD;cJhonfhoHk;ESpftwGif; jrefrm
EdkifiHonf EdkifiHa&;? vlrIa&;?
pD;yGm;a&;ESihf Edkiif w
H umqufqH

a&;e,fy,frsm;wGif zGHUNzdK;wdk;
wufrIrsm;pGmjzpfay:cJhaMumif;?
jrefrmEdkiif t
H aejzifh pdeaf c:rItcsKUd
&ifqdkif&Edkifaomfvnf; vuf&Sd
ydkifqdkifvsuf&Sdaom tajctae
aumif;rsm;udkxdef;odrf;NyD;

aejynfawmf Zlvdkif 16
uav;oli,ftvkyform;
rsm;tm; tqdk;&Gm;qHk;yHkpjH zifh cdki;f
apjcif;udkyaysmufap&eftwGuf
wm;jrpfa&;ESifhta&;,laqmif
&Guaf &;qdki&f m ILO jy|mef;csuf
pm 2 okdY trSwf(182)ukd jrefrmEdkifiHu

,ckEpS f 'DZifbm 18 &ufrpS NyD;

vufcu
H sio
hf k;H awmhrnf[ktvkyf
orm;? tvkyfudkifESifhvlrIzlvHk
a&;0efMuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;at;jrifhuajymonf/
,aeYusif;yonfh jynf
axmifpkvw
T af wmftpnf;ta0;

jyKjcif;? t"rckdi;f apjcif;? vuf

eufuikd yf #dyursm;wGit
f oH;k jyK&ef
t"rpkaqmif;jcif;?vdirf u
I pd r sm;
wGit
f oHk;csjcif;? rl;,pfaq;0g;
xkwfvkyfrIESifh a&mif;0,frIvkyf
ief;rsm;wGit
f oHk;csjcif;? uav;
oli,frsm;&JUuse;f rma&;?vHkjcHKa&;
eJpY m&dwukx
d cd ku
d af pr,fh udp& yf
rsm;rSmtoHk;csjcif;pwJhvkyfief;
awGudk wm;qD;umuG,fta&;
,loGm;rSmjzpfovdk vkyfief;cGif
&Gufjcif;udk ukef;wGif;qdyfrsm; a&G;cs,jfcif;? twnfjyKjcif;? wnf awGrmS rw&m;cdki;f apjcif;cHae&
wnfaqmufa&; 'kwd,tqihf aqmufa&;twGuf wif'gac:,l wJu
h av;oli,fawGuk'd v
D kyif ef;
wGiaf qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; jcif;rsm;udk qufvufaqmif&u
G f cGifawGu &Sif;vif;z,f&Sm;jyD;
od&onf/
oGm;rnfjzpfonf/ pm 2 okdY olwdkYudk
pm 2 okdY
vuf&w
dS iG f &efuke-f rEav;
&xm;vrf;ydki;f ay:&Sd &GmomBuD;
ukvor*vlUtcGifhta&;txl;udk,fpm;vS,fopf
ESihf jrpfi,fbw
l mrsm;wGif yxr
tqift
h jzpf uke;f wGi;f qdyw
f nf
Zlvikd f 17&ufwiG f jrefrmEdik if u
H kd yxrqH;k vma&mufrnf
aqmufa&;aqmif&GufaejyD; xdk
odkUwnfaqmufa&;twGuf ae&m
&efukef Zlvdkif 16
jrefrmEdkiif q
H dki&f m ukvor*vlUtcGiht
f a&;txl;udk,pf m;
vS,o
f pf\ jrefrmEdkiif H yxrqHk;c&D;pOftjzpf ,ckv 17&uf
wGifvma&mufrnf[k ukvor*rSw&m;0ifowif;xkwfjyef
onf
/ ,cif jrefrmEdkiif q
H kdi&f m ukvor*vUl tcGit
hf a&;txl;
ajrNydKrIrsm; xyfrHjzpfay:Ekdif
udk,pf m;vS,f rpwmuifwm;em;ae&m tpm;0ifa&mufvmol
aMumif;od&onf/
jzpfjyD;,ckv 17 &ufrS 26 &uftwGi;f vma&mufrnfjzpfonf/
]]'guawmh a&&SnfudpyJ/
awmif
uk&d ;D ,m;Edkiif o
H v
l Ul tcGit
hf a&;ynm&Sif Ms Yanghee Lee
NrdKUjy wnfaqmufwJhtcgrSm
\ 10&ufc&D;pOftwGi;f aejynfawmf? &efuke?f &cdkijf ynfe,fEiS hf
awmifuke;f awGrmS aqmufwhJ tdrf
ucsif
jynfe,fwdkYokdYoGm;a&mufrnfjzpfjyD; rEav;jrdKUokdYvnf;
awG[m ajrjyefrY mS aqmufwt
hJ rd f
oG
m
;a&muf
rnf[k qufvufazmfjyxm;onf/
awGvdkr[kwfbJeJY pm 2 okdY

ukef;wGif;qdyfwnfaqmufa&; tpdk;&rsm;tMum;oabmwlnDrIt& NrdKUrsm;a&G;cs,frnf

&efukef Zlvdkif 16
uke;f wGi;f qdyrf sm;wnfaqmuf
a&;twGuf jrefrmEdkifit
H aejzifh
tpdk;&rsm;tMum; oabmwl
pmcsKyft& tqdkjyKxm;aom
NrdKUrsm;rSom OD;pm;ay;tvdkuf
a&G;cs,o
f mG ;rnfjzpfaMumif;jrefrmh
rD;&xm;utwnfjyKonf/
tqdkjyKxm;aom NrdKUrsm;jzpf

onfh wrl;?rlq,f? armfvjrdKif?

yJc;l ? jynfae&mrsm;udk OD;pm;ay;
owfrSwf jzpfEkdifajcavhvmrI
rsm; qufvufaqmif&Gufa&;
twGuf urmhukvor*tm&S
ESifhypdzdwfa'owGif; pD;yGm;a&;
ESiv
h f rl aI &;aumfr&Si(f UNESCAP)
okYd vnf;aumif;? tm&SzUHG NzdK;a&;
bPfov
Ykd nf;aumif; enf;ynm
tultnDrsm;awmif;cH aqmif

a&BuD;a&vQHrIaMumih furf;dk;wef;a'orsm;ESih f awmifwef;a'orsm;wGifajrNydKrIrsm;jzpfay: Ekdif

&efukef Zlvdkif 16
,ck&ufyikd ;f twGi;f jrpfa&Bu;D
um a&BuD;a&vQHraI Mumihf urf;
dk;wef;a'orsm;ESifh awmifwef;
a'orsm;wGif ajrNydKrIrsm;jzpf
ay:EkdifaMumif; rdk;av0oESihf

wGiaf jymMum;cJjh cif;jzpfNyD; if;u

'D ILO jy|mef;csut
f rSw(f 182)
t& uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHrSm
uav;oli,fawGudk tqdk;&Gm;
qHk;yHkpHjzifh cdkif;apjcif;? uRefjyK
jcif;?vlukeu
f ;l jcif;ESiahf &mif;pm;
jcif;? taMuG;ckErdS jf cif;? ajruRef

ZvaA'XmerS 'kwd,TefMum;
a&;rSL; OD;cspfausmfu cefYrSef;
xm;onf/
urf ; d k ; wef ; a'orsm;rS m
&cdkijf ynfe,f&dS oHwJ?G *G?awmif
ukwNf rdKUe,fwkdUjzpfNyD; 4if;a'o
rsm;onf urf;dk;wef;jzpfum

um;vrf ; rsm;vnf ; &S d a om

aMumifh ydkrdk*kpdkufoihfaMumif;?
awmifwef;a'orsm;taejzihf
&Srf;jynfe,fbufwGif ajrxdef;
eH&Hrsm; aocsmpGmjyKvkyfjcif;
r&SdvQif ,ck&ufydkif; rdk;onf;
xef p G m &G m oG e f ; aomaMumif h

TOP NEWS

a&SUzHk; uav;oli,frsm; rS

vlUtodki;f t0dki;f rSm jyefvnf0if

qHv
h matmifaqmif&u
G af y;jcif;?
tajccHynmudk tcrJhoifMum;
Edkiaf tmifppD Ofay;jcif;? oifw
h ifh
avsmufywfwJhywf0ef;usifudk
zefw;D ay;jcif;pwJh vlraI &;eJY jyef
vnfxal xmifa&;vkyif efawGukd
aqmif&Gufay;oGm;&rSm jzpfyg
w,f}}[kif;uajymMum;onf/
tqdkygjy|mef;csuftrSwf182 udk ILO tzJUG 0ifEkdiif H 185
Edkiif t
H euf 177 Edkiif u
H vufcH
usio
hf Hk;&efvufrw
S fa&;xk;d cJhNyD;
ILO\jy|mef;csut
f rSw-f 182udk
jrefrmEdkiif u
H vufcu
H sio
hf kH;&ef
ESpfpOf 'DZifbmvwGif usif;y
jyKvkyaf eusjzpfonfh tjynfjynf
qdki&f mtvkyo
f rm;a&;&mnDvmcH
rsm;wGif wdkufwGef;rIrsm;&dSouJh
ok d Y t mqD , H E d k i f i H r sm;uvnf ;
wdkuw
f eG ;f rIrsm;jyKvkycf ahJ Mumif;?
,cktcdsew
f iG f ILO tzJUG 0ifEkdiif H
185EdkifiHteuf ILO \jy|mef;
csut
f rSw-f 182 udk jrefrmEdkiif H
ESiq
hf kdrmvDEkdiif w
H kdu
Y vufcu
H sihf
oHk;Muawmhrnfjzpfonft
h wGuf
vufcu
H sio
hf kH;&efuseo
f nfEh kdiif H
ajcmufEdkifiHomusef&dSawmhrnf
jzpfaMumif;/
jrefrmEdkiif o
H nf ILOjy|mef;
csuf t rS w f - 182ud k vuf c H
usifhoHk;jcif;rjyKrD 2012 ckESpf
rwf 16 &ufwiG f jrefrmEdkiif EH iS hf

wdkY vufrw
S af &;xdk;cJo
h nfh
jref r mEd k i f i H t"r c d k i f ; aprI
yaysmufa&;yl;wJG r[mAsL[m
qdkif&mem;vnfrIpmcRefvTmt&
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
aeonf h vk y f i ef ; pD r H c suf r S m
uav;oli,ftvkyform;rsm;
udktqdk;&Gm;qHk;yHkpjH zifch kdi;f apjcif;
udkwm;jrpfa&;ESit
fh a&;,laqmif
&Guaf &;qdki&f m ILO jy|mef;csuf
trSwf-182udk jrefrmEdkifiHu
vufcHusifhoHk;a&;pOf;pm;&efqdk
onfhwdkufwGef;csufwpfckvnf;
yg0ifaeaMumif; jynfaxmifpk
0efMuD;u ajymMum;onf/
]]'D ILO jy|mef;csut
f rSwf
182 [m vlUtcGit
hf a&;eJY quf
ET,af ewJjh y|mef;csuw
f pfckjzpfwhJ
twGuf 2016 ckEpS f ta&mufrmS
wpf u rmvH k ; twd k i f ; twmeJ Y
twnfjyKvufcHusifhoHk;zdkY ILO
u wdkufwGef;aeHkru 2010
jynfhESpf arvrSm e,fomvef
Edkiif rH mS usi;f ycJw
h hJ Global Child
ILO

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw; ?

a&SUzHk; EkdifiHawmfb@maiG rS

Achieving the Elimination of

the Worst Forms of Child

Labour by 2016 udk ILO &JU

jynfaxmifpkvTwfawmf jynfolU
aiGpm&if; yl;aygif;aumfrwD
2013-2014 b@ma&;ES p f
yxrajcmufvpm&if;rsm;udkppf
aq;&mwGif awGU&&Sd onfph pfaq;
awGU&dScsufrsm;? pm&if;ppfuefU
uGufcsufrsm;? ta&;,laqmif
&Gujf yD;pD;rItajctaersm;ESihf pyf
vsOf; jynfaxmifpkpm&if;ppf
csKyfkH;\ tpD&ifcpH mtay: pdppf
wifjyjcif;tpD&ifcHpmtrSwfpOf
(8^2014) tydkif;(1)wGifxnfh
oGif;azmfjycJhjcif;jzpfonf/
tqdkygtpD&ifcHpmtwGif;
0efMu;D XmetcsKUd rmS b@ma&;pnf;
rsO;f pnf;urf;? vkyx
f kH;vkyef nf;
ESifhudkufnDrIr&dSonfhaqmif&Guf
csurf sm;awGU&&Sd Ny;D b@ma&;pnf;
rsO;f pnf;urf;ESih frnDnw
G jf cif;onf
aiGaMu;IyfaxG;rI? tvJGoHk;pm;
jyKrIrsm;jzpfay:Edkio
f jzifh MuD;pGm
owdjyK&rnft
h csurf sm;jzpfonf
[koHk;oyfawGU&dS&aMumif;/
xkdYjyif 0efBuD;Xmersm;onf
XmewGi;f ?Xmepdwt
f oD;oD;zJUG pnf;

tultnDeJY tmqD,HtwGif;a&;
rSL;csKyfkH;u qufvuftaumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f w
Sd hJ
twGuf jrefrmEdkifiHtaeeJYvJ
tmqD,HEdkifiHwpfEdkifiHjzpfwmeJY
tnD 'DILO Convention 182
udk vufcHusifhoHk;zdkYtcdsefus
a&mufaejyD jzpfygw,f/
tJ'gaMumif,
h ckEpS f 'DZifbm
18&ufrSm touf0ifvmawmh
r,fh uav;oli,ftvkyo
f rm;
rsm;tm;tqdk;&Gm;qHk;yHkpjH zifh cdki;f
apjcif;udkyaysmufap&eftwGuf
wm;jrpfa&;eJY ta&;,laqmif
&Guaf &;qdki&f m ILO jy|mef;csuf
trSwf-182 udk jrefrmEdkifiHrSm
vufcHusifhoHk;Edkifa&;twGuf
jynfaxmifpkvw
T af wmfutwnf
jyKay;Edkiyf g&ef av;pm;pGmwifjy
tyfygw,f}}[k 4if;u quf
vufajymMum;onf/
Labour Conference 2010, to,if;aemuf jynfaxmifpk
wards the world without Child vTwaf wmfem,u u vTwaf wmf
Labour, Mapping the Road to \oabmxm;&,l&m oabm
2016 r S m The Global wlnDojzifh jrefrmEdkifiHu ILO
Roadmap for Achieving the \ uav;oli,ftvkyform;
Elimination of the Worst rsm;tm; tqdk;&Gm;qHk;yHkpHjzifh
Forms of Child Labour by cdkif;apjcif;qdkif&mjy|mef;csuf
2016 udk twnfjyKcJMh ujyD; jzpf trSwf-182 odkU twnfjyK0if
wJt
h jyif tmqD,EH kid if rH sm;taeeJY a&muf&ef vTwaf wmfu oabm
vnf; ASEAN Roadmap for wlaMumif;aMunmcJhonf/

a&SUzHk; jrefrmEdkifiH rS

toGiaf jymif;vkyif ef;pOfrsm;udkatmifjrifpmG aqmif&u

G Ef kdirf nf[k,kHMunfaMumif;? jrefrmEdkiif t
H wGuf
awmufyonfhtem*wf&Sdaeonf[k tcdkiftrm,HkMunfaMumif;ajymonf/
tar&duefot
H rwf Derek Mitchell u NyD;cJhonhfoHk;ESpftwGif; jrefrmEdkifiHwGif BuD;rm;onfh
tajymif;tvJrsm;jzpfay:cJNh yD; vuf&adS zmfaqmifvsu&f adS om toGiaf jymif;vkyif ef;pOfrsm; atmifjrif
a&;twGucf &D;&SnBf uD;wpfckavQmufvrS ;f &rnf[kajymonf/tdE,
d oHtrwf Gautan Mukhopadhaya
u q,fpkEpS Ef pS cf kMum; 'Pfcwfyw
d q
f kdt
Y a&;,lrrI sm;ESi&fh ifqkdicf &hJ aom jrefrmEdkiif t
H wGuf vuf&dS
ydkifqdkifaeaomtajctaersm;rSmarQmfvifhcsufaumif;rGefaom &v'faumif;rsm;jzpfaMumif;?
jrefrmjynforl sm;twGuo
f mru Edkiif w
H umtwGuyf g arQmfvifch suaf umif;rsm;jzpfay:vsu&f adS Mumif;
ajymonf/
oHtrwfok;H OD;vHk;u if;wd\
kY rdcifEkid if rH sm;taejzifh jrefrmEdkiif aH zmfaqmifvsu&f adS om 'Drku
d &uf
wdkuaf Z;&Si;f jzpfpOfrsm;ESihf zGUH NzdK;wdk;wufa&;vkyif ef;pOfrsm;udkaxmufyu
hH n
l rD rI sm;quf vufjyKvkyf
oGm;rnf[kuwdjyKcJhMuonf/ wkwfoHtrwfYang Houlan onf qif[Gmowif;XmeESifhawGUqHk
&mwGif jrefrmEdkiif \
H toGiaf jymif;jzpfpOfrsm;ESit
hf em*wftvm;tvmrsm;udktajz&SmoHk;oyfEkdi&f efEiS hf
bHk&yfwnfrI&SmazG&ef aqG;aEG;yGJusif;ycJhjcif;jzpfonf[kajymonf/

a&SUzHk; a&BuD;a&vQHrI rS

aoaocsmcsmpepfwuswu
G cf suf
NyD;aqmufzkv
dY kw
d ,f/ okUd aomfvJ
a'ovlawGu tJ'DavmufBuD;
aumif;wJ[
h mudk aiGukeaf Mu;us
cHNyD; aqmufay;csifrSaqmuf
ay;r,f/ odkUaomf &moDOwk&JU
oabmw&m;t&uawmh rdk;
onf;pGm&Gm&if ajrBuD;utvkv
d kd
El;NyD;awmh 0dwfeJYzdwJhtwGuf
aMumifh eH&Huao;ao;zGJzGJav;
vkyx
f m;w,fqkd&ifawmh eH&u
H
NydKusoGm;r,f}}[k OD;cspfausmf
uajymonf/
xdkuo
hJ kdY ajrNydKusaomtcg
eH & H \ atmuf b uf w G i f & S d o nf h
tdrrf sm;onf ajrBuD;ESiafh &rsm;yg
wdkufpm;onfhtwGuf ajrzHk;
vTr;f jcif;ukd cH&EkdifaMumif;? xdkY
aMumifh awmifapmif;awmifuke;f
rsm;&St
d rd rf sm;onf oufqkid &f m
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;ESihfNrdKU
e,faqmufvkyfa&;wdkY\ tMuH

'*HkNrdKUe,fav;NrdKUe,ftwGif;a&BuD;a&vQHumuG,frI 90 &mcdkifEIef;atmifjrif
aexufa0
&efukef Zlvdkif 16
ESpfaygif; 20 ausmf jyKjyif
xdef;odrf;rItm;enf;cJhaom '*Hk
Nrd K Y e ,f av;Nrd K Y e ,f t wG i f ;
a&BuD;a&vQHrIrjzpfay:apa&;
aqmif&GufrIrSm 90&mcdkifEIef;
atmifjrifrI&SdaMumif; a&BuD;
a&vQHrjzpfap&ef xdef;odrf;a&;
aumfrwDOu|Hk;rSvufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;&Jol0if;u
ajymonf/
]]irdk;&dyfacsmif;eJY yJcl;jrpf
Mum;xJu t"dut&if;tjrpf
ae&mawGjzpfwYJ '*Hk(ta&SU)? '*Hk

(awmif)? '*Hk(ajrmuf)? '*Hk(qdyf

urf;)pwJaY v;NrdKUe,fukda&rBuD;
a&rvQH a tmif aqmif & G u f y g
w,f/ ajrjyifvkyfief;u 90
&mcdkifEIef;avmufNyD;pD;aeNyDjzpf
ygw,f/ azazmf0g&Dv 1 &uf
rSmvkyif ef;pwifvkyaf qmifw,f/
tckawmh vkyif ef;vufpowfae
ayr,hf irk;d &dyaf csmif;aomifw;l
jcif;vkyif ef;? qifzHkacsmif;t0rS
ausmaf vSmf kd;txdaomifw;l jcif;
vkyfief;awGudk a&wkd? a&vwf?
a&&SnfpDrHudef;awGtjzpf quf
vuf aqmif & G u f o G m ;rS m jzpf
w,f}} [k 4if;uajymonf/
a&BuD;a&vQHrIrjzpfay:&ef

aqmif&u
G rf u
I kd Edkiif aH wmforw
\ obm0ab;tE&m,fum
uG,fa&; oD;oefY&efyHkaiG 12
bDvD,HtukeftuscHum NrdKY&Gm
ESit
Yf k;d tdrzf NYHG zdK;rIO;D pD;Xme? &efukef
NrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwD?a&t&if;tjrpfEiS jhf rpfacsmif;
rsm; zGHYNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme?
qnfajrmif;OD;pD;Xme? jrefrmEdkiif H
aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;
toif;wku
Yd pkpkaygif;Xmeig;ckzYJG
aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/
]]udk,Xfh meeJq
Y kdiw
f v
hJ kyif ef;
awGukad qmif&u
G Mf uwmyg/ irdk;
&dyfacsmif;? qifzHkacsmif;? ausmf
avSmf kd;acsmif;awGrmS aomifw;l

pufawGeJY Ekef;awGudk a&wdk?

a&vwf? a&&Snpf rD u
H ed f;twdki;f
q,fwifw,f/ '*HkpufrIZkef
urf;em;bufrmS wmywfwv
YJ kyf
ief;awGvkyw
f ,f/ a&wHcg;awG
vkyw
f ,f/ &yfuu
G af wGxrJ mS qdk
&if Box Culvert tpD ; ES p f
axmifavmufeYJ &yfuu
G fawGrmS
&Sw
d ahJ &qif;ajrmif;awGukdjyefazmf
w,f/ tckqdk'*Hkav;NrdKUe,frSm
vHk;0a&rjrKyfawmhygbl;/a&wif
vJcPyJ? tMumBuD;rjzpfawmY
bl;}}[ka&BuD;a&vQHrjzpfap&ef
xdef;odrf;a&;aumfrwDtwGif;
a&;rSL; 'kw,
d OD;aqmifeT Mf um;
a&;rSL; OD;0if;azuajymonf/

xm;&djS yD; vkyif ef;rsm;udk Hk;wGi;f

zJ G U pnf ; yH k t &aqmif & G u f & rnf h
wm0ef&&Sd m wm0ef&ySd k*Kd vf? Xme
tMuD;tuJrsm;? 0efxrf;rsm;
onf b@ma&;vkyx
f k;H vkyef nf;
rsm; rnfodkYjy|mef;xm;aMumif;
od&dSuRrf;usifjyD;jzpfaomfvnf;
vspf v sLI a qmif & G u f j cif ; rsm;
aMumifh jynfolUb@mqHk;HI;ap
aMumif;? vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
&mwGif jyD;jywfoifhonfhtcdsef
twGif; jyD;jywfatmifraqmif
&Gujf cif;?yGiv
hf if;jrifomrItm;enf;
jcif;? Edkiif aH wmfbufr&S yfwnf&
rnft
h pm; ukrP
rD sm;bufr&S yf
wnf pmcsKyfygtwdki;f raqmif
&Gufjcif;? pmcsKyfjyefvnfcsKyfqkd
ay;&ef awmif;qdkrt
I ay: vdkuf
avsmay;jcif;? pmcsKyfygaiGaMu;
ray;oGi;f jcif;rsm;tm; ta&;,l
aqmif&u
G rf rI &do
S nfukpd m&if;ppf
uefYuGufcsufrsm;t& awGU&dS&
ojzifh jyKjyifoifhaMumif;/
XmetoD;oD;rS 0efxrf;tMuD;
tuJrsm;onf vufatmuf0ef
xrf;tqifq
h ift
h ay: MuD;MuyfrI

tm;enf;jcif;aMumifh tvJo
G k;H pm;
rIrsm;ay:aygufap&m usL;vGef
onfhjypfrIrsm;tay: ta&;,l
tjypfay;jcif;onf xda&mufrI
r&do
S jzifh XmewGi;f tvJo
G kH;pm;rI
rsm; tMudrMf udrjf zpfay:apEdkiNf yD;
tjypfay;ta&;,lrw
I iG f ]]owd
ay;jy;D jzpfonf/vdu
k ef maqmif&u
G f
ygrnf/ ndE idI ;f aqmif&u
G yf grnf/
aemifrjzpfap&efowdxm;aqmif
&Gufygrnf/ TefMum;jyD;jzpfyg
onf}}ponfjzif h aqmif&u
G jf cif;
rsKd;rjzpfoifhawmhaMumif; jynf
olUaiGpm&if;yl;aygif;aumfrwDu
oHk;oyfxm;onf/
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfk;H
\ 2013-2014 b@ma&;ESpf
yxrajcmufvpm&if;rsm;ppfaq;
awGU&dScsuftpD&ifcHpmt& EdkifiH
awmfb@m&efykHaiGokdU jrefrmaiG
usyf 1221bDv,
D ?H tar&duef
a':vm 42oef;? a&Tpif 13656
usyo
f m;ESihf ypn;f rsm;jyefvnf
ay;oGi;f Edkicf o
hJ nf[k jynfoaYl iG
pm&if;yl;aygif;aumfrwDu tpD
&ifcHxm;onf/

Pfudk&,lum aqmufvkyf
oihaf Mumif;?tdrrf sm;pwifaqmuf
vkyfpOfuwnf;u ajrxdef;eH&H
udkaocsmpGmjyKvkyfrnfqdkvQif
,ckuJhodkYrkd;a&BuD;onfhtwGuf
ajrxdef;eH&H NydKusjcif;rsKd;rsm;
xyfrjH zpfay:vmawmhrnfr[kwf
aMumif; 4if;uoHk;oyfonf/
]]vlawGu yHkreS o
f rm;dk;us
&moDOwkok;H rsK;d eJY touf&iS f ae
xdkif&wmr[kwfbl;/ ajymif;vJ
wJh&moDOwkrsKd;eJYae&wJhtwGuf
aMumihf tNrJwrf;obm0 ab;
tE&m,fudk owdxm;NyD;awmh
aexdik rf o
S mvQit
f ouftE&m,f
xdcdkufrIavsmhyg;r,f/ rdrdwdkU
&JUpkduyf sK;d a&;awGrmS qHk;I;H rIenf;
yg;r,f/ yHkrSeftwdkif; rkwfokH
umvqdk&ifrk;d awG&mG r,f/ v,f
pdkuv
f kdU&r,fxifae&if rsK;d pyg;
awGqHk;IH;r,f/ pdkufNyD;wJhpyg;
awGa&jrKyfr,f/ &dwfcgeD;rdk;rd

r,fqdkwJh &moDOwkrrSefwJh'Pf
udkESpfpOfcHpm;&&if v,form;
awGpyg;pdkuzf kadY MumufomG ;r,f/
pdkufysKd;a&;orm;awG pdkufysKd;
a&;vkyfwJh[mudk aMumufoGm;
r,f/ c&D;oGm;vmwJholawGu
vJ c&D;oGm;vmzdkY aMumufoGm;
r,fqkd&if uRefawmfwkdu
Y ydkNyD;
awmhusyw
f nf;wJ'h kuu
kd&ifqkdif
&r,f/ 'gawGukd owdxm;avh
vmNyD;awmhtodynmjzefYa0ay;
wmrsK;d awGvkyo
f ihyf gw,f}}[k
4if;uajymMum;onf/
,ckv 13&uf eHeufydkif;
wGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rI
aMumifh vm;I;d NrdKUe,f 0rfaumif;
&yfuu
G f ajrxde;f tkwef &H NH ydKus
teD;&Sdtdrfrsm;ay:ydcJhonfh
twGuu
f av;i,frsm;tygt0if
vlckepfOD;aoqHk;cJNh yD; aetdrEf pS f
vHk;ysufpD;cJh&aMumif;od&onf/

a&SUzHk; ukef;wGif;qdyf rS
&efukef-rEav;&xm;vrf;
ykdif;&Sd ukefaowmtjrifh 8ay
9 vufrESifhtxuf 9 ay 6
vufrtjrifh&Sd ukefaowmrsm;
rvGwu
f if;onfh wHwm; 13 ck
ESifhywfoufvGwfuif;Ekdifa&;
aqmif&u
G Ef kid rf nfh enf;vrf;rsm;
ukad vhvmEkid if jH cm;tzGUJ tpnf;
rsm;utultnDjzif2h 014-2015
ckESpftwGif; yxrtqifhwGif
tNyD;owfaqmif&GufoGm;rnf
jzpfonf/
pDru
H ed ;f udk2014 ckEpS rf S 2030
jynfEh pS t
f xdEpS &f n
S pf rD u
H ed ;f tjzpf
a&;qJGxm;jyD; 'kwd,tqifh
2016-2010twGif; rEav;
wkdif;a'oBuD;ESifh &efukefwkdif;
a'oBuD;e,fajrrsm;wGif ukef;
wGif;qdyfrsm;wnfaqmufa&;
pDrHudef; tNyD;owfaqmif&Guf

jcif;ESiv
hf kyif ef;rsm; pwifaqmif
&GuEf ikd af &;aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k
od&onf/
tm&SEiS yhf pdzw
d af 'oqkid &f m
pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;aumfr&Sif
(UNESCAP) \ uke;f wGi;f qdyf
rsm;qkdif&m tpkd;&rsm;tMum;
oabmwlncD suw
f iG f jrefrmEkid if H
yg0ifaqmif&GufaerItajctae
ESihf jrefrmEkid if t
H aejzifu
h ke;f wGi;f
qdyrf sm;qkid &f m tpk;d &rsm;tMum;
oabmwlncD supf mcsKyfukd xkid ;f
EkdifiH befaumufNrdKU 2013
ckESpf Ekd0ifbm 4&ufrS 8 &uf
xd usif;ycJhaom Forum of
Asian Ministers of Transport

tpnf;ta0;wGif &xm;ykaYd qmif

a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;jrifhodef;wufa&muf 2013
atmufwdkbm 7 wGif yg0if
vufrSwfa&;xkd;cJhNyD;jzpfonf/

TOP NEWS 3

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

w&m;cHajy;ESifhywfouf jynfolrsm;odoifhodxdkufonfrsm;udk
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUu od&Sdap&ef&nf&G,fum&Sif;vif;
cdkifxl;
aejynfawmf Zlvdkif 16
w&m;cHajy;qdkonfESifhywf
ouf jynfolrsm;odoifhonf
rsm;udk od&MdS uap&ef&nf&,
G jf cif;
tm;jzif h jref r mEd k i f i H & J w yf z G J U
XmecsKyf r S wm0ef & S d o l r sm;u
,refaeYeHeuf10em&D aejynf
awmf&Sd &JcsKyftpnf;ta0;cef;r
wGif owif;rD'D,mtoD;oD;rS
owif;axmufrsm;tm;zdwMf um;
jyD; ar;cGef;rsm;ar;jref;jcif;ESifh
&Si;f vif;ajzMum;jcif;rsm;udjk yKvyk f
cJhMuonf/
w&m;cHajy;tjzpfokdY a&muf
&Sv
d mcJah omvlyk*Kd vfwpfO;D ? tpk
tzGUJ ponfw\
kYd tajctaet&yf
&yfwdkYESifhpyfvsOf; ]]w&m;cH
ajy;qd k w m jypf r I u sL;vG e f j yD ;
xG u f a jy;wd r f ; a&S m if a eol r sm;
jzpfNyD; w&m;cHajy;tjzpf w&m;
Hk;odw
kY &m;pGw
J ifc&H olukd qdkvkyd g
w,f}}[k rIcif;&JwyfzUJG rLS ; &JrLS ;
BuD;tkef;cdkifu OD;pGm&Sif;vif;
ajzMum;onf/ xdkt
Y jyif w&m;cH
ajy;trsKd ;tpm;av;rsKd ;&SNd yD; ,if;
wdkYrSm jypfrIqdkif&m &mZ0wf
usifhxHk;Oya'wpf&yf&yfudk csKd;
azmufusL;vGeNf yD; xGuaf jy;wdr;f
a&Smifo?l w&m;Hk;u axmif'Pf

a&G;cs,x
f m;onfh
qufo,
G af &; tMuaH y;
yk*Kd vrf sm;udk
,ckvxJwiG f
owif;xkwjf yefrnf
qkvJh0ifh
&efukef Zlvdkif 16
jrefrmhqufoG,fa&;ESifh
ywfoufonfh tMuaH y;yk*Kd vf
rsm; &mxl;twGuf cefYtyf
rnfholrsm;udk a&G;cs,f
vmrnft
h ywftwGi;f xkwf
jyefay;oGm;rnfjzpfaMumif;
quf o G , f a &;nT e f M um;rI
OD;pD;XmerS od&onf/
tMuH a y;yk * d K vf & mxl ;
twGuf jynfwiG ;f rSwpfO;D ESihf
jynfyrSwpfOD;udk cefYtyf
oGm;rnfjzpfNyD; jrefrmhquf
oG,fa&;u@jyKjyifajymif;
vJrIrsm; aqmif&Guf&mwGif
vdktyfonfh qufoG,fa&;
qkdif&m w&m;0ifxdef;odrf;
a&;tzG J U tpnf ; ud k tMuH
Pfrsm;ay;&ef? qufo,
G f
a&;qkid &f mvkid ;f EIe;f ( Spectrum Management )yd k i f ;
qkkid &f mrsm;ESihf qufo,
G af &;
qdkif&m tMuHPfay;&ef
twGujf zpfaMumif; od&onf/

csrSwfjcif;cH&jyD;aemuf &Jbuf
pcef;wGif jypf'Pfay;cH&olonf
jypf'PfowfrSwf&uf rjynfh
rDumvtwGif; xGufajy;wdrf;
a&SmifoGm;ol? &JwyfzGJU0ifwpfOD;
u &JwyfzGJUudk xm0&ausmcdkif;
vdkaomoabmjzifh cGiw
hf kdiMf um;
jcif;? txuftrdeYf wpfpkHwpf&m
r&Sb
d J rdrq
d Eoabmjzifh 21&uf
ausmfvGef wm0efus&mpcef;?
Hk;rSxGufcGmoGm;ol? tvm;wl
wyfrawmfvJ wm0efxrf;aqmif
aepOfumvtwGi;f wyf&if;wyf
cGJ? wyfpdwftp&Sdonfhae&mrsm;
wGif wm0efcGJa0csxm;ay;pOf
txuftrdet
Yf &r[kwb
f J cGi&hf uf
tjzpf owf r S w f c G i f h j yKcH & ol
r[kwfbJ rdrdoabmqEt&
21&ufausmf vGeo
f nftxdxu
G f
cGmoGm;ol[ljzpfonf/ ,if;
tajctaersm;tm; w&m;cHajy;?
&Jbufajy;? &Jajy;? ppfajy;[k
ac:qdkaMumif;? xdkw&m;cHajy;
av;rsdK;rSm rdrd&Jpcef;rS tvdk
&Sdaom jyefwrf;0ifw&m;cHajy;?
tjcm;&Jpcef;rStvdk&Sdaom jyef
wrf;0if w&m;cHajy;? rdr&d pJ cef;
rStvdk&Sdaom jyefwrf;r0if
w&m;cHajy;ESifh tjcm;&Jpcef;rS
tvdk&Sdaom jyefwrf;r0ifw&m;

cHajy;[l av;rsdK;cGJjcm;xm;
jcif;rsm;vnf;&Sad Mumif; &Si;f vif;
ajymMum;onf/
xdkojkYd zifh jyefwrf;0ifw&m;cH
ESifh jyefwrf;r0if w&m;cHwdkY
rnfoku
dY mG [rI&adS Mumif;ESihf ywf
ouf qufvuf&Sif;vif;pOf
jyefwrf;0ifw&m;cHajy;qdkonfrmS
w&m;cHajy;udkw&m;pGJwifjyD;
aemufusix
hf ;kH Oya'yk'rf 87^88
jzifh twnfjzpfaom vlowfrI?
rk'rd ;f rI? "m;jyrI? vljyefay;qGrJ ?I
rl;,pfaq;0g;rI? aiGpuKtwk
jyKvkyfr?I vk,ufr?I tdraf zmuf
xGif;rI? cdk;rI? ,HkrSwftyfESHa&;
azmufzsurf ?I vdrv
f nfrI? tvGJ
oHk;pm;rIusL;vGeo
f rl sm;udk jypfrI
rSww
f rf;wGif xnfo
h iG ;f aMunm
&aomaMumifhjzpfjyD;? ,if;odkY
jypfrIrSwfwrf;wGif xnfhoGif;
jcif;r&Sdonfhw&m;cHajy;rsm;udk
jyefwrf;r0if w&m;cHajy;tjzpf
owfrSwfcGJjcm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygw&m;cHajy;rsm;udk
jypfrIqdkif&musifhxHk;Oya'yk'fr
512t& w&m;Hk;odkYpGJwifum
xGufajy;aeolw&m;cH\ rsuf
uG,fwGif oufaocHcsuf a&;
rSwf,ljyD; w&m;cHajy;tjzpf

aMunmcH&olrsm;jzpfonf/ 4if;
wdkYtm;yk'fr512t& w&m;Hk;
w&m;cHxGufajy;wdrf;a&Smifae
onf[k od&SdolrifeDoufao?
w&m;cH o nf jypf r I u sL;vG e f
aMumif; awGUjrifMum;odol rif
jymoufaowdu
kY kd ac:,lppfaq;
jyD;aemuf trIxif&Sm;onfhtcg
w&m;Hk;u zrf;0&rf;xkwf
qif h j cif ; jzpf j yD ; ouf q d k i f & m
&J p cef ; u w&m;cH a jy;tjzpf
owfrSwfNyD; vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;ESifhtnD aqmif&Gufjcif;jzpf
aMumif; 4if;uqufvufajym
Mum;onf/
w&m;cHajy;jzpfaMumif;odyg
vsuf vufcHxm;jcif;ESifhywf
oufvufcx
H m;oltm; ta&;
,laqmif&u
G rf rI sm;udk qufvuf
&Si;f vif;ajymMum;pOf vufcx
H m;
oludk jypfrIqdkif&mOya'yk'fr
216^216(u)t& w&m;pGJqdk
ta&;,lEdkifaMumif; odkYaomf
,if;odkYta&;,lonfqdk&mwGif
jcGif;csuftaejzifh jypfrIusL;
vGefolonf vifjzpfvQifr,m;
jzpfoluxdkvifudkvufcHjcif;?
jypf r I u sL;vG e f o l u r,m;jzpf
vQif vifuxdkr,m;udk vuf
oifhcHjcif;wdkYonf yk'fr 216^

216(u)jzifh roufqikd [
f k jy|mef;
xm;aomaMumifh xdkokv
dY ufoifh
cHjcif;rsm;udkta&;,ljcif;rS uif;
vGwfaponfjzpfaMumif; od&
onf/
xdo
k w
Ykd &m;cHajy;aMunmjcif;
cHxm;&olrsm;udkzrf;qD;azmfxkwf
ta&;,laqmif&u
G rf rI sm;vnf; &Sd
ouJhodkY zrf;qD;aqmif&Guf&ef
usef o nf h w &m;cH a jy;rsm;rS m
1986ckESpfrS 2014ckESpf ZGefv
uket
f xd jyefwrf;0ifw&m;cHajy;
910ESifh jyefwrf;r0if w&m;cH
ajy; 12494OD;pkpkaygif; 13404
OD;&SdaMumif;od&onf/ ,if;
w&m;cHajy;rsm;udk jrefrmEdkifiH
&JwyfzGJUtaejzifh zrf;qD;&rda&;
Bud K ;pm;aqmif & G u f q J j zpf N yD ;
zrf;qD;&&Sda&;aqmif&Gu&f mwGif
aESmifhaES;MuefYMumrIrsm;aMumifh
,ckuo
hJ kYd w&m;cHajy;rsm; use&f dS
aeqJrSm wyfzGJU\aqmif&GufrI
vkyif ef;vdktyfcsut
f & csw
d q
f uf
aqmif&Guf &onfh enf;ynm
qufo,
G rf t
I m;enf;jcif;rsm;? OD;
pm;ay;aqmif&u
G &f ef&o
dS nfh udp
&yfrsm;udk aqmif&Gufae&jcif;
ponfjzifh vkyif ef;vdktyfcsurf sm;
aMumifh use&f adS e&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/

&yfwefYppfaq;cHjcif;rjyKbJ armif;ESifoGm;onfh,mOfay:wGif
taumufcGefrJhypnf;rsm;awGU &Sd
aejynfawmf Zlvkdif 16
anmifcg;&Snf Mobile
Team tzGJUu pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&;ESifh w&m;r0if
ukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyfa&;
vkyfief;rsm;udk ,ckv 9&uf
eHeuf 11em&DcGJwGif aqmif&Guf
aepOf ,mOftrSwf(6^----)?
aemufwGJtrSwf (ew^---)
onf ,mOfrsm;IyfaxG;aeonf
udktcGifhaumif;,l &yfwefY
ppfaq;cHjcif;rjyKbJ jzwfoef;
armif;ESifoGm;cJhonf/
tqdkyg,mOfukdvrf;aMumif;

wpfavQmuf vdkufvHppfaq;&m
a0gNrdKU usKdufvwfaus;&GmteD;
&Sd "mwfqDqdkiftwGif; &yfem;
xm;onfudkawGU&Sd&NyD; ppfaq;
&m ,mOfay:wGif vdkipf if? *sLwD
jyoEdkifjcif;r&Sdaom taumuf
cGerf yhJ pn;f rsm;udk awGU&&dS ojzifh
taumufcGe(f Hk;csKyf) tzGJUjzifh
pepf w usppf a q;aqmif & G u f
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
,ckv 12&uf nae 5em&DwiG f
vnf; Mobile Team tzGJUu
aemifcsKdNrdKUe,f at;&Sm;a0gvf
wdk;*dwfteD; rlq,f-rEav;

uk e f o G , f r I v rf ; aMumif ; wpf
avQmuf pm;oHk;olumuG,fay;
a&;ESifh w&m;r0ifukefoG,frI
wm;qD;a&;vkyfief;rsm;aqmif
&Gufvsu&f dpS Of rEav;rSvm;I;d
odkY xGufcGmrnfh ,mOfarmif;
OD;odef;aZmfarmif;ESifvmonfh
c&D ; onf w if rS e f v Hk , mOf u d k
&yfwefYppfaq;&m ukefpdrf;rsm;
zk H ; tk y f v suf w&m;r0if w if
aqmifvmonfh wrvef;"m;
a&G w H k ; ? yd a wmuf " m;a&G w H k ;
pkpkaygif; 19 wHk;? 1 'or
1478 wef cefYrSef;wefzdk; usyf

1721700 udkvnf;aumif;?
,if ; aeY nae 5em&D c G J w G i f
rEav;rSrlq,fodkY ,mOfarmif;
OD;avmhom armif;ESifvmonfh
ajcmufbD;,mOfudk &yfwefYppf
aq;&m ajymif;zl;aphtw
d rf sm; zHk;
tkyv
f suf w&m;r0ifwifaqmif
vmonfh wrvef;"m;a&GwHk;
udk;wHk;? 1 'or 1268 wef
cefUreS ;f wefzk;d usyf 1540200udk
vnf;aumif; ppfaq;awGU&cdS NhJ yD;
trIzGifh ta&;,lxm;aMumif;
od&onf/

&efuek u
f m;aps;uGuf
*spfum;ESifh
pvpfaps;EIef;us
rif;vGifopf
&efukef Zlvdkif 16
,ckv 14 &ufrpS wif
jynfwGif;pufrIZkefxkwf
*spu
f m;rsm; tyfEcSH iG jhf yKvdkuf
NyD;aemufykid ;f &efukeNf rdKUum;
aps;uGuf *spu
f m;ta&mif;
t0,faps;EIef;ESifh pvpf
aps;EIe;f usqif;oGm;aMumif;
um;a&mif;0,fa&;toif;
(&efukef)rS od&onf/
jynfwiG ;f pufrZI kex
f kwf
*spu
f m;rsm;tyfEcHS iG jhf yKvdkuf
jcif;aMumifh &efukeNf rdKU um;
aps;uGufwGif ,cif usyf
65 ode;f 0ef;usiaf ps;EIe;f jzifh
ta&mif;t0,fjyKvkyfaom
*spfum;rsm;\ aps;EIef;rSm
vuf&Sdtaetxm; usyf
48 ode;f txd usqif;oGm;
aMumif;? pvpfaps;EIef;tae
jzifh ,cifuxuf usyo
f ed ;f
30 0ef;usif usqif;oGm;
aMumif; um;a&mif;0,fa&;
toif; Hk;tzGUJ rLS ; OD;rif;OD;
u ajymonf/
]]Zkefxkwf*spfum;awG
tyfESHcGifhjyKNyD; tck&ufydkif;
rSm *spu
f m;aps;u ode;f 20
avmufusoGm;NyD; 48 ode;f
avmufy&J adS wmhw,f/ pvpf
uawmh tcktcsdefrSm 85
odef;avmuf txdusoGm;
ygw,f}}[k um;0,fa&mif;
wpfOD;u ajymonf/
,ck v uf & S d ,mOf t k d
,mOf a [mif ; tyf E S H r I w G i f
pufrIZkefxkwf*spfum;rsm;
tyfESHcGifhjyKvkdufNyDjzpfaomf
vnf; tpm;xdk;,mOfwif
oG i f ; &mwG i f PRADO ?
SURF uJ h o d k Y a om tjrif h
um;trsKd ; tpm;rsm;tm;
wifoGif;cGifh&rnfr[kwb
f J
CIF U$ 1500 atmufum;
rsm;om wifoGif;cGifh&rnf
jzpfaMumif;od&onf/

awmifolv,form;or*rsm;udktajccHtvkyform;or*ESifh ra&maESmbJ oD;jcm;zGJYpnf;apvd[

k q
k kd
vif;vif;
&efukef Zlvdkif 16
awmifov
l ,form;or*rsm;
udk tajccHtvkyo
f rm;or*rsm;
ESirhf a&maESmbJ oD;jcm;zGUJ pnf;ap
vdkaMumif; ,refaeY rGef;vGJ 1
em&D jrefrm*sme,fvpfueG &f uf
wGifjyKvkyfonfh owif;pm&Sif;
vif;yGJ tvkyform;or*rsm;
yl;aygif;aqmif&u
G af &;aumfrwDrS
OD;xGef;xGef;Edkifuajymonf/
tvkyf o rm;Oya'wG i f

tvkyo
f rm;[kt"dym ,fziG q
hf k&d m
awmifov
l ,form;[kryg0ifbJ
pdkuyf sKd ;a&;tvkyo
f rm;[komyg
0ifaMumif;? pdkuyf sKd ;a&;tvkyo
f
rm;rsm;wGipf m&if;iSm;rsm;? v,ful
vDrsm;udq
k v
kd akd Mumif;? ,ckawGUjrif
ae&onfrSm zGJUpnf;vmaom
or*rsm;wGif pdu
k yf sKd ;a&;ESiah f wmif
olv,form;acgif;pOfrsm;udk
awGUjrifae&aMumif;? tajccHt
vkyform;or*rsm;wGif awmif
olv,form;or*rsm;yg0ifae

jcif;aMumifh Iyaf xG;rIrsm;jzpfay:

aejcif;aMumifh ,ckuo
hJ kdo
Y ;D jcm;
zGUJ pnf;apvdkjcif;jzpfaMumif; 4if;
uqdkonf/
]]'Dv,f 10{uatmufu
vlawGu 'DtajccHtvkyform;
or*atmufrSm zGJUpnf;cGifh&yg
w,fvdkY Oya'rSmr&Sdbl;/ OD;
atmifMunfuaeNyD;awmh EIwf
uaeajymwJt
h ay:rSm awmifol
v,form;awGuvJ awmifol
v,form;or*awGzUJG vmw,f/

tck tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;awG
uaevkyfwJhtpnf;ta0;yGJBuD;
awGrmS rJtrsm;pk&zdkt
Y wGuBf udK;
pm;wm[m uRefawmfwdkYtvkyf
orm;awGtwGuf aumif;wJh
&nf&G,f c suf r [k w f b l ; }}[k
OD;xGe;f xGef;Edkifuajymonf/
jrefrmEdkiif w
H iG f ordki;f tpOf
tvmt& tvkyform;or*
rsm;? awmifolv,form;or*
rsm;? ausmif ; om;or* r sm;
ponfh or*toD;oD;onf oD;

jcm;pD & S d c J h a Mumif ; ? awmif o l

v,form;or*rsm;onf v,f
ydkif&SifESifh v,fvkyfom;rsm;\
jyemrsm;&SdNyD; tajccHtvkyf
orm;rsm;wGif tvky&f iS Ef iS h f tvkyf
orm;Mum; tjiif;yGm;rIrsm;&Sad e
jcif;aMumifh oabmobm0rwl
aMumif; tajccHtvkyo
f rm;or*
rsm;udkom w&m;0ifzGJUpnf;cGifh
ay;xm;NyD; awmifov
l ,form;
or*rsm;udk w&m;0ifzUJG pnf;cGihf
ay;xm;jcif;r&Sad Mumif;od&onf/

TOP NEWS

twGJ 2 ? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw; ?

