EURPA ZSEBKNYVEK

DINO BUZZATI:
HAJTVADSZAT REGEKRE
ELBESZLSEK

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1974

FORDTOTTA
DVID GBOR
ECKER ILDIK
LATOR LSZL
TELEGDI POLGR ISTVN
VLOGATTA
TELEGDI POLGR ISTVN

A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT:

DINO BUZZATI: SESSANTA RACCONTI 1958
IL COLOMBRE 1966
LE NOTTI DIFFICILI 1971
ARNOLDO MONDADORI EDITORE

EURPA ZSEBKNYVEK
Tartalom

RIADALOM A SCALBAN
Pierre Grossgemth A kisdedek lemszrlsa cm darabjnak premierjre (olaszorszgi
sbemutat) az reg Claudio Cottes maestro nem habozott frakkot venni. Igaz, hogy mjus vge
fel jrt az id, amikor a legelvakultabbak szerint a Scala mr nem is az igazi Scala, a kznsg
javarszt turistkbl ll, s klnsebb gybuzgalom nlkl nyugodtan vlogathatnak biztos siker
eladsokat a hagyomnyos repertorbl; az sem szmt, ha a karnagyok nem ppen a
legkitnbbek, meg hogy az nekesek, akik jobbra a rgi scalai rutint kpviselik, nem keltenek
rdekldst. Ilyenkor a bennfentesek klssgekben olyan pongyolasgokat engednek meg
maguknak, amik a Scala szentebb hnapjaiban botrnyosnak szmtannak: a hlgyek krben
szinte sikk nagyestlyi helyett egyszer dlutni ruht venni, a frfiak pedig kk vagy sttszrke
ltnyben jelennek meg, sznes nyakkendvel, mintha csak barti ltogatsrl volna sz. Nmely
brlettulajdonos sznobizmusban odig megy, hogy mr meg sem hallgatja az eladst, de azrt
pholyt vagy zsllyjt nem adja t msnak, gy az resen marad (ha az ismersk megltjk,
hadd lssk!).
Ezttal azonban glaelads volt. A kisdedek lemszrlsa mr nmagban is esemny; amikor t
hnappal ezeltt Prizsban sznre vittk, Eurpa-szerte elkeseredett vitk lngoltak fel krltte.
Azt beszltk, hogy ebben az operban (amely mellesleg a szerz meghatrozsa szerint npi
oratrium, krusra s szlistkra, tizenkt kpben") az elzszi muzsikus, korunk egyik legnagyobb
hats mestere, ids kora ellenre j utat keresett (isten tudja, hnyadszor), mg az eddigieknl is
merszebb s megdbbentbb formai megoldsokat alkalmazott, azzal a kinyilvntott szndkkal,
hogy visszahozza a melodrmt fagyos szmzetsbl, ahol az alkimistk ers kbtszerekkel
prbljk letben tartani, s az igazsg elfelejtett svnyeire vezesse" azaz csodli szerint
lerombolta a kzelmlttal sszekt hidakat, s visszatrt (nem is akrhogyan) a XIX. szzad dics
hagyomnyaihoz, st, volt, aki a mben az antik grg tragdikkal tallt rokonsgot.
Mgis, az rdekldst inkbb bizonyos politikai vonatkozsok csigztk fel. Pierre Grossgemth,
aki szemmel lthatan Nmetorszgbl szrmaz csald szltte klseje szinte teljesen poroszos,
br arct a mvszet s az vek megnemestettk , rgta Grenoble mellett lt, s a megszlls
alatt igen ktes magatartst tanstott. Nem volt ereje nemet mondani, amikor a nmetek veznyelni
hvtk egy jtkony cl hangversenyre, msrszt azt is mesltk, hogy messzemenen tmogatta a
krnyk maquis-jait. Mindezt pedig azrt tette, hogy ne kelljen nyltan llst foglalnia,
visszavonultan lt pazar villjban, ahonnan a felszabaduls eltti vlsgos hnapokban nem
szrdtt ki mg a zongora megszokott, nyugtalant hangja sem. Grossgemth mgis nagy mvsz
volt, s vlsgt nem is emlegettk volna fel, ha nem rta volna meg s nem adatja el A kisdedek
lemszrls-t. Az oratrium legkzenfekvbb rtelmezse a librettt a bibliai trtnet nyomn
Philippe Lassalle, fiatal francia klt rta , hogy a ncik vrengzseinek allegrija, s Herdes
sanda figurjban Hitlerre ismerhetnk. Szlsbalos kritikusok mgis megtmadtk
Grossgemtht, azzal vdoltk, hogy a felsznes s lnok Hitler-ellenes analgival elkdsti a
gyztesek vrengzseit, a falurl falura, vrosrl vrosra ismtld kicsinyes bosszktl kezdve
egszen a nrnbergi akasztfkig. Voltak, akik mg jobban elvetettk a sulykot: szerintk A
kisdedek lemszrlsa egyfajta prfcia akarna lenni, egy eljvend forradalomra s annak leend
ldozataira cloz, elre plct tr felette, s figyelmezteti mindazokat, akiknek hatalmban ll,
hogy elfojtsk, egyszval egyenesen kzpkori szellem pamflet.
Grossgemth, mint vrhat volt, nhny szraz szval felelt a gyanstsokra: A kisdedek
lemszrlsa egyszeren csak tansgttel a keresztny valls mellett, semmi ms. Mgis, a prizsi
premieren felkorbcsoldtak a kedlyek, s heves, gyilkos hangon mg sokig vitatkoztak rla az
jsgok.
Szmtsuk hozz a nehz zenei megoldsok, az rletesnek grkez jelenetek s az egyenesen
Brsszelbl meghvott, hres-neves Johan Monclar koreogrfija irnti rdekldst. Grossgemth

felesgvel s titkrnjvel mr egy hete Milnban tartzkodott, figyelemmel ksrte a prbkat,

s termszetesen ott lesz majd az eladson is. Mindez klnleges zt adott az estnek. Taln az
egsz szezonban nem volt ilyen jelents soire. Olaszorszg leghresebb zenszei s kritikusai erre
az alkalomra mind Milnba gyltek, st, Prizsbl is rkezett egy csoport fanatikus Grossgemthrajong. A rendrfnk klnleges rendfenntart szolglatot tervezett arra az esetre, ha kitrne a
vihar.
Vgezetl azonban szmos titkosrendrt, s klnfle funkcionriusokat, akiket eredetileg a
Scalba rendeltek ki, mshova irnytottak. Ks dlutn vratlanul egy ms jelleg, sokkal
aggasztbb jelensg kezdett kibontakozni. Klnfle jelzsek hrl adtk, hogy a Morzi-szvetsg a
legkzelebbi jvben, taln mg ezen az jszakn vgrehajtand erszakos akcira kszl. A
mozgalom vezeti soha nem csinltak titkot belle, hogy vgs cljuk a trvnyes rend
megdntse, s az j igazsg" bevezetse. Az utbbi hnapokban mr mozgolds volt rezhet.
ppen most folyt a Morzik egyik tmadsa a letelepedsi trvny ellen, amelyet a Parlament
valsznleg hamarosan jvhagy. Ez kitn rgy lehet a dnt akcira.
Napkzben a belvros utcin s terein kisebb, elsznt klsej, mr-mr kihvan viselked
csoportok tntek fel. Nem viseltek ugyan jelvnyt, zszlik, transzparenseik sem voltak, nem lltak
sorokba, nem prbltak felvonulst rendezni, de azrt nem volt nehz rjnni, kiflk-miflk. Az
igazat megvallva, az egsz nem is lett volna olyan klns, mert az effle csendes s rtalmatlan
tntetsek vek ta gyakran ismtldtek. S a karhatalom ezttal sem avatkozott be. A hatsg
bizalmas kzlsei azonban arra utaltak, hogy nhny rn bell a hatalomtvtelre irnyul
nagyszabs akci vrhat. Azonnal rtestettk Rmt, kszenlti llapotba helyeztk a
rendrsget s a csendrsget, st a hadsereg egysgeit is mozgstottk. Nem volt lehetetlen
persze az sem, hogy az egsz csak vaklrma. Elfordult ez mr mskor is. Maguk a Morzik is
terjesztettek olykor ilyen hreket, ez volt egyik kedvenc fogsuk.
Mgis, ahogy lenni szokott, valami bizonytalan s kifejezhetetlen veszlyrzet telepedett a vrosra.
Semmilyen tny nem indokolta, a pletykkban sem volt sz semmi megfoghatrl, senki nem
tudott semmit, mgis rezhet feszltsg vibrlt a levegben. A hivatali id vgeztvel a legtbb
polgr sietsebbre fogta lpteit, nyugtalanul frkszte az utckat, htha mlykn mr megindult az
utat eltorlaszol stt tmeg. Nem ez volt az els eset, hogy a vros nyugalmt fenyegettk, sokan
szinte mr hozz is szoktak. Ezrt a tbbsg tovbb intzte dolgait, mintha ez az este is csak egy
volna a sok kzl. Egyeseknek azonban szokatlan dolog tnt fel: br isten tudja, mennyi
fecsegsen tszrdve nagy dolgok elrzete lappangott itt is, ott is, beszlni azonban senki nem
beszlt rluk. Taln a megszokottl elt hangon, rejtett, hts gondolatokkal, de folytatdtak a
megszokott esti beszlgetsek, ... szervusz! ... viszontltsra! ...", mondtk egymsnak az
emberek, s nem fztek hozz semmit, tallkozkat beszltek meg msnapra, egyszval jobbnak
lttk nem emlegetni nyltan azt, ami valamilyen formban mindenkit foglalkoztatott, mintha
megtrn a varzst, bajt s szenvedst hozna, ha beszlnek rla; ppgy, ahogy a hadihajn is
trvny, hogy mg trfbl sem emlegetik egy torped- vagy gytallat lehetsgt.
Claudio Cottes maestro minden bizonnyal azok kz tartozott, akik mg az tlagosnl is kevesebbet
tudtak ezekrl az aggodalmakrl, naiv, rtatlan ember volt, bizonyos szempontbl korltolt is, a
zenn kvl semmi ms nem ltezett szmra. Romn szrmazs volt (br ezt kevesen tudtk rla),
s mg gyerekfejjel kerlt Olaszorszgba, a szzad elejn, az aranyvekben, amikor korarett
virtuozitsa csakhamar hrnevet szerzett neki. Idvel a kznsg els lelkesedse lelohadt ugyan,
azonban tovbbra is kitn zongorista maradt taln inkbb finom, mint erteljes , idnknt
koncertturnra ment a nagyobb eurpai vrosokba, a legismertebb filharmniai trsulatok hvtk
meg; gy ment ez egszen 1940-ig. A hangversenyvadokban gyakran szerepelt a Scalban, ezek a
sikerek klnsen kedves emlkei kz tartoztak. Amikor megkapta az olasz llampolgrsgot,
elvett egy milni nt, s a Konzervatriumban teljesen megrdemelten elnyerte a felsbb
vesek zongoratanszkt. Most mr milninak rezte magt, s meg kell hagyni, krnyezetben
kevesen beszltk nla jobban a milni dialektust.
Br nyugdjba vonult csak a Konzervatriumban volt egyes vizsgkon tiszteletbeli vizsgabiztos ,
Cottes tovbbra is csak a zennek lt, csak muzsikusokhoz s zenebolondokhoz jrt el, egyetlen
koncertrl sem hinyzott, s szemrmes flnksggel figyelte huszonkt ves, gretes tehetsg

