C M Y K

SKY WINGS LTD

vJ?
vg;nghOJ?
vq;Nf?

TRA
VEL AGENTS
TRAVEL
WORLWIDE
24 hour
Ticketing

tpiutpy;

119 Tooting High Street

London SW17 0SY

Tel: 020 8672 9111

FREE - COMMUNITY P
APER
PAPER

r%fg; gj;jphpif February 2008

www.udukku.com
tlyp 7 Xiy 81

cLf; F nlhl; nfhk;

Njrpa njhopw;fy;tpapy; %d;whk; gphpTtiu

kf;nlhdy;l; rhd;wpjo; toq;fyhk;
tpiuTzT
];jhgdkhd
kf;nlhdy;l;f;F
f.ngh.j
caHjuj; j pd; (AL) juj; j pw; F
,izahd rhd;wpjo; toq;f mur
mq; f P f huk; toq; f g; g l; L s; s J.
,NjNghy; vaHiyd; /gpisgp>
new;NtHf; nwapy; Mfpa
]; j hgdq; f Sk; ,e; j mq; f P
fhuj;ij ngw;Ws;sd.
,d;W gy jdpg;gl;l epWtdq;fs;
gyNtWgl;l Jiwf;fspy;
gapw;rpiaAk; fy;tpiaAk;
toq; F fpd; w d. vg; N gHg; g l; l

jpwikahd gapw;rpia ,tHfs;

toq;fpdhYk;> rhd;wpjo; mjw;
Fupa mur mq;ff
P huk; ngw;w xU
fy;tp epWtdj;jhNyNa toq;f
KbAk;.
Mdhy; ,g;nghOJ me;j
epiyapy; rw;W khw;wk; nfhz;L
tug;gl;Ls;sJ. gzpahsh; mjpf
mDgtk; ngwf;$ba jFjpAs;s
ghupa th;jjf epWtdq;fSf;Fk;
njhopw; fy;tpf;fhd rhd;wpjo;
toq;Fk; mDkjp toq;f muR
KbT nra;Js;sJ. ,jdhy;jhd;
,d;W cyfpd; gpugy tpiuT

cztfkhd kf;nlhdy;l; Nghd;w

jdpg;gl;l
epWtdq;fs;
jq;fSld; gzpGupAk; gzpahsh;
fSf;F mth;fs; ngWk; mDgtj;
Jld; fy;tpiaAk; toq;fp Njrpa
njhopw; fy;tpf; gphpTfSf;fhd
rhd;wpjo;
toq;f
top
Vw;gl;Ls;sJ.
cldbahf %d;W epWtdq;fs;>
kf;nlhdy;l;> (tpiuTzT
];jhgdk;)> vaHiyd; /gpisgp
(tpkhd Nrit mikg;G)>
new;NtHf; nwapy; (njhlUe;J
mikg;G) Mfpatw;wpw;F ,e;j

mDkjp toq; f g; g l; L s; s J.
mjpYk; Fwpg;ghf tpkhd Nrit
mikg;Gf;F gphpT ehd;fpw;fhd
rhd; w pjo; mjhtJ gy; f iyf;
fofq;fs; toq;Fk; gl;ljhupr;
rhd;wpjio xj;j rhd;wpjo; toq;f
mDkjp toq;fg; gl;Ls;sJ.
,e;jg; Gjpa xOq;fpd;%yk; ghupa
epWtdq;fspy; gzpGhpAk;
gzpahsh;fSf;F mth;fs;
ngWk; fy;tpf;Fk; mDgtj;jpw;
Fkhd vOj;J tbt Mjhuk;
fpilf;fpwJ.
mij mth;fs;

Nkw;gbg;gpw;Fk; gad; gLj;jyhk;>

NtW JiwfSf;Fk; gad;
gLj;jyhk;. jq;fs; gbg;G
,ilapy; jilg; g l; l jw; f hd
kdf;Fiw cs;sth;fSf;F
mJTk; ePq;Fk;.
jw;rkak; Njrpa njhopw;fy;tpj;
J i w N a ( NVQ)
fzdp>
fzf;fpay;> fw;gpj;jy;> th;j;jfk;>
nkhopngah;g;G> rikay; vd;W
gy;NtWgl;l gpupTfisj;
jd;dfj;Nj nfhz;L rhd;wpjo;
toq;fp tUfpwJ vd;gJ
Fwpg;gplj;jf;fJ.

,isNahuJ Mz;-ngz; ,ilapyhd el;ig

Vd; re;Njfj;Jld; Nehf;fNtz;Lk;!
vkJ ,isNahuJ Mz;-ngz;
,ilapyhd el;G INuhg;ghtpy;
ngw;NwhUf;Fk; gps;isfSf;Fk;
,ilapyhd xU Nghuhl;lk; vd;W
$lr; nrhy;yyhk;. Kf;fpakhfg;
ngz; gps; i sfs; fyhrhuk; >
gz;ghL vd;w ,U tplaq;fshy;
ngw;NwhUlDk; xl;l Kbahky;>
INuhg;gpa tho;f;ifAlDk; xl;l
Kbahky;
xUtpj
kd
cisr; r Yld; tho; f pwhu; f s;
vd;W $wyhk;.
,NjNeuk; gps; i sfs; ghy;
Ntw;Wikapd;wp
el;Gld;
goFtij el; G vd; W fz;
nfhz; L ghu; f ; f hky; vq; N f
gps;isfs; jtwptpLthu;
f N s h . . ! v d ; W m r ; r g ; g l ; L
mr; r g; g l; N l ngw; N whu; f Sk;
jkf;Fj;jhNk kd cisr;riy

Vw;gLj;jpf;
fpd;whu;fs;.

nfhz;L

tho;

ehd;F Rtu;fSf;Fs; tsu;f;fg;

gLk; gps;isfs; fhjy; tiyapy;
tpotpy;iyah? jtWfs; mq;F
elf; f tpy; i yah? vd; g ijg;
ngw;Nwhu; ed;whfr; rpe;jpj;Jg;
ghu; f ; f Ntz; L k; . tP l ; L f; F s;
tsu;f;fg;gLk; ngz; gps;isfs;
ntsp
cyfj;ij
ed;F
njupahky; tsu;fpd;w NghJjhd;
jtWfs; $Ljyhf muq; N fW
fpd; w d vd; g ij VNdh gy
ngw;Nwhu;fs; kwe;JtpLfpwhu;fs;.
cjhuzkhf> tPL kl;LNk
cyfkhf;fg;gl;L tsUk; ngz;
gps;isfs; tPl;Lf;F te;J
NghFk;
mz;zdpd;
ez;gidNah my;yJ gf;fj;J

tPl;L ad;dypy; njupAk;

thypgidNah fhjypf;fj;
njhlq;fp tpLfpwhu;fs;.
,jpypUe; j htJ ngw; N whu; f s; >
gps;isfisf; fl;b itg;gjhy;>
mtu; f s; kdijNah czu; T
fisNah fl;bitf;f KbahJ
mj;NjhL ,g;gb tsu;f;fg;gLk;
ngz; g ps; i sfs; cyfj; i jf;
fhzj; jtwptpLthu;fs;. kdpju;
fspd; epahakhd Fzq;fisg;
Gupe;J nfhs;s Kbahkw;
Ngha;tpLfpwhu;fs;. jkJ
tl; l j; J f; F s; jhk; re; j pf; F k;
ahuhtJ xU Mz;kfid
(mtd; mz;zdpd; ez;gNdh
my;yJ gf;fj;J tPl;L ad;dypy;
njupgtdhfNth ,Uf; f yhk; ) .
mtd; ey; y tdh nfl; l tdh
jdf;Fg; nghUj;jkhdtdh vd;W
njupahkNy fz; %bj;jdkha;

Travel RIGHT
!
"

cq;fs; mgpkhd
tlypia ,g;nghOJ
,izaj;jpYk;
ghHitaplyhk;

The RIGHT
! people to
do business

www.vadalee.com

www.vadalee.com

www.vadalee.com

Mortgagelink

Main Agents for

The National Mortgage Network

,q; F ehk; vLj; J f; nfhz; l

(njhlHr;rp 6k; gf;fk;)

LAKSHMIS
JEWELLERS

jukhd jq;feiffis kdepiwTld;

ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba ,lk;

020 8767 7775

Mobile : 07850 876 921

E-mail : bala@skybooker.com

# ve;jtpjkhd

,g;gbg; gyUld; el;Gld; goFk;

NghJ ahuhtJ xUtupd; Fz
,ay;Gfs; gof;f tof;fq;fs;
mtSf; F g; gpbf; F k; NghJ.
mq;F mJ fhjyhfTk; kyuyhk;.
,e;jf; fhjy; jg;G vd;W
fUjNtz;ba mtrpak; ,y;iy.
,e; j f; fhjy; xUtifapy;

vq;fil ngbas; rupapy;iy

,J ngz;izg; ngw;wtu;fs;
gyupd; tha; g ; g hlKk; kdf;
fUj;Jk;. ,J kpf kpfj;
jtwhdnjhU fUj;J.
Mz;fs; nfl;ltu;fs;> ngz;fs;
ey;ytu;fs;
vd;wpy;iy.
ey; y tu; f Sk; nfl; l tu; f Sk;
,UgFjpapYk; cs; s hu; f s; .
me;jf; nfl;ltu;fs; Vd;
cUthdhu; f s; vd; g ijj; j hd;
ehk; Muha;e;J ghu;f;f Ntz;Lk;.

276 High Street North, Eastham , London E12 6SA

Tel: 020 8470 5600 Fax: 020 8470 3448

www.vadalee.com

www.vadalee.com

Mdhy; ntspapy; Ngha; Mz;>

ngz;
vd;w
Ngjkpd;wp
vy;NyhUlDk; el;Gld; goFk;
xU ngz; ahuhtJ xUtidf;
fz;lTld; fhjypf;Fk; vz;zk;
tuhJ. el; G ld; j hd; goNt
mtSf;Fj; Njhd;Wk;.

ey;yJk; $l. xUtiunahUtu;

XusT KjNy njupe;J nfhz;l
,tu; f spd; kztho; T ngUk;
ghYk; Gupe;Jzu;Tk; xw;WikAk;
kpFe;jjhfNt ,Uf;Fk;.

jukhd jq; f j; j pw; F ,z; l dpy; rpwe; j ,lk;

82 MITCHAM ROAD, TOOTING, SW17 9NG

Worldwide
Travel Agent

fhjypf;fj; njhlq;fp tpLfpwhu;fs;.

ve; j tpj Kd; N ahridAkpd; w p
fy; a hzj; J f; F j; jahuhfpAk;
tpLfpwhu;fs;.

yf;Rkp]; [{tyH];
jukhd jq;fj;jpw;F ,z;ldpy; rpwe;j ,lk;

DEPOSIT ,y;yhky; tPL thq;fNtz;Lkh?

,yz;ldpYk; mjd; Rw;Wg;Gwq;fspYk; Gjpjhf fl;lg;gLk; tPLfs; thq;f tpUk;gpdhy;>

Mob - 07930 626 585 5% DEPOSIT + STAMPDUTY 2000-00 mstpy; tP L fl; L gtHfsplkpUe; J ngw; W f;
Tel - 020 8946 5566 nfhLg;Nghk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F njhlHG nfhs;sTk;
Nearest Underground :Tooting
Broadway - Northern Line

For News /Articles/ Adverts:

020 8694 7412

YOUR HOME IS AT RISK IF YOU DO NOT KEEP UP REPAYMENTS ON A MORTGAGE OR OTHER LOANS SECURED ON IT

PO Box 24783 London SE13 7YE

E-mail: vadalee@lycos.co.uk

2-2

gf;fk; 2
gpupj;jhdpar; nra;jpfs;

- rp.khrpyhkzp

,yz;lDf;Fs; ,dpNky; mjp$ba Ntfk;

kzpf;F 20 iky;!
Ntfk; Fiwtjhy; tpgj;Jf;fs;
Fiwfpd; w d. xU mwpf; i fapd; g b
tpgj;Jf;fs; FiwtJ kl;Lky;y 30 iky;
Ntf thfdj;jhy; jl;lg;gLk; 10 Nghpy;
,Uth; ,wf;fpwhh;fshk;. Mdhy; 20 iky;
Ntfj;jpy; tpgj;Jf;F cs;shFk; 40 Nghpy;
xUth; j hd; ,wf; f pwhuhk; . ,tw; i wf;
fUj;jpw; nfhz;L ,yz;ld; efu gpjh
nfd; yptpq;];ud; jiyefUf;Fs; cs;s
33 cs;@h; rigfisAk; mjp $ba Ntfk;
kzpf; F 20 iky; Mf; F q; f s; vd; W
Cf;Ftpf;fpd;whh;. MdhYk; ,yz;ld;

Nghf;F tuj;J ikak; efiu ClWj;Jr;

nry;Yk; tPjpfSf;F 20 iky; fl;Lg;ghl;by;

,Ue;J tpjp tpyf;F mspf;Fk; vd;W
$wg;gLfpwJ.

cly; cWg;G toq;fiy vspjhf;Fk;

jpl;lj;jpw;F gpujkH MjuT
xUth; ,we; j hy; mth; cWg; G f; f is
Njiitahd
NehahspfSf;F
toq;Ftjpy; gy gpur;ridfs; ,Ue;J
tUfpd;wd. ,we;jth;; ifnahg;gk; ,l;L
cWg;Gf;fis jhdk; nra;Nthh; gjpNtl;by;
gjpT nra;jpuhj gl;rj;jpy; vf;fhuzj;ijf;
nfhz; L k; mthpd; ve; j cWg; i gAk;
vtUf;Fk; gad;gLj;j KbahJ.
,ij vspjhf;Fk; MNyhridfis gpujkh;

toq;Ffpwhh;. ,g;nghOJ cs;s

nfLgpbfis ,y; y hJ nra; J Gjpa
xOq;F cUthf;FtJ njhlHghf> Njrpa
hPjpahf fUj;Jf; fzpg;Gr; nra;J KbT
vLg; g ij mth; tpUk; G fpwhh; . xUth;
,we; j hy; mth; cly; cWg; G f; f is
cwtpdh; f spd; Ml; N rgid ,y; y hj
tplj;J vLj;J cgNahfpf;f toptFg;gNj
,g;Gjpjhf cUthf;f ,Uf;Fk; jpl;lj;jpd;
Nehf;fk;.

gq;Fdp 31,y; Gjpa thfd epWj;Jjy;

tpjpfs; tUfpd;wd
vjpHtUk; gq; F dp khjk; khjk; 31k;
jpfjpapypUe;J mKYf;F tUk; Gjpa
thfd epWj; J jy; tpjpfs; m%Yf; F
tUfpd; w d. ,it epahakhditAk;
vspjpy; GhpAk; jd;ik nfhz;litAk;
vd;W murhq;fk; fUJk; mNj Neuj;jpy;>
mt; t pjpfs; jz; l q; f is mjpfhpf; f r;
nra;tJld; xU Fog;g epiyf;F
toptFf;Fk; vd VV vd;Dk; thfd
chpikahsUf;F Nrit toq;Fk;
epWtdk; vr;rhpj;Js;sJ.
Gjpa tpjpfspd; g b Kjy; Kiwahf
,yz;lDf;F
ntspNa
cs;s
cs;@uhl;rp rigfs; tPbNahtpy; ghh;j;J
jz; l k; tpjpj; J jghy; %yk; upf; f w;
mDg; g g; Nghfpd; w d. mLj; J mit
epWj; J kpl Nkw; g hh; i tahsh; f isg;
ghh;j;Jtpl;L mtruk; mtrukhf kw;iwa
thfd Xl; L dh; f Sf; F k; ghijahy;

elg; g th; f Sf; F k; ghJfhg; g w; w xU

epiyia
cUthf;fp
jg;gp
XLgth;fSf;Fk; mguhjg; gj;jpuk; toq;f
cs;shh;fs;.
,iof;fg;gl;l jtWf;Fk; ele;j
,lj;jpw;Fk; xg;g mguhjk;; NtWglg;
Nghfpd; w J. rpy ,lq; f spy; cs; s
njhifiatpl 20 tPjj;jhy; mguhjk;;
mjpfhpf;fg;gl cs;sJ.
cjhuzkhf ,yz; l Df; F s; ,ul; i l
kQ;rs; Nfhbl;l gFjpfspy; epWj;JtJ
Nghd;w ghuJ}ukhd Fw;wq;fSf;F jz;lk;
20 tPjj;jhy; mjpfupf;fg;gl cs;sJ. mNj
Neuj;jpy; chpa Neuj; jpy; thfdj; ij
vLf; f hJ jhkjpj; J vLg; g J Nghd; w
rhjhuz Fw;wq;fSf;F mguhjk; Fiwa
cs;sJ. ,g;NghJ 14 ehl;fshf cs;s
fhyf; n fLit Gjpa tpjpfspd; g b 21
ehl; f Sf; F s; mguhjj; i jr; nrYj; j f;
$bajhf ePbj;Js;shh;fs;.

nraw;jpwd; kOq;fbf;fg;gl;l
Jg;ghf;fpfSf;F jil
nraw;jpwd; kOq;fbf;fg;gl;l Jg;ghf;fp
tpw;gidfSf;F jilrl;lk; nfhz;ltu
cs;ehl;lYty;fs; mikr;rH MNyhrpj;J
tUfpwhH.
nraw;jpwd; kOq;fbf;fg;ggl;l mNefkhd
Jg; g hf; f pfs; fhl; r pg; nghUs; f shf
Jtf;Fr; Nrkpg;ghsh;fsplk; ghJfhg;ghf
,Ue; j hYk; > fzprkhd vz; z pf; i f
Fw;wr;nraw; Fk;gy;fsplk; cs;sd. ,it
nraw;jpwd; kPl;fg;gl;L jtwhd
NjitfSf;fhfg; gad;gLj;jg; gLtjhy;>

nraw;jpwd; kOq;fbf;fg;ggl;l Jg;ghf;fpfs;

jilr; rl;lk; nfhz;Ltu cs;shh;fs;.
vOe;jkhdkhd KbntLj;J mjw;fhd
rl;lk; ,aw;whJ> fhty;Jiwapdh;> r%f
mikg; G f; f s; > Jtf; F Nrkpg; g hsh; f s;
MfpNahUld; MNyhrid elj;j
cs;shh;fs;. fhl;rpg; nghUshfj;
Jg;ghf;fpfisr; Nrkpg;NghUf;F mDkjpg;
gj;jpuk; toFtJk; fs;sr; re;ij %yk;
Fw;wtpayhsh; iff;F vQ;rpa Jg;ghf;fpfs;
Nghtijf; jLf;f toptFg;gJNk ,g;Gjpa
rl;lj;jpd; Nehf;fkhFk;.

if milahsk; xg;gpLk; Kiw jahh; epiyapy;

gpupj;jhdpa tprh tpz;zg;gjhuh;fspd; if
milahsq;fis xg;G Nehf;Fk; xOq;F>
nray;tbtk; ngw;W tpl;lJ. 133 ehLfspy;
,Ue;J fpilf;Fk; tpz;zg;gf; fhuh;fspd;
if milahsq; f is xUq; f pizj; J
xg; g pLk; juT ikak; ntw; w pfukhf
epWtg;gl;L tpl;lJ. ,g;NghJ nraw;

gLfpd;wJ. 10 ,yl;rk; tiuahNdhhpd;

if milahsq; f s; vLf; f g; gl; L
ghprP y pf; f g; g l; l jpd; tpisthf 500
tiuahd milahs Nkhrbfs; jtph;ff
; g;
gl;Ls;sd. ,jdhy; vy;iyf; fl;Lg;ghL
NkYk; tYg; ngWfpwJ.

tlypapy; ntsptUk; Mf; f q; f Sf; F gilg; g hspfSk; tpsk; g uq; f Sf; F

tpsk;gujhuHfSNk nghWg;ghsHfs;. tlyp ve;j tifapYk; ngWg;Ngw;fhJ.
thrfHfs; mDg;Gk; Mf;fq;fis jpUj;jpaikf;fTk; RUf;fTk; MrpupaUf;F
cupik cz;L.