(67)ESpfajrmuf tmZmenfaehtcrf;tem;okdhwufa&mufrnfUtmZmenfrdom;pk0ifrsm;\trSwfw&pum;rsm;
aeZmrsKd;aqG
&efukef Zlvkdif 16
tmZmenfrsK;d aok;d r&Sq
d kpd um;ESihftnD jrefrmhorkid f;wGif ,aeUacwftcsed x
f d pGv
J rf;*kP,
f l&onfh tmZmenfyk*Kd vfuk;d OD;\ txif
u&umvonf rsuaf rSmufacwftcsed x
f ad rS;rdeS rf oGm;ay/ xkyd k*Kd vfBuD;rsm;\BuD;rm;onfh rsK;d csppf w
d ?f aumif;jrwfonft
h rltusi?hf Edkiif H
ESifhvlrsKd;twGuf aowyefoufqHk;pGefUvTwfpGefYpm;aqmif&Gufcsufrsm;onf ,aeYjrefrmvli,frsm;pHxm;&rnfh *kPfj'yfrsm;yifjzpfonf/
tmZmenfyk*K v
d Bf uD;rsm; uG,v
f eG t
f edpa &mufco
hJ nfrmS (67)ESpw
f kid af omfvnf; rdom;pk0ifrsm;ESiw
hf uG jrefrmwpfwkid ;f jynfvkH;*kP,
f l
av;pm;zG,fjzpfaomaMumifh rdom;pk0ifrsm;\trSwfw&pum;rsm;ukd pkpnf;wifjyvkdufygonf/
ref;bckid \
f orD;(a':jrifjh rifch ikd )f
yHkrSefcgwkdif;vkdyJ tdrfrSm
oHCm 45yg;qGrf;uyfygr,f/
tcrf;tem;uawmh olwdkYzdwf
xm;wJhtwkdif;yJayghaemf/ eHeuf
7em&Dct
JG a&muf tmZmenfuke;f
oGm;rSmyg/ rdom;pkoHk;a,muf
wufrSmyg/ tefwD&,f? tefwDh
cifyGef;&,f? om;&,fyg/ (67)
ESpfajrmufqkdawmh 'DtmZmenf
yk*Kd vBf u;D awGutrSww
f &yJav/
tcktpkd;&aemufykdif;rSmusawmh
vli,fawGayghav/ vli,fawG
uvJ tmZmenfaeYtcrf;tem;
ukd t&ifESpfawGwkef;uvkd [kd
t&ifwkef;uyHkpHvkdrsKd; pnfpnf
um;um;usi;f ycsiMf uw,faygh/
OMoqGw
J mwk?Yd bmwkeYd yYJ wf
ouf&if/
tJ'gawmh vkyfay;Ekdifo
avmuf aumif;wmcsnf;yJaygh
aemf/ [kdwkef;uvJ 'Dvkdtcrf;
tem;rsKd;awGeJU tJh'gawGvkyfcJh
wm r[kwfbl;av/ aemufrS
orwBu;D ref;0if;armif wufvm
awmhrS olu 'Drdom;pkawGukd
Simple Type jzpfw,f/ Edkii
f H
awmfuvJ vGwv
f yfa&;twGuf
&atmifvkycf w
hJ ahJ cgif;aqmifawG
ukd todtrSwjf yKoifw
h ,fqkNd yD;
olupvkyfcJhwmyg/ tJh'Dawmh
'D[mawGuawmh vlyk*dKvfawG
ayghaemf/ vkyfay;EkdifwJhae&mrSm
&SdwJhvlawGu vkyfay;&if jzpf
oGm;wmyJayghaemf/ rvkyfay;
awmhvJ bmrSajymvdkY r&Mubl;
aygh/ tJh'Dvkdtae txm;yJ&Sdyg
w,f/ tJhwmawmh wm0ef&Sdol
awGtay:yJ rlwnfr,fvkdUxif
ygw,f/
ocifjr\om;OD;&Jjrifhatmif
qGr;f auR;wmuawmh 'DaeU
'DtcsdefusvkdY&Sd&if tefu,fwkdY
u rdom;pk0ifwpfO;D taeeJU pdwf
raumif;&bl;aygh/ ESpaf wGuvJ
MumcJhNyDav/ qGrf;auR;aer,fh
tpm; olwkdYtwGuf ukd,fu
aumif;rIawGvkyaf y;r,f/ udk,f
wwfEdkifwJhbufuae olwkdY&JU
*kPo
f a&rnKd ;atmif xde;f odr;f
zkUd t'J gyJavmavmq,f tefu,f
wkYd cH,w
l ,fav/ olwk&Yd UJ *kPf
rxdckdufatmif? ukd,fhrdb*kPf
rxdcu
dk af tmif uk,
d o
f mvQix
f ed ;f
odrf;Edkif&if 'gaus;Zl;qyfenf;
wpfrsK;d yJ/ vGr;f qGww
f mwkYd 'DaeY
'Dcsdef rdom;pk0ifawGu pdwf
raumif;wmjzpfawmh 'gBuD;jyef
awG;NyD; wrf;waeawmhvJ 'g

obm0w&m;jzpfoGm;wmyJ/
rsKd;qufawGudk tmZmenf
yk*dKvfBuD;awGvdkrsKd; EkdifiHrSm
tm;ustwk,&l wJ?h *kP,
f &l wJh
yk*dKvfrsKd;awGjzpfzdkY tefu,fwdkU
taeeJY jzpfapcsifw,f/ jzpfap
csifw,fqdkwmu wdkif;jynfudk
wk;d wufatmifvyk af pcsiw
f maygh/
wdkif;jynf b,fvdkaumif;
atmifvkyrf ,fqkdwm? tefu,f
wkdYu udk,fhrsKd;dk;*kPfrxdcdkuf
atmifvkyf&rSmyJ/ udk,fhaMumifh
tmZmenfacgif;aqmif ocifjr
rdom;pk?om;orD;awGu b,fvkd
aomif;usef;w,f/ b,fvdkbm
jzpfw,f/ 'Dvkdrjzpfatmif ae&
rSmyJ/ 'guvJ olwdkYudkaus;Zl;
qyfenf;yJ/ 'gvJ tefu,fwkdY
EkdifiHa&;udk oG,f0dkufvsufvkyf
wmyJ/ udk,fhaMumifh emrnf
rysufoGm;apeJY? udk,fhaMumifh
jrefrmjynfBuD; 'kur a&mufapeJY
aygh/ BuD;BuD;us,fus,fajym
&&if tJvdkaygh/ udk,fhtazawG
u 'DvdkvkyfvmcJhNyD;NyD/ udk,fh
vufxufusrS 'gBu;D ysupf ;D oGm;
&if raumif;bl;av/ tJvdk
rjzpfatmifrsK;d qufawGukd b,f
vdkajymcsiv
f q
J kdawmh 'DvkdyaJ jym
csiw
f myJ/ Ekid if aH &;vkyw
f hJ olu
vkyfaerSmyJ/ wdkif;jynftkyfcsKyf
wJhtydkif;u tkyfcsKyfaerSmyJ/
'gayr,fh udk,w
f pfa,mufcsi;f ?
wpfOD;csif;yJMunfhzdkYajymwmyg/
udk,w
f pfO;D &Srd u
S k,
d rhf o
d m;pk? tdrf
axmif&Sdr,f/ tdrfaxmif&SdrS
wdki;f jynfukjd yefMunfv
h k&Yd rSmaygh/
udk,b
fh momudk,af umif;atmif
t&ifvkyOf ;D / aumif;atmifvkyf
NyD; udk,fhrdom;pkudk Edkifatmif

acwfwkef;uawmh "mwfqDqdkif wdkw

Y kid ;f &if;om;pnf;vHk;nDnw
G f
&w,f/ jynfoyl kid o
f rd ;f wJh tcsed f a&;aygh/ t"duuawmh jynf
rSm "mwfqDqkdifawGu jyeftyf wGi;f Nidr;f csr;f a&;aygh/ jynfwiG ;f
vdkufw,f/ jyeftyfvkdufNyD; Nidr;f csr;f a&;uppfreS w
f hJ Nidr;f csr;f
aemufykdi;f bmrSrvkyaf wmhb;l / a&;aygh/ tJ'g&rSom uRefawmf
uRefawmfhtaru arG;csif; wdw
kY kid ;f jynfuwk;d wufzkYd tvm;
av;a,mufxrJ mS ti,fqk;H orD; tvmtrsm;BuD;&Srd mS yg/'gaMumifh
f eG af wmhuRefawmf rdkt
Y m;vHk;u tJ'u
D pd a v;udk *k
xdef;Edkif&if wdkif;jynfxdef;ovdk &JwJhvlvJvmqdkwm 'Dvdk[mrsKd; yg/taruG,v
wd
k
Y
armif
E
S
r
ck
e
pf
a
,muf
u
sef
pd
k
u
N
f
yD
;
0d
k
i
;
f
0ef
;
wk
u
d w
f eG ;f Ekid &f if
jzpfomG ;wmaygh/ vlwkid ;f vlwkid ;f awG&Sdwwfw,f/ vrf;xdyfrSm
ygw,f
/
tarh
t
xuf
r
S
m
&S
d
w
J
h
wd
k
u
f
w
G
e
f
;
aygh
/
pd
w
f
x
JrSm tJ'g
qd&k if wdik ;f jynftwGujf zpfomG ;rSm apmifhaewmwdkY? tdrfudkvlb,f
d urm av;xm;NyD; wdkufwGef;csifyg
yJav/tefu,fuawmh b,fvkd ES a ,muf 0 if v J bmnmaygh / oHk;a,mufuawmh 'kw,
ppf
r
S
m
uG
,
f
v
G
e
f
o
G
m
;wmav/
w,f/ ynma&;eJYywfoufNyD;
f xdvmxdkif
jzpfvJqdk rdom;pkxJu emrnf wpfcgwav[dkEpS u
ysuaf tmifrvkyMf ueJ/Y wdki;f jynf aewmyJ/ olwdkYvJ tefu,fu arG;csif;av;a,muf? tefu,f tckjyKjyif ajymif;vJaewJhtcsdef
rSmaygh/ rdr&d Ekid w
f ?hJ wwfEkdiw
f hJ
Yf if;cg; bmnmauR;NyD;awmh wdkY taru ti,fqHk;aygh/
udkopm&Sdaygh/ 'DvdkyJ ajymcsif rke[
uRef
a
wmf
w
d
k
Y
tmZmenf
ynmud
k
twwf
E
k
i
d
q
f
k
H
;
Bud
K
;pm;
d w
f m bmnm
w,f/ tefu,fwdkYu ig;OD; 'gayr,f"h mwfykH ku
wufr,f/tefu,ft
h pfr r[kwf awmhrvkyfawmhbl;/ [dkt&if yk*dKvfBuD;awG csrSwfoGm;wJh NyD;awmh wkdif;jynfjyefvnfxl
&ifnDr? tefu,fhtrsKd;orD;? acwfuawmh 0iforQval wG"mwf uRefawmfwdkY vGwfvyfa&;&NyD; axmifa&;rSmtoHk;cszkYd uRefawmf
f eG ;f csiyf gw,f/
orD;awGwufrSmaygh/ tvSL yHkdkufw,f/ olwdkYu tJvdkdkuf awmh uRefawmfwdkY 'Drdkua&pD utJ'gudkwkduw
ayghaemf/ tckaemuf uRefawmf
twef;awG ESpfwdkif;vkyfw,f/ aeawmh tm;emwmaygh/
bke;f BuD;ig;yg;eHeufqkq
d rG ;f auR; OD;bcsKd\ajr; OD;oefYZifcsKd
uRefawmfwdkYu 19&ufaeY
NyD;awmh wpfaeYvHk;rkefY[if;cg;
(67)ESpfajrmuf tmZmenfaeYwGif
tcsdef 20? 30 rSm vdkufw,f/ us&if tcrf;tem;udk tav;jyK
'DvdkawmufavQmuf auR;cJhwm MurSmyg/ *g&0jyKzkUd b,fEOS ;D
vlrItzGJUtpnf;rsm;rdrdtpDtpOftvdkuf
'DvdkaeYuzdwfpmeJY zdwfp&mrvdk jzpfrvJawmh rodao;bl;? wcsKUd
*kPfjyKtpDtpOfrsm;jyKvkyfrnf
bl;/ odwv
hJ al &m? 'Dem;wpf0kduf nDawG? nDrawGu jynfyrSmvJ&dS
txl;ojzifh qdkuu
f m;orm;tp w,fav/ olwdkY jyefvmwmeJY
aygh/ zdwfpmeJYawmh rzdwfbl;/ olwdkY rDwm? rrDwmayghaemf/
tmum?rsdK;rif;ydkif
vlwkdi;f olUtod pdwef v
YJ mMuwm uRefawmfwdkYu tenf;qHk; oHk;
&efukef Zlvdkif 16
yJ/ tJaeYvlwdkif;udk BudKqdkyg a,mufavmufawmh oGm;jzpfrmS
tmZmenfaeYwGif vlrItzGJUtpnf;rsm;uvnf; rdrdtpD
w,f/ vmEkdif&ifvmqdkwmu yg/ jrefrmEdkifiHrSmuRefawmfwdkY
tpOftvdkuf *kPfjyKyGJrsm;jyKvkyfrnf[k xkwfjyefxm;onf/
wcsKdUusawmh t&ifu MI awG tjrw
J rf;&Sw
d muawmhok;H a,muf
,ckv 19&ufwiG u
f sa&mufrnfh (67)ESpaf jrmuf tmZm
uapmifhw,f/ tcktpdk;&vuf ayghav/uRefawmf&,f?uRefawmhf
enfaeYwGif jrefrmEkdifiHvli,frsm;tpnf;tHk; (Myanmar
xufrSmawmh rapmifhawmhbl;/ tpfr&,f? nDr&,f? usefwJhvl
Youths Union - MYU) u eHeuf 9em&Dwi
G f rmvmNrdKif 6vrf;
MI u b,foa
l wGvmvJqkdwm awGuawmh wcsKdUoabFmvdkuf
vIid Nf rKd Ue,f Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESiw
hf uG tmZmenfacgif;aqmif
"mwfyHkdkufw,f/ "mwfyHkdkuf wJo
h al wG? [dkrmS tvkyv
f kyaf ewJh
BuD;rsm;tm;&nfp;l qGr;f uyfvLS 'gef;arwmydkYotrQa0jcif;?
awmh bmrSrvkyb
f ;l / rSww
f rf; olawG&Sdw,f/
eHeuf 10em&D 37rdepfwiG f A[dkvrf;ray: ordki;f vrf;qHkteD;
,lw,fajymygw,f/ 0efxrf;
uRefawmfwdkY tbGm;&Sdwkef;
r&rf;uke;f NrdKUe,f tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;tm; Nidro
f uf
awGjzifh awmfawmf'kua&muf uawmh yifpifayghaemf/ yifpif
tav;jyKjcif;? eHeuf 11em&DwiG f tmZmenfArd mefokYd vma&muf
w,f/0efxrf;awGusawmh t&if wpfvudk wpfaxmifaygh/ tJ'D
*g&0jyKMuaom jynforl sm;tm; ESi;f qDyef;yGihf 6700 a0iSjcif;
acwfuodw,frvm;/ olwkdrY mS tcsed u
f wpfaxmifqkad wmh rsm;
ESifh rGef;wnfh 12em&DwGif AdkvfcsKyfaMu;kyfa&SU uefawmfBuD;
tvkyfrSm &mxl;wufr,fhvl awmh r sm;ygw,f / awmuf
uefywfvrf; AdkvfcsKyfatmifqef;ESifhwuG tmZmenfacgif;
rwufwmwdkY bmwdkY &Sw
d wfwm avQmuf&ygw,f/ uRefawmfwkdY
aqmifBuD;rsm;tm; vGr;f olyY ef;acGcstav;jyKjcif;wkjYd yKvkyo
f mG ;
udk;? t&ifacwfu/ tJawmhtef tbGm;rqHk;cifxdukd &ygw,f/
rnf[k od&onf/
u,fwkdu
Y kd,w
f kdit
f m;emNyD;awmh tbGm;u 74? 75 ESpaf vmufrmS
uAsmcspfolrsm;toif;(PLA)uvnf; 0efBuD;rsm;Hk;
0efxrf;awGrvm&J&if rvmMu qHk;oGm;w,f/
a[mif;a&SUwGif uAsmrsm;&GwfNyD; OD;nTwftav;jyKrnf[k
ygeJY/ tm;vHk;em;vnfoabm
avmavmq,fawmh bmrS
xkwfjyefxm;onf/
aygufw,f/ cGiv
hf w
T w
f ,f/ vm r&Syd gbl;/ uRefawmfwkdY zqyv

uGefwdefemum;wpfpD;b&dwfaygufum ESpfaycefh&Sdaomvrf;ab;yvufazmif;ay:ausmfxuf
vif;vif;? &Jxuf
&efukef Zlvdkif 16
uGew
f ed ef mum;wpfp;D b&dwaf ygufum ESpaf ycef&Y adS om vrf;ab;
yvufazmif;ay:okYd ausmw
f ufum teD;&Su
d rG ;f ,mqkid o
f Ykd wufBudwf
rIwpfck ,aeY nae 3em&Du awmifOuvmyNrdKUe,f oHokrmvm
vrf;ESifhopmvrf;axmifh awmifOuvmybk&m;a&SUwGif jzpfyGm;cJh
onf/
]]um;u wnfw
h nfv
h mNyD;awmh opmvrf;bufukd csK;d oGm;NyD;
tJh'Dyvufazmif;ukd 0ifwkdufwmyJ/ olwkdufvkdufwJhae&mrSm uGrf;
,mqkid af v;wpfqkid &f w
dS ,f/ tJ'h u
D rG ;f ,mqkid u
f awmh um;atmuf
xJrmS ausaeNyD/ vlawmhyeG ;f wmyJw
h myJjzpfomG ;w,f}}[k ,if;tcif;
jzpfyGm;&mteD;&Sd rsufjrifoufaowpfOD;u ajymonf/
tqkyd g uGew
f ed ef mum;rS ,mOfarmif;ukd ajrmufOuvmy,mOf
xde;f Hk;rS vma&mufzrf;qD;ac:aqmifomG ;NyDjzpfaMumif;? ,if;,mOf
wkdufrIaMumifh vltaotaysmufr&SdaMumif; od&onf/

REGIONAL AFFAIRS 5

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

jrefrmhb@ma&;e,fy,f jyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[mukd us,fjyefYpGma&;om;wifjyxm;onfh Banking on Myanmar: A Strategy for FinantpD&ifcHpmukdjyefqkdonf/ pma&;ol Vikram Nehru onf Carnegie Asia Program \ 0g&ifo
h kawoDjzpfNyD; abm*aA'ynm?
qif;&JraJG wrI avQmhcsa&;ESihf ta&SUtm&Sa'opD;yGm;a&;pGr;f aqmifrEI iS hf zGNYH zdK;wk;d wufrI tvm;tvmrsm;ESiyhf wfoufNyD; uRrf;usiyf nm&Siw
f pfO;D jzpfonf/
cial Sector Reform

jrefrmhb@ma&;vkyfief;e,fy,f

jyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[mrsm;
,refaeYrt
S quf
ed*;kH csKyftaejzifh tpdk;&tzGUJ
onfa&wdkumvwGif atmufyg
jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk t"du
xm;oifhonf/ a&wdkumvqdk
onfrSmvmrnfh 12 vwm
umv ywf0ef;usiftwGif;jzpf
NyD; xdkumvwGif MFRS pHcsdef
pHeT ;f rsm;udkjrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd
bPfrsm;ESifh b@ma&;tzGJU
tpnf;r[kwo
f nfh aumfykda&;
&Si;f rsm;wGiv
f ufcu
H sio
hf ;kH Mu&ef
avhusifhoifMum;rIrsm; jyKvkyf
rIpwifaqmif&u
G jf cif;vkyaf qmif
&rnf/ xdkodkYpwifvkyfaqmif
&mwGif MFRS pHcsdefpHTef;rsm;
udkbPftm;vkH;ESifh pD;yGm;a&;
vkyif ef;BuD;rsm;tm;vk;H vufcH
usifhokH;Mu&ef 2015 ckESpftrD
aemufq;kH umvowfrw
S af qmif
&Gufoifhonf/
a<u;NrD&Sif;vif;a&;pepf?
aiGay;acsrpI epfEiS ahf <u;NrD &Si;f
vif;jcif;oabmwlncD supf epf
rsm;udk tvdktavsmufpepfjzifh
aqmif&Gufjcif;twGuf A[dk
bPf\ tDvufx&Gefepfpepf
taumif t xnf a zmf a &;ud k
pwifaqmif&Guf&rnf/
A[dkbPf\aiGa&;aMu;a&;
MuyfrwfuyG u
f rJ XI meudyk rkd ckd ikd rf m
tm;aumif;vmap&ef tjynf
jynfqikd &f muRrf;usio
f rl sm;ac:
,lcefYtyfoifhNyD; tvSL&SiftzGJU
tpnf;rsm;\ &efykaH iGaxmufyhH
rIudk cdkifrmatmifvkyfaqmif&
rnf/
aiGjzpfvG,frIpDrHcefYcGJjcif;
twGub
f Pfcsi;f aps;uGuw
f pfck
wnfaxmif&ef Oya'a&;&mESihf
vkyfxkH;vkyfenf;t&vufawGU
vkyfudkifaqmif&Guf&efae&mudk
jyifqifaqmif&Guf&rnf/
bPfvkyif ef;e,fy,fwpfck
vkH;aiGjzpfvG,frIrsm; avsmhyg;
jywfvwfonfu
h mvrsm;twGi;f
bPfrsm;udk taxmuftuljyK
rnfh A[dkbPf\aps;uGufudk
tajcjyKaomaiG j zpf v G , f r I
b@maiGaMu; ud&d,mrsm;udk
azmfaqmif&rnf/
b@ma&;vkyif ef;e,fy,f
wGif FDI \ tcef;u@udk
&Sif;vif;xif&Sm;pGm xnfhoGif;

jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pf
jy|mef ; csuf r sm;? bPf r sm;
twGux
f u
G af ygufr0l g'rsm;ESihf
pDraH qmif&u
G rf rI sm;? b@ma&;
qdki&f m pm&if;&Si;f wrf;wifjy&m
wG i f y g0if & rnf h t csuf r sm;?
MFRS pHcse
d pf
H eT f;rsm;tok;H cs
jcif;ponfwu
Ykd x
kd nfo
h iG ;f jy|mef;
xm;oifhonfh aiGa&;aMu;a&;
tzGJUtpnf;rsm; Oya'opfudk
tNyD;owfa&;qGJjy|mef;&rnf/
vuf&Sdtwdk ;EIef;rl0g'udk
quf v uf u sif h o k H ; &rnf j zpf
aomfvnf; rufcdkabm*aA'
tajctaersm;\ awmif;qdkrI
rsm;ESifhtnD tyfaiGESifhacs;aiG
twdk ;EIef;yrmPrsm;udk A[dk
bPfutwdk;tavQmjh yKvkyo
f ifh
ygonf/ xkdodkYtwdk;tavQmh
jyKvyk jf cif;onf wu,fw
h u,f
wGiftjyKoabmaqmifap&ef
ESihf bPf\b@maiGaMu;t&
Mum;0ifaqmif&u
G rf t
I jrwfa0pk
onf xdkbPfrsm;\ rwnf
&if;ESD;aiGtay:oifhavsmfonfh
tjrwf&&Srd t
I wGuf vkaH vmufrI
&S d a p&ef t vd k Y i S m A[d k b Pf u
aqmif&Gufoifhonf/
jynfywGiv
f kyu
f kdio
f l Ekid if H
om;rsm;xHrSydkYaiGtwGuftzdk;

tctygt0if0efaqmifrIpHcsdef rsm;udk tE&m,frjzpfapbJ ay;vQifjynfwGif;bPfrsm;ESifh

pHeT ;f rsm;ESihf tzdk;tcrsm;wGif zsufodrf;Ekdifrnf qdkonfudk zufpyfxal xmifjcif;aomfvnf;
pD;yGm;a&;bPfrsm;udk ,SONf ydKif qk H ; jzwf o wf r S w f a y;Ed k i f & ef aumif;?tu,fEdkiif &H yfjcm;u
vkyfudkifcGifhay;&rnf/
b@ma&;qkid &f mvkyx
f ;Hk vkyef nf; tjynfht0ydkifqkdifonfh bPf

vuf&SdOya'a&;&m BuD;MuyfuGyfuJrIESifU
vkyfief;vdkifpifcsxm;ay;onfUpepfrsm;udk
wnfUrwfay;jcif;ESifUtao;pm;aiGa&;aMu;a&;
vkyfief;tzGt
JY pnf;e,fy,fudkokH;oyfavhvm&rnf/
MFI vdkifpifrsm;xkwfay;jcif;udk
a&SYvmrnfUtem*wf&Sif;vif;xif&Sm;vmonftxd
,m,D&yfwefhxm;&rnf/
EkdifiHwumpm&if;ppfynm
&Sirf sm;udkO;D pm;ay;a&G;cs,u
f m
(tjynfjynfqdkif&m tvSL&Sif
rsm;xHrt
S axmuftyHjh zif)h Edkiif H
yd k i f b Pf r sm;ud k tuJ j zwf
avhvmqef; ppf&rnf/
rnfonfhvkyfxkH;vkyfenf;

rsm;udk tuJjzwfqef;ppf&rnf/
wpf E S p f 0 ef ; usif umv
twGi;f pD;yGm;a&;bPfrsm; ydkrkd
wnfaxmifjcif;udka&Smif&rnf/
EkdifiH&yfjcm;u ydkifonfh
bPfrsm;udjk ynfwiG ;f wGiv
f yk if ef;
vnfywfcGifhvdkifpifrsm;csxm;

rsm;jzpfygu EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHol todkif;t0dkif;udkom
0efaqmifrIay;apjcif; ponfh
uefYowfcsufrsm;twdkif; vkyf
udkiaf qmif&u
G af p&rnf/ xdjkY yif
wpfESpf0ef;usifumvtwGif;
wGif Ekid if &H yfjcm;u tjynft
h 0

ausmfoGifukd

ydkifonfhbPfrsm;udk vufvD
bPfpepfvkyfudkifcGifhjyKjcif;
wm;jrpfxm;oifhonf/
pD ; yG m ;a&; bPf r sm;u
bPfcGJrsm;csJUxGif&mwGif rjzpf
raevk y f a qmif & ef r vd k o nf h
tueft
Y owfreS o
f rQudkz,f&mS ;
ypf&rnf/
bPfcGJrsm;udk rrSDcdkonfh
bPfvkyfief;udk vsifvsifjref
jrefcsUJ xiG Ef ikd af &;taxmuftul
jyKrnfh Oya'a&;&m? vkyfxkH;
vkyfenf;ESifh tifpwDusL;&Sif;
qkid &f mvdktyfcsurf sm;udkavhvm
rIwpf&yfpwifaqmif&u
G &f rnf/
vuf&OdS ya'a&;&mBuD;Muyf
uGyfuJrIESifhvkyfief;vdkifpifcs
xm;ay;onfhpepfrsm;udk wnfh
rwfay;jcif;ESifh tao;pm;aiG
a&;aMu;a&;vkyif ef;tzGUJ tpnf;
e,fy,fuo
kd ;Hk oyfavhvm&rnf/
MFI vdkifpifrsm;xkwfay;jcif;
udka&SUvmrnft
h em*wf&iS ;f vif;
xif&mS ;vmonftxd ,m,D&yf
wefYxm;&rnf/
txuf a zmf j yyg jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;udk a&wdkumv
twGi;f taumiftxnfazmfEkid f
ygu aemufwpfqifhjyKvkyf&
rnfb
h @ma&;e,fy,f\umv
vwf jyKjyifajymif;vJrIrsm;
twGuf tajccHtkwjf rpfrsm;ay;
tyfvmEkdifvdrhfrnf/ xdkumv
vwfjyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
yxrwpfESpfwmtNyD; aemif
okH;ESpfwmtwGif; tpdk;&u
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
oifhonf/ umvvwf jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;wGif atmufyg
aqmif&Gufcsufrsm; yg0ifEdkif
ygonf/
(A[d k b Pf\ wm0ef , l
aqmif&u
G rf Ijzifhvkyaf qmifoifh
onf)h bPfrsm;twGuf MFRS
pHcsdefpHTef;rsm;oufa&mufap
jcif;ESifh (pDrHpD;yGm;0efBuD;Xme
vufatmuf&dS &if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf
ukrP
rD sm; TeMf um;rIO;D pD;Xme
u wm0ef,o
l ifo
h nf)h b@m
a&; vkyif ef;tzGUJ tpnf; r[kwf
aom aumfydka&;&Sif;rsm;wGif
MFRS pHcsdefpHTef;rsm; owf
rSwaf y;jcif;wku
Yd kd vkyaf qmif&
rnf/ qufvufazmfjyygrnf/

LOCAL

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw; ?

jynfolYygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;qifUyGm;oifwef;zGifU
ol&rkd;nif;
rkd;nif; Zlvkdif 16
ucsifjynfe,f rkd;nif;NrdKU
wGif jynfaxmifpkMuHhckdifa&;ESifh
zGUH NzdK;a&;ygwDrS 2015a&G;aumuf
yGJatmifEkdifa&;twGuf jynfolY
ygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;
qifyh mG ;oifwef;zGiyhf t
JG crf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 8 em&Du
NrdKUe,fHk;cef;rusif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif rk;d ni;f cdkif
jynfckid Nf zdK;ygwD cdkit
f wGi;f a&;
rSL; OD;pde0f if;u jynfoyYl gwDjzpf
onft
h avsmuf jynfou
l kAd [kjd yK
onfhvkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
&mwGif *kwpdkufaqmif&Gufap
vdkaMumif;? Ekid if \
H tm;udk;tm;
xm;jyKavmufonfh ygwDau'g
aumif;rsm;udk wpfEkdifiHvHk;t
wkdif;twmjzifh arG;xkwfay;ae
aMumif; trSmpum;ajymMum;cJh

Union Civil Service Board

EdkifiHU0efxrf;enf;Oya'rsm;rSaumufEkwfcsuf

onf/ oifwef;qif;NyD;ygu
rdrdwkdYaus;&GmtoD;oD; quf
vufqifhyGm;zGifhvSpfEkdifap&ef
&nf&G,faMumif; oifwef;ESifh
ywfoufonft
h csut
f vufrsm;
udk &Si;f vif;ajymMum;cJNh yD; eHeuf
9em&DwGif oifwef;q&mrsm;u

pwifydkYcscJhaMumif;od&onf/
qifhyGm;oifwef;udk ,ckv
15 &ufrS 17&uftxd wpf&uf
vQif oifwef;csed f &Spfcsed yf ckYd srnf
jzpfNyD; NrdKUe,ftwGi;f rS ygwD0if
oifwef;om; 50 wufa&mufchJ
aMumif;od&onf/

a&aomufv,fajr{u 10000 ausmf

rkd;pyg;? aEGpyg;pkdufysKd;a&vkHavmufpGmay;a0rnfU
acsmif;ZkHa&avSmifwrHwnfaqmuf
ausmfausmf(rvIdif)
rvIdif Zlvkdif 16
rEav;wkid ;f a'oBu;D rdwv
D m
ckdifrvIdifNrdKUESihf 15 rkdifcefYa0;
onfhanmifyifomaus;&GmteD;
v,f,mpkdufysKd;a&;ESihfqnf
ajrmif;0efBuD;XmerS acsmif;ZkH
a&avSmifwrHprD u
H ed ;f ukw
d m0ef,l
wnfaqmufaeonf[o
k &d onf/
tqkyd g acsmif;Zkw
H rHprD u
H ed ;f
rS OD;pD;t&m&Sd(NrdKUjy) OD;csKdOD;u
]]pD r H u d e f ; uk d 2013 ck E S p f
Mo*kwf 9 &ufu pwifwnf
aqmufcJhNyD; trsKd;tpm;u ajr
om;a&avSmifwrHjzpfNyD; tvsm;
ay 3000 ? tjrifh 52 ayjrihrf mS
jzpfw,f/ a&xkw>f yefwpfck a&
ykdvTJwpfckukdygwnfaqmufrSm
jzpfNyD; 2014-2015 ckESpfwGif

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJY

NyD;pD;Ekdifatmifwnfaqmufae
ygw,f/ pDrHudef;taumif
txnfazmf&jcif;&nf&G,fcsuf
u acsmif;Zkw
H rH\ atmufbuf
tavmif;pnfol qnftwGi;f ukd
a&ul o G i f; ay;zkd Y e J Y tavmif ;
pnfoq
l nftwGi;f oJ? Ekef;ykdcY s
rIumuG,fzkdYjzpfNyD; 'gh tjyif
qnfa&avSmifwrH teD;em;u
a'ocHpkdufysKd;awmifol OD;BuD;
rsm; aomufa&ok;H a&zlvkaH pzkeYd YJ
obm0ywf 0 ef ; usif pdrf;vef;
pd kj ynf a &;twG u f &nf&G,fNyD;
acsmif;ZkaH &avSmifwrHukdtaumif
txnfazmfwnfaqmufay;vsuf
&Sdwmyg}}[k qnfajrmif;OD;pD;
t&m&Sd OD;csKdOD;uajymonf/
xkdYtwl acsmif;ZkHa&avSmif
wrHteD;&Sd anmifyifomaus;&Gm
rS awmifoBl uD;OD;ndr;f atmifu

]]uRefawmfwakYd us;&Gmu pku

d yf sK;d
oD;ESHrsm;udk pkdufysKd;Muayr,fh
0geJYrkd;pyg;ukdom t"dupdkuf
ysKd ; Muwmyg/ t&if w k e f ; u
aomufo;kH a&&zkq
Yd &kd if awmifol
rsm;[mtvkyt
f ukid zf suNf yD; a&
oGm;a&mufcyf&w,f/ tckawmh
oufqkdif&mwm0ef&Sdol rsm;u
qnfa&avSmifwrHwnfaqmuf
jcif;tjyif ywf0ef;usif&Sdvrf;
rsm;jyKjyifay;wmaMumifv
h rf;yef;
qufo,
G fa&;wkrYd sm;pGm aumif;
rGeNf yD;oGm;vma&;tqifajyawmh
rSmrk0Yd rf;omaewmyg}}[kqo
dk nf/
xkaYd Mumifh acsmif;ZkaH &avSmif
wrH p D r H u d e f ; NyD ; pD ; oG m ;ygu
tavmif;pnfoq
l nfa&aomuf
v,fajr{u 10000 ausmf
tm; rkd;pyg;? aEGpyg; pkdufysKd;
a&vkHavmufpGm ay;a0Ekdifrnfh
tjyif qnf \ atmuf b uf & S d
anmifyifomaus;&Gm? bl;wif
acsmif; aus;&Gm?a&Twcg;aus;&Gm
ESifh a&Tay:uRef;aus;&Gmrsm;wGif
aomufa&ok;H a&zlvjkH cif;? acsmif;
ab;wpfavQmuf&moDoD;ESHrsm;
a&pkyfpufjzifha&wif pkdufysKd;
Ek d i f r nf h t jyif o bm0ywf 0 ef ;
usipf rd ;f vef;pkjd ynfvmrnftjyif
a&avSmifwrHonf &efukef rEav;tjrefvrf;rBuD; rkid w
f kid f
309^0 rS o k H ; rd k i f t uG m wG i f
wnf & S d & mteD ; &S d a us;&G m rsm;rS
a'ocHjynforl sm;qnft0ifcsO;f
uyfvrf;ay:wGif &moDra&G;oGm;
vmEkid rf nfjzpfonf/ xkjYd yif qnf
a&aomufv,fajr{u 10000
ausmcf efY rk;d pyg;?aEG;pyg;pku
d yf sK;d
a&vkHavmufpGm ay;a0Ekdifrnf
jzpfaMumif;od&onf/

,refaeYrStquf
enf;Oya' 32/ &mxl;wk;d jri ahf &;udpu
adk qmif&u
G &f mwGif atmufygwku
Yd kx
d nfo
h iG ;f pOf;pm;&rnf(u) 0efxrf;tzGJUtpnf;\vkyfief;obm0t& wdk;jrichf eft
Y yf&rnf&h mxl;rsm;twGuf
owfrSwfxm;onfhynmt&nftcsif;ESifhuRrf;usifrIt&nftcsif;?
(c) tjcm;aomxl;uJomvGeo
f nft
h &nftcsif;rsm;?
(*) &mxl;0eftzGJUuowfrSwfxm;aomoifwef;rsm;wufa&mufNyD;jcif;&Sdr&Sd?
(C) &mxl;0eftzGUJ uowfrw
S x
f m;aom oifwef;wufa&mufNyD;olrsm;teufrS tqkyd g
oifwef;wGifpHjyxl;cRefqk&&SdcJholwkdYudk OD;pm;ay;pOf;pm;jcif;ESifh oifwef;qif;
rSwfcsufraumif;ol? usIH;olwkdYudkwef;pDZ,m;\atmufxm;&Sdjcif;/
enf;Oya' 33/ &mxl;wkd;jrifha&;twGuf &mxl;ouf? vkyfoufrsm;udk Z,m;(1)yg owfrSwf
csufrsm;ESifhtnDa&wGufowfrSwf&rnf/
enf;Oya' 34/
(u) enf;Oya'rsm;ygowfrw
S cf surf sm;onf Ekid if aH wmforwuomwku
d f ku
d cf eft
Y yf
onf0h efxrf;tzGUJ tpnf;tBuD;trSL;&mxl;\atmufwpfqifeh rd ahf om &mxl;tqifh
rsm;txdwkd;jrifhcefYxm;rnfh0efxrf;rsm;ESifhoufqkdifap&rnf/
(c) wyfzGJUtoGifzGJUpnf;xm;aom0efxrf;tzGJUtpnf;rsm; &mxl;wkd;jrifhjcif;qkdif&m
udprsm;udkvkyif ef;vkt
d yfcsurf sm;ESit
hf nD aqmif&u
G Ef kid &f ef oufqkid &f m 0efxrf;
tzGJUtpnf;onf enf;Oya'rsm;\tajccHoabmESifh nDGwfaomenf;pepf
rsm;udk oD;jcm;owfrSwfEkdifonf/
(*) &mxl;0eftzGJUu a&G;cs,fay;&efowfrSwfonfh jyefwrf;0ift&m&Sd&mxl;tqifhodkY
XmewGi;f rS0efxrf;rsm;udk wk;d jrichf eft
Y yf&efvt
kd yfonfh udp& yfwiG f &mxl;0eftzGUJ EiS hf
ndEIdif;aqmif&Guf&rnf/
(C) &mxl;\vkyif ef;obm0tvku
d t
f enf;qk;H vkt
d yfonfyh nmt&nftcsi;f ? uRrf;usif
rIt&nftcsi;f wku
Yd kdoufqkid &f m0efxrf;tzGUJ tpnf;onf ,if;wk\
Yd vkt
d yfcsuEf iS hf
tnD jynfaxmifpktpdk;&tzGJU\twnfjyKcsuf&,lowfrSwf&rnf/
(i) 0efxrf;wpfO;D udk Xmeqkid &f mpkpH rf;ppfaq;rIjyK vkyaf epOfumvtwGi;f &mxl;wk;d jrihf
cefx
Y m;a&;twGuf t&nftcsi;f ppfaq;jcif;ESihf wef;pDZ,m;wGix
f nfo
h iG ;f a&;qGJ
jcif;jyKvkyfEkdifaomfvnf; wm0efrS,m,D&yfqkdif;jcif;cHae&jcif; okdYr[kwf Oya'
aMumif;t& tcsKyftaESmifcHae&jcif;okdYr[kwf tmrcHjzifh vTwfxm;jcif;cH&onfh
0efxrf;udkrl &mxl;wdk;jriahf &;twGuf ppfaq;jcif;ESihf wef;pDZ,m;wGif xnho
f iG ;f
a&;qGJjcif;rjyK&/
enf;Oya' 43/ 0efxrf;wpfOD;onf &mxl;wkd;jrifhay;&ef owfrSwfxm;aomt&nftcsif;rsm;
jynfph kaH pumrl atmufygtcsuw
f pf&yf&yfay:aygufygu ,if;0efxrf;tm;&mxl;wk;d jrirhf ay;&(u) pmjzifhowday;jcif;cH&oltm; owday;jcif;cH&onfhaeYrSajcmufvtwGif;?
(c) ESpfwkd;vpm&yfqkdif;jcif;jypf'PfcH&vQif,if;odkY ESpfwkd;vpm&yfqkdif;onfhumv
twGif;?
(*) wm0efxrf;aqmif&mwGiaf yghavsmrh aI Mumifjh zpfap? uRrf;usirf rI &S
d jzpfap? ysupf ;D
qkH;IH;rItwGuf qkH;IH;rIwefzkd;tjynfht0udkaomfvnf;aumif;? wpfpdwfwpfa'o
udkaomfvnf;aumif;ay;avsm&f aomudpr sK;d wGif qk;H I;H rIwefzk;d udkjyefvnfay;avsmf
ap&eftrdefYcsrSwfonfhaeYrSp wpfESpfodkrY [kwftausay;avsmfNyD;onfhaeY xdkaeY
ESpfckwdkYteufapm&maeYtxd?
(C) udk,u
f siw
hf &m;ysujf ym;rIEiS t
hf usK;H 0ifaomjypfrjI zifw
h &m;k;H \ jypfrx
I if&mS ;pD&if
jcif;cH&aomfvnf;vuf&&dS mxl;wGif qufvufwnf&adS eonft
h cg ,if;odkY jypf'Pf
pD&ifjcif;cH&onfhaeYrSwpfESpftwGif;?
(i) csdefEIef;vpmwpfcktwGif; vpmtqifhavQmhcsjcif;cH&vQif rlvvpmtqifhodkY
jyefvnfra&mufrcsif;?
(p) a&S;OD;pkHprf;jcif;? Xmeqkdif&mppfaq;jcif;cHae&pOftwGif;?
(q) tjypfaMumif&h mxl;avQmhcsjcif;cH&ygu ,if;&mxl;avQmhcsonfh trdeyYf gowfrw
S f
umvtwGif;?
(Z) &mxl;wpfckwGif tprf;cefYxm;jcif;cH&pOfumvtwGif;?
(ps) wm0efrS,m,D&yfqkdif;xm;jcif;cH&pOfumvtwGif;?
enf;Oya' 44/ 0efxrf;qkid &f m jypf'PfwpfckckuscaH e&pOf umvtwGi;f &mxl;wk;d jrirhf ay;&/
odkY&mwGif tqkdygjypf'PfrSvGwfajrmufcsdefwGif wef;pDZ,m;oufwrf;rjynfhrD
vpfvyfae&m&Sdygu &mxl;wkd;jrifhay;&rnf/ wef;pDZ,m;oufwrf;ukefrS
jypf'PfvGwfajrmufygu t&nftcsif;ppfaq; jcif;udk xyfrHajzqkdap&rnf/
enf;Oya' 48/ 0efxrf;wpfO;D \vky&f nfuikd &f nf? t&nftaoG;? pGr;f aqmif&nfrsm;onf vGepf mG
xl;jcm;ajymifajrmufonft
h ajctaewGi&f jdS cif;? tjcm;0efxrf;rsm;xufx;l uJomvGejf cif;? pdwcf s
,kMH unfpmG wm0efvt
JT yfaqmif&u
G Ef kid pf rG ;f &Sjd cif;ponfx
h ;l jcm;aomtajctaersm;aMumifh cs;D jrihf
vdkyguoufqikd &f m0efxrf;tzGUJ tpnf;tBuD;trSL;onfoifah vsmo
f vkd rdrt
d cGit
hf mPmjzifh &mxl;
wdk;jriahf y;Ekid o
f nf/ ok&Yd mwGi&f mxl;0eftzGUJ \ oabmwlncD sujf zifo
h m cefx
Y m;&rnfjh yefwrf;0if
t&m&Sdtqifh&mxl;jzpfygu &mxl;0eftzGJUodkYtqkdjyKndEIdif;aqmif&Guf&rnf/

