Mat Tang Bo 1 _No.863 (Tr.193 _ Tr.

195)

AI TY LO GIA NA KINH A XA LE CHAN THAT TR PHAM TRUNG

A XA LE TRU A T QUAN MON

( Cung co ten la T Trung T Luan Man o La Thanh Than Quan , cung goi la
Tam Trung Bo T Thanh Than Man o La Quan Hanh)
Phan Han dch: Chua Tnh Anh , vien Ty Khi , Ngu Bo Tr Niem Tang DUY CAN
thuat Thanh Nhap Ly Quy Nghi , mot quyen
Phan Viet dch: HUYEN THANH
Pham noi A Xa Le (Acarya) la giai Chan Ngon toi b trong b, Tr ai Tam . Ch
A ()goi la Chung T cho nen tat ca nh vay y theo Phap eu nhan khap . Neu ni
Giao Phap nay , giai tr rong ln ay, Cong c ln cua Chnh Giac th noi ten la A Xa
Le . o tc la Nh Lai, cung tc ten la Phat . Tieng Phan ghi la Han Lat a (Hrda).
Han Lat a tc la Tam chan that, tc la ch A
Pham noi ch A tc la me cua tat ca ch Phat, la ni sinh cua tat ca Chan Ngon, rat
thng dieu, la ch cua Tam Phat
Neu noi am ben trong ch A tc la am trong co hong. Nen biet ch A nay bay khap
tat ca chi phan, tc la ngha Von chang sinh
Pham co hai am. Mot ten la A Sat La (Acala) la ch can ban cung goi la ngha Bat
ong (Acala) . Bat ong la ngha Tam Bo e (Bodhicitta)
Nh hai am toi s A A ( _ A A ) la ch can ban. Tiep t Y Y ( _ I
) cho en O Ao ( _ O AU ) co 12 ch eu la theo s sinh tang them , eu la
tieng ngi n
Ch can ban ay la tieng ngi nam . Tieng ngi nam ngha la Tue , tieng ngi
n ngha la nh
Lai giai noi co 5 tieng, tieng cua the ch A, tieng cua hanh ch A. Pham t Y Y
en O Ao co 12 ch eu la tieng cua Tam Muoi. Ch Am (_AM ) la tieng chng
Tam Bo e (Sambodhi: Chnh Giac) , Ch Ac (_AH) la tieng vao ai Bat Niet Ban
(Maha-parinirvana)
A NA NA NA
Neu thay Ngng Nhng Noa Nang Mang (_
MA) tc ong vi iem tren, cung la tieng chng Tam Bo e (Sambodhi)
Neu thay 8 ch cua nhom Da La (_ YA RA ) tc ong vi iem at ben canh
(Bang iem) cung la tieng cua ai Bat Niet Ban (Maha-parinirvana)
Ch can ban ay bien tat ca chon , ch tang them cung bien tat ca chon
Can ban, tang them chang khac nhau eu dung goc the cua ch can ban ma ve
them ben canh va goc cua ch. Chnh v the cho nen can ban, tang them chang phai
mot chang phai khac. Giong nh trong vat kh cha ay nc.Nhan vat kh gi nc,
nc chang la vat kh. Nh vay ben cung nhau y tr , hay bien khap ben trong ben ngoai
3