February 2008

gpupj;jhdpahit tpl;L kf;fs; Ntfkhf

ntspNaw;wk;
jpdnkhd; W f; F 684NgH- mjhtJ
2
epkplq; f spy; xUtH vd; w fzf; f py; >
gphpj; j hdpahtpy; tjpgtHfs; nrd; w
Mz;by; jha; kz;iztpl;L ntspNawp
,Uf; f pd; w hHfs; . 250>000 NgH> 2007k;
Mz;by; gphpj;jhdpahit tpl;L>
,d;ndhU ehl;bw;F FbngaHe;Js;sjhf
Gs;sptpguq;fs; njhptpf;fpd;wd.
2006k; Mz;Lld; xg;gpLk;NghJ>
,j; n jhif 21 tP j khd tsHr; r piaf;
fz;bUg;gijAk;> 1997cld; xg;gpLifapy;
(149>000) Vwj;jho 70 tPjkhd mjpfhpg;ig
ehL fz; L s; s J vd; g ijAk; Rl; b f;
fhl;bAs;shHfs;. ,e;j Mz;L ,e;jj;
njhif NkYk; mjpfhpf; f yhk; vd; W
vjpHghHf;fg;gLfpd;wJ. mT];jpNuypah>
gpuhd;];> ];ngapd;> epA+rpyhe;J Mfpa

ehLfNs ,tHfs; FbngaUk; ehLfspy;

Kd; d piyapy; epw; f pd; w d vd; g ijAk;
Rl;bf;fhl;bAs;shHfs;.
gphpj; j hdpaHfs; ,g; g b ntspNawpf;
nfhz;bUf;f> ngUe;njhifahd
ntspehl; l tHfs; > gphpj; j hdpahTf; F s;
te;J FbNaWtJk; mjpfhpj;Js;sjhk;.
2006k; Mz;by; khj;jpuk; 591>000 NgH
gphpj;jhdpahTf;F te;Js;shHfs;. fle;j
10tUlq;fSs; 90 tPjkhd mjpfhpg;ig
gphpj;jhdpah
re;jpj;Js;sJ.
gphpj;jhdpahtpd; thptpjpg;G Kiwapy;
mjpUg;jpAk;> ,q;F Fw;wr; nray;fs;
ehSf;F ehs; mjpfhpg;gJk;> gy
gphpj; j hdpaHfis Ntw; W ehLfSf; F ;
Fbngau itj;Js;sd vd;W mtjhdpfs;
mgpg;gpuhag;gLfpd;whHfs;.

ghlrhiyfspy;
cNyhfk; fz;Lgpbg;G fUtpfs;
,q; f pyhe; j pYs; s 100f; F k; Nkw; g l; l
ghlrhiyfspy; cNyhfk; fz;Lgpbf;Fk;
(nkw;uy;
bw;nuf;uH)
fUtpfs;
nghUj;jg;glTs;sJ. fj;jp ghtpf;fg;gLk;
Fw;wr;nray;fis Fiwg;gjw;fhfNt ,e;j
eltbf;if vLf;fg;gLfpwJ.
fj;jpf;Fj;Jr; rk;gtq;fs; elg;gJ
mjpfhpj; j pUg; g jhf fy; t p mjpfhhpfs;
Fwpg;gpLfpd;whHfs;. ,ijj; jLf;Fk; Kjy;
eltbf; i fahf> gs; s pg; gps; i sfs;
fj;jpfisj;
jk;Kld;
vLj;J
tUfpd;whHfsh vd;gijf; fz;lwptjw;F
rf; j p tha; e ; j > cNyhff; fUtpfis>
Ehw;Wf;fzf;fhd ghlrhiyfspy;
nghUj;j> muR jPHkhdpj;Js;sJ. gs;spg;
gps; i sfs; td; K iwr; rk; g tq; f spy;
<LgLtijf; fl;Lg;gLj;j muR vLf;Fk;

eltbf;iffs; gw;wpa tpguk; mLj;j khj

Muk;gj;jpy; murpdhy; mwptpf;fg;gLk;.
tpkhd epiyaq;fspy; ,Ug;gijg;Nghd;w
fLikahd Nrhjid eltbf; i ffs; >
,yz; ld; > yptHG+y; > kd; n r]; l H>
NgHkpq; f hk; Nghd; w ,lq; f spYs; s
,ilepiyg; ghlrhiyfspy; (Secondary
schools) mwpKfg;gLj;jg;glTs;sd. ,j;
jpl; l j; j pw; F > caH nghyP ] ; mjpfhhp
fspdJk;> fy;Yhhpj; jiyik MrphpaH
fspdJk; > ngw; N whH-MrphpaHfspdJk;
gyj;j MjuT fpilj;Js;sJ. td;Kiwr;
rk;gtq;fis> ghlrhiyfspy; jLf;f> jhk;
vLf;Fk; eltbf;iffs; gw;wpa
tpguq; f is> cs; e hl; L mikr; r pd;
mYtyf mjpfhhpfs;> rpy thuq;fspy;>
tpgukhf ntspg;gLj;j cs;shHfs;. fw;f
te;j ,lj;jpy; fj;jpf; Fj;jh? fypfhye;jhd;.

ghlrhiyfapy; rikay; ,dp fl;lha ghlk;

gpupj;jhdpahtpy;
,ilepiyg;
ghlrhiyfspy; (nrd;fd;lwp) rikay;
ghlk; xU fl;llha ghlkhf nfhz;L
tug; g lTs; s J. ,e; j tFg; G fspy;
fy; t pfw; F k; 11f; F k; 14 taJf; F k;
,ilg;gl;l gps;isfs;> xU thuj;jpy; xU
kzpNeuk; rikay; ghlj; j pw; F r%f
kspg; g hHfs; . ,J Kjyhk; ; jtiz
fhyj; j py; ,lk; n gWk; . gps; i sfs;
nfhOj;J tUtijj; jLf;f> muR vLf;Fk;
eltbf; i ffspy; ,JTk; xd; w hFk; .

,d;Dk; xU jrhg;j fhyj;jpy;> ,q;Fs;s

gps;isfspy; xU kpy;ypad; njhifapdH>
vil mjpfk; $batHfshf ,Ug;ghHfs;
vd; W ty; Y dHfs; fzpj; J s; s hHfs; .
ghlrhiy mYty; nrayhsH vl; Nghy;]>;
rikaYf;Fj; Njitahdtw;iw thq;f
gztrjp ,y;yhj gps;isfSf;F
epjpcjtp toq;Fk; Nehf;NfhL>
tUlj; j pw; F 2.5 kpy; y pad; gTz; ] ;
njhifia
toq;fg;
Nghtjhf
mwptpj;Js;shH.

Ml;flj;jYf;F Mg;G itf;Fk; xg;ge;jq;fs;

nrd;w Mz;L Kw;gFjpapy; Ml;flj;jYf;F
vjpuhd
gy
eltbf;iffs;
Nkw; n fhs; s g; g l; l d. ,jd; njhlh;
eltbf;ifahf INuhg;gpa rigapdhy;
Nkw; n fhs; s g; g l; l Ml; f lj; j y; f Sf; F
vjpuhd xg; g e; j j; j pw; F ,e; j tUl
,Wjpapy; xg;Gjy; mspf;f cs;sjhf
cs; e hl; l r; nrayhsh; [hf; f p rpkpj;
mk;ikahh; mwptpj;Js;shh;.
47 ehLfs; mlq;fpa INuhg;gpa rigapd;

37 ehLfs; ,q;j xg;ge;jj;jpy; Vw;fdNt

,ize;J tpl;lhh;fs;. gzk; Nrh;gg
; jw;fhf
jpl; l kpl; L nraw; g Lk; Fw; w r; n raw;
Fk;gypd; ifq;fhpaNk ,e;j Ms;flj;jy;.
kf;fs; mtyq;fisg; gad;gLj;jp ,q;F
mth;fisf; flj;jp gzk; rk;ghjpg;gth;fs;
mNef re;jh;gg
; q;fspy; ngz;fis ghypay;
hPjpahf gzk; rk;ghjpf;fg; gad;
gLj;Jfpwhh;fs;. ,th;fs; rl;lj;jpd; Kd;
epWj;jg;gl ,e;j xg;ge;jk; cjTk;.

Gjpa mjpfhuq;fSld; gaq;futhjj;

jil eltbf;if
gaq;futhjj; jil eltbf;iffs; Gjpa
mjpfhuq; f Sld; nraw; gLj; j g; g l
cs; s d. gaq; f uthj vjph; g ; G vd; W
nrhy;Yk;NghJ> ntspehLfspy; gapw;rp
ngw;W ,q;F te;J ,isNahh; kdq;fspy;
,e; e hl; L r%fk; N ky; ntWg; i gAk;
Mj;jpuj;ijAk; Cl;b mth;fis
gaq;futhjr; nray;fspy; <Lgl itf;Fk;
Fk;giy
,aq;fhJ
jLf;Fk;
eltbf;ifiaNa Fwpg;gpLfpwhh;fs;.
Kd;$l;bNa mwptpj;jpUe;j Ie;J
mk; r q; f shd> gaq; f uthjrr; re; N jf
egh;fisj; jLj;J itj;jpUf;f cs;s fhy
tiuaiwiaf; $l;Ljy;> Fw;wk; jhf;fy;
nra;j gpd;Gk; mth;fsplk; Nfs;tpfs;

Nfl;Fk; mDkjp toq;fy;> gaq;futhjj;

jpl;lkplYf;Fs;s
jz;lidia
mjpfhpj;jy;> jz;bf;fg;gl;l gaq;futhjp
fisf; fz;fhzpf;Fk; Kiwia
tYg;gLj;Jjy;> gaq;futhj tprhuiz
fSf;F jlaq;fshf kuGf; $w;Wf;is
gad; g Lj; J jy; Mfpait ,g; G jpa
rl;lj;jpDs; Nrh;f;fg; gl;Ls;sJ.
,g;Gjpa mjpfhuq;fs; gaq;fu
eltbf;iff;fhd jpl;lq;fis fUtpNyNa
rpijf;f cjTk; vd;W ek;gg;gLfpd;wJ.
nrd;w Mz;L xU gpy;ypaDf;F rw;W
mjpfhpj; j njhif ,e; j eltbf; i f
fSf;fhf xJf;fg;gl;lJ. ,t;thz;Lk;
mLj;j Mz;Lk; NkYk; mjpfhpf;Fk;.

February 2008

gf;fk; 3

miu Ehw;whz;Lf;F Kd; Flhehl;by;!.. - 12

- jp.r.tujH

ePh; tpisahl;L
1920k; Mz;by; ,Ue;J 1960k; Mz;L
tiuapyhd 40 Mz;L fhyj;jpy;
jkpo;gpuNjrq;fspy; Fwpg;ghf
aho; F lhtpy; r%f <LghL> r%f
fl;likg;G> tho;f;if Kiw>
tho;thjhuq;fs;> Nghd;wit vg;gb
,Ue;jd vd;W ,g;NghJ ,Uf;Fk;
gyUf;F njupahJ.
nghJthf mWgJ 70fspy; ,Ue;j
tho; f ; i f KiwNa jhd; mjw; F
Kd;Gk; ,Ue;jpUf;Fk; vd;W mth;fs;
vd;ZthHfs;. ,J ,ay;Ng. MapDk;
epyikfs; cz;ikapy; vg;gb
,Ue;jd vd;gij <oj;jpd; %j;j
vOj;jhsHfspy;
xUtuhd
jpU.jp.r.tujuhrd; mtHfspd;
epidtpy; kyHe;j rpy rk;gtq;fspd;
Clhf thrfh; f s; Kd; n fhz; L
tUfpNwhk;

Nfhtzk; jhd;! Mz;fs; vy;NyhUNk

Nfhtzk; fl;bf; nfhz;bUg;gJ me;jf;
fhyj;J tof;fk;. rpWth;fshf ,Uf;Fk;
NghNj Nfhtzk; fl;lNtz;Lnkd;gij
nghpNahh; f s; tw; G Wj; J thh; f s; . ehd;
jkpoh; gs;spf; $lj;jpy; v];.v];.vy;.]p
Njh;it Kbj;Jf; nfhz;l gpwF> ahNuh
MNyhrid $wpajhd; Nghpy; Mq;fpyk;
fw; g jw; f hf RopGuk; tpf; N lhhpahf;
fy;Y}hpf;Fr; nrd;wJz;L. (%d;Nw %d;W
khjq;fs; kl;LNk ehd; mq;Nf gbj;Njd;>
mJ NtW fij) mg;NghJ tpf;Nlhhpahf;
fy; Y }hpapy; NrhkRe; j uk; vd; W xU
Mrphpah; ,Ue;jhh;. rhpahd irtg;gok; .
jhbitj;jpUe;jhh;. khzth;fs; Nfhtzk;
fl; b apUf; f Ntz; L nkd; g jpy; mth;
rhpahd fz;bg;G. xt;nthU khztdhff;
$g;gpl;L jkJ ifg;gpuk;gpdhy;
gpd;gf;fj;jpy; cNuhQ;rpg; ghh;g;ghh;.

rdp Qhapw; W f; fpoikfspy; eP e ; j p

tpisahlg; Gwg;gl;lhy;> Kjypy; xU
ghl;lk; fpU];;zd; Nfhapy; Nfzpapy;
tpisahb> gpwF mLj;jpUe;j me;jpNal;b
klf; N fzpapy; tpisahb> gpwF xU
iky; J}uk; ele; J Ngha; > nghpath;
Nfhapy; NfzpapYk; ePe;jpa gpwFjhd;
md;iwa tpisahl;L XAk;. Neuk; kjpak;
jhz;b rhg;ghl;L Neuk; te;JtpLk;.

,g; N ghJ rpW Foe; i jfisf; $l

cl;fhw;rl;il ,y;yhky; ghh;f;f KbahJ.
mg; N ghJ rpWth; f s; ,uz; L %d; W
taJtiu rpyh; gs;spf;$lk; Nghfpw
tiu clk; g pNy vt; t pjj; JzpAk;
mzptjpy;iy. rpy rpW ngz; Foe;ijfs;
murpiy tbtpy;> nts;spapNyh>
nrg;gpNyh nra;j xU Mguzj;ij (mij
m i u % b v d ; W n r h y ; t h h ; f s ; )
miuQhz; nfhbapy; Nfhj;Jj; njhq;f
tpl;L> ngz;ZWg;ig kiwj;jpUg;ghh;fs;.
Mz;
Foe;ijfSf;F
vJTk;
Ntz;bapUf;ftpy;iy. miu Qhz;nfhb
Mz; > ngz; vy; y hUf; F Nk mtrpa
khdJ. mNefkhf me;jj; Njitf;nfd;Nw
xU fWg;Gf; fapW filfspy; tpw;Fk;.
trjpAs; s th; f s; nts; s papy; miu
Qhz;nfhb nra;J mzpe;jpUg;ghh;fs;.
kpfr; rpy nghpa gzf; f hu tP l ; L g;
gps;isfs; jq;fj;jpy; nra;j miuQhz;
nfhb mzptJz;L.
miuQhz; nfhb fl;LtJk; (Nfhtzk;
fl;Ltjw;F mJ mtrpak; Njit) fhJ
Fj;JtJk; nghJthd tof;fkhf

eP e ; j pg; goFgth; f s; > ,uz; L xy; y pj;

Njq;fha;fis eLtpy; Rkhh; xU mb
,ilntsp tpl;L ehhpdhy; Kbe;J me;j
,ilntspf;Fs; - ehhpNy jq;fs; cliyg;
nghUj;jpf; nfhz;L> jz;zPhpy; kpje;J
ePe;jg;goFthh;fs;. xy;ypj; Njq;fha;fs;
eP e ; J gth; f Sila ghuj; i jAk; Rke; J
nfhz;L jz;zPhpy; kpjf;ff; $bait.
vq; f Shpy; mg; N ghJ ngUk; g hyhd
Mz;fs; midtUf;FNk ePe;jj; njhpAk;.
gy ngz;fSk; $l ePe;Jthh;fs;.
Vnol;L tajpNyNa vq;fspy; gyh; ePe;jg;
gofptpl;Nlhk;. vq;fSila ePr;ry; cil

%lek;gpf;ifahy;
fl;lnghk;kd; Gwf;fzpg;G

tPughz;ba fl;lnghk;kdpd; gpwe;j ehs;

tpoh ghQ;rhyq;Fwpr;rpapy; ele;jJ. Mdhy;
mjpy; fye;J nfhz;lhy; gjtp gwp NghFk;
vd; w %l ek; g pf; i fahy; murpay;
thjpfSk;> muR mjpfhupfSk; ,jpy;
fye;J nfhs;stpy;iyahk;
tP u ghz; b a fl; l nghk; k dpd; 249tJ
gpwe;jehisnahl;b mtuJ Fynja;t
khd tP u rf; f Njtp Myaj; j py; rpwg; G
G+i[fSk; Nfhl;ilapy; cs;s mtuJ
KO cUt rpiyf;F khiyAk;
mzptpf;fg;gl;lJ.
ghQ;rhyq;Fwpr;rpapy; gQ;rhaj;J jiytu;>
fl; l nghk; k d; re; j jpapdu; > FbapUg; G

South Harrow

jiytu; > Nfhl; i l nghWg; g hsu; ; >

gQ;rhaj;J cjtpahsu; Nfhl;il mYtyu;
tPughz;ba fl;lnghk;kd; ,isQuzp
apdu;> Cikj;Jiu njhz;lu; gilapdu;>
fl; l nghk; k d; gz; g hl; L fofj; j pdu;
fl;lnghk;kd;
rpiyf;F
khiy
mzptpj;jdu;.
Mdhy; Mz; L NjhWk; elf; F k; ,e; j
tpohtpw;F cs;Shu; murpay;thjpfSk;>
mikr; r u; f Sk; tUtjpy; i y. fl; l
nghk; k d; Nfhl; i lf; F te; j hy; gjtp
gwpNgha; t pLk; vd; w %lek; g pf; i fNa
,jw;Ff; fhuzkhk;.

gFjpapy; GLOBAL VIDEO ];jhgdj;jhupd;

Global Fresh Fish

,Ue;jJ.
ehd; nts;spapdhy; nra;j miuQhz;
nfhbia gy fhyk; mzpe;jpUe;Njd;.
fhJFj; j pf; n fhz; l JKz; L .
Mdhy;
NjhNlh my; y J fLf; f Ndh mzpa
tpy;iy. rhj;jpug;gbf;Ff; Fj;jptpl;L gpwF
mij mg;gbNa Nrhutpl;L tpl;lhh;fs;.
vd;Dila fhJfspy; ,d;iwf;Fk; me;j
milahsq; f s; ,Uf; f pd; w d. Mdhy;
Jthuq;fs; Jhh;e;Jtpl;ld.
ehq;fs; Nfzpapy; ePej
; p tpisahLk; NghJ
Nfhtze; j hd; fl; b f; nfhs; N thk; .
vy; y hUk; vy; y hNeuKk; Nfhtzk;
fl;bapUg;gjpy;iy. Nfhtzk; fl;bapuhj
th;fs;> Nfzpf; fiuapy; Kd;G ahNuh
mtpo; j ; J g; Nghl; b Ue; j Nfhtzj;
Jzpfis vLj;Jf; fl;bf; nfhs;thh;fs;.
ePh; tpilahNly; vd;W xsithahh;
nrhy;ypapUe;jhYk;> ePhpy; ePe;jp
tpisahLtJ kpf cw;rhfkhd>

Ritahd tpisahl;L.
Nfzpapy; ePh; epiwe;jpUf;Fk;NghJ> Nfzpf;
fiuapypUe;J Rkhh; 20-25 mb Jhuk;
gpd;Df;Fg; Ngha;> mq;fpUe;J Ntfkhf
Xbte;J> Nfzpf;fl;by; xU fhiy Cd;wp>
vOk;gpg; gha;e;J jz;zPUf;Fs; LkPy;
vd; W Fjpg; g J> Fjpj; j Ntfj; j py;
Nfzpapd; mbtiu nrd;W Nrw;wpy; fhy;
%l;b> gpwF Nky; Nehf;fp vOe;J> ,il
eP e ; j ypy; jz; z P U f; F Nky; jiyia
cah; j ; j p Mt; > Mt; vd; W nghpa
%r;nrwptJk;> - ePUf;Fs; Ko;fp Nfzpapy;
xU fiuapypUe;J kW fiuf;Fr;
RopNahbg; N gha; kpjg; g Jk; > mg; g br;
RopNahbg; NghFk;NghJ> ahuhtJ vl;Lj;
jz; z P h py; epd; W nfhz; b Ug; g th; f spd;
fhy; f isj; Jhf; f pr; rhpj; J tpLtJk;
,g;NghJ epidf;Fk; NghJk;> mg;gbnahU
khhpf;Nfzpapy; Fjpj;J ePe;j Ntz;Lk;
NghypUf;fpwJ. ,aYkh?
- kpFjp mLj;j Xiyapy;

Croydon Tutorial College

A CENTRE OF ACADEMIC EXCELLENCE
30-32 Southend, South Croydon, Surrey, CR0 1DN
Tel:020 8688 5777 Tel/Fax: 020 8688 5776
Email: admin@croydontutorialcollege.co.uk

Disappointing Results???
Enrol now for GCSE, GCE AS and A2
FULL TIME CLASSES
For November/January/June Examinations
Coaching by experienced tutors
Official Examination Centre for all UKs leading Exam Boards

!Physics
!Chemistry (Including Salters Chemistry)
!Biology
!Maths (Pure, Mechanics, Statistics)
!English
!ICT GCSE REVISION
English
Mathematics
Physics
Biology
Chemistry
ICT/Computing
French/German/Spanish

! Accounts
! Further mathematics
! Modern Languages
! Business Studies
! Economics
!Life In the Uk
!ESOL
!IELTS
Classes already started
only a few places left

Evening classes for Years 7, 8, 9, 10, GCSE, AS and A2.

Press fast forward to reach your potential

Visit our website - www.croydontutorialcollege.co.uk
kw;WNkhH Gjpa cjak;

midj;J tifahd jukhd ,yq;if ,e;jpa flYzT

tiffis kypthf ePqf
; s; ngw;Wf;nfhs;s ,d;Nw ehLq;fs;
cq;fspd; vz;zk; Nghy; ntl;b Rj;jk; nra;Jk; jug;gLk;
,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l cld; kPd;fs;
Opening Time: fhiy 9.00 Kjy; ,uT 7.00

jkpo; DVD, Audio

gy tifahd Ehy;fs; kw;Wk; rQ;rpiffs;

rpWtHfspy; ,Ue;J ngupatHfs; tiu

cq;fSf;F gpbj;j Kiwapy;
rpifmyq;fhuk; nra;Jnfhs;s
ehLq;fs;.

Bureau De Exchange,
Cheque Cashing, Money Transfer

Uniglobe Exchange Ltd

Global Fresh Fish

Sutha Saloon

Global Home Entertainment

230 Northolt Road

South Harrow
HA2 8DU
Tel: 0208 423 9988

230 B, Northolt Road

South Harrow
HA2 8DU
Tel: 0208 423 9938

230 C, Northolt Road

South Harrow
HA2 8DU
Tel: 0208 864 4143

230 D, Northolt Road

South Harrow
HA2 8DU
Tel: 0208 423 7744

February 2008

gf;fk; 4

kNyhpahTf;F Ntz;Lk;
jLg;G+rp!

- rp.khrpyhkzp

020 8694 7412

kNyhpah vd;Dk; capu;f; nfhy;yp kiwe;J

tpl;lJ vd;W ek;gpNdhk;. mg;gb ,y;iy
vd;gjw;F Mjhukhf ,d;Wk; cyfpy;
gyhpd; capiug; gwpj; J f; n fhz; N l
,Uf;fpd;wJ. 1946k; Mz;L ,yq;ifapd;
kf;fs; njhif 66 ,yl;rkhf ,Uf;Fk;
NghJ gyh; ghjpf;fg; gl;lhh;fs;. xUth;
mt; t hz; b y; %d; W Kiw ghjpf; f g;
gl;bUe;jhy; mth; %tuhfNt gjpag;
gLthh;. ,e;jg; KiwapNyNa 28 ,yl;rk;
Ngh; ghjpf;fg; gl;Nlhh; gl;baypy; Nrh;ff
; g;
gl;lhh;fs;. BBhp vd;Dk; Esk;G
nfhy;ypapdJk; FnshNuhf;Fapd;>
Fapdapd;; Mfpa Ez;Zaph; nfhy;yp
fspdJk; cjtpAld; ; 1960 Mz; b d; ;
Muk;gj;jpy;; fpl;lj;jl;l kNyhpa NehNa
,yq; i fapy; ,y; i y vd; D k; epiy
epytpaJ.
Mdhy; mNj jrhg;jj;jpd;
gpd; g Fjpapy; jpUk; g Tk; kNyhpahj;
jhf; f Kk; ,wg; G f; f Sk; mtjhdpf; f
Kbe;jJ. ,g;nghOJ mjd; jhf;fk; mq;F
Fiwe; J s; s J. Mdhy; Mgphpf; f htpy;
Nkw;F rfhuh Nghd;w gFjpfs; mjd;
Nfhug; gpbapy; ,Ue;J XusT vd;whYk;
tpLglhj epiyapNyNa cs;sd. mjdhy;
cyf Rfhjhu epWtdk; mjp Kd;Dhpik
nfhLf;Fk; jpl;lq;fspy; kNyhpa xopg;Gk;
xd;W.
vk; FUjpAld; fye;jhy;jhd; Ez;Zaph;
fshy; kNyhpahf; fha;r;riy cUthf;f
KbAk;. Mifahy; ,e;Neha; Neubahf
xUthpypUe;J ,d;ndhUtUf;F njhw;Wk;
Neha; md; W . ,ijj; Njhw; W tpf; F k;
Ez;Zaph;fs; vk; clypDs; nrYj;jg;gl
Ntz;Lk;. ,r; nraiyr; nra;tJjhd;
Esk;G. ngz; Esk;GfSf;F mtw;wpd;
Kl;il tsh;r;rpf;F Njitahd rj;ij
vk; FUjpapypUe;J ngwNtz;ba fl;lhak;.

! cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; caHuf bird;fs; cq;fs;

vz;zj;ij ep[khf;fp n[ypf;f itf;Fk; NeHj;jpahd jq;f
eiffs;;
! fiy tz;zj;ijg; gpujpgypf;Fk; Gj;jk;
GJ eifj; NjHTfs;
! neQ;rpy; ,d;gj;ij tpsf;Nfw;Wk; jq;f
eif muq;fk; mk;ghs; [_ty;yH];

Ambaal Jewellers
176 Upper Tooting Road
Tooting
London SW17 7ER
Tel: 020 8672 9955
Fax: 020 8672 7097

Nkhg;gk; gpbj;J xUth;; Njhiyj; Jisj;J

mjd; kWGwj;jpYs;s ,uj;jf; Fohiaj;
Jisj;J ,uj;jj;ij cwpQ;Rfpd;wd. jhk;
cwpQ;Rk; ,uj;jk; ciwtijj; jLg;gjw;fhf
xUtif jputj;ij jk; vr;rpYld; fye;J
cs; mDg; G fpd; w d. mj; jputj; j py;
Vw;fdNt NtW ahNuh clypy; ,Ue;J
GFe;j kNyupah Ez;Zaph;fs;
,Uf;Fkhapd; Gjpath; FUjpAld; mit

ehd;F tiffs; kl;LNk kNyhpah Nehia

cUthf; f ty; y it.
me; j ehd; F
tiffspYk; gpsh]; Nkhbah gy;rpgwk;
vd; D k; tifNa %istiu nrd; W
j h f ; F k ; n r w n g u y ; ( n g U % i s )
kNyhpah vd;Dk; caph;f; nfhy;ypiaj;
Njhw;Wtpg;git. kNyhpahthy; Vw;gLk;
njhz;Z}W tPjkhd ,wg;Gf;fs;
gpsh]; N khbah gy; r pgwk; Vw; g Lj; J k;

fyf;fpd;wd. Gjpa fsk; xd;W

Ez;Zaph;fs; nraw;ghl;bw;F fpilj;J
tpLfpwJ..

nrwnguy; kNyupahthNyNa Vw;gLfpd;wJ.

mndhgpyp]; vd;Dk; kuGg; ngah; nfhz;l

xUtif Esk;G ,dk; kl;Lk;jhd; kNyhpa
Ez;Zah;fspd; fhtpfs;. ehD}W
tiuapyhd tif nfhz;l ,e;j
mndhgpyp]; ,dj;jpd; 30f;F rw;W Nkw;gl;l
tiffNs kdpj kNyhpahf; fhtpfshf
nraw;gLfpd;wd. ,it mopf;fg; gl;lhy;
kNyhpah kiwe;J tpLk;. BBup vd;Dk;
,urhadk; rpwe; j kypthd Esk; G f;
nfhy;yp. mJ kypthff; fpilg;gjhy; NtW
NjitfSf; F k; tptrhapfs; mij
mjpfstpy; gad; gLj;jp NtW
NfhshWfSf; F top tFf; f pwhh; f s; .
,jdhy; BBup cgNahfj;ij fl;Lg;gLj;j
Ntz; b a Njit cs; s J. Nghjhf;
Fiwf; F eP z ; l fhy cgNahfj; j pd;
tpisthf rpy mndhgpyp]; tiffs;
BBhpf;F jhf;Fg; gpbf;Fk; jd;ikiaAk;
ngw;Wtpl;ld. ,g;gbahd R+oypNyNa
Mgphpf;fhtpd; rpy ehLfspy; ,e;Neha;
KO %r;Rld; nraw;gl;L gy Foe;ijis
mth;fs; Ie;jhtJ gpwe;j ehs; tiu $l
tho tpLtjpy;iy.
,uj;jj;jpy; Esk;ghw; GFj;jg;gLk; kNyhpa
Ez;Zaphfs; FWfpa Neuj;Js; <uiy
milAk;. mq;F xU capuZTs; xd;W
GFe;jhNy NghJk;. mJ gythf khwp
me; j (GFe; j ) capuZitg; gpse; J
ntspNa te; J FUjpAld; fye; J
kNyhpahit Njhw; W tpf; F k; . gpsh];
Nkhbah vd;Dk; Ez;Zaph; ,dj;jpd;

kNyhpah xopg;G kpfTk; rpukkhd gzp.

BBhp Nghd;w G+r;rp nfhy;ypfs;
mbg; g jd; % yKk; jz; z P h ; Njq; f hJ
jtph;g;gjd; %yKk; mndhgpyp];
tiffspd; ngUf;fk; fl;Lg;gLj;jg;gl
Ntz;Lk;. J}q;Fk;NghJ Esk;G
Fj;Jtijj; jLf;f Esk;G tiyfs; gad;
gLj;jg;gl Ntz;Lk;. Nehapd; mwpFwp
njd;gl;l clNdNa itj;jpak; Muk;gpf;f
Ntz; L k; . Fapdapd; ey; y kUe; J
MdhYk; mjd; gf;f tpisTfs;
fhuzkhf
mjd;
cgNahfk;
Fiwe;Js;sJ. ,d;W FnshNuhf;Fapd;
ey;y gad; nfhLf;fpwJ. ,ijtpl fhyk;
fhykhf rPdhtpy; cgNahfj;jpy; ,Ue;j
%ypifahd
[pq; fhX (Ml;bkprpah)
itg; gad;gLj;jp jahupf;fg;gl;l
Ml;bkprpdpd; vd;Dk; khj;jpiuNa nray;
jpwd; $baJ.
mk;ikg; ghy; Fw;wp mk;ik Nehia
fl; L g; g Lj; j paJNghy; kNyhpahTf; F k;
jLg;G+rp fpilf;Fk;. kugZ vz;zpf;if
$ba ,e;j gps];Nkhbak; Ez;Zaph;
tiffis vspjpy; flLg;gLj;j KbahJ.
MdhYk; mz;ika fhy mwpf;iffs;>
jLg; G +rp fpilf; f g; NghfpwJ vd; w
ek; g pf; i f Cl; L tdthfNt cs; s d.
mjw;fpilapy; kNyhpahg; gFjpfSf;F
ehk; nry; Y k; N ghJ> Ntz; L nkd; w hy;
kNyhpa Ez;Zaph;fs; nraw;ghlilj;;
jw;fhypfkhff; fl;Lg; gLj;Jk; khj;jpiufs;>
G+r;R
kUe;J
Nghd;wtw;iw
cgNahfpf;fyhk;.

Life in the UK guPl;ir cjtp tFg;Gfs; - Lewisham

xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH
Mw; w Yf; F Vw; g tFg; G fs; eilngWfpd; w d. fzdpapy;
gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpahd Neuj;ij
njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J nfhs;syhk;.
Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L.

njhlHGfSf;F: gpugh, Tel: 07749 051 394

February 2008

gf;fk; 5

rpwpyq;fd; vaH iyd;]; tpkhdNritia Gwf;fzpf;FkhW

gpupj;jhdpa jkpoH mikg;G Ntz;LNfs;
rpwpyq; f d; vaH iyd; ] ; tpkhd
Nritia Gwf; f zpf; F khW NfhUk;
gj;jpupifahsH khehL xd;W nrd;w ij
khjk; 15k; jpfjp ,yz;ldpy; eilngw;wJ.
,g; gj;jpupifahshH khehl;il gpupj;jhdpa
jkpoH mikg;G xOq;F nra;jpUe;jJ. ,k;
khehL ,yz;ld;> nrd; N[k;]; ghHf;
vd; D kplj; j pYs; s fpwTz; gpshrh
tpLjpapy; gpw;gfy; 2 kzpKjy; 5 kzptiu
eilngw;wJ. khehl;bw;F jkpo;> kw;Wk;
ntspehl;L
Clftpayhshfs;
miof;fg;gl;bUe;jdH.

gphpj;jhdpaj; jkpoh; Nguit gy jkpoh;

mikg;Gf;fspd;
gpujpepjpfs;
gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk; Fil mikg;ghFk;.
gphpj; j hdpahtpy; 300>000 ,yq; i fj;
jkpoh; f s; tho; f pd; w hh; f s; . ,th; f spy;
30>000 Ngh; mstpy; xt;nthU Mz;Lk;
,yq;iff;Fj; jq;fspd; cwtpsh;fiisr;

ntspehl;L ehza tUkhdk; kj;jpa

tq;fp %yk; ngwg;gl;L gaq;futhj;jpw;F
vjpuhd Aj;jk; vd;w ngahpy; Gidag;gl;l
Nghh;itapd; fPo; rpwpyq;fh elhj;jp tUk;
mwptpg;gw;w Aj;jj;jpidj; njhlh;tjw;fhd
Mgj;jhd ,uhZt clikfisAk; Aj;j
jsghlq;fisAk; thq;Ftjw;Fg;

re;jpf;fr; nrd;W tUfpwhh;fnsd

kjpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,t;thW ,yz;ldpy;
,Ue;J gazk; nra;gth;fshy; kl;Lk;
rpwpyq;fhTf;F Rkhh; 12 kpy;ypad; gTz;];
ntspehl;Lg; gzk; tUkhdkhf fpilf;f
mJ rpwpyq;fhtpd; Aj;jepjpapy; Nrh;fpwJ.

gad;gLj;jg;gLfpwJ. mur gaq;futhjk;

gaq;futhjj;jpw;F vjpuhd Aj;jk; vd;w
ngahpy; eilKiwg;gLj;jg;gl;L tUfpwJ.
If;fpa ,uhr;rpaj;jpy; cs;s Gyk; ngah;
jkpoh;fs; jq;fshy; ,e;j Aj;jj;jpw;F
rpwpyq;fhTf;F vJTk; toq;fg;gl
khl;lhnjd cWjpahf ,Ug;gpDk;
kiwKfkhf rpwpyq;fd; vaHiyd;];
Nritfspd; rh;tNjr nraw;ghLfspd;
%yk; fhR mth; f splk; ,Ue; J
ngwg;gLfpwJ.
jkpoh;fis
xLf;Ftjw;F
Mz; n lhd; W f; F 1000 kpy; y pad;
gTz; ] ; mstpy; nrytpLfpwJ.
jd; D ila ,uhZt Mszpia
fpl;lj;jl;l
200>000
khf
cah; j ; j pAs; s J. ,J jw; n ghOJ
cs;s gphpj;jhdpa gilapy;
cs;sth;fspd; njhifia tpl mjpfk;.
20 kpy;ypad; kf;fisf; nfhz;l ,r;rpW
jPtpid <tpuf;fkw;w tifapy; Ml;rp
nra; A k; rpq; f s ngsj; j Nghpdthj
murhq;fk; jkpoh;fis mbikfshfTk;
,uz;lhe;juf; Fbkf;fshfTk; elhj;jpf;

jkpo; vOj;jhsH xd;wpaj;jpd; jiytH

jpU. Itd; NgJUg;gps;is jiyikapy;

eilngw;w ,k; khehl;by; kUj;JtH ,uh[

NahNf];tud; kw;Wk; fpq;];ud;
cs;Suhl;rp kd;w cWg;gpdH jpU.Nahfd;
Nahfehjd; MfpNahH fye;J mwpf;ifia
ntspapl;L Clftpayhshfspd;
Nfs;tpfSf;Fk; gjpyspj;jdH.
gpupj;jhdpa jkpoH mikg;ghy; ntspaplg;
gl;l gj;jpupif mwpf;ifapd; nrhy;yg;
gl;Ls;sjhtJ :rpwpyq;fd; vaHiyd;]; tpkhdNrit
%yk; nfhOk; G f; F k; kw; i wa ,lq;
fSf;Fkhd gazk; nra;tijg;
Gwf; f zpf; F khW gphpj; j hdpa jkpoh;
Nguit jkpoh;fspilNaAk; jkpoHfs;
my;yhNjhupilNaAk; gug;Giu xd;wpid
Muk;gpj;Js;sJ.

jkpo;j; Njrpa ,dj;jpd; Nky; Nkyhz;ik

nra;tjw;fhf fle;j 25 Mz;L fhyj;jpw;Fk;
Nkyhf ,uhZt Aj;jj;ij jkpoh;fs; Nky;
elhj;jpf; nfhz;bUf;fpwJ. ,e;j
kdr; r hl; r papy; y hj Aj; j j; j hy; 70>000
jkpoh; f s; rhl; r paq; f sw; w epiyapy;
nfhd;wopf;fg;gl;Ls;sJky;yhky;
<tpuf;fkpd;wp 1 kpy;ypad; Ngh; mth;fspd;
tPLfspy; ,Ue;J tpul;lg;gl;L cs;sf
mfjptho; t py; cs; s dh; . NkYk; 1
kpy;ypad; kf;fs; ntspehLfspy;
mfjpfshfj; jQ;rkile;Js;sdh;.
rpwpyq;fh murhq;fk; Aj;jepWj;jk; xd;iw
filg; g pbg; g jid vy; y h tifapYk;
iftpl;L jkpohpd; Nkyhd jdJ Aj;jj;ij
cf;fpug;gLj;jp mth;fSila ghuk;ghpa
jhafj;jpy; mth;fis ,uhZt
Kw;Wifapl;Ls;sJ.
rpwpyq;fd; vaHiyd;]; rpwpyq;fhtpd;
Njrpa tpkhd Nrit MFk;. mJ <l;Lk;

USHANI
Caterers

nfhz;bUf;fpwJ.
rpwpyq;fh murhq;fk; jd;dpr;irahf 16
rdthp 2008 ,ypUe;J rpwpyq;fh
Aj; j epWj; j f; fz; f hzpg; G f; F Otpdhy;
Nkw;ghh;itaplg;gl;L te;j Aj;jepWj;j
cldghl; i l ,y; y hnjhopj; J Nehbf;
ehLfisr; Nrh;e;j rpwpyq;fh Aj;jepWj;jf;
fz; f hzpg; G f; F OitAk; mth; f spd;
ehLfSf;F jpUg;gp mDg;gp itj;Js;sJ.
rpwpyq; f h murhq; f j; j pd; ,e; j jpBh;
nraw; g hlhdJ rkhjhd topapyhd
murpay;
jPh;Tf;fhd
midj;J
topKiwfisAk; JhutPrpAs;sJ.
rpwpyq; f hg; g ilfspdhYk; Jizf; ;
FOf; f shYk; rpj; j putijg; g Lj; j g; g l; l
flj;jg;gl;l Fz;L tPrR
; f;F cs;shf;fg;gl;l
Fbkf;fSf;fhfTk;
murhq;fg;
gilapduhYk;
mjd;
Jizf;
FOf; f shYk; nfhd; w opf; f g; g l; l 42
murrhh; g w; w gzpahsh; f Sf; f hfTk;
caphpoe; j mg; g htp kf; f Sf; f hfTk;
Iff;pa ehLfs; rig midj;Jyf mur

rhh;gw;w mikg;Gf;fs; kw;Wk; rpwpyq;fhtpy;

kdpjhaj; Jiwapy; gzp Ghpe;j
gzpahsh;fs; midtUk; kpff;
fLikahd vjph;g;gpidr; rpwpyq;fhTf;Fj;
njhptpj;jdh;. 2007y; flikapy; ,Ue;j 7
(njhlHr;rp 8k; gf;fk;)

Xk; =fUkhup mk;kd; N[hjpl epiyak;

,e;jpahtpy; ,Ue;J tUif je;Js;s SB y~;kzhuh[_ FU[_ Aadivasi
General Secretary (Face Reading) Durga Poojari jpUkjp Rgyf;~;kp mtHfs;
ifNuif> Kfehb> Mfpatw;iwf; nfhz;L Jy;ypakhf ele;jit>
elf;fpd;wit> elf;fg;Nghfpd;wit gw;wpa tpguq;fis jkpopy;> njYq;fpy;>
Mq;fpyj;jpy; $WthH.

Excellent Quality Food Products for Supermarket

Chains in the UK & Europe
Jy;ypakhf fzpj;J ghHf;fg;gLk; tplaq;fs; (Astrology)
fztd; kidtp xw;Wikapd;ik
! ifNuif> Kfehb> trpag;nghUj;jk;> gQ;rhq;fk; ghHj;jy;
! jpUkzahjfk;> Fwpg;G nghUj;jk;> trpak;> Mz;. ngz;
! th];J rhj;jpuk;> ehl;by; Vida gpur;rpidfs;
! njhopy; tpahghu yl;Rkpfuk; tplakhd trpag;nghUj;jk;
! vjpupfs;> fz;jpU~;b > Nfhl; tof;Ffs;
! thfdg;nghUj;jk; yl;Rkp trPfuk;
! ngz;gps;isfs; xw;Wikahf ngw;NwhUld; epiyj;jpUj;jy;
! gpupe;jtH xd;W$Ljy; vq;F ,Ue;jhYk;
! fpufg; gpuNt~k; - yl;Rkp G+ir- FU G+ir
!

Specialist in North/South Indian, Sri Lankan, Chinese & Thai Cuisine

Noon House
34-38 Steele Road, Park Royal, London NW10 7AS

Tel: 020 8838 4757 Mob: 07867 911 591

0800 195 99 75
www.ushanicaterers.com

MAH Ntj itj;jpa MNyhrid

,uj;jf;nfhjpg;G> ePuopT> njha;T Nghd;w midj;J
tpahjpfSf;Fk; MNyhrid toq;fg;gLk;

Free Surprise Dish for Every Catering Orders

vkJ czT tiffs; midj; J k; mjpAaH RfhjuKiwg; g b
jahupf;fg;gLfpwJ
ePq;fs; tpUk;Gk; czT tiffSld; muq;Nfw;wk;> fy;ahzk; Nghd;w
itgtq;fSf;F Njitahd miog;gpjo;> kz;lg myq;fhuk;> tPbNah>
Nghl;Nlh> Nghd;w Vida NjitfSk; cq;fs; kdkfpo;Tf;F Vw;g
nra;Jjug;gLfpwJ.

Mfpait ey;y Kiwapy; fzpj;Jk; G+ir nra;Jk; tpguq;fs; FU[p

MrPHthjj;Jld; nra;J jug;gLk;

,tH epArpyhe;J ghuP];> N[Hkdp> rpq;fg;G+H> kNyrpah> Rtp]; kw;Wk; gy

cyfehLfs; vq;Fk; tp[ak; nra;Js;shH.
Mobile:
F.C.C Super Store
Manor Park,
07852 506 993
244-246 High Street
07983 204 697
North,
020 8470 6564
London E12 6SB

February 2008

gf;fk; 6

Fz;lhf ,Ug;Nghu; vilia Fiwj;jhy;

gz cjtp: muR jpl;lk;

,isNahuJ....(1k; gf;f njhlHr;rp)

Fz;lhf ,Ug;gtu;fs; viliaf;

Fiwg;gjpy; ftdk; nrYj;Jtij
Cf;fg;gLj;j mtu;fSf;F Cf;fj; njhif
kw;Wk;
tTr;rH;
toq;f
muR
jpl;lkpl;Ls;sJ.
gpupj;jhdpahtpy; jw;NghJ Fz;lhd egu;fs;
njhif
mjpfupj;J
tUfpwJ.
ngupatu;fspy; 25 rjtPjk; Ngu; mjpf
vilAld; Fz; l hf ,Uf; f pwhu; f s; . 5
rpWtu; f spy; xUtu; mjpf vilAld;
fhzg;gLfpwhu;. ,d;Dk; 40 Mz;Lfspy;
gpupj;jhdpa kf;fs; njhifapy; 60 rjtPjk;
Ngu; vil mjpfupj;J kpfTk; Fz;lhf
,Ug;gu; vd;W xU Ma;T njuptpf;fpwJ.

vilia Fwpg;gpl;l msT Fiwg;gtu;

fSf;F rpwg;Gg; gupR toq;fTk;
jpl;lkplg;gl;Ls;sJ. mYtyf cztfq;
fspy; MNuhf;fpakhd czit tpw;gid
nra;a njhopy; epWtdq;fSf;F khdpak;
jUtJ ,j;jpl;lj;jpd; xU gFjpahFk;.
mYtyfj;Jf;F irf;fpspy; tUNthUf;F

vil mjpfupg;gjhy;> ,jaNeha;> ru;f;fiu

Neha;> ,uj;j mOj;jk; cs;gl gy;NtW
Neha; f ; F ,tu; f s; Mshfpwhu; f s; .
mj; j ifa Nehahspfspd; kUj; J t
nryTf; f hf Mz; L NjhWk; Nfhbf;
fzf;fhd gTz;fis muR nrytpLfpwJ.
vdNt cly; MNuhf;fpaj;jpy; ftdk;
nrYj; j nghJkf; f is Cf; f g; g Lj; j
Ntz;Lk; vd;W muRf;F xU jpl;l mwpf;if
rku;g;gpf;fg;gl;Ls;sJ. mjd;gb Fz;lhf
,Ug;gtu;fs;> MNuhf;fpakhd czit
thq; f p rhg; g plTk; > clw; g apw; r papy;
<LglTk; Cf;fj; njhif toq;fg;gLk;.

trjp nra; J jUtJ> mYtyfj; j py;

clw;gapw;rp fUtpfs; itg;gJ>
khztu; f Sf; F rikay; fiyiaAk;
fl; l ha ghlkhf; F tJ> gs; s pfspy;
thuj;jpy; 2 kzp Neuk; cs;s clw;gapw;rp
tFg;ig 5 kzp Neukhf mjpfupg;gJ
vd gy;NtW Nahridfs; ,j;jpl;lj;jpy;
$wg; g l; L s; s d. kf; f Sf; F mwpTiu
$WtJ murpd; Ntiyay;y vd;whYk;>
mtu;fs; MNuhf;fpakhf tho cjTtJ
murpd; flik vd;W Rfhjhuj; Jiw
nrayhsu; N[hz;rd;. ,j;jpl;lj;Jf;F 372
kpy;ypad; nrythFk;.