zeneszerz fia, Arduino sikereit. Igen, flnken, mert Arduino rendkvl zrkzott fi volt,
bizalmatlan, szkszav, s a vgletekig rzkeny. Amita zvegyen maradt, az reg Cottes
valahogyan flszeg s fegyvertelen lett vele szemben. Nem rtette meg. Nem tudta, hogyan zajlik
az lete. gy rezte, hogy az tancsai, zenei tren is, pusztba kiltott szavak maradtak.
Cottes sohasem volt frfiszpsg. Hetvenht ves korra most mgis szp regr lett, olyan, akire
azt szoktk mondani, hogy nemes feje van. Ahogy mltak az vek, egy kicsit Beethovenre kezdett
hasonltani; ebben rmt lelte, br taln nem is volt vele egszen tisztban, szeretettel gondozta
hossz, fehr s leheletfinom hajt, amely nagyon mvsziesen" keretezte arct. Nem tragikus,
inkbb nyjas, mosolygs Beethoven, trsas lny, aki csaknem mindenhol s mindenben megtallja
a jt, csaknem", mert zongorista aztn kevs volt, akire ne fintorgott volna. Ez volt az egyetlen
gyengje, s ezt szvesen megbocstottk neki. Nos, maestro?" krdezgettk bartai a
sznetekben. Megjrja. De ha Beethoven is itt volna?" felelte; vagy: Hogyhogy? Ht nem
hallotta? Elblintott taln?" s hasonl rgimdi szellemessgeket mondott, mg ha Backhaus,
Cortot vagy Gieseking jtszott is.
Ez a termszetessge, kzvetlensge egyltaln nem vette szvre, hogy ids kora kizrta az aktv
mvszi letbl mindenki eltt rokonszenves volt, s a Scala igazgatsga rendkvli tisztelettel
bnt vele. Az operavadban sohasem szerepelnek zongoristk, gy az, hogy Cottes ott van a
fldszinten, a kicsit nehezebbnek grkez estken mr eleve a j remnysg csrja volt. Az
tapsra mindenesetre nyugodtan szmthattak; egy mr neves zensz pldja pedig felteheten
mrskletre inti az ellentbort, a hatrozatlankodkat tapsra, a lanyhkat lnkebb helyeslsre
csbtja. Nem beszlve nagyon is scalai" klsejrl s rdemes zongorista mltjrl. gy aztn
neve az rks, nem fizet brlk" titkos s szk kr listjn szerepelt. Levlszekrnyben, a
Passione utca 7. szm alatti hzban minden premier reggeln ott volt a bortk egy zsllyejeggyel.
Azokra a bemutatkra, melyek szernyebb bevtelt grtek, kt jegyet kapott, egyet magnak, egyet
a finak. Egybknt Arduino ezt nem sokra nzte, szvesebben jrt el bartaival a fprbkra, mert
oda nem kellett kiltzni.
Az ifjabb Cottes A kisdedek lemszrls-t ppen az elz napi fprbn ltta. Reggeli kzben
beszlt is rla apjnak, szoksa szerint nagyon kdsen. Utalt bizonyos rdekes hangsznbeli
megoldsokra", a feltrt polifnira", s arra, hogy a hangszerels inkbb deduktv, mint
induktv" (ezeket a szavakat lekicsinyl fintorral ejtette ki), s gy tovbb. Naiv apjnak vgl is
fogalma sem volt, hogy a m j-e, vagy sem, mg kevsb arrl, hogy a finak tetszett-e. Nem is
nagyon erltette, hogy megtudja. A fiatalok hozzszoktattk mr a maguk titokzatos zsargonjhoz,
amely eltt ezttal is elbtortalanodott.
Egyedl volt otthon. A bejrn nhny rra szokott jnni, s mr elment. Arduino vacsorzni van,
a zongora hl' istennek nma. Az reg zensz szvben tagadhatatlanul benne volt ez a hl'
istennek", de sohasem lett volna btorsga bevallani. Ha fia komponlt, Claudio Cottesen igen
komoly felinduls s bels izgalom vett ert. Egsz bensjvel, minden pillanatban azt vrta, hogy
ezek a nyilvn megmagyarzhatatlan akkordok vgre valami zenhez hasonl dolgokban
olddjanak fel. Megrtette persze, hogy ez tlhaladott gyarlsg, hogy nem lehet rkk a rgi
utakat jrni, mert az tehetetlensg, elaggottsg, rothadt nosztalgia. Tudta, hogy a modern mvszet
legfbb clja feldlni, meggytrni a hallgatt, sokak szerint ppen ez letkpessgnek jele.
Mgsem tudott ert venni magn. A szomszd szobbl hallgatva, nha olyan ersen szortotta
ssze ujjait, hogy megroppantak, mintha ezzel az erfesztssel segtene finak megszabadulni".
Fia azonban nem szabadult meg, a hangok kszkdve, egyre jobban sszezavarodtak, az akkordok
mg ellensgesebbekk vltak, minden flbemaradt, vagy ppen mg makacsabb viszlykodsban
robbant szt. Az Isten ldja meg. A csaldott apa kezei sztnyltak, kiss remegve cigarettra
gyjtott.
Cottes egyedl volt, jl rezte magt, a nyitott ablakon t langyos leveg ramlott be. Fl kilenc
volt, de mg sttt a nap. ppen ltzkdtt, amikor megszlalt a telefon. Otthon van Cottes
maestro? krdezte egy ismeretlen hang. Igen, n vagyok az felelte. Arduino Cottes mester?
Nem, Claudio vagyok, az apja. Megszakadt a vonal. Mire visszart a hlszobba, megint szlt
a telefon. Otthon van ht Arduino, vagy nincs? krdezte, szinte durvn, az elbbi hang. Nincs,
nincsen felelte az apa, megprblta viszonozni a gorombasgot. Az baja! mondta a msik,

s letette a kagylt. Micsoda modor tndtt Cottes , vajon ki lehetett az? Mifle bartai vannak
mostanban Arduinnak? s mit jelenthet az, hogy az baja"? A hvs hatrozottan aggasztotta.
Szerencsre csak pr pillanatig.
Az reg mvsz a szekrny tkrben megcsodlta rgi szabs frakkjt; szles volt, szinte zsk
formj; korhoz ill, de azrt nagyon bohmes. Cottes elg hi volt hozz, hogy valsznleg a
legends Joachim pldjn felbuzdulva fekete mellnyt vegyen fel, szembeszeglve a lapos
konformizmussal. Akrcsak egy pincr: no de hol az az ember, mg ha vak is, aki t, Claudio
Cottest, sszetveszten egy pincrrel? Br meleg id volt, felvett egy knny felltt, hogy
elkerlje a jrkelk tolakod kvncsisgt, aztn egy kis ltcsvet vve maghoz, kilpett az
utcra; csaknem boldognak rezte magt.
Csods nyr eleji este volt, amikor mg Miln is el tudja jtszani a romantikus vros szerept: az
utck nyugodtak, elhagyatottak, a kertekbl hrsfaillat szll, az gen ott a hold sarlja. Cottes elre
lvezte a ragyog estt, azt, hogy tallkozhat sok bartjval, vitatkozhat, szp asszonyokat lthat, a
pezsgt, ami az elads utn, a sznhz halljban tartott fogadson vrhat; a Conservatorio utcn
indult el, ami egy kis kerl ugyan, de megkmlte magt a fedett Csatorna annyira utlt
ltvnytl.
Vratlanul a maestro furcsa ltvnyba botlott. Egy hossz gndr haj ifj, szjtl nhny centire
mikrofon, a gyalogjrn egy npolyi romncot nekelt. A mikrofonbl a drt egy ldikba futott,
abban foglalt helyet az akkumultor, az erst s egy hangszr, fennhjzan trt el a hang, ott
drgtt a hzak kztt. Volt valami vad kitrs, valami harag ebben az nekben, s br az ismert, a
szerelemrl szl szavak voltak, azt hihette volna az ember, hogy a fi fenyegetzik. Ht-nyolc
bmsz ficska llta krl, senki ms. Az utca mindkt oldaln zrva voltak az ablakok, a zsaluk
behzva, mintha nem akarnk meghallgatni. Vajon mind resek ezek a laksok? Vagy taln a lakk
bezrkztak, s gy tesznek, mintha nem volnnak otthon, mert flnek valamitl? Amikor Claudio
Cottes elment mellette, az nekes, tovbbra is mozdulatlanul, akkorra nvelte a hangert, hogy a
hangszr rezegni kezdett; hatrozott felszlts volt ez, hogy tegyen valami kis pnzt a ldikra
helyezett tnyrra. De a felzaklatott lelk maestro, maga sem tudta, hogyan, lpseit meggyorstva
folytatta tjt. J ideig kt vdl szem slyt rezte a vlln.
rdg s pokol" fakadt ki magban a maestro a vndorzensz ellen. Az elads brdolatlansga
ki tudja, mirt elfjta jkedvt. Mg inkbb bosszantotta, hogy a San Babila eltt tallkozott
Bombasseivel, egy kitn fiatalemberrel, aki a Konzervatriumban tantvnya volt, most pedig
jsgrskodott. A Scalba megy, maestro?" krdezte, amikor szrevette felltje
nyakkivgsban a fehr nyakkendcskt.
, te neveletlen klyk, azt akarod mondani, hogy az n koromban mr ideje volna ... mondta
rtatlanul, hogy egy bkot kicsikarjon.
Maga is tudja mondta a msik , hogy Cottes mester nlkl a Scala nem lenne a Scala. s
Arduino? Hogyhogy nem jtt el?
Arduino mr ltta a fprbt. Ma este nem r r.
, rtem mondta Bombassei ravasz, cinkos mosollyal. Jobbnak ltta, ha ma este otthon
marad.
Ugyan mirt? krdezte Cottes, mert megrezte a hts gondolatot.
Tl sok jember mszkl ma este s a fiatalember fejvel a jrkelk fel intett. Egybknt az
helyben n is gy tennk ... Hanem, bocssson meg, maestro, itt a villamosom ... J mulatst!
Az reg ttovn, nyugtalanul maradt ott, egy szt sem rtett az egszbl. Nzte a tmeget, s
semmi klnset nem vett szre: kivve, hogy taln kevesebben voltak, mint mskor, s hogy ez a
kevs is elhanyagolt klsej, szorong arc. Most, a Bombasseivel folytatott rejtlyes beszlgets
utn, zavaros emlktredkek ledtek fel benne, bizonyos elharapott szavak, amiket a fia mondott,
nmely j bart, aki az utbbi idkben tnt fel, egyik-msik esti elfoglaltsg, amit Arduino sohasem
magyarzott meg, res kifogsokkal ttte el krdseit. Csak nem keveredett bajba a fia? De ht mi
klns volt ezen az estn? s ugyan ki az a sok mszkl jember"?
Egszen a Scala trig kavarogtak benne ezek a krdsek. Ahogy azonban megltta a sznhz kapuja
eltti nyzsgst, a siet hlgyeket, akik krl uszlyok s ftylak hullmzanak sszevissza, a
bmul tmeget, a hossz sorban vrakoz csodlatos autkat, melyek ablakain kszerek, fehr

