Lakomec

Molire
Komedie o pti djstvch
Dje se v Pai.
PRVN DJSTV
Vstup prvn
VALERIUS a ELIKA VALERIUS
Co to, m drah Eliko ? Jste po vech tch ujitnch, kter jste mi laskav dala o sv
vrnosti, najednou zasmuil. Sm asten, slym vs bohuel smutn vzdychat. Litujete, e
jste m uinila astnm, a elte ji svho slibu, ke ktermu vs mon pimla jenom moje
velik lska ?
ELIKA
Nikoliv, Valerie, z toho, co inm pro vs, nemohu nikdy nieho elet. Jsem jmna neskonale
sladkou moc a nemm dokonce ani sil si pt, aby tomu tak nebylo. Ale mm-li k vm bt
upmn, trp m starosti, jak to vechno skon, a j se velmi bojm, e vs miluji vce, ne
bych vlastn mla.
VALERIUS
eho se to mete v t sv nesmrn dobrot, kterou mi osvdujete, vbec obvat ?
ELIKA
Sterch vc najednou: otcova hnvu, vitek pbuznch a odsuzovn veejnosti. Ale pedevm promny vaeho srdce, Valerie, toho
trestuhodnho chladu, kterm pslunci vaeho pohlav tak asto splcej pli vel dkazy
ist lsky.
VALERIUS
Ach, nekivdte mi a nesute m podle jinch! Podezrejte m, Eliko, z ehokoliv jinho,
jenom ne z toho, e se snad jednou zpronevm tomu, m jsem vm povinen. Mm vs pli
rd, abych to mohl uinit, a moje lska k vm potrv jako sm mj ivot.
ELIKA
Ach, takov ei vede kad, Valerie. Slovy se vichni mui navzjem podobaj a rozdlnmi
se jev jedin svmi iny.
VALERIUS

Kdy ns, mue, ukazuj v na prav podob jedin iny, vykejte tedy se soudem o mm
srdci a po nich a nehledejte na mn vinu pouze z bezdvodnch obav sv nemstn
opatrnosti. Nemute m, prosm vs, tmito bolestnmi ranami urlivho podezrn a
poskytnte mi asu, abych vs mohl o poestnosti svch cit pesvdit tiscermi dkazy.
ELIKA
Jak asto se dvme pesvdit tmi, kter milujeme! Ach, ano, Valerie, pokldm vae srdce
za neschopn len. Vm, e m milujete opravdovou lskou
a e mi zachovte vrnost. Nechci o tom dle pochybovat a omezm sv trpen pouze na
strach ped vitkami, kter mi bude lze init.
VALERIUS
Ale pro se takto znepokojujete?
ELIKA
Kdyby vs kad vidl tma oima, jakma vs vidm j, nemla bych se eho obvat.
Nachzm ve va osob, m odvodnit, co pro vs dlm. M srdce, naplnno vdnost, ke
kter m vm zavazuje samo nebe, m pro sv ospravedlnn veker vae zsluhy. Neustle
si v duchu pedstavuji to asn nebezpe, kter ns dva po prv zjevilo naim zrakm,
vechnu tu nevdanou lechetnost, kter vs pivedla k tomu, e jste vydal v nebezpe svj
ivot, abyste vyrval dravm vodm ivot mj, tu nhyplnou pi, kterou jste m zahrnul, kdy
jste m vynesl z vln, a ty vytrval projevy vrouc lsky, kterou nezviklaly dni ani nesnze a
pro kterou jste zstavil rodie a vlast, zastavil svoje kroky zde, vzdal se svho tst, a abyste
m ml stle na och, pijal zamstnn v dom mho otce. To vechno na mne psob jist
zzran a pede mnou samou sdostatek ospravedluje zvazek, ke ktermu jsem mohla
svolit. Ale pro jeho ospravedlnn ped druhmi to mon nesta, a j nejsem zvlt jista, e
se vprav do mch cit i jin.
VALERIUS
Ze veho toho, o em jste tu mluvila, je, myslm, hodna va uznalosti jedin m lska, a
pokud jde o vae obavy, v otec bude sm a tuze dbt, aby vs ped kadm omluvil, a jeho
vstedn lakota a psn ivot, kterm ije se svmi dtmi, by mohly ospravedlnit i vci
daleko podivnj. Odpuste mi, drah Eliko, mluvm-li ped vmi tmto zpsobem. Sama
dobe vte, e o tto strnce nelze ci nic dobrho. Ale poda-li se mi, jak pevn doufm,
znova nalzt rodie, nebude nm tuze nesnadn si je naklonit. ekm netrpliv na jejich
zprvy, a ne-budou-li pichzet, pjdu je hledat sm.
ELIKA
Ach, prosm vs, Valerie, neodchzejte odtud a hlete se jenom dobe zapsat u mho otce.
VALERIUS
Vidte, jak si ponm, k jak lstiv slunosti jsem se musil utci, abych se vetel do jeho
slueb, pod jakou kraboku nklonnost a citovch vztah se skrvm, abych se mu lbil, a

jakho to lovka tu po vechny dny ped nm hraji, abych si zskal jeho lsku. inm v tom
znamenit pokroky a poznvm, e nejsnze si zskme lidi tm, kdy se ped nimi honosme
jejich zlibami, kdy pikyvujeme jejich zsadm, pochlebujeme jejich slabstkm a tleskme
vemu, cokoliv in. Nemusme mt strach, e v tto sv slunosti pestelme. Zpsob,
kterm je lme, me bti sebeneopatrnj, nebo nejvtmi hejly jsou prv nejvt
chytrci. A nen nic tak drz a smn, aby vechno, okoenme-li to chvlou, astn
nespolkli. Za tohoto ponn trp sice ponkud upmnost, ale kdy potebujeme lid, je nutno
se jim pizpsobit. A ponvad je nelze zskat jinak ne takto, nen to vinou tch, kdo
podkuuj, nbr onch, kdo chtj, aby se jim podkuovalo.
ELIKA
Ale co kdyby sluka hodlala nae tajemstv vyzradit? Pro se tu nesnate zskat tak pomoc
mho bratra?
VALERIUS
Je nemon bt zadobe s jednm i s druhm. Otec a syn jsou duchem tak rozdln, e je
nesnadn ob ty dv dvry spolu srovnat. Ale na svho bratra psobte vy. Vyuijte
ptelstv, kter vs dva ve, a zskejte ho na vci. Pichz. Odejdu. Vyuijte tto chvle a
promluvte si s nm. Ale povzte mu o naich starostech jenom tolik, co uznte za vhodn.
ELIKA
Nevm, najdu-li odvahu se mu s tm svit.
Vstup druh
KLEANTES a ELIKA KLEANTES
Jsem velmi rd, e t zastihuji o samot, mil sestro. Touil jsem s tebou mluvit a zasvtit t v
jist tajemstv.
ELIKA
Jsem ochotna t vyslechnout, brate. Nue, co m na srdci?
KLEANTES
Velmi mnoho vc, obsaench v jednom jedinm slvku, mil sestro. Miluji.
ELIKA
Ty miluje ?
KLEANTES
Ano, miluji. Ale ne zajdu dle: dobe vm, e zvism na otci, e m jmno syna m
podizuje jeho vli, e se nemme zavazovat slibem bez souhlasu tch, jim dkujeme za sv

dny, e nebesa uinila rodie pny naich cit, e je nm pikzno se svmi city nakldat
jenom za jejich veden, e rodie, nezaujati dnou poetilou vn, se klamou mnohem mn
ne my a vid daleko lpe, co se nm slu, e je dobe vit spe svtlu jejich moudrosti ne
tm na vn a e ns mladistv horovn nejastji strhv do
osudnch propast. km ti to, sestro, vechno sm, aby ses nemusila obtovat mi to kat
ty, nebo m lska si nepeje nic slyet, a j t velmi prosm, abys m uchrnila veho kzn.
ELIKA
A ty ses, brate, t, kterou miluje, u zavzal?
KLEANTES
Ne, ale jsem rozhodnut to uinit a znova t zapsahm, abys mi neuvdla dvody, ktermi
bys m mnila od toho odvrtit.
ELIKA
Jsem ti, brate, tak ciz ?
KLEANTES
To nejsi, sestro, ale ty nemiluje. Nev nic o tom lbeznm nsil, kterho se dopout na
naich srdcch nn lska, a j se obvm tv moudrosti.
ELIKA
Nemluvme o m moudrosti, brate. Nen lovka, kter ji v ivot aspo jednou neopomine.
Otevu-li ti srdce j, budu se ti mon jevit nemoudej ne ty mn.
KLEANTES
Dej Bh, aby tv due jako moje .. .
ELIKA
Ukoneme naped tu tvoji vc. Povz mi, kdo je ta, kterou miluje.
KLEANTES
Mlad dvka, kter bydl v tto tvrti teprve krtkou dobu a zd se stvoena, aby vem tm,
kdo ji spat, ihned vnukla lsku. Proda, sestro, nevytvoila nic milovn hodnjho, a j
jsem vzplanul v t chvli, kdy jsem ji zhldl. Jmenuje se Marie a ije pod ochranou dobr
matky, kter je skoro ustavin chu-rava a ke kter ta milovn hodn bytost chov
nepedstaviteln nn city. Slou j, lituje ji a utuje ji s jmavou lskou. Veho, cokoliv
dl, se chpe s nejroztomilejm vzezenm na svt a z kadho jejho konn vyzauje na
tisc pvab, vdkupln nha, podmaniv dobrota, mil poestnost a... Ach, velmi bych si
pl, mil sestro, abys ji vidla.

ELIKA
Po vem tom, co mi tu o n k, brate, ji vidm velmi iv. A abych pochopila, jak je, pro
to mi posta, e ji miluje.
KLEANTES
Potaj jsem zjistil, e nejsou zrovna zmon, e jim in velk pote krt z toho malho
jmn, kter mohou mt, vechny nklady jakkoliv skromnho ivota. Jen si pedstav, sestro,
jak by to bylo poten - pozdvihnout tst toho, jeho milujeme, poskytnout nutnm
potebm poestn rodiny njakou drobnou
pomoc, a uva, jakou to asi bud ve mn nelibost, kdy vidm, e pro nepstupnost lakomho
otce nemohu okouet tto radosti a podat t krsce dn dkaz o sv lsce.
ELIKA
Ach, ano, brate, dovedu si pedstavit, jak velik je asi tv trpen.
KLEANTES
Je vt, neli si lze vbec myslit, sestro. Vidl kdy svt nco krutjho ne to tvrd,
neoblomn kudlen na naich osobch, ne tu nepochopitelnou chudobu, ve kter ns otec
nechv hynout? Na je nm vechno nae jmn, kdy se nm ho dostane teprve tehdy, a u
nebudeme mlad a nebudeme ho moci uvat, kdy se nyn, mm-li se pouze udret pi ivot,
musm na vech stranch zadluovat a kdy jsme nuceni, chceme-li chodit v slunch atech,
ustavin vyhledvat pomoc obchodnk? Chtl jsem s tebou hovoit, abys mi pomohla zjistit,
co soud o mch citech otec, a kdybych se dovdl, e mu jsou proti mysli, jsem odhodln s
tou milovn-hodnou dvkou odejt a tit se ze tst, kter nm r nebesa poskytnout,
nkde jinde. Hledm si za tm elem vude vypjit penze. A podobaj-li se tvoje starosti
mm a bude-li se n otec naim tubm stavt na odpor, oba dva jej tu zstavme a cel t
krutovldy, pod kterou ns udruje jeho nesnesiteln lakota ji tak dlouho, se astn
zbavme.
ELIKA
Je vru pravda, e nm denn skt stle vce dvod, pro elme matiny smrti a tak . . .
KLEANTES
Slym jeho hlas. Pojme, abychom mohli dokonit svoje vyznn. Potom spojme sv sly a
podnikneme tok na jeho zatvrzel srdce.
Vstup tet
HARPAGON a LA FLECHE
HARPAGON

Hned se odtud kli a u mi neodmlouvej! Sbal si svch pt vestek a thni, ty jeden taki
tak, ty arciibeninku!
LA FLECHE
Tak zlho lovka, jako je tenhle zatracen ddek, jsem namout nevidl, a nic bych za to
nedal, e m erta v tle.
HARPAGON
Co si to muml ?
LA FLECHE
Pro m vyhnte ?
HARPAGON
Ty se opovauje, ty jeden niemo, jet tzat po dvodech? Mar ven, a t nezprskm!
LA FLECHE
A coe jsem vm udlal ?
HARPAGON
Tolik, e si peji, aby ses odtud ztratil.
LA FLECHE
Mj pn, v syn, mi nadil, abych tu na nj pokal.
HARPAGON
Jdi na nj ekat na ulici a neciv mi tady, v mm dom, jako kl, a jen abys hal, co se kde
dje, a ze veho til. Nechci kolem sebe mt stle sldila a sprvce, jeho proklat oi sleduj
kad mj poin a dychtiv hltaj, co nle mn, a vude ptraj, nen-li tu, co by se dalo
ukrst.
LA FLECHE
Jak, u vech rohatch, chcete, aby vs nkdo okradl? Co jste vbec lovk, kterho je mono
okrst, kdy vechny vci zamykte a stojte ve dne v noci na stri?
HARPAGON
Zamykm, co se mi uzd, a stojm na stri, jak mi je libo. Copak tu nen stle habadj
muchal, kte po oku pozoruj, co dlm? (Stranou tie) Mm strach, aby snad nco
netuil o mch penzch.

(Nahlas) Copak snad nejsi lovk, kter by ihned pustil do svta, e doma pechovvm
penze?
LA FLECHE
Vy pechovvte doma penze?
HARPAGON
Ne, ibale, ne, to nekm! (Potichu) J se zblznm. (Nahlas) Ti se t pouze, zda bys
zlovoln nerozhlaoval, e je pechovvm.
LA FLECHE
I co nm sejde na tom, zda je pechovvte nebo nepechovvte, kdy je to pro ns stejn
pra jako uho?
HARPAGON
(zvedaje ruku, aby ho zpolkoval) Co? Ty tu bude dlat mudrlanta? J ti dm za to tvoje
mudrovn za ui. Jet jednou - jdi!
LA FLECHE
No dobr, pjdu.
HARPAGON
Pokej! Neodn nic?
LA FLECHE
Co bych vm odnel?
HARPAGON
Poj sem, a se podvm! Uka mi ruce!
LA FLECHE
Tady jsou!
HARPAGON
Druh!
LA FLECHE
Druh?

HARPAGON
Ano!
LA FLECHE
Tady jsou.
HARPAGON
(ukazuje na jeho kalhoty) A neschoval sis nic semhle ?
LA FLECHE
Podvejte se sm.
HARPAGON
(ohmatvaje spodky jeho nohavic) Takov iroknsk nohavice se velmi dobe hod za
skre kradench vc, a j bych navrhoval pro n vet.
LA FLECHE
Takovhle chlap by vru zasluhoval, eho se tak boj. Byl bych nramn asten - kdybych ho
mohl okrst.
HARPAGON
He?
LA FLECHE
Co?
HARPAGON
Co to povd ? Co - okrst ?
LA FLECHE
I km, e sldte, kde se d, abyste se pesvdil, zda jsem vs nechtl okrst.
HARPAGON
To prv chci udlat. (Prohledv mu kapsy)
LA FLECHE
Hrom aby do lakoty a do lakomc!

HARPAGON
Co povd ?
LA FLECHE
Co povdm ?
HARPAGON
Ano. Co povd o lakot a lakomcch ?
LA FLECHE
I povdm, e m do nich pratit hrom.
HARPAGON
O kom to hodl hovoit?
LA FLECHE
No, o lakomcch.
HARPAGON
A kdo jsou ti lakomci?
LA FLECHE
Skrblci a drgrelov.
HARPAGON
Ale koho tm mysl ?
LA FLECHE
O se to starte?
HARPAGON
O to, o se slu.
LA FLECHE
Snad si nemyslte, e mluvm o vs ?
HARPAGON

Myslm, co myslm. Ale chci, abys mi ekl, komu to vlastn povd, kdy to k.
LA FLECHE
Povdm . . . povdm to sv epici.
HARPAGON
A j, j bych zase mohl nco povdt tv palici.
LA FLECHE
Budete mi snad brnit, abych neproklnal lakomce ?
HARPAGON
Ne. Ale zabrnm ti vanit a bt drz. Ml!
LA FLECHE
J nikoho nejmenuju.
HARPAGON
Jestli jet nco ekne, bez milosti t zprskm.
LA FLECHE
Koho svrb, a se krabe.
HARPAGON
Bude u mlet?
LA FLECHE
Nevolky - ano.
HARPAGON
Ach!
LA FLECHE
(ukazuje mu jednu z kapes svho kabtu) Hlete, tady je jet jedna kapsa. Sta vm to?
HARPAGON
Nu, vra mi to bez dlouhho acovn!