<oj;jpd; ,yf;fpaj;Jiw Kd;Ndhb

nr.Nahfehjd; fhykhdhu;
<oj;jpd; ,yf;fpaj;Jiw Kd;NdhbAk;
gpugy vOj;jhsUkhd nr.Nahfehjd;
nrd;w ij khjk; 7k; jpfjp jpq;fl;fpoik
aho;gg
; hzj;jpy; khuilg;ghy; fhykhdhu;.
<oj;J ,yf;fpaj;Jiwapd; Kd;Ndhbfspy;
xUtuhd ,tu;> cjtp
murhq;f mjpguhfTk;
Kd;du; gzpGupe;jhu;.
rpWfij>
ehty;>
ehlfk; > rpdpkh vd
gy;JiwfspYk; mjpf
<LghLnfhz;l ,tu;>
gj;jpupiffspy; fl;Liu
fs; > Neu; f hzy; f s;

kw;Wk; tpku;rdq;fisAk; vOjp te;jhu;.

<oj;jpy; kl;Lky;yhJ jkpofj;jpYk; ,tu;
gy Mz;Lfs; fiyg;gzpahw;wp> jopof
murhq;fj;jpd; gy tpUJfisg;
ngw;wNjhL> Kjy;tu; fiyQu;
fUzhepjpahYk; ghuhl; L k; > gupRk;
ngw;wtu; Mthu;.
jopo;j; Njrpaj;jpYk; kpFe;j <LghLk;
mf; f iwAk; nfhz; l ,tu; > Ie; J
jlitfs; rpwpyq; f h murhq; f j; j pd;
rhfpj;jpa kz;ly gupirAk; ntd;Ws;shu;.
,tu; jdJ tho;ehspy; 84 Gj;jfq;fs;
ntspapl;Ls;sikAk; Fwpg;gplj;jf;fJ.

tplaj;Jld; ghu;j;jhy; Mz;> ngz; vd;w

ghFghbd; w p tsUk; NghJ ngz;
gps;isfSld; fijg;gij> xU
rhjidahf
Mz;
gps;isfs;
fUjNtkhl;lhu;fs;. fijg;gjw;nfd;Nw
miyaTk; khl;lhu;fs;. vkJ tho;f;if
Kiwapd; jtwpdhy;jhd; ,e;jj; jg;Gfs;
vy;yhk;.
rpd;d tajpypUe;Nj ghy; ghFghbd;wp
xd; w hf el; G ld; tsUk; gps; i sfs;
kj;jpapy; Vw;gLk; jtWfistpl> eP Mz;>
eP ngz; vd;W gpupj;J jdpikg;gLj;jg;gl;L
tsu;f;fg;gLk; gps;isfspd; kj;jpapy;jhd;
jtWfs; Vw;gLtjw;F rhj;jpak; mjpfk;.
12> 13 taJfspd; gpd; > xU ngz;
gps;isf;F ngz; ez;gpfisj; jtpu> NtW
Mz; ez;gu;fNs ,y;yhj NghJ
mtSf;F ahuhtJ xU MZld; goFk;
tha;g;G Vw;gl;lhy; clNdNa mtdpy;
,g;gbahd fhjypd; NghJ> ,tDldhd
vd; tho;T ,dpikahf mikAkh? ,td;
Nghf; F k; vd; Nghf; F k; nghUe; j pg;
NghFkh...? vd;gJ Nghd;w gy
tplaq; f isr; rpe; j pj; J g; ghu; f ; F k;
kdg;gf;Ftk; ,y;yhJ Ngha; tpLfpwJ.
,NjNghyj; j hd; Mz; gps; i sfspd;

Life in the UK

epiyAk;. Mdhy; Mz;> ngz; vd;w

ghFghbd;wp el;Gld; goFk; gps;isfsplk;
,td; my;yJ ,ts; vdf;Fg;
nghUj;jkhdtsh? ,td; my;yJ
,tSld; fhyk; G+uhTk; tho KbAkh...?
vd; g J Nghd; w gy tplaq; f isr;
rpe; j pj; J g; ghu; f ; F k; kdg; g f; F tk;
jhuhskhf ,Ug; g ijf; fz; $ lhff;
fhzKbfpwJ.
vdNt Mz; - ngz; ghy; ghFghbd;wpa
el; G mtrpak; . ngz; gps; i sfSk;
cyfj; i jg; ghu; f ; f > ngw; N whu; f s;
mDkjpf;f Ntz;Lk;.
jtWfs; elthjpUf;f cupa tajpNyNa
cly; uPjpahd> czu;Tfs; rk;ge;jkhd
rpy Kf;fpa tplaq;fis gps;isfSf;Fr;
nrhy; y pf; nfhLj; J mtu; f s; kdjpy;
tpopg; G zu; r ; r pia Vw; g Lj; j Ntz; L k; .
mijtpLj;J> ngz; gps;isfis
Mz; f Sld; goftplhJ tP l ; L f; F s;
itj;J tsu;g;gJjhd; rupnad epidj;J
gps; i sfisAk; kduP j pahf tijj; J >
ngw;Nwhu;fs; jk;ikAk; jhNk tijj;Jf;
nfhz; L > VNjh neUg; i gf; fl; b f;
nfhz;L tho;fpd;Nwhk; vd;W nrhy;tJ
mehtrpar; nraNy.
- re;jputjdh> ed;wp - jpdf;Fuy;

guPl;ir cjtp tFg;Gfs;

Lewisham

gpupj;jhdpa FbAupik ngw Life in the UK vd;Dk; guPl;irapy;

rpj;jp mile;J ,Uf;fNtz;baJ mtrpakhFk;. ,jw;fhd
t F g ; G f s ; Y h r p a j ; j p y ; (Lewisham) , U , l q ; f s p y ;
eilngWfpd;wd.
xt;nthUtupd; fw;wy; jpwikfSk; NtWgLtjhy; mtutH
Mw; w Yf; F Vw; g tFg; G fs; eilngWfpd; w d. fzdpapy;
gapw;rpfs; toq;fg;gLfpd;wd. cq;fSf;F trjpahd Neuj;ij
njupTnra;J jdp tFg;Gfis xOq;F nra;J nfhs;syhk;.
Jupj kpl;ly; tFg;GfSk; cz;L. tpUk;gpdhy; cq;fSf;F
Njithad gFjpia khj;jpuk; gbj;Jf;nfhs;syhk;.

njhlHGfSf;F: gpugh Tel:

07749 051 394

BABAS PARTY WORLD U.K

vkJ ,dpa
! kztiw> kz;lg myq;fhuk;
ijg; n ghq; f y;
! cld; G+ tbtikg;Gfs;
tho; j ; J f; f s;
,e;
j
pa
khiyfs;
!
! rfy itgtq;fSf;Fk; Vw;g ngaH nghwpf;fg;gl;l gYd;fs;
! czT kw;Wk; #lhf;Fk; cgfuzq;fs;
! rfy tpjkhd miog;G ml;ilfs;
! Gifg;glk; kw;Wk; tPbNah trjpfs;
! kz;lgk; xOq;Fnra;jy;
! DJ ,ir> Neub ghlfH ghly;> kw;Wk; b];Nfh xsp mikg;Gfs;>
! Cake kw;Wk; gupRg;nghUl;fs;

vkJ tpw; g id epiyaj; j py; .....

20 Loampit Hill
Lewisham
London SE13 7SW
Tel: 020

8694 9404

etehfuP f cilfs; Mguzq; f s;

G+irg; nghUl; f s;
uP Nrl; L fs; kw; W k; ijay Ntiyfs;
mYtyf nghUl; f s;

February 2008

gf;fk; 7

mUfptUk; kUj;JtjhjpfSk; mYj;Jf; nfhs;Sk; ehLfSk;

,d;W tsHr;rpaile;J tUk; ehLfspy;
njhopYf;Nfw;w tUkhdk; ntWk;
fdthfNt mike;J tpLfpd;wJ.
ngUk;ghd;ikahdtu;fs;> vg;nghOJk;
mjpUg;jpAld;jhd;> jkJ Ntiyfisr;
nra;J tUfpd;whu;fs;. nghUshjhu eypNt
,jw;F Kf;fpa fhuzk;. ciog;gpw;Nfw;g
Cjpak; ,y;iyNa vd;w Mjq;fj;jpy;
me;epa ehLfSf;Fg; gilnaLg;Nghu;
njhif> ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; mjpfupj;j
tz;zkhfNt ,Uf;fpd;wJ.
Mrpa ehlhd gpypg; i gd; ] py; > xU
kUj;Jt jhjpf;Ff; fpilf;Fk; rk;gsk;
kpff; FiwthfNt cs;s fhuzj;jhy;
,q; F kUj; J tj; jhjpfshfg; gapw; r p
ngw;wtu;fspy; Vuhskhdtu;fs; ntspehL
fSf;Fg; gazkhfp tpLfpd;whu;fs;. ,e;j
tUlk; khj; j puk; > 15>000 tiuapyhd
kUj;Jt jhjpfs;> Nkw;Fyf ehLfSf;Fg;
Gwg;gl ,Uf;fpd;whu;fs;. ,q;F
ngUe; n jhifahd gapw; W tpf; f g; g l; l
kUj;Jt jhjpfs;> ey;y Ntiy
tha;gg
; pd;wp kpff; Fiwe;J Ntjdj;ijNa
ngw;W tUfpwhHfs;.
jhk;
mDgtpf;Fk;
tWikapd;
nfhLikapy; ,Ue;J jg;gpahf Ntz;Lk;
vd;gNj ,tu;fs; Fwpahf ,Uf;fpd;wJ.
gpypg;igd;]; ehl;by; Vuhskhd kUj;Jt
jhjpg; gapw;rpf; fy;Y}upfs; ,Ug;gJ> mjd;
kj;jpa gFjpapy;jhd;.
jkJ jha; ehLfspy; ,tu;fs;
Njlg;glhjtu;fshf ,Ue;jhYk;>
gpupj;jhdpah cl;gl Nkw;Fyf ehLfspy;>
,tu;fspd; Njit ngupjhf ,Uf;fpd;wJ.
,q;F tajhspfs; njhif mjpfupj;Jf;
nfhz;L NghFk; epiyapy;> gapw;rp ngw;w
,sk; jhjpfs; mjpfkhfj; Njitg;
gLfpd; w hu; f s; . ,d; i wa epiyapy; >
Nkw;Fyf ehLfspy; Njitg;gLk;
jhjpfspd; njhif tUlj;jpw;F 50>000
MFk; .
gpypg;igd;]; ehl;bd; Rfhjhu mikr;R
,g; n ghOJ jLkhw Muk; g pj; J s; s J.
Rfhjhuj; jpizf;fsj;jpd; nrayhsupd;
jftypd;gb> ehl;bd; 85 tPjkhd

gapw; W tpf; f g; g l; l kUj; J t jhjpfs;

ehl;il tpl;L ntspNawp cs;shu;fshk;.
,d;Dk; gyu;> jkJ gazq;fSf;fhff;
fhj;jpUf;fpd;whu;fshk;.
ngz;fs; kl;Le;jhd; ,e;jj; njhopiy
ehLfshu;fs; vd;wpy;iy.
Mz; f Se; j hd; . KfhikahsUf; f hd
gy;fiyf; fofg; gbg;ig Kbj;j myd;
vd;gtupd; taJ 28jhd;. ,tu; ,g;nghOJ
kUj;Jt jhjpf;fhd gapw;rpia
Nkw;nfhs;fpd;whu;. Nkw;Fyf ehLfspy;
cs;s kUj;Jtkidnahd;wpy; Nitiy
tha;g;G fpilj;jhy;> mjpfkhfr;
rk;ghjpf;fyhk; vd;gJ ,tu; fzpg;G.

kUj; J t jhjpfs;
vd; w Jk; > ekf; F
Qhgfj;jpw;F tUtJ cyfwpe;j
GNshud; ] ; iew; u pq; N fy; mk; i kahH
vd;gtu;jhd;. 19k; E}w;whz;bd;
,WjpapYk;> 20k; E}w;whz;bd;
Muk;gj;jpYk;> kUj;Jt jhjpfSf;;ffhd
gapw;rpf; fy;Y}upfis> gpupj;jhdpahtpy;
,tu; j hd; Kjd; K jyhf Muk; g pj; J
itj;jtu; ,tu;jhd;. kUj;Jt jhjpfspd;
juj;ij cau;jj
; p> mtu;fisr; RahjPdkhfr;

nraw;glf; ifnfhLj;jtu; iel;bq;Nfy;

mk;ikahu;jhd;. etPd kUj;Jt jhjpfis
cUthf;fpj; ju Kjd; Kjyhf xU gapw;rpf;
fy;Y}up> 1846k; Mz;L> N[u;kd;
ehl;by;jhd;
Muk;gpf;fg;gl;lJ.
nfa;rHNtHj; vd;w efupy;jhd;> ,e;jg;
gapw;rpf; fy;Y}upia Muk;gpj;jhu;fs;.
,q;F gapw;rpngw;w iel;bq;Nfy;
mk;ikahu;> Kjw; jlitahf kUj;Jt
jhjpfSf;fhd gapw;rpf; fy;Y}upnahd;iw
gpupj;jhdpahtpy; Muk;gpj;J itj;jhu;.
,yz;ldpYs;s nrd;l; Njhk];
kUj; J tkidapy; j hd; > ,e; j g; gapw; r p
Muk;gkhfpaJ. kUj;Jtkidr; Nrit
fSf;F vd;wpy;yhky;> kUj;Jt
jhjpfSf; F Nrit vd; w Kiwapy; >
Kjd;Kjyhfg; gapw;rpfs; muk;gkhfpd.
1854,y; gpupj;jhdpah> JUf;fp> gpuhd;];
Mfpa ehLfs; ,ize;J> &rpah kPJ
Nghu;
njhLj;jd.
gpupj;jhdpa
gj;jpupiffspd; rhLjy; fhuzkhf> JUf;fp
murpYs; s mur kUj; J tkidfspy;
gzpGupa mDg;gg;gl;l kUj;Jt jhjpfis
Nkw;ghu;it nra;Ak; gzp> iel;bq;Nfy;
mk;ikahuplk; tplg;gl;lJ. ,g;gbj;jhd;>
,e;j mk;ikahupd; cau;e;j r%fg; gzp
kUj;Jt cyfpy; Muk;gkhfp> gpupj;jhdpa
kf; f spilNa Gfo; n gWk; tha; g ; i g
Vw;gLj;jpaJ.
rpy ehLfspy; mjpcau; e ; j Vw; W kjpg;
nghUshf> mq;Fs;s kf;fs;jhd; ,Ue;J
tUfpd; w hu; f s; . ,jpy; xU ehlhf
gpypg; i gd; ] ; ehl; i lAk; nrhy; y yhk; .
,q;Fs;s 82 kpy;ypad; kf;fs;njhifapy;
9 kpy;ypad; njhifapdu;> ntspehLfspy;

V.N[.QhNde;jpud;> ghry; Rtp];

gzpf;fku;j;jg;gl;Ls;shu;fshk;. ,tu;fs;
khjhkhjk; 500 kpy;ypad; nlhyu; njhif
tiuapy;> jkJ tq;fpfSf;F mDg;gp
tUfpd;whu;fs;. ,e;j ehl;bd; nkhj;j
cw;gj;jpapy;> 12 tPjkhd njhifiaj;
jUtJ> ,tu;fs; mDg;Gk; gze;jhd;
vd;fpd;wd Gs;sptpguq;fs;.
gpypg;igd;]; ehl;bYs;s gapw;rp ngw;w
kUj;Jtu;fs$l> kUj;Jt jhjpfSf;fhd
gapw;rpfis MtYld; ,q;F Nkw;nfhz;L
tUfpd; w hu; f s; . ntspehl; L kUj; J t
kidfspy;> kUj;Jt jhjpfshfg;
gzpahw;wp mjpfkhf ciof;f KbAk;
vd;W> ,tu;fs; jplkhf ek;Gfpd;whu;fs;.
,g; g b kUj; J tu; f Sk; > jhjpfSk;
mf;fiug; gr;irfisj; Njbg; NghtJ>
ehl; b y; ngupa jhf; f j; i j Vw; g Lj; j p
tUfpd; w J vd; f pwJ cyf Rfhjhu
];jhgdk;. ,e;j ,uhl;rj ntspNaw;wk;>
fpuhkg; Gwj; J kf; f Sf; F > kUj; J t
kidfspy; Nritnra;a Ms;jl;Lg;ghl;il
Vw;gLj;jpAs;sJ vd;fpwhu;fs; mjpfhupfs;.
2015 tiu> ,g;gbahd jpwikrhypfs;
ehl; i ltpl; L ntspNaWtJ njhlUk;
vd;gJ
,tu;fs;
MUlk;.
mnkupf;fhtpYk;> INuhg;gpa ehLfspYk;>
,d; i wa epiyapy; > tUlnkhd; w pw; F
Njitg;gLgtu;fs; njhif 800>000 Mf
,Uf;fpd;wjhk;. Nritfspd; vjpu;ghu;g;G
mjpfkhf> Njitfspd; njhifAk;
gpuk;khz;lkhf tp];t&gk; vLf;fpd;wd
vd;gjw;F> ,ijtpl Ntnwd;d cjhuzk;
ekf;F Ntz;Lk;.?

Ntz;lhk; vhpnghUs; thp caHT

vhpnghUs; kPjhd thp caHit (xU
yPw;wUf;F 2 ngd;];) uj;J nra;Ak;gb>
700f;F Nkw;gl;l tHj;jf mikg;Gfs;> epjp
mikr;rhplk; tpz;zg;gpj;jpUf;fpd;wd.
vjpHtUk; Vg;guy; khjj;jpy; mKYf;F
tuTs;s ,e;j mjpf hpg;ghy;> ,q;Fs;s
njhopyfq;fSf;F 170 kpy;ypad; gTz;fs;
Nkyjpf
njhifia
nrytpl

Ntz;btUk; vd;W vjpHghHf;fpd;whHfs;.

cyfr; re;ijapy;> xU gPg;gha; krF
vz;nzapd; tpiy 100 nlhyiuj; njhl;l
epiyapy;> ,e;j mjpfhpg;G mKYf;F
tUfpd;wJ. 2009 Vg;uy; khjk;> kPzL
; nkhU
mjpfhpg;G1.84
ngd;];
jpl;lkplg;gl;Ls;sjhfTk; njhpate;Js;sJ.

Perma

International Shipping Ltd

Shipping & Airfreight Worldwide Destinations
Traveling & Ticketing
Import & Export
Packing & Crating
Collection & Delivery
All sizes &Weights
Immediate & Insurance Cover
Complete Documentation Service

cq;fs; jdpg;gl;l ghtidg;nghUl;fs;

! thfdq;fs;
! tPl;Lg; ghtidg;nghUl;fs;
! ,ae;jpu cgfuzq;fs;

"

"
"
"
"

,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;Uf;F

tpNrl fopT
jpwe;j Car Park
gpukhz;lkhd fsQ;rpak;
Vw;Wkjp
,wf;Fkjp
fsQ;rpag;gLj;Jjy;
xOq;Ffs; nra;jy; ahtw;wpw;Fk;

Over 35 Years Experience

cq;fs; nghUl;fis ,q;F

te;Jk; Pack
nra;Jnfhs;Sk; trjp
cz;L
cq;fs; ,y;yk; te;J
Collcect nra;Ak; Nrit
cz;L
Door to Door or
Door to port service

Web: www.permainternational.co.uk
E-mail: info@ permainternational.co.uk

,q;fpyhe;jpd; vg;gFjpahapDk; cq;fs; nghUl;fis vk;khy; Nrfhpj;J ghJfhg;Gld; itj;jpUe;J

mDg;g KbAk;

COLLECTION
POINTS
* Milton Keynes
* North London
* East London

jhafj;jpw;Nfh gpw ehLfSf;Nfh nghUl;fis mDg;g tpUk;GfpwPHfsh?jukhd> gpuj;jpNaf Nritf;F ehlNtz;ba ,lk;
njhlHGfSf;F............. Nkhfd;> NgHrp> rptk;

45C Crusoe Road, Mitcham, Surrey CR4 3AL

Tel: 020 8646 5
222, Fax: 020 8646 555
7, Mobile: 07939550397
5222,
5557,

February 2007

gf;fk; 8

rpwpyq;fd;....(5k; gf;f njhlHr;rp)

Clftpayhsiuf; nfhd;wopj;jjpd; %yk;
rpwpyq;fh <uhf; NrhkhypahTf;F
mLj; j jhf cyfpy; mjpf mstpy;
Clftpayhs iuf; nfhd;wopj;j ehLfspd;
thpirapy; 3 tJ ,lj;jpidg;
ngw;Ws;sJ. fle;j ,UtUlj;jpy; kl;Lk;
jkpo;g; ghuhSkd;w cWg;gpdh; ,Uth;
nfhOk;gpy; itj;Jf; nfhy;yg;gl;Ls;sdh;.;
murhq;fj;jpd; Mjuitg; ngWk; Jiz
,uhZtf; FONt jkpo;j; jiyikia
xLf;Fk; my;yJ mopf;Fk; Jh;Nehf;fpy;
,jidr; nra; j J vd; w Fw; w r; r hl; L
murhq;fj;jpd; Nky; ntspg;gilahfr;
Rkj;jg;gl;Ls;sJ. rpwpyq;fh murhq;fk;
,Jtiu mg;ghtpf; Fbkf;fisf;
nfhd;wopj;jikf;fhf ve;jg; gilapdh;
NkYk; vt;tpj eltbf;ifiaAk;
vLj; j jpy; i y. midj; J yf rKfk;
xUjiyg; g l; r khf jkpoP o tpLjiyg;
Gypfspd; Nky; Nghl;l jtwhd
mOj;jq;fs; - rpwpyq;fh murhq;fj;jpw;F
jhd; Aj; j epWj; j cld; g bf; i fiaf;
fpopj;J vwpe;J xUgf;f Aj;jj;jpd; %yk;
jkpoh;fis
mopj;njhopf;fyhk;
vd; g jw; f hd ifnahg; g kpl; l ntw; W f;
fhNrhiy Nghyhapw; W - vd ehk;
ek;Gfpd;Nwhk;.
jw;nghOJ midj;Jyf rKfk;; rpwpyq;fh
murhq;fj;jpd; Nky; mjDila kdpj
chpik kPwy;fSf;F jilfis tpjpg;gJ
cl;gl ,Ujug;gpdiuAk; rkkhf fUJfpw
mZFKiwAld; nraw;gLtJ Ngr;Rf;fs;
%yk; mikjpj;jPh;T fhz;gjw;fhd rpwe;j
gq;fspg;ghf
mikAnkd
ehk;
fUJfpd;Nwhk;.
vq;fSila jkpo; cld;gpwg;Gf;fisAk;
- vjph;fhyj;jpy; gazq;fs; nra;tjw;F
jpl;lkpLgth;fisAk;
gpuahz
Kfth; f isAk; - rpwpyq; f h tpkhd
Nritapy; gazpf; F k; nghOJ ehk;
nrYj;Jk; gzk; vq;fSila nrhe;j

kf;fis mth;fSila nrhe;jj; jhafj;jpy;

rpwpyq;fh nfhy;tjw;fhd MAjq;fis
rpwpyq;fh
thq;Ftjw;F
gzk;
nfhLg;gjw;Fr; rkhdkhdjhfpwJ
vd;gijg; Ghpe;J nfhs;SkhW
Ntz;LNfhs; tpLf;fpd;Nwhk;.
kw;iwa
tpkhd
Nritfspy;
nfhOk; G f; F g; gazpf; F k; nghOJ
jhpg; g plq; f spy; jq; f pr; nry; t jhy;
fhyjhkjk; Vw;gLkhapDk; ehk;
rpwpyq;fhTf;F fhR nfhLg;gij epWj;j
Ntz;Lk;. vd;gjhy; ePq;fs; rpwpyq;fhtpd;
tpkhd Nrit my;yhj kw;iwa tpkhd
Nritfisg; gad; g Lj; J tij ehk;
tuNtw;fpd;Nwhk;. vkJ rf gphpj;jhdpaf;
Fbkf; f Sf; F k; ,e; j Ntz; L Nfhis
ePbj;J mth;fisAk; mth;fs; rpwpyq;fh
tpkhd NritfSf;F nfhLf;Fk; gzk;
rpwpyq;fhtpy; thOk; jkpoh;fs;
kuzkiltjw;Fk;
mopTfisr;
re;jpg;gjw;Fk; fhuzkhfpwJ vd;gjidr;
rpe;jpj;J rpwpyq;fh tpkhd Nritfisg;
Gwf;fzpf;FkhW Ntz;Lfpd;Nwhk;.
INuhg;ghtpYk; fdlhtpYk; mnkhpf;fh
mt];jpNuypah ,e;jpah Nghd;w ehLfspy;
cs; s jkpo; mikg; G f; f s; ,e; j g;
Gwf;fzpg;Gf;F vkf;Fg; gyj;j MjuT
jUtjpdhy; ; cyfshtpa epiyapy;
rpwpyq; f h tpkhd Nritfs; Nkyhd
Gwf; f zpg; G ,lk; n gWk; . rpwpyq; f h
murhq;fk; rpwpyq;fhtpy; thOk; jkpoh;fs;
Nkyhd vy; y htpjkhd kdpj chpik
kP w y; f isAk; epWj; J k; tiu ,e; j g;
Gwf; f zpg; G g; Nghuhl; l j; i j ehq; f s;
njhluTs;Nshk;.
rpwpyq;fh tpkhd Nritfs; rpwpyq;fh
murhq;fj;jpw;F ciof;Fk; ,uj;jf;fhRf;F
,y;iy vd;W nrhy;Nthk;. ,t;thW ,e;j
mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ.

