- 96

.
.

1
.
:
.1
.
.2
.
.3 )""
""" "" "(.

.
.1


: .

1 1880 1948 1959 -1972
1979 1979 .1990

 97 -


.

.

.
.



.
:
"


".2


"

".3
Catford 1965 2.99 .
Mounin 1976 3.61 .

 - 98

.

.
.

4



.
.
"


.

.5


" "

.
4 1963 .251 .
5 1963 .173 .

 99 -
)
(


.

.
.2


.

. "

"6




7

6 1961 .170 .
7 "
" .

 - 100

.

8

.



9






.


.
:
"

- 8 1971 .102 .
9 ).Blachre (1968

 101 -


.10"...




""" "
""" "" "" "

.

" : "" "
" ""
"" "...

""
"" .
) 322(



10 78 . 1 ..
.294

102

. :
"


-
-
) (...
) (...
".11


.



.
"" "" ""
"".
.3

"":
11 1 ..141-140 .

 103 -

. .

12.

:
.1 ""


.
:
) .(120



. :
) (159
:

) .(104
.2 ""
:
).(33
12 1 ..101 .

104

.3
: ) .(45
.4 :

) .(38




.


.
.


"" :

.
" " :
"

".13
13 1982 .25 .

105 -

14nation
:
.
.communaut
15


.(nation)

.


.
Nation (...) 1 vx. Groupe dhommes auquels on suppose une 14
.origine commune. (...) V. Race
2. Groupe humain, gnralement assez vaste, qui se caractrise par
la conscience de son unit et la volont de vivre en commune. V.
Peuple (...).
3. Groupe humain constituant une communaut politique, tablie
par un territoire dfini ou un ensemble de territoires, dfinis, et
personnifis par une autorit souveraine. V. Etat, pays,
puissance.
Petit Robert, 1978, p. 1256.
15
Communaut () Groupe social dont les membres vivent
ensemble, ou ont des biens, des intrts communs. V. Collectivit,
corps. ().
2. (1538). Groupe de religieux qui vivent ensemble et observent des
rgles asctiques et mystiques. V. congrgation, ordre. , Petit
Robert, 1978, p. 3459.


"" :
) .(120
) architype (
.16
""
.
.


.
""

.

:
17
communaut musulmane communaut
.18religieuse

.


16 .291 .
Dictionnaire des religions, 1984, t. 1, p. 345.

18 .1979

17

106

.
: 19



.
.
)
52 95 (26


. :


) .(88
.
:
) (78 "


: :

19 .112 .

 107 -

".20

" " " "
" " " "
.



.



.


.21


.
22la guerre sainte
20 4 ..131 .
21 1983 .82 .
1955Dictionnaire des symboles musulmans 22 1996

Dictionnaire historique de lislam

 .
)
( .

" "
23
"" ""

:

.
) .(40-39


" " "
" :


) .(74
.
:

) (90 :
) .(61
23 12 .) 437-433 . (.

 109 -
- 108

.


.

:
combattez pour Dieu/Allahlutter pour Dieu .
efforcez-vous en Dieu

. .
.



.

"".

" "24
24 .534 .

110

" "

:34


.
25

" ) (

" 26 .

.


.27

:
"


" " :

) (...
25 3 ..228 .
26 .534 .
27 3 ..228 .

 111 -




".28
:
.

) ( .


.


.

" "
: )
(100 :
) .(89


28 10-9 . 5 . 228 .
.89

 :


) (58 100
41.(218

:



).(97

.
migrer :
migration quitter abandonner s'expatrier
. sortir en exode .



.

112

.


.

""
:
: aumne .1

.
: aumne lgale .2
.29
: purification .3.
:impt .4 .
""
"" aumne
.charit
"" :
)
(103 .

,Dictionnaire des symboles, 1955, p. 450. Malek Chebel29

 - 114
113 -

" .
".30
" :

" 31

:
) .(39

.32

.
.
.

.


lgale aumne
.


30 2..30 .
31 1 ..343 .
32 .218 .

 :
) .(14





.
.


.
:
) .(25 24

) impt ( .

.

.
"

.

 115 -

".33
""
purification


.34

)
( .
)
( )
( )
( .

.
1967 33.57 .
Purifier. 1 Littr. Rendre pur, dbarrasser de la corruption de la 34
souillure morale. Purifucation 1 crmonie, rite par lequel on se
purifie. V. ablution. Les purifications prescrites par la mosaque,
.islamique. , Petit Robert, 1978

116

.


.


.


.


.


.

-1 1982
.1.
-2 1961
1963 .3 .
.2 .
-3

4 ) (.

 117 -
- 4 1977
.
-5 1977

.2 .
- 6
.
- 7 1958-1957

.
- 8 .
3 16.
- 9
) (.
-10
)( 12.
-11 .
4 ) (.
-12
20 ) (.
-13 1967
.4 .
-14 1971
.
-15 1983 .
.
14 - Blachre R.1968, Introduction au Coran, Paris.

118

1980, Le Coran, G.P.Maisonneuve et Larose, Paris,

1re d. 1948.
15 - Berque J., 1990, Le Coran. Essai de traduction, d.
Revue et corrig,
Albin Michel, 1re d. 1990, Sindbad.
16- Boubakour H., 1985, Le Coran, Fayard, 1re d.
1972-1979.
17- Catford J., 1965, A Linguistic theory of translation,
London,
Oxford Univ.
18- Chebel M., 1995, Dictionnaire des symboles
musulmansAlbin Michel.
19- GrosJean J., 1979, Le Coran Philippe Lebaud.
20- Hamidullah M., 1981, Le Saint Coran. Traduction
intgrale et notes,
muassasat al-Rissalat, 1re d.Beyrout, 1959.
21- Kasimirski, 1970, Le Coran, Flammarion, Paris.
22 - Kichrid SE, 1979, Al-Qur an al-Karim, traduction et
notes, Dar alGharb al-Islami, 2me d.
23- Mounin G., 1963, Les problmes thoriques de la
traduction, Gallimard.
1976, Linguistique et traduction, Bruxelles,
Dessard et Margada.
24 - Poupard P., 1984, Dictionnaire des religions, PUF. ,
en 2 tomes.
25- Rey A., 1978, Petit Robert, Hachette, Paris.
26- Sourdel J. et D., 1996, Dictionnaire Historique de
l'Islam, PUF., Paris.