LA FLECHE
Co?
HARPAGON
Cos mi sebral.
LA FLECHE
Vdy j jsem vm pece vbec nic nesebral.
HARPAGON
Jist ne?
LA FLECHE
Ne.
HARPAGON
Nue, s Pnem Bohem. Thni ke vem ertm!
LA FLECHE
(stranou) To jsem dostal namout pkn vyhazov.
HARPAGON
Vezmi si to aspo k srdci!
Vstup tvrt
HARPAGON sm
HARPAGON
Tenhle ibenink sluha je mi nadmru nepohodln. Nemohu toho kulhavho psa ani vidt.
Vak to tak nen mal starost - pechovvat doma tak znanou stku. Je opravdu asten,
kdo cel svoje jmn ulo a ponech si jenom tolik, co potebuje na sv vdaje. lovk m co
dlat, aby nael v dom bezpen kryt. J mm vechny ty elezn pokladny za pramlo
spolehliv a nikdy jim nebudu dvovat. Vidm v nich prv jenom jist vnadidlo na zlodje.
Pokladna je vdycky prvn vc, do kter se poutj.
Vstup pt
HARPAGON, ELIKA a KLEANTES ELIKA a KLEANTES se objev v pozad, kde
zstanou, tie rozmlouvajce
HARPAGON

(mysle, e je sm, k sob) Ale j pece jenom nevm, je-li dobe tch deset tisc tolar, co mi
vera splatili dlunci, zakopat na zahrad. Deset tisc tolar doma je stka znan ...
(Zpozorovav Eliku a Kleanta,
stranou) Ach, dobr nebe! Nakonec se tu jet prozradm sm. Trochu jsem se v t sv
horlivosti unhlil. Myslm, e jsem tu uvaoval nahlas. (Ke Klean-tovi a k Elice) Co je?
KLEANTES
Nic, ote.
HARPAGON
Jste zde ji dlouho ?
ELIKA
Ale teprve pichzme.
HARPAGON
A slyeli jste ...
KLEANTES
Co, ote?
HARPAGON
Slyeli jste ...
ELIKA
Co?
HARPAGON
Co jsem prv kal ?
KLEANTES
Ne.
HARPAGON
Ba ano, ba ano.
ELIKA
Nezlob se.

HARPAGON
Vidm, e jste nco z toho slyeli. A toti to, jak jsem si kal, co to d dnes lopoty, sehnat
penze, a e je peasten, kdo me mt doma deset tisc tolar.
KLEANTES
Vhali jsme se k tob piblit. Mli jsme strach, e t vyrume.
HARPAGON
Rd vm to km, abyste snad nechpali ty vci kiv a nakonec se nedomnvali, e jsem
povdal, jako bych to byl j, kdo m tch deset tisc tolar.
KLEANTES
Nestarme se o tv obchodn zleitosti.
HARPAGON
K by dobr Bh dal, abych tch deset tisc tolar jednou ml. ..
KLEANTES
Nevm, e ...
HARPAGON
To by bylo nco pro mne ...
ELIKA
To jsou vci...
HARPAGON
Tuze bych t stky poteboval.
KLEANTES
Myslm, e ...
HARPAGON
Nesmrn by se mi hodila.
ELIKA
Jsi pece, ote, dosti ...

HARPAGON
To bych si nenakal, jak to prv inm, na zl asy.
KLEANTES
Ale, mj ty Boe, vdy ty si, ote, pece nemus stovat. Kad v, e m dosti majetku.
HARPAGON
Co? J e mm dosti majetku? Kdo to kaj, pust lou. Nen nic nepravdivjho, a vechny
tyhle povsti poutj do svta jenom ibalov.
ELIKA
Neroziluj se, ote.
HARPAGON
To je opravdu zvltn, e m zrazuj a stavj se proti mn neptelsky prv moje vlastn
dti.
KLEANTES
Co je snad ten, kdo k, e jsi zmon, hned tvm neptelem?
HARPAGON
Ano. Podobn ei a neobyejn stky, kter vynakld, nakonec zpsob, e m jednoho
krsnho dne nkdo v klamn domnnce, e mm pln truhly zlata, pijde zamordovat.
KLEANTES
A jak jsou ty neobyejn stky, kter vynakldm?
HARPAGON
Jak? Je nco pohorlivjho ne ten tvj honosn kor, ve kterm se projd po mst?
Vera jsem plsnil tvou sestru, ale tohle je daleko hor. To je pmo do nebe volajc.
Vysvlci t tu od hlavy do paty, vru by bylo z eho sestavit pknou vbavu. kal jsem ti ji
nejmn stokrt, synu, e se mi ty tvoje zpsoby pranic nelb. Hraje si pli na mark-ze, a
aby ses mohl takto oblkat, mus mne jedin vysvlkat.
KLEANTES
Tebe vysvlkat? Jak to?
HARPAGON
Co j vm? Kde to me na nklady toho vzneenho ivota, kterm ije, jenom brt?

KLEANTES
J? J, mil ote, hraji, a protoe mi peje tstna, dvm vechny penze, kter vyzskm,
na sebe.
HARPAGON
To je tedy velmi nerozumn. Kdy m takov tst, m toho vyut a veker penze, kter
vyhrv, umisovat na poestn rok, aby se ti jednou jako by naly. Ani se mnm dotkat
ostatnho, moc rd bych
aspo vdl, na jsou ty vechny pitom stuky, ktermi jsi propikovn od hlavy do paty, a
zda by na pipt kalhot nestailo pl tuctu prostch tkaniek. Je ovem nadmru nutn
vydvat penze za paruky, kdy se mohou nosit vlastn vlasy, kter nic nestoj. Chci se vsadit,
e m v tch svch parukch a pentlikch uloeno nejmn dvacet pistol. A dvacet pistol,
pjench na jeden hal z dvancti, nese ron osmnct liber, est sous a osm hal.
KLEANTES
M pravdu.
HARPAGON
Ale nechme toho a pohovome si o jin vci. (Spativ, e si Kleantes a Elika spolu
vymuj tajn znamen) Ach! (Stranou potichu) Tak se mi zd, e se spolu dorozumvaj,
jak m obrat o tobolku. (Nahlas) Co m ta vae posunina znamenat?
ELIKA
Domlouvme se s bratrem, kdo m promluvit dve. Mme ti toti oba dva cosi ci.
HARPAGON
A j, j mm zase cosi ci vm dvma.
KLEANTES
Pejeme si s tebou promluvit o satku.
HARPAGON
A j, j si chci s vmi pohovoit rovn o satku.
ELIKA
Ach, ote!
HARPAGON
Na tolik kiku ? Co t tak ds ? To slvko nebo sama ta vc?

KLEANTES
Tak, jak jej me zamlet ty, je s to ns oba dva dsit satek, a my se vru obvme, e
nae city nebudou s tvm vbrem souhlasit.
HARPAGON
Jen klid. Hned se neznepokojuj. Vm, eho je vm dvma teba, a jeden ani druh si nebudete
mt na nic z toho, co zamlm, stovat. A abych tedy s jednoho konce zaal (ke Kleantovi),
vidl jsi, jku, tu mladou dvinu, jmnem Marii, kter nebydl od ns ani tak daleko ?
KLEANTES
Ano, ote ...
HARPAGON
(k Elice) A ty?
ELIKA
Slyela jsem o n vyprvt.
HARPAGON
Co o t dvce soud, synu ?
KLEANTES
Je velice roztomil.
HARPAGON
Co k vrazu jej tve?
KLEANTES
Je sama poestnost a plna ducha.
HARPAGON
A co jej zpsoby?
KLEANTES
Jsou nesporn podivuhodn.
HARPAGON
Nemysl, e takov dvka by jaksi zasluhovala, aby na ni lovk myslil?

KLEANTES
Ano, ote!
HARPAGON
e by byla douc parti?
KLEANTES
Nesmrn douc.
HARPAGON
e m na pohled ve, aby mohla bt dobrou manelkou?
KLEANTES
Nepochybn...
HARPAGON
A e by s n byl manel velmi asten ?
KLEANTES
Ovem.
HARPAGON
Je tu vak mal zvada: mm strach, e nem takov vno, jakho by se bylo lze doadovat.
KLEANTES
Ach, mil ote, kdy jde o to, pojmout za enu poestnou dvku, nen vno pece nikterak
dleit.
HARPAGON
Odpus, odpus mi. Ale j hodlm pouze ci, e neshled-li se tu lovk s vekerm onm
majetkem, jakho si peje, me hledt vechno vyzskat na nem jinm.
KLEANTES
To se rozum.
HARPAGON
Velice m t, e t slym se mnou souhlasit. Jej poestn chovn a jemnost si zcela
podmanily m srdce. Dostanu-li s n njak to vno, jsem rozhodnut si ji vzt za enu.

KLEANTES
Ach!
HARPAGON
Co?
KLEANTES
Ty jsi, k, rozhodnut.. .
HARPAGON
Pojmout Marii za enu.
KLEANTES
Kdo? Ty, ty?
HARPAGON
Ano, j. J, j, j! Co ti je?
KLEANTES
Ale pokusila se o mne z ista jasna zvra, a j radji pjdu ven.
HARPAGON
To nic nebude. Jdi honem do kuchyn a vypij velikou sklenici ist vody.
Vstup est
HARPAGON a ELIKA HARPAGON
Vida ty moje chudinky panoe! Nejsou silnj ne kuata. To je tedy, dcero, na em jsem se
rozhodl pro svou osobu. Co se tvho bratra tk, tomu jsem vyhldl jednu vdovu, o kter m
zpravili, a pokud pak jde o tebe, tebe provdm za pana Anselma.
ELIKA
Za pana Anselma ?
HARPAGON
Ano, za pana Anselma. Je to rozafn a moudr
zral mu, nen mu vce ne padest let a jeho velik jmn kad oceuje.
ELIKA

(s klonou) J se nechci, prosm, vbec vdvat, ote!

HARPAGON
(pitvo se po n) A j, dceruko, j, milku, zase, prosm, chci, aby ses vdala.
ELIKA
Prosm t za odputn, mil ote.
HARPAGON
(znovu se po n pitvo) Prosm t za odputn, mil dcero!
ELIKA
Jsem panu Anselmovi pokorn oddna, ale j (s novou klonou), j si ho, promi, nevezmu.
HARPAGON
Jsem ti pokorn oddn, ale ty (znovu se po n pitvo), ty si ho, promi, vezme hned dnes
veer.
ELIKA
Dnes veer ?
HARPAGON
Dnes veer.
ELIKA
(s novou klonou) To se nestane, mil ote.
HARPAGON
(znovu se po n pitvo) To se stane, mil dcero.
ELIKA
Nestane.
HARPAGON
Stane.
ELIKA
km ti, e ne.

HARPAGON
km ti, e ano.
ELIKA
K tomu kroku m nepinut.
HARPAGON
K tomu kroku t pinutm.
ELIKA
Ne takovho manela - vezmu si radji ivot.
HARPAGON
Ty si nevezme dn ivot, nbr jeho. Ale podvejme se na tu opovlivost! Vidl kdo kdy
dceru mluvit s otcem takovm zpsobem?
ELIKA
A vidl kdo kdy otce provdvat dceru tmto zpsobem ?
HARPAGON
Je to partie, proti kter se ned nic namtat, a j se szm, e kad tuto mou volbu pochvl.
ELIKA
A j se zase szm, e dn rozumn lovk ji neschvl.
HARPAGON
(spativ z dlky Valeria) Hm! Tu mme Valeria. Chce, abychom ho povolali za rozhodho
naeho sporu?
ELIKA
Chci.
HARPAGON
A podrob se jeho vroku?
ELIKA
Ano, podvolm se vemu, cokoliv ekne.

HARPAGON
No dobr. Plat.
Vstup sedm
Pedchoz a VALERIUS HARPAGON
Poj sem, Valerie. My jsme si t vyvolili, abys nm ekl, kdo z ns dvou, m dcery a mne, m
pravdu.
VALERIUS
Vy, nesporn vy, pane.
HARPAGON
Ty v, o em hovome?
VALERIUS
To nevm, ale vy nikdy nemete mt nepravdu, nebo jste zosobnn pravda.
HARPAGON
Chci j dnes veer dt za manela mue stejn bohatho jako moudrho, a ona se mi tu,
ibalka, vysmv do o a prohlauje, e ji ani nenapadne, aby si ho vzala. Co tomu k ?
VALERIUS
Co tomu km ?
HARPAGON
Ano.
VALERIUS
Inu... Inu...
HARPAGON
Co?
VALERIUS
km, e v zklad s vmi souhlasm, jeliko mete mt jenom pravdu. Ale ona sama nem
tak tak docela nepravdu, nebo...
HARPAGON

Pan Anselm je partie, jak si lze vbec pt. Je to jemn, usedlm moudr a neobyejn
bohat urozen lechtic, kter nem z prvnho manelstv ji ani jedin dt. Bylo by lze najt
nkoho vhodnjho?
VALERIUS
Jiste ne. Ale slena by vm mohla namtnout, e je to vechno ponkud ukvapen a e by
bylo pi nejmenm poteb trochu asu, aby si ovila, zda se jej city budou s to pizpsobit tomu, aby...
HARPAGON
Je to pleitost, kter je radno se zuby nehty rychle chopit. Nachzm tu vhody, kter bych
jinde nenalezl, a on se krom toho zavazuje si ji vzt bez vna.
VALERIUS
Bez vna.
HARPAGON
Ano.
VALERIUS
Ach, to tedy ji nic nekm. Vidte, to je dvod dokonale pesvdiv. Tomu je teba se bez
podmnky poddat.
HARPAGON
Bude to pro mne znan spora.
VALERIUS
Ovem, to nelze poprat. Ale slena vm me pesto pedhodit, e manelstv je zzen
daleko vnj, ne se me na pohled zdt, e v nm jde o tst nebo o netst celho
ivota a e se v zvazek, kter m potrvat a do sam smrti, m vstupovat jenom s nejvt
rozvahou.
HARPAGON
Bez vna.
VALERIUS
Mte pravdu. To je rozhodujc, to se rozum. Jsou tu vak lid, kte by mohli ci, e za
takovch okolnost je dleitm citem, kterho se slu dbt, dvina nklonnost, a e ta velik
vkov, povahov a citov nerovnost me bt v manelstv pinou velikch mrzutost.

HARPAGON
Bez vna.
VALERIUS
Ach, ano, proti tomu se ned nic namtat. To se v. Kdo se me, u erta, tady stavt na
odpor? Nen to proto, e by tu snad nebylo sdostatek otc, kte et spe spokojenosti dcer
ne penz, co by jim mohli dt, kte nechtj sv dcery obtovat svm zjmm, a pedevm
hled uvst v jejich manelstv milostnou shodu, zaruujc trvale est, klid a tst. Ani ne
proto, e...
HARPAGON
Bez vna.
VALERIUS
Ovem, to zacpe vem sta. Bez vna. Jak odporovat takovmu dvodu ?
HARPAGON
(hled oknem na zahradu) Ach, ouvej! Tak se mi vechno zd, e slym tkat psa. Netk
nakonec
proto, e nkdo sld po mch penzch? (K Vale-riovi) Zstate oba zde, pijdu hned.
Vstup osm
ELIKA a VALERIUS ELIKA
Tropte si blzny, Valerie, e s nm takto mluvte?
VALERIUS
Hovom s nm tak jenom proto, abych jej nedrdil
a dospl snze k cli. Stavt se elem proti jeho nzorm je nejjistj zpsob, jak vechno pokazit.
Jsou pirozenosti, na kter se mus jt vdycky nepmo, povahy, kter nesnej odporu, jankovit letory, kter pravda popuzuje, kter se vdycky zpuj pm cest rozumu a kter pivedeme, kam je
chceme dovst, vdycky jenom oklikou. Pedstrejte,
e se vm, co chce, souhlaste, a dojdete snadnji ke
svm metm
ELIKA
A ten hrozc satek, Valerie?
VALERIUS

Budeme hledat njak zminky, abychom jej pekazili.

ELIKA
Ale co si chcete vymyslit, kdy jej mm uzavt u dnes veer ?
VALERIUS
Muste dat za odklad a pedstrat njakou chorobu.
ELIKA
Zavol-li otec lkae, hned mou petvku prohldnou.
VALERIUS
Ach, neertujte! Copak lkai nco vd? Jdte, prosm vs! Mete stonat, jakou chorobou
je vm libo. Oni vm vdycky najdou njak piny a povd vm, odkud se ta vae nemoc
bere.
Vstup devt
Pedchoz a HARPAGON
HARPAGON
(vchz, stranou) Nic to nebylo, chvla Bohu.
VALERIUS
(ani jej vid) Ostatn nam krajnm toitm je tk, kter ns me ode veho ochrnit, a
je-li vae lska, m krsn Eliko, schopna vytrvat... (Zpozorovav Harpagona) Ano, dcera
mus poslouchat otce. Nen sluno, aby se ohlela, jak enich vypad, a kdy se tu nahod ten
zvan dvod bez vna,
m bt svoln si vzt kadho mue, kterho j otec dv.
HARPAGON
Vborn! Tohle je moudr e!
VALERIUS
Odpuste mi, pane, jestli se ponkud rozhorluji a odvauji se slenou takto hovoit.
HARPAGON
Co ? Jsem tomu velmi rd a chci, abys nad n ml neomezenou moc. (K Elice) Ano, marn
se bude vytet. Udluji mu vekerou autoritu, kterou mi nad tebou svilo nebe, a
oekvm, e uin vechno, co ti porad.

