Churva

/CHr-v/ o /tiyurva/
LaSALITAan
Isang proyekto sa kursong Fildlar
Zophia eatri!e I" #i!olas ng lo!k $A% - &aria Lu!ille 'o(as
)eparta*ento ng Filipino+ )e La Salle ,niversity - &anila
Charot+ .o/a at !haka - ilan la*ang ang *ga ito sa *ga su*ikat na salita *ula
sa 0eki*on o lengg/ahe ng *ga 0akla" Ayon sa 1ikipilipinas+ ang 0eki*on
2o swardspeak sa Ingles3 ay isang /ikang 0ernakular o /ika na ginaga*it ng isang
tiyak na grupo ng tao na *ay *ga salitang nag*ula sa $nglog 2o ang sa0ay na
pagga*it ng /ikang Tagalog at Ingles3 at ginaga*it ng *ga 4ilipino na 0akla
2S/ardspeak+ n"d"3" Ito ang katu*0as ng .e.e*on sa *ga 0akla" 5adalasan+ ang *ga
salitang ito ay nag*ula sa i0a6t-i0ang /ika tulad ng Tagalog+ isaya+ $spanyol+ Hapon+
Ingles+ at i0a pa" 7u*aga*it din ang 0eki*on ng tiyak na *ga pangngalan na *ay
katunog na i0ang salita kagaya ng pagga*it ng pangalan ng *ga sikat na personalidad
tulad ni 7elli de elen" 7inaga*it ang pangalan na ito 0ilang pa*alit sa Ingles na salita
na .ealous o selos" Isang hali*0a/a ay ang pangungusap na ito+ 89+ /ag ka *asyado
*aging 7elli de elen porket sila ang *agkasa*a sa proyekto natin"8 Isa pang
hali*0a/a ng pagga*it ng eki*on ay ang kanilang pagga/a ng salin ng *ga kantang
pa*0ata tulad 4en 4en de Sarapen"
Pen Pen de Sarapen 2Salin sa eki*on ng u00le 7ang - 7&A3
4en pen de !hurvaloo
)e ke*erloo de eklavoo
Hao hao de !henelyn de 0ig yuten
S:riti dapat iipit
7oldness :ilak !hu*o!hurva
Sa ta0i ng !henes
Shoyang :ula+ talong na :ula
Shoyang :ute+ talong na *a:ute
Chuk !hak !henes+ na*o u; ek 2ago+ <=%%3"
&akikita rito ang *akulay at k/elang pagga*it ng eki*on na nagpapakita rin
ng likas na pagka*alikhain ng *ga ka0a0ayan nating *ga 0akla" )ati-rati+ *ga 0akla
la*ang ang gu*aga*it ng eki*on+ ngunit sa pag-us0ong ng panahon at sa paunti-
unting pagtanggap ng tao sa kanila+ 0a0ae *an o lalaki+ 0ata *an o *atanda+ *ara*i
na sa *ga 4ilipino ang gu*aga*it ng *ga salita *ula rito+ at isa sa *ga salita na
talagang *adalas ga*itin ng karani/ang 4ilipino na *apapansin din sa salin ng 4en
4en de Sarapen ay ang salitang >!hurva?"
Ang pinagmulan ng salitang churva
Ayon sa 4ahayagang 4laridel ng )e La Salle ,niversity at sa isang artikulo sa
4hilippine Star ni Tenorio 2<=%<3+ ang salitang !hurva ra/ ay nag*ula sa 7riyego na
salita na cheorvamus na ang i0ig sa0ihin ay >ka/alan ng salita na *asasa0i tungkol sa
isang sit/asyon? o >kapalit sa isang salita na gusto *ong iparating ngunit di *o
*asa0i"? 5agaya nga ng *ara*ing salita sa 0eki*on na nagsisi*ula sa @!hA tulad ng
!haring+ *aaaring nagustuhan ito ng *ga 0akla at kanila na la*ang iniangkop at
pinaikli para *aging *as *adali ga*itin sa pangara/-ara/ na usapan"
Ang kahulugan at paggamit ng churva
Tignan ang *ga su*usunod na hali*0a/a"
Talaan %"% - Hali*0a/a ng 4agga*it ng Salitang Churva
a3 #asa )iyos ang a/a+ nasa !hurva
ang ga/a"
03 Aanhin pa ang da*o kung !hinurva
ang ka0ayo"
!3 5ung ano ang itinani* iyon din ang
!hu!hurvahin"
d3 Ang !hu*urva ng *atulin+ kung
*atinik ay *alali*"
e3 &ay tenga ang lupa *ay !hurva ang
0alita 21ord o: the )ay+ <==B3"
a3 #asa )iyos ang a/a+ nasa tao ang
ga/a"
03 Aanhin pa ang da*o kung patay na
ang ka0ayo"
!3 5ung ano ang itinani* iyon din ang
aanihin"
d3 Ang tu*ak0o ng *atulin+ kung
*atinik ay *alali*"
e3 &ay tenga ang lupa *ay pakpak ang
0alita"
Sa lahat ng *ga pangungusap na ito+ gina*it ang !hurva sa i0a6t i0ang paraan"