ingmellek, csupasz vllak villantak ki, megnyugodott, kellemetlen gondolatai egy csapsra
elszlltak. A Scala nem vett tudomst rla, hogy fenyeget, taln tragikus jszaka kezddik: a rgi
idk fnyben ragyogott. Az utbbi vadokban sohasem volt az emberek, a szellemek s a trgyak
harmnija ilyen gazdag s tkletes. Az lnksget valsznleg a vrosban terjed nyugtalansg
is nvelte. Aki ismerte a helyzetet, azt gondolhatta, hogy egy egsz aranyozott s exkluzv vilg
vonult vissza szeretett fellegvrba, akrcsak a Nibelungok Attila rkezsekor a palotjukba, az
utols, bolond, dicssges jszakra. Valjban azonban kevesen ismertk. St, olyan kedves volt
az este, hogy a tbbsgnek az volt az rzse, hogy a tl utols nyomaival egytt eltnt a zavaros
idszak is, s nagy, ders nyr kzeleg.
A tmeg magval sodorta, s Claudio Cottes csakhamar, szinte szre sem vette, a fldszinten llt a
teljes fnyrban. Kilenc ra eltt tz perccel a sznhz mr zsfolsig megtelt. Cottes gyerekes
elragadtatssal nzett krl. Brhogyan mltak is az vek, valahnyszor ebbe a terembe lpett,
mindig tiszta, eleven rzs tlttte el, akrcsak a nagy termszeti tnemnyek eltt. Tudta, hogy
sokan msok, akikkel sietsen dvzlik egymst, ugyanezt rzik. ppen ez volt a jellegzetes
testvriessg, rtatlan szabadkmvessg gykere, ami az idegennek, kvlllnak nevetsgesnek
tnhetett.
Ki nem jtt el? Cottes aprlkosan, szakrt szemmel vgigvizsglta a nagy kznsget, s
mindenkit a helyn tallt. Ferro, a hres gyermekorvos lt mellette, aki lltlag inkbb hagyn,
hogy kis pciensei ezrvel pusztuljanak el torokgykban, semmint hogy elmaradjon egy premierrl
(ez a gondolat egy Herdesre s a galileai kisgyermekekre clz kitn szjtkot sugallt
Cottesnek, amit ksbb majd elsthet). Jobbra az a hzaspr, akiket szegny rokonoknak"
nevezett, frj s felesg fltt egyarnt eljrt mr az id, volt ugyan estlyi ruhjuk, de nytt, s
mindig ugyanaz, k voltak azok, akik sohasem hinyoztak egyetlen premierrl sem, brmi volt is a
msor, egyforma hvvel tapsoltak, nem beszlgettek senkivel, nem kszntek senkinek, mg
egymssal sem vltottak szt; gyhogy mindenki finomabb klakrknek tartotta ket, akiket azrt
ltettek a fldszint legarisztokratikusabb helyre, hogy elkezdjk a tapsot. Kicsit arrbb ott van a
kitn Schiassi professzor, kzgazdsz, aki arrl hres, hogy hossz veken t mindenv kvette
Toscaninit, brhol koncertezett is, s mert akkoriban pnzszkben volt, kerkpron jrt, kertekben
aludt, s azt ette, amit a htizskjban magval vitt, rokonai s bartai kicsit bolondnak tartottk
ugyan, de mind nagyon szerettk. Itt van Beccian, vzmrnk, dsgazdag, taln millirdjai is
vannak, boldogtalan s alzatos zenerajong, egy hnapja kineveztk a kvartett-trsasg
tancsosnak (gy svrgott ez utn mr vek ta, mint egy szerelmes, s kimondhatatlan
diplomciai erfesztseket tett rdekben), azta egyszerre otthon is, vllalatnl is ggs lett,
olyannyira, hogy szinte mr elviselhetetlen; elhamarkodott tleteket mondott Purcellrl s
D'Indyrl, , aki azeltt a legutols bgsnek sem mert visszabeszlni. Itt van apr termet frjvel
az egykori elrustn, a csodaszp Maddi Canestrini, aki minden j opera eltt dlutn egy
zenetrtnsz docenstl szerez ismereteket, hogy ne mondjon ostobasgokat; hres keblt soha mg
ennyire nem lehetett megcsodlni, valaki meg is jegyezte, hogy igazn gy sugrzik a tmegben,
mint a Jremnysg-foki vilgttorony. Itt van a nagy madrorr Wurz-Montague hercegn, aki
ngy lnyval egyenesen Egyiptombl rkezett. A legals proszcniumpholyban a szakllas Noce
grf vggyal teli szemei csillogtak, t csak azok az operk rdekeltk, ahol tncosnk
megjelensre lehetett szmtani, ilyen esetben pedig, emberemlkezet ta, fradhatatlanul, mindig
ugyanazzal a formulval fejezi ki megelgedettsgt: Ah, micsoda termet! Ah, micsoda hs!" Az
els sorbeli pholyban itt van az egsz Salcetti nemzetsg, rgi milni csald, akik azzal
hencegnek, hogy 1837 ta a Scalban egyetlen premierrl sem hinyoztak. A negyedik sorban
pedig, szinte a sznpad eltere felett, a szegny Marizzoni mrkin s csaldja, anya, nagynni s
egy eladsorban lev leny, szomoran nztk birodalmukat, a msodik sor 14-es szm dszes
pholyt, amelyet ebben az vben szks anyagi viszonyaik miatt el kellett hagyniuk; minthogy
arra knyszerltek, hogy egy szezont ott fenn, a galambdcon tltsenek el, ridegen s kimrten
viselkedtek, igyekeztek szrevtlenek maradni, akr a bbos bankk. Egy hjas indiai maharadzsa
egyenruhs szrnysegdje rizte, s nem lehetett pontosan tudni rla, kicsoda elszunyklt,
lgzse temre fel-felemelkedett s kifityegett a pholybl turbnja tollbokrtja. Kicsit messzebb
ell vig nyitott, lngvrs ruhban, meztelen karjn fekete szalagbl kgy egy harminc v

krli n lldoglt, nyilvnvalan azrt, hogy csodltassa magt; azt mondtk, hollywoodi
sznszn, de nevrl megoszlottak a vlemnyek. Egy gynyr s megdbbenten spadt
gyermek lt mellette, aki, gy tnt, brmely pillanatban meghalhat. A kt rivalizl kr, a nemessg
s a gazdag polgrsg egyarnt lemondott arrl az elegns szoksrl, hogy az oldalpholyokat flig
resen hagyjk. Lombardia legjobban eleresztett fiatalurai", lebarnult arcukkal, tkrs ingkkel,
elegns frakkjukkal, tmtt frtkbe zsfoldtak. Az estly egyedlll sikerhez az is hozzjrult,
hogy a szokssal ellenttben, rendkvl sok merszen dekoltlt nt lehetett ltni. Cottes is
elhatrozta, hogy az egyik sznetben megismtli fiatalabb vei kedvenc mulatsgt, s fellrl
teljes mlysgben szemlli meg ezt a ltvnyt. Megfigyelhelyknt egy negyedik sorbeli pholyt
szemelt ki, ahol j bartnje, a kitn alt, Flavia Sol hatalmas smaragdjai csillogtak.
Egyetlen pholy ttt csak el ettl a frivol ragyogstl, mint egy stt, meredt szem a remeg
virgok kztt. A harmadik sorban dupla melles fekete ltnyben, stt nyakkendvel, hrom
sovny arc s komor, harminc-negyven v krli r, ketten oldalt ltek, a harmadik pedig llt.
Mozdulatlanok voltak, hangtalanok, kzmbsek a krlttk zajl dolgok irnt, makacsul a
fggnyt bmultk, mintha az volna az egyetlen figyelemre mlt dolog; nem az lvezet kedvrt
jtt nzknek ltszottak, hanem egy baljs trvnyszk brinak, akik, meghozvn az tletet, a
kivgzsre vrnak, s vrakozs kzben nem nzik az eltlteket, nem knyrletbl, inkbb azrt,
mert undorodnak tlk. Sokan megfigyeltk ket, s knyelmetlenl reztk magukat. Kik ezek?
Hogy jnnek ahhoz, hogy gyszos klsejkkel elrontsk a Scala kedvt? Kihvs ez? s ha igen,
vajon mivgre? Ahogy szrevette ket, Cottes mester is megzavarodott egy kicsit. Valami
csfondros, hamis hang ez. Stt flelem szllta meg, annyira, hogy nem merte feljk fordtani
tvcsvt. Kzben kialudtak a fnyek. A sttben a zenekar fell fehr visszfny szrdtt ki, s
megjelent a karmester, a modern zene specialistja, Max Nieberl sztvr alakja.
Ha ijedt vagy nyugtalan emberek ltek ezen az estn a teremben, Grossgemth zenje, a Tetrarcha
dhkitrsei, a minduntalan felharsan krus olyan volt egy kp alak sziklafln, mint egy
csapat holl (vdl hangja gy zdult a kznsgre, mint egy vzess, gyhogy a nzk tbbszr is
sszerzkdtak) , a lidrces jelenetek a legkevsb sem voltak alkalmasak arra, hogy
megnyugtassk ket. Igen, volt ebben energia, de micsoda ron! A hangszerek, a zenszek, a krus,
az nekesek, a tnc-csoport (amely csaknem mindig a sznpadon volt, aprlkosan megjtszva
minden rszletet, mg a fszereplk szinte alig mozogtak), a karnagy, st, a nzk is a lehet
legnagyobb feszltsg llapotba kerltek. Amikor az els rsz vgn kirobbant a taps, nem is
annyira a tetszst fejezte ki, mint inkbb azt a fizikai knyszert, hogy a nyoms vgre kirobbanjon.
Vibrlt az egsz, csodlatos terem. Amikor harmadszor is kijttek a szereplk, Grossgemth
hatalmas alakja is megjelent kzttk, temesen blogatott, s rvid, szinte erszakolt mosollyal
ksznte meg a tapsot. Claudio Cottesnek eszbe jutott a hrom komor riember, taps kzben
felnzett, szemgyre vette ket: ugyanott voltak, mozdulatlanul s ttlenl, mint az elbb, egy
millimterrel sem vltoztattk meg helyket, nem tapsoltak, nem beszltek, mintha nem is l
emberek volnnak. Csak nem prbababk? Ugyanabban a helyzetben maradtak akkor is, amikor az
emberek legnagyobb rsze mr kiment a hallba.
ppen most, az els sznetben kelt hre a kznsg kzt, hogy kinn a vrosban valami forradalom
rleldik. Az emberek sztns tartzkodsa miatt is aprnknt, hangfogsan terjedt a szbeszd. A
f tma tovbbra is Grossgemth operja maradt, az reg Cottes is rszt vett az izgatott vitkban,
de nem mondott vlemnyt, csak nhny trfs megjegyzst tett, milni dialektusban. Vgl
megszlalt a sznet vgt jelz cseng. Ahogy Cottes elindult a sznhzi Mzeum oldaln lefel
vezet lpcsn, egy ismerse kerlt mell, akinek nem emlkezett a nevre, de az, amikor megltta,
alattomosan rnevetett.
Kedves maestro mondta , rlk, hogy ltom, szerettem volna mondani nnek valamit ...
Lassan beszlt, nagyon mesterklten. Kzben ballagtak lefel. Egy kis csoportosulsnl egy
pillanatra elvltak. Na, itt van, vgre folytatta ismerse, amikor megint egyms mell kerltek.
Hova tnt az elbb? Kpzelje, azt hittem egy percig, hogy a fld al ... Mint Don Juan! s
nyilvn gy vlte, roppant szellemeset mondott, mert jzen felnevetett, s nem akarta
abbahagyni. Hatrozatlan klsej, spadt r volt, j csaldbl szrmaz, lecsszott rtelmisgi,