LOCAL 7

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

jrefrmU&Sm;yg;o,HZmwpdrf;jyma&nd
xdef;odrf;apmif Ua&SmufEkdifa&;
wGif;awmiftif;tajctae
'kwd,0ef BuD;OD;odef;atmifMunfh I ppfaq;
aejynfawmf Zlvkdif 16
pufr0I efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD; OD;ode;f atmifonf ,ckv 13
&uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD; rk&H mG ckid b
f kwvifNrdKUe,f&dS
wGi;f awmiftif;okaYd &muf&NdS yD; wGi;f awmiftif;tajctae? a&csK0d if
a&mufraI Mumifh PH usqif;aerI? wGi;f awmiftif;twGi;f PH usqif;
rIaMumifh ig;rsm;0ifa&mufaygufzmG ;rI? pdr;f jyma&ndx
u
G &f rdS Iwkt
Yd m;
MunfhIppfaq;onf/
xkaYd emuf wGi;f awmiftif;tpnf;ta0;cef;r bmom&yfqikd &f m
ynm&Sirf sm;ESiahf wGUqkNH yD; wGi;f awmiftif;twGi;f a&csK0d ifa&mufEkid f
rnfhae&mrsm;tm; ausmufpDeH&Hrsm;jyKvkyfum&Hjcif;? ueftwGif;
aygufzGm;aeonfh wDvm;yD;,m;ig;rsm;tm; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS
tMuHjyKcsut
f wkid ;f zrf;qD;&Si;f vif;jcif;? Spirulina rsm; ueftwGi;f
rsKd;xnfharG;jrLjcif;? PH Level jrifhwufapNyD; obm0 Spirulina
rsm; rsKd;okOf;aysmufuG,fjcif;r&Sdapa&;twGuf 0kdif;0ef;xdef;odrf;
apmifah &SmufMuyg&efEiS hf xku
d o
hJ kaYd qmif&u
G jf cif;aMumifh ok;H pGu
J keu
f s
&rnfh ukefusp&dwfrsm;ukdvnf; avhvmwGufcsufwifjyMuyg&ef
aqG;aEG;ndEIdif;onf/
qufvuf 'kwd,0efBuD; OD;odef;atmifESifhtzGJUonf a&bk
wvif jrpfa&wifpDrHudef;twGif;&Sd ay 6500rS ay 7500txd
uGeu
f &pfa&ajrmif;tm; a&t&if;tjrpftok;H csa&;OD;pD;XmerS aqmif
&Guaf erI tajctaersm;tm;oGm;a&mufMunfh pI pfaq;NyD; uGeu
f &pf
a&ajrmif; ay 1000 xyfrHaqmif&Gufrnfhae&mukd MunfhIavhvm
um a&ajrmif;jyKvkyfrnfhae&mtm; aqG;aEG;ndEIdif;Muonf/
,ckv 14 &uf eHeufyikd ;f wGif ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD; trSw(f 3)
aq;0g;pufk(H ppfukid ;f )okaYd &muf&NdS yD; qyGm;uefrsm;rS Spirulina rsm;
xkwv
f kyaf erI? tif;twGi;f a&csK0d ifa&mufr?I tif;twGi;f &Sd wDvm;
yD;,m;ig;rsm;tm;zrf;qD;&Sif;vif;rI? PH Level jrifhwufapa&;
aqmif&GufrIwkdYukd MunfhIppfaq;onf/ xkdYaemuf pufkHtpnf;
ta0;cef;rwGif 0efxrf;rsm;tm;awGUq
kH Ekid if aH wmf\jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;tm; wwd,tqift
h &Sed jf riw
hf ifrI (Third Wave) vkyif ef;pOfrsm;
tm; taumiftxnfazmfaqmif&GufaerIESifhpyfvsOf; aqG;aEG;rSm
Mum;cJhaMumif;od&onf/

obm0ab;tE&m,fumuG,fay;EdkifrnfU 'Da&awmxdef;odrf;a&;
a'ocHjynfolrsm;ESifU'kwd,0efBuD;OD;at;jrifUarmifawGY qHkaqG;aEG;
aejynfawmf Zlvkdif 16
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESifh
opfawma&;&m0efBu;D Xme'kw,
d
0efBuD; OD;at;jrihfarmifonf
jynfoAl [dkjyK'Da&awmumuG,f
xdef;odrf;pDrHtkyfcsKyfrIvkyfief;
azmfaqmifa&;ESiBfh uKd ;jyifumuG,f
awmzGUJ pnf;Edik af &;twGuf &efukef
wdkif;a'oBuD; uGrf;jcHukef;NrdKU
e,f vufckyu
f ke;f aus;&GmodkY ,ck
v 12 &ufwGif oGm;a&muf

a'ocHjynforl sm;ESi&fh if;&if;ES;D ES;D

awGUqakH qG;aEG;cJah Mumif;od&onf/
awGUqkHyo
JG kdY uGr;f jcHuke;f NrdKU
e,f NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKU
e,f ajrpm&if;OD;pD;rSL;?opfawm
OD;pD;XmerS wm0ef&ydS k*Kd vfrsm;ESifh
vufckyu
f ke;f ?&Gmopfuke;f ?unif
yif? tif[
h ifuke;f ? uefvsm;&Snf
ponhfaus;&GmtoD;oD;rS a'o
cH jynfolrsm; wufa&mufcJhNyD;
wufa&mufvmolrsm;u jynfol

A[dkjyK 'Da&awmumuG,fxdef;
odr;f Edkiaf &;ESiBfh udK;jyifumuG,f
awm zGUJ pnf;cGi&fh &Sad &;aqmif&u
G f
ay;rItay:aus;Zl;wif&adS Mumif;
ESihf 'Da&awmrsm;umuG,fxdef;
odrf;apmihfa&SmufvdkygaMumif;
wifjycJMh uNyD; wm0ef&ydS k*Kd vfrsm;
u a'ocHjynfolrsm;\wifjy
csurf sm;tay: jyefvnf&iS ;f vif;
aqG;aEG;cJhonf/
qufvuf 'kwd,0efBuD;

obm0ab;avsmUyg;a&;u@wGif
trsKd;orD;rsm;\tcef;u@qdkif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJ

ykodrfudkudkvwf
ykodrf Zlvdkif 16
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ykord f
NrKd UtrSw(f 4)&yfuu
G f rif;Bu;D vrf;
ESifh atmif&wemvrf;axmifh&Sd

awmifolv,form;or*rsm;
tajccHtvkyof rm;or*ESirfh a&maESmbJo;D jcm;zGJ U pnf;apvdk
vif;vif;
&efukef Zlvdkif 16
awmifolv,form;or*rsm;udk tajccHtvkyform;or*rsm;ESifhra&maESmbJ oD;jcm;zGJUpnf;
apvdkaMumif; ,refaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif jrefrm*sme,fvpfuGef&ufjyKvkyfonfh owif;pm&Sif;
vif;yGJwGif tvkyform;or*rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aumfrwDrS OD;xGef;xGef;Edkifuajymonf/
tvkyform;Oya'wGiftvkyform;[k t"dym,fzGifhqdk&m awmifolv,form;[kryg0ifbJ
pdkuyf sKd ;a&;tvkyo
f rm;[komyg0ifaMumif;? pdkuyf sKd ;a&;tvkyo
f rm;rsm;wGif pm&if;iSm;rsm;?v,fuv
l D
rsm;udkqkdvkdaMumif;? ,ckawGUjrifae&onfrmS zGUJ pnf;vmaomor*rsm;wGif pdkuyf sK;d a&;ESiahf wmifol
v,form;acgif;pOfrsm;udkawGUjrifae&aMumif;? tajccHtvkyform;or*rsm;wGif awmifolv,f
orm;or*rsm;yg0ifae IyfaxG;rIrsm;jzpfay:aejcif;aMumifh ,ckuJhodkYoD;jcm;zGJUpnf;ap
vdkjcif;jzpfaMumif; 4if;uqdkonf/
]]v,f 10 {uatmufuvlawGu 'DtajccHtvkyo
f rm;or*atmufrmS zGUJ pnf;cGi&hf yg w,fvkYd
Oya'rSmr&Sdbl;/ OD;atmifMunfuaeNyD;awmh EIwfuaeajymwJhtay:rSm awmifolv,form;awG
uvJ awmifov
l ,form;or*awGzUJG vmw,f/ tcktvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;awGuaevkyw
f hJ tpnf;
ta0;yGJBuD;awGrSm rJtrsm;pk&zdkYtwGuf BudK;pm;wm[m uRefawmfwdkYtvkyform;awGtwGuf
aumif;wJh&nf&G,fcsufr[kwfbl;}}[k OD;xGef;xGef;Edkifuqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif ordkif;tpOftvmt& tvkyform;or*rsm;? awmifolv,form;or*rsm;?
ausmif;om;or*rsm; ponfo
h r*toD;oD;onf oD;jcm;pD&cdS NhJ yD; ,ckvnf;oD;jcm;pDzUJG pnf;cGi&hf adS p
vdkaMumif;? awmifov
l ,form;or*rsm;onf v,fykdi&f iS Ef iS v
hf ,ftvkyo
f rm;rsm;\ jyemrsm;
&SdNyD; tajccHtvkyform;rsm;wGif tvkyf&SifESifh tvkyform;Mum; tjiif;yGm;rIrsm;&Sdaejcif;aMumifh
oabmobm0rwlaMumif;? ,ckvuf&w
dS iG t
f pdk;&onf tajccHtvkyo
f rm;or*rsm;udkom w&m;
0ifzUJG pnf;cGiahf y;xm;NyD; awmifov
l ,form;or*rsm;udk w&m;0ifzUJG pnf;cGiahf y;xm;jcif;r&Sad Mumif;
od&onf/

ukPmpifwmwGif vlxktajcjyK
obm0ab;avsmhyg;a&;u@
wGif trsK;d orD;rsm;\tcef;u@
qdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
Actionaid uBuD;rSL; tvkyfHk
aqG;aEG;yGJ usif;ycJhaMumif;
od&onf/
tcrf;tem;odkY wkdif;a'o
BuD;tpkd;&tzJGU vlrIa&;0efBuD;

a':cifapmrlwufa&muf tzGihf
trSmpum;ajymMum;onf/,if;
aemuf {&m0wDwkdif;a'oBuD;
vlrI0efxrf;OD;pD;Xme wkdif;OD;pD;
rSL;u tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
&jcif;&nf&G,fcsufESifh tm;ay;
pum;rsm;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf ajrmif;jrNrdKUrS
Actionaid
tzJGU0ifwpfOD;u
ykodrf-ajrmif;jrtzJGUwdkYyl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&dSaom a&&Snf
a'ozGUH NzdK;a&;pDrcH sut
f aMumif;
t&if;rsm;udk &Sif;vif;wifjy
cJhonf/
tcrf;tem;okdY vlrIa&;
0efBuD;ESit
hf wl wdki;f tqiht
f BuD;
tuJrsm;?ykord ?f iykawm?ajrmif;jr
NrdKUe,frsm;rS trsKd ;orD;uk,
d pf m;
vS,rf sm; pkpkaygif; 50 cefw
Y uf
a&mufMuNyD; aqG;aEG;yGJudk ,ck
v 16 &uftxd usif;yoGm;
cJhaMumif;od&onf/

u em*pfrkew
f kid ;f wdkucf wfpOfu
obm0ab;tE&m,f\ted|mHk
rsm;udk urf;dk;wef;aea'ocH
jynforl sm;ud,
k af wGU awGUMuKH cpH m;
cJ&h ouJo
h kYd 'Da&awmrsm;\wefz;kd
udkvnf; b0ESi,
fh OS
f odjrifchJ
&aMumif;? a'ocHjynfolwdkY\
vdkvm;csuq
f EEiS t
fh nD BudK;0dki;f ?
BudK;jyifumuG,af wmrsm;zGUJ pnf;
NyD;ygu teD;0ef;usif&Sd a'ocH
jynforl sm;uxde;f odr;f umuG,f
a&;vkyfief;rsm;yl;aygif;yg0if
aqmif&u
G &f ef vdktyfygaMumif;?
,cktcsdeftcgonf EdkifiHawmf
tpdk;&wpfckwnf;OD;pD;azmfaqmif
onhfpepfrSonf jynfolrsm;
yl;aygif;yg0ifonhf jynfoUl A[dk
jyKpepfodkY ul;ajymif;vsuf&Sdyg
aMumif;jzihaf jymMum;NyD; a'ocH
jynfolrsm;wifjyonhf vdktyf
csufrsm;tay: aygif;pyfndEIdif;
pDrHay;cJhonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; uGrf;
jcHuke;f NrdKUe,f rkwrurf;dk;wef;
urf;wufajrae&mrsm;wGif ay:
aygufvmaom 'Da&awmrsm;
tm; a'ocHjynfow
l \
kYd qEEiS fh
tnD atmifcsrf;omaus;&Gm
1994{u? vufckyfukef;? tihf
[ifukef;? unifyif? uefvsm;
&SnEf iS fh &Gmopfuke;f wdkw
Y iG f 487
'or 4{uESihf vufckyfukef;
aus;&Gm jrpdr;f aomif 489{u
wdkYtm; BudK;jyifumuG,fawm
zGUJ pnf;wnfaxmifEkid af &;twGuf
&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&
tzGUJ \axmufccH sut
f & rMumrD
tqdkjyK BudK;jyifumuG,fawm
tjzpf owfrSwfzGJUpnf; aqmif
&GufrnfjzpfaMumif;od&onf/

a&aMumif;oGm;pufavSrsm; jrpfa&wkd;vmojzifUtqifajy

aevif;ol&def
rauG; Zlvkdif 16
rauG;ESihfrif;bl;tMum;
{&m0wDjrpfonf aEGtcgwGif
jrpfjyifwpfckvk;H eD;yg; oJaomif
rsm;? uRef;rsm;ay:vmum jrpf
aMumif;usO;f a&vrf;aMumif;
rsm;ajymif;vmNyD; toGm;tvm
cufcv
J mojzihf tcsed u
f kev
f yl ef;?
aiGuek u
f srrI sm;aMumif;? ,cktcg

{&m0wDjrpfa&jrifhwufvmNyD;
oG m ;a&;vma&;tqif a jyvm
aMumif;? a&pD;oefrI? avxefrI
rsm; wpfcgwpf&aH wGU&aomtcg
owdxm;armif;ESi&f aMumif; a&eH
acsmif;NrdKUe,f 0ufrpGyfaus;&Gm
ESihfrauG;NrdKUokdY aeYpOfajy;qGJae
aom pufavSorm;wpfOD;u
ajymonf/
]]0ufrpGyfuae rauG;ukd

vlwpfO;D usyf 500?pufb;D wpfp;D

usyf 500?qeftw
d w
f pfyikd ;f usyf
500,lygw,f/ ,ck&ufykdif;
a&pD;oefawmh "mwfqaD &oefb
Y ;l
ig;bl;ausmfukefygw,f/ tpkef
zdk;qkd&if okH;bl;avmufukefyg
w,f/ ,ckqaD ps;eJq
Y &kd if wpfaeY
usyf 5000 ausmf 0ifw,f/
p&dwfNidrf;aygh}}[kajymonf/
,cktcgvrf;azmufww
H m;
aqmufvku
d af omaMumifh ok;H bD;
qkdifu,frsm;? wkwfqkdifu,f
rsm;? axmfvm*srD sm; aygrsm;vm
NyD; ukerf sm;rsm;vlrsm;rsm;qkv
d Qif
uke;f vrf;rSomG ;Muonf/ ok;H ESpf
wpfBudrfavmuf um;vrf;rsm;
a&epfjrKyfaomtcg a&vrf;ukd
tok;H jyKrIrsm;vmojzifh acgufa&
rsm;rsm;&aMumif; jrpfurf;ab;
aus;&Gmrsm;ukd trDSjyKajy;qGJae
aom pufavSu;l wko
Yd rm;wpfO;D
xHrSod&onf/

LOCAL

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw; ?

ausmufcwfuRef;&Gm rdk;aumif;bk&m;yGJawmfusif;y
azxGPf;aZmf
a&pBudK Zlvkdif 16
rauG ; wk d i f ; a'oBuD ;
a&pBudKNrdKUe,f ompnfaus;&Gm
tkyfpk ausmufcwfuRef;&GmwGif
a&S;a[mif;orkid ;f 0if rk;d aumif;
bk&m;yGJawmfudk 1376 ckESpf
0gqkv
d jynfah usmf 3 &ufwiG f Ak'
bmom,Ofaus;rI"avhxk;H wrf;
ESit
hf nD oHCmawmft&Sio
f jl rwf
81 yg;wkdYtm; qGrf;avmif;
vSLMuonf/
]]uRefawmfwkdYausmufcwf
uRef;&Gmuav;u tdrfajc 71
tdryf &J ydS gw,f/ &Gmol&mG om;awG
tm;vkH;u bmomw&m;tay:
rSm ,kHMunftm;xm;Muovkd
pnf;pnf;vk;H vk;H nDn
D w
G
f w
G f
eJY a&S;a&S;ubdk;bGm;tarGtESpf
udk ESpfpOfrysuf bk&m;yGu
J si;f y
vmcJw
h mjzpfygw,f/qGr;f avmif;
vSLyGu
J si;f ycJw
h m ESpaf ygif; 140

0g;c,frNrdKU a&T c,foD&dtm;upm;cef;rwGifusif;y

ausmcf yhJ gNyD/ qGr;f avmif;yGjJ zpfwhJ

'DaeYompnf &Gm? omaESmyif&Gm?
omwJpk&Gm? ausmufcwf&Gmu
Ak'b
mom0ifawGyg pkpka0;a0;
vma&mufMuNyD; oHCmawmf
t&Sio
f jl rwf 81 yg;wku
Yd kd qGr;f ?
qGrf;[if;? tjcm;vSLzG,f0wK

trsKd;rsKd;eJYtwl pma&;wHrJ
azmufNyD; vSL'gef;Muygw,f/
t&ifuawmh bk&m;yGJtxdrf;
trSwZf mwfyx
JG nhu
f si;f ycJMh uyg
w,f/ tckawmh ZmwfyGJrxnfh
awmhbJ tvSLaiGudk wpfESpfNyD;
wpfESpf pkaqmif;NyD; aus;&Gm

jynfoal wGta&;ay:use;f rma&;

jyem&SdvmwJhtcg tcsdefrD
ukoEkdifatmif usef;rma&;okH;
,mOfwpfpD; 0,f,lxlaxmif
xm;zkdY pDpOfaeygw,f}} [k
a&SUrDaemufrD &yfrd&yfzOD;jrifh
atmifuajymonf/

arG;jrLa&;?a&vkyfief;ESihfaus;vufa'ozGHU NzdK;a&;0efBuD;XmerS
NrdKUe,fpDrHcefY cGJ a&;aumfrwD
ykHreS ftpnf;ta0;
a&&&Sda&;aqmif&Guaf y;? usef;rma&;twGuf a&pifrsm;jzifah qmif &Guf
(a&eHacsmif;)
]]t0DpdwGif;rsm; wl;jcif;? awGaMumifh usef;rma&;xdckduf
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; ausmf
a&eHacsmif; Zlvkdif 16
a&avSmifuefwnfaqmufjcif;? rSmpk;d &dr&f NyD; ,cka&pifrsm;wGif
a&eHacsmif;NrdKUe,f aus;&Gm wGif;jyefvnfjyifNyD; pufypnf; zku
d b
f ma&avSmifuefjzifh a&wGi;f
wufa&muf
rsm;wGif aus;&Gmaejynfolrsm; rsm;vJvS,fay;jcif;ukd aqmif ESihfa0;&mae&mvGwfrSm a&ay;
vGifoD[(omauw)
&efukef Zlvkdif 16
oauwNrdKUe,f wkdif;
a'oBuD; vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,Of ;D nGeaYf zESiOfh ;D aZmf0if;Ekid f
wkdYonf ,refaeYeHeuf 10
em&DwGif omauwNrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme tpnf;ta0;cef;r
usif;yaom NrdKUe,fpDrHcefYcGJ
a&;aumfrwD ykHrSeftpnf;
ta0;odkYwufa&mufonf/
tpnf;ta0;wGif a&S;OD;
pGm omauwNrdKUe,f taxG
axG tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmif
qef;0if;? NrdKUe,f&w
J yfzUJG rLS ;
&JrLS ;wifoed ;f ESiNfh rdKUe,fzUHG NzdK;
wkd;wufa&;taxmuftul
jyKaumfrwDOu|OD;atmif
ukdaZmfwdkYu NrdKUe,ftwGif;
vkjH cHKa&;? zGUH NzdK;wdk;wufa&;?
vQypf pftE&m,fuif;&Si;f a&;?
a&pD;a&vmaumif;rGefa&;
ESifh ,mOftE&m,fuif;&Si;f
a&;qkdif&mudprsm;ukd aqG;
aEG;NyD; &yfuGuftoD;oD;rS
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;ESi&fh yfuu
G f
zGUH NzdK;wk;d wufa&;taxmuf
tuljyKtzGUJ rsm;\ &yfuu
G f
rsm;twGif; vk d t yf v suf
&Sdaomudprsm;ukd wifjy&m
oufqkdif&mXmetoD;oD;rS
wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf
aqG;aEG;MuaMumif;od&onf/

2013-2014 ckESpf atmifcsuftaumif;qkH;ausmif;ESih f

xl;cRefausmif;om;rsm;qkcsD;jr ifh yGJ

aomufok;H a& a&aumif;a&oefY

&&Sda&;tjyif a&ay;a0&mwGif
bke;f BuD;ausmif;? pmoifausmif;
rsm;odkY a&yku
d rf sm;?a&pifrsm;jzifh
ay;a0aeaMumif; a&eHacsmif;NrdKU
e,faus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;OD;pD;XmevufaxmufeT Mf um;
a&;rSL;OD;vSaxG;uajymonf/

&GufcJhygw,f/ aus;vufaeol
awG ,cifu &GmrSmpufa&wGi;f
u a&avSmifuefukdykdYay;w,f/
EGm;vSnf;eJY txrf; (yckH;xrf;)
awG&,f 'Da&avSmifuefua&,l
ae&Ny;D a&avSmifuefu tkwu
f ef?
a&avSmifuefikwfu,l&w,f/
a&ikwfuedrhfwm&,f? EGm;? &THUEGH

csif;jynfe,f tpdk;&tzGJU Hk;opfudk

2014 ckESpftwGif;tNyD;wnfaqmufrnf
csif;wGif;om;
[m;cg; Zlvkdif 16
csif;jynfe,f tpdk;&tzGJUHk;
twGuf bwf*suaf iG usy7f 734
'or 05 oef; tukeftuscH
aqmufvkyv
f su&f o
dS nhf oHk;xyf
wdkufudk ,ckESpftwGif; tNyD;
wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ tqdkygcsif;jynfe,f
tpdk;&tzGJUHk;onf ,ckvuf&Sd
wGif csif;jynfe,f taxGaxG
tkyfcsKyfa&;Hk;ESihf wGJoHk;ae&NyD;
vTwaf wmftpnf;ta0;udkvnf;
,if;taqmufttHkwGifom jyK
vkyaf e&aMumif;od&onf/ ,ck
vuf&dS csi;f jynfe,fwiG f 0efBuD;
Xmeaygif; udk;ck&Sd&m tqdkyg
0efBuD;Xme udk;ck? 0efBuD;csKyf?
vTwaf wmfOu|?'kw,
d vTwaf wmf
Ou|rsm;taejzihf taqmuf
ttHk oD;oefYvdktyfjcif;aMumihf

,ckuo
hJ kdY tpdk;&Hk;opfukdwnf
aqmuf&jcif;jzpfNyD; tpdk;&Hk;
opfwnfaqmufNyD;pD;ygu ,ck
vuf&Sd pkaygif;oHk;aeonhf Hk;
tm; cdkif kH;tjzpf toHk;jyKoGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/ topf
wnfaqmufonhf tpdk;&tzGUJ kH;
tm; 2013 ckESpfrS pwif
csi;f jynfe,f\ bwf*suaf iGjzihf
[m;cg;NrdKU csif;OD;pD;&yfuGuf
wGif atdk;rm;dkUpfaqmufvkyf
a&;ukrPDu wm0ef,lwnf
aqmuf j cif ; jzpf N yD ; ,cif u
tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif;
0if;jzpf&m tpdk;&Hk;opf wnf
aqmufvmrIaMumihf ausmif;ol
ausmif;om;rsm;ESifh q&mq&mr
rsm; NrdKUopf&yfuGuf&Sd trSwf
(2) tajccHynmtxufwef;
ausmif; ynmoifMum;vsuf
&SdaMumif;od&onf/

aeNyDjzpfygw,f}} [k 4if;u
ajymonf/
tqkyd gXmetaejzifh aus;&Gm
rsm;wGif ,ckESpfaomufokH;a&
tcuftcJ&Sdaom aus;&Gmav;
&GmwGif a&*gvef 52000 ukd
um; 43 pD;jzihf arvwGif
oGm;a&mufvSL'gef;cJhonfhtjyif
arG;jrLa&;?a&vkyfief;ESifh aus;
vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
u txl;oD;oefY&efykHaiGjzifh
aqmif&Gufay;cJhonf/
a&eHacsmif;NrdKUe,f aus;&Gm
110 wGif aomufo;kH a& zlvpkH mG
&&SdaeNyDjzpfaMumif; 4if;uqkd
onf/ tnma'owGif &moDOwk
ajymif;vJraI Mumifh oufwrf; 50
rS 100 0ef;usif&Sdonfh a&uef
rsm; a&cef;ajcmufaeNyD; pufa&
wGif;rsm;ukd tm;xm;ae&onf/

aersKd;atmif(0g;c,fr)
0g;c,fr Zlvdkif 16
2013-2014 ynmoifEpS f wuov
kd 0f ifpmar;yGaJ tmifcsuf
taumif;qk;H qk&&Sad om ausmif;rsm;? xl;cRefausmif;om;ausmif;
olrsm;? *kPx
f ;l &&Sad tmifoifMum;ay;aom q&mq&mrrsm;tm;
qkcsD;jrihfyGJtcrf;tem;ukd ,ckv 12 &uf eHeuf 9 em&Du
0g;c,frNrdKU a&Tc,fo&d t
D m;upm;cef;rusi;f yaMumif;od&onf/
,if;qkcsD;jrihfonfh tcrf;tem;okdY {&m0wDwkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJUb@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme0efBuD;OD;0if;ukdukd?
vQyfppfEiS pfh ufrv
I ufr0I efBuD;Xme0efBuD; OD;apmjrode;f ? ajrmif;jr
ckid t
f axGaxGtkycf sKyfa&;OD;pD;Xme cdkit
f kycf sKyfa&;rSL;OD;axG;
jrihf? ckdifynma&;rSL; a':jrifhjrifhoef;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pk;d vGi?f wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f OD;ausmv
f iG ?f
NrdKUe,fzUHG NzdK;wk;d wufa&;taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,ftqifXh meqkid &f mrsm;?
vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? qk&ausmif;om;ausmif;olrsm;? q&m
q&mrrsm;? ausmif;om;rdbrsm; pkpkaygif;tiftm; 755 OD;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif atmifcsuftaumif;qkH;qk&&Sdaom ydwm
av;aus;&Gm txutm; *kPjf yKqkaiGusyf ok;H ode;f ? 'kw,
d
qk&&Sad om iSuaf ysmacsmif; txutm; *kPjf yKqkaiGusyf ESpo
f ed ;f ?
wwd,qk&&Sad om pHtdwfaus;&Gm txutm; *kPfjyK aiGusyf
wpfodef;? okH;bmom*kPf&Sif 17 OD;? ESpfbmom *kPfxl;&Sif
48 OD;? wpfbmom*kPx
f l;&Sif 330 wdkYtm; wpf bmomvQif
usyf 10000 EIef;jzihf usyf 4770000 ? *k P f x l ;
&&Sad tmifoifMum;ay;aom q&mq&mr 59 OD;tm; wpfO;D vQif
10000EIe;f jzihf 590000 pkpkaygif;aiGusyf 5960000 cs;D jrihf
ay;tyfvkdufaMumif;od&onf/

{&m0wDwkid ;f a'oBuD; jrefatmifNrdKUe,ftkycf sKyaf &;rSL;Hk;tpnf;ta0;

cef;r Zlvdkif 15 &uf rGef;vGJ 1 em&DcGJu 'kwd,tBudrf (EXAM
BANK) acs;aiGay;tyfyt
JG crf;tem;wGif pdkuyf sKd;xkwv
f kyaf &;or0g
,rtoif; 84 oif;odkY acs;aiGusyf 3801 'or 7 odef;ay;tyf
cJ&h m NrdKUe,ftkycf sKyaf &;rSL;u toif;rsm;udk,pf m; toif;Ou|wpfO;D
tm; acs;aiGrsm;ay;tyfpOf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)

ykodrfNrdKU EdkifiHwumtqifhrDa&ul; NydKif yGJ usif;yEdkirf nfh

uefom,ma&ul;uefwnfaqmuf jyKjyifa&;vkyfief;rsm;aqmif &Guf
ykodrfvSMunf
ykodrf Zlvdkif 16
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;tpdk;&
tzGJUuBuD;rSL; wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfzvm;? wkid ;f a'oBuD;
ES i f h jynf e ,f a &ul ; Nyd K if y G J u d k
ykodrfNrdKU Mo*kwf 16 &ufrS
17 &uftxdusif;y&ef pDpOf
aqmif&Gufvsuf&Sd&m {&m0wD
wkdif;a'oBuD; tm;^umOD;pD;

Xme 'k w d , nT e f M um;a&;rS L ;

OD;pdk;nGefYBuD;Muyfaom 0efxrf;
rsm;tzGJUu ,ckv 13 &ufrS
pwif ykodrfNrdKU uefom,m
a&ul;uefudk EdkifiHwumpHcsdefrD
a&MunfoefaY q;okwjf cif;? pnf;
aMumif;qGjJ cif;?em;aeaqmifrsm;?
yGMJ unfph ifrsm;jyKjyifwnfaqmuf
jcif;? a&ul;uef0ef;usifwGif
a&mifpkHyef;tvSrsm; pdkuyf sK;d jcif;

vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
tqdkyg{&m0wDwkdif;a'o
BuD; 0efBuD;csKyfzvm; a&ul;
Nyd K if y G J o k d Y wd k i f ; a'oBuD ; ES i f h
jynfe,f 15 ckrS EkdifiHwum
a&ul;NydKifyGJtwGuf a&TwHqdyf
qk&&So
d l a&ul;cseyf ,
D rH sm; yg0if
,SONf ydKifMurnf[kwkid ;f a'oBuD;
tm;^umOD;pD;XmerS od&onf/

INTERNATIONAL 9

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

zdvpfydkifEdkifiHodkhtiftm;jyif;rkefwdkif;0ifa&muf
vl10OD;aoqHk;? reDvmwGifysufpD;rIrsm;pGmjzpfay:

awmifwkwfyifv,ftwGif;&Sdtjiif;yGm;a&jyifteD;rS
a&eHwl;azmfa&;vkyfief;rsm; wkwfEkdifiHzsufodrf;
ayusif; Zlvdkif 16
wkwt
f pdk;&uxkwjf yefaomowif;xkwjf yefcsuw
f pf&yfwiG f
awmifwkwyf ifv,ftwGi;f &Sd AD,uferfEkid if EH iS yhf kid q
f kid rf I tjiif;
yGm;rIjzpfymG ;aeaoma&jyifteD;&Sd a&eHwl;azmfa&;vkyfief;rsm;udk
zsufodrf;vdkufaMumif; azmfjyonf/
wkwt
f pdk;&\ owif;xkwjf yefcsuw
f iG f wkwt
f rsK;d om;
a&eHaumfykda&;&Si;f u ygq,fuRef;pkrsm;teD;&Sd a&jyifwiG f a&eH
wl;azmfa&;qdki&f m owif;tcsut
f vufrsm; pkaqmif;aejcif;udk
zsufodrf;vkdufaMumif;? owif;tcsuftvufpkaqmif;rIrsm;
qufvufjyKvkyfawmhrnfr[kwfaMumif; azmfjyonf/ tqdkyg
a&eHwiG ;f wl;pif wnfaqmufraI Mumifh AD,uferfppfoabFmrsm;ESihf
wkwo
f abFmrsm;y#dyujzpfymG ;cJo
h nft
h jyif wkwEf ikd if H qefu
Y sif
a&;vIy&f mS ;rIrsm; AD,uferfEkdiif w
H iG f jzpfay:cJNh yD; wkwEf kid if \
H
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh qufpyfaeaom vkyfief;tcsKdU AD,uferfEkdifiH
twGi;f zsuq
f ;D cHc&hJ onf/ AD,uferfurf;ajcapmifw
h yfzUJG tBuD;
tuJAdkvfcsKyfBuD; Ngo Ngoc Thuu ,refaeYwGif tjiif;yGm;
a&jyif a&eHwl;azmfa&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeaom wkwf
a&eHwl;oabFmrsm; kyfodrf;oGm;onf[k ajymonf/
a&eHw;l azmfa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G cf o
hJ nfh a&jyifteD;wGif
wnf&Sdaom ygq,fuRef;pkrsm;ydkifqdkifrIESifhywfouf wkwf
EkdifiHESifh AD,uferfEkdifiHtMum;wGif tjiif;yGm;rIrsm; umv&Snf
jzpfay:cJNh yD; wkwEf kid if u
H a&eHw;l pifwnfaqmufcjhJ cif;aMumifh
wif;rmonfhtajctaeudk a&muf&SdoGm;jcif;jzpfonf/
NG(Ref;BBC)

reDvm Zlvdkif 16
zdvpfykid Ef ikd if o
H kYd tiftm;jyif; rkew
f kid ;f
wpfck0ifa&mufcJhNyD; aoqHk;ol 10OD;
&Scd ahJ Mumif; dkuw
f mowif;Xmeu ,aeY
azmfjyonf/ Rammasun [k trnfay;
xm;aomtqdkygrkew
f kid ;f rSm ,ckEpS t
f wGi;f
zdvpfykid Ef ikd if o
H kYd 0ifa&mufco
hJ nfh rkew
f kid ;f
rsm;xJwiG t
f iftm;tjyif;qHk;rkew
f kid ;f jzpfNyD;
t"duuRef;jzpfaom vlZku
H Ref;udk A[dkjyK
0ifa&mufcJhjcif;jzpfonf[kod&onf/
,aeYeHeufydkif;wGif rkefwdkif;A[dkrSm
vlZHkuRef;ay:odkY a&muf&Sdvmjcif;aMumifh
vlZHkuRef;ay:wGif wnf&Sdaom NrdKUawmf
reDvmrSmrkew
f ikd ;f \'Pfujkd yif;jyif;xefxef
cHc&hJ onf[kqko
d nf/reDvmNrdKUwiG f opfyif
rsm;tjrpfru
S Rwfxu
G o
f nftxd rkew
f kdi;f

\t&Sdefjyif;xefcJhjcif;aMumifh taqmuf
ttHktcsKUd NydKvJjcif;ESihf vQyfppf"mwftm;
vdkif;rsm; jywfawmufjcif;wdkYjzpfay:cJh
onf/ vlZHkuRef;ay:&Sd t"duvrf;rBuD;
rsm;rSm tysuftpD;rsm;jzifh ydwfqdkYae
aomaMumifh u,fq,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G &f ef vrf;rsm;udk OD;pGm&Si;f vif;
&rnfh tajctaersK;d &So
d nf[k zdvpfykdif
obm0ab;tE&m,f wm;qD;a&;tzGUJ u
xkwfjyefaom owif;xkwfjyefcsufwGif
azmfjyonf/
zdvpfyikd f MuufajceDtzGUJ Ou| &pfcsuf
aumf'eG u
f reDvmNrdKUwiG x
f cd kdurf I tenf;
qHk;jzpfap&efBudK;pm;cJah Mumif;? aoqHk;ol
10OD;&Sdonf[k ueOD;owif;rsm;t&
twnfjyKEkid af Mumif;?reDvmNrdKU ajratmuf

ydaYk qmifa&;vkyif ef;rsm; a&vTr;f rd;k cHc&hJ jcif;

aMumifh ysupf ;D qHk;H;I rIEiS hf toufqkH;H;I rI
pm&if;rsm;wk;d vmEkid af Mumif;?,ckEpS t
f wGi;f
tiftm;jyif;rkew
f kid ;f wpfckyxrqHk;tBudrf
0ifa&mufrnft
h ajctaetwGuf taumif;
qH;k jyifqifxm;cJjh cif;aMumifx
h cd u
kd yf supf ;D rI
enf;yg;cJhjcif;jzpfaMumif; ajymonf/
zdvpfykid t
f pdk;&u rkew
f kid ;f wdkucf wfrI
ESifhywfouf owif;xkwfjyef&mwGif
rkefwdkif;'PfcHcJh&ol 370000 ausmf&Sd
aMumif;?vQypf pfr;D jywfawmufrrI sm;jzpfay:
aejcif;aMumifh reDvmNrKd UwiG f rkew
f ikd ;f 'PfcH
'kuo
nfrsm;udku,fq,fa&;vkyif ef;rsm;
OD;pm;ay;aqmif&u
G &f efjyifqifaeaMumif;
azmfjyonf/

uifrfum'g&SD,efESifUwl&ef tar&duefa':vm 35000

tukeftuscHcEmudk,fjyKjyifrIjyKvkyf

vef'ef Zlvdkif 16
t*FvefEkdiif w
H iG f urmausmt
f qdkawmfwpfO;D
jzpfaom uae;0ufpf\ZeD;onf armf',fuifrf
um'g&SD,efESifhwl&ef tar&duefa':vm 35000
tuket
f usc
H cEmudk,f cGpJ w
d fjyKjyifrIjyKvkyo
f l
wpfO;D ay:xGucf ahJ Mumif; vef'efaeYpOfowif;pmu
,aeYazmfjyonf/
cGpJ w
d jf yKjyifrI jyKvkycf o
hJ rl mS uvm&Dvufqif
qdkonfh trsKd;orD;wpfOD;jzpfNyD; &ifom;jyKjyifrI
rsm;? qHyifykHpaH jymif;vJrrI sm;? vufonf;jyKjyifrI

rsm;jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf[k od&onf/ uvm&D

vufqifu NAdwed f kyo
f w
H pfckEiS hf awGUqkHc&hJ mwGif
]]uifrfum'g&SD,ef[m uRefrt&rf;ESpfoufwJh
armf',fwpfO;D jzpfygw,f/ olr&JU cEmudk,f tcsK;d
tpm;eJY pwdkifvfusus0wfpm;qif,ifrIawG[m
uRefrtay:vTrf;rdk;rI trsm;BuD;jzpfcJhygw,f/
urmay:rSm pwkdifvfususeJY tvSqHk;armf',f
wpfa,muftjzpf owfrSwfcH&wJh uifrfum'g&SD
,efeJYwlatmif cGJpdwfjyKjyifcJhwJhtwGuf a0zefrI
wcsKdU&ifqdkifcJh&ayr,fh tJ'DtwGuf aemifw&rSm
r[kwfygbl;}}[k ajymonf/
,ckuJhodkY urmausmf armf',fwpfOD;ESifh wl
ap&ef cGpJ w
d jf yKjyifrjI yKvkycf ahJ om uvm&Dvufqif
onf NyD;cJo
h nfv
h twGi;f uatmfpumqk&rif;orD;
*seDzmavm&ifhpfESifhwlap&ef cGJpdwfjyKjyifrIjyKvkyf
cJhaom tar&duefolwpfOD;NyD;vQif emrnfBuD;
yk*Kd vfwpfO;D ESiw
hf al p&ef cGpJ w
d jf yKjyifrI jyKvkycf o
hJ l
jzpfcJhonf/
NG(Ref;London daily)

NG(Ref;Reuters)

*syefEsLuvD;,m;pufHkrsm; jyefvnfvnfywf&efpDpOf
wdkusKd Zlvdkif 16
2011 ckESpfu qlemrDab;tE&m,f&ifqdkifcJh
&jcif;aMumifyh supf ;D oGm;cJah om zlu&l ;D S rm;EsLuvD;,m;
"mwftm;ay;pufkHrsm; jyefvnfvnfywf&ef *syef
tpdk;&u pDpOfaeaMumif; bDbDpDowif;Xmeu
,aeYazmfjyonf/
*syef0efBuD;csKyf &SiZf kdtmab;onf &mEIe;f jynfh
jyKjyifrIrsm;jyKvkyfNyD;pD;oGm;NyDjzpfaom zlul&SD;rm;

EsLuvD;,m;"mwftm;ay;pufHkrsm; jyefvnf
vnfywf&ef vTwfawmf\twnfjyKcsuf&,l&ef
jyifqifaeNyD; twnfjyKcsuf&&Sdygu tqdkyg
pufHkrsm;udk pGrf;tm;jynfh jyefvnfvnfywfoGm;
rnf[k od&onf/ vuf&SdtcsdefwGif *syeftpdk;&
onf EkdifiHwpf0ef;&Sd EsLuvD;,m;"mwftm;ay;
pufHk 48 Hkudk &yfqdkif;xm;onf[k od&onf/
NG(Ref;BBC)

ruqu
D w
kd iG t
f ajctaerJu
U av;i,f 500 ausmfuu
kd ,fwif
ruqDudkpD;wD; Zlvdkif 16
ruqu
D kdEkid if w
H iG f twd'kur sm;pGmMuHKawGUae
aom tajctaerJu
h av;i,f 500 ausmu
f kd u,f
wifEkdifcJhaMumif; ruqDudka&SUaecsKyfu owif;
xkwjf yefco
hJ nf[k t,fv*f smZD;,m;owif;Xmeu
,aeYazmfjyonf/
u,fwifEikd cf o
hJ nfh uav;i,frsm;rSm &mrdk&m
jynfe,fwGif tpkvdkuftjyHKvdkufpkaygif;aexkdif
onfh uav;i,frsm;jzpfNyD; <uufrsm;? Murf;ydk;

rsm;ESihf a&maxG;aexdkio
f nfah e&mrS u,fwifEkid f
cJjh cif;jzpfonf[k od&onf/ u,fwifEkid cf o
hJ rl sm;
xJwGif trsKd;om; 258 OD;ESifhtrsKd;orD; 176 OD;
yg0ifNyD; ruqu
D kad &SUaecsKyf\owif;xkwjf yefcsuf
wGif tqdkyg'kuonfuav;i,frsm;rSm vdifykdif;
qdki&f mtEdkiu
f sirhf rI sm;&ifqkid af e&onfh uav;i,f
rsm;jzpfNyD; Ncdrf;ajcmufrIrsm;aMumifh ykef;atmif;
aexkdifjcif;jzpfaMumif;od&onf/
NG(Ref;Aljazeerl)

10

business

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw; ?

jrefrmha&xGufukefypnf; EUEkdifiHrsm;okdY aps;uGuf&&Sda&;aqmif&Guf

aejynfawmf Zlvkdif 16
arG;jrLa&;?a&vkyif ef;ESihf aus;
vufa'ozHGUNzdK;a&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;cifarmifat;
onf ,ckv 12&ufwiG f 2014
ckESpf EkdifiHawmforw\ EkdifiH
pGr;f aqmif&nfqk(a&xGuyf pn;f
arG;jrLxkwv
f kyrf Ixl;cRefvkyif ef;
&Siq
f )k &&Sx
d m;aom United KMK
pufkH jrefrmha&xGuyf pn;f rsm;
a&&SnfarG;jrL? zrf;,lxkwfvkyf
Ekid af &;ESihf jynfyokyYd rkd kd wifyEYkd ikd f
a&;twGuf ig;vkyif ef;OD;pD;Xme?
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyf
(jrefrmEkid if Ha&xGuyf pn;f xkwf
vkyo
f lrsm;ESihf ykUd ukev
f kyif ef;&Sif
rsm;toif;) wkrYd S wm0ef&o
dS rl sm;?