Nfhg;gp Fbj;jhy; fU fiyayhk;;!

fu;g;gpzpfs; Nfhg;gp Fbj;jhy; mtu;fs;
tapw; w py; tsUk; fU fiytjw; f hd
tha;g;Gfs; mjpfupf;Fk; vd mnkupf;f
Muha;r;rpahsu;fs; njuptpj;Js;sdu;.
mnkupf;fhtpd; rhd;gpuhd;rp];Nfh gFjpapy;
cs;s Mapuj;J 63 fu;g;gpzpfis Ma;T
nra;j gpd;du; B-Fd; yP vd;w tpQ;Qhdp
jiyikapyhd Muha;r;rpahsu;fs; ,e;j
Kbit mwptpj;Js;sdu;.
ehs; N jhWk; ,U Nfhg; i g Nfhg; g p
Fbj;jhNy fU fiytjw;fhd tha;g;G
,U
klq;fhFk;
vd
mtu;fs;
fz;lwpe;Js;sdu;.
Nfhg;gpapy; cs;s fh/gPd; vd;w
nghUSf;Fk; fU fiytjw;Fk;
njhlu;gpUg;gjhfj; njuptpj;Js;s
tpQ; Q hdpfs; > fu; g ; g pzpfs; fh/gP d ;
fye;Js;s ghdq;fis mUe;Jtij epWj;j

Ntz;Lk; vdf; NfhupAs;sdu;.

xU ehisf;F 200 kpy;yp fpuhk; fh/gPd;

clYf;Fs; nrd;why; fU fiytjw;fhd

tha;g;G ,Uklq;fhFk;. ,e;j msT fh/
gPd;> ,U Nfhg;ig fhgpapYk; 6 Nfhg;ig
BapYk; ,Uf;fpwJ vd yP $wpAs;shu;.
yPapd; Muha;r;rp KbTfs; mnkupf;fg;
gj;jpupif xd;wpy; ntspahfpAs;sJ.

cq;fs; mgpkhd
tlypia ,g;nghOJ ,izaj;jpYk;
ghHitaplyhk;

www.vadalee.com

RESIKA TEXTILES
(Fnwha;ld; jkpopdp Cash & Carry filf;F
cs;Ns cs;sJ)

309 -311 London Road

Croydon CR0 3PA
Rg%$Hj;j gl;Lf;fs;> bird;
rhwpfs;> ghHgp rhwP]; kw;Wk;
Nyl;lH]; Nriyfs;> gQ;rhgpfs;>
rpWtH rpWkpaUf;fhd Milfs;
jpUkzk; kw;Wk; gujehl;baj;jpw;F
Njitahd eifnrl;> Fancy
nghUl;fs;
50 f;F Nky; nfhs;tdT
nra;NthUf;F Free Gift
Buy one - get one Free
Price Sarees
30% RbjhHfs;

Tel: 07931 536 587

fhy;rpak; khj;jpiu rhg;gpl;lhy; khuilg;G>

gf;fthjk; Vw;gyhk;!
fhy; r pak; khj; j piufisj; njhlu; e ; J
rhg;gpl;lhy; khuilg;G Vw;gLtjw;fhd
tha;g;G mjpfupf;Fkhk;. rpyUf;F
gf;fthjk; Vw;gLk; mghak; cs;sJ vd;W
mz; i kapy; elj; j g; g l; l kUj; J t
Ma;tpy; njupate;Js;sJ.
ngz;fspy; 40 tajpypUe;J 50 taJg;
gpuptpdu; khjtpyf;F epw;Fk; fhyj;jpy;
Vw;gLk;
fhy;rpak;
,og;igj;
jLg;gjw;fhfTk;> vYk;Gj; Nja;khdj;ijj;
jtpu;g;gjw;fhfTk; fhy;rpak; khj;jpiu
fisr; rhg;gpl gupe;Jiuf;fg;gLfpd;wdu;.
,g; g b fhy; r pak; khj; j piu rhg; g pLk;
ngz;fspy; 50 rjtPjk; NgUf;F khuilg;G
Vw;gLtjw;fhd tha;g;G cs;sJ.
,y;iynadpy; gf;fthjk; Vw;gLk; vd;W
epA+rpyhe;jpy; cs;s Mf;yhe;J gy;fiyf;
fof lhf;lu; ,ahd; uPl; jdJ Muha;rr
; papy;
fz;lwpe;Js;shu;.
fhy; r pak; mjpfupg; g hy; khuilg; G
Vw;gLtjhf
Ke;ija
kUj;Jt
Ma;Tfspy; fz;lwpag;gl;Ls;sd. ,jdhy;

fhy;rpak; khj;jpiufisr; rhg;gpLNthiu

Ma;Tf;F cs;gLj;jpajhf lhf;lu; uPl;
njuptpj;jhu;.
khuilg; G Fwpj; J ed; F mwpe; j 70
taJf;F Nkw;gl;l 1>500 ngz;fsplk;
,JFwpj;J Ma;T Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.
,tu;fs; midtUk; jq;fsJ 40 taJ
Kjy; 50 taJfspy; fhy;rpak;
khj;jpiufis rhg;gpl;Ls;sdu;. jpdrup 1000
kpy;yp fpuhk; msT fhy;rpak; rj;Jfis
,tu;fs; rhg;gpl;Ls;sdu;. ,tu;fspy; 49
rjtPjk; NgUf;F khuilg;G Vw;gLtjw;fhd
tha;g;G mjpfk; Vw;gl;lJ. 37 rjtPjk;
NgUf; F gf; f thjk; Njhd; W k; vd
njupate;Js;sJ.
,e;j Muha;r;rp KbTfs; yz;ldpypUe;J
ntspahFk;
kUj;Jt
,jopy;
ntspaplg;gl;Ls;sJ.
fhy;rpak;
khj;jpiufshy; fpilf;Fk; gyid tpl
khuilg; G Vw; g Lk; mghak; kUj; J t
tl;lhuj;jpy; ngUk; mjpu;r;rp miyia
cUthf;fpAs;sJ.

February 2008

gf;fk; 9

VW jOTjy; tuyhW
VWjOTjy; > VWNfhs; > khLgpbj; j y; >
[y;ypf;fl;L> kQ;Rtpul;L> nghy;nyUJ
gpbj;jy; vd;W jkpofj;jpd; gy gFjpfspy;
gy ngau;fspy; jkpou;fspd; tPu
tpisahl;lhk; VWjOTjy; miof;fg;
ngWfpwJ.
,t;tpisahl;L> Ky;iy epy (Mau;fs;)
kf;fspd; jpUkzj;Jld; njhlu;Gilajhfg;
gz;ilf;fhyj;jpy; ,Ue;jJ. Ky;iyepy
kf;fspd; tPutpisahl;lhf ,Ue;jhYk;
njd; jkpofj;jpd; kJiu khtl;lk; rhu;e;j
gFjpfspy; ,t; t pisahl; L ,d; W k;
Mu;tkhf epfo;j;jg;gLfpwJ.
gz;ghl;Lj; jpUtpohthfTk;> kf;fspd;
rkak; rhu;e;j jpUtpohthfTk;>
,isQu;fspd; tPu czu;it epidT$Uk;
tpohthfTk; eilngWk; VWjOTjy; gw;wp
,yf;fpaq;fspy; ,lk;ngWk; nra;jpfis
,q;F Nehf;FNthk;.
goe; j kpo; E}yhd fypj; n jhifapd;
Ky;iyf;fypapy; ,lk;ngWk; ghly;fspy;
VWjOTjy; rpwg;ghff; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.
kiygLflhk; E}ypYk; (330-335)>
gl;bdg;ghiyapYk;> rpyg;gjpfhuj;jpYk;
VW jOTjy; gw; w pa gy Fwpg; G fs;
cs; s d.
FwpQ;rp epy kf;fSk; Ky;iyepy kf;fSk;
jq;fs; epyq;fspy; cs;s typik tha;e;j
vUJfis
xd;Wld;
xd;W
nghUk;gbahfr; nra;J Muthuk; nra;tu;.
,t; n tUJfspd; ntw; w piaj; jq; f s;
ntw;wpahf vz;zp kfpo;tu;. ,jid>
,dj;jpw; wPu;e;j Jsq;fpkp dy;NyW
kiyj;jiy te;j kiuahd; fjo;tpil
khwh ike;jpd; CWglj;jhf;fpf;
Nfhtyu; FwtNuh nlhUq;fpiae; jhu;g;g
ts;spjo;f; FstpAq; FwpQ;rpAq; Fioa
ey;NyW ngh&ck; fy;nyd; fk;giy
(kiy.330-335)
vd kiygLflhk; E}y; Fwpg;gpLk;.

VWjOTjYf; F Kjy; e hs; my; y J

md;iwa ehspy; Fuitf;$j;J
eilngWk;. Kjy;ehs; ele;jhy; ngz;fs;
VW jOTk; tPud; ntw;wpngw Ntz;bg;
ghLtu;. VW jOTk; ehspd; khiyapy;
Fuitf;$j;J eilngw;why; ntw;wpngw;w
tPudpd; ntw;wpiag; Gfo;e;J ghLtu;.
tsKila ,isa fhisia mlf;fp>
VwpatUf;F cupats; ,k; Ky;iy kyiu
mzpe;Js;s
nkd;ikahd
$e; j iyAilats; vd Ma; r ; r pau; f s;
Mbg;ghLtijr; rpyg;gjpfhuk;>

kfspu; tupiraha; epw;gu;. my;yJ guz;kJ

P
mku;e;J ghu;g;gu;.
VW jOtjw;F Kd;ghf mj;njhopypy;
<LgLk; ,isQu;fs; ePu;j;JiwfspYk;>
Mykuj;jpd; fPOk;> khkuj;jpd; fPOk; cs;s
nja; t q; f is tzq; f p Kiwg; g bj;
njhOtpy; gha;eJ
; fhisfis mlf;Ftu;.
mt;thW mlf;f Kw;gLgtdpd; khu;igf;
fhisfs; Fj;jpf;fpopg;gJ cz;L. mf;fhl;rp

ky;yy; kotpil Cu;e;jhw;F cupas;.,f;

Ky;iyak; G+q;Foy; jhd; (rpyk;G.Ma;rr
; p.
nfhS.8)
vd;W Fwpg;gpLk;.

gpltk; G +> nrq; f he; j s; G +> fhahk; G +

cs;spl;l kyu;fis mzpe;j Mau;fs;
jk; fhisfis mlf;Fgtu;fSf;Fj; jk;
kfisj; jUtjhf cWjpaspj;Jr;
rptngUkhdpd; Fe;jhypg;gil Nghd;W
khl;bd; nfhk;Gfisf; $u;ikahfr; rPtpdu;.
mt; vUJfs; ,bxyp Nghy Kof;f kpl;Lj;
njhOTf;F te;jd. me;j vUJfisj;
jOtpatUf; F mspg; g jhfr; nrhd; d

vdNt ek; Kd;Ndhu;fs; gy; capu;fisf;

nfhy;y tha;gG
; s;s ,lkhfTk;> gyUf;Ff;
fhak; Kjypad tpistpf;Fk; ,lkhfTk;>
epfo;thfTk; cs;sij ed;F mwpe;jpUe;j
R+oypYk; VW jOTjiy tPuf;fiyahfNt
Vw;Wf;nfhz;bUe;jdu;.
nfhy; N yw; W f; NfhL mQ; R thid
kWikAk;
Gy;yhNs>Makfs; (fyp.Ky;iy.103 6364)

fypj;njhif
fypj;njhifapd; Ky;iyf;fypapy;
,lngWk; gFjpapy; khLfspd; epwk; >
khLfspd; tif> khLfspd; tPuk;> mjid
mlf;Fk; ,isQu;fspd; nray;> guz;kPJ
mku; e ; J VW jOT jiyg; ghu; f ; F k;
ngz;fspd; Ngr;Rfs;> ngz;fisg; ngw;w
ngw;Nwhu;fspd; ,ay;G ahTk; rpwghff;
fhl;lg;gl;Ls;sd.
<uhapuk; Mz; L fSf; F Kd; N g xU
xOq; F Kiwf; F s; te; J tpl; l ,t;
VWjOTjy; epfo;rr
; p mjw;Fk; gy Mapuk;
Mz;LfSf;F Kd;Ng Njhw;wk;
ngw;wpUf;fNtz;Lk;.

Nky; ,lg;gl;l khiyNghy; ,Ue;jhd;

vdTk; Fwpf;fg;gl;Ls;sJ. ,t;thW gyiu
khLfs; Fj;jpf; fpopg;ghjy; khLgpb fsk;
FUjpf; fiwAlDk; kuz Xyj; J ld;
tpsq;fpj; Njhd;wpAs;sJ. ,J
JupNahjdd; cs;spl;ltiuf; fhTnfhz;l
gLfsk; Nghy; ,Ue;jJ vd(104-4) xU
ghly; Fwpg;gpLfpwJ.

ghujf; fijapy; jpnuhsgijapd;

$e;jiyj; njhl;l Jr;rhjddpd; khu;igg;
gpse;j tPkidg;Nghy; ,Ue;jJ vd;W VW
jOTk; fhl;rp Ky;iyf;fypapy; tpsf;fg;
gl;Ls;sJ.
gy tif fhis khLfs; Xuplj;jpy; (gl;b)
milf;fg;gl;L> gpd;G khLgpbf;f tplg;gLk;.
mt;thW milf;fg;gbUe;j gy khLfspd;
fhl;rp xU Fifapy; rpq;fk;> Fjpiu> Mz;
ahid> Kjiy Kjypatw; i w xNu
,lj;jpy; milj;jhy; Vw;gLk; epiyNghy
gl;bapy; ,Ue;jJ vdr; rq;f ,yf;fpag;
Gytd; Fwpg;gpl;Ls;shd;.
xU fhiskhL ,isQd; xUtidf;
nfhk;ghy; Fj;JfpwJ. mtd;Fly; rupe;J
ntsp tUfpwJ. mtw;iw mtd; vLj;J
tapw;wpy; ,Lfpd;whd;; NtnwhU fhis
khl;by; njhj;jpf; fplg;gtd; fhiskhl;bd;

vd VWjOTk; ,isQu;fisg; gz;ilj;

jkpo;g; ngz;fs; tpUk;gp kzk;
Kbj;jikia
Ky;iyf;fyp
Fwpg;gpLfpd;wJ.
nfhiyj; njhopiyAila fhisia
mlf;Fk; typikapy;yhjtidg; gz;ilf;
fhy Makfspu; kzg;gJ ,y;iy. vdNt
jkpou;fspd; jpUkz tho;Tld;
njhlu;Gila VW jOTjy; kpfg;ngupa
,df;FO milahskhff; fUjyhk;.
fhyg; gioikahy; gy;NtW khw;wq;
fSlDk;> r%f epiyfSf;F Vw;gTk;
,t;tPu tpisahl;L epfo;j;jg;gl;lhYk;
,J njhd;ikahdJ vd;gjpYk;> kf;fspd;
gz;ghL rhu;e;jJ vd;gjpYk; Iakpy;iy.
jkpou;fsplk; vQ;rpapUf;Fk; gz;ghl;Lf;
$WfSs; xd;whd VWjOTjy; mLj;j
jiyKiwf; F k; nfhz; L Nru; f ; f g; g l
Ntz;Lk;.
Kidtu; K.,sq;Nfhtd;

jpNd~;

[_tyH]; & nuf;];iuy;];

ek;gpf;if

ehzak;

cj;juthjk;

22ct jq;f itu eiffis fz;ftH Ntiyg;ghLfSld; cq;fs; vz;zk; Nghy; nra;J nfhs;tNjhL
gioa jq;fj;jpy; Gj;jk; Gjpa eiffisAk; nra;J nfhs;syhk;. rka Kiwg;gb nghd;DUf;fy;
nra;tjw;fhd rfy trjpfSk; nra;J jUtNjhL jpUkzj;jpw;F Njitahd
ituj; jhypf; n fhbfSk; mDgtKs; s eifr; rpw; g pfshy; nra; J
nfhLf;fg;gLk;.
jpNd~; nuf;];iuy]; ];jhgdj;jhupd; Gjpa tuthd
kq;ifaUf;fhd
epNtjh bird; Nkyhilfs;
9.99 Kjy; 49.99 tiu rpwg;G mwpKf tpiyapy;
rpy;f;Fapd; Nriyfs; 15 ,y; ,Ue;J gQ;rhgpfs; 10 ,y; ,Ue;J

THINESH JEWELLERS & TEXTILES

276, Lewisham High Street
Lewisham
London SE13 6JZ

Tel: 020 8613 9569

Yhrpak; shopping nrd;uupy; ,Ue;J M];gj;jpup gf;fkhf 4-5 epkpl eilJhuj;jpy; cs;sJ
(gioa jq;fkhspif ,Ue;j mNj ,lj;jpy;)

February 2008

gf;fk; 10

gps;isfspd; jkpo; nkhop> jkpo;j; jhafczHT> gz;ghL Mfpatw;iw tsHf;ff; $ba Nghl;bfs;> fl;Liufs;>
ftpijfs; vd;gdtw;iw ,g;gj;jphpif tuNtw;fpd;wJ.

nrhw;fisj; NjLjy;

fPOs;s vOj;J tiyapy; 64 nrhw;fs; gpd;dg;gl;Ls;sd. ,it NkypUe;J fPo;>

fPopUe;JNky; > ,lkpUe;J tyk;> tykpUe;J ,lk; %iyg;gf;fk; vd NeHNfhl;by;
mikAk;. ePq;fs; ,tw;iwf; fz;Lgpbj;J tisakpl;Lf; fhl;lTk; .

FWf;nfOj;Jg; Nghl;b -79

,k;khj Nghl;bapd; tpilfs; vkJ
mLj;jkhj tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;.
Nghl;b ahsHfspy; ,UtH FYf;fy;
Kiwapy; NjHe; n jLf; f g; g l; L
mth;fspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j
tlypapy; ntsptUk;.
mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk;

Ev
er
est Cur
Ever
erest
Currr y
King
Lewisham

];jhgdj;jpdH jyh
10 gTz; tTr;rh;fis
toq;f cs;sdH

ngaH: Write in Tamil ................................................................................

Kfthp: Write in English ...........................................................................
............................................. jghw; FwpaPL:.........................................
njhiyNgrp:.........................................................................................
fPof
; z;l Fwpg;Gf;fisf; nfhz;L fhypahfTs;s ,lq;fis rhpahd nrhw;fshy;
epug;gp mDg;Gq;fs;. Mrphpahpd; jPHg;Ng ,WjpahdJ. rhpahf epug;gp mDg;Gk;
thrfHfspy; FYf;fy; Kiwapy; NjHTnra;J ,Uth; jyh 10 gTz; tTr;rh;fs;
ghprhf mspf;fg;gLk;.