legalbbis divatjamlt szabs szmokingja, ktes tisztasg inge, szrke krme erre mutatott. Az
reg Cottes zavartan vrt. Csaknem egszen lent voltak mr.
Nos folytatta az isten tudja honnan elkerlt ismers vatosan , meg kell grnie, hogy azt,
amit mondok, bizalmas kzlsnek fogja tekinteni ... bizalmasnak, rti? Szval, ne gondoljon
olyasmire, ami nincs ... Eszbe ne jusson, hogy engem, hogy is mondjam, szval flhivatalos
szemlynek tekintsen ... szvivnek, ugye, ezt a kifejezst hasznljk manapsg?
Igen, igen mondta Cottes, s rezte, hogy ugyanaz a rossz rzs bred benne, mint amikor
Bombasseivel beszlt, de most mg lesebben , igen ... de biztosthatom, hogy az egszbl egy
szt sem rtek ... Megszlalt a msodik figyelmeztet cseng. A fldszint mellett bal oldalon
hzd folyosn voltak. A zsllykhez vezet kis lpcs eltt a klns r megllt.
Most el kell vlnunk mondta. Nem a fldszinten lk ... Nos ... Taln elg, ha annyit
mondok ... A fia, a zensz ... Taln jobb lenne ... Szval, egy kicsit vatosabban ... Nem gyerek mr,
ugye, maestro? ... Na menjen csak, menjen, mr eloltottk a lmpkat ... n meg mris tl sokat
mondtam ... Nevetett, nem adott kezet, csak biccentett, s, szinte futva, elindult az res folyos
vrs sznyegn.
Az reg Cottes gpiesen lpett be a mr stt terembe, elnzst krt, s lelt a helyre. Minden
kavargott benne. Mi a csudt csinlhat az az ostoba Arduino? gy ltszott, mintha egsz Miln
tudn, , az apja pedig mg csak nem is sejti. s ki lehetett ez a titokzatos r? Hol mutattk be
neki? Megprblta felidzni a megismerkedsket, de nem sikerlt. gy gondolta, semmikppen
sem zenei krkben trtnt. Ht akkor hol? Taln klfldn? Valamelyik szllban, nyarals
kzben? Nem, semmi nem jutott eszbe. Kzben a sznpadon kgymozdulatokkal megjelent a
kacr Martha Witt, barbr meztelensgben, a Tetrarcha palotjba befszkeldtt flelmet vagy
valami hasonlt testestett meg.
Nagy nehezen eljtt a msodik sznet is. Alighogy kigyltak a fnyek, az reg Cottes aggdva
krlnzett, az imnti urat kereste. Meg akarta krni, hogy magyarzza meg a dolgot; ezt
semmikppen nem utasthatta volna vissza. Az az ember azonban eltnt. Vgl is a hrom stt
alak pholya fel fordult, mert ez a ltvny furcsa mdon vonzotta. Egy negyedik is csatlakozott
hozzjuk, htrbb llt, szmokingban volt, de azrt szegnyesen nzett ki is. Divatjamlt szabs
szmoking (Cottes ezttal tvcsvel is megnzte), ktes tisztasg ing. A msik hromtl eltren az
jonnan rkezett nevetett, alattomos arckifejezssel. Cottes maestro htn vgigfutott a hideg.
Ferro professzorhoz fordult, mint a fuldokl, aki gondolkods nlkl megragadja az els
szalmaszlat. Bocssson meg, professzor hadarta , meg tudn mondani, kik azok a ronda
alakok abban a pholyban, a harmadik sorban, rgtn a mellett a lila ruhs hlgy mellett, balra?
Azok a boszorknymesterek? nevetett a gyermekorvos. Hiszen az a Vezrkar! Csaknem az
egsz Vezrkar!
Vezrkar? Mifle Vezrkar?
Ferro, gy ltszott, jt mulat rajta.
Maga, maestro, mindig a fellegek kztt jr. J magnak.
Mifle vezrkar? makacskodott trelmetlenl Cottes.
Istenem, ht a Morzik.
A Morzik? visszhangozta az reg, s mg borsabb gondolatok rohantk meg. A Morzik,
rettenetes nv. Cottes maga nem volt sem mellettk, sem ellenk, nem rtett az egszhez, nem is
akart rdekldni irnta, azt tudta csak, hogy veszedelmesek, s jobb nem ingerelni ket. Ez a
szerencstlen Arduino pedig ellenk fordult, s kihvta haragjukat. Nem lehetett mskpp
magyarzni. Az az ostoba klyk teht politikval, intrikkkal foglalkozott ahelyett, hogy egy kicsit
jzanabb zent rt volna. Elnz apa volt, igen; diszkrt, megrt, amennyire csak lehet, de holnap
majd megmutatja! Egy ostoba rgeszme miatt tnkretenni magt! Mr le is tett rla, hogy az elbbi
rtl krdezskdjk. Megrtette, hogy flsleges lenne, st taln kros is. A Morzik nem trflnak.
Javukra szl: volt bennk annyi elzkenysg, hogy elbb figyelmeztettk. Htranzett. Az volt az
rzse, hogy az egsz terem t figyeli, s helytelentik, amit tesz. Rmes alakok ezek a Morzik. s
hatalmasak. Megfoghatatlanok. Minek ingerelni ket?
Nehzkesen llt fel. Maestro, rosszul van? krdezte Ferro professzor.
Hogyhogy? Mirt? krdezte, lassan sszeszedve magt.

 Lttam, hogy elspadt ... Elfordul ebben a melegben ... Bocssson meg ...
Ugyan, inkbb ksznm ... Valban, egy kicsit fradtnak reztem magam ... Ej, vn vagyok mr
mondta. Kiegyenesedett, s a kijrat fel indult. Az elcsarnok mrvnyai kztt a sok gazdag,
egszsgtl kicsattan, elegns, illatoz s lnk ember ppgy eloszlatta az reg mvsz lelkben
a leleplezs okozta rnykot, mint ahogy hajnalonta az els napsugr elzi az embert egsz jszaka
gytr lidrcnyomst. Elhatrozta, hogy szrakozni fog, egy vitatkoz kritikuscsoport fel indult.
Mindenesetre, a krus nem rossz, ezt nem tagadhatjuk mondta az egyik.
Olyanok a krusok a zenben felelte egy msik , mint a festszetben az regek portri.
Knny hatst elrni velk, de sohasem lehetnk elg bizalmatlanok a hatst illeten.
No j vgott kzbe egy egyenessgrl hres kollga. Hova jutsz gy? ... A mai zene nem
hatsvadsz, nem frivol, nem szenvedlyes, nem flbemsz, nem sztns, nem knny, nem
parlagi, az mind rendben van. Megmondand akkor, hogy mi marad ezek utn? Cottesnek a fia
zenje jutott eszbe.
Nagy siker volt. Nagyon is ktsges ugyan, akadt-e az egsz Scalban akr egyetlen ember is,
akinek a Kisdedek zenje szintn tetszett volna. De mindenki mutatni akarta, hogy a helyzet
magaslatn ll, mindenki modernnek akart ltszani. gy aztn valami hallgatlagos verseny
kezddtt, ki-ki tl akart tenni a msikon. Ha pedig az ember mindenron azon van, hogy valami
muzsikban minden lehet szpsget, teremt zsenialitst, rejtett jelentst felfedezzen, az
nszuggeszti nem ismer hatrokat. Egybknt: ki lvezte valaha is igazn a modern operkat? Mr
az elejn tudni lehetett, hogy a mai, nagy hats mesterek nem hajlandk szrakoztatni.
Megbocsthatatlan otrombasg ezt kvnni tlk. Ha valaki szrakozni akar, ott a variet, ott
vannak a vidm parkok a bstykon. Egyltaln nem elvetend ez az ingerlt elkesereds, amelyet
Grossgemth zenekara, a mindig fortissimo hangok, a perg krusok keltettek. Mi tagads, ha
brutlisan is, a kznsget bizonyos rtelemben mgis megindtotta. A nzkben felgyleml
tboly, ami arra knyszerti ket, hogy alighogy csend lesz, tapsoljanak, ljenezzenek,
felbolyduljanak, mindez egy zensznek nem a siker netovbbja?
Az igazi lelkeseds azonban az oratrium" utols hossz, fenyeget jelenetnl trt ki, amikor
Herdes katoni, a kisdedeket keresve, betrtek Betlehembe, az anyk testkkel vdtk hzuk
kszbt, mgnem a tler aztn gyzedelmeskedett; ekkor elsttlt az g, s a sznpad mlyrl
egy igen magas trombitahang jelentette az r megmeneklst. Meg kell mondanunk, hogy a
dszletfest, a jelmeztervez, s mindenekeltt Johan Monclar, a koreogrfia alkotja, az egsz
rendezs sugalmazja, lehetetlenn tette a ktes rtelmezseket: a csaknem botrnyba fulladt prizsi
elads vatoss tette ket. gyhogy Herdes nem emlkeztetett ugyan Hitlerre, de hatrozottan
nordikus jellege volt, inkbb hasonltott Siegfriedre, mint Galilea urra. Fegyveresei, klnsen
ami a sisakjuk formjt illeti, semmifle flrertsre nem adhattak okot. No de ilyet mondta
Cottes , hisz ez nem a Herdes udvara. Azt kellett volna kirni, hogy Fparancsnoksg!
A dszletek valban gynyrek voltak. Mint mondtuk, valban ellenllhatatlan volt a gyilkosok s
az anyk utols tragikus tnca, mikzben a krus a szikln rjngtt. Monclar trkkje hogy ezt a
szt hasznljuk mdfelett egyszer volt, s mellesleg szlva, nem is olyan nagyon eredeti. A
katonk tiszta feketk, fekete az arcuk is, az anyk mind fehrek, a gyerekeket pedig lnkvrs
fababk jelkpeztk (a msor szerint Ballarin szobrszmvsz tervei nyomn kszltek), valami
fnyes mzzal voltak bevonva, a ragyogsuk megdbbent volt. Ez a hrom elem, a fehr, fekete s
a vrs hol sszefondott, hol sztbomlott a sznpad lils htterben, egyre kapkodbb ritmusban
kavargott, s tbbszr is nyltszni taps szaktotta meg az eladst.
Nzd, hogy ragyog Grossgemth szlalt meg egy hlgy Cottes mgtt, amikor a szerz
megjelent a sznpadon. Knny neki felelte r Cottes. Hiszen olyan a feje, hogy tkrnek is
beillik. A hres zeneszerz valban olyan kopasz volt (vagy borotvlt fej?), mint egy tojs.
A Morzik pholya a harmadik sorban mr res volt.
Ebben az elgedett lgkrben, mialatt a kznsg nagyobbik rsze hazaindult, az elkelbbje a
hallba znltt, a fogadsra. A csillog terem sarkaiban pazar vzk fehr s rzsaszn
hortenzikkal korbban, a sznetekben, mg nem voltak ott. A kt ajtnl Rossi-Dani, mvszeti
igazgat s Hirsch doktor, a fintendns, valamint csnya, de j modor felesge fogadtk a
vendgeket. Kiss htrbb szerette ugyanis reztetni jelenltt, de nem akart olyan szerepben

