63

FNELON

CIvitrbs'kaEts
CRATS
R KWCaTsnviTUrmYyrUbenAk~gCMnan'bU"eLm"ug,

( EdlCaG~kbndMENgBI

esNUkatenAk~gbNitsParbs'Vtug) . kaEtsVnsal'esckIrg'erO
genAk~gsm&yGULMaB"adTI-113 .

kaEts-LWsIunIk (mann&yfakaEtsnbktxl'xaybksm),
KWCasav&km~ak'rbs'CnlIeQaHDIy"UEsnenaHg.

kaEtsCakUnbus

rbs'GaskugDusEdlCabUrICnm~ak'nTIkugEfbecjBIKYsarmYyd*rug
erOgfMefIgsuHsaysemImNas' BIeBaHCaBUCBgvg'tkUlmhaesdI
mYymanTBsmtikas'Eklmhima.
fmYy, k~geBlEdlkaEtsVneTATsnaesaknadkm, Kat'Vn
segteXIjfaeteLPusVneVHbg'FnFanrbs'xnTMagb"unanedImIrt'
eTAcUlbksmrbs'DIy"UEsn .

Kat'k*manekItesckIrMePIbk~gcitCaxMag,

em"aH ehIyKat'k*VnsemccitfaykKMrUtameteLPusedayKanbEgrbgg'
. Kat'k*semclk'smtiekriGarkrbs'Kat'TMagGs'VnVk'BIrrytmwg (
mYytmwg mYyfwg- Talent -sm&yenaH, KWecInNas' BIeBaHmYytmwg
kikCMnan'edImmanTmn'CaVk' CamasBI20eTA27KIL ) . Kat'VnykV
k'enHeTAbKl'[mas'FnaKarm~ak'edayEppMafa [bKl'eTAkUnrbs'Kat'lw
kNaebIvamanstisartIminKb'Kan'k~gkarksagxn[kayeTACaTsnviTU
. k*b"uEnebIBYkvamanbBaaxg'xs'edImI eLIgfan :C
CaTsnviTUrrYcehIy
Kat'nwgGnuBaat[ykVk'TMagenH eTAEckcaydl'bCaBlrdenATIkugEf
nvij BIeBaHedayehtufaBYkTsnviTU tmantUvkarGIeT . fmYy, Bukma
yrbs'Kat'VnmkGgrkKat'[eVH bg'KMnitenHecaleTAvij ehIy[begIt
KMeragkarNr_ ksIuciBaimCIviteTAtamrebobepg . Kat'Vnedjmatabitarbs'
Kat'[ecjBIpHKat'mintimEtb"ueNaHVnykdMbgBng'tamvaysMBgBYk
G~kmanKuNEfmeTot .

64

FNELON

enAk~gExekAkaEtsEtgBak'Gavm"g'tUy"agkas'Xwk, k*b"uEnenAExrgar
vijKat'eskBak'y"agesIgrXar edImITmab'xnKat'[ecHGt'TManwgesckI
TuklMVk . Kat'EtgedIrcUlrebobBehIneTAk~gpHrbs'G~kdTKb'K~a
edImIeTAsIbenas[eKGMBIerOgehtuGI@EdleFI[Tas'EP~ktecokrbs'Kat'
. Kat'EtgEsgedjtam BYkG~krs'enAk~gGMeBIBala edImIeTAniyaybmaf
cas'eqH[G~kTMagenH, k~geKalbMNg[BYkG~kekayenHsIeCrtLb'[
Kat'vij, ehIyedaymanTmab'eFIdUec~HeTA Kat'nwgGacGt'TMaCamYynwgBYk
eKenAk~gkal:eeTs:eepgeTot . Kat'rs'enAy"agrebobtwgrwgCabMput ehIy
pwkEtTwk, dUcEtmnuseTotTMagGs'enAk~gbksIunIk .
vaKinm~ak'eQaHem"tUkminhanedIrecjeTAkEngsaFarN:eeT, BIeBaH
Kat'enHGt'TMaminVnecHEtelcepamenAkNalval, erogral'eBlNa
EdlKat'niyaysI semgxl'EdlecjBIxnKat'VneFI[Kat'ekItesckI
eGonxas'CaxMag . em"aHehIyKat'VnbiTTarsmMenAEtk~gpH BmTMagVn
semcfanwgenAlak'xnBYnGataTIenHrhUtdl'CIvitrbs'Kat'cb' . eday
VneKniyayBIerOgenH kaEtsk*VnhUbEplUVMug ( manTiBldUcCa
Kab'x~rdut) edImI[eBaHrbs'Kat'manxl'cUleBj rYcKat'k*edIrsMedA
eqaHeTApHemtUk . Kat'k*VneBalBaksMdIEpmBieraHCaecIndl'emtUk
edImIbgaj[CnenHeXIjfa eKmintUvmanesckIeGonxasesaHeLIy
k~gkrNIEdleKminVneFIGMeBIGI CatMNagnesckIGakk' . erOgTMag
Gs'enHeTotesatvaGacekItdl'mnusKb'@K~a, CaBiessvak*GacekItman
eLIgcMeBaHrUbKat'pgEdr .
enAeBlEdlKat'kMBugniyaydUec~H