VALERIUS
(k Elice) Co kte mmu pouen nyn?
ELIKA odbhne.
Vstup dest
HARPAGON a VALERIUS
VALERIUS
Pjdu za n, pane, a budu pokraovat v lekcch, kter jsem j tu udlel.
HARPAGON
B, velice si m zave. Jist...
VALERIUS
Je dobe j pithnout uzdu.
HARPAGON
To je pravda.
VALERIUS
Nemjte starost. Pevn doufm, e dospji k doucmu cli.
HARPAGON
Sna, sna se o to! Vydm se te na malou prochzku mstem, a hned se vrtm.
VALERIUS
(odchzeje, kudy odela Elika, jako by se obracel svou e k n) Ano, penze jsou
vzcnj ne vechny jin vci na tomto svt, a vy byste mla vzdvat nebi dky, e vm
dalo tak poestnho otce. Ten moudr mu v, co je to ivot. Kdy se nkdo nabdne, e si
vezme dvku bez vna, nepat se na nic ohlet. Je v tom vechno obsaeno. Kdo si bere
dvku bez vna, nemus bt ani krsn, ani mlad, ani urozen, ani poestn, ani poctiv.
HARPAGON
Ach, jak to hodn hoch! Ta e je prav orakulum. astn pn, kter se me chlubit
takovm sluhou!
Opona
DRUH DJSTV
Vstup prvn

KLEANTES a LA FLECHE KLEANTES

Ach, ty zrdce jeden! Kde jsi zase vzel? Nenadil jsem ti...
LA FLECHE
Nadil, pane, nadil, a j jsem se prve taky vrtil, abych tu na vs trpliv ekal. Ale v pan
otec, nej-nevldnj to lovk pod sluncem, m vyhnal proti m vli na ulici, a j se tu
vydval v nebezpe vprasku.
KLEANTES
Co dl nae zleitost? Vc je nalhavj ne kdy jindy. Co jsem t nevidl, nhodou jsem
zjistil, e mj otec je mm sokem.
LA FLECHE
V otec je zamilovn?
KLEANTES
Ano. A j jsem ml co dlat, abych mu nedal veker ten zmatek, do kterho m ta novinka
uvrhla, na sob znt.
LA FLECHE
On a milovat? Co ho to, u vech rohatch, napad? Trop si z lid kapary ? Je pro lovka
jako on vbec lska?
KLEANTES
Ta ve mu musila za m hchy stoupnout do hlavy.
LA FLECHE
Ale pro ped nm dlte s tou svou lskou takov tajnosti ?
KLEANTES
Abych mu poskytoval mn podezen a zachoval si snadnj cesty, ktermi v ppad
poteby ten satek zhatm. Co ti ekli ?
LA FLECHE
Kdo si, pane, vypjuj, jsou nramn politovnhodn lid. Kdy lovk upadne, tak jako vy,
chtj nechtj do rukou sprostch vydiduch, mus snet prapodivn vci.
KLEANTES
Nebude z toho tedy nic?

LA FLECHE
Dovolte, prosm. N mistr imon, zprostedkovatel, na kterho se nm dostalo doporuen, je
ipern a ochotn mu a k, e udl pro vs vechno mon. Prohlauje,e jste si pln
zskal jeho srdce u samm vrazem sv tve.
KLEANTES
Dostane se mi tedy tch patncti tisc frank, mnou poadovanch ?
LA FLECHE
Ano, ale pod nkolika malmi podmnkami, kter, chcete-li, aby k pjce dolo, muste
pedem pijmout.
KLEANTES
Pedstavil t lovku, kter mi m ty penze pjit, a mluvil jsi s nm?
LA FLECHE
Ach, to namout nejde jenom tak. Ten pn se hled skrvat jet vce ne vy, a cel ta zhada
je vt, ne si myslte. Nechce vbec prozradit sv jmno a m se s vmi dnes dohodnout v
jakmsi najatm pokoji, aby byl zpraven o vaich hmotnch pomrech a o va rodin pmo z
vaich st. Ale j nepochybuju, e u pouh jmno vaeho pana otce tu vc usnadn.
KLEANTES
Zejmna vak to, e o podl po na neboce matce m neme nikdo pipravit.
LA FLECHE
Tady je nkolik lnk, kter naemu prostednku sm nadiktoval, aby vm ped zahjenm
jednn dal do nich nahldnout. (te) "Pedpokldaje, e se pj-ovateli dostane jistch
zruk, e dluitel je plnolet a z rodiny, jej majetek je rozshl, spolehliv, zajitn, ist a nezaten, e se ped notem, nej-poestnjm to muem na svt,
vybranm za tm clem vitelem, jemu nesmrn zle na tom, aby listina byla nleit
vyhotovena, sepe dn a pesn dlun pis."
KLEANTES
Proti tomu nelze nic mt.
LA FLECHE
"Pjovatel, nechtje zatovat sv svdom dnmi vitkami, zaml dt sv penze za
jeden hal z osmncti."
KLEANTES

Za jeden hal z osmncti? To je docela poctiv

chlapk. Nemohu si stovat.
LA FLECHE
To je pravda. "Ale ponvad jmenovan pjovatel nem stku, o kterou jde, v t chvli
pohotov, a chce-li vypjovateli vyhovt, je sm nucen si ji vypjit jinde na rok jednoho
hale z pti, bude teba, aby tento rok zaplatil jmenovan prvn vypjo-vatel, a to bez jmy
pro druhho, nebo jmenovan pjovatel se zavazuje k tto pjce jenom proto, aby
vypjovateli poslouil."
KLEANTES
Coe? U erta! Co je to za ida? Co je to za Araba? To je vt rok ne jeden hal ze ty.
LA FLECHE
To je pravda. To j jsem tak kal. Muste si to rozvit.
KLEANTES
Co chce, abych si rozvaoval? Potebuji penz a musm na vechno pistoupit.
LA FLECHE
To j jsem tak odpovdl.
KLEANTBS
Je tam jet nco?
LA FLECHE
Ale u jenom krtk dodatek. (te) "Z poadovanch patncti tisc frank me pjovatel
vyplatit v hotovosti jenom dvanct tisc liber, a za zbvajcch tisc tolar mus vypjovatel
pijmout jist movitosti, nbytek a jin cenn vci, jejich seznam nsleduje a je jmenovan
pjovatel ocenil s dobrm svdomm co mon nejne."
KLEANTES
Co to m znamenat?
LA FLECHE
Poslechnte si ten seznam. "Pedn jedna pohovka o vech nohch, na pobonicch
alounovan uherskmi vivkami, velmi ist provedenmi na olivov zelenm sukn, est
idl a jedna provan pokrvka, ve dobe zachoval a podit jemnou dykytou, pechzejc z erven do modi. Jedna nebesa z dobrho svtle rovho aumalskho harasu s
ozdobnm lemovnm a hedvbnm tepenm."

KLEANTES
Co chce, chlap, abych s tm dlal ?
LA FLECHE
Poslouchejte. "Dle jeden aloun na nmt Milovn Gombauta a Mace. Dle jeden velk
rozkldac oechov stl o dvancti soustruhovanch nohch, vespod opatench patinmi
esti trnoi."
KLEANTES
Na mi, u erta, vechno tohle bude ?
LA FLECHE
Dvejte pece pozor. "Dle ti hrub mukety, vykldan perlet, s pslunmi rozsochami na
podepen. Dle jedna cihlov kamna se dvma kivulemi a se temi recipienty, vcmi to
nadmru potebnmi k destilaci."
KLEANTES
J vyletm z ke!
LA FLECHE
Jen klid! "Dle jedna bolosk loutna se temi strunami, le by nkter schzela. Dle jeden
domc kulenk, jedna deska na hru v dmu s kostkami pro znmou hru na vlka a ovce,
neobyejn vhodnou pro ukrcen chvle, kdy nen co dlat. Dle jedna
vycpan jetrka ti a pl stopy dlouh, mil to kuriosita, je se d zavsit na strop salonu.
Vechny tyto vci, zde vyjmenovan, maj dobe cenu pes ti tisce pt set liber, ale
pjovatel je s blahovl hodnot pouze stkou jednoho tisce tolar."
KLEANTES
A ho, zrdce, a ho s tou jeho blahovl vezme, hada, ert! Slyel kdo kdy o podobnm
lichvstv? Nespokojuje se jenom s nekesanskm rokem, co tu d, ale chce m jet
zavzat, abych odebral za ti tisce liber starho haraburd, kter bhvkde sbr. Nedostanu za
vechno dohromady ani dv st tolar, a pece se musm rozhodnout na vechno, co chce,
pistoupit. Je s to m donutit vechno to pijmout, nebo mi dr, zlosyn, n na hrdle.
LA FLECHE
Nemjte mi to za zl, pane, ale j vidm, e se ocitte pesn na te cest, kterou se bral ke
sv zkze, kdy pijmal zlohy, kupoval draho, prodval lacino a projdal sv penze pedem,
kdysi sm Panurge.
KLEANTES

Co chce, abych dlal? Hle, kam zavd mlad lidi proklet lakota otc! A potom se svt div,
e si synov pej jejich skonu.
LA FLECHE
Nutno doznat, e v otec by proti svmu skrblictv
popuddil i nejklidnjho lovka pod sluncem. Nemm bohudk zvl ibenin sklony.
Nejsem jako moji druhov, kter vdm asto se poutt do veli-jakch tch achk.
Vdycky se dovedu ze veho chyte vyzout a se dnm takstvm, kter zavn jen trochu
ibenic, nechci nikdy nic mt. Ale abych vm pravdu ekl, on by m svm chovnm snadno
pivedl k pokuen, abych jej okradl, a j, pkn ho obrat, j bych si myslel, e jsem provedl
zslun in.
KLEANTES
Dej mi na chvilku ten seznam, a se do nho jet podvm.
Vstup druh
Pedchoz, HARPAGON a IMON IMON
Ano, pane, je to mlad hoch a nalhav potebuje penze. Jeho zleitost ho nut, aby je zskal
stj co stj. Pistoup na vechno, co mu ulote.
HARPAGON
A myslte, miste imone, e mi tu nehroz dn nebezpe? A znte jmno, majetkov
pomry a rodinu toho mladka, za kterho se pimlouvte?
IMON
Ne. Bli zprvy v tom smru vm podat nemohu. Byl jsem mu doporuen nhodou. Ale vy
zskte ve vech tch vcech jasno pmo od nho samho. Jeho posel m ubezpeil, e
budete, a ho poznte, naprosto spokojen. Mohu vm ci jenom tolik, e jeho rodina je
neobyejn zmon, e nem ji matku, a budete-li si toho pt, pr se vm zaru, e jeho
otec do osmi msc zeme.
HARPAGON
Tohle je pece e! Kesansk lska nm, miste imone, ukld, abychom lidem inili,
pokud meme, vdycky radost.
IMON
To se rozum.
LA FLECHE
(poznvaje imona, tie ke Kleantovi) Co to znamen ? N mistr imon se domlouv s
vam otcem.

KLEANTES
(tie k La Flechovi) ekl mu nkdo,kdo jsem? Tys m, doufm, nezradil.
IMON
(ke Kleantovi a k La Flechovi) Ach, mte, vidm, velmi naspch. Kdo vm povdl, e ke
schzce dojde zde? (K Harpagonovi.) J jsem tm lovkem, co jim prozradil vae jmno a
v byt, pane, aspo
nebyl. Ale podle mho to nen dn velik netst. Jsou to mleliv lid, a vy se tu mete
spolu dorozumt.
HARPAGON
Jake?
IMON
Osobou, kter si chce od vs vypjit zmnnch patnct tisc liber (ukazuje na Kleanta), je
tento pn.
HARPAGON
Jake, ibeninku? To ty se pout tmito pokoutnmi cestami?
KLEANTES
Jake, ote? To ty se zabv tmito pinavmi obchody ?
IMON utee a LA FLECHE se schov.
Vstup tet
HARPAGON a KLEANTES HARPAGON
To ty se chce pivst tak trestuhodnmi pjkami na mizinu ?
KLEANTES
To ty se hodl tak zloinnou lichvou obohatit?
HARPAGON
Ty se mi odvauje po tom vem jet chodit na oi?
KLEANTES
Ty m odvahu se po tom vem jet objevovat ped lidmi?

HARPAGON
Nestyd se, jku, utkat k tmto vstednostem? Oddvat se takto marnotratnictv a mrzce
pltvat jmnm, kter ti rodie tak v potu tvi nashromdili ?
KLEANTES
Nerd se, ekni mi, zneuctvat svj stav takovmito obchody? Obtovat est a jmno
nenasytn touze hromadit tolar na tolar, a co se rok te, hamin se obohacovat
nejpodlejmi uskoky, jak si kdy vymyslili nejpovstnj lichvi ?
HARPAGON
Kli se mi s o, ibale! Kli se mi s o!
KLEANTES
Kdo je podle tvho nzoru zloinnj ? Kdo si penze, kterch potebuje, vypjuje, nebo kdo
penze, kterch mu nen teba, loup ?
HARPAGON
Thni, jku, a neroziluj m!
KLEANTES odejde. HARPAGON
Mne cel ta vc ani tak nemrz. Je mi jenom vstrahou, e napt musm nad kadm jeho hnutm bdt ostraitji ne dosavad.
Vstup tvrt
HARPAGON a FROSINA
FROSINA
Pane...
HARPAGON
Pokej chvilku. Hned se vrtm a promluvm si s tebou. (Stranou) Bude radno, abych trochu
obhldl sv penzky.
Vstup pt
FROSINA a LA FLECHE
LA FLECHE
(ani vid Frosinu) To je nramn zbavn historie. M jist nkde dkladn sklad starch
krm. Nikde jsme tu aspo ani jednu z tch vc z toho svho seznamu nikdy nezjistili.

FROSINA
, tos ty, mil La Fleche? emu mm dkovat, e se tu s tebou setkvm ?
LA FLECHE
Ach, tos ty, Frosino? Co tu pohledv?
FROSINA
Inu to, co vude jinde: zprostedkovvm to i ono, nabzm lidem sv sluby a vyuvm co
nejlpe vech svch schopnost, kter snad mm. Dobe v, e na tomto svt se mus t s
pomoc dvtipu. A takovm lidem, jako jsem j, nerilo nebe piknout jin dchod ne
lstivost a chytrctv.
LA FLECHE
M njak achry s domcm pnem?
FROSINA
Mm. Vyjednvm pro nj jednu vciku a doufm v pknou odmnu.
LA FLECHE
Od nho? Ach, to bude namout moc ikovn, kdy z nho nco vymkne. J t
upozoruju, e tady se penze tak lehce nedostanou.
FROSINA
Jist sluby maj kouzelnou moc.
LA FLECHE
To se ti tedy klanm. Ale ty nezn jet pana Harpa-gona. Pan Harpagon je ze vech lid
nejnelidtj, ze vech smrtelnk nejzatvrzelej a nejodmtavj smrtelnk. Nen sluby,
kter by mohla pivst jeho vdnost do takovho stavu, e by mu otevela ruce.
Pochvaly, cty, nklonnosti a ptelstv hubou se lovku od nho dostane, co mu libo, ale
penz, o tch neme bt ani ei. Nen nic suho a strozejho ne jeho milostivost, a dvat
je mu sloveso tak protivn, e nikdy nek: dvm ti slovo, nbr propjuji ti slovo.
FROSINA
Ale j, mj ty bonku, j se pece vyznm v umn, jak lidi oblafovat. Znm tajemstv, jak se
vett v jejich pze, polechtat jejich srdce a uhodit na jejich nej-citlivj msteka.
LA FLECHE

I tesky plesky! Kdy jde o penze, toho pna neob-mk. Je to hotov Turek a jeho lakota
uvd kadho v zoufalstv. lovk by mohl scpat, a on by ani prstem nehnul. Jednm
slovem: m penze radi ne dobrou povst, est a poestnost. A pohled na prosebnka
vyvolv u nho zchvat psotnku. To ho tne do ivho, probodv mu srdce a vytrhv mu
troby. A jestli... Ale on se vrac. J se radi odklidm.
Vstup est
FROSINA a HARPAGON HARPAGON
(tie) Ve je v nejlepm podku. (Zpozorovav Frosinu, kter, patc na, se posunky
obdivuje jeho dobrmu vzezen) Copak, Frosino?
FROSINA
Ale, mj ty bonku, vy dobe vypadte! Kypte pmo zdravm.
HARPAGON
Kdo? J?
FROSINA
Nikdy jsem vs nevidla tak svho a jarho.
HARPAGON
Opravdu ?
FROSINA
Jakiv jste nebval tak mld jako nyn. Znm ptadvacetilet mladky, kte vypadaj staeji
ne vy.
HARPAGON
A vid, Frosino, je mi rovnch edest let.
FROSINA
Co je to edest? Mte vru pro se radovat. Jste v rozkvtu ivota a vstupujete nyn do
nejkrsnj-ho obdob svho pohlav.
HARPAGON
To je sice pravda, ale m by nicmn o njakch dvacet let mn myslm nebolelo.
FROSINA

I jdte! Vy toho pece nemte zapoteb. Mte tak zdrav jdro, e se lehce doijete celho sta
let.
HARPAGON
Mysl?
FROSINA
Jestli si myslm! Vechny znmky tomu nasvduj. Drte chvilku. Ach, ano, mte tadyhle
mezi oima znamen, kter ukazuje na dlouh ivot.
HARPAGON
Ty se v tch vcech vyzn ?
FROSINA
Nepochybn. Ukate mi ruce. Ach, mj ty bonku,
jak to ra ivota!
HARPAGON
Coe?
FROSINA
Co nevidte, kam a ta ra vede?
HARPAGON
Nu a co to zna?
FROSINA
kala jsem, na mou dui, jenom sto let, ale vy to dothnete do sto dvaceti.
HARPAGON
Bylo by to mon ?
FROSINA
Leda by vs nkdo zabil. km vm, vy pochovte nejen svoje dti, nbr i dti svch dt.
HARPAGON
Tm lp. Ale jak je s na zleitost?