tetszelegni, ami hivatalosan nem illette meg Passalacqua asszony, ismertebb nevn donna Clara"
a tiszteletre mlt Corallo mesterrel csevegett. Rgen Tarra mester titkrnje s jobbkeze volt (
volt akkoriban a mvszeti vezet), s a huszon-valahny vesen megzvegylt, vagyonos csaldbl
szrmaz asszonynak, aki Miln legelkelbb ipari polgrsgval volt rokonsgban, sikerlt
elrnie, hogy Tarra halla utn is nlklzhetetlennek tekintettk. Voltak, persze, ellensgei is, akik
intrikusnak tartottk, de szemtl szemben k is kszek voltak hdolni neki. Noha felteheten
oktalanul, de fltek tle. A ksbbi mvszeti vezetk s fintendnsok csakhamar rjttek, milyen
elnys j viszonyban lenni vele. A msor sszelltsakor kikrtk vlemnyt, megbeszltk vele
az nekesek kivlasztst, s brmi problma volt a hatsgokkal vagy a mvszekkel, t hvtk, s
sz, ami sz, kitnen simtotta el az ilyen srldsokat. A forma kedvrt egybknt donna Clara
idtlen idk ta a Scala nll tancsnak tancsadja volt; ez a megbzs gyakorlatilag egy letre
szlt, amit soha, senkinek lmban sem jutott eszbe elirigyelni tle. Egyetlen fintendns volt,
Mancoso tancsos, a fasizmus veiben, kitn ember, de nem elg tjkozott az let dolgaiban, aki
megprblta flrelltani; hrom hnap mlva ki tudja, hogyan levltottk.
Donna Clara csnya n volt, kicsi, sovny, arca jelentktelen, az ltzkdsre nem adott. Fiatal
korban leesett a lrl, s az elszenvedett combnyaktrs kvetkeztben snta maradt (az ellentbor
snta rdgnek" nevezte). Nhny perc mlva azonban mindenkit meglepett az arcrl sugrz
rtelem. Brmilyen klnsen hangzik is, sokan szerelmesek voltak bele. Most, hogy elmlt
hatvanves, mg a kora is emelte tekintlyt, s gy ltszott, hatalma teljben van. Mondhatni, az
igazgat s a fintendns csak neki alrendelt hivatalnokok voltak, azonban mindig olyan
gyesen manverezett, hogy azok ezt nem vettk szre, st, szinte dikttornak kpzeltk magukat a
sznhzban.
radt befel a vendgsereg. Hres s tisztelt emberek, ereikben kk vr csrgedezik, ppen most
rkezett prizsi toilettek, hres kszerek, olyan szjak, vllak s keblek, amelyeken mg az
ernycsszk szeme is megakadt. De velk egytt megjelent az is, ami eddig ppen csak hogy
tsuhant a tmegen, mint egy tvoli, valszntlennek tn visszhang: megjelent a flelem.
Tallkoztak a klnbz s egymsnak ellentmond hrek, s klcsnsen erstve egymst,
hatrozott alakot ltttek. Nhol bizalmasan egyms flbe sugdostak, volt, aki ktkedve nevetett,
az egszet csak mknak tekintette, hitetlenked felkiltsok hallatszottak. Kzben, az nekesek
ksretben, megjelent a teremben Grossgemth. Lezajlottak franciul a meglehetsen
bonyodalmas bemutatkozsok. Aztn a zeneszerzt, a szoksos egykedvsggel, a bf fel
vezettk. Donna Clara ment mellette.
Ahogy ilyenkor lenni szokott, a beszlgets komoly prbra tette a jelenlevk idegennyelvismerett.
Un chef-d'oeuvre, vritablement, un vrai chefd'oeuvre! (Remekm, igazn remekm!)
ismtelgette Hirsch doktor, a neve ellenre npolyi szlets fintendns, s gy ltszott, mst nem
is tud mondani. Br vtizedek ta dauphini lakos, Grossgemth sem mutatkozott valami
fesztelennek, s mg nehezebb tette a beszlgetst, hogy torokbl ejtette a szavakat. Nieberl, a
karmester, szintn nmet volt, s csak egy kicsit tudott franciul. Kellett egy kis id, hogy
belelendljenek a beszlgetsbe. A glnsabbak egyetlen vigasza az a meglepets volt, hogy Martha
Witt, a brmai tncosn, trheten, st, fura bolognai tjszlssal beszlt olaszul.
Mikzben a pincrek a pezsgs- s stemnyestlckkal krbejrtak, csoportok alakultak ki.
Grossgemth, gy ltszott, igen fontos dolgokrl beszlget a titkrnvel.
Je parie d'avoir aperp Lenotre mondta. tesvous bien sre, qu'il n'y soit pas? 1 Lenotre a Le
Monde zenekritikusa volt, aki a prizsi premiert nagyon lehzta; ha itt lett volna ezen az estn, ez
neki, Grossgemthnek, ragyog elgttel lett volna. De Lenotre r nem volt jelen.
A quelle heure pourra-t-on lire le Corriere della Sera?2 krdezte a mester donna Clart, a
nagyokra jellemz arctlansggal. C'est le journal, qui a le plus d'autorit en Italie n'est-ce pas,
Madame?3
Fogadok, hogy Lenotre-ot lttam. Bizonyos benne, hogy nincs itt?
Hny rakor lehet a Corriere della Ser-t olvasni?
3
Ez a legtekintlyesebb lap Olaszorszgban, ugye, asszonyom?
1
2

 Au moins on le dit felelte mosolyogva donna Clara. Mais jusqu' demain matin ..
On le fait pendant la nuit, n'est-ce pas, Madame?
Oui, il parait le matin. Mais je crois vous donner le certitude que ce sera une espce de
pangyrique. On m'a dit, que le critique, le maitre Frati, avait l'air rudement boulevers.4
Oh, bien, serait trop, je pense. Egy bkot prblt mondani. Madame, tette soire a la grandeur,
et le bonheur aussi, de certains rves ... Et, propos, je me rapelle un autre journal ... le Messaro si
je ne me trompe pas .. .
Le Messaro? Donna Clara nem rtette.
Peut-tre le Messaggero? segtett Hirsch doktor.
Oui, oui, le Messaggero, je voulais dire .. .
Mais c'est Rome, le Messaggero!
II a envoy tout de mme son critique 5 szlt kzbe valaki diadalmasan, akit, sajnos, senki nem
ismert; s kimondta azt a hress vlt mondatot, amelynek, gy ltszik, csak Grossgemth nem
rtette meg a szpsgt. Maintenant il est derrire tlphoner son reportage!
Ah, merci bien. J'aurais envie de le voir, demain, ce Messaggero mondta Grossgemth a
titkrn fel hajolva, s hozztette. Aprs tout c'est un journal de Rome, vous comprenez?6
Ekkor megjelent a mvszeti igazgat, s a Scala nll tancsa nevben, kk szatndobozban, egy
arany rdemrendet nyjtott t Grossgemthnek: bele volt vsve a dtum s az opera cme.
Kvetkezett az nnepelt szoksos szabadkozsa, a hls ksznet, a nagy muzsikus pr pillanatig
igazn meghatottnak ltszott. Aztn tadta a titkrnnek a dobozkt. Az kinyitotta, hogy
megcsodlja, elbvlten mosolygott, s ezt sgta a mesternek: patant! Mais ca, je m'y connais,
c'est du vermeil! (Remek! De hisz ez aranyozott ezst, rtek hozz!)
A meghvottak legnagyobb rszt egsz ms rdekelte. Nem a kisdedek, egy msfajta mszrls
aggasztotta ket. A Morzik vrhat akcija most mr nemcsak nhny jl rteslt ember titka volt.
A hrek mr azokhoz is eljutottak, akik egybknt a fellegekben jrnak, mint pldul Cottes mester.
De az igazat megvallva, kevesen hittek benne komolyan. Ebben a hnapban is megerstettk a
rendrsget. Csak a vrosban hszezer rendr van. Aztn a csendrsg ... Meg a hadsereg"
mondogattk. A hadsereg! s ki ll jt azrt, hogy mit tesznek a csapatok a megfelel pillanatban?
Ha parancsot kapnak, hogy ljenek, lnek-e?" ppen a napokban beszltem De Matteis
tbornokkal. Azt mondta, hogy felelssget vllal a csapatok morljrt .. . De biztos, hogy a
hadsereg nem alkalmas ..." Mire nem alkalmas?" A kzrend fenntartsra ... Tbb
knnygzbombra lenne szksg ... Meg azt is mondta, hogy ilyenkor a lovassg a leghatsosabb ...
De hol van most a lovassg? ... Csaknem teljesen rtalmatlan, de nagyon is feltn ..." Hallod,
kedvesem, nem lenne jobb hazamenni?" Hazamenni? Mirt? Gondolod, hogy otthon nagyobb
biztonsgban volnnk?" Asszonyom, az istenrt, ne tlozzunk. Majd megltjuk, mi trtnik ... S ha
trtnik is valami, az holnap lesz, holnaputn ... Ki ltott mr forradalmat jszaka kitrni? ... A
hzak zrva vannak ... Az utck elhagyatottak ... A karhatalomnak valsgos lakodalom volna ..."
Forradalom? risten, Beppe, hallod? ... Ez az r azt mondja, hogy kitrt a forradalom ... Mondd,
Beppe, mit csinljunk? ... Szlj mr valamit, Beppe, megkukultl? ... gy llsz, mint egy mmia!"
szrevettk? A harmadik felvons alatt mr res volt a Morzik pholya." De a rendrkapitny s
a prefektr is, kedvesem! ... a hadseregi is, st a hlgyek is ... ltalnos menekls ... Mintha
csak veznyszra trtnt volna." , a kapitnysgon sem alszanak ... Tudnak ott mindenrl ... Mg
Legalbbis azt mondjk. De holnap reggelig ... jszaka csinljk, ugye, asszonyom? Igen,
reggel jelenik meg. De azt hiszem, biztosthatom, hogy affle dicshimnusz lesz. Azt hallottam,
hogy Frati mester, a kritikus, valsggal magnkvl volt.
5
, helyes, ez mr tlzs, azt hiszem. Asszonyom, ez az este oly nagyszer, oly boldogt, mint
nmelyik lom ... s errl jut eszembe egy msik jsg, a Messaro, ha nem tvedek ... A Messaro?
Taln Messaggero? Igen, igen, a Messaggero, azt akartam mondani ... De a Messaggero
Rmban van! De azrt elkldte a kritikust.
6
Most htul van, hogy megtelefonlja a riportjt. (A mondat gy is rthet: Most lep, hogy
megtelefonlja a riportjt.) , ksznm! Szeretnm ltni holnap ezt a Messagger-t. Vgtre is,
ez rmai jsg, tudja?
4