semgxl'bNalmkBIKab'

lUVMugenaHk*VnbeBajTiBlrbs'va . KMrUd*lrbs'kaEtsVnelIk
Twkcitrbs'emtUkCaxMag

rhUtdl'bNal[Kat'enHTTYlsal'nUv

esckITn'exayrbs'Kat' . eBlenaHemtUkk*ElgrvIrvl'nwgesckIKYrsm
knsuCIvFmGI@TMagb"unan, mintimEtb"ueNaHKat'VndutecalesovePA
TMagGs'rbs'etGUhasEdlKat'Fab'VnBayamsikadl'TICemA, ehIy
k*VnedIrtamkaEtsEdlVnjMaugrUbKat'[kayeTACasmaCiknbk
sIunIkm~ak'd*lbesIr . bnab'BIenaHmkemtUkk*VnkayeTACaTsnviTU
bkbedayekrieQaHxrxarenAk~gbkBmTMagmansav&krbs'xnCaecIn
EdlsuTswgEtmanekrieQaHlIpgEdrenAfekaymk . k*b"uEnenATIbMput,

65

FNELON

edayKat'manv&ycas'CraTuDeTamedayBikarPaB, esckIsb'exImnCIvitk*
VnmksNwtenAk~grUbKat'eLIgvijsarCafI Kat'k*VncVc'kxngsa
b'EtmgeTA .
kaEtsmanrUbGakk'Bn'eBkNas' ehIyedImI[eKemIlmkeXIj
Kat'kan'EtGakk'GsareLIgEfmeTot

Kat'VnedrEskecomBIelIGav

m"g'tUrbs'Kat' dUec~HeTAeBleKsmwgemIlmkKat' eKk*minGacdwgcas'

faetICamnusk*CastcEmkGIeT . m"agvijeTot, edayKat'Camnusbiun
bsb'xagmuxElgkILaecIny"ag,

enAeBlNaEdlKat'tUvsMEdgCUn

mtimhaCnTsnanUvkncMVb' karbyuTK~aEbbepgeTot, BYkG~kQr

enATIenaHecHEtesIcnwgKat' edayehtumkBImuxmat'cEmknigsemkbMBak'
d*Gsarrbs'Kat' . kaEtsminmankarPak'epIlk~gerOgenHeT . Kat'elIk
dTMagBIreLIgelIehIyEskfa {! kaEtscUrgxMbwgrkaesckI
Gt'Ft' bniceTotBYknrNaesIcnwggtUvyMvijmg, ehIygnwg mankarsbaycitedayeXIjBYkCnTMagenHsLaj'rUbgvij