Chang phai ch co ch A bien tat ca chon. Tiep t Ca Kh Nga Gia Ngng (KA
KHA GA GHA A ) cho en ch Khat-sai (KSA) cung bien tat ca chon. Tai sao the
? eu la am cua can ban , tc la ch A
Lai nh ch ca (KA) moi moi eu t co ch theo sinh tang them . Nh trong ch Ca
tc co ch Ke Cai (KI KAI) eu la tieng ngi n , duyen them the cua ch Ca ve
them at thanh ch tang them . The la ngha cua Tue ma gia them la nh Tue cung gi
nhau hp ma lam mot. The ay chang mat , Ch Quan song hanh cung bien tat ca chon,
bi the tang them bien can ban, can ban bien tang them, theo sinh bien ni Chung
T, Chung T bien ni theo sinh.
S d tieng Phan ghi la O Ba Phoc (Udbhava) cung goi la Phat Khi giong nh hat
giong sinh qua, qua lai thanh hat giong. Nay ch A nay tc ong vi hat giong hay sinh
nhieu qua, moi moi lai sinh tram ngan van boi cho en trien chuyen vo lng chang the
noi vay. Xong thay hat biet qua, nhan a nh ay nen biet qua at nh the.
Nay ch A nay cung nh vay, t can ban nay la Tr t nhien khong co thay. Tat ca
Tr Nghiep t ay ma sinh bay cac chi phan. Bay chi phan tc la T Tam (tam cua
mnh). Do t tam nay lien nhiep tat ca than phan, la tam khong co than, la than khong
co tam cung ong vi ch A.
Neu bay khap ch nay lien ong vi ch Phat. Ay la t ch co qua, tc la Phat hay
chng Chnh Tr nen goi la Chnh Giac. Do biet Ly Tnh cua ch nay nen c ten cua
Nh Lai. Tnh Ly cua ch nay la ch A tc la ngha von chang sinh
Lai nh ngi co tam hay khap chi phan eu chu kho, vui. Ch A cung bien tat ca
chi phan tc la ngha tam von chang sinh
Ch A bien tat ca ch. Neu tat ca ch khong co ch A tc ch chang thanh, cot yeu
co ch A. Neu ch khong co au tc chang thanh ch cho nen dung ch A lam au, theo
mot am cua ch a
Pham trong tat ca cac tieng eu co am cua ch A. , hang c am cua ch A nay.
Theo am bieu th cua ch ma c co tieng, sinh a co tieng. Sinh a co tng cho nen
bien chi phan hay bieu th cho tat ca Phap cua The Gian va Xuat The Gian
Neu ch thay am ch ay tc hay noi ro cai ben ngoai cai ben trong. Lai thiet yeu
am van, ng ngon , rang nanh, rang, lp mang tren da, (?) co c ni bieu th ben
ngoai la: mau xanh, mau vang, mau o, mau trang, ong, tay, nam , bac, vuong, tron,
ln, nho, tren , di, ton quy, thap hen, tat ca s loai mi co the lnh giai.
Cho nen Kinh ghi la: B Mat Chu ! ay la Phap Mon bien tat ca chon
Lai Kinh Hoa Nghiem ghi la;
T Mau nh vay hay oi vi tat ca Phap kheo leo cua The Gian vi Xuat The
Gian dung Tr thong at, en ni b kia, phng cach ac thu , nghe nghiep khac la
thanh tong hp khong co sot . Van t, toan so , tch cha viec giai tham sau Y phng
(nganh thuoc) , Chu Thuat kheo cha moi benh. Co cac chung sinh b Quy M bat gi,
oan ghet, nguyen rua, sao ac bien quai , thay chet chay uoi, ien khung, gay om , moi
loai benh tat eu co the cu cha khien cho khoi benh . Lai kheo biet rieng :vang,
ngoc, chau boi, san ho, luu ly, Ma Ni, xa c, Ke Tat La . Tat ca ni sinh ra kho tang
4