4inalitan nito ang *ga salitang tao+ patay+ ani+ tak0o+ at pakpak" Ito ay gina*it 0ilang
pangngalan+ pandi/a+ at pang-a0ay" Churva - isang salita na *ay li*ang
*agkakai0ang kasingkahulugan" )ahil sa la/ak ng pagga*it sa salitang !hurva+ di
talaga *apigilang *aguluhan ang isang tao kung ano nga 0a ang totoong kahulugan
nito" $h+ ano nga 0a talaga ang !hurvaC
Churva
/CHr-v/ o /tiyurva/
%" 7inaga*it 0ilang panghalili sa isang salita na gusto *ong iparating ngunit di
*aipahayag ng 0er0al
&ga kasingkahuluganD et!hos+ ano+ k/an+ eklavoo+ !henes
&aaaring ga*itin ang salitang !hurvaD
Bilang isang pangngalan. Ang salitang !hurva ay ang ginaga/ang kapalit sa
isang salita na hindi ala*+ *asa0i+ *aalala o aya/ *ong *arinig ng i0ang tao 0ukod sa
iyo at sa kausap *o" 5aparehas nito halos ng ga*it ang *ga salitang @k/anA at @anoA sa
pangara/-ara/ na pag-uusap" >4akia0ot nung !hurva na yan"? Sa hali*0a/a na ito+
hindi tiyak kung ano ang tinutukoy ng !hurva+ ngunit *ay *ga paraan upang *atukoy
ito kagaya ng pagtuturo ga*it ang daliri o nguso o di kaya ay ang pagsasa0i nito 0ago o
pagkatapos sa*0itin ang salitang !hurva"
Bilang isang pandiwa. &aaari ring ga*itin ang salita na ito kapalit ang isang
aksyon o ga/ain na hindi *o *aipahayag ng *aayos ng 0er0al" #oong una pa la*ang
su*isikat ang salita na ito+ ginaga*it ito ng *ga 0akla 0ilang kapalit sa *ga salitang
*ay kahulugan na ga/aing seks/al 2Ho/ 7ay Lingo+ n"d"3" >#akita ko silang
nag!hu!hurvaE? Sa ganitong paraan+ *as nagiging hindi ito nakahihiyang sa0ihin sa
pu0liko"
Bilang isang pang-abay o isang pang-uri. 4/ede ring ga*itin ang !hurva sa
paglalara/an sa *ga pangngalan+ pandi/a+ pang-uri+ at pang-a0ay na hindi
*ailara/an ng *aayos+ at kapag hindi *o *ahanap ang ta*ang salita upang ga/in ito"
>Ang !hurva na*an ng pagsasaya/ *oE? at >#apaka!hurva na*an ng pagsusulit natin
kanina"? Sa pagga*it nito+ hindi *asasa0i kaagad ng kausap kung positi0o o negati0o
0a ang paglalara/an sa isang 0agay kaya *as nagiging *as *agaan ang usapan"
Bilang isang ekspresyon. Ang salitang !hurva ay ginaga*it rin ng *ag-isa
0ilang isang ekspresyon kapag nagugulat+ *asaya at i0a pang *asidhing da*da*in"
Isang hali*0a/a ay kapag *ay nalaglag na 0agay ang isang tao" >Ay !hurvaE?
7inaga/a itong pa*alit sa *ga *ura at i0a pang *asasa*ang salita na *aaaring
sa0ihin ng isang tao kapag nagugulat"
Sa ka0uuan+ *ara*ing pagkakai0a-i0a ang pagga*it sa salitang !hurva" Ang
salitang ito ay parang isang panghalip dahil ginaga*it ito 0ilang kapalit sa isang ngalan
o *ga pangngalan+ ngunit hindi parating 0ina0anggit ang salitang pinalitan nito" )ati+
ginaga*it lang ito 0ilang panghalili sa *ga salitang seks/al+ ngunit sa pagdaan ng
panahon+ lahat na ng 0agay ay p/ede na nitong palitan" Ang pagga*it nito ay
kadalasang ar0itraryo at dipende sa sit/asyon at lugar ng *agkausap"
Ano ang implikasyon ng churva sa ating lipunan?
Ang /ika ay parte na ng pangara/-ara/ na 0uhay ng isang tao" 7inaga*it niya
ito sa *ga por*al na diskusyon at pakikipagtalastasan o hindi kaya sa *ga
pangkarani/ang pag-uusap" )ahil dito+ nagiging identidad ang /ika ng isang 0ansa+ at
nagsisil0ing repleksyon ng lipunan ang *ga salita na na0i0ilang rito kagaya ng !hurva"
5agaya nga ng sina0i ni &a" Stella Falde; sa kaniyang teksto na >&ga Tala
Tungkol Sa uhay-Filipino+? tayo lang ata sa 0uong *undo ang nagkakaintindihan sa
*ga usapang tulad nitoD
Ispiker %D >,y nakita *o yung anoC #apaka!hurva nung k/an na iyonE?