ehIy

cat'rUbgfaCamnusmanP&BsMNag edayBYkeKnwgsIbenasGMBIsPaB
kMsakjIrbs'xneK .
fmYy, Kat'VneTAGgrkrelakKUm~ak'[mancitseNasbNIcMeBaH
sav&krbs'Kat'm~ak' . k*b"uEnKat'min{beCIgefIbkalCgg'rbs'KUm~ak'enH
EbrCaefIbePArbs'Kat'eTAvij EdlCaehtubNal[elakKUrkklxwg
smarnwgGakbkiriyad*cEmkenH .
- manCakarTas'xusGI, kaEtseBaleTAkan'elakKU, etIePArbs'gmi
nEmnCasmtiTBrbs'gdUcEtkalCgg'EdreT ?
Kat'VneBalfaKWCakarlMVkNas' CakarminGaceTArYck~gkarrk
[eXIjmnusNam~ak'EdlminVnbBitkMhus . k*b"uEnEpTTwmenAEtl
CanicebIeTaHCamanKab'rlYyBIrbIKab'k*eday .
kaEtscg'[sav&krbs'Kat' dkcitefImecjBIsmtiTBTMagGs'enA
elIEpndIenH . smtiTBrbs'xMKWmanEtGI@ EdlxMVneronsUtEtb"ueNaHg, Kat'eBal, GI@EdlenAsl'ekABIenHxMVnTuk[BYkG~kEsgrk
esckIrugerOgeTAcuH . Kat'Vndas'etOnsav&kTMagenHCaBiess[ecosva
vgCivitnesckIsbay BIeBaHfavaKanGIsmrmsMrab'TsnviTU CagTmab'
rs'enAk~gesrIPaBenaHeT ehIyk*KanecAhaymas'NaEdlmanlkN:

66

FNELON

pac'karniymsgt'sginCagCIvPaBQk'veggenAk~gtNakas'enaHEdr .
- sckIGt'Xan, Kat'eBal, EtgEteFI[sHesIyeraKes~ha .
ebIsfb"ueNHminKb'Kan'enaHeT eBlevlaEdlrsat'eTAEtgEteFI[
mnusbMePcTukGI@TMagGs' . ebIBMuenaHesateT, eKKYrEtrkExmYycgay
mkcgkxngsab'[ehIyeTA !
kalNaKat'nwkeTAdl'TMenomTmab'BukrlYy

nstvtrr_ bs'Kat'

Kat'EtgEtesIbenaseTAelIGMeBIqtlIlarbs'mnus Edlsuxcitcay
Vk'TMagBMnUkedImIbemItNarbs'xn k*b"uEnEdlnwksayseBaHcMeBaH
Vk'BIrbIesnEdlxncayenAk~gerOgsucrit ehIynigVnplbeyaCn_ (
kkn dUcCaCnqtElgk~gsm&yLv EdlcayVk'rab'mWundulark~g
kasIuNUminsay EbrCasayVk'4-10esnk~gkarTijBgman'mYyyk
mkesarliT ) .
KWkaEtsenHg EdlVnsresrkMNt'bBaamYyd*lIlajrhUt
mkTl'sBfenH eKKYrEt[eTAG~keFIVynigeBThrnUvVk'mYykak' .
eKKYrEt[5dmwgeTACnELbLb, [EtEpgBBkeTATIbwkam~ak'd*lbesIr.
eKKYrEt[mYytmwgdl'sIeBsa ehIy[EtmYyesneTAdl'TsnviTU .
enAeBlEdleKsYrKat'fa etITsnviCarbs'Kat'Vnpl'plbeyaCn_
GIxHeTA ?
- KWVnpl'plbeyaCn[
_ xMecHrs'enAedayKan'EthUbbEnb"ueNaH
k*xMsbaycitNas'eTAehIy, Kat'eBaltbvij, KW[ecHrs'edayt
mankarf~ak'f~mEfTMa ehIyedayKanerOgkgl'kgayGITMagGs' .
fmYyedem"TIyusenAhaElrVnepInMbu&gehIynigsakhmmkCUn
Kat'Bisar . kaEtsmanesckITas'citCaxMagEdledem"TIyusnwksanfa
fmYyedem"TIyusenAhaElrVnepInMbu&gehIynigsakhmmkCUn
Kat'Bisar . kaEtsmanesckITas'citCaxMagEdledem"TIyusnwksanfa
TsnviTUrk*tUvkarpwksakhmpgEdr Kat'k*VnbBandbsaTMBMag
VyCUrtLb'eTAvijedaymanTwkmuxkmUv {! BHCamas', Kat'Tan
eLIgy"agxMag@, sUm[manm"asIunmYydUcm"asIunTwkEdlbeBajEtnMb&ug
mkVnehIy .
Gakbkiriyad*rMePIyrbs'kaEtsVneFI[naghIuV"qa, bnsIrbs'
emtUkcab'citsLaj'y"agxMag em"aHehIynagtmanrvIrvl'cg'dwgGMBI