bau, pham loai chang ong, gia ca nhieu t, thon , dinh, lang, ap, o thanh ln nho, cung
ien, vn hoa, vn thu, nui cao, suoi , (?) tham t
Pham la ni c ngu cua tat ca moi ngi. Bo Tat hoac hay tuy theo phng nhiep
ho. Lai kheo quan sat Thien Van, a Ly, tng ngi, tot xau, am thanh cua chim thu,
kh hau ra sao, nam c mua hoac phai tiet kiem, s an nguy cua at nc. Nh vay
het thay ky nghe cua The Gian chang co g khong luyen tap bao gom e biet tan nguon
goc cua no
Lai s d Kinh ghi la: Nay B Mat Chu ! Cho nen dung ch A lam au . Ch A
tc la tam cua Chan Ngon, ch cua Tam Phat a noi tren
A Xa Le tru Phat a, Ngha giong nh cha xong tc la tru trong ay tru Mon
quan ch A
Ch A nay cung goi la Xa Ma Tha (Samatha:Ch) , cung goi la Tr cua Ty Bat Xa
Na (Vipasyana:Quan) , cung goi la Tr cua Chan Bao, cung goi la Nhat Thiet Tr Tr
(Sarva Jnana)
Bi the Kinh ghi la: Nhat Thiet Tr Tr, Can Ban Tr Tr, Hau ac Tr. T Hau ac
Tr khi ai Bi, t ai Bi khi ba loai Hoa Than
Pham A Xa Le neu quan ch nay ma tng ng tc la than cua mnh ong vi than
cua Ty Lo Gia Na Phat, cung goi la than cua Kim Cng Bat Hoai, cung goi la Pho
Hien Sac Than, cung goi la ba loai Y Sinh Than
A Xa Le la quan Luan cua ch A nay giong nh Luan cua uoi chim cong , anh
sang vay quanh. Hanh Gia ma tru trong ay tc la tru Phat V. Chnh v the cho nen
trong cai gng tron cua Phap Gii thanh tnh hien ra ch A. Bi vay t ch A xoay
chuyen sinh ra cac ch, tc bien khap trong tat ca danh t cua Chan Ngon, xoay vong
qua lai tram ngan van boi, vao cac Mon Tuyen a La Ni , tong tr khong ngai. Bi the
ch A xoay chuyen sinh ra ba Than , bon Tr ma chuyen banh xe Phap.
Neu Hanh Gia v ngi lam A Xa Le .Trc tien nen xay dng ai Bi Thai Tang
Man o La Vng (Maha Karuna-garbhodbhava-mandala-raja) tru Phat V . em
cac ch nay hp tap tthanh than, lien tru Phat V. Xong luc Bo T (xep bay ch) th
chia lam bon lp, moi lp eu co ba loai Quy Menh. Cai au la S Phan, co hong la
phan th hai, trai tim la phan th ba, lo ron la phan th t.


A a am ac
A A AM AH

Ca ca kiem cc
KA KA KAM KAH

Kh kh khiem khc
KHA KHA KHAM KHAH

Nga nga nghiem ngc
5

GA GA GAM GAH

Gia gia kiem ngc
GHA GHA GHAM GHAH

Gia gia chiem chc
CA CA CAM CAH

Xa xa xiem xc
CHA CHA CHAM CHAH

Nhc nhc nhiem nhc
JA JA JAM JAH

Xa xa chiem tieu
JHA JHA JHAM JHAH

Tra tra chiem trach
TA TA TAM TAH

Tha tha siem sach
THA THA THAM THAH

Noa noa nam nach
DA DA DAM DAH

o o tram thch
DHA DHA DHAM DHAH

a a am at
TA TA TAM TAH

Tha tha tham thac
THA THA THAM THAH

Na na nam nac
DA DA DAM DAH

a a am ac
DHA DHA DHAM DHAH

Ba ba nh bac
6

PA PA PAM PAH

Pha pha phiem bac
PHA PHA PHAM PHAH

Ma ma ham mac
BA BA BAM BAH

Ba ba pham bac
BHA BHA BHAM BHAH

Da da diem dc
YA YA YAM YAH
[ Ban Kinh ghi thieu phan nay: _ RA RA RAM RAH]