a legeldugottabb pholyokban is vannak a kormnynak besgi." s gy tovbb. Titokban

mindegyikk jobban szeretett volna otthon lenni, msrszt nem mertek hazamenni. Fltek attl,
hogy egyedl rezzk magukat, fltek a csendtl, attl, hogy nem tudnak semmit, csak az gyban
dohnyozva vrjk, hogy felharsanjon az els ordts. Itt pedig, annyi ismert ember kztt, ebben a
politiktl idegen krnyezetben, ennyi tekintlyes ember mellett szinte vdettnek reztk magukat,
mintha a Scala terletenkvlisget lvezne. Elkpzelhet lenne, hogy ezt a vidm, elkel s
pallrozott, mg mindig olyan szilrd rgi vilgot, ezt a sok tehetsges embert, ezeket a kedves s a
j dolgokat annyira szeret hlgyeket egy csapsra elsprhetnk?
Teodoro Clissi, az olasz Anatole France", ahogy harminc vvel ezeltt elneveztk - jl tartotta
magt, rzss, fonnyadt angyalarca volt, szes bajsza egy rg divatjamlt entellektel-tpust idzett
-, egy kicsit odbb, roppant elegnsnak vlt mondn cinizmusval, kedvtelve rta le azt, amitl
mindannyian tartottak:
Az els szakasz - mondta tanros hangon, jobb kezbe fogva bal hvelykjt, mint amikor a
szmolst tantjk a gyerekeknek -, az els szakasz: a vros gynevezett gcpontjainak
elfoglalsa ... Br adn az g, hogy ez mg ne trtnt volna meg - s nevetve megnzte a karrjt.
- A msodik szakasz, kedves uraim: az ellensges elemek eltvoltsa.
Istenem - sikoltott Mariu Gabrielli, egy pnzember felesge -, a gyerekeim egyedl vannak
otthon!
Ne fljen semmit, asszonyom, nem a kisgyerekekrl van sz - vlaszolt Clissi. - Nagy vadszat
ez: a felnttek, a nagyok az rdekesek, nem a gyerekek.
Nevetett a sajt szellemessgn.
s mondd, nincs otthon a nrszd? - kiltott a szp, de ezttal is buta liba Ketti Introzzi.
Friss, hetyke hang szaktotta flbe.
Bocssson meg, Clissi, maga szellemesnek tartja ezeket a histrikat?
Liselore Bini volt az, Miln taln legragyogbb fiatalasszonya, letteli arca s fktelen
szintesge, amely csak az igazn nagy szellem, vagy a megingathatatlan trsadalmi rang sajtja,
egyarnt rokonszenvess tette.
A regnyr egy kicsit megzavarodott, de azrt trflkozva folytatta: - gy gondolom,
tjkoztatnom kell a hlgyeket arrl az jsgrl, amely .. .
Bocssson meg, Clissi, de feleljen szintn: akkor is itt sznokolna ma este, ha nem rezn
biztonsgban magt?
Biztonsgban?
Ugyan, Clissi, ne knyszertsen r, hogy olyan dolgokat mondjak ki, amiket gyis mindenki tud.
Egybknt, mirt vetnm a szemre, hogy odat, hogy is mondjam? ... a forradalmrok kzt is
vannak j bartai ... pp ellenkezleg, nagyon jl tette ... Lehet, hogy erre mi is hamarosan
rjvnk ... Maga is jl tudja, hogy mentessgre szmthat...
Mentessgre? Mifle mentessgre? - krdezte spadtan Clissi.
Lrifri! Magt nem lltjk falhoz! - s elfordult, mikzben elfojtott nevetsek hallatszottak.
A csoport feloszlott. Clissi szinte teljesen magra maradt. A tbbiek egy kiss arrbb Liselort
lltk krl. Bini asszony bgyadtan lekuporodott, mintha vilgnak ez lenne az utols,
elkeseredett pihenje, a cigarettacsikkek s a champagne-foltok kztt sszegyrte Balmaintoilette-jt, amely pedig testvrek kztt is megrt vagy ktszzezer lrt. Kzben pedig lnken
vitatkozott kpzelt vdljval, osztlyt vdve. Minthogy senki nem mondott ellent neki, gy
rezte, nem rtettk meg, gyerekesen egyre jobban belelovalta magt, szemt llva maradt bartaira
emelte. - Tudjk-e, mennyi ldozatot hoztunk? Tudjk-e, hogy egy fillrnk sincs mr a
bankban? ... Az kszerek! Itt vannak, vigytek! s gy tett, mintha lehzn risi topzzal kes
arany karperect. Szp dolog! Ha egy egsz lda csecsebecst odaadnnak, ugyan mit segtene? ...
Nem, nem azrt van ez ... most mr csaknem srt. Egyszeren csak azrt, mert utljk a
pofnkat! ... Nem tudjk elviselni, hogy vannak riemberek is ... Nem tudjk elviselni, hogy mi
nem vagyunk olyan bdsek, mint k ... Ez az a hres j igazsg", amit azok a disznk akarnak .. .
Vigyzzon, Liselore mondta egy fiatalember. Sohasem tudhatni, ki hallgatzik.

 Vigyzni? Egy fent! Azt hiszed, nem tudom, hogy a frjem meg n vagyunk az elsk a listn?
Mg vatoskodjunk is? Az a baj, hogy eddig is tl vatosak voltunk. Most pedig taln mr ...
elakadt. h, hagyjuk inkbb.
Az egsz trsasgbl Claudio Cottes maestro volt az egyetlen, aki rgtn elvesztette a fejt. Egy
rgimdi hasonlattal lve, mint az utaz, aki messze elkerli a kanniblok fldjt, hogy baj ne rje,
s aztn soknapi biztonsgos t utn, amikor mr nem is gondol r, egyszerre szzval bukkannak
fel a nyamnyamok drdi, stra mgtt a bokrok kzt, s ltja, hogy az gak kztt moh szemek
csillognak, gy rmlt meg az reg zongorista arra a hrre, hogy a Morzik akciba lptek. Mindez
nhny ra alatt zdult r: a telefonhvs, az els viszolygat figyelmeztets, Bombassei ktrtelm
szavai, a furcsa r intelme, s most a kszbnll katasztrfa. Az az ostoba Arduino! Ha valami
trtnik, a Morzik az elsk kztt intzik el. s most mr ks volt, nem segthetett rajta. De nem
j jel-e, hogy az az r az imnt figyelmeztetett? vigasztalta magt. Nem arra mutat, hogy
Arduinra mg csak gyanakszanak?" De feleselt benne egy msik gondolat trdnek is az ilyen
rnyalatokkal, ha egyszer kitr a felkels! s htha azrt figyelmeztettk ma este, mert mr nincs
id r, hogy Arduino elmenekljn; az egsz mer gonoszsg? Magnkvl, idegesen jrt
csoportrl csoportra, arcra aggodalom lt ki, azt remlte, hogy taln hall valami megnyugtat hrt.
De nem voltak j hrek. Bartai megszoktk, hogy mindig kedlyes s beszdes, s most
csodlkoztak, hogy ennyire magnkvl van. De ppen elg volt nekik a maguk baja, nemhogy mg
ezrt az rtatlan regrrt aggdjanak, ppen rte, akinek igazn semmi oka nem volt a flelemre.
Mikzben gy bolyongott, hogy valami megnyugtatt tudjon meg, egyms utn hajtotta fel a pohr
pezsgket, amelyeket sernyen knlgattak a pincrek. Feje mg jobban sszekavarodott.
Vgl eszbe jutott a legegyszerbb megolds. Csodlkozott, hogy nem gondolt r elbb:
hazamegy, figyelmezteti fit, s elrejti valamilyen laksban. Nyilvn vannak bartai, akik hajlandk
szllst adni neki. Rnzett az rjra: egy ra tz perc. Megindult a lpcs fel.
Pr lpssel az ajt eltt azonban meglltottk. Az istenrt, hov megy ilyenkor, maestro? s
mirt van gy kikelve a kpbl? Rosszul rzi magt? Maga donna Clara volt az, aki a
legtekintlyesebb csoportbl kivlva, ott llt meg a kijrat mellett egy fiatalemberrel.
, donna Clara vlaszolta Cottes, sszeszedve magt. Mit gondol, hova mennk ilyenkor? Az
n koromban? Termszetesen hazamegyek.
Ide figyeljen, maestro folytatta Passalacqua asszony bizalmas hangon. Hallgasson rm: vrjon
mg egy kicsit. Jobb, ha nem megy ki innen ... Kint valami mozgolds van, ugye, rti?
Hogyan? Mr elkezddtt?
Ne ijedjen meg, kedves maestro. Biztonsgban vagyunk. Nanni, lennl szves elksrni a
maestrt, hadd igyon egy kis szverstt!
Nanni rgi bartjnak, Gibelli zeneszerznek a fia volt. Mg donna Clara a kijrathoz indult, hogy
msokat is visszatartson, a fi a bfhez ksrte Cottest, s kzben tjkoztatta. Nhny perccel
ezeltt rkezett meg a mindig kitnen informlt Frigerio gyvd, a prefektus testvrnek
bizalmasa. Azrt sietett a Scalba, hogy szljon: senki ne mozduljon. A Morzik a klvros
klnbz pontjain gylekeznek, s a belvros fel znlenek. A prefektrt gyakorlatilag mr
bekertettk. Tbb rendri egysg elszigeteldtt, s gpkocsijaik sem voltak. Egyszval: a helyzet
veszedelmes. Nem tancsos elhagyni a Scalt, klnsen estlyi ruhban nem. Jobb ott maradni s
vrni. A Morzik valsznleg nem fogjk megrohamozni a sznhzat.
Az j hr szjrl szjra jrt, futtzknt terjedt, s borzalmas hatst tett a vendgseregre. Most mr
teht nem babra megy a jtk. A zsibongs abbamaradt, csak Grossgemth krl maradt valami kis
lnksg: nem tudtk, mit csinljanak vele. Felesge fradt volt, ezrt mr egy rja elment autn a
szllodba. Hogy vigyk most el t, amikor a tmeg mr nyilvn elrasztotta az utckat?
Mvszember volt ugyan, reg is, klfldi is. Mirt bntank? De azrt mgiscsak kockzatos
dolog. A szlloda messze van, a vastllomssal szemben. Adjanak taln mell rendri fedezetet?
Az nyilvn csak rosszabb lenne.
Hirschnek tmadt egy tlete. Ide figyeljen, donna Clara. Ha tallnnk itt valakit, aki nagykutya a
Morziknl .. . Nem ltott ilyet? Igazn tkletes vdrizet lenne.