"mwfyHk-tifwmeuf

rsm; aps;uGuf&&Sda&;twGuf
vnf;aumif;? wefzdk;jrifh xkwf
ukefrsm; ydkrdkxkwfvkyfEkdifa&;
twGuv
f nf;aumif;?wm0ef&o
Sd l
Mr. Willem Van Der Pijl rsm;tm; vkdtyfaomenf;vrf;
(Seafood Market and Supply rsm;? aqmif&u
G &f rnfv
h kyif ef;pOf
Chain Specialist of Wageningen rsm;ukdaqG;aEG;cJhonf/
University) wkdYESifhtwl pufkH
jrefrmha&xGuu
f keyf pn;f rsm;
twGif;vkyfief;vkyfaqmifaerI EUEkid if Hrsm;odkU ykrd kw
d ifykYEd kid af &;
rsm;ukd Munfh pI pfaq;NyD;EUEkid if H twGuf e,fomvefEkid if H&Sd Ekid if H
rsm;wGif jrefrmha&xGuu
f ek yf pn;f jcm;a&;0efBuD;Xme Wageningen

University, CBI Agency Solidaridad (NGO)tzJGUrsm;rS udk,f

jyEkdifa&;twGuf e,fomvef
EkdifiHrS Mr. Willem Van Der

pm;vS,frsm;ESifh ndEIdif;oabm
wlnDcsut
f &? jrefrmEkid if HrS EU
Ekid if rH sm;odkY wifycYkd iG &hf &dx
S m;aom
pufkHrsm;\ xkwu
f kerf sm;? wif
ykYEd ikd o
f nfhyrmPrsm;? ykYu
d kev
f kyf
ief;twGuf taxmuftuljyK
aom ISOvufrSwfrsm;ESifhywf
oufonfhtcsuftvufrsm;ukd
Trade Portal Website wGifazmf

Pijl, Seafood Market and

Supply Chain Specialist of
Wageningen University onf

,ckv 8&ufrS 18&uftxd

jrefrmEkid if HokYd vma&mufNyD; EU
Ekid if rH sm;okYd wifycYkd iG &hf &Sx
d m;aom
pufkHrsm;u vkt
d yfaomtcsuf
tvufrsm;ukd jyKpkaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/

jzpfaeonf/ rk;d &moDumv e,f

pyfMuufoeG af ps;uGuw
f iG t
f wuf
bufokYd OD;wnfaeonfhtwGuf
uav;? wrl;e,fpyfMuufoGef
avSmifvufrsm;rS 0,f,lrI&Sdae
ta&mif;oGufaeNyD; MuufoeG f aMumif;od&onf/ rk;d wGi;f &moD
pku
d af wmiforl sm; tqifajyvsuf wrl;e,fpyf MuufoeG af ps;aumif;
&SdaMumif;od&onf/
csdef uav;a'o MuufoGef
uav;a'oonf jrefrm- tajrmuftjrm; wrl;e,fpyfoYkd
tdEd,e,fpyfESifh eD;pyfonfhae wifyv
Ykd su&f dS aMumif;od&onf/
&mjzpfonfhtwGuf MuufoGefeD
a&mif;0,fraI ps;uGuf BuD;rm;vm
onf/ uav;MuufoGefeDaps;
uGufokdY ESpfpOfrkH&GmMuufoGefeD?
csif;awmifMuufoGefeD trsm;
tjym;0ifa&mufNyD; aps;uGu0f if vS0if;
Muonf/
ewfarmuf Zlvdkif 16
]]uRefawmfwkYdbufrSm csi;f
e,fajra'otvdkuf pm;eyf
awmifMuufoeG ef u
D vnf; ydm &dumzlvHka&;ESihf ykv
d QHxkwu
f kef
csdef odef;csD0ifw,f/ uav; rsm; uke;f Murf;aps;&yfuu
G rf S wpf
NrdKUMuufoGefyGJHkawGuwpfqifh qifu
h keaf csmtqifx
h kwv
f kyw
f if
wrl;-rkH&Gmaps;uGuu
f kcd &D;quf ykdYEdkifa&;twGuf vkyfief;u@
w,f/ rkH&GmMuufoGefuvnf; aygif;pHkrS yl;aygif;aqmif&Guf
uav;NrdKU MuufoGefyGJHkawGu vsuf&Sdonf/ rauG;wdki;f a'o
wpfqifh wrl;? &d'ef ,fpyfuckd &D; BuD;\ t"duxGufukefjzpfonfh
qufw,f/ uav;MuufoeG u
f
ESr;f qD? ajryJqD?ESr;f ,dk? ajryJ,kd
awmh rkH&Gm? rEav;bufukw
d if ESiEhf kid if jH cm;wifyu
Ykd keyf JG kHvkyif ef;
ykdYovkd? wrl;e,fpyfukdvnf; rsm;twGuf t"duukeMf urf;tjzpf
ykdYw,f/ uav;? csif;awmif ESr;f ?ajryJo;D ESrH sm;tm; ewfarmuf
MuufoGefESpfrsdK;vkH;ydmcsdef NrdKUe,frS rdk;OD;rdk;aESmif;oD;ESHrsm;
odef;csDxGufw,f}}[k uav; t"dupdkufysdK;xkwfvkyfvsuf&Sd
NrdKUwm[ef;rSMuufoGeyf JGHkykid &f Sif onf/
OD;xefvyd u
f ajymonf/ uav;
]]pdkuyf sKd ;a&;u@udkpD;yGm;
a'oxGuMf uufoeG o
f nf rk&H mG - jzpfzUHG NzdK;wdk;wufa&;twGuf rdrd
rEav;bufrS tBuKdufrsm;NyD; a'o? a&ajr? &moDOwkEiS u
hf ku
d f
csif;awmifMuufoGefrSm wrl; nDNyD; aps;uGuf0,fvdktm;&Sd
e,fpyfr0S ,f,rl rI sm;onf/ ,ck onfh oD;ESrH sKd ;aumif;rsKd ;oefrY sm;
&ufyidk ;f csi;f awmifMuufoeG w
f pf &&SdpdkufysdK;Edkifa&;onf t"du
ydmukd usyf 600 0ef;usif ta&;ygaom vkyif ef;wpf&yfjzpf
ta&mif;t0,fjzpfaeNyD; uav; vmonf/ ,ckeSpftwGif; ewf
MuufoGefrSmwpfydm usyf armufNrdKUe,fpdkufysdK;a&;OD;pD;
900 0ef;usijf zifh ta&mif;t0,f XmerSpyg;? ajryJ? ESr;f ? aeMum?

jrefrm -tdEd,e,fpyf wrl;NrKdUwGif MuufoGefeDta&mif;oGufaps;aumif;&

uav;a'o MuufoGefpkduf awmifolrsm;tqifajy

,cktywfpm;aomufuek f
aps;uGut
f ajctae
rif;vGifopf
&efukef Zlvdkif 16
,cktywfqefaps;uGut
f ajctaet& ay:qef;arT;ESihf awmif
jyefqeftrsKd;tpm;rsm;taejzifh vufvDa&mif;tm; jrifhwuf
vsuf&SdNyD; tv,ftvwfwef;pm;qeftrsKd;tpm;jzpfonfh
ZD,mqeftaejzifh a&mif;tm;yHkreS t
f aetxm; atmufusqif;ae
aMumif; NrdKUwGif;qefta&mif;t0,fvkyfief;rsm;xHrSod&onf/
]]'DtywfxJrSmawmh tdwv
f kduaf &mif;tm;xuf jynfvku
d f
vufvDawG a&mif;tm;wufaeygw,f/ 'gayr,hf ZD,mqef
uawmh vufvaD &m vufum;yg ESprf sK;d pvHk; a&mif;tm;usomG ;
ygw,f}}[k qefta&mif;t0,fvkyif ef;&Sif OD;atmifrkd;uajym
onf/
,cktywfqefaps;uGuf ay:qef;arT;qef(&S,f) wpf
jynfvQif usyf 1000 rS 1600? awmifjyefqefwpfjynfvQif
usyf 1100 ESifh ZD,mqefwpfjynfvQif usyf 800 wdkYjzifh
a&mif;csvsuf&Sdonf/
,cktywftwGif; pm;oHk;qDaps;uGuftajctaet& yJqD
(&S,)f ESihf &efukeyf q
J t
D rsK;d tpm;rsm; ydmcsed v
f ku
d f qufwku
d f
a&mif;tm;jrifhwufvsu&f SNd yD; pm;tke;f qDtrsK;d tpm;rSm a&mif;
tm;yHkrSef&SdaeaMumif; pm;oHk;qDa&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;xHrS
od&onf/
NrdKUwGif; pm;oHk;qDaps;uGufwGif yJqD&S,f wpfydmvQif
usyf 3000? &efukefyJqDwpfydmvQifusyf 3600? pm;
tkef;qDwpfydmvQifusyf 1600 tp&Sdonfh aps;EIef;rsm;jzifh
a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&onf/
tjcm;pm;aomufukerf sm; taejzifh a*:zDxkyf aps;EIe;f rsm;
jrifhwufvmjcif;aMumifh a&mif;tm;usqif;vmNyD; MuufoGeef D
ydmcsed af &mif;tm;rsm; jrifhwufvmaMumif; pm;aomufukef
aps;uGufrS od&onf/
pm;aomufukeaf ps;uGuf a*:zDwpfxkyv
f Qif usyf 450?
500 txd aps;EIe;f jrifhwufcJhNyD; MuufoGeef Da&mif;tm;rSm wpf
ydmvQifusyf 500 0ef;usijf zifh a&mif;csvsu&f Sad Mumif;od&
onf/

pdkufysKda&;u@wGifaps;uGuf0if txGufaumif;
rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;ajymif;vJpdkufysKd;vmMu

OD;arm,m(wrl;)
wrl; Zlvdkif 16
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D uav;
NrdKUe,f BudKUo;Hk yif?awmifom? av;
tdrpf k?NrdKUvS? oJuke;f wef;a'o
xGufMuufoGefeDrsm;uav;NrdKU
ay:&Sd MuufoGeaf &mif;0,fa&;yGJ
Hkrsm;okaYd rvqef;csed rf S pwif0if
a&mufvmaomfvnf; rkH&Gm-

rEav;0,fvufrsm;ESifh wrl;
e,fpyfrS 0,f,lrIenf;yg;ae
onfhtwGuf MuufoGef avSmif
vufrsm;ESifhMuufoGefukefonf
rsm; tHI;ay:aecJhaomfvnf;
,cktcgjrefrm-tdEd, e,fpyf
wrl;aps;uGurf S 0,f,rl rI sm;vm
aomaMumifh uav;a'oxGuf
MuufoGefeDrsm; aps;aumif;&

a&Taps;EIef;
&efukef(16yJ)
rEav;(16yJ)
urmYaTaps;

1 usyfom;
1 usyfom;
1 atmifp

675300 usyf
675000 usyf
1279 a':vm

aiGvJEIef;rsm;
aiGaMu;
1a':vm(jyify)
1a':vm(odrfjzL)
,ldk
pifumyl
xdkif;

a&mif;aps;
973 usyf
975 usyf
1319 usyf
781 usyf
30 usyf

0,faps;
971 usyf
968 usyf
1314 usyf
777 usyf
-

Myanmar Exchange Business Information Service rS

Zlvkid f 16 &uf 12em&Dct

JG csdef aps;EIef;rsm;jzpfygonf/

yJwDprd ;f tp&So
d nfh rdk;OD;oD;ESHt
xGufaumif;rsdK;rsm;udk BudKwif
pkaqmif; rSm,ljzefYjzL;ay;jcif;?
aps;uGu0f ifo;D ESrH sKd ;aphrsm; odyH
enf;usenf;pepfreS u
f efpmG t&nf
taoG;rDpkduyf sKd ;xkwv
f kyEf kdiaf &;
enf;ynmay;&Sif;vif;aqG;aEG;
jcif;? vufawGUvdkufemusifhoHk;
aqmif&GufEdkifa&;twGuf uGi;f
qif;okyjf yvkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif;? a'oaeoD;ESpH u
kd f
awmifolrsm;taeeJv
Y J rdrw
d dkU&JU
a&ajr&moDOwkt& oifhawmf
aomrsdK; aumif;rsdK;oefrY sm;udk
ESpEf Spw
f pfBudrrf sKd ;oefY vJvS,f

ay;jcif; rsdK;oefYyGm;rsm; xkwf

vkyfjcif;rsm; ydkrdkaqmif&GufEdkif
&efvkt
d yfaMumif;? rdrw
d kdYpkduyf sKd ;
a&;OD;pD;XmetaeeJY ajymif;vJpu
kd f
ysKd ;onfh txGuaf umif;rsKd ;rsm;&JU
t"dutcsujf zpfwhJ odyeH nf;us
(GAP) pdkuy
f sKd ;enf;pepfESiht
f nD
usifhoHk;pdkufysdK;Edkifa&;twGuf
a'oaetusdK;aqmif awmifol
rsm;ESihf yl;aygif;aus;&Gmtqif?h
aus;&Gmtkypf ktqif?h NrdKUe,ftqifh
pHjyuGufrsm;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;}} pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme
NrdKUe,fOD;pD;rSL;OD;aZmfvif;xHrS
od&onf/

BUSINESS 11

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

vufawGt
U oH;k csausmufrsuf ynmoifwef;
(tajccH)&ufwdkoifwef;zGifhvSprf nf
tdrfhcspfydk
&efukef Zlvdkif 16
jrefrmhausmufrsuv
f kyif ef;zGUH NzdK;wdk;wufap&ef?ausmufrsu&f wem
vkyfief;jzifh b0wdk;wufrIajymif;vJvdkolrsm;? ausmufrsuf&wem
ta&mif;qdkif zGiv
hf pS v
f dkorl sm;? ausmufrsu&f wemvkyif ef;jzifh ukef
onfyGJpm;vkyfvdkolrsm;ESifh blrdaA' ausmif;om;ausmif;olrsm;
twGuf vufawGU pmawGU ausmufrsuyf nmudk od&v
dS kyu
f kdiEf kdi&f ef
&nf&G,f jrefrmhausmufrsufynmodyH(MGI) rS BuD;rSL; 'Certificate in Applied Gemology (Specialized in Diamond, Jade,

vufawGUtoHk;cs ausmufrsuyf nmoifwef;

(tajccH) &ufwdkoifwef;udk zGifhvSpfrnfjzpfonf/
tqdkygoifwef;wGif ausmufrsuf&wemta&mif;qdkiftwGuf
ae&maumif;a&G;cs,ef nf;? ausmufrsu&f wemjyyGJ (tifykd&,
D rf)wGif
0,f^a&mif;enf;? rdk;ukw?f rdki;f SL;? rEav;? a&TvaD usmuf0kdi;f rsm;
wGif 0,f,al &mif;csenf;ESihf ausmufrsut
f wktppfcjJG cm;enf;? pde\
f
obm0*kPft*Fg&yfrsm;? pdef\tvif;qdkif&m*kPfowdrsm;? pdefESifh
rSm;Ekid af omwGi;f xGurf sm;ESiphf ed w
f krsm;? pdepf pfrppf vufawGUprf;oyf
jcif;rsm;? pdeyf iG yhf kpH rH sm;?pdeu
f u
G af oG;jcif;?ta&mif?oefpY ifr?I aoG;yHkEiS hf
tav;csdefrsm;udkMunfh pdefuJjzwfjcif;? pdefyGifhrsm;jyefvnfjyKjyif
jcif;? pde&f mS azGawGU&EdS kid yf kHEiS hf wl;azmfxkwv
f kyyf kHrsm;?pdex
f u
G &f daS om
Ekid if rH sm;ESihf emrnfausmpf ed rf sm;taMumif;? rdk;ukw?f rdki;f SL;a'oxGuf
jrefrmhywjrm;ESifheDvm ppfrppfvufawGUprf;oyfjcif;rsm;? ausmuf
rsurf sm;aoG;jcif;? txnfcwfjcif;? aps;uGuw
f ifjcif;? Ekid if w
H um
odkYwifydkYa&mif;csjcif; ponfhbmom&yfrsm;udk ausmufrsuf&wem
vkyif ef;wGif vkyu
f kid af eaom ausmufrsuyf nm&SiEf iS v
hf kyif ef;&Sirf sm;
udk,fwdkif vufawGUydkYcsoGm;rnfjzpfonf/
oifwef;NyD;qHk;ygu ausmufpdrf;&wemvkyfief; trSefwu,f
vkyfrnfholrsm;udk vkyfief;cGifta&muf ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpf
onf/ ,if;oifwef;udk ,ckESpf Mo*kwf 2 &ufrS 8 &uftxd
zGiv
hf pS rf nfjzpfNyD; oifwef;csed rf mS eHeuf 9 em&DrS rGe;f wnfh 12em&D
txd ydwf&ufr&SdoifMum;ydkYcsay;rnfjzpfaMumif;od&onf/
Ruby and Sapphire)'

'kw,
d tBurd (f Exam Bank)
acs;aiGay;tyfyGt
J crf;tem;usif;y

ae0if;aZmf(jrefatmif)
jrefatmif Zlvdkif 16
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jref
atmifNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
tpnf;ta0;cef;rwGif ,refaeY
rGe;f vGJ 1em&Dcu
JG 'kw,
d tBudrf
(Exam Bank) acs;aiGay;tyfyGJ
tcrf;tem;usif;yonf/
pdkufysdK;xkwfvkyfa&;or0g
,rtoif; 84 oif;odkYacs;aiG
usyaf ygif; 3801 'or 7 ode;f
ay;tyfcJhNyD; Zefe0g&DvwGif
yxrtBudrftjzpf toif; 16
oif;odkY acs;aiGusyf 991 'or
05 ode;f acs;ay;cJ&h m toif; 16
oif;rS ZGefvwGif tausay;
qyfNyD;jzpfojzifh 'kwd,tBudrf
tjzpf ,cktoif; 84 oif;tm;

acs;aiGay;tyfjcif;jzpfaMumif;
or0g,rOD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;uajymonf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;OD;rif;rif;xGe;f utzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D or0g,rOD;pD;Xme
rSO;D pD;t&m&Sd a':oef;oef;vSu
or0g,racs;aiGEiS yh f wfoufonfh
tcsuftvufrsm;udk tpnf;
ta0; wufa&mufvmMuaom
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh
or0g,rtoif;Ou|rsm;tm;
&Sif;vif;wifjyum NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;u toif; 84 oif;
udk,fpm; toif;Ou|wpfOD;
tm; acs;aiGrsm;ay;tyfcahJ Mumif;
or0g,rOD;pD;XmerSod&onf/

jynfwiG ;f aps;uGuo
f mt"duxm;ae&aom SME vkyif ef;rsm;taejzifh
tmqD,aH ps;uGuo
f 0Ydk ifa&mufEidk &f efjyifqifaqmif&u
G x
f m;&efv[
kd q
k kd
jzLoif;ckdif
&efukef Zlvkdif 16
jynfwGif;aps;uGufomt"d
uxm;vkufukdifae&aom jynf
wGif; tao;pm;ESifhtvwfpm;
vkyfief;rsm;taejzifh 2015 tm
qD,t
H odkut
f 0ef;okYd ra&mufrD
umvtwGi;f tmqD,aH ps;uGuf
okd0Y ifa&mufvkyfukdifEkdif&ef jyif
qifaqmif&Gufxm;oifhaMumif;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme\ tMuHay;
a'gufwmarmifatmifuajymonf/
]]wcsKUd [mav;awGrmS awmh
q&mwku
Yd aemufqkwrf ,f/ ol
wkdYu 2015 rSmprSm/ q&mwkdY
twGuyf yD jD yifjyifjzpfvmrSmawmh
2018rSmomjzpfvmrSm/ 2015
tukefavmufupNyD; AEC t
wGufykdNyD; jyifqifxm;&r,f/
SMEawGu jynfwi
G ;f aps;uGuf
ukd t"duxm;ae&mu AEC
aps;uGufukd t"duykdYEkdifatmif
aqmif & G u f & rS m jzpf w ,f } }[k
4if;uajymonf/
2015 tmqD,HpD;yGm;a&;
toku
d t
f 0ef;okYd a&muf&cdS sed w
f iG f
jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh
tmqD,Ha'owGif;EkdifiHrsm;ESifh
wGifus,fpGmul;oef;a&mif;0,f
Ekdifjcif;? taumufcGefuif;rJhpGm
ul;oef;a&mif;0,fEkid jf cif; tp&Sd
aomtcGifhta&;rsm; ay:ayguf
&&Sv
d mEkid Nf y;D ,SONf yKd irf rI sm;jzpfaom
aps;uGufrsm; ykdrkd&&Sd&ef xkwf
vkyfrIp&dwfoufomonfh ukef
ypnf;rsm;? pm;oHk;olrsm; ab;
tE&m,fuif;&Si;f pGm pm;oHk;Ekid f
rnfu
h keyf pn;f udk xkwv
f kyw
f if
ykEYd kid &f efaqmif&u
G &f rnfjzpfonf/
vuf&dS jynfwiG ;f &Sd tao;
pm;? tvwfpm;vkyif ef;rsm;tae
jzifh &if;ESD;jrKyfESH&efaiGaMu;vkd
tyfcsufrsm;? enf;ynmqkdif&m
vkt
d yfcsujf zpfay:aeNyD; jynfy
Ekid if rH sm;ESi,
hf OS Nf ydKif xkwv
f kyf
rIp&dwfrsm;avQmhcsEkdif&ef twkd;

"mwfyHk-tifwmeuf
EIe;f oufomonfah iGaMu;taxmuf
tyhHrsm;&&Sd&efvkdtyfonf/
jynfyEdkiif rH sm;okUd ukeyf pn;f
rsm;wifykdY&mwGif o,f,lp&dwf
rsm;jrifhrm;aerIESifhywfouf
]]BorderTrade ukyd w
Ykd t
hJ cgo,f
,lp&dwfawG t&rf;jrifhaeyg
w,f/ &efukefuae rlq,foGm;
&if qefwpfwefukd a':vm 80
&Sw
d ,f/&efukeu
f tmz&duoGm;
&if 55 a':vmyJ&Sdw,f/ EIdif;
,SOjf y&ifc&D;rkid u
f trsm;BuD;uGm
ygw,f/ bmawGrsm;tdrfe;D csif;
EkdifiHawGeJU,SOfvkduf&if trsm;
Bu;D uGmaevJpOf;pm;zkv
Yd ydk gw,f}}
[k bk&ifah emif qefukeo
f nf'kid f
Ou|uajymonf/
o,f,lp&dwfrsm;aps;EIef;
jrifrh m;rIrmS xkwv
f kyo
f nfah wmif
olrsm;ukd epfemrIjzpfay:apNyD;
jynfywifyo
kYd u
l keo
f nfrsm;tae
jzifh o,f,lp&dwfrsm;aps;EIef;
jrifrh m;ygu xkwv
f kyo
f rl sm;wGif
aps;ckErdS
f 0,f,al Mumif; 4if;u
ajymonf/
]]uRefawmfwkdYEkdifiH&JU ukef
Murf;awGykdYwJhtykdif;ukdawmh jyK
jyifoifhNyDvkdYxifygw,f/ uRef
awmfwkdY ykdYorQukeftm;vHk;u

pm;aomufukefawGjzpfygw,f/
roefpY ifwu
hJ keMf urf;awGyyJ krYd ,f
qkd ausmufcJvJygw,f? zkefvJ
ygygr,f/vlawGyg;pyfxaJ &muf
zkdY oefYpif&ygr,f/ yJpif;iHkqkd
tdEd,u pm;wJholawGu tcGH
cRwfcJGNyD;rSpm;wmyg/ yJukd oefY
pif&if tenf;qHk; 15 &mckid Ef eI ;f
avsmhygw,f}}[k bk&ifhaemif
ukefpnf'kdifOu|OD;tkef;qkdifu
ajymonf/
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;

taejzif h tmqD , H p D ; yG m ;a&;

toku
d t
f 0ef;okaYd &muf&cdS sed w
f iG f
tdref ;D csi;f Edkiif rH sm;ESi,
hf OS Nf ydKifEikd f
&ef vuf&Sdtaetxm;t& vkd
tyfcsufrsm;pGmjzpfay:aeaom
aMumifh oufqkdif&mwm0ef&Sd
0efBuD;Xmersm;rS vkdtyfaom
enf;ynm?aiGaMu;?pufud&d,m
rsm;tjyif jynfwGif;tao;pm;
ESit
h f vwfpm;vkyif ef;rsm;umuG,f
onfOh ya'rsm;udk vsijf refpmG a&;
qGJaqmif&Guf&efvkdtyfonf/

xdik ;f Edik if aH &SaU jy; ukrP

2D 0rS vkyif ef;&Sif rsm; ESihf
jyyGpJ ;D yGm;a&;aqG;aEG;yGjJ yKvyk rf nf
oD[udkudk(rEav;)
rEav; Zlvdkif 16
xdkif;Edkifib
H efaumufNrdKUESifh
csif;rdkif;NrdKUtajcpdkuf a&SUajy;
ukrP
D 20 rS vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
rEav;wdkif;a'oBuD;ukefonf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif;trIaqmifrsm;? nD
aemiftoif;0ifvkyfief;&Sifrsm;?
rEav;NrdKU&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;ESifharmfawmfum;? qdkif

jynfolhb@ma&;pDrHcefh cJGrIoifwef;zGifU
aejynfawmf Zlvkdif 16
{&m0wDwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzJGU 0efBuD;csKyfOD;odef;atmifonf ,refaeY eHeuf 9 em&DwGif
ykord Nf rdKU ykord [
f kw
d ,fusi;f yonfh MDRI- CESD,The Asia Foundation ESiV
hf NG internationalrS
jynfolYb@ma&; pDrHcefYcJGrIoifwef;zGifhyJGtcrf;tem;okdY wufa&mufcJhonf/
tcrf;tem;wGif {&m0wDwkdif;a'oBuD; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme 0efBuD;OD;0if;ukdukdu
trSmpum;ajymMum;&mwGif ,ckzGifhvSpfonfh jynfolYb@ma&;pDrHcefYcJGro
I ifwef;onf b@ma&;
qkid &f m A[kOd ;D pD;rIajzavQmhapjcif;? b@ma&;pDrcH efcY rGJ u
I kd rdwq
f ufjcif;? pDru
H ed ;f qkid &f m ya&m*suaf &;
qJjG cif;? &v'fO;D wnfaombwf*suf a&;qJjG cif;wkkYdukdrw
d q
f ufjcif;? r[mAsL[musO;D pm;ay;owf
rSwjf cif;ESirhf [mAsL[musprD u
H ed ;f rsm;a&;qJrG rI sm;? tcGeaf umufcjH cif;rsm;ponfh vkyif ef;e,fy,fEiS hf
qufpyfaeonfo
h ifwef;pmrsm;ukd aqG;aEG;ykcYd somG ;rnfjzpfaMumif;? oifwef;om;rsm;taejzihf BudK;pm;
tm;xkwfoGm;Mu&ef ajymMum;onf/
qufvuf tm&Sazmifa';&Sif;rS Senior Program Officer OD;&Jolatmifu jynfolYb@ma&;
pDrcH efcY rGJ I aqG;aEG;yJjG zpfay:vm&jcif;ESiyhf wfouf &Si;f vif;wifjyNyD; tqkyd goifwef;ukd ,ckv
17 &uftxd zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

u,fwm,mESifhtydkypnf;rsm;?
pufrIvkyfief;okH;a&mfbmypnf;
trsK;d rsK;d ? [dku'f a&mvpf qvif
'gESiyhf efyY pn;f rsm;? v,f,mok;H
x&yf? xGefpufESifhpufypnf;
rsm;xkwfvkyfa&;? aqmufvkyf
a&;oHk;a<ujym;trsK;d rsK;d ? rD;owf
aq;bl;? aomhEiS v
hf kjcHKa&;qdki&f m
ypn;f rsm;?t&nftaoG;aumif;
qefpufvkyfief;? uav;pD;puf
bD;ESifah wmifwufpufb;D ? NydKif
pufb;D xkwv
f kyaf &;? taqmuf
ttHak qmufvyk rf t
I if*sief ,
D mvkyf
ief;0efaqmifrIrsm;? aowm?
bl;xkwv
f kyjf cif;? jzwfpuftrsK;d
rskd;xkwfvkyfjcif;vkyfief;rsm;ESifh
ywfouf tusKd;wlyl;aygif;
aqmif&u
G af &;aqG;aEG;yGu
J ,
kd ckv
21 &uf eHeuf10em&DrS nae5
em&Dtxd rEav;NrdKU csrf;at;
ompHNrdKUe,f 26vrf;ESihf 66vrf;
axmifh&Sd qD'dk;em;[dkw,ftr&
yl&cef;r usif;yrnfjzpf&m
rEav;NrdKUrpS w
d 0f ifpm;aompD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;wufa&mufaqG;
aEG;Edkio
f nf/ pD;yGm;a&;aqG;aEG;
yGJESifhtwl xdkif;ukrPD20\
xkwu
f keyf pn;f jyyGu
J kyd ;l wGJ usi;f
yrnfjzpf&mvkyif ef;&Sirf sm; wuf
a&mufavhvmEdik af Mumif;od&onf/

12

OPINION

tvS
b0ukd,fpD
tvSukd,fpD
qEukd,fpD/

OPINION 13

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

ukd,fhb0ESifh
ukd,fhqEu
trsm;twGufygrS
wu,fhtvS/

qExJrS
vkyfEkdifwmu]p}
'grSwu,fhtvS/

&mZ0ifxJuqHcsnfrSsifrsm;
armifcsdKa0

t,f'DwmUtmabmf

Nidrf;csrf;a&;twGufta&;BuD;tqkd
tm;vkH;uvkdvm;awmifUwazmfaqmifvsuf&Sd
yxrtMudrjf ynfov
Yl w
T af wmf 'oryHkreS t
f pnf;ta0; 29 &ufajrmuf Zlvkid f
15 &ufaeYwGif aus;oD;rJqEe,frS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;pkdif;tGrf
qkdifrkdif;u ]pkdufysdK;&moDumvjzpfonfESifhtnD pkdufysdK;vkyfudkif&ef aus;vuf
a'ocHjynforl sm;'kua &mufapaom ppfa&;vIy&f mS ;rIrsm; tjrefqkH;&yfwefaY y;Ekid f
yg&efEiS hf ,if;ppfa&;vIy&f mS ;rIrsm;aMumifh 'kut
cuftcJa&mufaeMuaom aus;oD;
jrdKUe,f&0dS rf0yfaus;&Gmtkypf krS ppfab;a&Smifwkid ;f &if;om;rsm; at;csr;f pGmjyefvnf
aexkid v
f kyu
f ikd pf m;aomufEkdiaf &; jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; tjrefqk;H ulnD
ajz&Si;f aqmif&u
G af y;yg&efjynfaxmifpktpk;d &tm;wku
d w
f eG ;f aMumif;}ta&;MuD;tqdk
wpf&yfudkwifoGif;cJhonf/
tqkdygta&;BuD;tqkdESifhpyfvsOf; jynfolYvTwaf wmfOu|ol&OD;a&TGref;u
]],aeYwifjyoGm;wJt
h qdkukd trSew
f kid ;f qk&d ifuGeaf wmfq
h u
D kd raeYu uwnf;uvm
NyD;wifjyygw,f/ uRefawmfzwfMunfah wmh tifrwefpw
d rf aumif;jzpfryd gw,f/
0rf;vnf;0rf;enf;rdygw,f/ pdwfvnf;xdcdkufrdygw,f/ 'gaMumifh 'Dtqdkufdk
ta&;BuD;tqkt
d jzpfowfrw
S af qmif&u
G w
f mjzpfayr,fh raeYutcsed rf &bl;/ 'ghjyif
'Dtqdkukdjyefvnfajzqkzd kYd oufqkid o
f rl sm;vJ toifrh jzpfwt
hJ wGuf 'DaeYukad &Tq
Y kid ;f
aqmif&GufcJhwmjzpfygw,f}}[kaqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
,if;ta&;MuD;tqkEd iS yhf wfouf uGe[
f ed ;f rJqEe,fraS ':eef;0gEkuaxmufcH
aqG;aEG;pOf ]]jrefrmhwyfrawmfppfaMumif;rsm;ESihf wkid ;f &if;om;awmfveS af &;wyfrsm;
Mum;wGijf zpfymG ;aeaom wku
d yf rJG sm;? ppfa&;vIy&f mS ;rIrsm;udkcsucf si;f &yfwefaY y;
aqG;aEG;ndEIdif;aom EkdifiHa&;enf;vrf;jzifhtjrefqHk;ajz&Sif;Muyg&ef}}ponfjzifh
xnfo
h iG ;f ajymMum;&mwGif ]wkid ;f &if;om;awmfveS af &;wyfrsm;}[lonfph um;vHk;
yg0ifco
hJ jzifh jynfov
Yl w
T af wmfOu|ol&OD;a&Tref;u awmfveS af &;tiftm;pkqo
kd nfh
pum;&yfukt
d oHk;rjyKbJ wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;[komtoHk;jyK&efEiS hf
awmfveS af &;tzGUJ tpnf;[ktoHk;jyKygu t"dym ,foufa&mufrv
I aJG csmo
f mG ;Ekid o
f nfh
jyif jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;udkygxdcku
d Ef kid o
f jzifah emif,if;okrYd oHk;pG&J ef vTwaf wmf
udk,fpm;vS,frsm;tm; today;ajymMum;cJhonf/
jynfov
Yl w
T af wmfOu|u ]]'Dae&mrSm a':eef;0gEkokH;xm;wJh pum;vHk;av;?
tm;vHk;oHk;oyfEkid af tmif uRefawmfjyefNyD;awmhajymygr,f/ awmfveS af &;tiftm;pk
qkw
d mukd uRefawmfwkadY vmavmq,ft"dym ,fziG x
hf m;wJx
h rJ mS r&Syd gbl;/ wkid ;f &if;
om;vufeufukdiftzGJUtpnf;vkdYyJjzpfygw,f/ awmfvSefa&;tzGJUtpnf;qkd&if
t"dym ,fwpfrsKd ;oufa&mufNyD; jynfwiG ;f jidr;f csr;f a&;udkvo
J mG ;NyD; xdcku
d Ef ikd rf mS jzpf
wJt
h wGuf aemif'v
D krd oHk;pGzJ v
kYd w
T af wmfuk,
d pf m;vS,t
f m;vHk;udktoday;ygw,f}}
[kajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ qufvuf if;u,aeYwifjyaqG;aEG;&mwGif xnfh
oGif;toHk;jyKcJhonfh awmfvSefa&;tiftm;pkqkdonfhpum;vHk;ukd wdkif;&if;om;
vufeufukdit
f zGUJ tpnf;[kajymif;vJazmfjyay;&efvkt
d yfrnf[k ajymMum;cJo
h nf/
ta&;BuD;tqkEd iS yhf wfoufjynfoUl vw
T af wmfwikd ;f &if;om;a&;&mESijhf ynfwiG ;f
Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifraI umfrwDOu|OD;ode;f aZmfu jynfov
Yl w
T fawmfwkid ;f &if;
om;a&;&mESijhf ynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifraI umfrwDOu|taejzifah omfvnf;
aumif;? jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD'kwd,Ou|
taejzifv
h nf;aumif; Nidr;f csr;f a&;twGupf Ofqufrjywfaqmif&u
G af erIrsm;teuf
today;oifhonfrsm;ukd xkwfEkwfwifjyoGm;cJhonf/ ,ckta&;BuD;tqkdtjzpf
wifjycJhonfhudp&yfrsm;ukd atmufajcwGifNidrf;csrf;pGm ajz&Sif;Ekdifa&;twGuf
jynfaxmifpkNidr;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwDEiS &hf rS ;f jynfw;kd wufa&;ygwD
SSPP/SSA uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ wkYd ,ckZv
l kid f 8 &ufu aejynfawmfwiG f awGq
Y kH
nEd idI ;f cJyh rkH sm;ukad zmfjyNyD; ,cktcsed f Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifa&;aumfrwDtqifq
h ifh
u tav;teufxm;aqmif&u
G af eonfu
h pd &yfjzpfygaMumif;? okjdY zpfyg rdrdwkYd
aqmif&Gufaeaomudp&yfrsm;jzpfyg rSwfwrf;wifxm;&SdEkdifyg&ef Ou|BuD;
xHwifjyygaMumif;}}[k aqG;aEG;wifjycJhonf/
tqdkEiS yhf wfouf umuG,af &;0efBuD;XmerS'kw,
d 0efBuD; Adkvcf sKyfausmn
f eG Yf
u Nidrf;csr;f a&;twGuf wyfrawmftBuD;tuJ\pdwx
f w
J iG &f dSaeko
H mru wyfr
awmft&m&Sdppfonftm;vkH;\ ESvkH;om;xJwGifvnf; ykH&dyfpGJxifaeygaMumif;
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ ,ckowif;jzpf&yfukdokH;oyfygu EkdifiHawmftpkd;&?
vGTwfawmf? wyfrawmfwkdYESifhtwl wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUrsm;? jynfolY
ukd,fpm;vS,frsm;ESifh wkdif;&if;om;jynfolwkdY\ Nidrf;csrf;a&;vkdvm;awmifhw
aqmif&u
G faeMuykrH sm;ukd yGihv
f if;jrifompGm odjrifEkid fygaMumif; a&;om;vku
d &f
ygonf/

jrefrmou&mZf 1228 ck 0gqdk

vjynfhausmf 7 &uf/
awmifjyifa[mfukef;bufqDrS
rD;dUI tcsuaf y;vdkuo
f nfEiS hf jrifueG ;f
rif;om;nDaemifwo
kYd nf aemufvku
d f
aemufyg 50 ausmw
f kdEY iS t
hf wl pHeef;
awmftwGif; ajy;0ifvmMuonf/
jrif;ckHwdkifrif;om;u "m;vGwfudk
udkiu
f ma&SUqkH;rSjzpf\/ ]]u,fawmf
rlygbk&m;... u,fawmfryl gbk&m;}}
[k jrif;cHkwdkifrif;om;u ajy;&if;
atmfonf/ olYaemifawmfjrifuGef;
rif ; om;ES i f h aemuf v d k u f r sm;u
"m;azG;azG;udkifum aemufrSvdkuf
Muonf/
xdktcsdefwGif tdrfa&SUpHuaemif
rif;om;onf jrawmif0efBuD; OD;rdI?
ykcef;0efBuD; OD;&efa0;? ol&J0efBuD;
OD;a&Tvk;H wdEkY iS t
hf wl vTwaf wmfk;H teD;
&Sd ,m,DwBJ uD;wGif oar"udp
rsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;vsuf&Sd
onf/ jrif;cHkwdkifrif;om;\atmfoH
Mum;ojzif h uaemif rif;om;ES i f h
0efBuD;rsm;onf ,m,DwBJ uD; tjyif
bufokdY xGuv
f mMuonf/ jrifueG ;f
ud k M unf h N yD ; wl a wmf r sm; trS e f
wu,f&efjzpfaeMuonfxif\/
]][J.h ..[J.h ..oDv0? zdk;xifukd
csrf;omay;yg}}/ wGif teD;&Sd
aom jrawmifNrdKUpm;u tajctae
rlrSefr[kwfonfudk oHo,0ifvm
onf/ pHeef;awmftwGif; bk&ifh
vufoHk;awmfrsm;rSvGJ "m;ponfh
vufeufukdiaf qmifciG rhf &Sd r[kwyf g
vm;/ jrawmifNrdKUpm;u csufcsif;
owday;vdkuo
f nf/ ]]&efoal wmfyg
bk&m;... a&Smifaeawmfrlyg...}}/
jrawmifNrdKUpm; owday;pum;rqHk;
rD r S m yif jrif u G e f ; tzG J Y o m;rsm;\
"m;csujf zihf xdkae&mwGif yHkvsuo
f m;
usoGm;onf/ xdktjzpfudkjrifae&
aom zdeyfawmfom;OD;u&ifuvnf;
]]&efoal wmfygbk&m;}}[k vSr;f atmf
owday;onf/
uaemifrif;om;vnf; vTwf
awmfay:odkaY jy;wufonf/ odkaY omf
aemufusoGm;acsjyD/ jrifuGef;buf
awmfom; ijzLoD;u ajy;0ifum
rd&mudkckwo
f nf/ uaemifrif;om;\
ajcovHk;udk ckwrf o
d nf/ uaemifrmS
wkHYueJ&yfoGm;onf/ xdkwGif jrif;cHk
wdkifrif;om;onf uaemifrif;om;
\Zufukd iSuBf uD;awmif"m;jzihyf kdi;f
vdkufawmhonf/ ]]atmifawmfrl
NyD..}}[katmfum aemifawmfjrifueG ;f
rif;om;qD ajy;oGm;onf/
jrifuGef;? jrif;cHkwdkifta&;wGif
uaemifrif;om;ESit
hf wl ol&0J efBuD;?
uif;0efr[mrif;vSaZ,sol? rvGef
rif;om;? jyifpnfrif;om;? puk
rif;om;wdkY usqHk;cJhonf/ ru&m
rif;om;onf rif;wke;f rif;\udk,&f H

jrifuGe;f rif;om;BuD;ESihfwlawmfESpyf g;
awmfrsm;udkOD;pD;um jyefckcHonf/
xdktcsdefwGif uaemifrif;om;\
udk,&f aH wmfwyfonfvnf; uaemif
rif;om;BuD;owif;Mum; eef;awmf
wGi;f xdk;azmuf0ifa&muf wdkucf kduf
Mu&m jrifuGef;? jrif;cHkwdkifrif;om;
wdkt
Y a&;rNyD;bJ xGuaf jy;wdr;f a&Smif
oGm;Mu&awmhonf/
tjzpf u m; tcsd e f r nf r QrS
Mumvdkufonfr[kwfyg/ odkYaomf
vkyfMuHrIBuD;onf jrefrmhOD;pGef;
taemuf,Gef;&ef aocsmapaom
ordki;f tvSnt
hf ajymif;BuD;vnf;jzpf
cJhonf/
onfvkyf&yfonf yk*dKvfa&;
tmCmwaMumif h r[k w f E d k i f y g/
jrifuGef;nDaemifwdkY\ aemufuG,f
wGif wpfpHkwpf&yfaomya,m*&Sd
tHhonf/ xdktcsdefu jrefrmwdkY\
uHMurmudkapmifah &SmufEkid rf nfh vl&nf
vlaoG;&Sdaomyk*dKvf[l uaemif
rif;om;om&Sdonf/
uaemif r if ; om;onf Zmwd
aoG;? Zmwdrmefxufoef&m? tajrmf
tjrifBuD;&m? xufxufjrufjruf
&Sd&mwGif jrefrmtm;vHk; acgif;
wpfvHk;jrifhaeoljzpfonf/ jrifom
xif o maomypf r S w f j zpf a eonf /
atmufjrefrmEdkiif u
H kd t*Fvyd w
f o
kYd rd ;f
ydkufvdkufonfhtwGuf emMunf;ae
ol/ jrefrmydkife,fajrrsm; tb,f
aMumifh t*Fvyd u
f kad y;vdku&f aMumif;
tajzudk twdtusodol/ rdrdwdkY
xufomvGew
f k;d wufaeaom e,fcsUJ
wdkYESifh,SONf ydKifEdkifNyD; vGwfvyfaom
Edkiif w
H pfEkdiif t
H jzpf &yfwnfvkdaom
qEjyif;jyoljzpfNyD; EdkifiHawmfudk
acwfrDEdkifiHtjzpfodkYajymif;vJ&ef
4if;u Ou|? OD;bdk;vdiI u
f twGi;f
a&;rSL;wm0efrsm;,lvsuf jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;rsm;vkyfaqmif
aeonfhowif;u ysHUvGifhaeonf/

tu,fom jrifuGef;? jrif;cHkwdkif

ta&;ray:aygufcJUvQif
uaemifrif;om;\vkyf&nfMuH&nfjzifU
EdkifiHawmfumuG,fa&;tpDtpOfonf
e,fcsJYwdkhrsm;pGm
tcuftcJawGYEdkifajc&Sdonf/
ppf u d k i f ; buf w G i f vuf e uf
pufHkBuD;ESpfHk wnfaqmufonf/
aejynfawmf tr&pHacgif&yf a&T
wpfacsmif;urf;yg;wGif tajrmuf
vufeufpufHkBuD; wnfaqmuf
onf/ tqdkygpufkrH sm;wnfaqmuf
&mwGif uaemifrif;om;udk,fwdkif
tkwjf rpfcsO;D aqmifonf/ uRrf;usif
aomEdkifiHjcm;om;rsm;udk iSm;&rf;
vkyfudkif&if; rdrdwdkYjrefrmrsm; enf;
ynm&&Sad tmifoif,Ml ua&;udk tpOf