67

FNELON

mnusCacInnak'eTotbkbedayfan :
tgtmEdltamEccg'sLaj'
nagenaHeLIy . nagVnKMramkMEhgBukmaynagfaebInagBMuVnkaEts
CasamIenaHeT, nagnwgbharCivitrbs'xngecal . BukmaydUec~H, k*
VnxMbwgEbgebImeFaVyKb'y"ag edImIdkKMnitenHecjBIkalnag,
k*b"uEnKWCakartGMeBI .

enATIbMput,

elakTMagBIrk*Vnrt'eTAGgrkaEts

edaypal'Etmg[CYyBgagnaghIuV"qaGMBIeKalVf~arbs'nag . eday
enATIbMputKat'k*minGacedaHsaybBaaenHVn, Kat'k*egIbeLIgehIyedaH
semkbMBak'ecalecjTMagGs'cMeBaHmuxnag edImIbgaj[nagVneXIj
x~gKm nigrUbkaykgiugkg"g'kevockv"c VscaknUvesaP&NPaBrbs'
Kat' . Kat'k*KEvgecaleTAxagmagnUvGavm"g'tU, fg'yamehIynigdMbg
rbs'Kat' ( kkn KYrkt'sMKal'fab&ksInIukrbs'BYkkik ehIynigb&ksm
rbs'cinmanlkN: dUcK~atg'karebIdMbgeQIct'CanimitrUb ) .
- edImI[nagemIleXIj[cas', Kat'eBaleTAkan'naghIuV"qa, nigkMu
P&ncLM[esaHfaenHehIyCaGIEv"GIv"an'TMagb"unan EdlbIrbs'nagman .
sUmkeLkemIlk~geBlenHedImIdwgfanagcg'VnGI ? bsinebInag sux
citerobkarCamYyrUbxM@minhanGYtGagfa xMmanTBsmtiGIepgekABIenH
eT .
naghIuV"qaminVnerraesaHeLIy . nagsemceCIserIsykkaEtsehIylHbg'ecalGI@TMagGs'EdlnagFab'man eBalKWrUbkaEts
mantmelIsBIGI@TMagGs'EdnagFab'sgwm . tMagBIfenaHmk, nagmin
EdlVneVHbg'ecalbInagesaHeLIy . nagVnedIrtambInagrhUt ehIy
VncUlKb'TIbCMuNaEdlmanbInagenAk~gTIenaH .
fmYyenAeBl EdlG~kTMagBIrVncUleTArYmk~gBiFICb'elogenApHrbs'lIsIum"aKus, naghIuV"qaVnbeBajTwsIsUhsmYy ( rebobniyaysI
EvkEjkedayKanmUldantwmtUv )

Gnuvtne_ TAelICnteCOBHm~ak'eQaH

etGUDr edayeBalBakdUec~Hfa bsinebICaetGUDr VnbBitGMeBIGI

mYyehIyminVnTTYleTaskMhus, hIuV"rqaEdlbBitGMeBIdUcK~aedayk*
ttUvTTYleTaskMhuspgEdr, em"aHehIyeBl EdletGUDrvayxng,
cas'CaKannrNasIbenas[Kat'eT edayeBaldUec~Hnagk*THkMePogetGUDrmYyd, ebIhIuV"qavayetGUDrk*mintUvmannrNasIbenas[dUcK~aEdr .
k~geBlPam@enaH etGUDrminVnniyaytbtesaHeLIy . b"uEnbnic