FROSINA
Na ta otzka, pane? Vidl m kdo kdy si vzt na starost, co bych nepivedla ke zdrnmu
konci? Pro satky mm zvl zzran nadn. Nen na svt parti, abych nepila v krtkm
ase na to, jak je dt dohromady, i kdybych si myslm vzala do hlavy, e skupluju tureckho
sultna s republikou bentskou. Tady se tak velik nesnze ovem nenaskytly. Ponvad mm
u nich stle co dlat, dkladn jsem si s nimi obma o vs porozprvla a zpravila jsem matku
o tajnm myslu, kter jste pojal, co se te Marie, kdy jste ji vidl jt ulic a roztomile se
osvovat v okn jejich bytu.
HARPAGON
A matka odpovdla...
FROSINA
Pijala zprvu s velikou radost. A kdy jsem j pak prokzala, e si velmi pejete, aby se jej
dcera dostavila dnes veer k podepsn svatebn smlouvy,
kter se m uzavt o vaem jmn, bez okolk k tomu svolila a za tm elem mi ji svila.
HARPACON
Musm, Frosino, uspodat na poest pana Anselma veei a byl bych velmi asten, kdyby se
hostiny zastnila tak ona.
FROSINA
Mte pravdu. A po obd poct nvtvou vai slenu dceru. Od n pjde po libosti na malou
prochzku po trhu, a pak by pila na veei.
HARPAGON
No dobr. Pojedou spolu v mm koe. J jim jej k tomu propjm.
FROSINA
To se j bude venkoncem lbit.
HARPAGON
Ale hovoila jsi, Frosino, s matkou tak o vn, kter me sv dcei poskytnout? Povdla jsi
j, e bude teba, aby si troku vypomohla, vyvinula jist sil a pustila si pi takov
pleitosti kapku ilou? S dvkou, kter nm nic nepin, se pece jet neenme.
FROSINA
Co? Vdy ta dvka vm pinese dvanct tisc liber ronho dchodu.
HARPAGON

Dvanct tisc liber ronho dchodu ?

FROSINA
Ano, pane. Dvka je vychovna ve velik stdmosti, je zvykl se ivit jenom samm saltem,
mlkem a jablky, take netou po bohatm stole, po vybranch pokrmech, vnch
cukrovinkch a jinch pamlscch jako jin eny. To vm kad rok uspo nejmn ti tisce
frank, co jist nen malikost. Krom toho ba po prost pravnosti a nijak si nelibuje v
nkladnch atech ani v honosnch percch a v pepychovm nbytku, emu jej pohlav
vno-vv tolik horlivosti, a to m ron hodnotu pes tyi tisce liber. Dle m vrozen
odpor ke he, co nen obecnou vlastnost dnench en. Znm v na tvrti jednu, kter letos v
hazardnch hrch prohrla dvacet tisc frank. Ale my se spokojme jenom se tvrtinou t
stky. Pt tisc frank, uetench ron na he, a tyi tisce na atech a na percch, in
devt tisc liber. A pipoteme-li k tomu ti tisce tolar, ktermi ocenme sporu na strav,
zda to, prosm, nen ron pesn vaich dvanct tisc frank ?
HARPAGON
Inu, to nen zl. Ale on cel ten vpoet nen nic skutenho.
FROSINA
Odpuste, prosm. Kdy vm ena pinese do manelstv velikou stdmost, ddictv
neobvykl zliby
v jednoduchm strojen a vtpenou nenvist ke he, to e nen nic skutenho ?
HARPAGON
Chtt mi tu vykazovat jej jmn tmito vdaji, kterch nebude mt, je smn. J pece
nevydm kvitanci na to, co neobdrm. Musm nco pijmout.
FROSINA
Nco pijmout? Ach, mj ty bonku! Dostanete toho habadj. kali mi o njakm kraji, kde
maj jist majetek, jeho pnem se pr stanete.
HARPAGON
Budu to musit vidt. Ale ona tu je, Frosino, jet jedna vc, kter mi dl starosti. Holka je
mlad, jak v, a mlad lid maj rdi zase jenom mlad a vyhledvaj pouze jejich spolenost.
J se trochu obvm, e mu mho vku j nebude po chuti a aby to u ns nakonec nebylo
pinou njakch rznic, kter by se mi nelbily...
FROSINA
Ach, jak patn ji znte! Je tu jet jedna zvltn okolnost, o kter jsem vs mla zpravit. Ta
dvka pociuje ke vem mladm mum dsnou nelibost a m rda jenom lidi star.
HARPAGON

Ona?
FROSINA
Ano, ona! A j bych si na mou dui pla, abyste ji slyel o tom mluvit. Mladho mue
neme ani vidt, ale nikdy nen okouzlenj, ne kdy m spatit krsnho kmeta s
dstojnmi vousy. Nej-star jsou j nejmilej, a j vs varuju, abyste se snad neril ped n
dlat mlad, ne opravdu jste. Chce za manela pi nejmenm edestnka. Nejsou tomu ani
tyi msce, co byla rozhodnuta se provdat a zruila sv zasnouben jenom proto, e jej
npadnk j prozradil, e je mu teprve estapadest, a e si ped podpisovnm svatebn
smlouvy nenasadil brle.
HARPAGON
Jenom proto?
FROSINA
Ano. Prohlsila, e pouh estapadestnk j neme uspokojovat. A ona je mimo to pmo
posedl po nosech s brlemi.
HARPAGON
To mi opravdu k naprostou novinku.
FROSINA
Ono to vechno zachz dle, ne vm mohu vypovdt. V jejm pokoji je vidt nkolik
obraz a rytin. A kdo myslte, e na nich je? Adonisov, Cephalov, Paridov nebo Apolloni?
Kdepak. Jsou to podobizny Saturna, krle Priama, starho Nestora a dobrho otce Anchisa na synovch ramenou.
HARPAGON
To je asn! To bych si nikdy nepomyslil. Jsem velmi rd, e se o tto jej zlib dovdm.
Ba, kdybych byl enou, nikdy bych neml rd zelen mladky.
FROSINA
Rda vm. Milovat mladky, takov zajce? To jsou mi pkn usmrkanci, pkn hejskov,
aby mohli v njak en vzbudit touhu po sv ki! Moc rda bych vdla, co je na nich
drdivho.
HARPAGON
J sm tomu za mk nerozumm. Nechpu, jak je mohou nkter eny milovat.
FROSINA

To mus bt jenom zvrhl ensk. Je v tom zdrav rozum, nachzet zalben v mld? Copak
jsou ti holobrad vihci njac mui? A me se ena k tm neomalenm ivoichm vn
pipoutat ?
HARPAGON
To km j denn. S tm jejich mlkem na brad, s tmi jejich temi chlupy, kter jim stoj
jako koi vousy, s tmi koudelnatmi vlsenkami, plandavmi gatmi a rozhalenmi
prsky!
FROSINA
Vedle takovho mue jako vy vypadaj vru podaen. (Hledc na nj) Tohle je pece mu!
To je nco pro oi! Aby mohl mu vzbouzet v en lsku, mus mt jedin takov tlo a chodit
tak obleen jako vy.
HARPAGON
J se ti lbm?
FROSINA
Jestli se mi lbte! Jste okouzlujc. Vae tv na mou dui zasluhuje malova ttce. Otote
se, prosm, troinku. Ne, to je bjen! A te udlejte pr krok, a vidm, jak chodte! Ach,
to je figura! To je tlo! Jako vysoustruhovan, patin nenucen a svobodn, bez nejmen
znmky njakho neduhu.
HARPAGON
Netrpm, chvlabohu, vnjmi chorobami. as od asu m zlob jenom ty prduky.
(Rozkale se)
FROSINA
To nic nen. Ty vae prduky vm vbec nevad. Vypadte pi kali docela roztomile.
HARPAGON
Povz mi, jku! Ona m jet nikdy nevidla? Nevimla si m mimochodem ?
FROSINA
Nevimla, ale my si o vs dlouze vyprvly. Vypodobnila jsem j vai osobu a neopominula jsem j vychvlit vae zslun skutky a vhody,
kterch se j s takovm manelem jako vy dostane.
HARPAGON
To jsi dobe uinila, a j ti za to ze srdce dkuji.

FROSINA
Mla bych k vm, pane, jednu malou prosbiku. Mm jakousi soudn pi, a pro nedostatek
penz ji asi prohraju.
HARPAGON
(se zachmu)
FROSINA
A vy, bt ke mn laskav, vy byste mi mohl snadno pomoci, abych ji vyhrla. (Rychle
obracejc e) Sotva byste si dovedl pedstavit tu radost, co bude mt, a vs uvid.
HARPAGON
(znovu rozjasn tv)
FROSINA
Budete se j nramn lbit a vae starosvtsk okru udl na jej dui ohromn dojem. Ale
nejvc ji okouzl vae brslenky, pivzan k vest tkanikami. Otkanikovan enich ji bude
dozajista vbit.
HARPAGON
Psob mi tm svm sdlenm jist velik poten.
FROSINA
Ta pe me pro mne mt opravdu moc vn nsledky, pane.
HARPAGON
(se zase zachmu)
FROSINA
Jestli ji prohraju, jsem na mizin, a ona by mohla tu mou vc napravit docela mal podpoika
...
HARPAGON
(se znovu zamra)
FROSINA
Na mou dui bych si pla, abyste vidl to jej tst, kdy m slyela o vs vypravovat.
HARPAGON

(znovu rozjasn tv)

FROSINA
Oi j za mho len vaich pednost svtily rozko, a j jsem j nakonec pivedla do
takovho stavu vzruen, e te jen tou, aby byl ten satek ji hotovou vc.
HARPAGON
Velice m potuje, Frosino. Jsem ti opravdu zavzn vekermi dky.
FROSINA
Prosm vs, pane, abyste mi tu malikou vpomoc, o kter jsem hovoila, laskav poskytl.
(se znovu zachmu)
FROSINA
To m znova postav na nohy. Budu vm za to na vky vdna.
HARPAGON
Sbohem. Musm napsat nkolik list.
FROSINA
Psahm vm, pane, e se vm nikdy nenahod, abyste mi pomohl z vt tsn.
HARPAGON
Nadm, aby pipravili kor a odvezli vs na trit.
FROSINA
Kdyby m k tomu nenutila krajn nouze, vte, e bych vs neobtovala.
HARPAGON
A budu hledt, abychom veeeli brzo, abyste se mou vinou nakonec jet vechny
neroznemohly.
FROSINA
Neodmtejte mi tu slubiku, pnliv vs prosm ... Na mou dui byste si nepomyslil, s jakou
slast...
HARPAGON
Jdu. Venku m volaj. Na shledanou!

FROSINA
Aby t ert ke vem rohatm vzal, ty jeden praiv
skrblku! Odolal, pna, vem mm tokm. Ale j toho nicmn nesmm nechat. Mm tak
jako tak druhou stranu, a na t dozajista vymmm dobrou odmnu.
Opona
TET DJSTV
Vstup prvn
HARPAGON, KLEANTES, ELIKA, VALERIUS, pan KLAUDIE, JAKUB, LA
MERLUCHE a BRINDAVOINE HARPAGON
Nue, pojte vichni sem, a vs podlm rozkazy a kadmu urm jeho prci. Pistupte, pan
Klaudie. Zaneme vmi.
KLAUDIE
(pedstoup, v ruce kot)
HARPAGON
Dobr, tmte svou pobon zbra u v ruce. Vm tedy ukldm vechno vude vysmit.
Ale nbytek hlete utrat zlehka, aby se pli neopoteboval. Krom toho vs povuji, abyste
pi veei dohlela na lhve, a jestli njak zmiz, dolpnu si na vs a srazm vm to se
mzdy.
JAKUB
(stranou) Chytr to trest!
HARPAGON
(ke Klaudii) Mete jt!
Vstup druh
Pedchoz bez pan KLAUDIE HARPAGON
Vm dvma, tob, Brindavoine, a tob, La Merluche, vm dvm za kol vyplachovat
sklenice a roznet pit, ale jenom tehdy, kdy budou host mt ze, a nikoliv po zlozvyku
nkterch nestoudnch lokaj, kte hosty ponoukaj a nut pt, a si na to dn v t chvli ani
nevzpomene. ekejte, a vs o vno nkolikrt podaj, a nezapomete do nho pilvat
hodn vody.
JAKUB
(stranou) Ba, ist vno stoup do hlavy.

LA MERLUCHE
Mme si svlknout haleny, pane?
HARPAGON
Ano, a uvidte pichzet hosty. Ale chrate se mi uondat aty!
BRINDAVOINE
Vte pece, pane, e mm na pednici kabtu velikou olejovou skvrnu.
LA MERLUCHE
A j, pane, j mm zase na zadnici takovou dru, e mi je, s vam dovolenm, vidt a ...
HARPAGON
(k La Merluchovi) Ticho. Stav se obratn vdycky
ke zdi a ukazuj se hostm jenom odpedu. (K Brin-davoinovi, ukazuje mu, jak si m dret
ped skvrnou na kabt klobouk, aby ji zakryl zrakm) A ty, ty si dr pi obsluhovn
klobouk vdycky takhle.
Vstup tet
Pedchoz bez BRINDAVOINA a LA MERLUCHE HARPAGON
(k Elice) Co se tebe, mil dcero, tk, ty bude dvat pozor, co se bude odklzet se stolu, a
dozrat, aby se zbytky nemrhalo. To se mladm dvkm dobe hod. Ale te se piprav
nleit uvtat mou snoubenku, kter t m navtvit a vzt s sebou na trh. Rozum, co ti
km?
ELIKA
Ano, ote!
HARPAGON
Ano, huso hloup!
Vstup tvrt
Pedchoz bez ELIKY HARPAGON
A ty, synku, ty, mj panoi, ktermu tu verej
nerozvnost laskav odpoutm, ty se stez dlat na ni kysel oblieje.
KLEANTES

J dlat kysel oblieje, ote? Pro bych je dlal?

HARPAGON
Mj Boe! Vme pece, jak si ponaj dti, kdy se jejich otec znova en, jakma oima se
obvykle dvaj na ty, kterm se k macechy. Ale jestli si peje, abych vymazal tu tvou
posledn hloupost z pamti, upmn ti radm, abys t osob ukazoval vldnou tv a pivtal ji
co mon nejuctivji.
KLEANTES
Mm-li ti ci pravdu, ote, nemohu t ujistit, e bych byl rd, kdyby se stala mou macechou.
Kdybych to kal, nepochybn bych lhal. Ale pokud jde o to, abych ji pivtal vldn a tvil se
na ni mile, rd t ubezpeuji, e v tom t naprosto poslechnu.
HARPAGON
Hle alespo!
KLEANTES
Uvid, e nebude mt pro si stovat.
HARPAGON
To bude jenom dobe.
Vstup pt
Pedchoz bez KLEANTA
HARPAGON
Pomoz mi, Valerie! Tak. A nyn sem poj ty, Jakube. Tebe jsem si nechal na konec.
JAKUB
Chcete ke mn mluvit jako ke svmu komu nebo jako ke svmu kuchai ? Jsem pece
jednm i druhm.
HARPAGON
Chci mluvit s obma.
JAKUB
Ale ke ktermu z nich nejdve ?
HARPAGON
Ke kuchai.

JAKUB
To tedy, prosm, pokejte! (Vysvlkne se z kabtu a objev se obleen jako kucha)
HARPAGON
Co je to, u vech vudy, za komedii?
JAKUB
Mete mluvit.
HARPAGON
Slbil jsem, Jakube, uspodat dnes veei.
JAKUB
(stranou) To je opravdu div.
HARPAGON
Povz mi, vystroj mi pknou hostinu?
JAKUB
Kdy mi dte hodn penz, jist.
HARPAGON
Kho asa! Pod jenom penze! Tak se mi vechno zd, e nedovedou kat nic jinho.
"Penze, penze, penze!" Nemaj na jazyku nic ne tohle slovo. Penze! Stle mluvit o
penzch! Penze - to jejich konek.
VALERIUS
Nikdy jsem neslyel nestydatj odpov. Vystrojit hostinu za hodn penz nen dn
umn. To je nejleh vc na svt, a nen ducha tak omezenho, aby to nesvedl. Ale dovedn
by bylo vystrojit hostinu za mlo penz.
JAKUB
Hostinu za mlo penz?
VALERIUS
Ano!
JAKUB

Na mou vru, pane sprvce, e se mi moc zavdte, kdy mi to tajemstv prozradte a

vezmete si mj ad kuchae na starost sm. Vak vy tu taky dlte hotov faktotum.
HARPAGON
Ml! Kolik bude potebovat?
JAKUB
I on vystroj za mlo penz velkou hostinu tuhle pan sprvce.
HARPAGON
Ml! Chci, abys mi odpovdl ty!
JAKUB
Kolik vs bude u stolu ?
HARPAGON
Osm nebo deset, ale sta potat jenom s osmi. Kdy je jdla pro osm osob, je ho tak dost
pro deset.
VALERIUS
To se rozum.
JAKUB
No dobr. Bude teba ty hlubokch a pti nzkch mis ... Polvka ... Pedkrm ...
HARPAGON
Kho asa! Tm by se poastovalo cel msto!
JAKUB
Pee...
HARPAGON
(zacpvaje mu sta) Ach niemo niemn, chce projst cel moje jmn ?
JAKUB
Pkrm...
HARPAGON

(znova mu zacpv sta) Jet ?