 Ht igen mondta donna Clara, s elgondolkodott. Hm, tudja, hogy ez igazn remek tlet? ...
s micsoda szerencsnk van ... Az elbb lttam valakit. Nem valami nagy ember, de mgis
kpvisel. Tudja, Lajanni ... Igen, igen, megyek mr, azonnal utnanzek.
Ez a Lajanni kpvisel r hka s szernyen ltzkd ember volt. Ezen az estn divatjamlt
szabs szmokingot, ktes tisztasg inget viselt, s krmei alatt szrke szegly ktelenkedett.
Minthogy megbzatsa szerint jobbra mezgazdasgi vitkban gykdtt, ritkn jtt Milnba, s
ltsbl csak kevesen ismertk. Eddig egybknt a sznhzi Mzeumot nzegette, egyes-egyedl,
ahelyett, hogy a bfbe sietett volna. Nhny perce jtt csak vissza a hallba, lelt egy flrees
pamlagra, s egy Nazionalt szvott.
Donna Clara egyenesen felje indult. Lajanni felllt.
Vallja be, kpvisel r mondta Passalacqua asszony kertels nlkl , vallja be: ugye, azrt van
itt, hogy vigyzzon rnk?
Hogy vigyzzak? n? Ugyan mirt? kiltott fel a kpvisel, s hogy mutassa meglepdst,
felvonta a szemldkt.
Tlem krdi? Nyilvn tud valamit, hiszen maga is a Morzikhoz tartozik!
, ht ezrt gondolja ... Na persze, tudok egyet-mst ... St, szintn szlva, a kezdet kezdettl
tudtam .. . Igen, sajnos, ismertem a haditervet .. . Donna Clara, gyet sem vetve erre a sajnosra",
hatrozott hangon gy folytatta: Hallgasson rm, kpvisel r, megrtem, hogy magnak egy
kicsit nevetsges a dolog, de ktsgbeejt helyzetben vagyunk. Grossgemth fradt, aludni
szeretne, mi pedig nem tudjuk, mit tegynk, hogy eljusson a szllodba. rti, ugye? Az utckon
mozgolds van ... Sohasem tudhatja az ember ... egy kis flrerts... egy kis incidens ... egy
pillanat, s ... Msrszt hogyan magyarzzuk meg neki, mi a baj? Nem szvesen tennm, egy
idegennel ... Aztn meg ...
Lajanni kzbevgott: Egyszval, ha nem tvedek, azt kvnjk, hogy n ksrjem haza, hogy
tekintlyemmel vdjem meg, ugye? , ... s olyat hahotzott, hogy donna Clara kv meredt.
Gnyosan kacagott, s kzben jobb kezvel integetett, mint aki azt akarja mondani, hogy igen, rti,
tudja, hogy faragatlansg gy nevetni, bocsnatot kr, elnzst, szgyelli magt, de ht a helyzet
tlontl mulatsgos. Vgre jra leveghz jutott, s magyarzni kezdett.
Az utols, drga asszonyom! mondta mesterklt hanghordozsval, s idnknt megrzta mg a
nevets. Tudja, mi az, hogy az utols? Azok kzl, akik itt vannak a Scalban, a pincreket s a
jegyszedket is belertve ... n vagyok a legeslegutols, aki a derk Grossgemtht meg tudn
vdeni, ppen n! Az n tekintlyem? Ht ez remek! Tudja, kit ksztennek ki elszr a Morzik az
itt levk kzl? Tudja? s vrta a vlaszt.
Fogalmam sincs rla mondta donna Clara.
Az alulrottat, drga asszonyom! Legelszr velem kezdenk a leszmolst.
gy rti, hogy kegyvesztett lett? krdezte az asszony, aki nem szeretett kertelni.
Pontosan.
s ilyen hirtelen? ppen ma este?
Igen. Megesik az ilyesmi. Pontosan a msodik s a harmadik felvons kztt, egy rvid vita
folyamn. De azt hiszem, hossz hnapok ta kszltek r.
Maga legalbb nem vesztette el a jkedvt.
, tudja, milyenek vagyunk mi! magyarzta keser hangon. Mi mindig el vagyunk kszlve a
legrosszabbra ... Ezt mi mr gy szoktuk meg bell ... Jaj, ha nem .. .
Rendben van. gy ltszik, a kldetsem fstbe ment. Bocssson meg ... minden jt, ha
helynval ezt mondani ... tette hozz donna Clara htrafordulva, mert mr ppen indult. Nem
megy mondta a fintendnsnak. A kpvisel r egy lyukas garast sem r mr ... Ne aggdjk ...
Grossgemthrl n magam fogok gondoskodni...
Egy kicsit messzebbrl, szinte teljes csendben, a meghvottak is figyeltk a beszlgetst, s nhny
szt sikerlt elcspnik. Legjobban az reg Cottes meresztette a szemt: az az ember, akirl most
azt hallotta, hogy Lajanni kpvisel, nem ms, mint az a titokzatos r, aki Arduinrl beszlt.
Az a tny, hogy donna Clara a Morzik kpviseljvel beszlt, az a fesztelensg, ahogyan ezt tette,
s az, hogy ppen fogja Grossgemtht hazaksrni a vroson keresztl, szmos megjegyzsre
adott okot. gy vltk, igaz teht az, amit mr egy id ta suttogtak, hogy donna Clara a Morzikkal

trafikl. Ltszlag tvol tartja magt a politiktl, s kzben a kt prt kztt lavrozik. Egybknt,
ha valaki tudja, micsoda asszony, nem csodlkozik ezen. Lehetsges, hogy donna Clara, hogy
nyeregben maradjon, ne vett volna szmba minden lehetsget, s ne gondoskodott volna kell
szm bartrl a Morzik krben is? Sok hlgy mltatlankodott. A frfiak viszont hajlottak r, hogy
egytt rezzenek
vele.
Grossgemth s Passalacqua asszony tvozsa a fogads vgt jelentette, s mg fokozta az
ltalnos felindultsgot. Most mr semmilyen ok nem szlt amellett, hogy maradjanak. Az brnd
sszeomlott. Selymek, dekoltzsok, frakkok, kszerek, mindezek a kellkek gy megkeseredtek,
mint amikor vget r az larcosbl, s a mindennapok rideg valsgval kell jra szembenzni. De
most msnap reggel nemcsak egyszeren a nagybjt, hanem valami sokkal flelmetesebb dolog
vrt rjuk.
Egy csoport kiment a teraszra, hogy krlnzzen. A tr nptelen volt, lomba merlve lltak az
autk, olyan feketn, gazdtlanul, mint mg soha. s a sofrk? Vajon ott alszanak a hts lsen,
csak nem ltni ket? Vagy k is elmentek, hogy rszt vegyenek a forradalomban? De a fnygmbk
ragyogtak, mint rendesen, minden aludt, ersen figyeltek, htha meghallanak valami tvoli, de
kzelg zajt, tmegek hangjt, lvsek, teherautk zajt. Semmi nem hallatszott.
Megbolondultunk?" kiltott fel valaki. Mi lesz, ha megltjk ezt a nagy kivilgtst? Hiszen ez
csak csalogatja ket!" Bejttek, k maguk csuktk be a bels ablaktblkat, kzben valaki elment
megkeresni a villanyszerelt. Valamivel ksbb a hallban kialudtak a csillrok. A jegyszedk
hoztak egy tucat gyertyatartt s a fldre tettk. Ez is baljslat jelknt nehezedett a kedlyekre.
Minthogy kevs volt a dvny, a fradt frfiak s nk a fldre telepedtek, szttertettk felltjket,
hogy be ne piszkoldjanak. A Mzeum mellett, egy kis szoba eltt, ahol volt telefon, hossz sor
llt. Cottes is ott vrakozott, hogy legalbb gy megprblja figyelmeztetni Arduint a veszlyre.
Most mr senki sem trflt krltte, eszkbe sem jutottak a Kisdedek s Grossgemth.
Legalbb hromnegyed rt vrt. Amikor magra maradt a szobban (nem lvn ablaka, itt gett a
villany), ktszer is flretrcszott, keze remegett. Vgre hallotta, hogy kicseng a telefon. gy
rezte, barti ez a csengs, megnyugtat otthoni hang. De mirt nem veszi fel senki? Arduino taln
mg nem ment haza? Hiszen mr kt ra is elmlt. s ha a Morzik mr elfogtk? Megprblta
visszafojtani llegzett. risten, mirt nem veszi fel senki? Na vgre!
Hall, hall Arduino lmos hangja volt az. Ki keres ilyenkor, az g szerelmre?
Hall, hall mondta az apja. De hirtelen megbnta. Sokkal jobb lett volna, ha csendben marad:
ebben a pillanatban ugyanis eszbe jutott, hogy a Morzik esetleg lehallgatjk a vonalat. Mit
mondjon most? Tancsolja neki azt, hogy menekljn? Elmondja, mi kszl? s ha azok
lehallgatjk?
Valami kzmbs rgyet keresett. Pldul azt, hogy jjjn azonnal a Scalba, megbeszlni egy
koncertet a mveibl. Nem, Arduinnak veszedelmes lehet kijnni az utcra. Akkor valami
kznsges rgyet? Mondja azt, hogy otthon felejtette a pnztrcjt, s most bajban van? Ez mg
rosszabb. A fia nem tudn, mit kell tennie, s minthogy nyilvn lehallgatjk felbresztheti a
Morzik gyanakvst.
Figyelj csak ... mondta, hogy idt nyerjen. Taln az az egyetlen megolds, ha azt mondja, hogy
otthon felejtette a kapukulcsot: csak ez lehet hihet s rtalmatlan indok az ilyen ksi
telefonhvsra. Elfelejtettem lakskulcsot hozni. Hsz perc mlva ott leszek lenn. Megrmlt.
Mi lesz, ha Arduino lejn, hogy az utcn vrja? Lehet, hogy valakit odakldtek, hogy rizetbe
vegye, s az az utcn vrakozik.
Nem, nem helyesbtett. Amg haza nem rek, ne gyere le. Majd ftylni fogok. Milyen
hlye vagyok, gondolta, hiszen ezzel gyszlvn tancsot ad a Morziknak, hogy foghatjk el a
legknnyebben.
Jl figyelj rm mondta , jl figyelj ... Amg nem hallod, hogy a rmai szimfnia motvumt
ftylm, ne gyere le ... Ismered, ugye? ... Ebben maradunk. El ne felejtsd!
Letette a kagylt, hogy elkerlje a felesleges krdseket.
Micsoda zrt csinlt? Arduinnak mg fogalma sincs a veszlyrl, a Morzik pedig mr szimatot
kaptak. Lehet, hogy akad kztk valami zenert, aki esetleg ismeri a szban forg szimfnit.