La la lam lac
LA LA LAM LAH

Phoc phoc noan phoc
VA VA VAM VAH

Xa xa am thc
SA SA SAM SAH

Sa sa sam sach
SA SA SAM SAH

Sa sa tam tac
SA SA SAM SAH

Ha ha ham hoac
HA HA HAM HAH

Khat-sai, khat-xoa, khat-sam, khat-sach
KSA KSA KSAM KSAH


Y ai o o ly ly ly ly e ai o ao
I U U R R L L E AI O AU

Ngng nhng noa nang mang
A NA NA NA MA

7

Ngang nhng ninh nang mang

A NA NA NA MA

Ngc nhiem nam nam noan
AM NAM NAM NAM MAM

Ngc nhc nach nac mac
AH NAH NAH NAH MAH
Pham Phap Bo T nen t Bach Hao khoang gia chan may (tam tinh) cua Hanh
Gia ma quan ch Ca (_ KA) xoay uoi theo ben phai roi chuyen khien vong lai ,
cung tiep noi bon lp cung lai nh vay , moi moi hp tap thanh than
Bi the Kinh ghi rang: Ca ta tra a ba (KA CA TA DA DHA) , thoat au,
khoang gia, chang cuoi cung gia them. Dung Pham Loai cua ang Tr cung nhap vao
th t nhien ac c Bo e Tam Hanh, thanh ang Chnh Giac vi Bat Niet Ban. Tc
la ngha cua bon lp A a am ac (A A AM AH) luc au (s)
Lai 20 ch cua nhom Ca ta tra a a (KA CA TA DA DHA) tc la ngha cua
chang gia (trung)
Y y (I ) ay en O ao (O AU) co 12 ch tc la gia them, dung ngha Pham loai
cua ang Tr
Lai Ngng Nhng Noa Nang Mang ( A NA NA NA MA) en Ngc Nhc
Nac Mac ( AH NAH NAH NAH MAH) gom co 20 ch tc la ngha cua tng
chang sau (hau tng) cho nen gom lai ma noi la cung vao t nhien
Lai giai chia ra lam ba phan. Cai au la S Phan (phan khi au) [mau vang] , co
hong, trai tim la Trung Phan (phan gia) [mau trang], lo ron la Hau Phan (phan sau
cung) [mau en]
Neu dung ch Ca (KA) lam Luan tc chang dung ch Kiem (KAM) , neu dung ch
Kiem lam Luan tc chang dung ch Ca.ay la phat Tam Bo e , Hanh Qua lam chang
gia, ai Tch lam phan sau.o goi la ba phan
A Xa Le a c ba lp thanh than nh vay xong. Man o La ay vi e T cung
an bay nh vay. Ba viec eu thanh. o goi la B Mat Man o La
Neu chang at ro y thu trong viec nay th kho the y theo S Phap luc trc ma lam,
chang c goi la kheo lam, uong ph cong phu ay cung khong co ni thanh tu vay.
Lai Phap Bo T nay tc la ai Bi Thai Tang Tam Trung B Mat Man o La .
T Phi Nhan (chang phai con ngi) tap Hanh cua Chan Minh. Ngi kham nhan
truyen tru mi dung y tng truyen cho, chang the dung van ghi chep cho nen bac Thay
dung mieng trao cho (Kinh ghi rang: Ch co noi Pham T Luan)
Y Y (I ) ay en O Ao (O AU) co 20 ch eu rai bay ben ngoai T Luan (banh
xe ch)
Lai Ngng Nhng Noa Nang Mang ( A NA NA NA MA) , Nghiem Nhiem
Nam Nam Noan ( AM NAM NAM NAM MAM) , Ngc Nhc Nach Mo Mac
8