VALERIUS
(k Jakubovi) Snad nechce, aby vichni praskli? Copak si pn snad pozval hosty, aby je
zabil pecpnm? Jen si peti nco o ivotosprv! Jen se zeptej lka, je-li lovku nco
kodlivjho ne jst nestdm.
HARPAGON
M pravdu . . .
VALERIUS
Vz, miste Jakube, ty i tvoji soudruzi, e stl peplnn masem je hotov zabijk, e hostitel,
chce-li hostm prokzat ptelstv, mus dbt v hotn mry a e podle slov jednoho starho
myslitele mme jst, abychom ili, a nikoliv t, abychom jedli.
HARPAGON
Ach, to je moc dobe eeno! Poj na m prsa, a t za to zrnko moudrosti polbm! To je
nejpknj prpov, jakou jsem kdy slyel. Mme t, abychom jedli, a nikoliv jst,
abychom i. . . Ne, tak to nen. Jake to k ?
VALERIUS
e mme jst, abychom ili, a nikoliv t, abychom jedli.
HARPAGON
(k Jakubovi) Ano. Sly to? (K Valeriovi) Kter moudr lovk to ekl ?
Nevzpomnm si prv na jeho jmno.
HARPAGON
Nezapome mi to slov napsat. Dm je vyrt zlatm psmem nad krb v jdeln.
VALERIUS
Nezapomenu. A co se veee tk, to ponechte na mn. Zadm vechno, jak se slu a pat.
HARPAGON
Bu tak laskav.
JAKUB
Tm lp. To m jen uchrn nmahy.

HARPAGON
Bude teba takovch jdel, kter hned zasyt, ani se jich mnoho sn. Na pklad: zadlvan
skopov s mrkv a k tomu njakou patiku, garnrovanou pkn katany. To hodn vyd.
VALERIUS
Spolehnte se na mne.
HARPAGON
A te, Jakube, mus umt mj kor.
JAKUB
Pokejte, to se tk zase koho. (Znovu si navlkne svj kabtec) kte, e ...
HARPAGON
e mus umt mj kor a zaphnout k vyjce na trh m kon.
JAKUB
Vae kon, pane? Ti na mou vru nemohou vbec chodit. A j vm tu, prosm, ani nepovm,
e le na podestlce. Ta uboh zvata ji vbec nemaj. Mluvit jinak, okliv bych lhal. Vak
vy jim tak ukldte tak psn posty, e jsou to u jenom pouh mtohy i pzraky, pouh
kostry kon.
HARPAGON
Pkn nemocn! Nic pece nedlaj!
JAKUB
Co ono se, pane, kdy se nedl, nemus ani jst? Pro ta neastn zvata by bylo mnohem
lp hodn pracovat a stejn taky jst. Kdy je vidm tak vyslen, div mi srdce nepukne. Vdy
j mm ty svoje kon rd, a jak je tak vidm tolik zkouet, jako bych to byl j sm. Kad den
si pro n utrhnu nco od huby. Nemt soucit, pane, to mus mt lovk moc tvrdou nturu.
HARPAGON
Dojt na trh, to pece nebude nic tak namhavho.
JAKUB
Ne, pane, nemm odvahu s nimi jet a dlal bych si svdom, lehnout je v tom jejich stavu
biem. Jak chcete, aby uthli kor, kdy sotva uthnou sami sebe?
VALERIUS

eknu sousedovi Picardovi, aby se ujal jejich zen on. My budeme Jakuba stejn potebovat
pro ppravu veee tady.
JAKUB
Budi. Jsem radi, kdy vydechnou pod jin rukou ne pod mou.
VALERIUS
Ba, mistr Jakub dl tuze citlivho.
JAKUB
A pan sprvce dl zase nepostradatelnho.
HARPAGON
Ticho!
JAKUB
Nemohu, pane, snst pochlebnky a vidm, e vechno, co dl, to jeho vn hldn chleba,
vna, deva, soli a svek, dl jenom proto, aby vs poimral a zalbil se vm. Zum a mm
vztek, kdy mm denn slyet, co se o vs k. Vdy j k vm chovm, pes vechnu tu
svoji nevoli, pece upmnou lsku. Jste, pane, tvor, kterho mm po tch svch konch
nejradi.
HARPAGON
A mohl bych se, Jakube, od tebe dovdt, co se o mn povd?
JAKUB
Kdybych vdl, e vs to nerozzlob, snad ano.
HARPAGON
Nerozzlob, nikterak m to nerozzlob.
JAKUB
Odpuste, ale j moc dobe vm, e vs rozilm.
HARPAGON
Vbec ne. Prv naopak, velice m pot. Milerd se dovm, jak se o mn sml.
JAKUB

Kdy si to tedy tak pejete, pane, upmn vm povm, e si z vs vude trop smch, e si ns
s vmi lid na vech stranch dobraj a e jsou u vytren, kdy si vs vezmou do prdla a do
navy si vyprvj o vaem skrblictv. Jeden k, e si dvte tisknout zvltn kalende, kde
je jednou tolik suchch a postnch dn, abyste zskal na postn, ke ktermu nutte vechny
lidi v dom. Druh hls, e vyvolvte hdky se sluhy vdycky ped vnocemi nebo ped
jejich odchodem od vs, abyste ml zminku nic jim nedat. Tet vyprv, e jste jednou
pohnal k soudu sousedovic koku, jeto pr vm serala kousek skopov kty. tvrt tvrd, e
vs jednou v noci chytili, jak ukrdte svm vlastnm konm ovsa, a e vm v ko, mj
pedchdce, naloil potm nevm kolik ran, o kterch jste neril ani muknout. A ostatn,
chcete, abych vm to ekl ? lovk se neme vrtnout, aby neslyel, jak vm lid vude dvaj
co proto. Jste
terem vtip, vem jenom pro posmch. Nikdy o vs nemluv jinak ne jako o lakomci,
skrblku, pnovi a lichvi.
HARPAGON
(tskaje ho) A ty jsi pitomec, darebk, ibal a nestyda!
JAKUB
No, netuil jsem to? Nechtl jste mi vit. J jsem vm kal, e vs rozilm, kdy vm povm
pravdu.
HARPAGON
J t naum, jak mluvit!
Vstup est
VALERIUS a JAKUB
VALERIUS
(se smchem) Jak vidm, miste Jakube, dostal jsi za svou pmost patnou odmnu.
JAKUB
Ach, u vech ert! Do toho vm nic nen, vy jelimnku, vy jeden dleit pane! Dlejte si
vtipy ze svho nezu, a se vm ho dostane, a neposmvejte se mmu.
VALERIUS
Ach, nezlob se, miste Jakube, prosm t.
(stranou) Jde na mne s fintou. Budu dlat hrdinu, a jestli je tak hloup, e se m zalekne,
trochu mu nandm. (Nahlas) Vte vy vbec, pane posmvku, e j se nesmju, a jestli m
doplte, e j vs rozesmju trochu jinak ? (Hroze mu, zatla ho do pozad jevit)
VALERIUS
Jen pomalu!

JAKUB
Co ? Coe ? Mn se zrovna nechce.
VALERIUS
Pesta, prosm!
JAKUB
Jste drzoun!
VALERIUS
Miste Jakube!
JAKUB
Jakpak mistr Jakub tady? Jestli chytm hl, dn vs zmydlm.
VALERIUS
(sm nyn zatlauje Jakuba) Co ? Hl ?
JAKUB
, nic takovho pece nekm.
VALERIUS
V ty, ty jeden pane Tlachale, e nakonec zmydlm j tebe?
O tom nepochybuji!.
VALERIUS
e celkem vzato jsi jenom hloup kuchtk?
JAKUB
J vm.
VALERIUS
A e m jet nezn ?
JAKUB
Ach, odpuste mi!

VALERIUS
Ty m, k, zmydl ?
JAKUB
kal jsem to jenom ertem ...
VALERIUS
Ale j mm pro podobn erty velmi mlo pochopen. (Nandvaje mu hol) Vz, e jsi moc
patn pr-ma.
JAKUB
Hrom aby do upmnosti! Je to zatracen patn vlastnost. Napt se j vzdm a nebudu
mluvit pravdu. Mj pn m jet jak tak jist prvo m bt, ale tenhleten pan sprvce ...
Vak j se mu bohd za to brzo pomstm.
Vstup sedm
JAKUB, MARIE a FROSINA FROSINA
Nevte, miste Jakube, je-li v pn doma?
JAKUB
Je, opravdu je. Vm to a tuze dobe.
FROSINA
Povzte mu, prosm vs, e jsme tady.
Vstup osm
Pedchoz bez JAKUBA MARIE
Ach, jak je to moje rozpoloen podivn, Frosino. Mm-li ti ci, co ctm, vz, e se toho
shledn bojm.
FROSINA
A pro ? Co vs tak stra ?
MARIE
Jak se m me tak ptt? Co si nedovede pedstavit zkost osoby, kter m spatit muidlo,
jemu m bt odevzdna ?
FROSINA

Uznvm, e pan Harpagon nen muidlo, kterho

byste si mohla pro sv sladk mdloby snad pt, a dobe na va tvi vidm, e vm tane na
mysli ten plavovlsek, o kterm jste mi vyprvla.
MARIE
Ano. Nemohu se tomu ubrnit, Frosino. Zdvoil nvtvy, kter u ns konal, mly, piznm
se ti, na mou dui velik vliv.
FROSINA
A dovdla jste se, kdo to vbec je ?
MARIE
Kdo to je, to nevm, ale vm, e celm svm vzezenm je milovn hodn, e bych si nevzala,
moci o tch vcech rozhodovat sama, nikdy nikoho jinho neli jeho a e nyn mimodk
nemlo pispv k tomu, vidm-li v enichovi, kterho mi matka hodl dt, hroznou muku.
FROSINA
Ach ty mj bonku! Tihle plavovlsci jsou vichni mil a dovedou tu svoji lbivost dobe
udat, ale vtinou jsou chud jako kosteln myi. Pro vs je lpe vzt si lovka starho, se
kterm se vm dostane velikho jmn. Rda vm piznvm, e smysly si po jist strnce
nepijdou tak dobe na sv a e je s podobnm manelem teba pemhat jist odpor. Ale ono
to nebude trvat vn a jeho smrt vm brzo dopome k tomu, e se budete moci provdat za
nkoho milovn hodnjho, kdo vm vechno vynahrad.
MARIE
Ach mj Boe! Jak je to divn, Frosino, kdy musme pro sv tst touebn ekat na n
smrt. Ale smrt nedbv dnch naich pln.
FROSINA
I jdte! Vy si ho pece berete jenom s tou podmnkou, e vs tu svou smrt brzo zanech jako
mladou vdovu, to tak bude jednm z lnk svatebn smlouvy. Byl by opravdu moc
nestydat, kdyby nejdle do t msc neumel. Ale hlete, tu je v cel sv vzneenosti!
MARIE
Ach, jak to postava, Frosino!
Vstup devt
Pedchoz a HARPAGON HARPAGON

(k Marii) Nehorete se, m drah krsko, e ped vs pedstupuji s brlemi na nose. Vm, e
vae pvaby pmo bij do o, e jsou zraku sdostatek patrny a e nen teba k jejich objeven
brl. Ale hvzdy pozorujeme tak okulry, a j tu slavnostn prohlauji a psahm, e jste
hvzda,
nejkrsnj hvzda, kter z v i hvzd. Frosino, ona mi na to nic neodpovd a nedv
myslm najevo dnou radost, e m vid.
FROSINA
Inu, to je tm, e je dosud asem cel zkoprnl, a pak, dvky se vdycky ostchaj to, co ct
v dui, hned projevit.
HARPAGON
(k Frosin) M pravdu. (K Marii) M dcera, drahouku, vs pichz pozdravit.
Vstup dest
Pedchoz a ELIKA MARIE
Vykonvm tuto nvtvu trochu pozd, sleno.
ELIKA
inte, sleno, co jsem dvno mla udlat j. Bylo na mn, abych vs v tom pedela.
HARPAGON
Vidte, jak je velik. Ale bl stle buj.
MARIE
(k Frosin, tie) Jak je odporn!
HARPAGON
(k Frosin, tie) Co k krasavika?
Vstup jedenct
Pedchoz a KLEANTES, VALERIUS a BRINDAVOINE HARPAGON
A zde je mj syn. Tak spch, aby vm sloil svou poklonu.
MARIE
(k Frosin) Ach Frosino, jak to shledn! Je to prv ten, o kterm jsem ti vyprvla.
FROSINA

(k Marii) Podivuhodn to shoda okolnost!

HARPAGON
Vy se, vidm, divte, e mm tak velik dti. Ale j se jich obou dvou brzo zbavm.
e jste roztomil.
HARPAGON
Prokazujete mi velikou est, drahouku.
MARIE
(stranou) Jak to netvor!
HARPAGON
Jsem vm za to smlen velice vden.
MARIE
(stranou) J to ji nevydrm.
KLEANTES
(k Marii) Abych vm pravdu ekl, sleno, tto udlosti bych se nenadl, a kdy mi otec
onehdy vyjevil svj mysl, nemlo m pekvapil.
MARIE
J vm, pane, mohu ci tot. Je to netuen setkn a pekvapilo m stejn jako vs. Nebyla
jsem na takovouto nhodu vbec pipravena.
KLEANTES
Je, sleno, sice pravda, e mj otec si neme vybrat lpe a e je mi velkm potenm a ct,
mohu-li vs tu uvtat, ale pes to pese ve vs nemohu ujistit, e jsem celm tm plnem,
podle kterho se mte stt mou macechou, njak naden. Oslovovat vs tm jmnem by mi
psobilo velik obte, a j vm, prosm, toho titulu ani nepeji. Snad se budou m slova
nkterm um zdt hrubmi, ale j jsem pesvden, e vy je pijmete, jak se slu a pat.
Protoe vm nen neznmo, kdo jsem a jak jsem tm pokozovn ve svch zjmech, jist
uznte, e musm k tomu zamlenmu satku pociovat odpor, a konen mi dovolte, abych
vm s dovolenm svho otce ekl, e ten satek, zviset vc na mn, by se nikdy nestal
skutkem.
HARPAGON
Toto osloven je vru hodn nestoudn. Pkn to vyznn pt macee!

MARIE
A j, mm-li vm odpovdt, j vm musm ci, e smlm navlas stejn jako vy. Jestlie vy
byste pocioval nevoli, kdybyste m ml zvt macechou, j bych nepochybn nepociovala o
nic men, kdybych vs mla jmenovat pastorkem. Nemyslete si, prosm, e snad j vs
mnm takto zarmucovat. Nesmrn by m mrzelo, kdybych byla pinou va nelibosti, a
nebudu-li k tomu nucena neodolatelnou moc, zaruuji se vm svm slovem, e ke satku,
kter by vs rmoutil, nikdy nesvolm.
HARPAGON
M pravdu. Na nezdvoilost nelze odpovdt jinak ne takto. Omluvte, m drah krsko, tu
drzost mho syna. Je to hloup mladk a bohuel si jet neuvdomuje nsledky toho, co
mluv.
MARIE
Ubezpeuji vs, e m svou e vbec neurazil. Naopak, velice m potil, kdy mi vyjevil
sv smlen. Jsem rda tomu jeho piznn, a kdyby byl hovoil jinak, vila bych si ho
mnohem mn.
HARPAGON
Jste jist hodn laskava, hodlte-li jeho provinn takto omlouvat. On asem zmoud, a vy
pak uvidte, e svoje smlen zmn.
KLEANTES
Nikoliv, ote, nemohu je zmnit a snan slenu prosm, aby mi uvila.
HARPAGON
I hleme tu nehorznost! Je m dl tm opovlivj.
KLEANTES
Mm snad zradit sv srdce ?
HARPAGON
Jet? Neril bys obrtit list?
KLEANTES
Inu, kdy tedy chce, abych mluvil jinak! Dovolte, sleno, abych tu zaujal msto svho otce a
upmn se vm piznal, e jsem nevidl na svt tak krsnou enu, jako jste vy, e tu
neshledvm, co by se mohlo vyrovnat slasti lbit se vm, a e bych tst, zvt se vam
manelem, dval pednost ped osudem nej-mocnjch knat na svt. Ano, sleno, tst
mt vs je v mch och nejkrsnjm tstm vech tst, ke ktermu upnm vekerou svou

touhu. Nen tu nic, co bych nebyl hotov pro nabyt tak vzcnho jmn podniknout, a nejt
pekky ...
HARPAGON
Pomalu, synku, pomalu, prosm!
KLEANTES
Skldm slen ty poklony msto tebe.
HARPAGON
Mj ty Boe! Mm tak jazyk. Mohu se vyjdit sm a nepotebuji takovho tlumonka, jako
jsi ty. Hej, pineste idle!
FROSINA
Ach, ne! Te bude lpe, kdy se vypravme na trh, abychom se dve vrtili a vy jste potom
mli vechen as pro sebe.
HARPAGON
(k Brindavoinovi) A tedy zaphnou!
Vstup dvanct
Pedchoz bez BRINDAVOINA HARPAGON
(k Marii) Prosm vs, m drah krsko, za odputn, e m nenapadlo, abych vm podal ped
odjezdem mal oberstven.
KLEANTES
J jsem se o n postaral a dal jsem pinst nkolik mis nskch pomeran, sladkch citron
a kandiso-vanho ovoce, ve na tvj et.
HARPAGON
(tie) Valerie!
VALERIUS
(k Harpagonovi) On se zblznil.
KLEANTES
Obv se, ote, e to nebude stait? Slena bude tak laskava a jist nm to odpust!
MARIE

To nebylo nikterak nutn.