CARTOON

rSmMum;aqmif&Gufonf/ uaemif
rif;om; wGufqonfhtwdkif;yif
EdkifiHjcm;om;rsm;twGif; t*Fvdyf
olvQKdrsm; ygaeonf/
tajrmufpufrkH S ,rf;xd;k tajrmuf
trsdK;rsdK;? a&jrKyfAHk;trsdK;rsdK;xkwf
vkyfaeonfh owif;? tajrmuf
pufHkESifhuyfvsuf aoewfpufHkrS
ckepf&ufwpfywfvQif aoewfESpf
axmif xkwv
f kyEf kid o
f nfo
h wif;rsm;
udk NAdwo
d QwdkY wdwu
d sus&aeonf/

aejynfawmf&dS NAdwo
d Qudk,pf m;vS,f
u NAdwdoQjrefrmEdkifiH r[m0ef&Sif
awmfrif;BuD;xH wifjyonfh tpD&ifcH
pmwGif ]]tr&pHacgif&yf&dS tajrmuf
pufkw
H iG f usnaf rTtajrmufi,frsm;?
usnfxdk;usnfarTtajrmufBuD;rsm;
xkwv
f kyo
f nf/ tajrmuf 15 vuf
xufrenf; atmifjrifpGm xkwv
f kyf
NyD;jzpf\/ wpfvvQif tajrmufi,f
oHk;av;vufcefY xkwv
f kyEf kdio
f nf/
ajcmuf a ygif u snf 0 if a&S U xd k ; oH
tajrmuf? aMu;tajrmufrsm;udk
vnf; oGef;vkyfEdkifonf/ o*FZm
acsmif;urf;&Sd pufHkwGif a&SUxdk;?
aemufxdk; usnfarTtajrmufrsm;
rSerf eS x
f kwv
f kyv
f su&f o
dS nf/ xdkpufkH
rS vpOf oHk;av;vufcefYxkwfvkyf
Edkio
f nf/ NrdKUwiG ;f &Sd vufeufpufkH
ESpf kHwiG rf l wlqefrsm;? wlr;D aoewf
rsm;xkwv
f kyv
f su&f o
dS nf/ tajrmuf
trsKd ;rsKd ;xkwv
f kyEf kid o
f nfh taumif;
qHk;pufud&d,mrsm;ESifh jynfhpHk
tajrmufvnf;xkwv
f kyo
f nf/ &SNd yD;
aoewfta[mif;rsm;udk acwfoHk;
aemufxkd;aoewftjzpfokdY jyKjyifEkdif
aMumif;vnf;od&onf/ jrefrmtpdk;&
onf acwfrDvufeufBuD;i,frsm;
udk vuf0,fydkifqdkifrI&Sdap&ef qE
jyif;jyvsuf&SdaMumif; xif&Sm;pGm
odjrif&ygonf}}[kyg&Sd&m twGif;
vlrsm;owif;ay;aeaMumif; taxmuf
txm;jzpfonf/
onfhjyif uaemifrif;om;onf
ta&;ay:rSvq
l ifah c:um pepfwus
avhusifhxm;jcif;r&Sdaom wyfrsm;
jzifph pfwku
d
f ratmifjrifEkid af Mumif;
jzihf tjrJwrf;wyfrawmfwpfckudk
pwifzUJG pnf;onf/ jyifopf? tDwvD
enf;jyrsm;tultnDjzifh ppfynm
avhusifhcef;rsm; oif,laponf/
rif;wke;f rif;eef;wufNyD; ESpEf pS t
f wGi;f
rSmyif uaemifrif;om;\ jrefrmh
wyfrawmftajctaerSm tawmfyif
wdk;wufaumif;rGev
f monf/ wpfcsed f

wnf;wGif &efukefxkwf ]&efukef

ca&mfeDu,fowif;pm}ESifh uv
uwm;xkwf]uvuwm; ca&mfeD
u,fowif;pm}rsm;udk bmomjyef
tultnDjzihfzwfEdkif&ef tm;xkwf
onf/ uaemifrif;om;\BudK;yrf;rI
jzifh oHpufkH? oabFmpufkH? &wem
yHk '*Fg;pufk?H vlok;H ukeyf pn;f pufkH
rsm;tygt0if pufHk 50 ausmf
wnfaqmufEkdicf o
hJ nf/ a*G;acsmif;?
rif;vSponfh cHwyfBuD;rsm; wnf
aqmufEdkifcJhonf/
tu,fom jrifuGef;? jrif;cHk
wdkit
f a&;ray:aygufcv
hJ Qif uaemif
rif;om;\ vky&f nfMuH&nfjzifh Edkiif H
awmfumuG,af &;tpDtpOfonf e,f
csJUwdkY rsm;pGmtcuftcJawGYEdkifajc&Sd
onf/ uaemifrif;om; usqHk;NyD;
aomtcg pufHkrsm; wjznf;jznf;
&yfqdkif;oGm;MuaMumif;? oDaygrif;
vufxufwGif usD;ESifhzkwfzkwf jzpf
oGm;aMumif; ordki;f jzpfpOfrmS &ifem
p&myif/ xdkYaMumihfvnf; jrefrm
wdkY xD;usdK;pnfayguf olYuRefb0
tvG,fwula&mufcJh&onf/
onfae&mwGif jrifueG ;f rif;om;
u baxG;awmfvnf;jzpf? a,mur
vnf;jzpfaom uaemifrif;om;udk
vkyfMuHonfh tajccHtaMumif;udk
a':a&Tbkdrrd Bd uD;a&;onfh ]eef;wGi;f
olcdk;ESifhrdef;rpdk;} pmtkyf(pm-37)
wGif zwfrSwf&ojzihf wufvlav;
rsm;&Sif;vif;ap&ef a&;om;jycsif
ygonf/
]]rif;wke;f rif;vufxuf &wem
yHk rEav;aejynfawmfudk acwfrD
EdkifiHawmfjzpfvmatmif BudK;pm;
yrf;pm; xlaxmifwnfaqmufaewJh
tdrfa&SUpHuaemifudk,fawmfBuD;udk
jrifueG ;f rif;om;u vkyMf uHcyhJ gw,f/
trSeu
f tdraf &SUrif;[m ol&UJ baxG;
awmfvnf;jzpf? a,murvnf;[kwf
ygonf/ tckvdk baxG;awmfudk
vkyMf uHNyD; zcrnf;awmfrif;wke;f rif;
udkvnf; ykefuefcJholrdkY &mZ0ifrSm
trnf;pufxifNyD; emrnfqdk;cJh&wJh
jrifuGef;rif;om;BuD;ygyJ/ onfvdk
vkyfaqmifatmif olYudkaemufuG,f
u BudK;qGJNyD; tm;ay;tm;ajrmuf
vkyo
f al wGu t*Fvyd ef YJ jyifopfawG
yJvkdY jynfot
l rsm;u odrw
S x
f m;Mu
ygw,f}}[kqdkyg\/ pm 22 odkY

ordkif;0iftmZmenfvGrf;csif;aw;wpfyk'f
0if;aZmf(okH;q,f)
NyD;cJah om ZGev
f ukecf geD; paeaeYwiG f uRefawmfwkdY ,kwfvSwJt
h MuH&,f... Iwfcs&jyefw,f... tapcH
pma&;q&mrsm; tywfpOfawGUaeusjzpfaom arSmfyD olvQKd... rdkuw
f v
hJ o
l wform;wdkU&,f... b0tquf
q&modef;pmMunfhwkdufodkY arSmfbDNrdKUe,f *Dwtpnf; quf raMuw,f...wkv
Yd x
l krsm;&JUpw
d rf ,f... tjrJwrf;
tHk;Ou|jzpfol aw;a&;"mwfjym;&tqdkawmf arSmb
f D jzif.h .. vufpm;rsm;awmhacscsiyf gw,f... acscsiyf g
0if;oef;xGe;f ESiNhf rdKUe,f*w
D tpnf;tHk;em,u aw;a&; w,f... aowmrqef;... us,.f ..
tqdkawmf uAsmq&mBuD; a&Tbkw
d ifatmif(pma&;q&m
a&S;0dbufuMH urm... zefvmavw,f... rMunfh
a&TbdkbmrxDcifatmif\tpfudk&if;)wdkY a&muf&dSvm &ufaygif;wu,f...aus;Zl;&SiBf uD;...&,f... MurmuH
Muonf/
,dk,Gif;vdkY... rSefuif;&dSef... 0if;xdefapcJhw,f...
*Dwq&mBuD;ESpOf ;D wdo
kY nf uRefawmfwpkYd ma&;q&m aowmtqef;[kwo
f &l ,f... ajymwkid ;f vJ wifw
h ,fyg
rsm;ESihf pmtaMumif;aytaMumif; ajymqdkaerdMuonf/ ayw,f... urm...uudk ,lusK;H r&wJ.h .. o0PfvmT
uRefawmfu oDcsi;f qdkjcif;udkvnf; 0goemygoljzpf&m toG,foG,.f .. rMuHKbl;aygif... 'Dvdkqef;qef;
*DwtaMumif;udkvnf; aqG;aEG;jzpfcJhMuonf/ *Dw aoyef;yGifh&&Smw,f... jrefrmaumif;pm;csdefrdkY...
q&mBuD;ESpOf ;D wdku
Y *Dwynm&SiBf uD;rsm;\taMumif;? aowmrdef&wmvm;uG,f... vGwfvyfa&;&umrS...
olwkadY &;pyfcahJ omoDcsi;f rsm; oDqkdcahJ omoDcsi;f rsm;\ aMomf trQay;MuygwJh... awG;avav... aqG;&
taMumif;udk ajymjy&if; oDcsif;qdkjyMuonf/
csn&f UJ ... b,fvkday;&ufEkdirf ,f...vnfrsKw
d pfqk.dY ..
pmMunfhwdkuf\ a&SUrsufESmpmwGif pmMunfhwdkuf rxGu&f ufw,f... trQaemf... trQaemf...trQaemf...
twGuf &efykHaiG&&daS p&ef cifrif&aomnDi,fokH;OD;udk Adkvaf tmifqef;... &,f...}}
vufzuf&nfqkdizf iG x
hf m;aponf/ aw;a&;"mwfjym;&
txufygoDcsif;udk oDcsif;a&;q&m o[m&
tqdkawmfarSmb
f 0D if;oef;xGe;f u nbufwiG f vufzuf q&mwifu a&;om;cJhonf[kod&onf/ tba&Tbdk
&nfqikd f aomufok;H olrsm;pnfum;apvdkaom apwem wifatmifukd toHaetoHxm;jzifh oDqkjd ycJo
h u
l jrif;jcH
jzifh aEG&moD\ paeaeYn
NrdKUrS rif;om;BuD; pdev
f AHS kdvf
rsm;wGifoal cgif;aqmifaom
\ZeD;(a':)e,l;0rf;jrMunf
f wmfutqdak wmfarvSNrKd i\
f jzpfygonf/
tzGJUrS twD;trIwfynm&Sif uRea
rsm;? tqdkawmfrsm;udk ac: ESpfvem&D... cg&moDa&GUayr,fh...
]]'DoDcsif;udk 1947
vmum aw;oDcsif;rsm;udk
ckEpS f Zlvkid f 19 &uf *sLAvD
tmZmenfaeYudkawmh...
tywfpOfazsmaf jzay;cJo
h nf/
a[mxJrSm tmZmenfudk;OD;
rdk ; usvmaomtcgrS o nf rarhoifhygav... ,aeYacwf
wd&kY UJ kyu
f vmyfukd a&SUrmS xm;
tpDtpOfuav; ysuo
f mG ;& todw&m;rsm;eJYtajc...
NyD; ZmwfckHay:rSm a&SUqkH;u
onf/
pdefvSHAdkvfu jynfaxmifpk
aEG&moD\ paeaeYn trsm;jynfolawG...
tvHukw
d pf0ufviT u
hf kid x
f m;
rsm;onf aw;oDcsi;f udkvm trsm;jynfolawG...
NyD; wkdif;&if;om;0wfpHkawG
a&mufem;axmifNyD;vufzuf
eJY olUZmwftzGJUom;awGu
tmZmenfaeYudkav...
&nf? tat;aomufoHk;ol
wef;pDNyD; wpfvSrf;csif;
awG
;
I
u
myJ
.
..
rsm;jzifh pnfum;aecJo
h nf/
vSrf;um AdkvfcsKyfESifhwuG
pum;vufqHkusaeMu tav;jyKygr,fav...
tmZmenfy*k Kd vaf wGut
kd av;
&if;rS aw;a&;tqdkawmf
jyK&if; igoDqdkcJh&wm}}[k
a&Tbw
kd ifatmifu...]]aMomf
(a':)e,l ; 0rf ; jrMunf u
bmvdkvkdeYJ tmZmenfaeYawmif eD;vmNyD}}[k pum;qdk tba&Tbdkwifatmifudk ajymjycJhonf[kqdkonf/
onf/
olwdkYZmwftzGJUwGif rif;orD;&J&ifhar? at;rdpH?
uRefawmfu tqdkawmfarvSNrdKif\ ESpfvem&D... vSpef;Munf? vSpef;&DwdkYygaMumif;? tcrf;tem;odkY
cg&moDa&GUayr,f.h .. tmZmenfaeYukad wmh... rarhoifh wufa&mufvmMuaom EkdifiHhtBuD;tuJrsm;? 0efBuD;
ygav... ,aeYacwf todw&m;rsm;eJY tajc...trsm; rsm;? t&m&dSrsm;rSm [efraqmifEdkifbJ tm;vHk;idkMu
jynfolawG... trsm;jynfolawG... tmZmenfaeYudk aMumif;? rsuf&nfrqnfEdkifatmifjzpfMuaMumif;?
av... awG;IumyJ... tav;jyKygr,fav...
tm;vHk;rSmvnf; BudrfrD;tHk;ovdk wEkHYEHkYcHpm;&NyD;
qdkonfo
h cD si;f rsm;u Mum;&ol\&ifxu
J kd xdckduf aMuuGJaeMuaMumif;? 4if;wdkYZmwftzGJUom;tm;vHk;rSm
aMuuGJaponf[k ajymjyrdonf/ xdktcg tba&Tbdk vnf; idkMuaMumif;? 4if;yGw
J iG f tpdk;&u rif;om;BuD;
wifatmifu...]]ordkif;0if tmZmenfvGr;f csif;aw; pdefvSHAdkvfwdkYZmwftzGJUudk a&Tom;ppfppf ig;usyfom;
wpfyk'}f }udk toHaetoHxm;jzifh qdkjyygonf/ oDcsi;f qkwq
H yd *f kPjf yKcs;D jrichf ahJ Mumif;(a':)e,l;0rf;jrMunf
pmom;rsm;uawmh...]]b,fN*dK[f...qdk;...eJY&,f u 0rf;omtm;&ajymjycJhonf[kqdkonf/
uHMurm&,fzefvmavawmh... w,f... tdk... &Siaf o
rif;om;pdev
f AHS kv
d u
f vnf;...]]igu acgif;uav;
rif;&JUjzpfygapwu,f... wyfrawmfrcifbeJ .YJ .. wpf idkufNyD; rsufESmndK;i,fpGmeJY wu,fhudk tlvdIuf
a,mufcsi;f om... wku
d v
f dkupf rf;csiw
f ,f... tdk... onf;vdIufaMuuGJaerdwm/ wufa&mufvmMuwJh
tdk...tdk... ajr(wkid ;f jynf)ru wefo&l ,f... vJ&csuf y&dowfa&m? ZmwfcHkay:u igwdkYZmwftzGJUom;awG
emvSw,f...jrifvmyg...vSnfh...jrifvmprf;apcsif a&m &ifeifhpGmeJYoDqdkcJh&wm/ ightoHuvJ wrifvkyf
w,f...
xm;wJhtoHr[kwfbl;/ yifudkrl&if;toH/ aqG;aqG;
ukef;wyfawG(Munf;wyfawG)... a&wyfawG... jrnfhjrnfheJYudk qdkcJhwm? tdk... bmajymaumif;rvJ
avwyfawGudkrsm;...Adkvfatmifqef;&,f...trdefYay; cef ; rxJ r S m &d S w J h v l a wG t uk e f id k a wmh w myJ } }[k
vSnfhygOD;...uG,f...
tba&Tbdkwifatmifudk ajymjycJhonf/ txufyg
axmifhoHk;&mausmf udk;ckESpftwGif;... MurmuH jzpf&yfrSm aESmif;twdwfqDrS tmZmenfaeYjrifuGif;
,dk,iG ;f vdk.Y .. rdk;&moDtcsed t
f cg0,f... cgv0gacgif jzpfav&m usqHk;avNyD;aom tmZmenfacgif;aqmif
qef;(2)&ufpGef;... paeaeY rGef;rwnfhrD... cGJvdkYjzifh BuD;rsm;tm; OD;nGwf*kPfjyKum a&;om;vdkuf&yg
a&SmifMuOfz,f... AdkvfcsKyfESifh0eftaygif;... &,f... ownf;/

14

HLUTTAW

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;?

jynfolYvTwfawmf'orykHrSeftpnf;ta0;(29)&ufajrmufaeYusif;y

rsKd;pyg;rsm;udkpdkufysKd;jzpfxGef;vmaompyg;rsm;udkt0,f'dkifrsm;zGifh
pdu
k yf sK;d olrsm;wGuaf jcudu
k af omEIe;f xm;jzih0f ,f&eftpDtpOf&^dS r&Sad r;jref;
aejynfawmf Zlvdkif 16
jynfov
Yl w
T af wmf 'orykrH eS f
tpnf;ta0; (29)&ufajrmuf
aeYukd ,refaeYeeH uf 10em&DwiG f
usif ;y&m v,f,mu@ES i f h
oufqkid o
f nfah r;cGe;f (2)cktay:
v,f,mpdkufysKd;a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD;
OD;tkef;oef;ujyefvnf&Sif;vif;
ajzMum;cJhonf/
yxrar;cGef;jzpfonfh ykZGef
awmifrq
J Ee,frS OD;atmifZif\
awmifoyl nmay; pHjypdkuu
f u
G f
rSxu
G &f adS om tqifjh rihf txGuf
wdk;rsKd;pyg;rsm;udk rnfuJhodkY
jzefjY zL;aejcif;ESihf rsK;d pyg;rsm;udk
pd k u f y sKd ; jzpf x G e f ; vmaom
pyg;rsm;udk t0,f'dkifrsm;zGifh
pdkufysKd;olrsm; wGufajcudkuf
aom EIef;xm;jzihf0,f&ef tpD
tpOf&Sd^r&Sd ar;cGef;ESifhpyfvsOf;
a'oa&ajrESihfudkufnDaom
txGufaumif;rsKd;oefYrsKd;rsm;udk
(2013-2014)ckESpfwGif ESpfpOf
Xmeydkijf cHrsm;? rsK;d oefpY jH y&Gmrsm;?
tusKd;aqmifawmifolrsm;ESifh
yk*vdupdkufysKd;a&;ukrPDrsm;
ESihfyl;aygif; pkpkaygif;{u
87000 ausmf pdkuyf sK;d xkwv
f kyf
cJhNyD; rsKd;oefYpyg;rsKd;rsm;tjzpf
wif;ckepfoef;ausmf {uaygif;
av;oef;ausmu
f kd wpfEkdiif v
H kH;&Sd
awmiforl sm;odkjY zefjY zL;ay;xm;cJh
ygaMumif;/
rsKd;aphxkwfpdkufcif;rsm;rS

'k0efBuD;OD;tkef;oef;
xGuf&Sdvmaom rsKd;aumif;rsKd;
oef Y r sm;ud k awmif o l r sm;\
vdktyfcsut
f & jzefjY zL;ay;vsuf
&Sad Mumif;? pdkuyf sK;d xGu&f dS vm
aom pyg;rsm;udk EdkifiHawmf\
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf rl0g'
taumiftxnfazmfvsuf&SdNyD;
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
f h nfajrmif;
0efBuD;Xmetaejzihf t0,f'dkif
rsm;zGiv
hf pS
f 0,f,&l eftpDtpOf
r&Syd gaMumif;ESifh awmifov
l ,f
orm;rsm;aps;EIef; rSefuefpGm&&Sd
a&;twGuf qefpyg;a&mif;0,f
azmufum;aom toif;tzGJU
rsm;u 0,f,v
l su&f ydS gaMumif;
jzihf &Sif;vif;ajzMum;cJhonf/
'kw,
d ar;cGe;f jzpfonfh rtl
yif r J q E e ,f r S OD ; pd e f 0 if ; \
jrefrmEdkiif w
H iG f &moDOwk azmuf
jyefrIaMumifh pdkufysKd;a&;{&d,m
a'orsm;tm; ysufpD;xdcdkufrI

ay: pdkufysKd;oD;ESHrsKd;aph vdktyf

csufESifh ta&;ay:tultnDESifh
&efyHkaiGvdktyfcsufrsm;udk ouf
qdki&f m wdki;f a'oBuD;^ jynfe,f
tpdk;&rsm;rS wifjyawmif;cHvm
ygu 0efBuD;Xmetaejzihf EdkifiH
awmforw\ta&;ay:oD;oefY
&efyHkaiGrS cGifhjyKay;Edkifa&;
axmufcw
H ifjyay;NyD; &efykaH iGvkd
tyfcsufudk jznfhqnf;aqmif
&Gufay;vsuf &SdygaMumif;/
pufrv
I ,f,mOD;pD;Xmetae
jzihf orm;dk;usvufrI v,f,m
OD;atmifZif
pepfrS v,f,moHk;pufu&d ,
d m
r&Sdatmif rnfodkYBudKwifpDrH rsm;oHk;pGJ pufrIv,f,mpepf
aqmif&Gufxm;onfudk od&Sdvdk taumif t xnf a zmf aqmif
ygaMumif; ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f &Gufvsuf&Sd&m xGefpufBuD;
&moDOwkajymif;vJraI Mumifjh refrm 12000ausmf vufweG ;f xGepf uf
EdkifiH atmufydkif;a'orsm;wGif 250000 ausmf wdk;wufvmrI
a&BuD;epfjrKyfjcif;? a&BuD;epf &SdaeNyDjzpfygaMumif;? &moDOwk
jrKyfru
I o
hJ ko
Yd bm0ab;tE&m,f azmufjyefrIaMumifh ysufpD;qHk;
ESpfpOfusa&mufrIrsm;wwfaom HI;jcif;rS ausmfvTm;Edkif&efESifh
NrdKUe,frsm; a'oESifhudkufnD orm;dk;us v,f,majrrsm;
aom t&efrsK;d rsm;? t&efysK;d rsm; tm; puf r I v ,f , mpepf u s
BudKwifjyifqifxm;&S&d ef Ed;I aqmf v,f,majrrsm;tjyifazmfxkwf
csurf sm;xkwjf yefaqmif&u
G x
f m; ay;vsuf&SdygaMumif;? a&BuD;
epfjrKyfaom jrefrmEdkifiHatmuf
ygaMumif;/
Ed k i f i H a wmf t pd k ; &taejzih f ydki;f a'o&Sd acsmif;aum? ajrmif;
,cktcg awmifolv,form; aumrsm;tm; ESpfpOfwl;azmfay;
tcG i f h t a&;umuG , f a &;ES i f h NyD; wmwrHrsm;? a&xdef;wHcg;
tusK;d pD;yGm;jriw
fh ifa&;Oya'udk rsm; jyKjyifwnfaqmufjcif;vkyf
jy|mef;NyD;enf;Oya'rsm;udkvnf; ief;rsm;udk vsmxm;aqmif&Guf
a&;qGv
J su&f dyS gaMumif;? tcuf vsu&f ydS gaMumif; &Si;f vif;ajym
tcJrsm;MuHKawGU&aom awmifol Mum;cJhonf/

v,form;rsm;twGuf ta&;

a&T jrefrm*sme,fwGif c&D;oGm;vrf; Tef

aMumfjimxnfhoGif;azmfjy Edkif&efaiGaumufcHcJhjcif;ESifh
ywfouf aMumfjimxkwfa0jcif;rsm;rjyKvkyfcJhygojzihf
aumufcHxm; aomaiGaMu;rsm;ukd jyefvnfay;tyf&ef
tpDtpOf &S^d r&Sd ar;jref;

'k0efBuD;a'gufwmpdkif;ausmftkef;

OD;pdkif;0if;cdkif

aejynfawmf Zlvdkif 16
jynfov
Yl w
T af wmf 'orykrH eS f
"mwfyHk - oufxGef;Edkif
tpnf;ta0;(29)&ufajrmufaeY
udk,refaeYeeH uf10em&DwiG u
f si;f
y&modErD q
J Ee,frOS ;D pdki;f 0if;cdkif
\[dkw,fEiS cfh &D;oGm;vma&;Tef
Mum;rIO;D pD;XmerSa&Tjrefrm*sme,f
wGif c&D;oGm;vrf;TefaMumfjim
xnfo
h iG ;f azmfjyEdki&f eftwGuf pD;
yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS aiG
aumufcHcJhjcif;ESifhywfouf
aMumfjimxkwaf 0jcif;rsm;rjyKvkyf
cJhygojzihf aumufcHxm;aom
aiGaMu;rsm;ukd jyefvnfay;tyf
&ef tpDtpOf &Sd^r&Sd ar;cGef;
ESipfh yfvsO;f [dkw,fEiS cfh &D;oGm;
vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme'kw,
d
0efBuD; a'gufwmpdki;f ausmt
f ke;f
u [dkw,fEiS chf &D;oGm;TeMf um;

rIOD;pD;XmerS xkwfa0cGifh&&SdcJh
onfh a&Tjrefrm*sme,fxkwfa0
jcif;tm; c&D;oGm;vkyif ef;jriw
fh if
a&;aqmif&Guf&mwGiftaxmuf
tuljyKap&ef?jynfwiG ;f ?jynfyc&D;
oGm;qdki&f mowif;tcsut
f vuf
rsm;vG,fulpGm azmfjyEdkifonfh
*sme,ftjzpfay:xGufvmap&ef
twGufqifwJ0pmaywdkufodkY
2005ckEpS af rvrSp*sme,fxw
k f
a0cGiih f mS ;&rf;aqmif&u
G cf yh J gaMumif;/
,ckjzpfpOfwGif taxmuf
txm; aiGvufcaH jypmjzihf azmf
jycJo
h nfh ]] yef;urmpufokH;qD
ta&mif;qdkifxHrS a&Tjrefrm *sm
e,f;kH tzGUJ onfaMumfjimcaumuf
,l&&Scd jhJ cif;r&Syd gaMumif;? ajypm
twk? vufrw
S t
f wkwkjdY zihf vdrf
vnfaqmif&GufoGm;jcif; jzpfyg
aMumif;? yef;urmpufoHk;qD
ta&mif;qdkifrS a&Tjrefrm*sme,f
Hk;odkY zkef;jzihftaMumif;Mum;
onfhtcsdefrSom od&Sd&aMumif;?
*sme,fwkdurf v
S nf; rnforl nf
0grS aqmif&u
G cf hJonfudk pHkprf;
azmfxkw&f ef BudK;yrf;aqmif&u
G f
vsuf&SdygaMumif;/
XmerSjzpfpOftm; pdppfcJh&m
wGifvnf; a&Tjrefrm*sme,f
aMumfjimxnfo
h iG ;f Edkiaf &;twGuf
ulnaD y;yg&ef toHk;jyKxm;onfh
[dkw,fESifhc&D;oGm; TefMum;rI
OD;pD;Xme\ acgif;pnf;yg (Letter Head) wGif azmfjyxm;onfh
Xme\vdyfpmrSm 2006 ckESpf
azmfazmf0g&Dvrwdkifcifu vdyf
pmta[mif;jzpfNyD; vufrw
S af &;
xdk;ay;cJhonfh TefMum;a&;rSL;
rSmvnf; tNidr;f pm;,lomG ;NyDjzpf
jcif;? aMumfjimaumufcHaom
ajypmyg&So
d nfh &ufpt
JG & vdrf
vnfaqmif&Gujf cif;jzpfonf[k
,lq&ygaMumif;?oufqkdio
f nfh
vkyfief;&Sifrsm; repfemap&ef
*sme,fwkdurf S if;wdkt
Y m; quf
oG , f aMumf j imxnf h o G i f ;
aqmif&Gufay;&ef pDpOfxm;NyD;
jzpfaMumif;ajzMum;cJhonf/

trsKd;om;vTwfawmf 'oryHkrSeftpnf;ta0; (28)&ufajrmufaeYusif;y

&efuek -f rEav;tjrefvrf;rBu;D tm; ab;tE&m,fuif;&Si;f pGmjzifo

h mG ;vmEkid af &;twGuf
vkt
d yfaomtqifjh ri w
hf ifrrI sm;jyKvyk o
f mG ;rnft
h pDtpOf &S^d r&Sad r;jref;
aejynfawmf Zlvkdif 16
trsK;d om;vTwaf wmf 'oryHk
rSet
f pnf;ta0;(28)&ufajrmuf
aeYukd ,refaeYeeH uf 10 em&DwiG f
usi;f yNyD; vrf;? wHwm;?aqmuf
vkyaf &;ESiph f nfyifom,ma&;u@
qkdif&mar;cGef;rsm; ar;jref;ajz
Mum;jcif;ESifh Oya'Murf;wpfck
twnfjyKjcif;wkdYudk aqmif&Guf
cJhMuonf/
wyfrawmfom;uk,
d pf m;vS,f
AkdvfrSL;rsKd;xGef;atmif\ ]]&ef
ukef-rEav;tjrefvrf;rBuD;
tm;ab;tE&m,fuif;&Sif;pGm
jzifhoGm;vmEkdifa&;twGuf vkd
tyfaomtqifjh riw
hf ifrrI sm; jyK
vkyfoGm;rnfhtpDtpOfukd od&Sd
vkad Mumif;}} ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;a'gufwm0if;jrifh
u &efuke-f rEav; tjrefvrf;r

BuD;udk tqifjh riw

hf ifjyKjyifjcif;
aqmif & G u f& ef 2013-2014
b@ma&;ESpfwGif 12 bDvD,H
cGijhf yK&&Scd ahJ Mumif;?&efuek -f rEav;
tjrefvrf;twGuf cGijhf yK&efykaH iG
jzifh vsmxm;csuftwdkif;aqmif
&G u f c J h & m Concrete Barrier
19695 ckaqmif&u
G jf cif;? 6 ay
tjrifh jcHpnf;dk; 5 rdkif 4 zmvkH
um&Hjcif;? aus;&Gmukefxkwf
vrf; rdkif 40? 7 zmvkH azmuf
vkyfjcif;? Guard Rail rsm; wyf
qifjcif; rdkif 50? 4 zmvkH?
ausmufk;d pDajrumeH&H ay 6330
jyKvkyjf cif;?owday;tcsujf yrD;
144 ckwyfqifjcif;? uluGJpum;tif;-wHceG w
f kdiv
f rf;v,f
uRef;tm; Raised rS Depress
Medium od k Y ajymif ; vJ w nf
aqmufjcif;ESiahf jrom;wmaygif
tajctm; owfrSwfykHpHtwdkif;

jyefvnfwnfaqmufjcif; ay
49080 ESiw
hf w
H m;ig;pif;wdk;csUJ
wnfaqmufjcif;vkyfief;rsm;udk
aqmif&GufNyD;pD;cJhygaMumif;/
&efuke-f rEav;tjrefvrf;r
BuD;wGif ,mOfrawmfwqrIrsm;
avsmh e nf ; usqif ; a&;twG u f
,mOfMuHch kdirf pI pfaq;jcif;? ,mOf
armif;vdkipf if?,mOfvkid pf if? vkyf
ief;vdkipf ifppfaq;jcif;? t&ufr;l
wdki;f ud&,
d mjzifph pfaq;jcif;? rD;
owfaq;bl;ppfaq;jcif;?wm,m
MuH h c d k i f r I p pf a q;jcif ; ? ,mOf
atmufykid ;f MuHch kid rf pI pfaq;jcif;wdkY
udk aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
&efuke-f rEav;tjrefvrf;rBuD;
udk tqifhjrifhwifaqmif&Guf&ef
2014-2015 b@ma&;ESpw
f iG f
jynfaxmifpkaiGvkH;aiG&if; &efykH
aiGusyf 15 bD,v
D jH zifh 35 rdkif
7 zmvkH AC cif;jcif;? wHwm;

ckepfpif;a&>yefwnfaqmufjcif;
ESihf t0if^txGuu
f eG u
f &pf cif;
jcif;?aysmb
f ,
G -f ewfarmuf&xm;
vrf;ESifhwHwm;vrf;Mum; uGef
u&pfcif;jcif; 2226 ay? 5 rdkif
4 zmvk?H ausmufa&majr vrf;
yck;H jyKvkyjf cif;? 5 rdkif 3 zmvkH
vrf;v,fuRef; tkwpf aD &ajrmif;
jyKvkyjf cif;? Rest Camp rsm;wGif
vrf;rD;wdkif 62 wdkif Over Head
Line wyfqifjcif;? Guard Rail
wyfqifjcif; 45 rdkif? t&Sdef
xdef;uifr&m ajcmufckwyfqif
jcif;? uDvdkrDwmwdkif 1178 ck
pdkux
f jl cif;wdku
Y kdaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfNyD; txl;jyifqifxdef;
odrf;jcif;&efyakH iGjzifh wHwm; 25
pif;tm; wpfzufvQif rlv 24
ayrS 48 ay tus,cf sUJ jcif;wdu
kY kd
aqmif&u
G rf nfjzpfygaMumif;/
2014-2015 b@ma&;ESpf

jynfaxmifpkjznfph u
G &f efyakH iGusyf
10 bDv,
D jH zifh 25 ay tus,f
AC cif;jcif; 26 rdkif? Guard
Rail wyfqifjcif; rdki2f 0? wHwm;
25 pif;tm;wpfzufvQif rlv
24ayrS48ay tus,fcsJUjcif;
aqmif&Guf&ef &efykHaiGwifjy
awmif;cHomG ;rnfjzpfygaMumif;?
2014-2015 b@ma&;ESpfrS
pwif aemuf o H k ; ES p f u mv
twGuf ESpftvdkuf vkyfief;pDrH
csufrsm; a&;qGJxm;NyD;jzpfyg
aMumif;ESihf b@ma&;ESpt
f vdkuf
cGifhjyK&&Sdonfh &efykHaiGtay:rl
wnfNyD; aqmif&GufoGm;rnf
jzpfygaMumif;ESifh 2014-2015
b@ma&;ESpt
f wGi;f aqmif&u
G f
aeonfh vkyfief;rsm;udk b@m
a&;ESpu
f kew
f iG f NyD;pD;rI&mcdkiEf eI ;f
jzifhwifjyoGm;&ef tpDtpOf&Sdyg
aMumif;ajzMum;onf/

ART 15

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

xl;xl;jcm;jcm; pme,fZif;xHtyfEcHS w
hJ ahJ w;pD;&D;ESpaf cG

'*Hka0vif;
,ckv 15&uf rGef;vGJ 1
em&Du &efukefNrdKU r[mAEKv
yef;jcHvrf;&Sd Orchid City Star
f kyaf &;
Hotel pEmaw;xkwv
uae xk w f v k y f v d k u f o nf h
aw;oH&Sif auauwDESihf eE
{&mwdkY\ vTrf;rdk;trSwfw&
aw;pD;&D;acGEiS fh aw;oH&iS f au
auwD? AefYaom'fhusif;wkdY\
rlydkifaw;pD;&D;acGESpfacGxGuf&Sd
jcif; tBudKpme,fZif;rdwfquf
yGJ jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/
]]uRefawmfwkdY 'DacGav;vkyjf zpf
oGm;wmu yxrtpDtpOfawmh

r&Sdygbl;/ rEav;tkPfOD;
*sme,f t,f'w
D m q&mOD;atmif
oQH0dkif;(usKdufra&m)u pme,f
Zif;yGaJ v;vkyo
f ihw
f ,fvkdY ajym
wmaMumihf vkyfjzpfcJhwmyg/
uRefawmfhtaeeJYqdk vkyfjzpfrSm
r[kwyf gbl;/ bmvkUd vq
J kd acwf
&JUtajctaeu vlawGu EkdifiH
a&;bufudk pdwf0ifpm;aewm
qdkawmh tEkynmbufudk odyf
NyD;awmh pdwf0ifpm;r,frxif
bl;/ NyD;awmhcdk;ul;acGurxGuf
awmhbl;vdkUom ajymMuw,f/
wdww
f w
d af v; xGuaf ewmawG
trsm;BuD;&Sdaew,f/ ukd,fu

omrjrifwm vkyfaewmawG&dS
wm tm;vHk;odrmS yg/ tacGxu
G f
wmuvJ udk,&fh UJ 0goemt&om
vkyfaewm/ bmqdkbmrS jrwf
wmr[kwfygbl;/ rjrwfrSef;
odoed YJ 'Dtvkyaf v;udk cspaf wmh
vk y f a ewmyJ tEk y nmqd k w J h
rSww
f kid w
f pfckawmh udk,t
hf wGuf
usefcJhygw,f/ &vJ&cJhw,f/
uRefawmhfudk auauwDvdkY y&d
owfu todtrSwfjyKNyD; tm;
ay;MuvdkU 0rf;omygw,f/ tJ'D
pdwfav;eJYyJ uRefawmf'aD vmuf
xd &yfwnfaewmyg/ wpfcg
wpfcgawmh pdwyf suw
f mrsK;d awG

*sdrf;(pf)bGef;'DADG'aD cGav;udkvnf;
uGmvwDaumif;wJhpufypnf;awGoHk;NyD;dkuful;oGm;OD;rnfh

pkcspfaZmf

tacGav;u Audio pD'DyJ xGuf&ao;wmav/

'DADG'DxGufr&ao;bl;qdkawmhdkufaeNyD/ NyD;zdkYu
oHk;yk'favmufyJ usefawmhw,f/ tck*sdrf;(pf)
bGef;tacGxJrSm y&dowfawGaocsmem;raxmif
pkrGefaxG;
&ao;wJh oDcsi;f av;awG&adS o;w,f/ Valentine`s
Valentine`s Night aw;pD;&D;acGNyD;wJah emufrmS
eJUrwlwhJ yHkprH sK;d av;awGku
d o
f mG ;r,f/ t&if
Night
*srd ;f (pf)bGe;f tacGav;udkvnf; uGmvwDaumif;wJh
pufypnf;awGoHk;NyD; dkuful;oGm;rnf[kaw;oH acGudkdkufovdkyJ uGmvwDaumif;wJhpufypnf;
awGyJokH;NyD;dkufoGm;r,f}}[k *sdrf;(pf)bGef; 'DADG'D
&S i f pk c spf a Zmf u
ajymonf/
dkuful;rIESihfywfouf pkcspfaZmfuajymonf/
]] Valen
okyaf qmifbufrS *DwavmuodkaY jymif;jcif;
tine`s Night
r[k
w
b
f J tqdkorm;tjzpfom 0ifa&mufvmjcif;
NyD;wJah emuf
jzpfaMumif;udk 4if;u]]tpfrurif;orD;vkyzf kUd &nf
rSm *srd ;f (pf)
&G,fcsufr&Sdbl;/ qEr&SdawmhvdkYyJjzpfr,fxif
bGef;
ygw,f/ tpfrrSmrif;orD;vkyzf q
kYd E&adS o;&ifawmh
BudK;pm;jzpfr,f/ armf',fvkyaf ewke;f u Zmwfum;
awGudkdkuful;zdkY aMumfjimawGdkuful;zdkYvmNyD;
urf;vSrf;Muygw,f/ 'gayr,fh tpfru okyf
aqmifwJhbufudk t&rf;BuD;rcHpm;&awmhbl;/
Zmwfum;awmif ESpfum;oHk;um;yJdkuful;jzpfcJh
wmyg/ oDcsi;f qdkwb
hJ ufukd ydkNyD;oabmusw,f/
I;d yGaJ wGrmS qdkwt
hJ &omudk y&dowfawGeYJ wku
d f ku
d f
xdawGUcGihf&wJht&omudk ydkBudKufw,f/ aemuf
wpfcku &Daumf'if;oGif;&wmudkBudKufw,f/
pwl'D,dkxJrSm oDcsif;oGif;&wmudk ydkcHkrifw,f/
okyfaqmiftvkyfudk rcHkrifawmhvdkU rdkufjzpf
awmhwmyg/ Zmwfum;dkufzdkYtwGuf 'gkdufwm
awGvmac:Muygw,f/ 'gayr,fh tpfru dkuf
csifwJhpdwfudk r&SdawmhvdkUyg}}[kxyfrHajymMum;
onf/

&Sdw,f/ 'gayr,fh udk,fhudk,f

udk,f tm;ay;&wmayghaemf/
pD;yGm;a&;uvJ wpfzuf&adS ewm
aMumihfvJygygw,f/ tckacG
awGudk wpfNydKifwnf;vkyf&wm
vJ wpfcsufckwf ESpfcsufjywf
qdkovdkyJ udk,u
f vJEpS af cGvk;H rSm
ygxm;wmqd k a wmh wpf N yd K if
wnf;xGufEdkifatmifvkyfvkduf
wmyg}}[k aw;oH&Sif auau
wDuajymonf/ auauwDESihf
aw;oH&SifeE{&mwdkY oDqdkxm;
aom vTrf;rdk;trSwfw& aw;
pD;&D;wGif oDcsif;pkpkaygif; 12
yk'yf g0ifNyD; aw;oH&iS Af efaom'fh
usi;f \ rlykid af w;pD;&D;wGif aw;
oDcsi;f pkpkaygif; 15yk'yf g0ifNyD;
atmifjrifausmMf um;cJah om aw;
oDcsif;rsm; jyefvnfoDqdkxm;
aMumif;od&onf/

Star & Model \ refae*sif;'gdu

k w
f m

*RefvGif(47)ESpfjynhf arG;aeY yGJusif;y

'*Hka0vif;
tEkynm&Sifrsm;pGmudk arG;xkwfay;aeaom Star & Model
oifwef;ausmif;rS refae*si;f 'gdkuw
f m*RefviG \
f (47)ESpjf ynfh
arG;aeUyGJudk ,ckv 15 &uf nae 3em&Du &efukefNrdKU urm
at;bk&m;vrf;&Sd Star &Model oifwef;ausmif; usif;ycJh
onf/ tqdkygarG;aeUyo
JG kdY Edkiif aH usmt
f Ekynm&Sirf sm;ESirfh w
d af qG
taygif;toif;rsm; pHkvifpmG wufa&mufcMJh uaMumif;od&onf/

]ajrawmifajrmufay;wJNh ydKifyr
JG sKd;awG
trsm;BuD;ay:xGufapcsifw,fqw
kd }hJ

armf',fpdkif;i,f

artdrfh'gvDrGef
wcsKUd aomaw;qdkNydKifyaJG wGrmS trSew
f u,f
t&nftcsi;f &So
d rl sm;udk csev
f yS x
f m;cJNh yD; NydKifyJG
pDpOforl sm;ESichf ifrif&if;ES;D olrsm;udkom a&G;cs,f
jcif;rsm;&Sv
d maMumif;armf',fpkid ;f i,fuqdkonf/
]]tckqdk&if oDcsif;qdkNydKifyGJawGtrsm;BuD;
ay:vmygw,f/ 'DvdkNydKifyGJawGay:vmwm
aumif;ovdk wu,fht&nftcsif;awGudkxkwf
jywJOh yrm American Got Talent wdkY The Voice
& American Idol wdkYvdk wpfEkdifiHvHk;twdkif;
twmeJY rSefrSefuefueft&nftcsif;tppftrSef
ay:xGuaf pcsiw
f ,f/ 'gaMumifh jrefrmEkid if t
H ae
txm;eJq
Y krd jzpfEikd af o;ygbl;/ NyD;awmh NydKifyaJG wG
rsm;rsm;ay:vmwmudk tm;ay;ayr,fh wcsKUd a&G;
cs,rf yI kHpu
H vlwpfa,muf&UJ tpGr;f tpudk dkuf
csK;d ovdkjzpfapwJt
h wGuf NydKifyaJG wGukd tifwmae
&Sife,fqefapcsifw,f/ rSefuefapcsifw,f/
jrefrmjynfuvli,fawG NydKifyaJG wGuae wpfqifh
xdyu
f kad &mufEkid o
f vdkNydKifyaJG wGaMumifyh pJ w
d "f mwf
usNyD; vrf;rSm;vdkuo
f mG ;wJh olawGtrsm;BuD;yJrkdY
wu,ft&nftcsi;f &Sw
d hJ NydKify0JG ifawGukd rSerf eS f
uefuefa&G;cs,fapcsifw,f}}[kajymonf/

'ghtjyif NydKifyGJawGrSmtjrifhqHk;qkudk &,l

ydkiq
f kdiEf kid jf cif;r&Scd ahJ omfvnf; tEkynmavmu
wGif xdyfwef;ae&mwpfck&,lxm;Edkicf MhJ uonfh
tEk y nm&S i f r sm;ES i f h y wf o uf N yD ; awmh v nf ;
]]NydKifyaJG wGrmS qkr&zl;ayr,fh tEkynmavmu
rSm txdkuftavsmufatmifjrifoGm;olawG&Sdyg
w,f/ olw&kYd UJ pef;? uH? Pf? 0D&,
d tm;xkwrf I
aMumifv
h kx
dY ifw,f/ NyD;awmhO;D wnfcsuf wpfck
yJ x m;vd k Y &vmwJ h t cG i f h t a&;awG u d k v nf ;
trdt&qkyfwwfzdkYvJvdkao;w,f/ tEkynm
avmurSm emrnfBuD;aeao;wJh csr;f csr;f ? aeae?
pnfov
l iG ?f R Zmenf? qkeo
f if;yg&f? wifZmarmf
wdkY trsm;BuD;yJatmifjrifaeMuwm/ wpfcsed w
f ke;f
u olwdkYvJNydKifyGJawGNydKifcJhMuw,f/ qk&wJh
ol&Sdovdk? r&wJholawGvJ&SdcJhw,f/ 'gayr,fh
olwk&dY UJ BudK;pm;rI&v'f toD;tyGiahf umif;awGukd
tckcsed rf mS cHpm;Mu&wmrdkY olwku
dY kt
d wk,Nl yD;BudK;
pm;oifhygw,f/ usHI;&ifvJ pdwf"mwfrusbJ
jyefBudK;pm;Muyg/ NydKifyaJG wGrmS bufvkdurf aI wG
ruif;oa&GUNydKifyGJ0ifawGbufuawmh BudK;pm;
aeMuygvdkYajymcsifygw,f}}[k ol\tjrifudk
ajymonf/

urm zh vm;NydKifyBJG uD;uk*d P

k jf yKonfah ysmfy&JG iT yf JG usif;yNyD;pD;
auau
urmhvlodtrsm;qHk;abmvHk;NydKifyGJ&JU aemufqHk;AdkvfvkyGJpOfudk ydkpdwfvIyf&Sm;ap&eftwGuf
&efukefNrdKUwGif Coca-Cola Myanmar rS aysmfyGJ&TifyGJwpfckudk ,ckv 13&uf rGef;vGJ 1 em&DrS
nae 5 em&Dtxd '*kHpifwm(2)a&SUusif;ycJhonf/
xdkaysmfyGJ&TifyGJwGif aw;oH&SiftdrfhcspfESifhrdpEDwdkY\ azsmfajzwifqufrIrsm;? abmvHk;ESifh
ywfoufaomupm;enf;rsm;ESihf tjcm;aysm&f iT zf ,
G f&mNydKifyt
JG pDtpOfrsm;pGmyg0ifco
hJ nf/ xdkt
Y jyif
CocaCola \ BrrrwDAaG D MumfjimwGiy
f gouJo
h Ykd Brrrtaumif;qH;k okyaf qmifvyk Ef ikd o
f rl sm;taejzifh
Coca-Cola \ FIFA urmhzvm;txdrf;trSwfqkvufaqmifrsm;&&dSEdkifrnfhtpDtpOfvnf; yg0if
cJhonf/ yGw
J ufa&mufolrsm;taejzifh t&om&dSNyD;vef;qef;aponfh Coca-Cola at;at;av;udk
tcrJah omufok;H Ekid cf o
hJ nft
h cGit
hf a&;tjyif 2014 FIFA urmzh vm;\ tdr&f iS Ef kid if jH zpfonfh b&mZD;
EdkifiH\,Ofaus;rIwpfpdwfwpfa'oudkyg MunhfIcHpm;Ekdifaom Capoeira tutzGJUESifh b&mZD;
EdkifiH\ dk;&m*Dwjzpfonhf samba aw;*DwwdkYudkygxnfhoGif;azsmfajzcJhonf/