Ispiker <D >9o nga ehE Sana *as *aging !hurva pa yung ano"?
Ala* ng dala/ang ispiker kung ano ang pinag-uusapan dahil napag-usapan na
ito dati kaya sila la*ang ang nakakaintindihan" Ayon nga kay Falde;+ >isang sining ang
ganitong pag-uusap+ at lu*ala0as na insidental la*ang ang pag-uusap"? &adalas
ginaga*it ang ganitong usapan kapag tungkol sa tsis*is ang pinag-uusapan ng
dala/a" )ahil aya/ nilang *arinig ng i0a ang tunay na paksa+ gu*aga*it sila ng *ga
salitang !hurva+ ano at k/an" Ipinapakita nito na *ahilig talaga sa tsis*is ang *ga
4ilipino+ ngunit hindi sila pranka kaya aya/ nilang *ahuli na ginaga/a ito"
Ipinapakita rin ng ganitong pag-uusap na *ay pagkata*ad ang *ga 4ilipino"
I*0is na pag-isipan at alalahin ng *a0uti ang ta*ang salita sa isang tiyak na sit/asyon
at *agpaya*an ng 0oka0ularyo+ *as pinipili nilang sa0ihin na la*ang ang *ga
ar0itraryong salita tulad ng *ga unang na0anggit"
Sa isa pang 0anda+ kung ikuku*para sa i0ang 0ansa+ ang 4ilipinas ay *as
konser0ati0o dahil *alaki ang epekto ng relihiyong 5atoliko sa atin dahil sa tatlong
daan na taon pananakop ng $spanyol sa ating 0ansa" )ahil dito+ *as *a0agal ang
pagtanggap ng *ga 4ilipino sa ikatlong kasarian+ hindi kagaya ng *ga 0ansa tulad ng
A*erika" &adalas *a0a0a ang tingin sa kanila+ at *adalas silang *ina*altrato dahil sa
kanilang kasarian at *ga panini/ala" Ang 0eki*on ang nagsisil0i nilang paraan upang
ipahayag nila ang kanilang *ga sarili at upang *as *adali nilang *akilala ang isaAt-isa"
5aysa sila ang *ahi/alay sa lipunan+ gu*a/a sila ng isang sandata upang la0anan ito+
at iyon ang 0eki*on" )ati-rati+ 0akla la*ang ang gu*aga*it ng salitang !hurva at *ga
salita *ula sa 0eki*on+ ngunit sa katagalan+ sinasa*0it na rin ito ng *ga 0a0ae at pati
na ng *ga lalaki" Ipinapakita nito na sa pagdaan ng panahon+ paunti-unting
natatanggap na rin ng *ga tao ang *ga *iye*0ro ng ikatlong kasarian+ at isa sa *ga
patunay nito ay ang pagga*it ng *ga tao ng salita *ula sa 0eki*on tulad ng !hurva"
#ag-a*0ag din dito ang pagsikat ng *ga 0aklang ko*edyante tulad nila Fi!e 7anda+
Alan 5 at Chokoleit" &asasa0i nga talaga na *alaki na ang naging parte ng *ga
salitang 0eki*on sa pangara/-ara/ na 0uhay ng *ga *a*a*ayang 4ilipino"
Hanggang *ay 0ago sa kultura natin+ tiyak na *ay darating at darating na 0ago sa
ating /ika" Ano na*an kayang ka!hurvahan ang *aii*0ento sa *ga susunod pang
panahonC
Sanggunian:
ago+ &" 2<=%%+ Guly <<3" 4en 4en )e Sarapen 2eki*on Fersion3 Hlog postI"
'etrieved :ro* httpD//te(t-Juotes-and-.okes"0logspot"!o*/<=%%/=B/pen-pen-
de-sarapen
-0eki*on-version"ht*l
Ho/ 7ay Lingo In:luen!ed FilipinosC 2n"d"3" 'etrieved :ro*
httpD/////"se*idoppel"!o*/gay-lingo-in-:ilipinos/KKK%
S/ardspeak 2n"d"3" 'etrieved Gune <L+ <=%M :ro* 1ikipilipinasD
httpD//en"/ikipilipinas"org/inde("phpCtitleNS/ardspeak
Tenorio+ " 2<=%<+ Septe*0er <L3" #e/ eginnings" The Philippine Star" 'etrieved :ro*
httpD/////"philstar"!o*/allure/<=%<-=L-=L/OMPO=B/lets-talk-0aklese
1ord o: the )ay is Churva" 2<==B+ &ay <%3" 'etrived :ro*
httpD//neillangit"!o*/<==B/=K/<%//ord-:or-the-day-is-!hurva/