KLEANTES
Vidla jste, sleno, kdy zivj diamant ne ten, co vidte na otcov prstenku ?
MARIE
Z opravdu siln.
KLEANTES
(sthnuv otci diamantov prsten a odevzdvaje jej Marii) Muste si jej prohldnout
zblzka.
MARIE
Je jist velmi krsn, met celou spoustu svtel.
KLEANTES
(stav se ped Marii, kter chce diamantov prsten vrtit) , nikoliv, sleno! Je nyn v
nejkrsnjch rukou na svt. Je to dar od mho otce.
HARPAGON
Ode mne?
KLEANTES
Nen-li pravda, mil ote? e si peje, aby si slena za svou lsku k tob prsten podrela ?
(k synovi, tie) Co?
KLEANTES
(k Marii) Ulechtil to pn. Dv mi na srozumnou, abych vs piml ten prsten pijmout.
MARIE
J jej nechci. ..
KLEANTES
(k Marii) Jdte. On si jej pece ji nevezme.
HARPAGON
(stranou) J vyletm z ke!

MARIE
To by bylo ...
KLEANTES
(stle ji brn prsten vrtit) Ne, km vm, ne! To byste ho urazila.
MARIE
Prosm. . .
KLEANTES
Nic, prosm, neproste!
HARPAGON
(stranou) Hrom aby .. .
KLEANTES
Slyte, jak se nad vam odmtnm pohoruje?
HARPAGON
(k synovi, tie) Ach ty bdnku!
KLEANTES
(k Marii) Hlete, jak je zoufal.
HARPAGON
(hroze synovi) Ty lote jeden!
KLEANTES
Nen to mou vinou, ote. Dlm, co mohu, abych ji piml prsten si podret, ale ona je
umnn.
HARPAGON
(s tm posunkem) ibeninku!
KLEANTES
Vae odmtn, sleno, je pinou, e m otec hubuje.
HARPAGON

(s tm posunkem) Taki!
KLEANTES
Vy nakonec zpsobte, e se otec rozneme. Smilujte se, sleno, a nezdrhejte se ji!
FROSINA
(k Marii) Ach mj ty bonku! Na to upejpn? Kdy si to pn peje, tak si prsten nechte.
MARIE
(k Harpagonovi) Nechci vs, pane, rozilovat, a proto si jej zatm ponechm. Ale pozdji
vm jej zase vrtm.
Vstup tinct
Pedchoz a BRINDAVOINE BRINDAVOINE
Je tu, pane, njak lovk a chce s vmi mluvit.
HARPAGON
Povz mu, e nemm kdy. A pijde jindy.
BRINDAVOINE
k, e vm nese penze.
HARPAGON
(k Marii) Omluvte m, prosm! Pijdu hned.
Vstup trnct
Pedchoz a LA MERLUCHE LA MERLUCHE
(vbhaje a poreje Harpagona) Pane ...
HARPAGON
(padaje) Ach, umrm.
KLEANTES
Co je ti, ote?
HARPAGON
Ten ibal je jist podplacen mmi dlunky, aby mi srazil vaz.

VALERIUS
(k Harpagonovi) Snad to nebude tak zl.
LA MERLUCHE
(k Harpagonovi) Odpuste mi to, pane, ale j jsem myslil, e udlm dobe, kdy si
pospm.
HARPAGON
Co tu pohledv, ty pacholku ?
LA MERLUCHE
Jdu vm oznmit, e kon nemaj podkovy.
HARPAGON
A je tedy Jakub hned odvede k podkovi.
KLEANTES
J zatm, ote, ne je podkov, provedu msto tebe slenu po byt a doprovodm ji do zahrady,
kam dm pinst svainu.
Vstup patnct
HARPAGON a VALERIUS HARPAGON
Ty, Valerie, dohldni na vechno a hle mi, prosm t, z tch vc co mon nejvce
zachrnit, abychom to mohli vrtit kupci zptky.
VALERIUS
Jak rate.
HARPAGON
(sm) ty jeden nestydat synu! Chce m pivst na ebrckou hl?
Opona
TVRT DJSTV
Vstup prvn
KLEANTES, ELIKA, MARIE a FROSINA
KLEANTES
Pojdme sem, zde budeme mnohem bezpenj. Tady nen ji nikoho, komu bychom
nedvovali, a meme tedy mluvit oteven.

ELIKA
Ano, sleno, mj bratr se mi svil, jak velice vs miluje. Vm, jak hoe a trpen mohou mt
takov pekky za nsledek, upmn vs ujiuji, e jevm o vae tst co nejsrdenj
zjem.
MARIE
Je jist sladkou tchou, vidme-li jevit zjem o svoje starosti takovou bytost, jako jste vy, a j
vs, sleno, zapsahm, abyste mi toto ulechtil ptelstv, kter je tou mrou s to zmrnit
krutost osudu, navdy zachovala.
FROSINA
Jste vy to ale dva pyde netst! Pro jste mi o t vci neekli dve ? Jist bych tyhle vae
strachy zaehnala a nehnala bych to a tam, kde to ted bohuel je.
KLEANTES
Co chce? On tomu takto chtl sm mj neastn osud. Ale na em jste se rozhodla vy, m
krsn Marie?
MARIE
Ach bda! Je v m moci se na nem rozhodovat svobodn ? A mohu ve sv zvislosti nco
jinho ne jenom chovat zbon pn ?
KLEANTES
Nenajdu tedy ve vaem srdci jin opory ne pouh pn? Nen v nm inlivho soucitu,
npomocn laskavosti a veho schopn lsky?
MARIE
Co vm mm ci ? Vpravte se do mho postaven, a seznte, co mohu dlat. Rate a
rozkazujte mi. Ponechm ve na starosti vm. Pokldm vs za pli rozumnho, abyste na
mn hodlal dat vce, ne co mi me dovolit est a slunost.
KLEANTES
Na m to jenom omezujete, kdy m tu odkazujete jedin na to, co mi r dovolit obtn
pocity stroh cti a zkostliv slunosti ?
MARIE
Co vak mm dlat, povzte! I kdybych nakrsn nedbala cel t spousty ohled, ktermi je
vzno nae slab pohlav, je tu cta k m matce. Vdycky m vychovvala s nejvt lskou, a j bych se sotva odhodlala ji zarmoutit. Jednejte a psobte na ni
vy. Vynalote vechno sv sil, abyste si ji naklonil. ite a mluvte, co vm bude libo,

vechno vm dovoluji, a bude-li to zviset jenom na tom, zda se pro vs vyslovm, rda k
tomu svolm a upmn se j ze veho toho, co k vm ctm, sama vyznm.
KLEANTES
Ach Frosino, m mil Frosino, chce nm pomoci ?
FROSINA
Ach mj ty bonku! Jak se jenom mete tak ptt? Rda, z toho srdce rda vm pomohu.
Vte, e jsem svou nturou nramn lidumiln. Nebesa m neobdaila kamennm srdcem, a
j, kdy vidm dva lidi se ve v dobrot a poestnosti vzjemn milovat, j tuze ochotn
prokazuju njak ty slubiky. Co bychom mohli tady dlat ?
KLEANTES
Pemlej, chvilku, prosm!
MARIE
Vnes trochu svtla do na tmy.
ELIKA
Vymysli, jak rozplst, cos byla zapletla.
FROSINA
Ono je to hodn tk. (K Marii) Co se va matky tk, to je rozumn osoba. Tu bychom
mon zskali a
pohnuli, aby vno, kter hodl dt otci, dala synovi. (Ke Kleantovi) Ale hor je, e vam
otcem je - v otec.
KLEANTES
Ba.
FROSINA
Kdy se mu dostane odmtnut, myslm, e se zatvrd a nebude mt chu svolit k vaemu
satku. Snad by bylo dobe, aby odmtnut pilo s jeho strany, a hledt mu vai osobu
njakm zpsobem znechutit.
KLEANTES
M pravdu.
FROSINA

Ano, mm, mm pravdu. Dobe to vm. Zde by tedy bylo teba tohohle. Ale hek je v tom,
jak to zaonait. Pokejte! Kdybychom nali njakou obstaronj enskou, kter by mla
moje nadn a umla by s pomoc malho prvodu, nmi opatenho, a njakho toho
vypjenho zvunho jmna markzy nebo hrabnky, dejme tomu z doln Bretan, dobe
zahrt vzneenou dmu, dovedla bych u vaemu otci namluvit, e je to ohromn bohat
osoba, kter krom svch dom m nejmn jedenkrt sto tisc tolar na hotovosti, e je do
nho cel pry a e si nic tak nepeje, jako bt jeho enou a odevzdat mu svatebn smlouvu na
veker svj movit a nemovit majetek.
Nepochybuju, e by popl mm slovm sluchu. On vs sice m, jak vm, hodn rd, sleno,
ale penze m pece jen o troku radji. Jakmile by se dal tm vnadidlem zlkat a od vs
potom upustil, bylo by nm u jedno, kdyby poznal, jak se to s tou na markzou po pravd
m, a z toho svho bludu vystzlivl.
KLEANTES
To je velice dobr npad.
FROSINA
Pokejte. Prv si vzpomnm na jednu svou ptelkyni, kter se nm bude na to moc dobe
hodit.
KLEANTES
Dovede-li vc ke zdrnmu konci, Frosino, me bt jista mou vdnost. Ale my, m
krsn Marie, my, prosm, hleme ji zskat vai matku. Pekazit ten satek d mnoho prce.
Napnte za tm clem, zapsahm vs, vechny sv sly, pokud vm to jenom bude lze.
Vyuijte veker moci, kterou vm na ni skt jej velik lska k vm. Rozvite bez vhrady
sv vmluvn vdky, vechny ty vemocn pvaby, kter dalo nebe vaim om a stm, a
neopomite, prosm, ze vech tch nnch slov, sladkch proseb a jinch lichotek, kterm,
jak jsem pesvden, nelze nic odmtnout, ani jedinho slvka, jedin prosbiky a jedin
lichotky.
MARIE
Uinm, co bude v mch silch, a na nic nezapomenu.
Vstup druh
Pedchoz a HARPAGON
HARPAGON
(nepozorovn, stranou) Ouvej! Mj syn lb sv pt macee ruku a jeho pt macecha se
nikterak nebrn. Ze by tu bylo njak tajemstv?
ELIKA
N otec!

HARPAGON
Kor ji ek. Mete jet, prosm.
KLEANTES
Protoe ty, ote, sm nepojede, doprovodm dmy j.
HARPAGON
Nikolivk. Ty zstane doma. Ony pojedou samy. J t tu potebuji.
Vstup tet
HARPAGON a KLEANTES
HARPAGON
Jku, Kleante, kdy si odmysl, e to bude tv macecha, jak se ti ta osoba lb ?
KLEANTES
Jak se mi lb?
HARPAGON
Ano, jej vzhled, jej tlo, jej krsa a jej duch.
KLEANTES
Taktak.
HARPAGON
A dle?
KLEANTES
Mm-li bt k tob upmn, nenael jsem na n, co jsem pedpokldal. Jej vzhled je nadmru
koketn, jej tlo nesoumrn, jej krsa podprmrn a jej duch co nejvednj. Nemysli si,
ote, e to km snad proto, abych ti ji zoklivil. Macecha jako macecha. Budu mt tuhle v
lsce stejn jako jinou.
HARPAGON
Ale tys j pece tady kal...
KLEANTES
ekl jsem j nkolik zdvoilstek tvm jmnem, a jenom proto, abych se j zalichotil.

HARPAGON
Tak ty bys k n nemohl pociovat nklonnost ?
KLEANTES
J ? Vbec ne.
HARPAGON
To m velice mrz, nebo to hat jistou moji mylenku. Kdy jsem ji tu tak vidl, uvaoval
jsem o svm vku, a vtom m napadlo, e by m lid, vidt m se enit
s tak mladou dvkou, mohli snadno pomlouvat. A tento zetel m piml k tomu, e jsem chtl
od svho zmru upustit. Ale ponvad jsem se o ni uchzel a jsem j zavzn u slovem, byl
bych ji dal, kdybys neprojevil tu nechu, tob, mil synu.
KLEANTES
Mn?
HARPAGON
Tob.
KLEANTES
Za enu ?
HARPAGON
Za enu.
KLEANTES
Nue, hle, ote! Je sice pravda, e nen tak docela podle mho vkusu, ale j, abych ti udlal
radost, j, chce-li tomu, j si ji vezmu.
HARPAGON
J? J, synu, jsem rozumnj, ne si mysl. Nechci znsilovat tv city.
KLEANTES
Odpus mi, ote, ale j se z lsky k tob pe-mohu.
HARPAGON
Nene. Manelstv bez nklonnosti neme bt astn.

KLEANTES
Nklonnost se mon pozdji dostav, ote. Vdy se pece k, e lska je asto plodem
manelstv.
HARPAGON
Nene. Jako rozumn mu nesmm takovou vc riskovat. Mohlo by to mt mrzut nsledky, a
ty si j nechci vzt na svdom. Kdybys k n ctil trochu nklonnosti, budi, bez vhn bych
svolil, aby sis ji vzal msto mne. Ale ponvad tomu tak nen, pidrm se svho pvodnho
plnu a oenm se s n sm.
KLEANTES
Nue, kdy se vci maj takto, musm ti, ote, otevt srdce a odhalit ti nae tajemstv. Pravda
je takov, e ji miluji od prvnho dne, kdy jsem ji spatil na prochzce, e v t chvli bylo
hned mm myslem podat t o dovolen, abych se s n mohl oenit, a e m od toho
odvrtilo jenom tvoje vyjden a obava ped tvou nelibost.
HARPAGON
Byl jsi u nich na nvtv?
KLEANTES
Byl, ote.
HARPAGON
Mnohokrt?
KLEANTES
Na tu dobu bylo tch nvtv dosti.
Pijaly t laskav ?
KLEANTES
Velmi laskav, ani vak vdly, kdo jsem. A prv proto byla Marie nyn tak pekvapena.
HARPAGON
A vyznal ses j ze sv touhy a ekls j o svm myslu se s n oenit ?
KLEANTES
Zajist. Zmnil jsem se o tom i jej matce.
HARPAGON

A ona pla, jako matka sv dcery, tv nabdce sluchu ?

KLEANTES
Ano, a to vce ne jenom zdvoile.
HARPAGON
A jej dcera tvou lsku optuje?
KLEANTES
Mohu-li vit zdn, chov ke mn jist city.
HARPAGON
(stranou tie) Jsem vru rd, e jsem to tajemstv na nm vyzvdl. Toho jsem si prv pl.
(Nahlas) Nue, hle, mil synu, co a jak! Tob te bude pkn pustit tu lsku z hlavy, ihned
kadho dalho usilovn o osobu, o kterou se uchzm j pro sebe, zanechat a v krtkm
ase si vzt tu, kterou jsem ti uril.
KLEANTES
Ach, tak! Ty tedy, ote, na mne jde takhle? No dobr! Kdy to dosplo tak daleko, vz, e se
sv lsky nikdy nevzdm, e nen na svt prostedk, ke kterm se neuteku, abych ti Marii
vyrval, a m-li ty snad souhlas jej matky, e j budu mt jin spojence, kte budou pro mne
bojovat.
HARPAGON
Coe, ibeninku? Ty m tu drzost lzt mi do zel ?
KLEANTES
To ty mn do nho leze. J jsem v nm byl prvn.
HARPAGON
Co nejsem tvj otec? Nejsi mi snad povinen sy-novskou ctou?
KLEANTES
Tohle nejsou vci, ve kterch jsou dt povinny dbt cty k rodim. Lska nikoho nezn.
HARPAGON
J t naum znt svho otce ranami hol!
KLEANTES

Tady dn tvoje hrozby nic nepomohou.

HARPAGON
Ty se zekne Marie!
KLEANTES
Nikdy!
HARPAGON
Hl! Podejte mi rychle hl!
Vstup tvrt
Pedchoz a JAKUB JAKUB
Co, co, co, pane, co se dje? Co rate?
KLEANTES
Mn je vechno jedno!
JAKUB
(ke Kleantovi) Tie, pane, tie!
HARPAGON
Mluvit se mnou takhle drze!
JAKUB
(k Harpagonovi) Ach, nechte ho, pane!
KLEANTES
J neustoupm!
JAKUB
(ke Kleantovi) Co? Svmu otci?
HARPAGON
Nech mne!
JAKUB
(k Harpagonovi) Co? Vy chcete svmu synovi? To pat jet tak mn.

Abych dokzal, e mm pravdu, urm za rozhodho naeho sporu tebe, Jakube.

JAKUB
(ke Kleantovi) Jdte na chvli pry.
HARPAGON
Miluji dvku, kterou si hodlm vzt, a ten ibenink je tak drz, e ji miluje tak, a in si na
ni nroky pes mj vslovn zkaz.
JAKUB
, to nein dobe.
HARPAGON
Nen to hrozn, kdy syn chce soupeit s vlastnm otcem? Neml by se z cty ke mn
vysthat kadho dotkn mch cit?
JAKUB
Mte pravdu. J mu, prosm, domluvm. Pokejte.
KLEANTES
(k Jakubovi, kter k nmu pistoup) No dobr. Kdy t otec povolal za rozhodho,
souhlasm. Mn je docela jedno, kdo jm je. Zstavm tedy, Jakube, ten n spor tvmu
rozhodnut i j.
JAKUB
To mi prokazujete opravdu velikou est.
KLEANTES
Jsem po ui zamilovn do jedn mlad dvky, kter
optuje m city a pijm vdn psahy m vrnosti, a mj otec si usmyslil kalit nae tst a
uchz se o ni sm.
JAKUB
To jist nein dobe.
KLEANTES
Nijak se v tom vku nestyd myslit jet na enn. Slu se mu, aby se jet zamilovval?
Neml by se tto vn vzdt ve prospch mladch lid?