( AH NAH NAH NAH MAH ) . Pham 5 ch tuy theo ba Luan ma chuyen cung vao
t nhien
Nay Luan nay tc la ngha cua ba Chuyen Phap Luan . Hanh Gia tng ng nh
vay bay ch tr niem, tc la than cua Tr Minh giong nh Than Lc gia tr cua ai Nhat
Nh Lai ngang bang khong co khac.
Luan nay cung co ten la Nhan Duyen Luan , Thay vi e T va Man o La eu
nh vay an bay cac ch, cung goi la Luan cua B Mat
Cac ch nay cung la ch cua tat ca Tam Phat , cung goi la Luan cua Chan Ngon
Luan, tieng Phan la A Sat La Luan (Aksara-Cakra) ay la t Luan ch A sinh ra
nhieu ch nen goi la Luan. Ch A tc la The Tnh Bo e nh Ma Ha Ty Lo Gia Na
(Maha vairocana) tru The Tnh cua Tam Bo e , moi loai th hien Pho Mon li ch,
moi loai bien hien vo lng vo bien Tuy Thuy Tch nh vay khong cung , xong that
thng tru chang ong, cung khong co khi diet giong nh banh xe tuy lai van chuyen
khong cung ma v tr chnh gia cha tng dao ong. Do chang ong cho nen hay che
moi ong c , ong ma khong ong tc la ngha Von chang sinh cua ch A. Dung
khong sinh khong diet ma sinh tat ca Luan ch . Luan khong cung la ten goi Luan Bat
ong (Acala-cakra)
A Xa Le neu hay nh vay lieu at Luan Bat ong ma bay cac ch . The ay t
nhien, than co ni bieu tng th khong co g chang phai la Mat An, mieng co noi ieu
g eu la Chan Ngon, y thng dng tru th khong co g khong phai la Quan Mon.
Pham co thay, nghe, tiep cham, biet eu quyet nh Vo Thng Bo e , cho
thanh cua Phc Li chan that chang h doi. Neu hay nh vay tc ong vi Ty Lo Gia
Na Nh Lai ma lam viec Phat, thng chieu The Gian
A Xa Le neu luc niem tung , hoac quan Cu Luan . Cu Luan la quan Tam cua Ban
Ton, co vong sang tron tra (vien minh) ma bay ch cua Chan Ngon. Luan chuyen noi
tiep nhau ro rang hien trc mat . Quan T Luan (Aksara-cakra:banh xe ch) nay nh
sa trang, th t lu chu (chay rot) vao trong mieng cua Hanh Gia. Hoac rot vao nh
au noi tiep nhau chang dt tran ay than ay. Trong Vien Minh o co ch Chung T ,
ch thng sang ro giong nh giong nc chay khong tan. Nh vay cc nhoc tr tung
xong tc ch tru ni Tam vang lang la ch A
Lai noi ba lac xoa so tc la ba mi van bien
Neu Hanh Gia lai c thay nhom Chung T, An cua Ban Ton tc theo trong
Chung T , An cua Ban Ton ma thay Ban Ton. Nh vay thanh tu xong lien hay an bay
khap cac ch ma thanh Tha cua mnh (t the) Tc nh that biet tam cua mnh, thanh
than Bien Chieu. o goi la ngha cua Lac Xoa (Laksana)
Neu chang tng ng nh vay th trong tram nam., niem u ngan van Lac Xoa
cung chang c thanh huong chi la ba lac xoa sao ?!...
Neu Hanh Gia co ba tng bnh ang. Mot la That Tng cua than la mot lac xoa
tr tat ca s d ban cua Than. Hai la That Tng cua Ng (li noi) la hai lac xoa tr tat
ca s d ban cua li noi. Ba la That Tng cua Y la ba lac xoa tr tat ca s d ban cua
Tam. Tr xong ba ieu d ban (Tam cau) th sinh ba Cong c, chng tng phan Cong
c cua Nh Lai. Nh vay, Nghiep tng ng tru Bo e Tam Gii, thay eu vien man
9