16

art

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw; ?

kyf&Sif? abmvHk;yGJESifh

q&m0efjzpf&ife,fbufawGrSm tbkd;tbGm;awGudk
aq;cef;zGifhNyD;aq;ukay;csifwJh....

ausmif;pmawG

cifyefESif;

jrefrmum;Hkwif
um;BuD;tcsKdUudk
pdwf wdkif;rusol
rsm;ygonf/
pdww
f ikd ;f usp&muvnf;
enf;aewmtrSefyg/
um;BuD;um;
aumif;awGrsm;vmzdkY
"mwfyk-H cifEiS ;f (aq;-1)

urmzh vm;abmvk;H yGu

J awmh NyD;oGm;
NyD/ &ifxrJ mS useaf ecJw
h mawGawmh&adS eqJ
yg/ Munfv
h kYd r0Edkiyf g/ aemufqk;H aeYrmS
aysmfaeMuwJh *smreDtaysmfawGudkul;,l
csirf cd /hJ rufqD ;IH H;I csi;f awmh bmrSrjzpf
ovdkvked YJ wajz;ajz;rS olykpH yH suv
f mwm
...rarhEkid /f
...ky&f iS u
f awmh 2013 ckEpS f Hkwif
um;awGudk pdppftuJjzwfae&wmyg/
ckpma&;aecsed rf mS 10 um;MunfNh yD;NyD/ ck
xdawmh a&G;&usyfrnfhoabm&Sdonf/
tHhMop&mav;ajymcsiv
f kdYyg/ [moum;
awG? ck'ED pS Mf unf&h wJh [moum;awG
aygayghyg;yg;av;eJY rufaqhcsaf umif;av;awG
ygaewmawGU&yg\/ tm;wufryd gonf/
kyf&Sifum;aumif;wpfum; Munfhrd&if
wpfcgtm;wuf&ygonf/ [moum;qdk
awmhvnf; tu,f'rDrrSef;awmhvnf;
vG,v
f ,
G f ku
d x
f m;wm? jzpfovdkku
d cf suf
awGygwwfayr,fh qdkvk&d if;&nf&,
G cf suf
uav;awG aumif;aeonf/ '&mrm[laom
Zmwfum;awGu ky&f iS Mf unfh y&dowfukd
tvkyfay;onf/ ynmjyonf/ w&m;
awGa[monf/ q&mvkyo
f nf/ rcsrd qHh

awGukZd mwfvrf;qifjyonfukd '&mrm[k

xifaewwfonf/ '&mrmqdkwm wpfO;D
wpfa,muf\ pdkuv
f uPmay:vGiNf yD;
avmuBuD;xJu vlwpfO;D OD;tjzpf wpfcck k
udkukd,pf m;jyK&if '&mrmygyJ/ rcsrd qHh
awGjyrSr[kwyf g/
jrefrmum;Hkwifum;BuD;tcsKUd ukd pdwf
wdik ;f rusorl sm;ygonf/ pdww
f ikd ;f usp&mu
vnf; enf;aewmtrSeyf g/ um;BuD;um;
aumif;awGrsm;vmzdkYqkdwm xkwv
f kyo
f l?
'gdu
k w
f mwdaYk y:rSm rlwnfaeonf/ oyfoyf
&yf&yfEiS hf y&dowfukq
d aJG c:oGm;wwfwkid ;f
vnf; um;aumif;rqdkEkid yf g/ wu,fyJ
tEkynmajrmufNy;D vlwef;pm;ra&G;ESpo
f uf
&ifckeEf kid af om Zmwfum;wdkY &Sm;aeavNyD/
ydkuq
f rH &ojzifh odakY omum;rsKd ; rdkuf
&J[kqkdMuonf/ ckqkd&ifky&f Siu
f kd HkokdY
oGm;Munfo
h al wGrsm;vmNyD/ Edkiif jH cm;um;
awGq&kd if awmfawmfv0l ifrsm;onf/ jrefrm
um;vnf; vl0ifrsm;wmygyJ/
&nf&G,fcsufaumif; um;BuD;tcsdKU
jynfjh ynfph kpH krH &S/d Oyrm Zmwfvrf;rjynfh
wmrsKd ;? Zmwfuu
G f vdktyfaewmawG...
Zmwftrd t
f BuD;BuD;vkyx
f m;NyD; rcdkirf vHk

qdkwm xkwfvkyfol?
'gdkufwmwdkYay:rSm
rlwnfaeonf/

royf&yfbJ tpawGuseaf ewmrsKd ;awGvnf;

Munf&h ygonf/
tcsKUd'gdu
k w
f mawGusawmhvnf; yg;eyf
onf/ bmrSr[kww
f mudk um;aumif;ozG,f
qGJaqmifzefwD;xm;onf/ bmrSr[kwf
wm..qdkwmjzpfvnf; rjzpfEkid w
f m? tjyif
rSmvnf; r&SEd kid w
f m...jycsi&f mawGjy? vkyf
csif&mawGvkyfNyD;rS... tcspfwdkY? rdb
arwmwd?Yk i,fi,fu rdbjyem&Scd o
hJ w
l Ykd
ponfah cgif;pOfawGwyfawmh\/ y&dowf
rSm ckyx
J dku&f rvdk/ ckyJ oem;&awmhrvdk
jzpf&\/
'Dawmhyk &f iS Ef iS Ehf ;DS EG,o
f w
l Ykd pudik ;f euf
kyfoHujyefvmwwfonfh tjzLtrnf;
acwf jrefrmum;awGMunfyh g/ Edkiif jH cm;
um;awG rsm;rsm;Munfyh g...NyD;pmzwfyg/
odo
kY mtMuHjyK&ygrnf/
ky&f iS Ef iS ahf bmvHk;yGaJ wmh a&;NyD;NyD...
ausmif;pmawmhaemufaeYrq
S ufygrnf/

tEkynm&Sifrsm;&JU vwfwavmtEkynmvIyf&Sm;rIrsm;
artdrfh'gvDrGef
y&dowfcspfMuwJh tEkynm&SifawG&JU tEkynmvIyf&Sm;rIawGudk rsufjcnfrjywfapmifhMunfhNyD; wifjyay;vdkufygw,f/

cefYpnfol

tckuReaf wmftrke;f NrdKUrt

S jyef
AD'D,dkum;udk udk,fwkdif'gdkuf
wmvkyNf y;D du
k af eygw,f/ rBu;D
pdk;? 0ifh'gvD? a&TorD;wdkY ygyg
w,f/ vGef;xm;xm;&JU 0wK
yg/ tdrfaxmifa&;Zmwfvrf;
yHkpHav;yg/ Message ay;wJh
yHkpaH wmhr[kwyf gbl;/ 'gayr,fh
Knowledge awmh&rSmyg/

0wfrIefa&T&nf

tck udkajywDOD;eJY pyfpkpdef

qdkwJh Zmwfum;av; dkufaeyg
w,f/'Dum;xJrmS upfut&rf;
udkpyfpkwmaygh/ twif;ajym
w,f/ pmawGzwfNyD;owif;awG
vdkujf zefYwmaygh/ *sme,fa&mif;
wJah umifrav;aygh/udk,af &mif;
wJ*h sme,fawGzwfNyD;vdkuaf zmuf
onfcswmaygh (&,fvsuf)/

arpk[ef

;
k
d
r
;
f
r
s
c
;
at

rESpu
f usi;f ycJo
h nfjh refrmEkid if H
\ yxrqHk; Miss Universe
Myanmar NydKifyw
JG iG 1f st runner
up &&Sx
d m;ol armf',fat;
csrf;rdk;\ a&SUqufavQmuf
rnfh tEkynmtaMumif;udk
ar;jzpfcJhonf/
- International Miss NydKifyaJG wG
0ifNydKifzkYd tpDtpOf&adS o;vm;/
avmavmq,fawmh tpDtpOfr&Sd
ao;ygbl;/ rESpfuNydKifxm;wJh Miss
Universe NydKifyGJwkef;u pmcsKyfESpfESpfcsKyf
xm;awmh 0ifNydKifvdkYr&ao;bl;/ pmcsKyf
jynfhNyD;&if 0ifNydKifzdkYu rpOf;pm;&ao;yg
bl;/
- okyfaqmifbufudk0ifa&mufzdkY aq;
ausmif;wpfzufeb
YJ ,fvkt
d csed af y;xm;ovJ/
okyaf qmifbufukdrpOf;pm;&ao;bl;/
ausmif;wpfzufeJYqkdawmh tcsdeftrsm;BuD;
ray;Ekdifbl;/
tckausmif;wufw,f/
Show avQmufw,f/ "mwfyHkdkufw,f/
tm;&ifZmwfvrf;wkad v;awGku
d w
f ,f/ ausmif;rNyD;ao;
awmh Mum;xJrSmokyfaqmifvkyfzkYd tqifrajyao;bl;/
ausmif;NyD;&if tEkynmeJYwGJzufvkyfudkifzdkYu tajctaeay:
rlwnfw,f/ ausmif;NyD;zdkYuvJvdkao;w,f/
aq;ausmif;wpfzufeJY tEkynm
udkvIyf&Sm;ae&awmh
tm;vyfcsdef
aysmufqHk;aerSmaygh/
tenf;eJYtrsm;awmh &Sdygw,f/
'gayr,fh udk,f0goemygwJh t&m?
udk,f&nfrSef;csufxm;wJht&mawG
udkESpfckpvHk; vkyfudkifae&awmh
tm;vyfcsdef aysmufqHk;w,fvdkY
rowfrSwfbl;/ wpfckvdkcsif&if
wpfckay;qyf&w,fqakd wmh ESpcf k
pvHk;udk aumif;rGefatmifvkyfyg
w,f/
- Miss Universe rNydKifrD
t&ifutEkynmvIyf&Sm;rI jyef
ajymygOD;/
tpuawmh okyfaqmifvdkif;0ifcsifw,f/ Model vdkif;
uaeajymif;r,fqkdNyD; pOf;pm;xm;w,f/ NydKifyGJawGt"du0if
NydKifw,f/ Model oifwef;udk q&mrwifrdk;vGifqDrSm wuf
w,f/ NydKifyGJawG0ifNydKif&if; tawGUtMuHK&vmawmh aemufydkif;
yGJBuD;awGrSm qkawG&vmw,f/ 2009ckESpfu Model pvkyf
wmqdkawmh tEkynmoufwrf;av;ESpfcGJ? ig;ESpf&SdNyDaygh/
q&m0efvkyf&if; tEkynmbufrSm atmifjrifaewJholawG
&Sdw,fqdkawmh udk,fvJtckolwkdYvkdyJ BudK;pm;ae&awmh bm
awGtm;usrdovJ/
udk,fukd,fwkdif cufcJrIudkMuHK&w,f/ b,favmufBudK;pm;
&ovJqkw
d m udk,w
f ikd v
f o
J &d w,f/ olwakYd wGvJ uk,
d t
hf wkid ;f
ausmjf zwfc&hJ awmh olw&kYd UJ BudK;pm;rI0&D ,
d awGukd t&rf;av;pm;
csD;usL;w,f/ tEkynmvJcufcJw,f/ aq;ynmuvJ cufcJ
wJt
h &mqdkawmh olw&Ykd UJ BudK;pm;rIukad v;pm;twk,rl w
d ,f/
aq;ynmudkbUJG &&if tEkynmbufukyd v
J yI &f mS ;jzpfrvm;/
nDru q&m0efvkyfrSmyg/ i,fi,fuwnf;u q&m0ef
vkyfzdkY&nfrSef;csufxm;w,f/ tEkynmuawmh 0goemyg
w,f/ e,fbufawGrmS tbdk;tbGm;awGukd aq;cef;zGiNhf yD; aq;
ukay;csifw,f/ tJ'DvkdvkyfcsifvdkY aq;ausmif;wufzdkY &nf
&G,fcsufjzpfoGm;wmyg/ tEkynmvkyf&if;eJY q&m0efbufukdvJ
tm;pdkufNyD;vkyfoGm;rSmyg/ aq;ynmudkvJ xyfrHqnf;yl;oif
,loGm;rSmyg/

LOCAL 17

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

r&rf;ukef;NrdKYe,f ynmodyHausmif;wdkufwGif
wkdif;&if;om;omraPi,frsm;tm; ouFef;rsm;vSL
ausmfpdk;rkd;(r*FvmawmifGefY)
&efukef Zlvkdif 16
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D taemuf
ykid ;f ckid f r&rf;uke;f NrdKUe,f trSwf
(8)&yf u G u f omoemh E k * [
toif ; Ou | OD ; ausmf x G e f ;
OD;aqmifrIjzifh yknukovESpf
usd y f & S p f q l q G r f ; avmif ; "r m k H
qG r f ; avmif ; tzG J U tusKd ; awmf
aqmifvli,frsm;ESifhyl;aygif;NyD;
bkef;awmfBuD;oif ynmodyH
ausmif;wku
d w
f iG f awmifay:ajr
jyefw
Y kid ;f &if;om;aygif;pkq
H nf;yl;
ynmoifMum;aeaom &Sifom
raPi,f 111 yg;twGuf vkd
tyfvsuf&SdaomouFef;rsm;udk
jrpym,fawmiftvSL&Sifrsm;u
vSL'gef;onf/
tvSLcH&&Sx
d m;aom ouFe;f
113 pkHvSL'gef;yGJudk ,ckv 13

&ufu jrpym,fawmif ykn

ukovESpu
f syd &f pS q
f q
l rG ;f avmif;
"rmkHwGifusif;y&m bkef;awmf
BuD;oif ynmodyHausmif;wkduf
q&mawmfr[mo'raZmwdu

"Zb'EynmomrdxH ay;tyf
apwem&Sifrsm; vSL'gef;vdk
vSL'gef;NyD; a&pufoGef;cstrQ ygu q&mawmfxHvma&muf
ay;a0um q&mawmfBuD;ESifh vSL'gef;EdkifaMumif;od&onf/
yifhoHCmawmfrsm;tm; aeYqGrf;
qufuyfcJhMuonf/

ysLa&S;a[mif;Zkefrsm;wGif
wm0gwdkifrsm;pdkufxljcif;
ynm&Sifrsm;uGif;qif;avUvmrnf
aevif;ol&def
ewfarmuf Zlvdkif 16
[efvif;? oa&acw&m? AdEdk;ysLa&S;a[mif;NrdKUokH;NrdKUukd ZGef
22 &ufu pwifNyD; World Heritage List (urmhtarGtESpf)
pm&if;0iftjzpf ,leufpudku todtrSwfjyKxm;onfhtwGuf ysL
a&S;a[mif;Zkefrsm;twGif; w,fvDzkef;qufoG,fa&;wm0gwdkifrsm;
pdkufxljcif;onf urmhukvor*ynma&;odyHESifh,Ofaus;rItzGJU
(,leufpudk)\ pnf;urf;rsm;ESiNhf idpeG ;f Edkiaf Mumif; avhvmolrsm;u
axmufjyMuonf/
urmt
h arGtESpt
f jzpf todtrSwjf yKcHxm;&aom ysLa&S;a[mif;
Zkerf sm;twGi;f w,fvzD ke;f qufo,
G af &;wm0gwkid pf kdux
f cl iG hf awmif;
onfah e&monf a&S;a[mif;taqmufttHkwnf&dS&m ZkeftwGif;
xif&Sm;aom abmabmBuD;bk&m;? av;rsufESm ponfha&S;a[mif;
apwDrsm;wnf&dSaomae&mjzpfaMumif; od&onf/
atmf&D'l;qufoG,fa&;ukrPDu AdEdk; ysLa&S;a[mif;Zkef
twGi;f &dS awmifwiG ;f BuD;NrdKU ukuKcd &G mG taemufbufwiG f wm0gwdkif
pdkufxlcGifhawmif;xm;aMumif; od&onf/

NrdKY e,fynma&;ESifUusef;rma&;azmifa';&Sif;
tajccHynmausmif;rsm;wGif tm[m&rsm;auR;arG;vSL'gef;
a&;rSL;a':oef;oef;at;? NrdKU
e,ftaxmuftuljyKtzGUJ 0ifrsm;?
vkdufygauR;arG;aom tajccH
ynmausmif;rsm;&Sd q&mq&mr
rsm;tm; ausmif;om;ausmif;ol
rsm;\ ynma&;? usef;rma&;
udp& yfrsm;wGif vdktyfonfrsm;
&Syd guazmifa';&Si;f okYd qufo,
G f
Mu&efajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
'vNrdK Ue,f ynma&;ES i h f
usef; rma&;azmif a ';&S i f; wG i f
yg0ifvLS 'gef;vkyd gu OD;wifMunf
(Ou | )09-73116435 ?
OD;oef;0if; 09-73049298 ?
a&;azmifa';&Si;f u tajccHynm OD;0if;bkd 09-450000884 wkYd
armif,OfO;D ('v)
ausmif;rsm;okYd tm[m&'geauR; xH qufoG,fEkdifaMumif;od&
&efukef Zlvkdif 16
arG;vSL'gef;&GmokYd NrdKUe,ftkycf sKyf onf/
&efukew
f ikd ;f a'oBuD; awmif a&;rSL; OD;&J0if;? NrdKUe,fynm
ydkif;ckdif 'vNrdKUe,ftwGif;&Sd
tajccHynmrlvwef;ausmif;rsm;rS
ausmif;om;ausmif;olrsm;tm;
NrdKUe,fynma&;ESihfusef;rma&;
azmifa';&Si;f u tm[m&'getjzpf
omul E k d Y x rif ; auR;arG ; vS L
'gef;jcif;ukd ,refaeYu jyKvkyf
ausmfaZ,s(rauG;)
aZmfvif;atmifu tvkyfHkaqG;
cJhonf/
aEG;yGJ EIwfcGef;qufpum;ajym
tm[m&auR;arG;vSL'gef;jcif; rauG; Zlvdkif 16
a'oE&tkycf sKyfa&;avhvm Mum;NyD; UNDP jrefrmrSa'oE&
ukd wpfvvQif okH;ausmif;EIef;
jzifh auR;arG;vSL'gef;oGm;rnf rIvkyif ef;twGuf erlemNrdKUe,frsm; tkycf sKyfa&; uRrf;usirf yI nm&Sif
[k od&NyD; ,aeYauR;arG;onfh a&G;cs,rf EI iS yfh wfouftoday; OD;at;vGifu jrefrmEdkifiHwGif
ausmif;rsm;rSm tHhBuD;taemuf aqG;aEG;jcif;ESihf wdkifyifndEdIif; UNDP u aqmif&Gufaeaom
&yfuGuf&Sd tru(13)? cwfajr jcif;qdkif&mtvkyfHkaqG;aEG;yGJ a'oE & tk y f c sKyf a &;vk y f i ef ;
&yfuu
G &f dS tru(14)? urmu udkrauG;NrdKU tqifhjrifhNrdKUawmf taMumif; &Sif;vif;wifjyjcif;?
oG,f&yfuGuf&Sd tru(17)wdkU cef;rwGif ,ckv 14 &uf eHeuf a'oE&tkyfcsKyfa&; tajccH
oabmw&m;ESit
fh "dym ,f zGiq
hf kd
jzpfNyD; ausmif;om;ausmif;ol 9 em&Du usif;ycJhonf/
aqG;aEG;yGJwGif rauG;wdkif; csuf? tzGJUtpnf;qdkif&mrsm;ESifh
848 OD;wdt
kY m; auR;arG;vSL'gef;
a'oBuD;tpdk;&tzGUJ vHkjcHKa&;ESihf 0efaqmifraI y;jcif; vkyif ef;rsm;
cJhaMumif;od&onf/
NrdKUe,fynma&;ESihfusef;rm e,fpyfa&;&m0efBuD; Adkvrf LS ;BuD; qufoG,frIwdkYtm; wifjyjcif;?

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;aX;ESifhZeD;a':pdk;0wf&nfwdkYonf Zlvdkif

11 &ufwGif jrefatmifNrdKU atmifaZ,scef;rusif;yaom 2013-2014 ynmoifESpf wuodkvf0if
pmar;yGJ atmifcsuftaumif;qHk;ausmif;rsm;ESifh xl;cRefausmif;om;ausmif;olrsm;tm; *kPfjyKcsD;jrifhyGJ
tcrf;tem;odkY wufa&muf jrefatmifNrdKUe,f txu wmcGrS bmompHk*kPfxl;&&Sdaom armifaumif;
cefYomtm; *kPfjyKqkcsD;jrifhpOf/
0if;Adkvf(jrefatmif)

a'oE&tkyfcsKyfa&;avUvm&efNrdKYe,fa&G;cs,frI

today;aqG;aEG;jcif;ESifUwdkifyifndEIdif;jcif;tvkyfHkaqG;aEG;yGJ rauG;wGifjyKvkyf
xdkUaemuf

tzGJU0if Ms.
jrefrmEdkiif w
H iG f
aqmif&Gufaeaom a'oE&
avhvmrI\&nf&G,fcsufrsm;ESifh
yef;wdki?f avhvmyHkenf;pepfEiS hf
t"duaqmif&Guf&rnfhvkyfief;
rsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;jcif;
ESifh vkyfief;aqmif&GufrnfhtpD
tpOfESihftcsdefZ,m;rsm;udk &Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
xdakY emuf wufa&mufvmMu
olrsm;\ ar;jref;csufrsm;tm;
UNDP jrefrmwm0ef&Sdolrsm;u
UNDP

Emilie Roell u

jyef v nf & S i f ; vif ; ajymMum;cJ h

onf/qufvufOD;at;vGiu
f
a'oE&tkyfcsKyfa&; avhvmrI
twGuf erlemjrdKUe,frsm;tm;
a&G;cs,&f mwGio
f k;H onfh rlrsm;^pH
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD;
erlemjrdKUe,frsm; a&G;cs,f&ef
tkyfpkzGJUaqG;aEG;jcif;ESifh tkyfpk
wpfpkcsif;pDrS erlemNrdKUe,frsm;
tm; tqdkjyKvTmrsm; toD;oD;
wifjycJhMu&m rauG;wdkif;a'o
BuD ; twG u f yPmra&G ; cs,f
xm;aom NrdKUe,f&SpfjrdKUe,frS

yckuL? *efUa*g? rif;wke;f jrdKUe,f

wdkYtm; erlemjrdKUe,frsm;tjzpf
a&G;cs,fcJhMuonf/
,if;tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY
rauG;wdki;f a'oBuD; tpdk;&tzGUJ
twGi;f a&;rSL;OD;ae0if;?wdik ;f a'o
BuD;^cdki^f NrdKUe,ftkycf sKyfa&;tzGUJ
0ifrsm;? NrdKUe,fzNHG zdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwD0if
rsm;? Xmeqdki&f mtBuD;tuJrsm;?
pnfyifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;?
vlrIa&;toif;tzGJUrsm;tiftm;
80ausmfwufa&mufcJhMuonf/

18

CRIME

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw; ?

jynfolA[dkjyK&Jvkyfief;pOf vlpkvla0;tm;pepfwusxdef;odrf;jcif;
t"dukPf;ESdrfeif;a&;okH;vufeufrsm;udkifwG,ftokH;jyKenf;oifwef;zGifh

t&G,rf a&mufao;olarmif;ESio
f nfq
h idk u
f ,f
wdr;f arSmufwpfO;D aoqH;k wpfO;D 'Pf&m&
BuD;jrifhEdkif
*efUa*g Zlvdkif 16

oD[udkudk(rEav;)
rEav; Zlvdkif 16
w&m;Oya'pdk;rdk;a&; aqmif
&Gu&f mwGif t"duusonfh jrefrm
EdkifiH&JwyfzGJUudk urmhtqifhrD
&JwyfzUJG jzpfatmif tbufbufu
jriw
hf ifaqmif&u
G af y;vsu&f NdS yD;
Edkiif w
H um&JwyfzUJG rsm;\ w&m;
Oya'ESin
hf n
D w
G o
f nfh vkyef nf;
vk y f [ ef r sm;ud k erl e m&,l
jynfolA[dkjyK&Jvkyfief;pOfrsm;
tjzpf jyKjyifajymif;vJvsuf&Sd
onf/ tD;,luvnf; jynfol
A[dkjyK&Jvkyfief;pOf? vlpkvla0;

udk pepfwusxdef;odrf;jcif;?
&JwyfzGJU0ifrsm; pGrf;aqmif&nf
jrifhrm;a&; avhusifhay;vsuf
&Sdonf/
rEav;wdki;f a'oBuD;&Jwyf
zGUJ rBS uD;rSL; t"dukP;f ESrd ef if;
a&;ok;H vufeufrsm;uRrf;usipf mG
udkifwG,ftokH;jyKenf;oifwef;
trSwfpOf 1^2014 oifwef;
zGifhyGJudk ,ckv 14 &uf eHeuf
11 em&Du pOfu
h kdiNf rdKUe,f yvdyf
NrdKU&dS e,fajrcHtrSw(f 14) vkjH cHK
a&;&JwyfzUJG cw
JG iG f usi;f ycJo
h nf/
oifwef;zGiyhf w
JG iG f wdki;f a'oBuD;

vlESpfOD;EGm;wpfaumifpDqGJacsmif;jzwful;pOf
vlwpfOD;a&epfaoqHk;
cifudk(ausmufwHcg;)
ausmufwHcg; Zlvdkif 16
yJcl;wkdif;a'oBuD; ausmuf
wHcg;NrdKUr&Jpcef;wGif ,ckv 12
&uf eHeuf 11 em&Du 'k&Jtkyf
ausmfausmfcdkif wm0efrSL;aqmif
&GufaepOf ausmufwHcg;NrdKUr
&Jpcef;tydkif &Jpcef;\ ta&SU
awmifbuf ckepfrdkifcefYtuGm
awmifcifaus;&Gmtkyfpk bk&m;
ikwfwdkaus;&GmteD; usD;acsmif;
wGif vlwpfOD; a&epfaoqHk;
aMumif; aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pdk;Edkifu vma&mufowif;
ay;csuft& pcef;rSL;'k& J r SL ;
ode;f xdku?f e,fxed ;f acgif;aqmif
&JtkyfvSjrifhOD;? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;ESihf todoufaorsm;ESihf
twl oGm;a&mufcahJ Mumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm ausmufwHcg;NrdKU
e,f awmifcifaus;&Gmtkyfpk
bk&m;ikwfwdkaus;&Gmae OD;apm
jrifhatmif(c)OD;awmufawmuf
touf(58)ESp?f (b)OD;yefwmvD
v,fvkyfolESifhwpf&Gmwnf;ae
OD;apm0if;atmif touf(48)ESpf
(b)OD;xGef;Munf v,fvkyfol
wdkEY pS Of ;D 4if;v,fxo
J kdY ysK;d xkyf
rsm;o,faqmif&eftwGuf EGm;

ESpfaumiftm; wpfa,mufwpf
aumifpDarmif;ESifvm&m bk&m;
ikwfwdk&GmESifh OD;apmjrifhatmif
ydkifonfhv,fMum; usD;acsmif;
a&mufaomtcg acsmif;jzwfu;l
pOf OD;apm0if;atmifu a&SUru
S ;l
NyD; OD;apmjrifhatmif(c)awmuf
awmufu aemufrES mG ;wpfaumif
tm; EGm;BudK;udkq
JG acsmif;tm;
jzwfu;l aepOf acsmif;a&pD;oefrI
aMumifh EGm;tm;qGx
J m;aomBudK;
vGwf a&;pD;xJarsmygoGm;cJh
aMumif; od&onf/
a&pD;xJarsmygoGm;ol OD;apm
jrifhatmif(c)awmufawmufudk
aus;&Gmtkycf sKyfa&;rSL;ESihf 4if;\
rdom;pkrsm;u vdkufvH&SmazG&m
,ckv 14 &uf eHeuf 1 em&D
wGif OD;tef;ul\v,ftpyf us;D
acsmif;ab;urf;pyfwGif OD;apm
jrifah tmif\tavmif;tm; jyify
'Pf&mr&dS ykyfyGaoqHk;aeonf
udk awGU&dS& "rwmtwkdif;
aoqHk;jcif;[kwrf [kwf ppfaq;
ay;yg&ef 'k&Jtkyfausmfausmfcdkif
u wdkifwef; ausmufwHcg;
NrdKUr&Jpcef; aorIaocif;trSwf
pOf 7^2014 jzifh trIziG t
hf a&;
,laqmif&Gufxm;aMumif; od&
onf/

&JwyfzUJG rLS ;&JrLS ;BuD;aZmf0if;atmif

u jynfolwdkY\touftdk;tdrf
pnf;pdru
f muG,&f ef t&nftcsi;f ?
t&nftaoG;&Sdaom pGrf;&nf
xufjrufonfh &JwyfzGJU0ifrsm;
jzpfvmatmif avhusio
hf ifMum;
oGm;&ef rSmMum;onf/
oifwef;zGifhyGJodkY rEav;
wdki;f a'oBuD; &JwyfzUJG O;D pD;t&m
&Sd(yxrwef;)'kwd,&JrSL;BuD;
aZmfrif;OD;? wdki;f a'oBuD;&Jtul

wyfzUJG crJG LS ;'kw,

d &JrLS ;BuD;jrifOh ;D
ESihf ckid Ef iS Nhf rdKUe,f&w
J yfzUJG rLS ;rsm;
wufa&mufMuonf/ oifwef;
udk ,ckv 14 &ufrS 25 &uf
txd ESpfywfMum oifMum;ydkYcs
rnfjzpfNyD; rEav;wdki;f a'oBuD;
&JwyfzGJU? wdkif;a'oBuD;? cdkif?
NrdKUe,f? &Jpcef;e,fajrtoD;oD;rS
t&m&Sd 11OD; tjcm;tqifh 89 OD;
pkpkaygif; 100 wufa&muf
oifMum;MuaMumif; od&onf/

rauG;wdki;f a'oBuD; *efUa*gcdkif *efUa*gNrdKUe,fwiG f t&G,f

ra&mufao;olarmif;ESifaom armfawmfqkdifu,fwpfpD; wdrf;
arSmuf wpfOD;aoqHk;NyD; wpfOD;'Pf&m&&dSaomjzpf&yfwpfck
,ckv 11 &ufu jzpfyGm;cJhaMumif;od&onf/
,if;aeYeeH uf 11 em&Du *efUa*gNrdKUe,f armufvif;aus;&Gm
ae rZifrm0if; touf(14)ESpf armif;ESifNyD; wpf&Gmwnf;ae
rpEm0if; touf(14)ESpf aemufxkdifcHkrS vdkufygpD;eif;aom
uefbkd 125 trsK;d tpm;teD? teufusm;armfawmfqkdiu
f ,fonf
*efUa*g-uav;armfawmfum;vrf;twkid ;f ausmuf*b
l ke;f awmfBuD;
ausmif;rS armufvif;aus;&GmodkY armif;ESifvmpOf armuf&Gm
Z&yf\ awmifbufum;vrf; a&ausmw
f iG f vrf;0JbufokdY wdr;f
arSmufco
hJ nf/ odkUjzpf rZifrm0if;wGif 0Jbufajczrdk; zl;a&mif
'Pf&mwpfcsuEf iS hf armfawmfqkdiu
f ,faemufrv
S kduyf gpD;eif;ol
rpEm0if;wGif OD;acgif;0JbufcsKad pmif; zl;a&mif'Pf&mwpfcsu?f
ESmacgif;atmufyeG f;yJh'Pf&mwpfcsu?f ,mbufwaH wmifyeG f;yJh
'Pf&mwpfcsuf? &ifbufatmifh'Pf&mwdkU&&dScJhonf/ 'Pf&m
&&dSolrsm;tm; *efUa*gcdkif jynfolUaq;HkodkY &Jaq;pmESifhtwl
wifydkYNyD; aq;0g;ukorIcH,lapum *efUa*gNrdKU NrdKUr&Jpcef;u
,mOf(y)11^2014? jypfrq
I kid &f mOya'yk'rf 38^337 t& trI
zGiv
hf pS af qmif&u
G cf o
hJ nf/ ,if;odakY qmif&u
G v
f su&f pSd Of rpEm0if;
rSm uG,fvGefoGm;ojzifh *efUa*gNrdKUNrdKUr&Jpcef;u jypfrIqkdif&m
Oya'yk'fr 337^338rS 304(u)odkY ajymif;vJtrIzGifhvSpfum
w&m;Oya'ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif;od&onf/

rEav;cdkiftwGif;dkufESufvk,ufolvli,fwpfpktm;
ckdifrIcif;ESdrfeif;a&;tzGY J azmfxkwfzrf;qD;
ausmfrif;aomf
rEav; Zlvdkif 16
rEav;cdkit
f wGi;f vk,uf
rIrsm; rMumcPqko
d vdk jzpfay:
aevsu&f &dS m rEav;cdki&f w
J yf
zGJUtaejzifhvnf; rIcif;usqif;
a&;vkyfief;pOfrsm;udk tav;
xm;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; vrf;
oGm;vrf;vmolrsm;xHrS dkuf
ESufvk,ufol vli,fwpfpkudk
rEav;cdkif rIcif;ESrd ef if;a&;Xme
pdww
f m0efcH &JtkyMf unfZif OD;pD;
&Jtkyfol&? &JtkyfoD[vGif?
wyfMuyfMunfjrif?h qkid u
f ,fck;d rI
azmfxkwaf &;tzGUJ rS wyfMuyfBuD;
rsK;d rif;rif;OD;? wyfMuyfausmjf rifh
xGe;f wkt
Yd zGUJ u azmfxkwzf rf;qD;
EdkifcJhaMumif; od&onf/
ZGef 9 &ufnae 5 em&DcGJ
wGif trSwf(11)e,fajr&Jpcef;
(y)318^2014? jypfryI k'rf -382
trIrS rouFmw&m;cH at;rif;
xGe;f (c)jAm;BuD;udk rEav;cdkif
rIcif;EdrS ef if;a&;Xmepdww
f m0efcH
&JtkyMf unfZif OD;pD; &Jtkyo
f &l ?
&JtkyfoD[vGif? qkdifu,fcdk;rI
azmfxkwaf &;tzGUJ u wyfMuyfBuD;
rsK;d rif;rif;OD;? wyfMuyfausmjf rifh
xGe;f wdt
kY zGUJ EiS hf oufaocsr;f at;
ompHNrdKUe,fa[rm Zv&yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS tuGufrSL;
OD;atmifaqG? t&efr;D owfwyfpk
rSL; OD;jrifEh kid w
f EkYd iS t
hf wl trIuiG ;f

quf ppfaq;azmfxkwf&m 4if;

onf vGecf ahJ omESpv
f cefY aeY&uf
rrSwrf d eHeuf 3 em&DwiG f csr;f jr
ompnfNrdKUe,f uefawmfBuD;
ajrmufbuf&Sd oHtrwfBuD;pm;
aomufqikd t
f 0if vrf;ray:wGif
awmifrSajrmufodkY qkdifu,fpD;
vmol vli,fwpfO;D tm;wm;NyD;
4if;vli,f\rsuEf mS tm;vufo;D
jzifx
h k;d ? yg;dkuu
f m owfypfrnf
[kNcdrf;ajcmuf tqkdygvli,f
ESit
hf wlygvmaom qkid u
f ,fEiS hf
vufudkizf ke;f udk vk,cl haJ Mumif;
ppfaq;ay:aygufco
hJ jzifh trSwf
(10) NrdKUr&Jpcef;(y)180^2014?
jypfryI k'rf -382^54 jzift
h rIziG hf
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/
qufvuf trIuGif;quf
ppfaq;azmfxkwf&m 4if;onf

vGecf ahJ omESpv

f cefY aeY&ufrrSwf
rdeHeuf 4 em&DcefYwGif tr&yl&
NrdKUe,f ppfukid ;f wHwm; a&TMuuf
,ufcsO;f uyfvrf;xdyw
f w
H m;ay:
um;vrf;ab;wGifxkdifaeaom
vli,foHk;OD;tm; 0P? cspfrif;
wkEYd iS t
hf wl &efp0dki;f 0ef;xdk;Budwf
NyD; vli,foHk;OD;xHrS vufudkif
zke;f oHk;vHk;vk,cl ahJ Mumif; ppfaq;
ay:aygufco
hJ jzifh tr&yl& NrdKUr
&Jpcef;(y)260^2014? jypfrI
yk'rf -382^54 jzifh trIziG t
hf a&;
,lxm;aMumif; od&onf/
qufvuf trIuGif;quf
ppfaq;azmfxkwf&m 4if;onf
vGefcJhaom ESpfvcefY aeY&uf
rrSwfrd eHeuf 1 em&DcefYwGif
atmifajrompHNrdKUe,f 75_76
vrf;Mum; 26 vrf; ajrmufbuf

usKH;ab;yvufazmif;ay:wGif
xd k i f a eaom vl i ,f E S p f O D; xH
0Pydkifrwfwl;tjzLa&mifum;
jzifh 0PESifhtwl ESpfa,mufpD;
NyD; &mZmxGef;? aMumifwwfESifh
rlwl;wkdYoHk;OD;rSm &mZmxGef;\
qkdifu,fjzifh oHk;a,mufpD;um
ig;OD;twloGm;a&mufNyD; &efp
0dki;f 0ef;xdk;Budwu
f m vli,fEpS Of ;D
ygvmaom HTC trsKd;tpm;
vufudkifzkef;ESifh trsKd;tpm;
rrSwfrd 110 zifvHk;acgif;vHk;
(eD^ndK)a&mifqkid u
f ,fwpfp;D wdkY
tm; toD;oD;vk,lcJhaMumif;
ppfaq;ay:aygufco
hJ jzifh trSwf
(2)e,fajr&Jpcef;(y)106^2014?
jypfrIyk'fr-382^54 jzifh oHk;rI
azmfxkwt
f a&;,laqmif&u
G Ef kdif
cJhaMumif; od&onf/

jrpfqdyfwGifa&csKd;&mrS vli,fwpfOD;a&epfaoqHk;
OD;wifjrifh(tif;pdef)
&efukef Zlvdkif 16
tif;pdef urf;em;taemuf&yfuGuf opfqdyfwGif ,ckv 13 &ufu a,musfm;av;wpfOD;
a&epfaoqHk;rIjzpfyGm;cJhonf/ aoqHk;olrSm tif;pdefNrdKUopf (u+c)&yfuGuf u-3 vrf;
trSwf(207)ae armifatmifausmfaX; (15ESpf)tvkyftudkif0yfa&Smhjzpfonf/
aoqHk;ol\tavmif;ukd tif;pdefaq;HkodkYydkYtyfNyD;aq;HkrS PR 14^2014 jzifhvufcHum
tif;pdeNf rdKUe,f NrdKUr&Jpcef;u aorIaocif;trSwpf Of44^2014 jzifh trIziG ahf qmif&u
G x
f m;onf/
aoqHk;ol\ypn;f tjzpf opfqyd u
f rf;\oabFmysuaf y:wGif *si;f abmif;bDwpfxnf? yefw
Y q
H yd yf g
teDusm;wD&yS w
f pfxnf? USA wHqyd yf g cg;ywfteufwpfck? qifig;aumifzed yfwpf&efwkdaY wGU&dS
&onf/

Ministry

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;?

wm0efodrI? wm0ef&SdrI? wm0ef,lrIjzifh

aygif;pyfndEdIif; pDrHcefYcGJjcif;qdkif&m aqG;aEG;yGJusif;y
&efukef Zlvkdif 16
Edkiif aH wmf\ jyKjyifajymif;vJ
rIqdkif&m wwd,tqifht&Sdef
t[kefjrifhwif aqmif&GufrIrsm;
udk vdkufygaqmif&GufEdkif&ef
0efxrf;rsm;\wm0eford ?I wm0ef
&Srd ?I wm0ef,rl jI zifah ygif;pyfnEd idI ;f
pDrHcefYcGJjcif;qdki&f m aqG;aEG;yGJukd
&efukeNf rdKU&dS trsK;d om;,Ofaus;rI
ESihf tEkynmwuov
kd f (&efuek )f
o&zDaqmifcef;r ,ckv 14
&uf eHeuf 8 em&Dcu
JG usi;f y&m
&efukew
f kdi;f a'oBuD;? yJcl;wdki;f
a'oBuD;? rGejf ynfe,fEiS hf u&if
jynfe,fwkdYrS ,Ofaus;rI0efBuD;
Xmeatmuf&Sd OD;pD;XmewdkYrSt&m

xrf;? trIxrf;rsm;wufa&muf
Muonf/
aqG;aEG;yGJwGif ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrihMf uLuEdik if aH wmf orw
\ Third Wave Reforms jyKjyif
ajymif;vJrq
I kid &f m wwd,tqifh
t&Sed t
f [kejf riw
hf ifaqmif&u
G &f m
wGit
f xufatmuf 0efxrf;rsm;
tm;vHk;taejzifh rdrdwdkY&mxl;?
wm0efrsm;t&wm0ef&SdrI Responsibility ES i f h wm0ef , l r I
Accountability udk wduspmG od&dS
NyD; od&Sdonfhtwdkif;tqifhqifh
wm0ef,lMu&aMumif;? wm0ef
,lrq
I ko
d nfrmS vnf; wm0eford S

wm0ef&adS Mumif; od&v

dS mrnfjzpf
NyD; wm0ef,lrIyg wpfygwnf;
yg0ifvmrnf jzpfaMumif;? ,Of
aus;rI0efBuD;Xmetaejzifh OD;pD;
Xme okH;ckjzpfonfh a&S;a[mif;
okawoeESihf trsK;d om;jywdkuf
OD;pD;Xme\ a&S;a[mif;,Ofaus;
rIZkefe,fajrrsm;? a&S;a[mif;
taqmufttHkrsm;udk xde;f odr;f
&ef? ordkif;okawoeESifh trsKd;
om;pmMunfhwkduOf D;pD;Xmetae
jzifh ordki;f taxmuftxm;qdkif
&mrsm;udk xdef;odrf;&efESifh tEk
ynmOD;pD;Xme\ *Dw? obif?
yef;csD? yef;ykrsm;? Intangible
Culture Heritage ESifh Tangible

wd&pmefaq;ynmaumifpDOya' jyifqifa&;qGJa&;ndEdIif;pnf;a0;
aejynfawmf Zlvkdif 16
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwm
atmifjrwfO;D onf ,refaeYreG ;f vGJ
1em&D u tqd k y g0ef B uD ; Xme
tpnf;ta0;cef;rusi;f yonf/
jrefrmEdkifiH wd&pmefaq;ynm
aumifpDOya'jyifqifa&;qGJa&;
yxrtBudrn
f Ed Iid ;f tpnf;ta0;
wGif ajymif;vJjzpfay:aeonfh
tajctaeESit
hf nD Oya'jyifqif
a&;qGJa&;twGuf jrefrmEdkifiH
arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJcsKy?f wd&pmef
aq;ynmaumifpED iS hf jrefrmEdkiif H
wd&pmefaq;ukq&m0eftoif;
wdkY\ tMuHjyKcsufrsm;? jznfh
pGucf surf sm; awmif;cHaqmif&u
G f

cJhaMumif;? wd&pmefaq;ynm
aumifpDOya'jyifqifa&;qGJa&;
tzGJU zGJUpnf;NyD;rSjyKvkyfonfh
yxrtBudrn
f Ed iId ;f tpnf;ta0;
jzpfonft
h wGuf wufa&mufvm
Muonfh Xmeqdki&f mrsm;? Oya'
jyifqifa&;tzGJUrsm;? ynm&Sif

rsm;taejzifh 0dki;f 0ef;aqG;aEG;Mu

apvdkaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf Xmeqdki&f mrsm;ESihf
ynm&Sifrsm;u wd&pmefaq;
ynmaumifpD Oya'jyifqifa&;?
topfxyfrx
H nfo
h iG ;f a&; nEd iId ;f
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/

todPfypnf; umuG,fapmifha&Smufa&;qkdif&m
EkdifiHwum vufawGUaqmif&GufrIESifh w&m;kH;rsm;\
tcef;u@ tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;y

tarG t ES p f
rsm;udk xdef;odrf;&ef t"dujzpf
ojzifh 0efBuD;Xme wpfckvk;H tae
jzifh xde;f odr;f jcif;qdkonhf Conservationudk t"du vkyaf qmif&
aMumif;,aeYtcsdefonf Third
Wave Reforms jzifh t&Sed t
f [kef
jr i f h w if B ud K ;yrf ; aecsd e f j zpf & m
tqdkygt&Sed t
f [keEf Siht
f wlvkduf
yg BudK;yrf;aqmif&GufEdkif&ef
aejynfawmf? &efukef? jynf
ponfhae&mrsm;&SdXmetoD;oD;
wdkYwGif,ckjyKvkyfonfh wm0ef
odrI? wm0ef&Srd I? wm0ef,lrIjzifh
aygif;pyfndEdIif; pDrHcefYcGJjcif;
qdkif&maqG;aEG;yGJrsm;udk usif;y
cJhaMumif;? udk,f&nfudk,faoG;
jrifhrm;ap&ef BudK;pm;tm;xkwf
Mu&ef? csrSwaf y;onfh vkyif ef;
wm0efrsm;udk &Si;f vif;jywfom;
onf h tawG ; tjrif r sm;jzif h
vdkufemtaumiftxnfazmfMu
&ef Soft Power jzpfonfh ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme\ pGrf;&nfudkjrifh
wifaqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef vdktyf
aMumif ; aqG ; aEG ; rS m Mum;oG m ;
onf/ ,if;aemuf ordki;f okaw
oeXmeESifh trsKd;om;pmMunhf
wdkufOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;
csKyf a':eEmrTe;f wifoGi;f aom
]]jyKjyifajymif;vJrq
I ikd &f m wwd,
tqifh t&Sdeft[kefjrifhwifrI\
pdeaf c:rI}}pmwrf;udk 'kw,
d Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;atmifjrifhu
&Sif;vif;aqG;aEG;um ygarmu
csKyfOD;ausmfOD;u jznhfpGufaqG;
aEG;cJhaMumif; od&onf/
Culture Heritage