JAKUB
Mte pravdu. V pan otec tvera. Dovolte, abych mu ekl pr slov. (K Harpagonovi)
Nue, hlete, pane. V syn nen tak tvrdohlav, jak tvrdte, a d si ci. Prohlauje, e si je
vdom cty, kterou vm je povinen, e vybuchl jenom v prvnm vzkypn a e se nebude
zdrhat a poslun se vemu, co vm bude libo, podvoU, ale vy pr s nm muste napt
zachzet trochu lpe ne dosud a najt mu za enu osobu, se kterou by mohl bt spokojen.
HARPAGON
Hm. Povz mu, Jakube, e se za to bude moci ode mne nadt veho monho a e mu s
vjimkou Marie ponechm plnou volnost si vybrat, koho bude chtt.
JAKUB
Dobr. (Ke Kleantovi) Nue, hlete, pane. V
otec nen tak nerozumn, jak ho lte, a ujiuje m, e ho rozililo jenom to vae
vybuchnut, e vm m za zl jenom zpsob vaeho chovn a e vm rd popeje veho, eho
si dte, ale vy pr s nm muste napt jednat ponkud slunji a osvdovat mu ctu,
oddanost a poslunost, ktermi je syn povinen svmu otci.
KLEANTES
Ach Jakube, me ho ubezpeit, e mu budu navdy nejoddanjm synem na svt a nikdy
neuinm nic ne to, co bude jeho vl, ale mus mi zaslbit Marii.
JAKUB
(k Harpagonovi) U je to, pane. Svoluje ke vemu, co kte.
HARPAGON
Tak vida! Vborn!
JAKUB
(ke Kleantovi) U je to hotovo, pane. Je vaimi sliby uspokojen.
KLEANTES
Chvlabohu!
JAKUB
Ted vm, pane, u nezbv - ne si spolu pkn promluvit. Ted jste zajedno. korpili jste se
spolu jenom z nedorozumn.
KLEANTES

Ach mil Jakube, budu ti po cel ivot vden!

JAKUB
I nen za, pane!
HARPAGON
Udlal jsi mi velkou radost, Jakube. To si zasluhuje odmny. (Hrabe se v kapse)
JAKUB
(nathne ruku )
HARPAGON
(vythne z kapsy jenom kapesnk) Jdi, nikdy ti to nezapomenu, ubezpeuji t.
JAKUB
Tisckrt dkuju.
Vstup pt
HARPAGON a KLEANTES KLEANTES
Odpus mi, mil ote, tu mou prchlivost, kterou jsem se dal strhnout.
HARPAGON
I to nic nebylo.
KLEANTES
Ujiuji t svou nejupmnj ltost.
HARPAGON
A j, j tebe nejupmnj radost, e t vidm pichzet k rozumu.
KLEANTES
Jak jsi hodn, kdy na m provinn obratem zapomn!
HARPAGON
Kdy se dti navrt ke svm povinnostem, zapomnaj rodie na jejich provinn velmi lehce.
KLEANTES

Jake? Ty nepociuje v srdci proti mn za vechny ty hloupost ani trochu trpkosti ?

HARPAGON
Zavazuje m k tomu svou optovnou poslunost a ctou.
KLEANTES
Slibuji ti, ote, e si vzpomnku na tvou dobrotu uchovm v srdci a do nejdel smrti.
HARPAGON
A j, j ti zase slibuji, e tu nen nieho, co ode mne nedostane.
KLEANTES
, j na tob ji nic nedm, ote. Dals mi ji dosti, kdy jsi mi dal Marii.
HARPAGON
Coe?
KLEANTES
km, e jsem tebou ji sdostatek uspokojen a e nalzm vechno bohatstv ve tv dobrot,
kter mi zaslibuje Marii.
HARPAGON
A kdo ti k, e ti zaslibuji Marii ?
KLEANTES
Ty, mil ote.
HARPAGON
J?
KLEANTES
Zajist.
HARPAGON
To tys tu pece prohlsil, e se j vzdv!
KLEANTES
J e se j vzdvm ?

HARPAGON
Ano!
KLEANTES
Ale vbec ne!
HARPAGON
Neupustils ode vech nrok na ni ?
KLEANTES
Naopak, vznm je hlasitji ne kdy jindy!
HARPAGON
Co, ty ibeninku, u zase ?
KLEANTES
Nic m od toho neodvrt!
HARPAGON
No pokej, zrdce!
KLEANTES
i, co ti libo!
HARPAGON
Zaki ti navdy domov!
KLEANTES
Prosm!
HARPAGON
Vyki t!
KLEANTES
Vyka!
HARPAGON

Zeknu se t jako syna!

KLEANTES
Budi!
HARPAGON
Vyddm t!
KLEANTES
Dlej, co chce.
HARPAGON
A dm ti na cestu svoje proklet!
KLEANTES
Co bych si s tmhle tvm drekem poal ?
Vstup est
KLEANTES a LA FLECHE LA FLECHE
(pichzeje ze zahrady s malou sknkou v ruce) Ach, to jsem rd, pane, e vs tu nalzm.
Pojte rychle za mnou!
KLEANTES
Co se stalo ?
LA FLECHE
Pojte za mnou, povdm. Je nm spomoeno.
KLEANTES
Coe?
LA FLECHE
Tady je, pane, co potebujete.
KLEANTES
Co?
LA FLECHE

Psl jsem po tom cel den.

KLEANTES
A co to je?
LA FLECHE
Pokladna vaeho otce. Vyplil jsem mu ji.
Jak jsi to provedl?
KLEANTES
LA FLECHE
Vechno vm povm. Ale te se spasme! Slym ho
kiet.
Vstup sedm
HARPAGON sm HARPAGON
(vbhaje bez klobouku, ki u ze zahrady) Zlodj! Vrah! Loupenk! Chyte ho! Chyte
ho! spravedlnosti! Spravedliv nebe! Jsem ztracen! Jsem znien! Zabili m! Ukradli mi
penze! Kdo to me bt? Kam se podl? Kde vz? Kde se schoval?Co podniknout, abych ho
dopadl? Kam se rozbhnout? Nen snad tam? Nebo tady? Kdo je to? Stj! (Chytaje sm sebe
za ruku) Vra mi m penze, taki... Ach, to jsem j. U se mi z toho plete rozum, a j
nevm, kdo jsem, kde jsem a co dlm. Achich! M mil penze! M chudinky penzky!
Oloupili m o vs, vy moji hodn ptel, a j, pipraven o vs, j jsem s vmi pozbyl sv
jedin podpory, sv tchy, sv radosti. Jsem hotov a nemm na tomto svt ji co
pohledvat. Bez vs nemohu t. Je se mnou amen, jsem u konce svch sil, umrm, jsem
mrtev, jsem pohben! Co tu nen nikoho, kdo by mi ril pomoci? Kdo by mi vrtil m milovan penzky, nebo mi dal aspo vdt, kdo mi je vzal, a
vzksil m tak opt k ivotu? Ne? Co kte? Nikde nikdo! A ji spchal tu krde
kdokolivk, musil si to moc dobe vyhat. Vybral si, ibal, prv chvli, kdy jsem rozmlouval
se svm zrdnm synem. Pojme! Dojdu si pro spravedlnost a dm vyslechnout cel dm,
sluky, sluhy, syna, dceru a nakonec i sebe. Jak to hromada lid! A se podvm na
kohokoliv z nich, na kadho mm podezen a kad se mi zd zlodjem! Ach! O kom si to
tam eptaj? O tom, kdo m okradl? Co to tam nahoe trop za povyk? Je tam snad ten mj
zlodj? , smilujte se nade mnou, a vte-li nkdo o mm zlodji, ponen vs prosm,
povzte mi to! Neskrv se mezi vmi? Vichni na mne pat a potichu se hihaj. Uvidte, e
jsou na t krdei, spchan na mn, nepochybn spoluvinni. Nue, rychle! Pro komisae,
drby, profousy, soudce, mu-idla, ibenice a katy! Dm vechny obsit, a ne-shledm-li se
znova se svmi penzi, obsm nakonec sm sebe.
Opona
PT DJSTV

Vstup prvn
HARPAGON a KOMISA KOMISA
Bute bez starosti! Vyznm se bohudk ve svm emesle. Nevyetuji dnes krde po prv a
chtl bych mt tolik pytl zlata, co lid jsem u pivedl na ibenici.
HARPAGON
Vak je tak v zjmu samch soudnch ad, aby se t vci nleit ujaly. Nepomohou-li mi
m penze najt, poenu spravedlnost ped spravedlnost.
KOMISA
Musme zavst patin vyetovn. Kolik, kte, v t sknce bylo ?
HARPAGON
Rovnch deset tisc tolar.
KOMISA
Deset tisc tolar!
HARPAGON
Deset tisc tolar!
KOMISA
Krde opravdu nemal.
HARPAGON
Za tak ohavn zloin nen dn trest dosti tk, a nebude-li potrestn, nebudou ji bezpeny
ani nejposvtnj vci lovka.
KOMISA
V jakch druzch penz ta stka byla?
HARPAGON
V dobrch luisdorech a poctivch pistolch.
KOMISA
A koho z krdee podezrte?
HARPAGON

Vechny lidi. A dm, abyste zatkl cel msto se vemi jeho pedmstmi.
KOMISA
Lpe, vte, nikoho neplait a hledt potichu zskat njak dkazy, abychom potom mohli
pistoupit se v psnost zkona k vymhn penz vm uzmu-tch.
Vstup druh
Pedchoz a JAKUB
JAKUB
(vstupuje v pozad, obrcen zdy) Za chvli, doufm, pijdu. Vy mi ho zatm zapchnte,
opalte mu nohy,
potopte ho do vac vody a nakonec mi ho povste na strop.
HARPAGON
Koho to ? Mho zlodje ?
JAKUB
Ale mluvm o paku, co mi ped chvilkou poslal v sprvce, a j vm ho chci upravit podle
svho pvodnho pedpisu.
HARPAGON
O to zde nyn nejde. Te ti bude promluvit si tadyhle s tm pnem o nem jinm.
KOMISA
(k Jakubovi) Nic se nelekejte. Nechci vm nic zlho. Vechno se odbude ve v mrnost.
JAKUB
Pn je tak pozvn na veei?
KOMISA
Nesmte, mil pteli, svmu pnu nic skrvat.
JAKUB
Uku, na mou dui, co vechno umm, a poastuju vs, jak mi bude jenom mono.
HARPAGON
O to tu neb.

JAKUB
Jestli snad nen m kuchyn tak dobr, jak bych si
pl, je to vinou vaeho sprvce, kter mi pistihl tou svou spoivost dn kdla.
HARPAGON
Proradnku jeden! Jde o jinou vc ne o veei. Chci, abys mi povdl, co v o penzch,
kter mi ukradli.
JAKUB
Vm nkdo sebral penze?
HARPAGON
Ano, taki, a j, jestli mi je nevrt, j t dm hned povsit!
KOMISA
Nekivdte mu, proboha! tu na jeho tvi, e je to poctiv chlapk a e vm prozrad, co
chcete vdt, ani se d zavt. Ano, mil pteli, vyznte-li se nm, nic se vm nestane a
budete svm pnem patin odmnn. Vaemu pnovi dnes nkdo vzal penze, a ns by
zajmalo, zda o t vci nic nevte.
JAKUB
(stranou) A tohle se mi prv hod, abych se mohl pomstt naemu sprvci. Od t doby, co k
nm piel, je milkem a vechno se d jenom podle nho. A mne ty jeho nedvn rny hol
stle jet pl.
HARPAGON
Co si to tam pevykuje ?
KOMISA
Nechte ho, pane. Uvauje. Pipravuje se vm vyjt vstc. Vak j jsem kal, e je to poctivec.
JAKUB
Kdy tedy, pane, na mn chcete, abych vm o tom nco povdl, myslm, e pachatelem je
v milovan sprvce.
HARPAGON
Valerius ?
JAKUB

Ano.
HARPAGON
On, kter se mi vdycky zdl tak vrnm ?
JAKUB
On. Myslm, e vs okradl on.
HARPAGON
A z eho tak soud ?
JAKUB
Z eho ?
HARPAGON
Ano.
JAKUB
Soudm . . . Soudm tak z toho, e si to myslm.
KOMISA
Ale tu je nutno uvst dvody, kter pro to mte.
Vidl jsi ho snad obchzet kolem msta, kde jsem ty penze ukryl ?
JAKUB
Ano, vidl. Kde jste ty penze ml?
HARPAGON
Na zahrad.
JAKUB
A j ho vidl obchzet prv kolem zahrady. A v em ty penze byly ?
HARPAGON
Ve sknce.
JAKUB

Tu to mme. Vidl jsem u nho sknku.

HARPAGON
A jak ta sknka vypadala? Hned uvidm, byla-li to ta moje.
JAKUB
Jak vypadala ?
HARPAGON
Ano.
JAKUB
Vypadala ... Vypadala jako sknka.
KOMISA
To se samo sebou rozum. Ale popite ji ble, abychom vidli, byla-li to ona.
JAKUB
Byla to takov velik sknka.
HARPAGON
Ta, co mi ukradli, byla mal.
JAKUB
Nu ano. Kdy se to vezme podle objemu, byla vlastn mal. J ale o n km, e byla velik,
pro to, co obsahovala.
KOMISA
A v jak barv byla ?
JAKUB
V jak barv byla ? Byla takov . . . takov barevn . . . Nemohli byste mi, prosm,
pipomenout?
HARPAGON
Ach!
JAKUB

Nebyla erven ?
HARPAGON
Nikolivk, ed!
JAKUB
Ba, prv, prv! edoerven. Tak jsem to chtl vlastn ci.
HARPAGON
Nen nejmen pochyby. Byla to dozajista ona. Sepite, pane, sepite s nm protokol! dobr
nebe! Komu napt vit? lovk neme psahat na
nikoho, a j si myslm, e bych jednoho krsnho dne mohl bt okraden i sm sebou.
JAKUB
(k Harpagonovi) Hlete ho, pane! Jde prv sem. Nerate mu alespo kat, e jsem vm to
na nj povdl j.
Vstup tet
Pedchoz a VALERIUS HARPAGON
Poj sem a vyznej se z nejernjho zloinu, z nej-stranjho kladu, jakho se kdy nkdo
dopustil!
VALERIUS
Co si pejete, pane ?
HARPAGON
Co, ty proradnku? Ty se nad svm zloinem nerd?
VALERIUS
O jakm zloinu to hovote ?
HARPAGON
O jakm zloinu to hovom, bdku? Jako bys nevdl, co mm na mysli! Marn by ses
pokouel zaprat. Vc je mi znma, o vem m zpravili. Jak je mono zneut takto m
dobroty, lstiv se ke mn
vloudit s myslem m zradit a vyvst mi takov kousek ?

VALERIUS
Kdy, pane, vechno ji vte, nechci se vykrucovat a nic vm zaprat.
JAKUB
(stranou) Co ? e bych bezdky uhodl ?
VALERIUS
Mnil jsem jednou o tom s vmi promluvit a chtl jsem proto vykat jenom pznivch
okolnost. Ale kdy se ji stalo, zapsahm vs, abyste se na mne nehoril a vyslechl m
dvody.
HARPAGON
Jak mi to, jku, me uvst dvody, ty bdn zlodji ?
VALERIUS
Toho jmna jsem si vru nezaslouil, pane. Je sice pravda, e jsem se na vs dopustil
nepknho inu, ale m provinn se d pece jenom omluvit.
HARPAGON
Coe? Omluvit? Takov klad, takov zke-nictv?
VALERIUS
, nerozilujte se, prosm. A m vyslechnete, uvidte, e cel to zlo nen tak velik, jak je
vidte vy.
To zlo nen tak velik, jak je vidm j! Je to moje vlastn krev, moje nitro, ty ibeninku!
VALERIUS
Vae krev, pane, nepadla do patnch rukou. Jsem z takovho rodu, e ji nemohu zneuctt, a
na cel t vci nen nic, co bych nemohl napravit.
HARPAGON
To si tak myslm. Mus vechno odinit.
VALERIUS
Va cti se dostane plnho zadostuinn, pane.
HARPAGON
Tady pece neb o dnou mou est. Ale povz mi, co t k tomu pivedlo.