,lkpUe;J tyk;:
1. gpRgpRg;ghd mlHgOg;Gepw rijapDs; rw;W ePskhd nfhl;iliaf; nfhz;l
xU gok;
2. rl;ilapd; ,U gf;fq;fisAk; NrHj;J itg;gjw;fhf ijf;fg;gl;bUf;Fk;
tl;lkhd nghUs;
4. mupj;jpLk; Fzj;ijAk; Gspg;Gr; RitiaAk; cila jputk;.
8. ghj;jpuk;> kuf;fg;gy;> Mguzk; Kjypatw;iw Fwpf;Fk;. (Fok;gpAs;sJ)
15. md;G> fhjy; Nghd;wtw;wpd; ntspg;ghlhf xUtupd; fd;dj;jpy; cjLfisg;
gjpj;jy;

NkypUe;J fPo;
1. gazpfs; Nghf;Ftuj;jpw;nfd tupirahf ,Uf;iffs; nfhz;l xU tz;b
2. ePHepiyfspd; Xuq;fspy; tsh;tJk; vspjpy; tisAk; jd;ikAilaJkhd
xUtiff; nfhbapd; cWjpahd jz;L
5. \cjhrPdk;| nra;Ak; NghJ ,J nra;ag;gLfpwJ
6. ntw;wpiy> ghf;F Mfpatw;iw ,t;thW miog;gH
10. nky;ypa rpW Fr;rp> JhR my;yJ nghUl;by;yhjJ vd;g;nghUs; glf;$baJ
11. NkhH filtjw;F cgNahfpf;Fk; nghUs;.
12. xU tUlj;jpd; %d;Wkhj fhyk; ,JthFk;. (Fok;gpAs;sJ)

ngaH: Write in Tamil .................................................................................

Kfthp: Write in English ...........................................................................
............................................. jghw; FwpaPL:.........................................
njhiyNgrp:.........................................................................................
,k;khj nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;bapd; tpilfs; vkJ mLj;jkhj
tlypapy; gpuRhpf;fg;gLk;. Nghl;bahsHfspy; ,Uth; FYf;fy;Kiwapy;
NjHe;njLf;fg;gl;L
mtHfspd; ngaH tpguq;fs; mLj;j tlypapy;
ntsptUk;.

mj;Jld; ,t;tpUtUf;Fk; Everest Curry King, Lewisham

];jhgdj;jhH jyh 10 gTz; tTr;rh;fis toq;f cs;sdH.
,g; Nghl;bf;fhd tpilfs; ,k; khjk; 20k; jpfjpf;F Kd; fpilf;Fk;
gbahf fPOs;s Kfthpf;F mDg;gg;gly;Ntz;Lk;.

Vadalee, PO box- 24783, London, SE13 7YE

rpWtHfs; jq;fspd; jkpo; mwpit tsHj;Jf;nfhs;s ,J cjtpahf ,Uf;Fk;

vDk; Nehf;fpy; Mf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt ngw;Nwhh;fs; jq;fs; gps;isfis ,g;
Nghl;bfisr; nra;AkhW Cf;fg;gLj;Jq;fs;> cjtNtz;lhk;.

tykpUe;J ,lk;
3. nkhopapd; cr;rupg;ig gpujpgypf;Fk; FwpaPL (Fok;gpAs;sJ)
5. fOTjy; vd ,J nghUs;gLk;
9. fl;Lg;gLj;jp gad;gLj;Jk; my;yJ msthfg; gad;gLj;Jk; Kiw vdyhk;
11. Njd;> fs;> kw;Wk; Nghij Cl;Lk; ghdk; Mfpatw;iw ,t;thW miof;fyhk;.
14. Gjpjhfg; gpwf;Fk; tUlk;

fPopUe;J Nky;
3. ntspH kQ;rs;epw Nky;NjhiyAk;> Gspg;Gr; RitiaAk; cila gok;
7. ehd;F %iyfisAk; tl;lkhd Nky; tpspg;GfisAk; nfhz;l Xiyahy;
,iof;fg;gl;l nghUs;fs; vLj;Jr; nry;y cjTk; ngl;b.
13. G+Tyfpd; Kjy; kdpjd;.

(fle;j Nghl;b KbTfs; 14Mk; gf;fj;jpy;)

tpahghu Neuj;jpy; fl;Lg;ghL

rkPg fhyq;fspy;> ,isQHfisf;
Fwpitj;J> muR fLk;Nghf;fhd
eltbf; i ffis vLj; J tUfpd; w J.
,q;Fs;s
kpd;rhuj; njhlUe;J
epiyaq;fspy;> tpw;gid epiyaq;fs;
nghJthf ePzl
; Neuk; jpwf;fg;gLtJz;L.
,J gyUf;F-Fwpg;ghf ,stll;lq;fSf;F
kJghdk; nfhs; t dT nra; a ngUk;
trjpahf mike;J tpl;lJ. Fbj;Jtpl;L>
Nghijapy; fyhl; l hf; f s; > njhl&e; J
epiyaq; f spy; ,lk; n gWtJ> fhty;

mjpfhhpfSf; F jiyNtjid jUk;

tptfhuq;fspy; xd;whFk;. ,ijj; jLf;Fk;
Nehf;NfhL> ,uT 10.00 kzpf;Fg; gpd;dH>
,q;Fs;s filfspy; kJghdk; tpw;gij>
muR vjpHtUk; Vg;uy; Kjyhe;
jpfjpapypUe;J jilnra;aTs;sJ.
,q;Fs;s Nghrdrhiyfspy; kJghdk;
toq;FtJ> njhlHe;J Neuf; fl;Lg;ghbd;wp
mDkjpf;fg;gLk;. ,e;jj; jPHkhdk;> ,q;F
gyj;j tuNtw;igg; ngw;Ws;sJ

February 2008

gf;fk; 11

ftpQH mUzh nry;yj;Jiuapd;

mlq;fhg;gw;W (td;dp) tuyhW Ehy;
ntspaPl;L tpoh
td; d papd; tuyhW gw; w pAk;
mq; N f tho; e ; j td; d pah; f s;
gw;wpAk; Xh; Ma;Tepiwe;j E}iy
jhafj;jpd; gpugy vOj;jhshUk;
,yq;if
thndhypapNy
flikahw;wpatUk; ftpQuhfTk;
tpsq;Fk; jpU mUzh nry;yj;
Jiuath;fshy; vOjg;gl;l
mlq;fhg;gw;W (td;dp) tuyhW
ghfk; ehd;F vDk; E}y;ntspaPL

fle; j 25.01.2008 rdpf; f poik

khiy <ypq; =; f df Jh; f ; i f
mk;kd; Mya fiytpoh
kz;zlgj;jpNy ntspapl;L
itf;fg;gl;lJ.
td; d pg; n gU epyj; j pd; tP u k;
nrwpe;j tuyhw;wpd; ehafdhf
tpsq; f pa gz; l hutd; d padpd;
ngUikia czh;j;jp fle;j rpy
tUlq;fSf;F Kd;G mlq;fhg
;gw;W ghfk; 1> 2> 3> vd
,yz; l dpNy ntspaplg; g l; l J

ahtUk; mwpe;jNj.
td;dpah;fs; vd;gth;fs; ahh;?
vd;w tplak;gw;wp gyfhykhfj;
Njba Mtzq; f Sk; Mjuq;
fisAk; mbg;gilahf itj;J
vOjg;gl;lJjhd; ,e;j tuyhw;Wg;

gjpthFk; . toikNghy rka

rk; g pujha Kiwg; g b kq; f s
tpsf;Nfw;wp
jkpo;j;jha;
tho;j;NjhLk; nry;tpfs; jPgpfh
mdpl; l h MfpNahuJ ehl; b a
fiyepfo;r;rpNahLk; tpoh
njhlq;fpaJ.

vq;Fk; vjpYk; jkpo;

nghq;fl;Lk;

mfKk;> KfKk; kyu tho;T nghypTu>

Mw;wy;kpF ek; mwpT rhd;Nwhu; topepd;W>
,lu;fs; fisa R+Siu Vw;W >
<e;j new; Ritr; Nru; nropg;gpdpNy >
ctifg; nghq;fpLk; ,d;g jpUehspy; >
Cf;fKld; ekJ gzp njhlu>
vijAk; jhq;Fk; ,jak; nfhz;L> - ehk;
Vw;Wf;nfhz;l ,yl;rpaq;fSf;fhf >
Iakpd;wp Gjpa tuyhW gilf;f - nrk;gupjp
xsptutpy; mwpahik vDk; ,Usfw;wp
Xuzpapy; epd;W nty;Nthk; - gFj;jwpT
xslj;jhy; cs; J}a;ik Nghw;wp.
,/Nj vk;kpd; nghq;fy; ey;tho;j;J> Vw;wpLf

I.gp.rp>
rpk;kf;FuNyhd;
v];.Nf.,uhn[Dila rpwg;ghd
tpkh; r dq; f spd; njhFg; N ghL
tpoh R+Lgpbf;fj; njhlq;fpaJ.
tpohtpNy ftpQUk; vOj;jhsUk;
ghlfUkhd
NfhtpY}h;
nry;tuh[h
td;dpapd;
tz; z j; i j iftz; z j; j py;
tbj;njLj;j vOj;jhsh; mUzh
nry;yj;Jiuf;F mofhd tho;j;
njhd;iw toq;fpdhh;. td;dpahpd;
tUif> tuyhw; W g; g jpTfs; >
td;dpf;fl;Lkhdq;fs; vd;gtw;iw
Ma;e;J mth;fSila tsh;r;rp
iaAk; ,d; W ntspAyfpw; F
nfhz; L tUtJ mtrpakhd
jhfNt cs;sJ vd;W jpUkjp
khjtp rptyPyd; mth;fs;
jd;Dila E}yha;tpNy rpwg;ghf
vLj;Jf;$wpdhh;. tUq;fhy
rKjhaj;jpDila vz;zq;fspNy
gjpag;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w
Nehf; f py; kpfj; n jspthd Xh; nfhs;sNtz;Lk; vd;W Nfl;Lf;
E}yhrphpah;
njhFg;Giuia rl;lj;juzp n f h z ; l h h ; .
vy;
N
yhUila
fUj;
Jf;fisAk;
ypq;fN[hjp mth;fs; jdf;Fhpa
mikjpahd
ghzpapNy
Mq;fpyj;jpNy epfo;j;jpapUe;jhh;.
mLj;Jte;j E}yha;thsh; jpU
gw;wpkhfud; mth;fs; khg;ghz
td;dpah;fs; klg;gsptd;dpah;fs;
vd;w
nrhw;gjq;fisj;
njspTgLj;jp ,uhr;rpa mikg;G
KiwfisAk; murpay; eph;thf
gphpTfisAk; Rl;bf;fhl;b
td; d pah; f Sila tP u j; i jAk;
rpwg; i gAk; njspTgLj; j paJ
kl;Lkd;wp td;dpapd; eph;thfg;
ghpkhzj;jpd; tiuKiwfisAk;
rpwg; g hf njhl; L f; f hl; b dhh;
Kd;gpUe;j Xh; tuyhW my;yJ
,yf;fpak; kf;fSf;F rf;jpaspf;
fpd;w tifapy; vOjg;gLfpd;w
NghJ my;yJ Ma;T nra;ag;
gLfpd; w nghOJ mt; t uyhW
kPsTk; caph;ngWfpd;wJ. mLj;j
jiyKiwiaAk; ifNfhh;j;Jf;
nfhs;fpwJ vd;w cz;ikiaAk;
njspTgLj;jpdhh;.
,e;E}ypNy
,izj;Jf;
nfhs;sg;glhj Kf;fpakhd
rhd;WfisAk;
cz;ik
epiyfisAk; Neubahfg;
ghh; j ; J te; j kA+ud; mth; f s;
td;dpapy; mike;j gy ,lq;
fisr; Rl;bf;fhl;b ,tw;iwAk;
,dptUk;
fhyq;fspNy
tuyhWfspy;
,izj;Jf;

Vw;Wf;nfhz;L jd;Dila
mDgtq;fisAk; mtw;iwg;ngw
jhk; g l; l rpukq; f isAk; $wp
tuyhw;wpd; gf;fq;fs; kiwe;J
Nghtij ahUNk nghWj;jpUf;f
KbahJ vd;gijAk; td;dpgug;Gf;

- ng.kzpaurd;
fspNy td;dpah;fSila tutpd;
xt;nthU miritAk; njspT
gLj;jpdhh;. mJkl;Lkd;wp
,d;iwa R+oypNy vkJ jha;
kz;zpd; tuyhw;iwg; ghJfhf;f
,JNghy; midj;J Gyk;ngah;
<oj;jkpoh;fs; ahtUk; chpik
NahL ek;Njrj;jpd; ngUikfis
czh; e ; J mjd; kyh; r ; r pf; f hf
xd;Wgl;Liof;fNtz;Lk; vd;W
Nfl;Lf;nfhz;lhh;.
X tz;bf;fhuh Gfo; jpU
rj; j pa%h; j ; j path; f s; mUzh
nry;yj;Jiuapdhy; md;W vOjp
jhd; ghba ghly;fspy; rpytw;iw
gytUlq;fs; fopj;J mNj
nrOikNahL ,d;W muq;fpNy
ghb kfpo;tpj;jhH. ,Wjpapy; tpoh
rj;jpa%h;j;jpath;fSila
ed;wpAiuNahL KbTw;wJ.
- ,yf;fpad;

fstpy; ,J xU GJtpjk;
XH
cNyhfj;
Jz;ilf;
fsthlyhk;. Mdhy; cNyhfj;
jhyhd KOg; ghyj;ijNa
fsthl KbAkh? Kbe; j pUf;
fpd; w Nj. gioa cNyhfj; i j
tpw;Wg;
gpiof;Fk;
xU
Nfh~;bapdH> KOjhf XH
cNyhfg; ghyj;ij mgfhpj;Jr;
nrd; w Jzpr; r yhd rk; g tk; >
u~; a htpy; ,lk; n gw; W s; s J.
,jDila vil 200 njhd; .
,e;jg; ghyj;ij cgNahfpj;J>
xU njhopw;rhiyf;Fr; nrd;Wte;j
Ntiyahl; f s; > ,g; n ghOJ>

,d;ndhU Rw;Wg;ghij %yk;>

Ntiyf; F r; nry; y Ntz; b a
epHg;ge;jj;jpy; cs;shHfs;. ,e;jg;
ghyk; miu kPw;wH tpl;lKs;s>
ehd;F Foha;fisf; nfhz;Lk;>
cUf;Fj; jfLfisf; nfhz;L
epHkhzpf;fg;gl;bUe;jJ.
nghyprhH> jpUlHfisj; Njb
tiytphpj;Js;shHfs;. ghyj;ijj;
Jz;L Jz;lhf mfw;wp> ,uT
Neuj;jpy;> KOg; ghyj;ijAk;>
jpUlHfs; nfhz; L nrd; W s;
shHfs;. gNy fpy;yhbfs;jhd;.

RADIUS SERVICE LTD

For Sales, Service and Repairs of Commercial Refrigeration & Air-Conditioning

cq; f sp d ; midj; J Fsp H rhjd cgfuzq; f sp d ; Njit> kw; W k; gOJghHj; j y;

Nghd;wtw;wpw;F ek;gpf;ifAld; ehlNtz;ba xNu ,lk;
*
*
*
*

Remote Dairy Low Fronted

Plug in Dairy
Double Door Chillers
Jumbo Freezers

! Shelving
! Chillers, Freezers
! Air Conditioning systems
! Shop Fitting
! Cold rooms etc.

Unit: 23-24 Resolution Way

London, SE8 4NT
Tel: 020 8692 0257 / 020 8694 2786

GwehDW

February 2008

gf;fk; 12

Nfhopr; rz;il!
jkpofj;jpd; njd; khtl;lq;fspy; nghq;fy;
vd; w hNy [y; y pf; f l; L tpNrlkhdJ
vd; w hy; nfhq; F kz; l yj; j py; Nrty;
rz;il gpugykhf cs;sJ.
jkpofj; j py; ,isQu; f is ftu; e ; j
tpisahl;L vd;W vLj;Jf; nfhz;lhy;
[y;ypf;fl;L> fgb> rpyk;ghl;lk;> Fjpiu
Nu];> igf; Nu]; Nghd;witfs; jhd;
epidTf;F tUk;. me;j tifapy;> nfhq;F
kz;lyj;jpy; Nrty; rz;il vd;gJ Gfo;
ngw;W tpsq;FfpwJ.
Nfhit> <NuhL> ehkf;fy;> f&u;> Nghd;w
khtl;lq;fspy; gy gFjpfspy; Nrty;fis
ge; j aj; j pw; f hf rz; i lapl itf; F k;
epfo;rr
; p jpde;NjhWk; eilngw;W tUfpwJ.
Nrty;fs; ,ay;ghfNt Mf;Nuhj;Jld;
rz;ilapLk; Fzk; nfhz;lJ. mjpy;
ngU tpilf; Nfhop vd;w ufj;ij Nju;T
nra;J rz;ilr; NrtyhfNt jdp Cl;lk;
nfhLj;J tsu;j;J tUfpd;wdu;.
,r; Nrtiy> cauk;> gUkd;> fhy; cWjp>
nfhz;l
ngUtpilf;
Nfhop
FQ;RfspypUe;J tYthd MNuhf;fpakhd
tiffis rz;ilf;fhfNt Nju;eJ
; vLj;J
tsu;j;J tUfpd;wdu;.
fpuhkq; f spy; rz; i l Nrty; f shy;
tUkhdKk;> fTuKk; NjbtUk; vd;gjhy;>
ngw; w Foe; i jfis Nghy fz; Z k;
fUj; J khf ,tw; i w tsu; f ; f pd; w du; .
ngl;ilf; NfhopfSld; ,ize;J fl;Lj;
jhiu vd;w ghJfhg;ghd ,lq;fspy; ,r;
Nrty; f is fl; b itj; J Mz; i k
ghJfhg;Gld; tsu;j;J tUfpd;wdu;.
,e;j Nrty;fSf;F NfhJik> gr;ruprp>
uhfp> fk;G> Nghd;w gpuj;jpNaf czT
kl;LNk nfhLf;fpd;wdu;. ,uz;L
Nrty;fis rz;ilapl itj;J jpdrup
Aj;jg; gapw;rp mspf;fg;gLfpwJ. NuRf;F
Fjpiufis gof;FtJ Nghd;W ,e;j
Nrty; f isAk; fpzW> Fsk; > MW>
njhl;bfspy; ePe;j tpl;L ePr;ry; gapw;r;rp
nfhLf;fpd;wdu;. ,jdhy; Nrtypd; fhy;fs;
kpfTk; tYg;ngWfpwJ. gug;G> NgL> kapy;>
fPwp> ty;Y}W> nrtis> fhfk;> Me;ij>
muis> Gs;sp> nghd;uk; - ,njy;yhk;
rz;il Nrty;fspd; gy ufq;fs;.
Nrty; Nghl;b eilngWk; ,lq;fSf;F>
Nghl;bf;fhf 100 f;Fk; Nkw;gl;l Nrty;fs;
jpdrup nfhz;L tug;gLfpwJ. Nrty;fspd;
tyJ fhy; gpd; tpuypy; rpwpa $u;ikahd
fj;jpia fl;b tpLfpd;wdu;. vy;NyhuhYk;
,g;gb fj;jpia fl;l KbahJ. rpwg;G
gapw;rp ngw;w rpyuhy; jhd; ,e;j fj;jpfis
fl;l KbAk;. ,tu;fSf;F fl;lhypfs;
vd;w gl;lKk; cz;L. rz;ilapy; ntw;wp
ngWk; NrtYf;F ntw;wp vd;Wk;> Njhy;tp
ngWk; NrtYf;F Nfhl;ir vd;Wk; ngau;.
xU Nrty; jdJ NrtYld; rz;ilapl;L
ntw;wp ngw Fiwe;j gl;rk; 5 epkplk;
Kjy; 30 epkplk; tiu MfpwJ. Nrty;fs;
Nrhu;T milAk; NghJ vYkpr;ir rhW>
FSf;Nfh];> Nfhtj;jiy Nghd;wtw;iw

SRI SIVASAKTHY
ASTROLOGICAL CENTRE

nfhLj;J gyk; Cl;Lfpd;wdu;. Nrty;

rz;il elj;jg;gLk; ,lj;jpy; Rkhu; 100
ypl;lu; uj;jkhtJ rpe;jp mJ Aj;j fsk;
Nghy; fhl;rp jUfpwJ. me;j uj;jthilNa
ghu;g;gtu;fis
kaf;fk;
Nghl
itj;JtpLk;.
jpUr; r p>
nts; s Nfhtpy; > fhq; f ak; >
nghs;shr;rp> %yD}u;> Nryk;> Ntlre;J}u;>

Pandith Laxsmana Shastry

gz;bjH. yf;];kd; rh];jpup

kiyahs gftjp mUs; nfhz;L ghHf;fg;gLk;
cyfj;jpy; #upa> re;jpud; etf;fpuf kfpikapdhNy ,d;gk;
Jd;gq;fs;> ed;ik jPikfs; gw;wpa tpguq;fisf; $WthH
N[jpl epGzH yf;];kd; rh];jpupfs;. ePq;fs; mNdf
N[hjplHfsplk; N[hjplk; ghHj;jpUf;fyhk; ,tiu xU Kiw
re;jpAq;fs; ifNuif> ngaH ,uhrp> yl;Rkp flhl;rk;> nghUs;>
murpay; > cj; j pNahfk; > fy; t p> tpahghuk; > jpUkzk; >
Foe;ijg; ghf;fpak;> fztd; kidtp xw;Wikapd;ik>
fhjy; fypahzk;> tPrh vd;gd ghHj;Jr; nrhy;yg;gLk;.

epyk;> tPL> Nahfk;> mjp];l ek;gHfs;> Nfhl; tof;Ffs;>

vjpupfspdhy; ke;jpuk;> #dpak;> Nga;> gprhR> fz;jpUl;b>
Nghd;witfSf;F gupfhuk; nra;thH. cld; re;jpAq;fs;.
jkpo;> ,e;jp> Mq;fpyk;> kiyahsk; Mfpa nkhopfs;
Ngrg;gLk;> kiyahs khe;juPfk; gbj;jtH.
jpz;Lf;fy;> godp> jpUney;Ntyp> Nghd;w
Cu;fspy; ,Ue;Jk; Nfush> fu;dhlfh
Nghd;w ntsp khepyq;fspy; ,Ue;Jk;
rpwpatu; Kjy; ngupatu; tiu
Mapuf; f zf; f hdtu; f s; ,uz; L rf; u
thfdq;fspYk;> [Pg;fspYk; te;J ,e;j
Nrty; Aj;jj;ijg; ghu;f;fpd;wdu;.
NrtYf; F Nrty; rz; i lapLk; ,e; j
epfo; r ; r pia gwitapLtJ vd; W k;
miof; f pd; w du; . Nrty; rz; i l eil
ngWk; ,lq; f spy; ge; i jaKk; eil
ngWk;. ,e;j ge;ijak; &500 Kjy; Jtq;fp
mjpfgl;rkhf &2 yl;rk; tiu
fl; l g; g LfpwJ.
ntw; w p ngw; w gy
Nrty; f s; %yk; gy yl; r &gha;
fpilf;fpwJ. ,jw;fhfNt vd;W jdpahf
GNuhf;fu;fs; cs;sdu;. ge;jaj;jpy; gyu;
gzj;ij kl;Lky;yhJ
eiffis $l
,oe; J nfhz; L s; s du; vd; g J jhd;
Ntjidahd nra;jp.
Nrty; rz;il elf;Fk; gpuNjrq;fspy;
fhty; epiyaj;jpw;F Nghl;b eilngWk;
ehs; md;W & 3000 Kjy; 10>000 tiu
kh%yhf nfhLj;J tpLfpd;wdu;. ,jdhy;
Nghyp]hu;
Nrty;
rz;ilapd;
mNfhuq;fisf; fz;Lk; fhzhky; ,Ue;J
tpLthu;fshk;.
Nrty;fis tijf;Fk; ,j;jifa
tpisahl;il jil nra;a Ntz;Lk; vd
xU gf;fk; Fuy;fs; xypj;Jf;
nfhz;bUe;jhYk; $l> nfhq;F kz;lyk;
KOtJk; Nrty; rz;il rpwg;ghfNt
ele;J tUfpwJ.
- tbNty;

AKILAN ENTERPRISES LTD

274 High Street North
East Ham, London E12 6SA
Tel:

07939 095 099 &

07507 089 785
(OPENING HOURS 9.30AM TO 8.00PM)

jiytypia Vw;gLj;Jk;
GNshunrd;l; tpsf;F!
GNshunrd; l ; tpsf; i f gad; g Lj; J
NthUf;F xUfl;lj;jpy; xw;iwj; jiytyp
Vw;glyhk; vd;W njupae;Js;sJ.

gpupj;jhdpahitr; Nru;ej
; g; gpugy kUj;Jt
tpQ;Qhdp xUtu; Nkw;nfhz;l Ma;tpy;
,J cWjpahfpAs;sJ.
NkYk;> mbf;fb tpl;L tpl;L xsp jUk;

kpd; t psf; F fis cw; W Nehf; F tjhYk;

xw;iwj; jiytyp Vw;gLtjw;fhd
rhj; j paf; $ Wfs; ,Ug; g jhfTk; me; j
Ma;tpy; njupate;Js;sJ.
jiytypia jtpu; f ; f ... mNjNtis>
jukhd Gnshunrd; l ; tpsf; F fis
gad;gLj;jpdhy; vt;tpjj; jiytypAk;
Vw;gl tha;g;gpy;iy vd;Wk; Ma;tpy;
njspthfpAs;sJ.
cyfk; etPd kakhfpf; nfhz;Nl NghFk;
epi yapy; kdpjdpd; tho;f;ifr; nryTk;
mjpfupj;Jf; nfhz;Nl nry;fpwJ.
,JNghd;wepiyapy;jhd; Gnshunrd;l;
Nghd; w Fiwe; j msT kpd; r huj; i j
cl;nfhs;Sk; tpsf;Ffis gad;gLj;j
Ntz;ba fl;lha R+o;epiy Vw;gl;Ls;sJ.