19

jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzJGU ukvor*ESifh
EdkifiHwumtzJGUtpnf;rsm;ESifh
awGUqkHaqG;aEG;
aejynfawmf Zlvkdif 16
&ckdifjynfe,f wnfNidrfat;csrf;a&;ESifhzHGUNzdK;wkd;wufrI
taumiftxnfazmfa&;A[kdaumfrwD'kwd,Ou| e,fpyf
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
oufEkdif0if;ESifh &ckdifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;armifarmiftkef;
wdo
Yk nf ,ckv 13 &uf rGe;f vJG 2 em&Du &ckid jf ynfe,fta&;ay:
aygif;pyfnEd Iid ;f a&;pifwmtpnf;ta0;cef;r jynfe,ftqifh
ta&;ay:aygif;pyfnEd idI ;f a&;pifwmOu|ESit
hf zJUG 0ifrsm;? ukvo
r*ESifhEkdifiHwumtpkd;&r[kwfaom tzJGYtpnf;rsm;? tpkd;&
r[kwfaomtzJGUtpnf;rsm;rSukd,fpm;vS,frsm;ESifhawGUqkH
&ckid jf ynfe,ftwGi;f vlom;csi;f pmemaxmufxm;rI tultnD
ay;a&;ESihf jyefvnfxal xmifa&; udp& yfrsm;yl;aygif;aqmif&u
G f
ay;Ekid rf Itajctaersm;ukd jyefvnfokH;oyfaqG;aEG;cJhNyD; ppfawG
NrdKUwiG ;f vrf;rsm;tajctaeESihf a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;aqmif
&GufaerIukd vkdufvHMunhfIppfaq;cJhonf/

omoema&;qkdif&mudp&yfrsm;ESifh
a'ozHGU NzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf Zlvkdif 16
omoema&;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD; a'gufwmarmifarmif
aX;onf ,ckv12&uf eHeuf6em&Du rauG;wkdif;a'oBuD;
yGifhjzLNrKdUe,f oHudkif;aus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;
jyKjyifwnfaqmuf&ef MunfhIppfaq;cJhNyD; oHukdif;aus;&Gm
at;apwDausmif;q&mawmf b'Eynmom&tm; zl;ajrmf
MunfndK vSLzG,fypnf;rsm;qufuyfvSL'gef;um omoem
a&;qkdif&mrsm; avQmufxm;cJhonf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;onf ukef;apmif;NrdKU tajccHynm
txufwef;ausmif; ausmif;aqmifopfaqmufvky&f efEiS hf ysupf ;D
aeaomausmif;aqmifrsm; jyKjyifwnfaqmuf&ef Munfh pI pfaq;
cJo
h nf/ xkrd w
S pfqifh 'kw,
d 0efBuD;onf rif;bl;NrdKU r[mokcw
d m
&mrcsr;f omBuD;ausmif; y"meem,uq&mawmf b'EynmoD&?d
rauG;NrdKU r[mynm&mrausmif;wku
d f y"meem,uq&mawmf
b'Ey nmwduw
t
Ydk m; vSLzG,yf pn;f rsm; qufuyfvLS 'gef;cJo
h nf/

EdkifiHawmfjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;
wwd,tqihf t&SdefjrihfwifrIaqG;aEG;

aejynfawmf Zlvkdif 16
tvkyform;? tvkyftudkif
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk csKyf;kH ESihf todPfypn;f rlyikd f ESihf vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme\
aejynfawmf Zlvkdif 16
tar&duef tjynfjynfqidk &f m w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;ol cGifhtwnfjyKaqmif&Gufjcif;ESifh EdkifiHawmf jyKjyifajymif;vJa&;
f nfhXmersm;rS TeMf um; vkyif ef;pOfrsm;tm; wwd,tqihf
zHGUNzdK;a&;at*sifpD- pD;yGm;a&; BuD ; OD ; pk d ; G e f Y u ,ck t cg pyfqkid o
f odPfypn;f a&;rSL;csKyfrsm;? {nfhonfawmf t&SdefjrihfwifrI (Third Wave)
jyKjyifajymif;vJrIESifh tmqD,H jrefrmEkid if HwGit
aygif;pnf;a&;tpDtpOf (US- rlykdifcGifhrsm;ESifh pyfvsOf;onfh rsm;? tar&duefoHkH;? USAID vkyif ef;pOfaqG;aEG;yGJukd tqdkyg
AID- ERA )? tar&duefrlykdif Oya'opfrsm; a&;qJGjy|mef;Ekdif ESifh PTO rS wm0ef&Sdolrsm; 0efBuD;Xme pka0;cef;r ,refaeY
cGihEf Sihu
f ket
f rSww
f Hqyd f kH; (US- &ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdyg wufa&mufMuonf/
eHeuf 9em&DcGJu usif;y&m
PTO) ES i f h j ynf a xmif p k w &m; aMumif;? todPfypn;f tcGihf
,ckusif;yonfh tvkyfkH jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrihf
vTwaf wmfcsKyfkH;wkYyd l;aygif;pDpOf ta&;rsm;tm; umuG,fapmifh aqG;aEG;yJGokdY wkdif;a'oBuD;ESifh u trSmpum;ajymMum;&mwGif
rIjzif]h ]todPfypn;f umuG,f a&Smuf&mwGif w&m;kH;rsm;onf jynfe,fw&m; vTwaf wmfw&m; Edik if aH wmfjyKjyifajymif;vJrI wwd,
apmifha&Smufa&;qkdif&m EkdifiH t"d u tcef ; u@rS yg0if olBuD;rsm;? ckdiftqifh w&m; tqih f t &S d e f j r i f h w if r I (Third
wum vufawGUaqmif&GufrI vsuf&SdNyD; tvkyfkHaqG;aEG; olBuD;rsm;? jynfaxmifpkw&m; Wave) ud k taumif t xnf
ESihfw&m;kH;rsm;\tcef;u@}} yGJrS todPfypnf;rlykdifcGifh vTwfawmfcsKyfkH;rS w&m;a&; azmf&mwGif rdrw
d t
Ykd aejzihf umv
tvkyfkHaqG;aEG;yJG (Workshop twnfjyKaqmif&Gujf cif;qkid &f m t&m&Srd sm;ESihf todPf ypn;f wdk? umvvwf? umv&Snf
on International Best Practice tawGUtBuHKA[kokwrsm;pGm& rlydkifcGifh twnfjyKaqmif&Guf ponfjzihf OD;pm;ay;vkyfief;
for the Role of Courts to &S d r nf [ k ,k H M unf y gaMumif ; jcif;ESihfpyfqki
d o
f nfh 0efBuD;Xme tvdkuf xdxda&mufa&mufjzpf
Protect Intellectual Property ) ajymMum;onf/
rsm;rSt&m&Sdrsm; pkpkaygif; 50 atmif aqmif&GufoGm;&rSmjzpf
zGifhyJGukd ,refaeYeHeuf 9 em&D
zGifhyJGtcrf;tem;odkY jynf wuf a &muf M uNyD ; tvk y f k H aMumif;? pDru
H ed ;f rsm;udk taumif
u aejynfawmf Royal Ace axmifpk w&m;vTwfawmfcsKyf aqG;aEG;yJGukd ,ckv 17 &uf txnf a zmf a qmif & G u f & mwG i f
[kdw,f usif;yonf/
w&m;olBuD; OD;atmifaZmfoed ;f ? txd usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; jynfoludk wdkuf ku
d t
f usK;d jyKEkid f
tvkyfkHaqG;aEG;yGJ zGihfyJG jynfaxmifpk w&m;vTwfawmf od&onf/
rnhf Quick Win &&Srd nhf vkyif ef;

pOfrsm;udk OD;pm;ay;taumif
txnfazmfomG ;&efvkt
d yfaMumif;
ESifh umv&Snpf rD u
H ed ;f rsm;twGuf
aumif;rGefonhftajccHtkwfjrpf
csay;Edkiaf &; aqmif&Guo
f Gm;&ef
vdkaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf TefMum;a&;rSL;
csKyfrsm;u tvkyt
f udkit
f cGit
hf

vrf;&&Sda&;ESihf vkyfom;rsm;
uRrf;usifrI zGHUNzdK;wdk;wufa&;?
vlrIzlvHka&;qdkif&mrsm;ESihf vkyf
ief;cGifat;csrf;om,ma&;rsm;
udk &Si;f vif;wifjyMu&m 'kw,
d
0efBuD; OD;xifatmifEiS fh a':0if;
armfxGef;wdkYu oHk;oyfaqG;aEG;
cJhMuonf/

rkd;&moDopfyifpkdufysKd;
aejynfawmf Zlvkdif 16
owKwGi;f 0efBuD;Xme rk;d &moD opfyifpku
d yf sK;d yJGtcrf;tem;
ukd ,ckv 9&uf nae 3em&Du tqkdyg0efBuD;kH;pdrf;vJh
uefomqnfteD; ajrae&musif;y&m jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmjrifhatmifwufa&muf &wemwef;0if uRef;yiftm;
pdkufysKd;ay;onf/ 0efBuD;Xmeu t&dy&f yif? avumyif? ysO;f r?
wrm? ydawmuf? ca&? pdeyf ef;BuD;? uHhaumf? uRef;? ysO;f uwk;d ?
ra[mf*eD? ydEJ? o&uf? oabFm? pudwv
f kH;? xif;SL;ya'om?
pku
d yf &uf? tmqD,Hoajy? &Guv
f Syifrsm;pkpkaygif;tyif 1150
ukd pkaygif;kH; tyif600? &efatmifajrbk&m; 67yif?
ysOf;rem;kH;cJG tyif110? jrefrmhausmufrsuf&wemjywkduf
(aejynfawmf) 373yifukd pkdufysKd;cJhMuonf/

20

MANDALAY REGION

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

&rnf;oif;NrdKYwGif vlrIxl;cRefynma&;azmifa';&Sif;zGJYpnf;
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd

rEav;wkid ;f a'oBuD; rdwv

D mcdki&f w
J yfzUJG rdom;pk0gqdkouFe;f
qyfuyfvLS 'gef;yGt
J crf;tem;udk ,ckv 11 &uf(0gqdkvjynfah eU)wGif
cdkif&JwyfzGJU"rmHkusif;y&m rdwDvme*g;Hkausmif;wkdufq&mawmf
OD;eE0HotrSL;jyKaom yifhoHCmawmfig;yg;wdkYtm; tkPfqGrf;
qufuyfNyD; cdkif&JwyfzJGUrSL; 'kwd,&JrSL;BuD; apmaevif;ESifhZeD;
a':EG,ef aD tmif? wyfzUJG 0ifro
d m;pkwkdu
Y 0gqdkouFe;f ESiv
hf LS zG,yf pn;f
rsm;qufuyfvSL'gef;MupOf/
OD;wifvdIif(rdwDvm)

jynfolU ygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;
qifyh mG ;oifwef;NrdKU e,frsm;wGizf iG v
hf pS f
rEav; Zlvkdif 16
jynfolYygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&; qifhyGm;oifwef;
trSwpf Of(1)oifwef;zGiyhf u
JG kd ,refaeYeeH ufykdi;f u rEav;wkid ;f
a'oBuD; rdwDvmNrdKUe,fygwDHk;cef;r usif;ycJhonf/
oifwef;zGiyhf o
JG kdY rEav;wkid ;f a'oBuD; jynfaxmifpkMuHch kid f
a&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDaumfrwD0ifwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU pDrH
udef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD; OD;atmifZH? cdkifjynfaxmifpkMuHhckdif
a&;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD,m,DOu| wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfukd,f
pm;vS,f OD;apmaX;? wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rJqEe,fajr(2)OD;ausmaf t;? cdkijf ynfaxmifpkMuHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;
a&;ygwDtwGif;a&;rSL; OD;Nidrf;armif? cdkifaumfrwD0ifrsm;?
rdwDv
mNrdKUe,f jynfaxmifpkMuHch kid af &;ESizhf HUG NzdK;a&;ygwDtwGi;f
a&;rSL;OD;pdk;oef;ESihf NrdKUe,faumfrwD0ifrsm;? oifwef;enf;jyrsm;?
oifwef;om; oifwef;olaumfrwD0ifrsm; pkpkaygif; 72 OD;
wufa&mufMuonf/ tcrf;tem;wGif wkid ;f a'oBuD; jynfckid Nf zdK;
ygwDaumfrwD0ifwkid ;f a'oBuD;tpdk;&tzGUJ prD u
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;
0efBuD;OD;atmifZHu jynfolYygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;
qifyh mG ;oifwef;zGiv
hf pS &f jcif;ESiyhf wfouf &Si;f vif;cJNh yD; cdkif
jynfckdiNf zdK;ygwD,m,DOu|u trSmpum;ajymMum;jcif;?NrdKUe,f
aumfrwD0ifpnf;Hk;a&;wm0efcHOD;jroGifu oifwef;zGifhvSpf&
jcif;&nf&G,fcsufESifhpnf;urf;csufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
cJhonf/
oifwef;odkY oifwef;om;oifwef;ol 50 jzifh ,ckv
15 &ufrS 19 &uftxd eHeuf 8 em&DcGJrS nae 4 em&Dtxd
zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfNyD; oifwef;umvtwGi;f vufawGUuiG ;f qif;
aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfoGm;&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
ausmfxGef;jrifh0if;(rdwDvm)
rEav;wdki;f a'oBuD;ykord Bf uD;NrdKUe,f jynfaxmifpkMuHch kdif
a&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDHk; ,ckv 14 &uf eHeuf 8 em&Du
jynfolUygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&; qifhyGm;oifwef;zGifhyGJ
usif;y&m rEav;wkdif;a'oBuD;wdkif;aumfrwD0if OD;atmifZ?H
OD;aomif;a0? OD;wifxGef;? cdkiftwGif;a&;rSL; OD;bdkoif;?
aumfrwD0if OD;oef;vGiOf ;D ? NrdKUe,ftwGi;f a&;rSL; OD;aqGoef;ESihf
aumfrwD0ifrsm;? &yfuu
G af us;&GmygwDacgif;aqmif 15 OD;ESihf
oifwef;om; oifwef;ol 50 wufa&mufMuonf/
tpDtpOft& rEav;wkid ;f a'oBuD;aumfrwD0if OD;atmifZH
utzGit
hf rSmpum;ajymMum;onf/ qufvufNyD; NrdKUe,ftwGi;f
a&;rSL;OD;aqGoef;u oifwef;zGifhvSpf&jcif;&nf&G,f csufrsm;
&Si;f vif;ajymMum;onf/ tqdkygoifwef;rSm ,ckv 14 &ufrS
18 &uftxdaeUpOfeeH uf 8 em&DcrJG S naeydki;f txd oifwef;ydkUcs
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aumif;uifatmif(ykodrfBuD;)

vdIifoef;wifh
&rnf;oif; Zlvkdif 16
rEav;wdki;f a'oBuD; &rnf;
oif;NrdKUwiG f vlrx
I ;l cRefpmMunfh
wdkufESifh apwemrGeftcrJhaq;
cef;wkdY zGifhvSpNf yD;jzpfum xyfrH
vlrx
I ;l cRefynma&;azmifa';
&Si;f udkzUJG pnf;aqmif&u
G v
f kyu
f kid f
vsuf&Sdonf[k od&onf/
,if ; vl r I x l ; cRef y nma&;
azmifa';&Sif;\ t"du&nf&G,f
csurf Sm NrdKUe,ftwGif;rS xl;cRef
xuf j ruf a om ausmif ; om;
ausmif;olrsm;tm; xyfqif*h kPf
jyKcs;D jrijhf cif;? qif;&JErG ;f yg;aom
ausmif;om; ausmif;olrsm;udk
vlrx
I ;l cRefynma&;azmifa';&Si;f
rS vdktyfaomynmoifaxmuf
yHah Mu;ay;tyfEkdiaf &; &nf&,
G zf UJG
pnf;cJhjcif;jzpfonf/
,ckESpfZGefvtwGif;rSpwif
2013-2014 ynmoifESpf
wuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif
xl;cRefpGmatmifjrifcJh Muaom
*kPx
f ;l &ausmif;om;ausmif;ol
110 wkt
Yd m; qk cs;D jriahf iGEiS hf 'dki;f
qkrsm;udk tcrf;tem;jzifh xyf
qifhqkrsm;csD;jrifhNyD;jzpfonf/
vlrx
I ;l cRefpmMunfw
h kduEf iS hf
apwemrGet
f crJah q;cef;udk usyf
odef;aygif;rsm;pGm tukeftuscH

aqmufvkyv
f LS 'gef;cJah om&efukef
NrdKUae OD;jrwfoif;atmif (AA
Group ukrPD)rdom;pkrS xyfrH
vlrx
I ;l cRefynma&;azmifa';
&Sif;twGuf rwnfaiGusyfodef;
100 xnf0h ifvLS 'gef;NyD;jzpfum
a'ocHtvSL&Sirf sm;uvSL'gef;aom
aiGrsm;udkpkaygif; bPfwGif

aiGpm&if;zGiv
hf pS fxm;&SNd yD; ynm
a&;azmifa';&Si;f \ &nfreS ;f csuf
rsm;twdki;f taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
odkYjzpfyg &rnf;oif;NrdKU
vlrx
I ;l cRefynma&;azmifa';&Si;f
twGuf ynmyg&rDjznfhyg0if
vSL'gef;vdkygu OD;aZmfrif;

anmifOD;NrdKY e,fjynfcdkifNzdK;
jynfol hygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;
qifUyGm;oifwef;zGifUvSpf
ausmfaX;(anmifOD;)
anmifOD; Zlvkdif 16
rEav;wd k if ; a'oBuD ;
anmifOD;cdkif anmifOD;NrdKUe,f
jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifhzGHUjzdK;
a&;ygwDHk;wGif jynfaxmifpk
MuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDu
BuD;rSL; ,ckv 14 &ufeHeuf
9 em&DwGif jynfcdkifNzdK;ygwD
r[mAsL[mazmfaqmifa&;qifh
yGm;oifwef; 1^2014 zGifhyGJudk
usif;ycJhonf/
oifwef;odkY NrdKUe,ftwGi;f &dS wufa&mufMuonf/ oifwef; usef&dSaeonfh pnf;rSL;rsm;udk
91 tkypf krpS nf;rSL;rsm;tvSnu
hf s om;oifwef;ol 53 OD;&dSum tcgtm;avsmf p G m quf v uf
oifwef;ydkcY somG ;rnfjzpfaMumif;
wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHrS od&onf/
oif w ef ; zG i f h y G J t crf ; tem;rS L ;
tjzpf a':prf;oDwm aqmif
&GufcJhNyD; tpDtpOft& cdkif
jynfcdkifNzdK;ygwDtwGif;a&;rSL;
OD;nGefY0if;u oifwef;zGifhvSpf&
tiftm; 130 wufa&mufMu jcif;&nf&G,fcsufESifh oifwef;
pnf;urf;csufrsm; vdkufem&ef
onf/
tcrf;tem;okYd rEav;wdki;f rSmMum;cJhonf/
xkUd aemuf NrdKUe,fjynfckdiNf zdK;
a'oBuD;jynfckdifNzdK;ygwDaumf
rwD0ifausmufqnfcdkief ,fajr ygwDtwGi;f a&;rSL; OD;aemifaemif
wm0efcOH ;D oef;xGe;f utzGit
fh rSm u ,ckoifwef;onfygwDtwGuf
pum;ajymMum;&mwGif rEav; tvGefta&;ygt&ma&mufaom
wkid ;f a'oBuD; 28 NrdKUe,f&o
dS nfh oifwef;jzpfaMumif;? vuf&dS
txJrS r[mAsL[mazmfaqmif tpdk;&azmfaqmifaeaom ygwDpkH
a&;qifhyGm;oifwef; trSwfpOf 'Drdkua&pDpepft& ,cktcsdef
2^2014 ukd r[matmifajr? wGif &ifqdkifawGUMu KH ae&aom
jyifOD;vGif? ausmufqnfNrdKUe,f taMumif;t&mrsm;? ta&;BuD;
rsm;wGif wpfcsdefwnf; zGihfvSpf aom r[mAsL[mazmfaqmifa&;
Sd abmayguf
ay;cJhaMumif; ajymMum;onf/ vkyif ef;rsm;udk od&o
xkaYd emuf ausmufqnfNrdKUe,f em;vnfap&ef aocsmpGmrSwf
jynfckdifNzdK;ygwDoifwef; BuD; om;em,lazmfaqmifusifhoHk;&ef
MuyfrIaumfrwDOu| NrdKUe,f rSmMum;cJhonf/
oifwef;umvrSm ,ckv
tcrf;tem;odkY rEav;wkid ;f twGif;a&;rSL; OD;oef;xGef;u
a'oBuD; jynfckdifNzdK;ygwDaumf oifwef;ol oifwef;om;rsm; 14 &ufrS 18 &uftxd ig;
rwD0if ausmufqnfckid ef ,fajr vdkuef m&rnfh oifwef;pnf;urf; &ufMum usif;yoGm;rnfjzpf
wm0efcH OD;oef;xGef;? rEav; rsm;ESihfywfouf tao;pdwf aMumif;? zGifhyGJwGif oifwef;
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfukd,f &Si;f vif;wifjyonf/ qufvuf enf;jyrsm;jzpfaom jrif;jcHcdkif
pm;vS,f OD;atmifjrifo
h ef;(ckid f cdkifygwDaumfrwD0if (oif aumfrwD0if OD;rsKd;ausmf0if;ESifh
ygwDtwGi;f a&;rSL;)ESicfh dkiaf umf wef;enf;jy) a':od*atmifu OD;ausmfqef;OD;wdkUu EdkifiHawmf
rwD0ifrsm;? NrdKUe,fjynfckdifNzdK; eHeuf 9 em&DwGif oifcef;pm zGUJ pnf;yHkbmom&yfEiS phf nf;Hk;a&;
ygwDtwGi;f a&;rSL; OD;oef;xGe;f rsm;qufvufykdYcsNyD; oifwef; ynmbmom&yfwdkYudk tav;
ESiyfh gwDaumfrwD0ifrsm; &yfaus; umvrSm ig;&ufMumjrihfrnf xm;oifMum;cJhaMumif; od&
onf/
oifwef;om; oifwef;olrsm; jzpfonf/

ausmufqnfNrdKUe,fjynfckdifNzdK;ygwD

jynfolUygwDr[mAsL[mazmfaqmifa&;qifhyGm;oifwef;zGifhvSpf

oD[xGef;(e0&wfajr)
ausmufqnf Zlvkdif 16
rEav;wkid ;f a'oBu;D ausmuf
qnfNrdKUe,f jynfckdifNzdK;ygwDrS
zGiv
hf pS o
f nfh jynfoUl ygwDr[m
AsL[mazmfaqmifa&;qifyh mG ;oif
wef;trSwfpOf 2^2014 zGihfyGJ
tcrf;tem;ukd ,ckv 14 eHeuf
8 em&DcGJu ausmufqnfcdkif
jynfckid Nf zdK;ygwDcef;r usi;f y
onf/

(Ou|) &JrSL;(Nidrf;) zkef;-092017015?OD;aZmfrif;pdk; (twGi;f

a&;rSL;)zke;f -09-43076578ESihf
&rnf;oif;NrdKU jrefrmha&SUaqmif
bPfaiGpm&if;trSwf 030400
2000000199 odkYvnf; wkduf
dkut
f vSLaiGxnf0h ifvLS 'gef;Ekid f
aMumif;od&onf/

Travelogue 21

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;?

*,m- ywem;rSonf

pwifwnfaxmifcNhJ yD; ,cktcsdef

wGif owifAsLdkaygif; 100
ausm&f aSd ecJhNyD; jynfolrsm; trSef
wu,f odcsifonfhowif;rsm;
udk tcsdefeJYwpfajy;nDwifquf
ay;aeonf[k AsLdktBuD;tuJ
emAifuyl;vfu kyyf u
kH m;csyrf sm;
xdk;NyD; jrefrmowif;pmtzGJU0if
rsm;udk wav;wpm;&Si;f jycJo
h nf/
trSefw&m;? ,HkMunfpdwf
cs&rI? t&nftaoG;ESihf vsijf ref
rIwdkYonf rdrdwdkYowif;Xme\
wifjyvsuf&Sdonfh owif;rsm;
tay:cH,lxm;rIyifjzpfaMumif;
qufvufajymMum;onf/ ,ck
tcg awmiftm&Sa'o&SEd kid if rH sm;
omru urmwpf0ef;&SEd kid if rH sm;
odkY wdkufdkufxkwfvTifhrIjyKzdkY
vkyaf qmifvsu&f Sad Mumif;vnf;
ajymMum;onf/ aeYpOfaeYwdkif;

udk pDpOf&jcif;jzpfaMumif;wdkYudk
ajymMum;cJhonf/ jrefrmrD'D,m
tzGJU0ifrsm;uvnf; cspfMunf
&if;ES;D pGmodvo
kd nfrsm;udk ar;jref;
MuNyD;aemuf ausmufpyD ef;csu
D m;
vufaqmifay;tyfEw
I q
f ufum
wnf;cd&k m&Se*f v
D mtD;a&mh[w
kd ,f
odkYjyefa&mufonfhtcsed u
f nae
5 em&D/
ESpEf kdiif HrD'D,mcsi;f &if;&if;ESD;ESD;
awGUqHknpmpm;
tcef;xJjyefa&mufonft
h cg
pma&;pm;yGJay:rSm zdwfpmwpf
apmifawGUvdkY zwfMunfhvdkufrd
onf/ aMomf...'Dn vkyif ef;wl
nDtpfukrd sm;ESihf awGU&rSmygvm;?
0rf;omoGm;onf/ zdwfpmu
e,l;a'vDa'ocHowif;pmq&m?
pme,fZif;q&mwdkYESihaf wGUqHk n
pmpm;&efjzpfonf/ ae&mu[dk

attifet
f kdi\
f owif;xkwv
f Tihf
rIudkapmifharQmfMunfhIol 10
oef;ausmf &SdaMumif;od&onf/
owif;cef;? pwl'D,kdcef;rsm;odkY
0ifa&mufavhvmcGihf&&Scd Jhonf/
EdkifiHjcm;a&; 'kwd,0efBuD;ESifh
awGUqHk
[dkw,fodkYjyef eHeufpmudk
tajy;av;oH;k aqmifMuNyD;aemuf
c&D;pOf\ta&;BuD;onfh tpD
tpOfwpfckjzpfonfh tdE,
d Edkiif H
EdkifiHjcm;a&;'kwd,0efBuD;ESifh
awGUqHk&ef ygvDrefvTwfawmf
taqmufttHk&Sd Edkiif Hjcm;a&;0ef
BuD;XmeodkY nae 3 em&DwGif
oGm;a&mufcJhMuonf/ xdkodkY
awG U qH k & mwG i f Ed k i f i H j cm;a&;
'kwd,0efBuD; rD;pfql*smqif;
(Mrs.Sujatha Singh)u tdEd,
Edik if t
H aeeJY jrefrmEdik if u
H kd aiGaMu;
taxmuf t yH h ? enf ; ynm
ANI (Asian News International) taxmuftyHhrsm; q,fpkESpfeJY
udk 0ifa&mufavhvmMuonf/ csD a y;vmcJ h a Mumif ; ? td E d ,
tqdkygowif;Xmeudk vGecf o
hJ nfh ESifhjrefrm ESpfEdkifiHydkrdkcspfMunf
ESpf 50 cefYu tdEd,EdkifiHwiG f &if;ES;D rI&adS pzdkY ,ckvkcd &D;pOfrsm;

w,fyxrxyfrSm&Sdonfh YAMUNA & VYAS wGijf zpfonf/

Edkiif jH cm;a&;0efBuD;Xme\ 'gdkuf
wmu jrefrmrD'D,mudk,fpm;
vS,ftzGJUudk npmjzifhwnfcif;
{nfhcHjcif;jzpfonf/
bmompum;tcuf t cJ
tenf;i,f&SMd uayr,fh vkyif ef;
wlnt
D pfukrd sm;jzpfMuonft
h jyif
a'ocHq&morm;wd\
kY aEG;axG;
ysLiSmrI? cspfMunf&if;ESD;rIwdkYu
twdki;f xuftvGerf kYd tjyeftvSef
em;vnfrI&SdpGm aqG;aEG;ajymqdk
rIrsm;jzifh aysm&f iT pf mG qifEJcT Jhonfh
rD'D,mnpmpm;yGJudk ,aeYwdkif
jyefjrifa,mifaerdonf/ yGJord ;f
awmh n 11 em&Davmufawmif
&SdaecJhNyD/
rmlwD-qlZluDodkY avhvma&;
oGm;a&muf
um;pufHk\ wm0ef&So
d lwkdY
u pufHk0ifaygufwiG af pmifhBudK
NyD; jrefrmrD'D,mtzGJUukd tpnf;
ta0;cef;rwnf&&dS modYk ac:aqmif
oGm;onf/ um;pufHkESifhouf
qdkifonfh tcsuftvufrsm;udk
um;csyrf sm;xdk;NyD; jynfhpHkpGm&Si;f
vif;onf/ xdkokt
Yd ao;pdw&f iS ;f
vif;jcif;udk xkwv
f kyaf &;ydki;f t
BuD;tuJ rpwmyDau&dGKif;ujyK
vkyNf yD;aemuf pufkHtwGi;f vuf
awGUum;xkwv
f kyrf u
I kv
d n
S v
hf nf
Munfh &I mwGif wm0ef&o
dS rl pwm
tufpfyDem&ufuOD;pD;OD;aqmif
NyD; vdkufygydkYaqmif&Sif;vif;cJh
onf/
pmrsufESm 22 odkY

ESvHk;om;NrdKUawmfqDodkY
qef;vif;
tdEd,-jrefrmESpfEdkifiHcspf
Munf&if;ES;D a&;c&D;pOf Familiarization Trip {NyD v uk e f y d k i f ; qD
uoGm;jzpfcJhonf/ tqdkygc&D;
pOfokdY jynfwiG ;f aeYpOfowif;pm
rsm;? tywfpOf*sme,frsm;? owif;
pOfESifh pmayAdrmefwdkYrSt,f'D
wmcsKyfrsm;? t,f'Dwmrsm;?
tBuD;wef;owif;axmufrsm;
pkpkaygif; 19 OD; vdkuyf gcJMh uNyD;
tzGUJ wiG f &efukeo
f mru rEav;
rD',
D mrsm;ygyg0ifjcif;? yk*v
u
d
omru tpdk;&rD'D,mrsm;yg
yg0ifjcif;wdkYtjyif trsKd;om;
trsKd;orD; t&G,fpHkyg0ifonfh
twGuf ta&miftaoG;pHkvifNyD;
vSyonfch &D;pOfwpfckjzpfco
hJ nf/
tdEd,Edkiif H Edkiif Hjcm;a&;0efBuD;
Xme\tpDtpOfjzpfonf/
c&D;pOf\tpydki;f wGif jrwf
pGmbk&m;yGifhawmfrl&m Ak'*,m
t&yf q D y d k Y a y;cJ h o nf h t wG u f
aus;Zl;wifaecJrh o
d nf/ av,mOf
c&D;pOfawG tpydkif;wGiftqif
rajyrIawG&SdcJhayr,fh &nf&G,f
xm;onfhtwdkif; {NyD 28 &uf
noef;acgifrSm e,l;a'vDNrdKU
awmfudk a&muf&Sd? Mu,fig;yGifh
tqifh &Sef*DvmtDa&mhpf[dkw,f
rSm av;&ufMumaexdik Nf yD; tif';D
,m;*dwu
f ko
d mG ;a&mufvnfywf?
attiftdkifpwl'D,dkudkavhvm?
c&D;pOfpDpOfonfh EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeu wm0ef&SdolwdkYESifh
awGUqHkEIwq
f uf &if;ESD;yGihfvif;
pGmaqG;aEG;? a'ocHrD'D,mtzGJU
rsm;ESifhawGUqHk cspfMunf&if;ESD;
pGm npmpm;? tdEd,EdkifiHrSm
*syefenf;ynmESihf um;rsm;xkwf
vkyaf eonfh rmlw-D qlZu
l ;D um;
ukrPD\ um;xkwfvkyfrIudk
oGm;a&mufMunfhIavhvm? um
uG,af &;? avhvma&;ESiq
hf ef;ppf
rI o d y H E S i f h (14)Bud r f a jrmuf
b@ma&;aumfr&Siw
f kdYrS wm0ef
&SdolwdkYESifh awGUqHkaqG;aEG;jcif;
rsm;jyKvk y f M uNyD ; c&D ; pOf \
aemufqHk;aeY ar 1 &uf urmh
tvkyform;aeYrSm urmausmf
wyfcsfr[mtaqmufttHkqDudk
oGm;a&mufcJhMuonf/

vlaexlxyfonfhNrdKUawmf
udk um;vrf;toG,o
f ,
G ?f &xm;
vrf;tzHkzHk? ajray:ajratmuf
aumif;uiftESUH azmufvyk f toH;k
jyKxm;onfhtjyif "mwf&xm;
vrf;rsm;uyg oGm;a&;vma&;
tqifajyatmif 0ifyHhykd;ay;ae&
onfudk awGUjrifcJh&onf/
ESvHk;om;NrdKUawmfodkYa&muf&Sd
awmf a wmf E S i f h t d y f r aysmf
onft
h wGuf raeYujzwfoef;cJ&h
onfhc&D;pOfudk jyefawG;rdaecJh
onf/ e,l;a'vDudka&mufzdkY
avqdyo
f ;kH ckujkd zwfoef;cJ&h onf/
*,mavqdyf? ywem;avqdyf
ESifh e,l;a'vDavqdyfwdkYjzpf
onf/ *,mavqdyfodkYa&muf&Sd
onfhtcsed u
f aeYcif;ydki;f tylcsed f
tjrifq
h k;H tcsed f avylww
kYd ku
d cf wf
rIcHcJh&wmudk trSwf&rdonf/
tyl'Pfudk pl;&S&ScHpm;cJh&aomf
vnf; ESvkH;om;xJrmS at;jraecJh
wmvnf; trSw&f rdonf/ ywem;
avqdyfuawmh c&D;pOfrSmryg
aomfvnf; rxifrw
S b
f jJ zwfoef;
cJh&onfhae&mjzpfonf/ AD[m
jynfe,f ywem;NrdKU\ taemuf

awmifbuf ig;uDvkrd w
D mtuGm
wG i f w nf & S d N yD ; Jaiprakash
Narayan International Airport

[k trnfwyfxm;onf[kod&
onf / ur m ausmf emvE m
wuov
kd Ef iS v
hf nf; eD;uyfaMumif;
od&onf/
e,l;a'vDavqdyu
f kd a&muf&dS
csdefu n 11 em&DjzpfvdkY tyl
'PfrcH&aomfvnf; c&D;yef;rI
'PftawmfcHcJh&onf/ e,l;

a'vDavqdyu
f kd tif'D&m*EDt
jynfjynfqdkif&mavqdyf[kac:
qdkaMumif;? e,l;a'vDNrdKUv,f
ESifh 16 uDvdkrDwmuGma0;NyD;
tus,t
f 0ef;tm;jzifh {u 6300
&SdaMumif;od&onf/ a'vDudk
olwkYb
d mompum;ESihf 'Dvv
f DvkYd
ac:aMumif;? ]'Dv}f qdkwm ESvHk;
om;jzpfaMumif;od&onf/
qkawmif;aerdtcgcg
c&D;yef;cJhaomfvnf; eHeuf
apmapmtd y f & mrS E d k ; aeonf h t
wGuf apmapmyJ [dw
k ,fpm;aomuf
cef;odkY0ifNyD; eHeufapmapmpm
pm;aerdonf/ ukefvGefcJhonfh
*,mNrdKUu aeYrsm;udkjyefawG;
aerd o nf / ,ck c &D ; pOf w G i f
jrwfpGmbk&m;yGifhawmfrl&m Ak'
*,modakY &muf&zdS ;l ajrmfNyD; aiGvLS
'gef;cGiMhf uHKco
hJ vdk aemifwiG v
f nf;
use&f dS zGm;-a[m-pH ae&mrsm;udk
xyf r H a &muf & S d z l ; ajrmfvSL'gef;
cGifh&csifonfhtwGuf pd w f x J
usw
d Nf yD; qkawmif;aerdonf/
'DuaeY rdrad &muf&Sad eonfh
ae&monf jrefrmEdik if EH iS t
hf aemuf
ajrmufbuf tdrfeD;csif;EdkifiH\
NrdKUawmfe,l;a'vD&Sd Mu,fig;
yG i f h tqifh [dkw,f&Sef*Dvm\
us,0f ef;vSonfh pm;csifpzG,f
t&ompHk pm;zG,frsm;yHkaeonfh
pm;aomuf c ef ; twG i f ; qd k w m
awG;rdNyD; auseyfjyHK; jyHK;rdonf/
qufNyD; tdEd,EdkifiHonf
pwk&ef;uDvdkrDwm 3287590
(1269346 pwk&ef;rdkif)us,f
0ef;NyD; 'kw,
d vlOD;a&trsm;qHk;
Edkiif v
H nf;jzpfonf/ vlO;D a&pkpk
aygif; 1 'or 4 bDvD,H&SdNyD;
oufawmf&Snf'Drdkua&pDEdkifiH
vnf;jzpfonf/ vuf&t
dS csed (f jref
rmrD'D,mtzGJUa&muf&Sdaecsdef)
wGif a&G;aumufyGJrsm;usif;y
vsu&f o
dS nf/ tqdkyga&G;aumuf
yGJukd {NyD 7 &ufrS ar 12 &uf
xd pkpkaygif; ig;ywfMumtcsdef
,lNyD; tqifh udk;qifEh iS hf usi;f y
aewmjzpfaMumif; od&onf/
udktmeef [dkw,fx0J ifvmonf
udak wGUjrifvu
kd o
f nfch P tawG;
pwdkYjywfawmufoGm;cJhonf/

tif ' D ; ,m;*d w f q D o G m ;a&muf

vnfywf
NrdKUawmfe,l;a'vDwpfcGif
avh v ma&;tpD t pOf t ptae
ESihf NrdKUawmf\tonf;ESvk;H ae&m
wGifwnf&Sdonfh tdEd,*dwfqD
udk ydkYaqmifay;onf/ tqdkyg
*dwfaygufBuD;onf tus,f
t0ef;tm;jzifh pwk&ef;rDwm
306000 &SNd y;D teDa&mifoaJ usmuf
wHk;rsm;ESifh *&mEdkufausmufwkYd
jzifh zGUJ pnf;wnfaqmufxm;jcif;
jzpfaMumif;? 1921 ckEpS f azazmf
0g&D 10 &ufwiG f zGiv
hf pS cf ahJ Mumif;?
Adokumynm&Sif tuf'Gifvk&rf
(Edwin Lutyens) \ vuf&mjzpf
aMumif;od&onf/
udkvked aD cwf tdE,
d ppfwyfrS
yxrurmppfESifh tmz*efESifh
wwd , tBud r f j zpf y G m ;cJ h o nf h
ppfyGJwkdYwGif yg0ifwkducf kducf JhNyD;
usqHk;cJhonfhppfonf 90000
twGuf *kPfjyKNyD;trSwfw&
aqmufvkyfxm;jcif;jzpfonfh
tqdkygtif'D;,m;*dwfudk EdkifiH
awmftqifhppfa&;jytcrf;tem;
rsm;jyKvyk o
f nft
h cg yg0ifcsw
D uf
MuonfhwyfzGJUrsm; jzwfausmfcsD
wuf*kPjf yKay;avh&aSd Mumif;od
&onf/
attifet
f ikd pf wl',
D o
kd Ykd 0ifa&muf
avhvm
tif'D;,m;*dwrf S tjyefvrf;
wGif awmiftm&S\xdyfwef;
owif;XmeBuD;wpfckjzpfonfh

CURRENT

22

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw; ?

EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;rsm; tpnf;tHk;
vmrnfh2015a&G;aumufyw
JG iG f ygwDaxmifa&G;aumufyJ0G ifrnf
vif;vif;
&efukef Zlvdkif 16
vmrnf2h 015 taxGaxGa&G;
aumufyGJwGif EdkifiHa&;tusOf;
om;a[mif;rsm;tpnf;tH;k rSygwD
axmif a&G;aumufy0JG ifa&muf
,SONf yKd io
f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrm
*smepfvpfueG &f ufwiG f jyKvkycf hJ
onfh owif;pm&Sif;vif;yGJ

,if;tpnf;tHk;\ taxGaxG
twGif;a&;rSL;OD;&JxG#facgifu
rD'D,mrsm;odkY ajymonf/
tqdkyga&G;aumufyw
JG iG f ae
&m 90ausmf 0ifa&muf,OS Nf ydKif
oGm;rnfjzpfNyD; ygwD\vkyfief;
pOfrsm;csrSwf&m v,form;?
tvkyo
f rm;rsm;twGuf tajccH
a&;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif;? ,ck

v 16 &ufwGif rSwfyHkwifoGm;
rnfjzpfNyD; wdkif;a'oBuD;vTwf
awmfudk t"duxm;0ifa&muf
,SONf ydKifomG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf / ]]uRef a wmf w d k Y y gwD
axmifNyD;vdkY vTwaf wmfxaJ &muf
oGm;Nyq
D v
kd &Ykd &dS if ,ciftpd;k &vuf
xufu odr;f qnf;cHc&hJ wJh v,f
,majrawGukd jyefvnf&&Sad tmif

ausmzHk; Bi rGef;wnfhaerS
zrf;qD;xm;aMumif; od&onf/
OD;a&mbwfpef;atmifu ]]tckvkdpq
JG kdru
I Edkiif aH wmfcsKd U,iG ;f ysujf ym;atmif vkyaf qmifreI UJ
ywfowfNyD;NidpeG ;f rSompGq
J kdwm/ tckurNidpeG ;f ygbl;/ 'gu rD',
D mOya'avmufeUJ wif owday;
wmwd?kY qHk;rwmwdv
kY ky&f if aumif;wmayghaemf/ tpdk;&eJUr'D ,
D mqdkwm rdbeJo
Y m;orD;aygh/ oHwkwf
eJYawmh dkufNyD;rqHk;roifhbl;/ tck[mu tifrwefjyif;wJhyk'frawGeJY pGJwmqdkawmh roifhavsmf
bl;ayghAsm/rD'D,mvGwfvyfcGifhtydkif;rSmvJ wpfenf;wpfzHkajymif;oGm;Edkifw,f/ 'Dyk'frawGu
twdwfuwnf;u&SdcJhwmudk tJ'DtwGuf rjzpfoifhbl;vdkY oHk;oyfw,f/ NidpGef;w,fvdkY rqdk
Edkib
f ;l As}}[kajymonf/ ,if;yk'rf t& jypfrx
I if&mS ;onf[kqkH;jzwfygu axmif'Pf ckepfEpS x
f d
csrSwfcH&EdkifaMumif; od&onf/ if;u ]]trIwGif;umvrSmvJ tmrcH&zdkYu tvGefenf;yg;yg
w,f}}[k ajymonf/
txufygav;OD;udk csKyf&refjynfrh nfh ,ckv 22 &uf0ef;usiw
f iG f Hk;xkwzf ,
G &f daS Mumif;
if;u qufvufajymonf/
a':atmifqef;pkMunfESifh wkdif;&if;om;'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;tm; Mum;jzwftpkd;&tjzpf
jynforl sm;uwifajrmufaMumif; MDCF xkwjf yef}} [laom owif;acgif;pOfjzifh Bi rGe;f wnfh
ae*sme,frsuEf mS zk;H wGif owif;azmfjyrItwGuf oufqkdi&f mu ta&;,laqmif&GufoGm;rnf[k
,ckv 8 &ufaeUxkwfowif;pmrsm;wGif xkwfjyefcJhonf/
D moHk;OD;ukd ,ckv 8&ufeeH ufu
tqdkygudpE iS yhf wfoufNyD; Bi rGe;f wnfah e*sme,frS t,f'w
zrf;qD;cJNh yD; ,ckv 9 &ufwiG f owif;a&;om;olowif;axmufukdyg xyfrzH rf;qD;cJo
h nf/
Bi rGe;f wnfah e*sme,fukd ,m,D&yfem;cJah omfvnf; rMumrDqufvufxkwaf 0rnf[k *sme,frS
owif;axmufcsKyfudkodef;rif;atmifu ajymonf/

ausmzHk; rpfqlbD&SDrS

trsK;d tpm;c&D;onf
wifav,mOfrsm;rSm 78 a,muf
pD;ESifh 92 a,mufpD;[l ESpf
rsK;d cGjJ cm;xm;NyD; vmrnfh ESpw
f iG f
MRJ 90S

pm 14 *,m-ywem;rS
&Si;f vif;&mwGif ,cka&muf
&SdaeonfhpufHkonf refeqm
(MSILManasar) jzpfNyD; a'vD
ESihf uDvdkrDwm 50 a0;uGm
aMumif;? pufkHtus,t
f 0ef;rSm
{u60jzpfNyD; a'vDESifh uDvdkrD
wm 25 tuGmta0;wGif *sm*
tG e f (MSIL Gurgaon)wnf & S d
aMumif; tus,ft0ef;tm;jzifh
{u300us,0f ef;aMumif;? pufkH
ESpcf kvk;H wGif um;xkwv
f kyo
f nfh
pufHkoHk;HkpD&SdaMumif;? pufHkrS
xkwv
f kyo
f nfu
h m;rsm;udk tm&S
aps;uGuo
f kdw
Y ifyv
kYd su&f daS Mumif;
wdkYudk &Sif;vif;cJhonf/
pufkt
H wGi;f vufawGUxkwf
vkyaf erIukd vSnyhf wfMunhf &I m
wGif vQyfppfpGrf;tifudk yifr
xkwv
f kyo
f nfh pufkyrf sm; (Robot) wGifomoHk;pGJNyD; tvif;
a&miftwGuf obm0tvif;
a&mifuo
kd moH;k pGjJ cif;jzifh obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;udk puf

av,mOfprf;oyfysHoef;rIrsm;
pwifjyKvkyfrnf[k od&onf/
rpfqb
l &D o
DS nf tqdkyg av
,mOfrsm;xkwfvkyfrnfhpDrHudef;
pwifEkdicf jhJ cif;aMumifh *syefEkdiif H
\ c&D;onfwifav,mOf yxr

qHk;xkwfvkyfEdkifonfh ukrPD
jzpfvmonf[k *syefr'D ,
D mrsm;
uazmfjyonf/
Air Mandalay rS 0,f,al om
av,mOfrsm;udk 2018 ckESpf
a&mufrS tNyD;owfvaJT jymif;ay;
rnfjzpfonf/ Air Mandalay
avaMumif;vdki;f onf jrefrmEdkiif H
tajcpdkuf avaMumif;vdkif;rsm;
xJwiG f oufwrf;jrifah vaMumif;
vdki;f wpfckjzpfNyD; vuf&t
dS csed f
jynfwiG ;f c&D;pOf 15 ckukd yHkreS f
yso
H ef;vsu&f o
dS nf[k od&onf/

Hkrsm;twGif; azmfaqmifxm;
aMumif; awGUjrifc&hJ onf/ tqdkyg
pufHkrsm;rS wpfrdepfwdkif;wGif
um;wpfp;D us tHrh cef;xkwv
f kyf
ay;aeaMumif;vnf;awGUjrifcJh&
onf/
umuG,fa&;? avhvma&;ESifh
qef;ppfro
I yd HE iS hf b@ma&;aumf
r&SifHk;
pm 13 &mZ0ifxJurS
um;pufHkrS tjyefc&D;wGif
umuG,fa&;? avhvma&;ESifh
qufvufNyD; q&mrBuD;u
qef;ppfrIodyH (IDSA-Institute ]csnfwpfrQifMunfh? csnfwpf
for Defence Studies & Analy- rQif o d } apvd k a omaMumih f [ k
sis) ESifh b@ma&;aumfr&Sif 1291 ckESpf? waygif;vqkwf
(Fourteenth Finance Commis- 12 &uf t*FgaeYxkwf auo&
sion) rsm;&Sd wm0ef&o
dS rl sm;ESi0hf if owif;pmygjrifueG ;f rif;orD;MuD;
a&mufawGUqHkaqG;aEG;rIrsm;ESpf ESifhauo&owif;pmt,f'Dwm
Edkiif t
H jrifcsi;f zvS,rf rI sm;jyK?vkyf OD;pdew
f akYd wGq
Y kcH phJ Of ar;avQmufchJ
cJMh uNyD;aemuf wnf;cd&k m [kw
d ,f onfh aqmif;yg;udk udk;um;azmf
udk jyefa&mufcsdefrSm n 7 em&D jyygaMumif;jzifha&;ygonf/
&SdaeNyDrdkY tcef;qDtajy; tvTm;
nDawmf?aemifawmfEpS yf g;onf
jyefa&rdk;csKd; npmwufokwf ta&;tcif; ratmifjrifojzihf
dkupf m; reufc&D;a0;onfh wyfcsf rdrdwdkYZmwdEdkifiHawmfrS xGufcGm
r[mqDcsDwufMurSmrdkY apmapm oGm;NyD;aemuf olwdkt
Y m;udk;tm;
av;yJ tem;,lcJhMuonf/
xm;jyK&m jyifopfwkd\
Y tpDtrH

tpGrf;ukef tqdkwifoGif;oGm;
r,f/ wdkuw
f eG ;f oGm;zdk&Y w
dS ,f/
tvkyform;awGeJYywfoufNyD;
Edkiif w
H umpHcsed pf n
H eT ;f eJt
Y nD vkyf
tm;cawG&&Sad tmif vkyaf qmif
oGm;zdakY wG&ydS gw,f}} [k taxG
axGtwGif;a&;rSL;OD;&Jx#G af cgif
u qdkonf/ qufvufNyD; 4if;
wdkY ygwDonf Edkiif ahH cgif;aqmif
rsm;? ygwDrsm;? vlrIa&;toif;
tzGUJ rsm;\aumif;onfhvyk af qmif
csurf sm;udk axmufco
H mG ;rnfjzpf
NyD; raumif;onfhtcsufrsm;udk
tjyKoabmaqmif a0zefaxmuf
jyoGm;rnfjzpfaMumif;? tvkyf
orm;rsm;? uav;oli,frsm;ESihf
trsKd ;orD;rsm;twGuf tcGit
hf a&;
csKd ;azmufrrl sm;&Syd gu w&m;0if
owif;aMunmcsurf sm;xkwjf yef
oGm;rnfjzpfonf/ ,ckuo
hJ kYd yg
wDwnfaxmif&jcif;onf EdkifiH
ESihf jynfoUl tusK;d twGuf wnf
axmif&jcif;jzpfaMumif; 4if;xHrS
od&onf/

blrdaA'tjrifESifU{&m0wD\tE&m,frsm;udk
ynm&Sifrsm;IaxmifUrSoHk;oyfa[majymrnf
bkef;vQHrif;
rEav; Zlvdkif 16
jrefrmEdkifiH blrdodyHtoif;
(rEav;)OD;pD;aom ynm&Sirf sm;
tzGUJ onf vmrnfZh v
l kid f 26 &uf
wGif rEav;aps;csKd [w
kd ,f r*Fvm
cef;r blrdaA'tjrifESifh {&m
0wD\tE&m,frsm;udk ynm&Sif
Iaxmifrh S jynfov
l x
l kukd a[m
ajymrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkiif H
blrad A'toif; (rEav;)wm0ef
wGzJ uftwGi;f a&;rSL; OD;udkukv
d idI f
uajymonf/
]]rEav;rSm jrefrmEdik if H blrd
odyHtoif;uOD;pD;NyD; yxrqHk;
tBudrv
f kyrf mS jzpfygw,f/ {&m
0wDjrpfeyYJ wfoufwhJ taMumif;
t&mawG? ajrivsief yYJ wfoufwhJ
taMumif;t&mawG? jrefrmEdkiif &H UJ
blrad A'jzpfpOfawGeyYJ wfoufvkdY
ynm&Siaf wG a[majymrSmjzpfNyD;
wufa&mufvmwJh vlxkeJYvJ
vGwfvyfpGmar;jref;aqG;aEG;Edkif
atmif pDpOfoGm;rSmyg}} [k yGJ
usi;f yrIEiS hfywfouf OD;udkukd
vIdifuajymonf/

yxrtBudrf blrad A'tjrif

ESifh {&m0wD\tE&m,frsm;udk
ynm&Sifrsm;IaxmifhrS oHk;oyf
a[majymyGJudk azazmf0g&D 1
&ufu &efukeNf rdKUwiG f a[majym
cJNh yD;aemuf rEav;wGif 'kw,
d
tBudrf a[majymrnfjzpfonf/
ynm&Sifrsm;u Iaxmifhig;
rsKd ;rSa[majymrnfjzpfNyD; ivsif
taMumif; odaumif;p&mESiyhf wf
ouf jrefrmEdkiif iH vsiaf umfr
wDrS twGi;f a&;rSL;a'gufwmrsKd ;
oefY? pmayESifh{&m0wDtjrifudk
pma&;q&mae0if;jrif?h blrad A'ESihf
oufqdkifaom owKjzpfxGef;rI?
{&m0wDjrpf0Srf;wpfavQmuf&Sd
owKaysmufqHk;rI? obm0ywf
0ef;usifysufpD;rIudk a'gufwm
aZmfjrifv
h iG ?f {&m0wDjrpfkd;wpf
avQmuf vlaexlxyfrIESifhywf
ouf a'gufwmOD;0if;armifjrifh
u a[majymrnfjzpfNyD; {&m
0wDvif;ydkiEf iS yhf wfouf ynm
&SifwpfOD;u aqG;aEG;rnfjzpf
aMumif;od&onf/

,mOfarmif;vdkifpifydwfodrf;jcif;udk
qEjyrnfqdkjcif;rSmr[kwfaMumif; r.x.oOu|u&Sif;vif;
&Jxuf
&efukef Zlvdkif 16
,ckv 11&ufrS pwifowf
rSwfcJhonfh pnf;urf;rJ h,mOf
armif;rsm;tm; vdkipf ifyw
d o
f rd ;f
oGm;rnfukd qEjyrnfqkjd cif;rSm
aumvm[vomjzpf a Mumif ;
,aeYeeH ufujyKvyk o
f nfh r.x.o
yHkrSeftpnf;ta0;wGif r.x.o
(A[dk) Ou|OD;vSarmifuajym
onf/
&efukefNrdKUwGif;&Sd pnf;urf;
rJh,mOfarmif;rsm;tm; ,cifu
'PfaiGom csrSwfcJhaomfvnf;
pnf;urf;vdkuef mrI tm;enf;jcif;
rsm;&Sdaejcif;aMumifh ,ckv 11

&ufrpS wif ,mOfarmif;vdkipf if

ydwfodrf;oGm;rnfhtpDtpOfudk
pwifvkyaf qmifc&hJ mwGif ,mOf
vdki;f tcsKUd r,
S mOfvkyo
f m;rsm;u
rauseyfojzifh qEjyrnfqdk
onfrSm aumvm[vomjzpf
NyD; r.x.o(A[dk)odkY qEjy&ef
taMumif;Mum;rIwpfckrQr&SdcJh
aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwu
kYd kd tckv 11
&ufupNyD; ,mOfarmif;vdkifpif
ydwo
f rd ;f jcif;eJyY wfoufNyD;awmh
ta&;,ljcif;eJyY wfoufwt
hJ ay:
rSm qEjyr,f/ uRefawmfwkYd bm
vkyrf ,fqkw
d hJ wifjyrIawGvJ r&
&Syd gbl;/ 'gaMumifh uRefawmfwkYd

taeeJq
Y Ejyw,fqkw
d t
hJ aMumif;
t&may:rSmawmhr[kwfb l ; vd k Y
yJajymyg&ap}} [k r.x.o
Ou| OD;vSarmifuajymonf/
pnf;urf;rJh,mOfarmif;rsm;
tm; ,mOfarmif;vdkipf ifyw
d o
f rd ;f
ta&;,lrnf[k pwifco
hJ nfh ,ck
v 11 &ufwiG f tcsKdU,mOfvkid ;f
rsm;\pkd;&drfylyefrIaMumifh ,mOf
xGut
f iftm; enf;yg;rIjzpfay:cJh
aomfvnf; wm0ef&Sdolrsm;\
vd k u f v H y nmay;&S i f ; jyrI r sm;
aMumifh ,cktcgwGif vdkif;tm;
vHk; jyefvnfajy;qGJrIrsm; &Sdvm
aMumif; od&onf/

twdki;f jyifopfEiS t
hf *Fvyd v
f uf
atmufcH oifhEdk;&m&mNrdKUrsm;rSm
ul;ajymif;aecJMh u&aMumif;? jyif
opfyikd f yH'k cD sm&DjrKd U (,ck-yGe'f cD s,f
&D)? Am&mPoDjrdKU(,ck-bem;
&D;pf)? prme*dkjrdKU(csEm e*dk)? tif'kd
csdKif;em;&Sd aq;*GefjrdKU(aq;*Hk)?
[EGUJ jrdKU([EdKG if;)jrdKUrsm;rSm ajymif;
a&TUaexdki&f jyD; jrifueG ;f rif;om;
rSm acgif;ay:u aoQmifxHk;ESifh
acgif;aygif;rSv
JG usew
f pfuk,
d f
vHk;rSm jyifopf0wfpko
H m 0wfqif
&aMumif;qdkygonf/ xdkYaemuf
q&mrMuD;u rSwfcsufwpfckjyK
ygonf/ oifcef;pm,lEkdiMf u&ef
rl&if;twdki;f ul;,lazmfjyygonf
]]&mZyvix
f ikd cf siw
f t
h J wGuf

wdkif;wpfyg;om; vlrsdK;jcm;udk
tm;udk;jcif;&JU&v'fawGygyJ/rdrd
MuHpnfwhJ pDru
H ed ;f rSm taumif;eJU
tqdk;?tusKd ;eJt
Y jypf? tESpef t
YJ um
qdkwmawG taotcsmqifjcif
pdppfjcif;rvkyfrdbJ rif;tmPm
udk rufarmrdwhJ taMumif;&if;cH
aMumihv
f kdq
Y dkyg&ap/ jrefrmEdkiif H
&JUa&SUa&;udk tajrmftjrifMuD;pGmeJY
acwfrDEdkifiHjzpfvmatmif tm;
MudK;rmefwufaqmif&GufaewJh
tdraf &SUpH uaemifrif;om;MuD; us
qHk;&wm[m avSmfaumif;wkef;
wufusdK;qdkwmvdk EdkifiHeJYvlrsdK;
twGuftbufbufu epfemvS
ygw,f/ tJ'DtcgrSm jynfolvl
xktzdkY awmifMuD;jydKovdk cdkukd;

&mrJhjyD; onfqHk;HI;rIudkvkyfMuH
zefw;D oltjzpf &[ef;&Sifvrl sm;
u jrifueG ;f rif;om;tay: pdwf
ESvk;H emMunf;vdkuyf u
kYH vnf; ajz
rajyEdkifatmifygyJ/ onfae&m
rSm rif;nDrif;om;qdkwm acgif;
aygif;ay:rSmaygufwhJ qHyifew
YJ pf
enf;tm;jzifh wlw,fvdkY pma&;
olxifryd gw,f/ qHyifqkw
d m vl
udk,fcEm&JUxdyfqHk;ydkif; txGwf
tjrwfacgif;ay:rSmaygufa&muf
jyD; vlu
Y suo
f a&wnf&m jzpfay
r,fh acgif;rSuRwfvGwfjyD; qH
csnrf QifaxG; jzpfomG ;wJh tcgr
awmh b,fou
l rS rvdkcsiaf wmh
bJ&GH&SmzG,ftrdIufodkuf jzpf
oGm;w,fr[kwfvm;}}/

SPORTS 23

? twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

*sLAifwyfenf;jyuGefwD&mxl;rSEkwfxGuf
atpDrDvefenf;jya[mif;t,fvD*&Djzifh tpm;xkd;&ef *sLAifwyfpDpOf
*sLAifwyftoif;udk oHk;ESpq
f ufwu
kd f pul
'ufwzkd vm;&&S&d ef OD;aqmifay;Ekid cf o
hJ nfeh nf;jy
uGefwDonf &mxl;rSEkwfxGufoGm;cJhonf/
toif;\tajymif;ta&TUrl0g'rsm;udk auseyf
jcif;r&Sad omaMumifh uGew
f ED kwx
f u
G o
f mG ;cJjh cif;
[k Goal.com u azmfjycJhNyD; 4if;\ae&mwGif
atpDrDvefenf;jya[mif; t,fvD*&Djzifhtpm;
xk;d &ef *sLAifwyftoif; pDpOfaeonf[kazmfjy
oGm;onf/
uGew
f o
D nf 2011 ckEpS w
f iG f *sLAifwyfukd
pwifwm0ef,lcJhNyD; yxrqHk;&moD IH;yGJr&Sd
pHcsed jf zifh pul'ufwkzd vm;qGwcf ;l ay;Ekid cf u
hJ m
2012-2013? 2013-2014 &moDrsm;wGiv
f nf;
pul'ufwkdzvm;ESpfBudrfwkdif qGwfcl;ay;EkdifcJh
onf/ odkaY omf uGew
f o
D nf qDemenf;jyb0u
vkyyf u
JG pm;cJjh cif;udk od&cdS NhJ yD; wm0ef&o
dS rl sm;udk
taMumif;Mum;jcif;r&Sad omaMumifh 2013 ckEpS f
wGif av;vyGJy,fjypf'PfcsrSwfcHcJh&onf/
enf;jy&mxl;rS uGew
f ED kwx
f u
G o
f mG ;jcif;ESiyhf wf
ouf *sLAifwyfOu|tuf*fe,fvDu ]]*sL
AifwyftwGuf acgif;aqmifaumif;wpfa,muf
qHk;IH;&jcif;jzpfygw,f/ uGefwDeJYuRefawmfwkdY
yl;aygif;cJhwJh oHk;ESpfwmumvtwGif; orkdif;
opfwpf&yfa&;xkd;EkdifcJhMuygw,f/ &mxl;u
olxu
G o
f mG ;wJt
h wGuf uRefawmft&rf;0rf;enf;

rdygw,f}}[k ajymonf/ xkt

Yd jyif *sLAifwyf
'gdkuw
f ma[mif; armh*u
D *sLAifwyfrx
S u
G &f ef
qHk;jzwfco
hJ nfh uGew
f \
D vky&f yfukd tHt
h m;oifrh d
aMumif; zGi[
hf cJo
h nf/ odkaY omf uGew
f rD &Syd gu
*sLAifwyftoif; atmifjrifrt
I pOftvmrsm;udk
qufvufxed ;f odr;f Ekid rf nf[k ,HkMunfaMumif;
ajymonf/
uGefwD&mxl;rSEkwfxGufoGm;cJhNyD;aemuf
*sLAifwyftaxGaxG'gdkufwmrma,mhwmu
atpDrDvefenf;jya[mif; t,fvD*&Dudkac:,l
Ekid &f ef BudK;yrf;vsu&f NdS yD; ,ckv15 &uf nae
u zkef;jzifhESpfBudrfwkdif pum;ajymcJhaMumif;
Goal.com u azmfjyonf/ t,fvD*&Donf
,ckEpS t
f apmydki;f u &v'fq;kd rsm;aMumifh atpD
rDveftoif;rSxkwyf ,fccH &hJ NyD; vuf&t
dS csed w
f iG f
toif;vufrJhjzpfaeum *sLAifwyftoif;
bkwftzGJU0ifrsm;ESifh rma,mhwmwkdYu 4if;udk
uGew
f aD e&mwGit
f pm;xk;d &ef oabmwlMuaomf
vnf; *sLAifwyfOu|tuf*ef ,fvu
D t,fvD
*&Duakd c:,la&;twGuf wpfpw
Hk pf&mqH;k jzwfay;
cJhjcif;r&Sdao;ay/ odkYaomf rma,mhwmESifh *sL
Aifwyfbkwt
f zGUJ 0ifrsm;rS t,fv*D &Dukd awGUqkH
aqG;aEG;cJMh uNyD; ESpEf pS pf mcsKyf csKyfqk&d efoabm
wlnDrI&,lEkdifcJhNyDjzpfaMumif; Goal.com u
azmfjyoGm;onf/

OD;pdejf rifh

rkdemudkwkdufppfrSL;&DAD&Dudk
e,l;umq,fac:,l
e,l;umq,frmS rked mudk
wku
d pf pfrLS ; &DA&D u
D akd c:,l&ef
oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif;
Goal.com u azmfjyonf/
touf24ESpft&G,f&Sd &DAD&D
onf jyifopf ,l-16? ,l21 toif;rsm;wGif a&G;cs,f
cHc&hJ oljzpfNyD; NyD;cJo
h nf&h moD
u rkdemudktwGuf vD*l-1
yGpJ Of30upm;ch&J m 10*d;k oGi;f
,lay;Ekid cf o
hJ jl zpfonf/ &DA&D D
onf ,ckv 16 &ufu
e,l;umq,ftoif;\ pdefY
*sdef;yufuGif;odkY vma&muf
um aq;ppfrcI ,
H cl hNJ yD; um
v&SnfpmcsKyf csKyfqkd&ef o
abmwlnrD &I &Scd ahJ Mumif; od&
onf/ &DAD&D\ tajymif;t
a&TUtwGuf ajymif;a&TUaMu;
udk xkwfjyefjcif;r&Sdao;
aomfvnf; owif;rsm;\
azmfjycsut
f & aygif4'or
7 oef; ay;acs&efoabmwl
nDcJhonf[k od&onf/
e,l;umq,fonf ,ck
tajymif ; ta&T U umvwG i f
upm;orm;opftrsm;tjym;
ac:,lcNhJ yD; &DA&D rD mS 4if;wk\
Yd
ig;OD;ajrmufupm;orm;opf
jzpfvmcJah Mumif; od&onf/
e,l;umq,fonf e,l;ZD
vefoo
Ykd mG ;a&muf &moDBuKd
ajcpGr;f yGrJ upm;rD upm;o
rm;tiftm;jznfhwif;rIrsm;
t&SdefjrifhvkyfaqmifaeNyD;
yD&ufp?f 'Da*smif? ud;k vfbwf
ponfhupm;orm;rsm;ud k
ac:,lcJhum umb,fvm?
*sefrwfwkdYudkvnf; ac:,l
cJo
h nf/ e,l;umq,fonf
,ckv 23&ufwGif qpf'eD
toif;ESifh ajcprf;yGJupm;
&ef &Sdaeonf/

(OD;cspfviId -f a':apmjzL)wdkU\om;? (OD;aiGxeG ;f -a':axG;wif)wdk\

Y om;oruf?
OD;atmifjrifh? a':pdk;pdk;EG,fwdkY\tpfudk? rcsdKoJrm(rD;owfOD;pD;XmecsKyf)? udkZifbdkbdk
(pnfyifrD;owf)-raucdkifcsdK(a&Twd*HkapwDa*gyutzGJUHk;)? armifZifukdudkrif;wdkY\
arG;ozcif? reef;{y&,fbkd\tbdk;? a':rDrx
D eG ;f \ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f OD;pdejf rifo
h nf
13-7-2014 &uf(we*FaEGaeY) eHeuf 5;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzif,
h if;aeY
wGifa&a0;okomefoN* K [fNyD;NzpfygaMumif;/
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 19-7-2014 &uf(paeaeY) eHeufwiG f &ufvnfqrG ;f
auR;w&m;awmfemjyKvkyrf nfjzpfygojzifh r&rf;uke;f NrdKUe,f? (8)&yfuu
G ?f tkwyf kHqyd f
vrf;? pnfyifrD;owf0if;? vdkif;(3)? tcef;(1)aetdrfodkY <ua&mufMuyg&efzdwfMum;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

rdbtrnfreS f
txu(1)r*Fvm'Hk? e0rwef;(H)wGif ynmoifMum;ae
aom rpEm0if;ESifh tvu(5)r*Fvm'Hk q|rwef;(A)wGif
ynmoifMum;aeMuonfh rZmjcnfEdkifwdkY\ rdbtrnfrSefrSm
OD;at;aZmfjrif(h 12^&yo(Edki)f 032940)-a':cifcifjrif(h 12^r*'
(Edki)f 019182)wdkjY zpfygaMumif;/
OD;at;aZmfjrifh-a':cifcifjrifh

t*Fvefaemufcu
H pm;orm;
a[mif;tuf&afS vudk;vfu uGi;f
v,fvl 0Dvf idI ;f ,m;udkaq;vdyf
jzwf&efwkdufwGef;oGm;cJhaMumif;
od&onf/ ,ck&ufowywft
wGi;f vufpAf ;D *ufp&f dS a&ul;uef
wGif oli,fcsi;f rsm;ESihf aq;vdyf
aomufaeonfh 0DvfIdi;f ,m;\
"mwfykrH sm; tGev
f kdi;f wGiyf sUH EcYHS NhJ yD;
aemuf tuf&afS vudk;vfu ,ck
uJhodkY ajymcJhjcif;jzpfonf/
]]ya&mfzuf&iS ef ,fqefwt
hJ
aMumif;ajymwJhae&mrSm vlawG
u abmvHk;orm;awGudk pHerl
emxm;wwfMuygw,f/ aq;vdyf
aomufwm 0DvfIdif;,m;&JU ajc
pGrf;udk xdcdkufapvm; rxdcdkuf
apbl;vm;qkdwm uRefawmfwkdY
rodygbl;/ 'gayr,fh aq;vdyf
aomufwmu vlyHktv,frSm
vkyjf yvdakY umif;wJt
h &mr[kwyf g
bl;/ uRefawmfvJ t&ifwkef;u
awmh aq;vdyfaomufcJhzl;yg

w,f/ 'gayr,fh aemufydkif;rSm

awmh tJ't
D usiu
hf kd pGev
Yf w
T cf yhJ g
w,f}}[k tuf&Sfavudk;vfu
ajymonf/ tmqife,fenf;jy
tmqif0if;*g;rSm upm;orm;
rsm; aq;vdyfaomufjcif;udk
jyif;jyif;xefxefuefu
Y u
G o
f jl zpf
NyD; 0Dvf iId ;f ,m;taejzifh a&ul;
uefwGif aq;vdyfaomufcJhjcif;
twGuf xkacsvTmwif&rnfjzpf
NyD; BuD;rm;aomjypf'PfESifh &if
qkid &f zG,&f adS eaMumif;od&onf/

pyGefqmokH;ckrS wpfESpfaygif143oef; ref,l&&Sd

NyD;cJo
h nf&h ufykid ;f twGi;f tm;upm;0wfpkrH sm;xkwv
f kyo
f nfh
*smrefukrP
D Adidas ESihf wefaMu;jrifrh m;aompyGeq
f mpmcsKyf
csKyfqckd o
hJ nfh ref,t
l oif;onf pyGeq
f maMu;rsm;rS wpfEpS v
f Qif
aygif143oef;&&Sad eaMumif; od&onf/ ref,lonf 13ESpfMum
vufwGJcJo
h nfh Nike ukrP
ED iS hfvrf;cGcJ hNJ yD;aemuf Adidas ESihf
aygifoef;750wef 10ESppf yGeq
f mpmcsKyf csKyfqckd u
hJ m Chevrolet ?
AON ukrP
rD sm;ESihf pyGeq
f mpmcsKyfrsm;vnf; csKyfqx
kd m;onf/
ref,t
l oif;ESihf tusp yGeq
f m Chevrolet ukrP
w
D cYkd sKyfqkd
xm;onfh pmcsKyfrSm aygif357oef;wef ckepfESpfpmcsKyfjzpfNyD;
wpfEpS pf yGeq
f maMu; aygif51oef;xd&u
dS m avhusiahf &;uGi;f trnf
pyGeq
f may;xm;onfh AON ukrPDESifh csKyfqkdxm;onfh pyGef
qmaMu;rSm wpfEpS v
f Qif 17oef;&&Sjd cif;aMumifh ref,t
l aejzifh
t"duukrP
o
D k;H ckEiS cfh sKyfqx
kd m;onfh pyGeq
f moHk;&yft& wpfEpS f
pyGefqmaMu; aygif143oef;txd&&Sdaeum Singha Beer ?
BWIN avmif;upm;ukrP
D Del Diablo 0dkit
f rSww
f q
H yd w
f EYkd iS hf
wpfEpS f aygifEpS o
f ef;wefpyGeq
f mpmcsKyfrsm;&Sad eNyD; 4if;wk\
Yd pyGef
qm 0ifaiGrmS y&D;rD;,m;vd*f 14oif;\ tjrwfaiGEiS hf nDrQonf/

cD',D mudak c:,&l ef tmqife,foabmwlnrD &I [k owif;xGuaf y:

('k-OD;pD;rSL;-Nidr;f )rD;owfOD;pD;Xme

touf(61)ESpf

0Dvf iId ;f ,m;aq;vdyjf zwf&ef

tuf&afS vud;k vfwu
dk w
f eG ;f

tmqife,fonf &D;&Jvu
f iG ;f v,fvcl 'D ,
D mudk ac:,l&efoabm
wlnDrI&&SdcJhaMumif; pydeftajcpdkuf rmumowif;pmu azmfjyoGm;
onf/ ,cktajymif;ta&TUumvwGif cHppftm;jyKonfu
h iG f;v,fvl
wpfOD;ac:,l&ef pDpOfaeaom tmqife,fonf &D;&JvfrS xGufcGm
rnf[k owif;xGufaeonfh cD'D,mudk pdwf0ifpm;cJhNyD; ajymif;a&TU
aMu;aygif 19'or8oef;jzifh urf;vSr;f cJjh cif;[k od&onf/ &D;&Jvf
onf *smreDESifhtwl tpGrf;jycJhonfh vli,fuGif;v,fupm;orm;
wked cD l;pfudk ac:,l&ef bkid ,
f efjrL;epfEiS hf aqG;aEG;aeNyD; cD',
D m\
&D;&Jvt
f em*wf raocsmra&&mjzpfvmcsed w
f iG f tmqife,fu csed o
f m;
udkuf urf;vSrf;rIvkyfEkdifcJhjcif;jzpfonf/
touf27ESpft&G,f&Sd *smreDvufa&G;pifuGif;v,fvl cD'D,m
onf NyD;cJo
h nf&h moDtwGuf 'Pf&mjyemaMumifh umv&Snt
f em;
,lc&hJ NyD; &D;&Jvt
f wGuf vmvD*gyGpJ Of13yGo
J m upm;ay;cJo
h jl zpfonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f cD',
D m\ajymif;a&TUaMu;twGuf &D;&JvEf iS t
hf mqif
e,fwkdY oabmwlnDrI&&SdcJhaomfvnf; cD'D,m\vkyfcvpmESifhywf
ouf yk*Kd vfa&;qkid &f maqG;aEG;ndE idI f;rIrsm;jyKvkyaf eaMumif; od&
onf/ cD',
D monf tmqife,fwiG f wpfywfvkycf aygif 150000
&&Sdvdkonf[kawmif;qkdxm;onf/

24

twGJ 2? trSwf 98 (17-7-2014) Mumoyaw;

CURRENT

'kwd,orwa'gufwmpdkif;armufcrf;
pifumylorwEdik if o
H rw a'gufwmwdek w
D efuif,rf;ESiafh wG YqHk
aejynfawmf Zlvdkif 16
pifumylorwEdkiif H a&muf
&Sdaeonfh jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw
a'gufwmpdki;f armufcrf;ESit
hf zJUG
onf ,refaeYeeH ufa'opHawmf
csed f 11em&Dcw
GJ iG f pifumylorw
EdkifiHorw a'gufwmwdkeDwef
uif,rf;tm; pifumylNrKd U&dS orw
tdrfawmf Istana Palace oGm;
a&mufawGUqHkcJhonf/
,if;odaYk wGUq&kH mwGif jrefrmpifumylESpfEdkifiHtMum; enf;
ynmyl;aygif;aqmif&u
G af &;tpD
tpOfEiS hf tmqD,yH ;l aygif;aqmif
&Guaf &;qdki&f mtpDtpOfatmufrS
jrefrmEdkifiH\pGrf;aqmif&nfjrifh
wifrv
I kyif ef;rsm;wGif ESpEf kid if yH ;l
aygif;aqmif&u
G af eonfu
h pd & yf
rsm;? pifumylEdkifiH\tultnD
jzifh 2015 ckEpS w
f iG f &efukeNf rdKU
wnfaxmifziG v
hf pS rf nfh oufarG;
rIynmoifausmif; zGifhvSpfomG ;
Edkiaf &;udp& yfrsm;ESihf jrefrmEdkiif H
\ ynma&;?usef;rma&;ponfh
u@rsm;wGif jyKjyifajymif;vJa&;
qdkif&mudp&yfrsm;tay: &if;ESD;
cifrifpGmaqG;aEG;cJhMuonf/
rGe;f vJyG kid ;f wGif 'kw,
d orw
ES i f h t zJ G U 0if r sm;onf Asian
Civilisations Museum od k Y
a&muf&MdS u&m wm0ef&o
dS rl sm;u
pifumylorwEdkiif \
H ,Ofaus;
rIqdkif&mrl0g'rsm;ESifhpyfvsOf;

Bi

&Sif;vif;wifjyMuonf/
xdo
k &Ydk iS ;f vif;wifjyMu&mwGif
pifumylEikd if H ,Ofaus;rIEiS v
hf il ,f
a&;&m0efBuD;Xme ,Ofaus;rIEiS hf
a&S;a[mif;tarGtESpXf merS Tef
Mum;a&;rSL; Mr.Yeo Whee Jim
u pifumylEdkifiH\,Ofaus;rI
tEkynmESihf y&dowfjynforl sm;
\tcef;u@rsm;? ,Ofaus;rI
zGUHNzdK;wdk;wufvmapa&;twGuf
jynfolrsm;yl;aygif;yg0ifaqmif
&GufvmrI? ,Ofaus;rItEkynm
ESifhtwl trsdK;om;jywdkufwnf
axmifxm;&SEd kid rf ?I trsKd ;om;tEk
ynmaumifp(D NAC) xlaxmif
xm;EdkifcJhrIESifh pifumylEdkifiH\
,Ofaus;rItEkynm tqifhqifh
wdk;wufvmEdkicf rhJ ?I tajccHynm
ausmif;rsm;rSpwifum uav;
oli,frsm;udk ,Ofaus;rI? tEk
ynmu@rsm;wGif pdw0f ifwpm;
yg0ifvkyfukdifaqmif&Guv
f mEdkif
ap&ef taumif t xnf a zmf
vsuf&SdonfhtpDtrHrsm;? tpdk;&
ESifhtwl oufqdkif&myk*vdu
tcef;u@rsm;rS ,Ofaus;rIykdrkd
zGUHNzdK;wdk;wufvmap&eftwGuf
&efykHaiGrsm;csrw
S af qmif&u
G af y;
aerIrsm;ukd &Si;f vif;wifjyonf/
tvm;wl Asian Civilisations Museum rS Ms. Heidi Tan
ESiw
fh m0ef&Sdorl sm;u ESpfEkdifiHt
Mum;qufqaH &; ydkrkw
d k;d wufvm
apa&;? ESpaf ygif; 1500 ausmf

rGef;wnfh aerSzrf;qD;xm;olav;OD;udk
Zlvdkifwwd,ywfHk;xkwfrnf[kqdk

a&Ttmum? rsdK;rif;ydkif
&efukef Zlvdkif 16
Bi rGe;f wnfah e*sme,frS zrf;qD;xm;olav;OD;udk ,ckvwwd,
ywftwGi;f Hk;xkwzf ,
G &f adS Mumif; trIziG chf x
H m;&olav;OD;\ a&SUae
w&m;vTwfawmfa&SUaeOD;a&mbwfpef;atmifu ,aeYajymonf/
ta&;ay:pDrrH t
I ufOya'yk'rf 5(C)^5(n)jzifh trIziG chf x
H m;&
aom Bi rGef;wnfhaerSav;OD;udk ppfaq;ar;jref;rIrsm;pwifaeNyD;
yef;bJwef;w&m;Hk; csKyf&refESpfywf,l
pm 22 okdY

rpfqlbD&SDukrPDxkwf
av,mOfrsm;
jynfwGif;c&D;pOfrsm;wGif
toHk;jyK&ef0,f,lrnf
jynfhNzdK;Edkif
&efukef Zlvdkif 16

u jrefrmh,Ofaus;rItEkynm
rsm;ESiphf ifumyljynforl sm; &if;ES;D
vmapa&;twG u f tqd k y g
jywdkut
f wGi;f cif;usi;f jyoxm;
&Srd ?I oa&acw&macwfrS tvGef
tzdk;xdkufwefaom a&S;a[mif;
,Ofaus;rIrsm;udk xde;f odr;f xm;
&SEd kdirf ?I a&T? aMu;?opfom;yef;yk
vuf&mrsm;? yk*aH cwfa&S;a[mif;
eH&aH q;a&;vuf&mrsm; xde;f odr;f
apmifha&Smufxm;Ekdifonfhtajc
taersm;tay: avhvmtwk,l

vkyfudkifaqmif&GufoGm;Edkifap
a&;qdkif&mrsm;tay: &Sif;vif;
wifjyMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESifh
tzJGUonf jywdkuftwGif;cif;
usi;f jyoxm;&So
d nfh jrefrmha&S;
a[mif;,Ofaus;rIvuf&mrsm;?
tdE,
d ?wkwEf iS t
hf jcm;tmqD,H
EdkifiHrsm;rS ,Ofaus;rIvuf&m
yef;cs?D yef;yk? kyw
f kEiS hf a&T? aiG?
aMu;xnf r sm;ud k vS n f h v nf
MunhfIavhvmcJhonf/

Ekid if aH wmforw? vTwaf wmfOu|wkd Y EiS haf wGU qHv

k dak Mumif;
pme,fZif;aumifp(D ,m,D)rStBuHjyKpmay;ydk Y
Munfjym
&efukef Zlvdkif 16
owif;rD',
D mvGwv
f yfciG Ehf iS yhf wfoufNyD; Ekid if aH wmforw
OD;odef;pdeftm;awGUqHk&ef udpESihfpyfvsOf; jynfolYvTwfawmf
Ou|ol&OD;a&Tref;udkvnf; today;taMumif;Mum;xm;aMumif;
jrefrmEkid if pH me,fZif;aumifp(D ,m,D)\twGi;f a&;rSL; OD;ausmf
rif;aqGuajymonf/
]]vTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref;udk owif;rD'D,mrsm;eJY
ywfoufNyD; today;wkdifMum;wJhoabmjzpfw,f/ orwudk
awmh awGUciG ahf wmif;xm;w,f/ owif;rD',
D mawGukd jypf'Pf
rcscif tpdk;&tzGUJ ukt
d aMumif;Mum;cJw
h ,f/ bmrQowif;jyefwm
r&Scd b
hJ ;l / 'gaumifpu
D kd tav;rxm;wJo
h abmyJ}}[k OD;ausmf
rif;aqGuajymonf/
,ckv 12 &uf jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwma&SU orw
OD;ode;f pdef tEkynm&Sirf sm;ESiahf wGUqkpH Of owif;rD',
D mvGwv
f yf
cGit
hf wGuf owif;axmufrsm;u qEazmfxkwcf MhJ uonf/ ,ckv
14 &ufwiG f Edkiif aH wmforwOD;ode;f pde?f jynfoUl vw
T af wmfOu|
ol&OD;a&Tref;wkdYESihfawGUqHk&ef tdwfzGifhay;pm ay;ydkYcJhonf/
qEazmfxkwfcJhonfhowif;rD',
D mrsm;udk urm&Gw&f Jpcef;u
yk'fr 18 jzifhta&;,l&ef trIzGifhxm;aMumif;od&onf/
]]vlxkukdoad tmif tcsut
f vufawGukd owif;orm;awG
u &SmazGazmfxkwfNyD; wifjy&w,f/ y#dyuawGjzpfaewJhol
awGu "mwfyHkawGudkta&;r,lbJ owif;orm;awGudk ta&;
,lwmudk vTwaf wmfbufu vlxkoo
d ifw
h hJ owif;eJyY wfouf
wJOh ya'udk a&;qGzJ kaYd jymcsiw
f ,f}}[k owif;ynm&yfoifMum;
ay;ol OD;aZ,smvdIifuajymonf/
Ekid if aH wmforwESiahf wGUqko
H nft
h cgvnf; owif;vGwv
f yf
cGifhr&SdbJ 'Drdkua&pDoGm;r&aMumif;? owif;orm;rsm;\
tcGit
hf a&;udk vGwv
f yfpmG ay;oifah Mumif; aqG;aEG;oGm;rnf[k
if;uqdkonf/
jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumifp(D ,m,D)taejzifh Ekid if aH wmf
orwOD;odef;pdef? jynfolUvTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref;wdkYESifh
awGUqkHaqG;aEG;&ef tMuHjyKpmay;ydkx
Y m;jcif;ESiyhf wfoufvnf;
BudKqdkaMumif; OD;aZ,smvdIifuajymonf/

[kw
d ,ftcef;crsm; aps;EIe;f jrifrh m;rIMumaeygu
c&D;oGm;vkyif ef;wk;d wufrI taESmift
h ,Sujf zpfEidk f
a0a0NzdK;
&efukef Zlvkdif 16
&efukefNrdKUwGif;&Sd Mu,f
av;yGifh? Mu,fig;yGifh[kdw,f
rsm;\tcef;aps;EIef;rsm; tjcm;
Ekid if rH sm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gu jrifw
h uf
aerIrSm Mum&SnfjzpfoGm;ygu
Ekid if \
H c&D;oGm;vkyif ef;wk;d wufrI
ukd taESmift
h ,Sujf zpfEikd af Mumif;
jrefrmEdkiif cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;
toif;twGif;a&;rSL; OD;aemif;

jrefrmEdkiif t
H ajcpdkuf jynfwiG ;f avaMumif;vdki;f wpfckjzpf
aom Air MandalayavaMumif;vdki;f onf *syefEkid if t
H ajcpdkuf
rpfqb
l &D u
DS krP
u
D xkwv
f kyaf omav,mOfrsm;udk jynfwiG ;f
c&D;pOfrsm; toHk;jyK&ef0,f,o
l mG ;rnf[k *syefwkid ;f rfowif;
Xmeu ,aeYazmfjyonf/
0,f,rl nfah v,mOfrsm;rSm MRJ 90S trsK;d tpm;av,mOf
rsm;jzpfNyD; wpfpif;vQif tar&duefa':vm 46 'or 8 oef;
wefzdk;&So
d nf[ko&d onf/ Air Mandalay onf MRJ 90S
trsKd;tpm;av,mOfajcmufpif;udk tar&duefa':vm 281
oef;jzif0h ,f,&l ef oabmwlnrD &I &Scd o
hJ nf[k rpfqb
l &D u
DS krP
D
uxkwjf yefonfh owif;xkwjf yefcsuw
f iG af zmfjyonf/ rpfql
bD&SDukrPDuxkwfvkyfrnhf
pm 22 okdY

aemif;[efu ajymonf/
[kw
d ,ftcef;cEIe;f rsm;jrifh
wufae&jcif;\ t"dutaMumif;
rSm tcef;ta&twGuv
f kaH vmuf
rIr&Sad omaMumifjh zpfNyD; wpfzuf
rSm tcef;rsm;wkd;vmaomfvnf;
{nho
f nf0ifa&mufrI xyfwk;d ae
aMumif;? okdYaomf {nhfonf0if
a&mufrIEIef;xuf tcef;ta&
twGuf wkd;rvmaomaMumifh
[k d w ,f t cef ; caps;BuD ; rI r sm;
quf v uf j zpf a y:aernf j zpf
aMumif; 4if;uajymonf/
]]2015rSmNyD;r,fh[kdw,f
awGvJrsm;aew,fqkdayr,fh 'D
bufu{nhfonfawGvmEIef;u
vJ rsm;aewke;f yJ/ {nfo
h nfawG
u jrefrmEdkifiHukd pdwf0ifpm;rI
uvJrsm;aew,f/ Demand u
vJ w uf v mw,f / 'D b uf u
avaMumif;vkid ;f awGuvJ wk;d vm
w,fqkdawmh 'gwkd;wufvmwJh
{nfo
h nftwkid ;f vku
d v
f kyaf ewJh
twGuf trsm;BuD;tcuftcJ&Sd
vdrfhr,frxifbl;/ 'gayr,fh

Supply buftjcrf;rSmawmh vkd

wJh[mavmuf {nhfonfwkd;o
avmufukdyJ xyfaqmufaewm
jzpfwJhtwGuf [kdw,ftcef;c
awGuawmh aps;BuD;aeOD;rSmyJ
vkdYxifw,f/ Oyrm-vkdwmu
100 &Sw
d ,f/ ay;Ekid w
f t
hJ cef;u
100&Sw
d ,fqk&d if [kw
d ,faps;EIe;f
uuszkrYd &Sad wmhb;l / vkt
d yfcsuf
u 100&Sdw,f/ jznfhqnf;ay;
EkdifwJhtcef;u 200 jzpfw,f
qk&d ifawmh {nfo
h nftaeeJUykNd yD;
aumif;rGefwJh 0efaqmifrI&SdwJh
[kw
d ,fawGukad &G;cs,Ef kid w
f ,f/
aps;EIe;f NydKifqkid rf aI y:rSm aumif;
rG e f p GmaeEkd i fw,f/ tckawmh
tcef;aps;awGu t&rf;BuD;ae
w,f/ ravmufriawGjzpfae
w,f/ tJ'gaMumifh 2015rSm
aps;EIef;BuD;u csufcsif;usoGm;
r,fvrY dk jrifao;ygbl;}}[k 4if;u
ajymonf/
vmrnfh2015ckEpS w
f iG f tcef;
rsm;wk;d wufvmygu wkid ;f jynf

twGuftm;&p&mjzpfNyD; t&nf
taoG;jynfrh o
D nfh Ekid if jH cm;c&D;
oGm;rsm;udk t"du&nf&G,fxm;
onfh tcef;rsm;wkd;wufvmNyD;
ykdrsm;vm&ef&nf&G,f aMumif;?
aemufxyfaqmufaeonfh [kw
d ,f
rsm;uvnf; EkdifiHjcm;c&D;oGm;
rsm;ukdomt"duxm;onfh 0ef
aqmifrIrsm;ay;&ef [kdw,frsm;
uk d w nf a qmuf a eMuaMumif ;
od&onf/
c&D;oGm;vkyif ef;ryGiv
hf if;rD
umvtykdif;tjcm;wGif wnf
aqmufcJhonfh [kdw,ftrsm;pk
rSm jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm;twGuf
&nf&,
G cf NhJ yD; vuf&w
dS nfaqmuf
aeonfh[kdw,frsm;rSm jynfy
c&D;oGm;rsm;ukd &nf&G,fwnf
aqmuf jynfy&if;ESD;jrKyfESHol
rsm;ESihf zufpyfvyk u
f idk af qmif&u
G f
onfh Edkiif w
H umtqifrh [
D w
kd ,f
rsm;vnf; vmrnfhESpftwGif;
zGifhvSpfEdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/