VALERIUS
Co? Vy se m ptte?
HARPAGON
Ano, ptm se t.
VALERIUS
Bek, kter s sebou nos omluvy veho, k emu ns donucuje.
HARPAGON
Coe?
VALERIUS
Lska.
Lska ?
VALERIUS
Ano.
HARPAGON
Pkn lska, pkn to lska, na mou vru! Lska k mm penzm.
VALERIUS
Nikoliv, pane. Nebylo to vae bohatstv, co m tu pokouelo. Tm jsem nebyl oslnn.
Slavnostn tu prohlauji, e si ji neinm z vaich statk na nic nrok, ponechte-li mi ten,
kter mm.
HARPAGON
To tak, u vech ert! Nic ti nenechm! A podvejme se na tu drzost! Chtt na mn, aby si
mohl podret, co hodlal zskat sprostou krde.
VALERIUS
Vy to nazvte krde?
HARPAGON
Nazvm-li to krde! Takov poklad!
VALERIUS

Je to poklad, mte pravdu. Nejdrahocennj poklad, kter nepochybn mte. Ale vy, pane,
tm, e mi jej ponechte, nic pece neztratte. Prosm vs o nj, prosm vs o ten vdkupln
poklad! Chcete-li osvdit svou dobrotu, muste mi jej piknout!
Nikolivk, nic takovho neuinm! Ale co to vechno znamen ?
VALERIUS
Pislbili jsme si obapolnou vrnost a vzjemn jsme si psahali, e se nikdy neopustme.
HARPAGON
To psahn si vru zaslou obdivu a to slibovn je ertovn.
VALERIUS
Ano, navdy jsme se jeden druhmu zaslbili.
HARPAGON
J se mezi vs u vlom, ubezpeuji t.
VALERIUS
Ns dva me rozlouit jedin smrt.
HARPAGON To jsi po mch penzch zpropaden posedl.
VALERIUS
U jsem vm pece ekl, pane, e to nebyla ziskuchtivost, co m k tomu dohnalo. M srdce
nejednalo z popudu, kter mi tu pitte. Znovu vs ujiuji, e mi to rozhodnut vnukla
pohnutka ulechtilej.
HARPAGON
Nakonec jet uvidte, e chce m tolary jenom z kesansk lsky. Ale j u si najdu rady, a
spravedlnost mi d, ty jeden nestydat ibeninku, ve vem zadostuinn.
VALERIUS
Pouijte ji, jak vm bude libo. J jsem odhodln snet vechno pko, ve kterm se vm
zlb. Ale velni vs prosm, abyste aspo vil, e tu lze obviovat, je-li to ji hch, jedin
mne, a vae dcera e nenese na niem ani nejmen viny.
HARPAGON

To si tak myslm. To by bylo opravdu podaen, aby mla v tom zloinu prsty i moje dcera.
Ale j nyn chci tu svoji krev. Kam jsi mi ji unesl?
VALERIUS
J unesl? J jsem ji pece neunesl. Je stle jet ve vaem dom.
HARPAGON
(stranou) m drah skneko! (Nahlas) Ona nen jet z domu?
VALERIUS
Ne, pane.
HARPAGON
A povz, povz mi tu! Nedotkl ses mi j ?
VALERIUS
J a dotknout se j? Ach, to j kivdte stejn jako mn. Zahoel jsem k n istou a poestnou
lskou.
(stranou) Zahoel lskou k m sknce!
VALERIUS
Ne bych j dal najevo njakou hnou mylenku, radji bych zemel. Je pli cudn a
poestn.
HARPAGON
(stranou) M sknka pli cudn a poestn!
VALERIUS
Veker m tuby se omezily jenom na tst z toho, e ji mohu vdat, a mou lsku, kterou ve
mn vzntily jej krsn oi, neznesvtilo nic zloinnho.
HARPAGON
Krsn oi m sknky! Mluv o n jako milenec o milence.
VALERIUS
Pan Klaudie v o cel t vci pravdu a me vm podat svdectv.
HARPAGON

Co? M sluka je spoluvinnic ?

VALERIUS
Ano, pane. Byla svdkem naeho zaslben. Ale domluvila va dcei, aby pijala m slovo a
dala mi svoje teprve tehdy, kdy se pesvdila o poestnosti m touhy.
HARPAGON
(stranou) Ze by mluvil takhle s cesty nsledkem
strachu ped spravedlnost? (K Valeriovi) Co nm to tu blbol o m dcei ?
VALERIUS
km, pane, e jsem musil vynaloit veker sil, abych pemohl jej stud a ona vyplnila
pn m lsky.
HARPAGON
Stud? to stud?
VALERIUS
Va dcery. Rozhodla se se mnou zasnoubit teprve vera.
HARPAGON
M dcera se s tebou zasnoubila ?
VALERIUS
Ano, pane. Tak jako jsem se zasnoubil j s n.
HARPAGON
dobr nebe! Nov pohroma!
JAKUB
(ke komisai) Pite, pane, pite!
HARPAGON
Nov zloin! Nov zoufalstv! (Ke komisai) Nue, konejte svou povinnost, pane, a zavete
s nm trestn zen jako se zlodjem a svdcem!
JAKUB
Jako se zlodjem a svdcem.

VALERIUS
Tchto jmen nejsem hoden, a a se objev,kdo jsem..
Vstup tvrt
Pedchoz, ELIKA, MARIE a FROSINA HARPAGON
Ach zloeen dcero, nehodn takovho otce, jako jsem j! To takhle si bere m nauen k
srdci? D se strhnout lskou k bdnmu zlodji a zasnoub se s nm bez mho souhlasu ? Ale
vy se zklamete. Oba dva! (K Elice) Za tvoje chovn mi budou odpovdat tyi pevn zdi. (K
Valeriovi) A za tvoji opovlivost, ty drz ibeninku, mi d zadostuin-n pevn ibenice.
VALERIUS
V t vci nevynese vrok vae zavilost. Budu ped svm odsouzenm pi nejmenm
vyslechnut.
HARPAGON
Spletl jsem se, kdy jsem kal ibenice. Tebe budou za iva lmat kolem!
ELIKA
Ach mil ote, bu trochu lidtj a neuchyluj se ve sv otcovsk pravomoci a k sam
krutosti. Nedvej se unet prvnm hnutm svho hnvu a rozvauj chvli o svch myslech.
Sna se vidt toho, nad kterm se tak pohoruje, o trochu lpe. Je docela jin, ne ho soud
tv oi. A se dov, e bys m bez jeho pispn ji dvno neml, bude tvj div nad mm
zasnoubenm jist men. Ano, mil ote, muem, kter m zachrnil ped tm tak velkm
nebezpem, co mi hrozilo, jak v, v dravch vlnch, onm muem, ktermu dkuje za ivot
sv dcery, je on!
HARPAGON
To vechno dohromady nic nen! Mn by bylo mnohem milej, kdyby t nechal tenkrt
utopit.
ELIKA
Zapsahm t, ote, zapsahm t tvou otcovskou lskou, abys m . . .
HARPAGON
Nene! Nechci nic slyet. Je na spravedlnosti, aby konala svou povinnost.
JAKUB
(stranou) Zaplat mi ty rny, zaplat!
FROSINA

(stranou) To je vru prapodivn motanice!

Vstup pt
Pedchoz a ANSELM ANSELM
Copak, pane Harpagone? Vidm, e jste vecek rozilen.
Ach pane Anselme, mte ped sebou nejneastnj-ho lovka na svt. Se smlouvou,
kterou jdete podepsat, za tohoto zmatku a zmaten nic nebude. Ni tu, pane, m statky, ni
mou est! Zde, prosm, vidte zrdce, zlosyna, kter poruil nejsvtj prva, kter se ke mn
vloudil jako sluha, aby mi ukradl penze a dceru.
VALERIUS
Kdo si na ty vae penze, o kterch mi stle cosi motte, kdo si na n, prosm vs, mysl?
HARPAGON
Ano, vzjemn se sob zaslbili! Ta pohana se dotk vs, pane Anselme, a alovat ji pat
tud vm. Na vs je, tu jeho drzost na vlastn nklad soudn sthat, abyste se mohl za ni
pomstt.
ANSELM
Nen sice v mm myslu svj satek vymhat a init si njak nroky u srdce, kter se ji
zadalo, ale pokud jde o vae zjmy, ty jsem odhodln zastvat, jako by to byly zjmy moje.
HARPAGON
Tady ten pn, poestn to policejn komisa, nezanedb, jak mi ekl, nieho ze svch ednch
povinnost. ( Ukazuje na Valeria, ke komisai) Jen mu to podn zavate, pane, a hodn ty
jeho zloiny zdraznte!
Nevidm, za jak zloin lze mou lsku k va dcei pokldat, a trest, ke ktermu bych mohl
bt pro nae zasnouben podle vaeho zdn snad odsouzen, by se v t chvli, kdy se dovte,
kdo vlastn jsem . ..
HARPAGON
Na podobn pohdky nic nedm, panku! Dneska se svt pmo hem velijakmi
vzneenmi dobrodruhy, podvodnky, kte t ze sv tajemnosti a drze si osobuj prvn
zvun jmno, kter se jim hod do krmu.
VALERIUS
Vzte, e mm pli poestn srdce, abych se chlubil cizm pem. O m urozenosti me
podat svdectv cel Neapol.
ANSELM

Pozor, pane! Dvejte si pozor na jazyk. Odvaujete se nebezpenjho tvrzen, ne si myslte.

Mluvte tu ped lovkem, kter Neapol dobe zn a me celou tu vai historii snadno
prohldnout.
VALERIUS
(hrd si nasadiv klobouk) Nemm se eho obvat. Znte-li Neapol, jist vte, kdo to byl don
Thomas D'Alburcy.
ANSELM
Jiste to vm, a mlo lid ho znalo lpe ne j.
Mn je Pavel jako avel. (Vida, e ho dv svce, jednu sfoukne)
ANSELM
Nechte jej, prosm, mluvit. Uvidme, co vechno nm mn o tom povdt.
VALERIUS
Mnm vm jenom povdt, e mm otcem nen nikdo jin ne on.
ANSELM
On?
VALERIUS
Ano!
ANSELM
Jdte, pane, jdte! Vymyslete si njakou jinou pohdku, se kterou byste mohl mt vt
spch. Touto l se nezachrnte.
VALERIUS
Mluvte, prosm, slunji! Co tu km, nen dn le. Tvrdm jenom to, co mohu snadno
prokzat.
ANSELM
Coe ? Vy se opovaujete vydvat se za syna dona Thomase Alburcy ?
VALERIUS
Ano, jsem tak sml, a hodlm tu pravdu obhajovat ped kmkoliv.
ANSELM

Podivuhodn smlost opravdu! Abych vs umlel, vzte, pane, e je tomu ji nejmn

estnct let, co mu, o kterm nm tu vykldte, zahynul se svmi dtmi a enou v moskch
vlnch, kdy se s nimi chtl spasit ped krutm pronsledovnm, kter nsledovalo po
tehdejm neapolskm povstn a donutilo etn lechtick rodiny, aby hledaly toit ve
vyhnanstv.
VALERIUS
Ano, ale abych te umlel j vs, vzte, pane, e jeho sedmilet syn byl s jednm sluhou ped
zkzou zachrnn panlskou plachetnic, a tento zachrnn syn e tu s vmi mluv. Vzte,
e kapitn lodi, dojat mm dlem, si m zamiloval a e m vychoval jako svho vlastnho
syna, e mm zamstnnm, jakmile jsem byl k nmu zpsobil, bylo povoln vojka, e
jsem se nedvno dovdl, e mj otec, pes m opan pesvden, pi ztroskotn nezahynul,
e mi na m cest za jeho nalezenm dopla astn nhoda, samm nebem mi poskytnut,
spatit rozkonou Eliku, e tento objev ze mne uinil otroka jej krsy, a velikost m lsky a
psnost jejho otce e m pimly, abych si zjednal pstup do tohoto domu a vyslal za
ptrnm po mch rodich jinho.
ANSELM
Ale jak jin dkazy ne pouh vae slova ns mohou
pesvdit, e vechno to nen jenom bajka, obratn smylen na zklad jist pravdy?
VALERIUS
panlsk kapitn, otcv rubnov peetn prsten, achtov nramek, kter mi pipjala na
ruku sama matka, a star Pedro, kter vyvzl ze zhuby se mnou.
MARIE
J tu mohu k vaim slovm podotknout, e nikdy nelete, a z toho, co kte, poznvm, e
jste nebo vlastn jsi mj bratr!
VALERIUS
Vy, i ty, m sestra?
MARIE
Ano! M srdce bylo jato pohnutm, jakmile jste otevel sta. Nae matka, kterou velmi
potte, mi na tisckrt vyprvla o nemilosti na rodiny. Dobr nebe nedalo za toho netst
zahynout ani nm. Ale zachovalo nm ivot pouze za cenu na svobody, nebo ns dv,
matku a mne, nalezli na troskch na lodice pirti. Po deseti letech otroctv nm astn
nhoda navrtila svobodu, a my jsme se vrtily zpt do Neapole, kde jsme vak shledaly, e
veker n majetek byl prodn, ani jsme mohly zskat o naem otci njak zprvy. Nato
jsme odjely do Janova, kam se matka se mnou vydala, aby se ujala nkolika nevelkch
pozstatk velikho ddictv, mlem ji roz-

pltvanho, a odtamtud jsme ped krutou nespravedlivost pbuznch utekly a sem, kde
jsme jenom smutn ivoily!
ANSELM
nebesa! Jak podivn jsou cesty va moci! Jak nzorn ukazujete, e dlat zzraky pslu
jenom vm! Obejmte m, m drah dti, a smiste slzy sv radosti se astnmi slzami svho
otce!
VALERIUS
Vy jste nam otcem?
MARIE
To vs m matka tak oplakvala?
ANSELM
Ano, m mil dcero, ano, mil synu! Jsem don Thomas Alburcy, kterho nebesa
ochraovala s vekerm jeho bohatstvm ped vlnami, kter vs pokldal po dlouhch
estnct let vechny za mrtv a po strastiplnch cestch hodlal najt v manelstv s milou a
ctnostnou bytost tchu nov rodiny. Ponvad jsem si nebyl tuze jist, zda by mj ivot
nvratem do Neapole nebyl ohroen, navdy jsem se kadho nvratu zekl, astn jsem tam
dal prodat, co jsem tam ml, a usdlil se tady, kde jsem chtl pode jmnem pana Anselma od
sebe odvrtit vechno to trpen svho prvnho jmna, kter mi pineslo tolik protivenstv.
HARPAGON
(k Anselmovi) To je v syn?
ANSELM
Ano.
HARPAGON
Zaaluji tedy o tch deset tisc tolar, o kter m okradl, vs, pane!
ANSELM
On e vs okradl ?
HARPAGON
On a nikdo jin.
VALERIUS
Kdo vm to kal?

HARPAGON
Jakub.
VALERIUS
(k Jakubovi) To k ty?
JAKUB
Vdy pece vidte, e nic nekm.
HARPAGON
Ale kals to. Tady pan komisa ho vyslechl.
VALERIUS
Myslte, e bych byl schopen tak hanebnho inu?
HARPAGON
Schopen nebo neschopen. J chci zpt sv penze!
Vstup est
Pedchoz, KLEANTES a LA FLECHE KLEANTES
Netrap se ji, mil ote, a nikoho neobviuj! Doptral jsem se o tvm ppad jistch zprv a
pichzm ti oznmit, e sta tvj souhlas k mmu satku s Mari, a ty dostane sv penze
zpt.
HARPAGON
Kde jsou?
KLEANTES
Nemj o n strach. Jsou na mst, za jeho bezpenost ti rum. Vechno zvis jenom na mn.
Na tob nyn je, abys mi ekl, na em se rozhodne. M na vybranou: bu mi dt Marii, nebo
pijt o svou sknku.
HARPAGON
Nevybral z n nikdo nic?
KLEANTES
Pranic. Nue, jsi ochoten dt k tomu satku sv svolen a pipoj k souhlasu jej matky, kter
dv sv dcei na vli, koho si z ns dvou sama vyvol, souhlas svj ?

MARIE
(ke Kleantovi) Ale vy nevte, e to svolen te ji neposta, e dobr nebe mi vrtilo bratra,
kterho vidte (ukazujc) zde, a s nm i (ukazujc) otce, na kterch si m muste tak
vyprosit.
ANSELM
Dobr nebesa, m mil dti, m vm nenavrtila, abych se pil vaim pnm. Jist, pane
Harpagone, uznte, e volba mlad dvky padne spe na syna ne na otce, a proto se
nezpujte a bez kadch dalch zbytench slov k tomu dvojmu satku laskav jako j
svolte.
HARPAGON
Dve ne si dm poradit, musm vidt svou sknku.
KLEANTES
Nalezne ji v dokonalm podku, celou a nedotenou.
HARPAGON
Ale j nemm na vybaven svch dt penze.
ANSELM
Ach, to nic nedl. J jich mm pro n dost. Tm se netrapte!
HARPAGON
A zavete se, e ponesete nklady obou tch dvou svateb cel vy?
ANSELM
Ano, zavi. Jste spokojen?
HARPAGON
Jsem, ale muste mi jet slbit, e mi dte na veselku ut nov aty.
ANSELM
Dobr! Ale nyn se ji tme radosti, kterou nm ten dnen den pin!
KOMISA
Pokejte, pnov, pokejte! Pomalu, prosm, pomalu! Kdo mi zaplat prci se vemi tmi
spisy ?

HARPAGON
My tch vaich spis nepotebujeme.
KOMISA
Me bt, ale j myslm, e jsem je nevyhotovoval pro nic za nic.
HARPAGON
(ukazuje na Jakuba) Nu, abyste nepiel zkrtka, dvm vm tohohle chlapa, mete si ho
povsit.
JAKUB
Ach bda! Jak to mm jenom dlat? Kdy mluvm pravdu, bij m, a kdy pak lu, chtj m
vet.
ANSELM
J myslm, pane Harpagone, e byste mu ml tu le odpustit.
HARPAGON
Co? Vy chcete zaplatit komisae?
ANSELM
Chci. Ale te ji nemekejme a bme se se svm tstm svit va milovan matce!
HARPAGON
A j, j pjdu za svou milovanou pokladnikou!