SPICE LAND

FOR THE ASIAN TASTE OF SPICE CURRY

Fsp&l;lg;gl;l ..... Nkyjpf ,ltrjp nfhz;l ......

100 ,bag;gk; rk;gy; nrhjpAld; 12 gTz; kl;LNk

jukhd

jpUkz itgtq;fs;> gpwe;jehs; nfhz;lhl;lq;fs;> r%f xd;W$ly;fs; Nghd;w

cq;fs; tpUe;Jgrhu Njitfs; vJthdhYk; mjw;F jFe;jgb Ritahd>
czTfis XlH nra;J ngw;Wf;nfhs;syhk;.

212 LONDON ROAD,

CROYDON,
SURREY CR0 2TE

7 days a week
Open 11am to midnight

cq;fs; midj;J njhlHGfSf;Fk;

020 8667 1700

020 8649 8895, 07984 038 757

15 gTz;fSf;F Nky; czit

thq;fpdhy; 3 iky;
vy;iyf;Fs; ,ytrkhf tpdpNahfk;
nra;ag;gLk;

February 2008

gf;fk; 13

<oj;J Ehw; fz;fhl;rpAk; mjd; nld;khHf;fpy; khtl;l ePjpgjpahf jkpoH

mirTfSk;
Ffjhrd; jk;gpg;gps;is nld;khh;f;fpy;
khtl; l eP j pkd; w eP j pgjpfs; FOtpw; F

fhw; W ntsp rQ; r pifapd; Mjutpy;

Ky;iy mKjd; mtHfshy; elj;jg;gl;l

,yf;fpatpoh Muk;gkhdJ. njhlHe;J

jkpo;j;jha; tho;j;J> Gy;yhq;Foy; ,ir>

njupTnra;ag;gl;Ls;shh;. nld;khh;ff
; pYs;s
,uz;L khtl;l ePjpkd;wq;fspy; xd;whd
Nkw;Fkhtl;l ePjpkd;wj;jpw;F ijkhjk;
Kjyhk; jpfjpapypUe; J epakpf; f g;
<oj; J Ehy; ; fz; f hl; r pAld; $ba
,yf;fpatpoh nrd;w fhHj;jpif 10k; jpfjp
,y;Ngl; nrd; Yhf;]; Njthya
kz;lgj;jpy; eilngw;wJ.
Ehy; f s; midj; J k; tuyhW> rkak; .
,yf;fpak;> ftpij> rpWfij> ehty;>
fl;Liufs;> murpay;> nghUshjhuk;> jhaf
Nghuhl;l ,yf;fpak;> mofpay; rQ;rpiffs;
vd tifg;gLj;jg;gl;L ,Ue;jd.
Ehyf mikg; G ld; Ehy; f s; tifg;
gLj;jg;gl;L fhl;rpg;gLj;jg;gl;bUe;jd.
kiwe;j <oj;J vOj;jhsHfspd;
Gifg;glq;fSk; mofhf rl;lkplg;gl;L
mQ;rypf;F itf;fg;gl;bUe;jd.
gpd;G khiy 7.00 kzpastpy; ftpQH.
fe;ijah ,uh[kNdhfud; jiyikapy;

taypd; ,ir> vd gy ,ir epfo;r;rpfs;

ele;jd.
njhlHe; J fyhepjp. K.epj; j pahde; j d; >
ftpQH. fiuitf; f tp> tof; f wpQH.
rpwPf;fe;juhrh> jpU. I.jp. rk;ge;jd;> jpU.e.
nry;tuh[h> jpU.K.nghd;dk;gyk;> jpU.
gj;kehgh IaH> ftpQH. NtZNfhghy;
MfpNahH ciuahw;wpdhHfs;.
mhpjhd Njlw;fhpa Ehy;fisj;
Njbg; n gw; W tifg; g Lj; j pf; fhl; r pg;
gLj;JtJld; mjid Mtzf; fhg;gf
khfTk; NgzptUfpwhH Ky;iy mKjd;.
,t; Mtzf; f hg; g fj; i j tpiutpy;
rHtNjr mstpy; tphpTgLj;JtNj jd;
vjpHfhyf; fdT vd;gij Ky;iymKjd;
Fwpg;gpl;lhH.
jfty; - RjHrdh

fz; L s; s jhf mwptpj; j pUfpd; w hHfs; .

jw;nghOJ N[Hkd; tpkhd epWtdkhd
Yg; j hd; r h tpd; fP o ; > Rtp]; tpkhd
epWtdk; ,aq;fp tUtJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
ghrypy; ,aq;fptUk; ,e;j epWtdk;>
,yhgk; <l;bajhfr; nrhy;ypf;
nfhz;lhYk;> fle;j tUlj;jpd; ,Wjpf;
fhw;gFjpapy;> vjpHghHj;j tUkhdj;ijg;
ngwKbatpy;iy vd;W Ngr;rhsH xUtH
mgpg;gpuhag;gl;Ls;shH.

jpKf> mjpKf ,y;yhj jdp mzp: uhkjh];

ghkf jiyikapy; 2011k; Mz;L
rl; l rigj; Nju; j ypy; Gjpa mzpia
cUthf;fp Nju;jiy re;jpg;Nghk;. ,jpy;
jpKf> mjpKf ,lk; ngwhJ. gh[fTld;
,dpNky; $l;lzp Nru khl;Nlhk; vd;W
ghkf epWtdu; lhf;lu; uhkjh];
$wpAs;shu;.
jkpofj;jpy; jpKf> mjpKf ,lk;ngwhj
Gjpa mzpia cUthf;FNthk;. ,e;j
mzpapy; ,lJrhupfSld; > NjKjpf>
ghkf Mfpait ,lk; ngwyhk; vd;W
New;W khu;f;rp];l; fk;A+dp];l; fl;rpapd;
khepyr; nrayhsu; tujuh[d; $wpapUe;jhu;.
jw;NghJ mtuJ fUj;ij xj;J lhf;lu;
uhkjhRk; jpKf> mjpKf ,y;yhj Gjpa
mzp mikf;fg;gLk; vd;W $wp gugug;ig
$l;b tpl;Ls;shu;.

nrd;idapy; nra;jpahsu;fisr; re;jpj;j

ghkf epWtdu; lhf;lu; uhkjh];> ghkf

tq;fpf; fzf;fpy; gzk; $LtJ

re;Njhrj;ij tutiof;fyhk;. Mdhy;
clk;gpy; vil$LtJ> ekf;Fj;
jiyNtjidiaj;jhd; jUk;. cynfq;Fk;

Kd; va;l;]; Neha; gupNrhjid

fl;lhakhdJ
vd;W
rl;lk;
nfhz;LtUtjw;F jw;fhypfkhd xg;Gjy;
toq;fp cs;sJ.
,e;j KbT rl;lkhf tUk; gl;rj;jpy;
kfuh];uh khepyk;jhd; ,e;jpahtpNyNa

jw; n ghOJ> gps; i sfspd; czTg;

gof;ftof;fq;fs;
jiyfPohf
khwptpl;ljhy;> cly; gUj;j gps;isfspd;
njhifAk; mjpfkhfp tpl;lJ. Rtp]; ehL

kl; L k; vd; d tpjptpyf; f h? ,q; F

ehlshtpa hPjpahf vLj;j xU fzpg;gpd;gb>
Ie;J gps;isfis vLj;jhy;> mjpy; xU
gps;is vil$ba gps;isahf
,Uf;fpd;wJ vd;W mwpa te;Js;shHfs;.
ghry; khtl;lj;jpy;jhd;> ,j; njhif kpf
mjpfkhf ,Uf;fpd;wjhk;. ,q;F ehd;fpy;
xU gs; s pg; g ps; i s> mjpf viliaf;
nfhz;ljhf ,Uf;fpd;wJ vd;gJ
mjpHrrpahd jfty;jhd;;. 1980k; Mz;L
vLj;j Gs;sp tpguq;fNshL xg;gpLifapy;>
,d; W s; s njhif ,ul; b g; g hdjhf
,Uf; f pd; w J vd; g ijAk; mjpfhhpfs;
Rl;bf;fhl;bAs;shHfs;. khf;nlhdhy;l;];
Nghd;w mtru czT tifawhf;fis
ms;sp toq;Fk; cztfq;fspd;
mjpfhpg;ghy;> gps;sifspd; czTg; gof;f
tof;fq;fs; rpijf;fg;gl;L tpl;likNa>
,e;j khw;wj;jpw;F fhuzk; vd;w fUj;J
epytp tUfpd;wJ.

fw;gfk;
kf;fs; kdq;ftHe;j jkpo;f; fil
! Fresh , i w r ; r p
vg;nghOJk;
fpilf;Fk;. ngupa ,iwr;rp XlHfs;
nra; A k; NghJ rfha tpiyf;
fopTld; rpW rpW Jz;L fshfTk;
ntl;bj;jug;gLk;.
! Gjpa> gioa rpdpkhg; glq;fs; kw;Wk;
njhlH ehlfq;fs; vg;nghOJk; fpilf;Fk;

jiyikapy; 2011k; Mz;L rl;lrigj;

Nju;jypy; Gjpa mzp cUthFk; vd;W
$wpAs;shu;.

tpthfj;jpw;F Kd; va;l;]; Neha; gupNrhjid

,e; j pahtpd; kfuh]; u h khepyj; j pdhy;
epakpf;fg;gl; FO xd;W> tpthfj;jpw;F

efurig njupTf;FOthy; fle;jtUlk;

njupTnra;ag;gl;l ,th; fle;j etk;gupy;
ePjp mikr;rpd; ePjpkd;w njupTf;FOthy;
eP j pgjpahf epakdk; ngw; w hh; . efu
ePjpkd;wq;fspy; jPh;f;fg;glhj tof;Ffs;
kw;Wk; Nkd;KiwaPl;L tof;Ffs; tpNrl
tof;Ffs; ,k; khtl;l ePjpkd;wq;fspy;
eilngw;WtUfpd;wd.

cly; gUf;Fk; cgj;jputk;

mjpfhpf;Fk; gazpfs;
fle;j Mz;L> nfhOj;j ,yhgk; <l;ba
Mz;lhfNt>
Rtp];
ehl;Lf;F
mike; J s; s J. 2007k; Mz; b y; 12.2
kpy;ypad; gazpfis Vw;wpr; nrd;wjd;
%yk;> Rtpl;rpyhe;jpd; NjrPa tpkhdr;
Nritahd Rtp]; rhjid gilj;jpUf;
fpd;wJ. 2002k; Mz;L %Ltpoh fz;l
Rtp];-vahpd; ,lj;jpy; Gjpjhf Kisj;j
epWtde;jhd; Rtp];. fle;j Mz;L 13.2
tP j mjpfhpj; j ,yhgj; i j ,tHfs;

gl;Ls;shh;.
nld; k hh; f ; f py; gj; j pupifahsuhfTk;
fzzpnjhopy;El;gtpayhsUkhf
gzpahw;wp tUk; ,th; ru;tNjr jkpo;
nra;jpahsh; xd;wpaj;jpd; nrayhsuhfTk;
jkJ gzpia nra; J tUfpd; w hh; .
nld;khh;f; Clftpayhsh; rq;fj;jpYk;
ngy;apaj;jpYs;s
ru;tNjr
Clftpayhshh; rk;Nksdj;jpYk;
cWg;gpduhf cs;shh;.

va; l ; ] ; Neha; gupNrhjid rl; l j; i j

nfhz;LtUk; Kjy; khepykhf ,Uf;Fk;.
,q;F va;l;]; Neha; gw;wpa tpopg;GzHT
Fiwthf ,Ug;gJNt ,g;NgHg;gl;l rl;lk;
nfhz; L tu Ntz; b a #o; e piyia
Vw; g Lj; j pAs; s J vd mjpfhup xUtH
$wpapUf;fpwhh;.
,e;j gupNrhjid Kd;nkhopT gykhd
kf;fs; fye;Jiuahlypd; gpd;Ng
m%yhf;fg;gLk; vd;W $Wfpwhh;fs;. ,J
Nghd;w xU gupNrhjidj; jpl;lk; xd;W
Me; j pu khepyj; j pYk; 2006k; Mz; L
mwptpf;fg;gl;ljhapDk;
gpd;G
iftplg;gl;lJ.
,e; j pahtpd; gpurpj; j pngw; w efukhf
Kk;gha; (gk;gha;) kw;Wk; G+dh kfuh];uh
khepyj;jpy; cs;sJ.

,yq;ifapy; ,Ue;J jUtpf;fg;gl;l

kspifg; nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp
tiffs; kypT tpiyapy; ngwyhk;.

kyptpw;F kWngaH fw;gfk;!!!

juj;jpw;F kWngaH fw;gfk;!!!
njhiyNgrp ml; i lfs; > Audio Video VCD DVD Mfpad kypT
tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s fw;gfk; gy;nghUs; mq;fhb.
gq;F ,iwr;rp cl;gl khd; Nfhop gd;wp vd vy;yh tifahd
,iwr; r pfSk; jpdrup fpilf; F k;

36 Loampit Hill,
Lewisham,London SE13 7SW
Tel: 020 8694 8810

February 2008

gf;fk; 14

fle;jkhj Nghl;b KbTfs;

nrhw;fisj; NjLjy; Nghl;b KbT

FWf;nfOj;Jg; Nghl;b KbT

Nghl;bapy; ghpRngWk; ,UtH

Nghl;bapy; ghpRngWk; ,UtH

1. nghd;dk;gyk; Iq;fud;> kpr;rk;

2. Rkjp Qhdkzp> vl;kd;ud;

1. rhe;jpdp gpu~he;jd;> nfhypa];Tl;

2. j.n[auhzp> ngupNty;

rhpahf tpil
vOjpaDg; g patHfspy;
,lKs; s tiu ,lk;
ngWgtHfs; tUkhW
k.mf;rah> fw;Nghl;
k.gputPd;> Fnwha;ld;
rp.re;jpah> fw;NgHl;
rp.r[pj;> Yhrpak;
jpt;ah Vfk;gehjd;> nghu];l;fpy;
ruz;ah Vfk;gehjd;> nghu];l;fpy;
re;jdh ghyKuspfpU~;zh> Fnwha;ld;
gpurhe;jp Rg;gpukzpak;> nwbq;
fk;rdh> fNuh
tpNtfhde;juh[h Nkhdp~h> Fnwha;ld;
m];tpdp eluhrypq;fk;> ,y;NgHl;
eprhdp rhe;jf;FkhH> ,y;NgHl;
yypjh kNdhfud;> fNuh
tdpjhNjtp kjpaofd;> &l;bq;
Jthufh jk;igah> Yhrpak;
r.rpahk;> fpq;];ngup
mfy;ah uq;fuhah> fw;NgHl;
gh.kpJdd;> rTj;Njhy;
n[rpe;jh NaRjhrd;> fk;gHnty;>
n[.n[ajH~d;> <];l;fhk;
eHkjd; ,uhN[];tud;> epANkhy;ld;
v];.vk;.%Hj;jp> rTj; Tl;NgHl;
rp.fhaj;jpup> rl;ld;
&gp uh[d;> rpl;dk;
n[.n[af[dp> gpsk;];nul;
rhe;jpdp gpu~he;jd;> nfhypa];Tl;
epNtjd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl;
epNtjh Nahfehjd;> ,y;NgHl;
trpfud; Qhdkzp> vl;kd;ud;>
f&]; md;duhrh> Typr;
mHr;rah jk;gpg;gps;is> ngupNty;
j.n[auhzp> ngupNty;
mdhkpfh Ntjkzp> Fnwha;ld;
mDrd; rf;jpNty;> rTj;Njhy;
ul;Nd]; ftpf;Fapy; nfsrpfh> rl;ld;

rhpahf tpil
vOjpaDg; g patHfspy;
,lKs; s tiu ,lk;
ngWgtHfs; tUkhW

tHzd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud;

rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud;
mD~h Nahfehjd;> ,y;NgHl;
njskpad;> ,y;NgHl;
fpUghfud; Mde;> ,y;NgHl;
mQ;ryh Nahfehjd;> ,y;NgHl;
kpJ~h rf;jpghfd;> rpf;nty;
gputP z d; kj; j pA+> gpujhgd; kj; j pA+
Fnwha;ld;
Jrpj;jhtjp Nkhfdwh[h> Fnwha;ld;
gpupah rpwPuh[d;> rprp];uH>
Nfh.fpUrhe;jp> Irpy;NtHj;
fhUzp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl;
mthdp]; eNue;jpud;> ,y;NgHl;
bNd]; MWKfk;> ];Nuhf; epAtpq;ud;
,uhrypq;fk; RNae;jpdp> nfd;ud;
,uhrypq;fk; f[e;jd;> nfd;ud;
,uhrypq;fk; jH~d;> nfd;ud;
,uhrypq;fk; Ryf;~d;> nfd;ud;
,uhrypq;fk; epJH~d;> nfd;ud;
gpujPgd; n[aghyd;> xy;l; Nwhl;
RfpNehj; eurpk;kd;> ,y;NgHl;
nguparhkp fy;ahzp> kNdhHghf;
Nty;murd; nguparhkp> kNdhHghf

Nehu;Ntapd; Kd;dzp ntspehl;ltu;fspy;

xUtuhf jkpou; njupT
Nehu;Nt ehl;by; 2007 Mk; Mz;Lf;fhd
Kd;dzpapy;
,Uf; F k; 10 NgH (nuhg; 10) gl; b aypy; jkpouhd
Clftpayhsu; ,uh[d; nry;iyah njupthfpAs;shu;.
Nehu;Ntapy; r%f- njhopy;- kw;Wk; gz;ghl;Lj; jsq;fspy;
jlk; gjpj; j 10 ntspehl; l tu; f isj;
njupT nra; J
milahsg; g Lj; J fpd; w nraw; g hL fle; j 2004 Mk;
Mz; b ypUe; J njhlu; r ; r pahf eilKiwg; g Lj; j g; g l; L
tUfpd;wJ.
,uh[d; nry;iyah> 1983 Mk; Mz;L jdJ 21 MtJ
tajpy; jhafj;jpypUe;J Nehu;Ntf;F Gyk;ngau;ej
; tu;. Muk;g
fhyj;jpy; X];Nyh gy;fiyf;fofj;jpy; khdpltpay; kw;Wk;
gy;ypd fyhr;rhu Gupjy; njhlu;ghd Jiwfspy; gapd;wtu;.
mj; N jhL Clfj; J iwapy; ,sepiyg; gl; l g; g bg; g pid
epiwTnra;J> jw;NghJ KJepiyg; gl;lg;gbg;gpw;Fupa Ma;tpid Kd;ndLj;J
tUfpd; w hu; . fle; j 10 Mz; L fshf Nehu; N tapd; Njrpa njhiyf; f hl; r papy;
Clftpayhsuhff; flikahw;wp tUfpwhH vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ.

jkpopy; rhujpfspd; vOj;Jg; guPl;ir tFg;Gfs;

Theory Test Classes in Lewisham

Theory Test kw;Wk; Hazard Perception Test

Mfpait ,yFthd Kiwapy; jkpopy;
tpsf; f g; g l; L > fzdp%yk; gapw; r pfs;
toq;fg;gLfpwJ.

jdp tFg;Gfs;> $l;LtFg;Gfs; xOq;F

nra;ayhk;.

guPl;irfSf;Fk; xOq;Fnra;J
jug;gLk;
njhlHGfSf; F : Nte; j d;