tat ca a Ba La Mat. Tuy theo Phap Giao a tru eu y theo Minh Cam (cam gii cua
Minh) tuy theo c nguyen thanh qua, thng nen oi vi ta ngi (t tha) thng xot
ma cu ho.
Kinh ghi rang: B Mat Chu bach Phat rang:The Ton ! V sao c Nh Lai ng
Cung Chnh Bien Tri c Nhat Thiet Tr Tr, rong dien phan bay moi loai ao, dien
noi Nhat Thiet Tr Tr moi moi eu ong vi Ngon Am ay, tru moi th uy nghi ma ao
cua Nhat Thiet Tr Tr ch co mot V. The Ton ! V nh t tnh cua dat, nc, la , gio,
h khong tran khap tat ca ni chon eu chang xuat ra Mon ch A
Bi the Kim Cng Thu hoi ai Nhat Nh Lai : Tr Tue nh vay dung cai g lam
Nhan, the nao la goc re, the nao la cu canh ?
c Phat bao:Nay Kim Cng Thu ! Tam Bo e la nhan, Bi la goc re, phng
tien la cu canh. B Mat Chu ! The nao la Bo e ? Ay la nh that biet tam cua mnh
Tc la mot tng cua ch A, cung chang phai mot cung chang phai khac
Lai Kinh ghi rang: Kim Cng Thu hay lang nghe ! Nay Ta noi tu hanh Hanh Man
o La , ay u Phap Mon cua Nhat Thiet Tr Tr. Bi v van vat cc tron tra khong the
lai tang them, v ng vat ma tam thay the , cuoi cung dt nang s, tc dieu qua e Ho
, coi nguon cua ba Mat. Biet toi chan that ay c goi la A xa Le nen ng u phng
tien, biet rot rao ieu Phat a noi
Cho nen Kinh ghi rang:
Lai na, B Mat Chu !
Ch Phat a tuyen noi
An bay cac T Mon
Phat T ! Nhat tam nghe
Ch Ca ( _KA) di yet hau (Co hong)
Ch Kh ( _KHA) ngay noc hong ( Ham ech)
Ch Nga ( _GA) lam cai co ( Phan ghi chu lai ghi la cai au)
Ch Gia ( _GHA) trong yet hau
Ch Gia (_CA) lam goc li (Thiet can)
Ch Xa ( _CHA) ngay trong li
Ch Nhc ( _JA) lam au li
Ch Xa ( _JHA) chon sinh li (Thiet sinh x)
Ch Tra ( _TA) lam ong chan
Ch Tra ( _THA) biet bap ui
Ch Noa ( _DA) noi eo lng
Ch Tra ( _DHA) dung an ngoi (2 cai mong)
Ch a ( _TA) phan sau cuoi (hau mon)
Ch Tha ( _THA) biet cai bung
Ch Na (_DA) lam hai tay (2 ban tay)
Ch a ( _DHA) ten hong sn
Ch Ba ( _PA) lam cai lng
Ch Pha ( _PHA) biet long ngc
10

Ch Ma ( _BA) lam hai cho (2 khuy tay)

Ch Ba ( _BHA) di canh tay
Ch Mang ( _MA) trai tim
Ch Gia ( _YA) tng am tang (Phan ha bo)
Ch La ( _RA) goi con mat
Ch La ( _LA) lam vang tran
Ai( _ ) Y ( _I ) hai vanh mat (I:vanh mat phai_ : vanh mat trai)
O O hai vanh moi ( _U: vanh moi tren_ _U : vanh moi di)
E Ai hai lo tai ( _E: lo tai phai_ _AI:lo tai trai)
O Ao hai go ma ( _O: go ma phai_ _AU: go ma trai)
Ch Am ( _AM ) cau Bo e
Ch Ac ( _AH ) ai Niet Ban
Biet tat ca Phap nay
Hanh Gia thanh Chnh Giac
Cua cai Nhat Thiet Tr
Thng tru ni Tam ay
i xng Nhat Thiet Tr
Chnh la Tat Ba Nha ( Sarva Jna)
Y theo Thai Tang Ty Lo Gia Na Kinh Tap T Mau Quan Hanh Nghi , mot ban
_Het_
C ng , nam Khai Nguyen, Trung Tuan thang ba_ Ngu Bo Tr Niem DUY
CAN tap
ng c nam th hai, thang mi mot, ngay mong hai_ Nam Thang Phong,
dung Ban th cua vien Tien ng_ NHAN HAO
Mot Thiep nay phung truyen hai Pham Than Vng xong (CONG TR)
Ben tren, nh Ao Th khien truyen thu xong hai pham Ton Tran Than Vng
24/08/2007

11