FNELON

68

ekaymkCnenHk*cab'knak'Gavm"g'tUecjBIsarbs'hIuV"qaEdlBMuVn
sMEdgnUvkarPak'epIlGITMagGs' .
- emIlEh~ ! etGUDreBal, enHehIyCasIm~ak'EdlVnXatcakBIkNat'Tab'nigsMbukBIBagrbs'xn .
- karenHCakarBit, hIuV"qaeBal, k*b"uEnetIKat'gyl'faxMVneFI
GMeBIGakk'Nas'NaeTA edayVneCIserIsykTsnviCa nigeday
VnTmak'ecalmuxrbrrbs'sI ?
lTplnGaBahBiBahd
_ *xg'xs'rvaghIuV"qaehIynigkaEts KWkar
[kMeNIteTAbutm~ak'eQaHV"sIuEks EdlTMagBuknigTMagmayVnbgat'
begon[kayeTACaTsnviTUrsIunIkm~ak'd*lbesIr .
fmYyescGaeLcsg'Vnes~Irdl'kaEtsnUvBakdUec~Hfa
- KYrEtgerobcMksagbeTsCatirbs'geLIgvij (TIkugEfb)
- etIVnbeyaCnG
_ IeTA, kaEtseBaltbvij, BIeBaHnwgmanescGaeLcsg'mYyGgeTotmkbMpajexcxIGs'EtdEdl .
Kat'VneBalfaKat'KanbeTsCatiGIekAEtBIesckIkIk ehIynigkar
mak'gayesckIfMefIgrugerOgEtb"ueNaHeT . Kat'CaBlrdm~ak'rbs'DIy"UEsn
em"aHehIyKat'KancMNg'cg'VnGITMagGs' .
Kat'VneBalfa smtiTBrbs'BYkGmas'k*dUcEtedImeQIFM@ xs'@
TMagLayEdlduHenAelIkMBUlP~MkmfsYc@EdlKanrNaeLIgeTAVn.
manEt sttatnigstEkkEtb"ueNaHEdlGacbriePaKplEpnedImeQITSgenH. y"agNamij, KWmanEtsIeBsaehIynigBYkCnELbLbEtb"ueNaH
EdlGacBwgBak'Gas&yhUbTBsmtirbs'BYkGmas' . Kat'VneBal
bEnmeTotfa CnG~kmanm~ak'EdlmanCnELbLbenACMuvijxn k*hak'dUcCa
kUneKamYyEdlrs'enAkNalcMeNamEqcck .
enAeBlEdleKsYrKat'fa etIeKtUvGnuvtTisITsnviCarhUtdl'eBl
NaEdreTA ?
- KW, Kat'eBal, rhUtdl'eBlmYyEdleKTTYlsal'fa BYkCnEdl
eKtmUv[dwknManigbBaartYttamnus tamBitKWsmskiEtdwknMahgst
laeTAvijeT .
kaEtsk*dUcEtTsnviTUreTot@k~gbksIunIk KWminVnykcitTuk
dak'nwgviTasasdTeTotTMagGs'ekAEtBIsIlFm . Kat'Vnrs'ranman

69

FNELON

CIvitCayUrGEggq~MaeBkNas' Kat'k*VnkayeTACamnuscas'Craman
x~gekagy"agxMag enAk~gb"unanq~MacugekaynCivitrbs'Kat' . enAeBl
EdlKat'dwgxnfa eBlcb'rbs'Kat'VnCitmkdl'ehIy Kat'k*VnKit
BicarNaelIrUbxngedayeBalfa { bursKmd*kMst'eGIy, q~MaGayu
EvgGnayrbs'g kMBugerobcMykrUbgeTAdak'enAk~gp~reBlenHehIy;
bniceTot gnwgGaceXIjmat'TarVsaTnzannrkd*BitVkd .
kaEtsVnTTYlkarlIeQaHxMagenAk~gGULMaB"adTI-113

Ca

BiessekrieQaHrbs'Kat'VnelcrnWrsuHsayenATIkugEfb Edl
CaehtubNal[eQaHG~kdTeTot cuHfmfyCaxMagenAk~gCMnan'yuKsm&yrbs'kat' . KWKat'enHehIyEdlCaKUFMrbs'esNug EdlCaemdwknMa
bksGkd*lIlajenAeBlCabnab'mk (kkn bkBYkG~kTTYlTMavas
nayfakmedayminmantjEtmYym"at' ) .