07749051394

rp.r[pj;> Yhrpak;
k.gputPd;> Fnwha;ld;
fp.re;jpah> fw;NgHl;
k.mf;rah> fw;NgHl;
epNtjh Nahfehjd;> ,y;NgHl;
trpfud; Qhdkzp> vl;kd;ud;>
Rkjp Qhdkzp> vl;kd;ud;
mHr;rah jk;gpg;gps;is> ngupNty;
mDrd; rf;jpNty;> rTj;Njhy;
nguparhkp fy;ahzp> kNdhHghf;
Nty;murd; nguparhkp> kNdhHghf;
gpurhe;jp Rg;gpukzpak;> nwbq;
wpNd]; rhe;jf;FkhH> ,y;NgHl;
eprhdp rhe;jf;FkhH> ,y;NgHl;
tdpjhNjtp kjpaofd;> &l;bq; ;
r.rpahk;> fpq;];ngup
gh.rpe;jpah> rTj;Njhy;
v];.vk;.%Hj;jp> rTj; Tl;NgHl
rp.fhaj;jpup> rl;ld;
n[.n[ddp> gpnsk;];nul;

epNtjd; epHkNye;jpuh> nfhypa];Tl;

tHzd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud;
rhuq;fd; NyhNf];tud;> vl;kd;ud;
gputP z d; kj; j pA+> gpujhgd; kj; j pA+
Fnwha;ld;
fhUzp FNyhj;Jq;fd;> ,y;NgHl;
mthdp]; eNue;jpud;> ,y;NgHl;
tpNtf; tp[af;FkhH> ntk;gpsp
RfpNehj; eurpk;kd;> ,y;NgHl;

Sri Lanka: 60 years of Oppression

A free photo exhibition is organised by British Tamils Forum on:
Date
Time
Venue

: 4th February 2008, - Monday

: 9am to 6pm
: Methodist Central Hall, Westminster, London SW1H9NH

Contact
: admin@tamilsforum.com
Tel
: 020 8544 8016
Nearest bus stops are in Victoria Street for routes 11, 24, 148, 211,
In Parliament Street/Whitehall stops A and C towards Trafalgar Square outside
the Treasury Building and F and G towards Parliament Square on the opposite side of the street
serve routes 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 159,
453
Underground
Westminster station (served by the Jubilee line
is the District and Circle lines)
St. Jamess Park station (served by the District
and Circle lines)
5 minutes walk
Rail
Methodist Central Hall is within easy walking distance of Victoria, Charing Cross
and Waterloo mainline stations.

ijg;G+rj;ij tpLKiw ehshf

mwptpf;f kNyrpah guprPyid
ijg;G+r ehis Njrpa tpLKiw jpdkhf
mwptpf;f Ntz;Lnkd kNyrpahtpYs;s
,e;Jf;fs; Nfhupdhy; mJFwpj;J
guprPypf;fg;gLk; vd;W kNyrpa gpujku;
mg; J y; y h glhtp cWjp $wpdhu; .
Nfhyhyk; G +upy; eilngw; w nghq; f y;
tpohtpy; fye;Jnfhz;L Ngrpa mtu;
,j; j ftiyj; njuptpj; j hu; . kNyrpah
tpYs;s ,e;Jf;fs; ijg;G+rj;ij
ntFtpkupirahf nfhz;lhb tUfpd;wdu;.
kNyrpahtpy; nryq;fhu;> nguhf;> nef;up
nrk;gpyhd;> N[hNfhu;> gpdhq;F cs;spl;l
rpy khepyq;fspy; kl;Lk; ijg;G+r ehsd;W
muR tpLKiw mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. ehL
KOtJk; ijg;G+rj;ij Njrpa tpLKiw
jpdkhf mwptpf;f Ntz;Lnkd ,e;J
mikg;Gfs; ePz;lfhykhf Nfhup
tUfpd;wd. ,e;epiyapy; ,f;Nfhupf;if
Fwpj; J guprP y pf; f g; g Lk; vd kNyrpa
gpujku; mg;Jy;yh glhtp cWjp
$wpAs;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ. kNyrpahtpd;
mz;il ehlhd rpq;fg;G+upYk; ijg;G+rj;ij
mq;Fs;s jkpou;fs; ntFtpkupirahf

nfhz;lhb tUfpd;wdu;

February 2008

gf;fk; 15

<oNte;jDf;F gjpyhf ,];yhkpa

rl;lj;juzp urPd; Kfk;kJ ,khk; epakdk;
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; Njrpag;
gl; b ay; ehlhSkd; w cWg; g pduhf
,];yhkpaj; jkpouhd rl;lj;juzp urPd;
Kfk;kJ ,khk; (taJ 63) epakpf;fg;
gl;bUf;fpd;whu;.
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpypUe;J gjtp
ePf;fk; nra;ag;gl;l kh.fh.<oNte;jdpd;
Njrpag; gl;bay; ehlhSkd;w cWg;gpdu;
gjtp ntw;wplj;Jf;Nf ,tu; epakpf;fg;
gl;Ls;shu;. ,k;khjk; 5 Mk; ehs; ,tu;
mjpfhuG+u;tkhf gjtpg;gpukhzk; nra;J
nfhs;sTs;shu;.
aho;g;ghzj;ijr; Nru;e;j urPd; Kfk;kJ
,khk; jkpouRf; fl;rpapd; Muk;gfhy
cWg;gpdu;fSs; xUtu; Mthu;. jkpo;j;
Njrpaf; $l;likg;gpd; nraw;ghLfspYk;
mtu; <Lghl;Lld; nraw;gl;L te;jhu;.
1990 Mk; Mz;L aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J
ntspNawpa ,tu;> nfhOk;gpy;
jq;fpapUe;J rl;lj;juzp gzpia Mw;wp

te;jhu;. 2004 Mk; Mz;L nghJj;Nju;jypy;

jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; Njrpag;
gl;bay; Ntl;ghsuhf ,tuJ ngaUk;
,lk;ngw;wpUe;jJ.
Njrpag; gl;bay; tupirapy; <oNte;jDf;F
mLj;j ,lj;jpy; ,Ue;j ,tiu
ntw;wplhfpa Njrpag;gl;bay; ehlhSkd;w
cWg; g pdu; gjtpf; F epakpf; f jkpo; j ;
Njrpaf; $l;likg;G mz;ikapy; KbT
nra;jpUe;jJ.
,J Fwpj;j ehlhSkd;w cWg;gpdu; khit
Nrdhjpuh[h Nju;jy; MizahsUf;F
New;W Kd;ehs; mwptpj;jpUe;jhu;.
,jidaLj;J urPd; Kfk;kJ ,khk; jkpo;j;
Njrpaf; $l;likg;gpd; Njrpag; gl;bay;
ehlhSkd;w cWg;gpduhfg; gjtpNaw;f
tpUg; g jhd tu; j ; j khdp mwptpj; j iy
Nju;jy;
jpizf;fsk;
New;W
ntspapl;Ls;sJ

Flhehl;bw;Ff; fg;gy; %yk;

tu;j;jfu;fshy; vLj;Jtug;gl;l
nghUs;fSf;F tpiy epu;zak;
aho;.khtl;lj;jpw;F lg;ypd; Ntha;7 vd;w
fg;gypy; jdpahu; tu;j;jfu;fshy;
nfhz; L tug; g l; l nghUs; f Sf; f hd
tpw;gid tpiy epu;zapf;fg;gl;Ls;sJ.
mj;jpahtrpa Nritfs; Mizahsupdhy;
mDkjpf;fg;gl;l tpiy
tptuq;fisNa
aho;.murhq;f mjpgu; Nf.fNz];
mwptpj;Js;shu;.
tpiy tptuk; tUkhW: muprp(fp.fp)65
&gh> fUthL (nej;jypfp.fp)190 &gh> upd;
kPd; (xU upd;)105 &gh> cUisf;fpoq;F
(fp.fp) 68 &gh>Njq; f ha; vz; n za;
(yPw;wu;)165 &gh> cs;sp (fp.fp)85 &gh>

nrj;jy; kpsfha;(fp.fp)180 &gh> ky;yp

(fp.fp)185 &gh> gaW(fp.fp)120 &gh>
kQ; r s; (fp.fp) 135 &gh> Gsp(fp.fp)
65&gh>f[{ (fp.fp) 600&gh (fp.fp)> gp];fl;
(fp.fp) 190 (fp.fp) &gh> ghy;kh(fp.fp)
475&gh> Ke;jpupatj;jy; (fp.fp) 230&gh>
epyf; fliy(fp.fp) 200&gh> E}by;]; (fp.fp)
95&gh> Nrhah(fp.fp) 100&gh> kuf;
fwpvz; n za; ( yP w ; w u; ) 178&gh> mty;
90&gh> rt;tuprp (fp.fp)115 >Njapiy (fp.fp)
175> NguP r ; r k; g ok; ( fp.fp) 125 &gh>
gUg;G(fp.fp) 95&gh> cg;G (fp.fp) 25&gh>
vs; (fp.fp) 210 &gh. (202)

kNdh fNzrdpd; ghJfhg;ig muR

cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;: Avd;vr;rpMu;
epjpf; F g; Gwk; g hd gLnfhiyfs; >
fhzhky; Nghjy; njhlu;ghd nghJkf;fs;
fz;fhzpg;Gf;FOtpd; jiytUk;> Nkyf
kf;fs; Kd;dzpapdp nfhOk;G khtl;l
ehlhSkd; w cWg; g pdUkhd kNdh
fNzrdpd; ghJfhg;ig rpwpyq;fh muR
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk; vd;W If;fpa
ehLfs; rigapd; kdpj cupikfs;
mikg;ghd Avd;vr;rpMu; njuptpj;Js;sJ.
,J njhlu;gpy; Avd;vr;rpMupd; kdpj
cupik kPwy; jLg;Gg; gpupT gpujpepjp fpd;lh
[pyhdp vOjpa fbjk; rpwpyq; f htpd;
I.ehtpw;fhd gpujpepjp jahd; n[ajpyf;f
Clhf muRf;F mDg;gg;gl;Ls;sJ.
mjpy; mtu; NkYk; njuptpj;Js;sjhtJ:

kNdh fNzrdpd; ghJfhg; G tpyf; f p

nfhs;sg;gl;lJ kpfTk; ftiy
mspf;fpd;wJ. mJ kdpj cupik
kPwy;fisj; jLf;Fk; mtuJ eltbf;if
fis epWj;Jk; Kaw;rpahFk;.
vy; N yhUf; F k; jdpg; g l; l tifapYk; >
FOthfTk; kdpj cupik kP w y; f is
jLg;gjw;fhd Rje;jpuk; cz;L. mbg;gil
kdpj cupikfs; njhlu;ghf mtu;fs;
Njrpa kw;Wk; midj;Jyf uPjpahf Fuy;
nfhLf;f KbAk;. Mdhy; mtu;fSf;F
ghJfhg;G nfhLf;f Ntz;baJ murpd;
flik. mjd; %yk; mtu;fis Cf;fg;
gLj;j Ntz;Lk; vd;W mjpy; njuptpf;fg;
gl;Ls;sJ.

nrt;tha; fpufj;jpy; ku;kg; ngz;?

nrt;tha; fpuf kiyg; gFjpapy; ngz;
ele;J nry;tJ Nghd;w Gifg;glj;jhy;
tpQ;Qhdpfs; mjpu;r;rpaile;Js;sdu;.
nrt;tha; fpufj;Jf;F mnkupf;fhtpd; ehrh

Ma; T ikak; mDg; g pa tpz; f yk;

mq;fpUe;J
E}w;Wf;
fzf;fhd
Gifg;glq;fis vLj;J G+kpf;F mDg;gp
itj;jJ.
mjpy;> epu;thzg; ngz; xUtu; kiyg;

gFjpapy; ele;J tUtJ Nghd;w

Gifg;glKk; ,lk; ngw;wpUe;jJ. ,j;
jftiy nla;yp nkapy; vd;w gj;jpupif
nra;jpahf ntspapl;Ls;sJ.
,e;jg; Gifg;glj;jpy; ,lk;ngw;wpUf;Fk;
cUtk; cz;ikapNyNa xU Ntw;Wf;
fpufthrpah my;yJ nrt;thapd; xspg;
gpujpgypg;Gfshy; Vw;gl;l gpk;gkh vd;gJ
Fwpj;J ehrh ve;j cWjpahd jftiyAk;
,Jtiu njuptpf;ftpy;iy.
rpy ehs;fSf;F Kd;Gjhd;> nrt;tha;
fpufj;jpy; fhu;gd;-il-Mf;i]L
ciwe;jjhy; cUthd Nkfq;fs;
,Ug;gjhf gpnuQ;R tpQ;Qhdpfs; rpyu;
$wpapUe;jdu;.
vg; g bNah> nrt; t hapy; vLf; f g; g l; l
Gifg;glj;jpy; ,Ug;gJ vd;d vd;gJ
Fwpj; j ru; r ; i r ,izaj; j py; Kf; f pa
,lj;ijg; gpbj;J tpl;lJ. ,J njhlu;ghf
cWjpahf vijAk; ehrh njuptpf;fhj
tiuapy; ,e;jr; ru;r;ir njhluj;jhd;
nra;Ak;.

KNC School of Motoring

!DSA Approved Driving Instructors with more than 20 years experience.
!PASSPLUS registered Instructors.
! New Drivers save s with Car Insurances.
!Motorway Lessons.
!All the Instructors are members of the Association of Driving Instructors
and Road Safety Officers of Haringay

jkpouhy; jkpopy; jkpoh;fSf;F Xl;Ldh; gapw;rp

cq;fs; Theory Test and Hazard Perception Test
Mfpa ,uz;Lk; jkpopy; fzdp %yk; gapw;rp toq;fg;gLk;
Practical Test jkpopy; jukhd Kiwapy; gapw;Wtpf;fg;gLk;
Area Covered West London.
Please contact Patrick:

Tel: 07956 387386, 020 8864 9329,

Fax : 020 8423 0403

czTf; Foha; Gw;WNehia fz;lwpa

Gifg;glf;fUtp khj;jpiufs;!
czTf; Foha; Gw; W Nehapd; Muk; g
epiyiaf; fz;lwpa khj;jpiu tbtpyhd
rpwpa Gifg;glf;fUtpia tpQ;Qhdpfs;
fz;Lgpbj;Js;sdu;.
jw; N ghJ ,j; j ifa Gw; W Nehiaf;
fz;lwpa vz;Nlh];Nfhg;gp Kiw
gad;gLj;jg;gLfpwJ. vz;Nlh];Nfhg;gpapy;
xNu xU xspapiof; fw;iw gad;gLj;jg;
gLfpwJ. ,J ckpOk; xsp %yk;
glq;fis vLf;f 6 xspapiof; fw;iwfs;
gad;gLj;jg;gLfpd;wd. ,it midj;Jk;
,e;j rpwpa khj;jpiuapy; cs;sd.
jw; N ghJ kUj; J t epGzu; f s; gad;
gLj;Jk; njhopy; El;g Kiwfis tpl
gy klq;F Kd;Ndwpa njhopy; El;gk;
nfhz;lJ ,e;j khj;jpiu Gifg;glf;fUtp.
t U q ; f h y j ; j p y ; v z ; N l h ] ; N f h g ; g p
Kiwapy; kpfg; ngupa khWjYf;F ,J
toptFf;Fk; vd;W thrpq;ld; gy;fiy
Nguhrpupau; vupf; rpngy; njuptpj;jhu;.
,jd; %yk; czTf; Foypy; Vw;gLk;
Muk; g epiy Gw; W Nehia vspjpy;
fz;lwpayhk;. tof;fkhd khj;jpiufisg;
Nghd;W 1.4 kp.kP. mstpy; ,e;j Nfkuh

Gifg;glf;fUtp nghUj;jg;gl;l khj;jpiu

fs; jahupf;fg;gl;Ls;sd.
,tw;iw Fiwe;j tpiyapy; jahupg;gNj
jw;NghJs;s kpfg;ngupa rthyhFk;.
czTf; Foy; Gw; W Neha; Muk; g
epiyapy; ,Uf;Fk;NghNj mijf;

fz;lwpe;J rpfpr;ir Nkw;nfhs;s

ngUk;ghNyhu; jtwp tpLfpd;wdu;. mJ
Kw;wpa epiyapy; capu; gpiog;Nghu; 15
rjtPjk; kl;LNk.
,g;Gjpa Kiw Neha; fz;lwpjypy; Gjpa
Gul;rpia Vw;gLj;Jk; vd ek;Gtjhf vupf;
njuptpj;jhu;.

flidj; jpUg;gpr; nrYj;jhjjhy;

Nfhapy; gwpKjy;
mnkupf;fhtpd; vg;gpq;f; efupYs;s ru];tjp
Nfhapy; epu;thfk; Mya Gdu;epu;khzg;
gzpfSf;fhf jdpahu; epWtdnkhd;wplk;
ngw;wflid
kPsr;
nrYj;jhj
fhuzj;jpdhy; me;epWtdNk Nfhapiy
ifafg;gLj;jpAs;sJ.
,jidj; njhlu;e;J mf;Nfhapy; mu;r;rfu;
kw; W k; ehd; F FLk; g cWg; g pdu; f s;
NfhapypUe;J ntspNaw;wg;gl;Ls;sdu;.
vg;gpq;f; efupYs;s ru];tjp Nfhapypd;
cWg;gpdu;fs; mf;Nfhapiy mgptpUj;jp
nra;Ak; Nehf;Fld; epjp epWtdj;jpduplk;
fld; ngw;wpUe;jdu;.
,e;epu;thfk; ,f;fld; njhifia jpUg;gp
toq; f hikahy; ,tu; f Sf; n fjpuhf
ePjpkd;wpy; tof;Fj; njhLf;fg;gl;lJ.

,t;tof;fpid tprhuiz nra;j

Ntu;[Pdpa ePjpkd;wk; epjp epWtdj;jpw;F
Mjuthfj; jPug
; G
; toq;fpaijj; njhlu;eJ
;
Myak; Vyj;jpy; tplg;gl;lJ.
Vyj;jpd;NghJ me;epjp epWtdNk
Myaj;ij ifafg;gLj;jpapUe;Jk; ,J
Nkhrb> rl;lj;Jf;F Kuzhd tifapy;
Nfhapiy Vyk; t pl; L vq; f splkpUe; J
gwpKjy; nra;Jnfhz;Ls;sdnud
ru]; t jp Nfhapy; epu; t hfpfs; cau;
ePjpkd;wpy; tof;F njhlu;e;Js;sdu;.
,e; e piyapy; fle; j %d; w hk; jpfjp
mjpfhupfspd; cjtpAld; [p.[p.vy;.vy;.rp.
epWtdk; ru];tjp Nfhapiy ifafg;
gLj;jpaJld; Nfhapy; mu;r;rfu; cl;gl;l
epu;thfj;jpdiu ntspNaw;wpAKs;sJ.

,e;j tUlKk; njhlUkh?

njhlHe;J ,uz;lhtJ tUlkhf> Rtp];
ehl;bd; Vw;Wkjpj; njhif 10 tPjj;jpw;F
Nkw;gl;l njhifahy; mjpfhpj;Js;sjhf>
nra;jpfs; %yk; njhpatUfpd;wJ. vdpDk;
fle;j tUlj;jpd; ,Wjpf; fhw;gFjpapy;>
,e; j mjpfhpg; G rw; N w tP o ; r ; r piaf;
fz; b Ug; g J> ,e; j tUlKk; (2008)
mjpfhpg;G njhlUkh vd;w Nfs;tpf;Fwpia
vOg;gpAs;sJ. czT tiffs;>
Fbghdq;fs; Nghd;wtw;wpd; Vw;Wkjpj;
njhif> fle;j tUlk; ngUksT
mjpfhp;j;jpUe;jJ. Nfhg;gp Vw;Wkjp> fle;j

tUlk; %d; W klq; F njhifahff; ;

$bapUe;jJ. iff;fbfhu
Vw;WkjpAk;
fzprkhd msT caHe;jpUe;jik ,q;F
Fwpg;gplj;jf;fJ. fle;j tUlk; fbfhu
cw;gj;jp epWtdq;fSf;F xU rhjid
tUlkhFk;. Vwj;jho 16 gpy;ypad; Rtp];
gpuhq; ngWkjpahd iff;fbfhuq;fis>
2007,y; Vw;Wkjp nra;jpUe;jhHfs;. brk;gH
khjj; j py; vjpHghHj; j msT tsHr; r p
,y; i ynad; w hYk; > ,e; j Mz; L k;
tsHr;rp njhlUk; vd;w ek;gpf;ifAk;
,q;Nf njhlHfpd;wJ.

C M Y K

February 2008

gf;fk; 16

SKY WINGS LTD

BIRAVENAAS

TRA
VEL A GENTS W ORL
WIDE
TRAVEL
ORLWIDE

South Indian & Sri Lankan Restaurant and Bar

24 hour Ticketing

! HOT DEALS
Srilankan Specials
! South

India Specials
Holiday Packages
Special Fares

!Europe

!Far

Specials

! Holiday

Packages
Special Fares

East Specials
Holiday Packages
Special Fares

!Caribbean

Open Daily
Monday Thursday
12.pm to 11.30pm
Friday to Sunday
12pm -01am

Lunch Buffet 5.95

12.30 3.30

Specials

119 Tooting High Street

London SW17 0SY

FREE DELIVER
Y*
DELIVERY

1, Sandhurst Market Sandhurst Road

Catford, London SE6 1DL

020 8695 8625

Tel: 020 8672 9111

Tel:

,yq;if> ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l

kspifg; nghUl;fs;> flYzT tiffs;> gj;jpupiffs;
rQ;rpiffs; Nghd;w midj;Jg; nghUl; fisAk;
kdepiwTld; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba
,lk;

Rj;jk;> Rit> juk;

*Orders over 12 with in 3 miles 6-10pm

399 Lewisham High Street

London
SE13 6NZ
Tel: 020 8690 6545

,itfSf;F kWngaH vtnu];l;...

ez;L> ,why;> fztha;> Rwh> kPd;>
nej;jyp Nghd;w fly; czTfis
gy Ritapy; Ritj;J kfpo;e;jpl..

24 Loampit Vale
Lewisham
Tel : 020 8691 2233

" cq; f Sf; F

Njitahd gl; L fs; > khiyfs; > rhkpg; glq; f s; >

rpiyfs; kw;Wk; NfhtpYf;F Njitahd nghUl;fs; midj;Jk;
gy njupTfspy; fpilf; F k; .

" NkYk; KWf; F cuy; > JUTgyif> ,bag; g cuy; f s; - jl; L fs; >

Nghd; w tP l ; L cgfuzq; f isAk; gy ufq; f spy; njupTnra; J

ngw; W f; n fhs; s yhk; .

Mz;fs; ngz;fs;
rpWtHfSf; f hf
Milfs;
kypT tpiyapy;...

jq;f eiffSk;
kpf kpf kypT
tpiyapy; . ..

Gjpjhf tutiof;fg;gl;l tpjk; tpjkhd

Milfs; tpw;gidahfpwJ.
JK Gold House & Fashion House
314-316 London Road
Croydon CR0 2TJ
Tel: 020 8684 4577
Fax: 020 8684 4677
C M Y K