Lehet, hogy mire megrkezik, tele lesz mr az utca az ellensggel. Ennl ostobbb dolgot nem is
tehetett volna. Telefonljon jbl, s beszljen vilgosan? Kzben azonban flig kinylt az ajt, s
egy kislny aggodalmaskod arct ltta meg. Cottes kilpett, s megtrlte izzadt homlokt.
A hallban, a pislkol fnyben a pusztuls hangulata nyomasztbb lett. Meggmberedett s tfzott
hlgyek shajtoztak a dvnyokon, egymsnak prseldve. Sokan levettk s tskjukba tettk
legfeltnbb kszereiket, msok a tkrk eltt azon fradoztak, hogy kevsb kihv formjra
fsljk t a hajukat, ismt msok olyan furcsn vettk fel kabtjukat s ftylukat, hogy szinte
zarndokoknak nztek ki. Rettenetes ez a vrakozs, akrhogy is, vget kellene vetni neki." Nem,
ez igazn nem hinyzott ... Azt hiszem, megreztem ... ppen ma kellett volna kimennnk
Tremezzba, de Giorgio azt mondta, kr lenne lemaradni a Grossgemth-premierrl, mondom neki,
hogy de hiszen vrnak odafenn, ugyan, nem szmt, felelte, majd telefonon elintzzk, nem, nem
reztem jl magam, s most ez a migrn .. Szegny fejem!" , mr megbocsss, te csak ne
panaszkodj, tged bkn hagynak, te nem vagy kompromittlva ..." Tudja, mit mond Francesco, a
kertszem? Sajt szemvel ltta a feketelistkat ... is a Morzikhoz tartozik ... Azt mondja, hogy
csak Milnbl tbb mint negyvenezer nv szerepel rajtuk." risten, ltezik ilyen gazsg?" Van
valami jabb hr?" Mit mondjak nnek? ..." Azt mondja, jnnek?!" Nem, azt mondtam, hogy
mit mondjak nnek." Van, aki mintha csak vletlenl tenn, sszekulcsolja kezt, s imdkozik,
van, aki bartnje flbe suttog szaporn, megllthatatlanul, mintha rlet szllta volna meg. A
fldn nyjtzkod frfiak, sokan cip nlkl, gallrjuk nyitva, fehr nyakkendjk lg,
dohnyoznak, stoznak, horkolnak, halkan beszlgetnek, aranyceruzkkal ki tudja, miket irklnak
a msor htlapjra. Nhnyan a zsaluk rsein kmlelnek kifel, hogy jelezzk, ha kint trtnik
valami. Az egyik sarokban pedig ott l Lajanni kpvisel r, spadtan, kiss grnyedten, kimeredt
szemmel, s Nazionalt szv.
Cottes tvollte alatt azonban az ostromlottak trsadalma klns mdon kikristlyosodott. Mieltt
elment telefonlni, lttk, hogy a csapgyros Clementi mrnk Hirsch fintendnssal trgyal, aztn
flrevonja. sszedugtk a fejket, elindultak a sznhzi Mzeum fel, s nhny percig ott is
maradtak a sttben. Aztn Hirsch jra megjelent a hallban, egyms utn ngy embernek odasgott
valamit, azok pedig kvettk: Clissi, az r, Borri, a szoprn, egy bizonyos Prosdocimi nev
szvetkeresked s a fiatal Martoni grf. A kis csoport a sttben maradt Clementi mrnkhz
ment, s egy kisebb kupaktancsot alaktottak. Egy jegyszed kijtt a hallba, fogta az egyik
gyertyatartt, s minden tovbbi magyarzat nlkl bevitte a Mzeum termbe, ahova ezek
visszavonultak.
Ez a kezdetben szrevtlen mozgolds kvncsisgot, st riadalmat keltett: ebben a lelkillapotban
knnyen feltmadt a gyan. Volt, aki mintha csak vletlenl vetdne arra, egy pillantst vetett
rjuk; ezek nem mindnyjan trtek vissza a hallba. Hirsch s Clementi attl fggen, ki kzeledett
a terem ajtajhoz, vagy abbahagytk a beszlgetst, vagy hvtk, hogy jjjn be, mgpedig oly
mdon, hogy nehz volt visszautastani. A szakadr csoport rvid id alatt harminc fre duzzadt.
Ha valaki ismerte ket, nem volt nehz megrteni. Clementi, Hirsch s trsaik megprbltk, hogy
elklnljenek, j elre a Morzik oldalra lljanak, hogy megrtessk: semmi kzk a hallban
marad rohadt dsgazdagokhoz. Egyikrl-msikrl kztudoms volt, hogy korbban egyes
esetekben lgynak s engedkenynek mutatkoztak ez irnt a hatalmas szekta irnt, valsznleg
inkbb flelembl, mint meggyzdsbl. A zsarnoki s parancsnoki viselkeds Clementi
mrnkn senki sem csodlkozott, tudtk, hogy egyik fia elzlltt, s vezet posztot foglalt el a
Morzik kztt. Valamivel elbb lttk, hogy az apa belp a telefonszobba, s a kinn llknak tbb
mint negyedrt kellett vrniuk; a felttelezsek szerint a veszlyt ltva Clementi telefonon
segtsget krt a fitl, az pedig, minthogy nem akarta szemlyesen exponlni magt, azt tancsolta,
hogy azonnal cselekedjk a sajt szakllra: gyjtsn ssze egy Morzi-prti csoportot, affle Scalabeli forradalmi juntt, akiket az rkez Morzik hallgatlagosan elismernek, s ami mg fontosabb,
megkmlnek. Hiszen, jegyezte meg valaki, a vr nem vlik vzz.
Nhny ms szakadr szemlye azonban megdbbenst keltett. A Morzik ltal legjobban megvetett
kategria tipikus kpviseli voltak, sok olyan bajt, amely nemegyszer nyjtott knny alapot a
Morzik propagandjhoz s agitcijhoz, az szmljukra, vagy legalbbis a hozzjuk
hasonlkra lehetett rni. s most vratlanul az ellensg oldalra llnak, megtagadjk egsz

mltjukat, mg a nhny perccel ezeltt folytatott beszlgetseket is. Nyilvn egy ideje mr kerl,
amibe kerl kapcsolatban voltak az ellentborral, hogy a megfelel percben biztosthassk a
meneklsket; mindezt azonban titokban, valakinek a kzvettsvel, hogy ne golyzzk ki ket
az ltaluk ltogatott elegns vilgbl. Amikor vgl is itt volt a veszly rja, siettek leleplezni
magukat; a ltszatot se igyekeztek vni; pokolba a kapcsolatokkal, az elkel bartsgokkal, a
trsadalmi helyzettel, most az letkrl van sz.
A kezdetben suba alatt folytatott manver egyre nyltabb formt lttt, hiszen most mr az volt a
cl, hogy tisztzdjanak a frontok. A Mzeum-teremben felgyjtottk a villanyt s kitrtk az
ablakokat, hogy be lehessen ltni, s a trre rkez Morzik rgtn tudjk: odafenn megbzhat
bartokra lelnek.
A hallba visszatr Cottes maestro szrevette a vltozst, ltta a Mzeum fell sugrz, tkrrl
tkrre verd fehr fnyt, hallotta a vitatkozs hangjt. De nem rtette, mindez mirt trtnt. Mirt
gyjtottk meg a Mzeumban a villanyt, s a hallban mirt nem? Mi trtnik itt?
Mit csinlnak ott? krdezte vgre hangosan.
Hogy mit csinlnak? kiltott fel kedves hangocskjn a fldn kuporg, htval a frjnek
tmaszkod Liselore Bini. Boldogok az rtatlanok, maestro! ... Azok az lnokok megalaktottk a
scalai alapszervet. Nem fecsreltk el az idt. Siessen, maestro, mg pr perc, s vge a
beiratkozsnak. Derk emberek, nemde? Kzltk velnk, hogy mindent megtesznek a
megmentsnkre ... Most osztoznak a koncon, trvnykeznek, megengedtk, hogy felgyjtsuk a
villanyt . .. Menjen csak, nzze meg ket, maestro, megri ... Aranyosak, ugye? Nagy, mocskos
disznk! emelte fel a hangjt. ... eskszm, hogy ha nem lesz semmi, akkor...
Nyugodj meg, Liselore mondta a frje; behunyt szemmel mosolygott, olyan jl mulatott, mintha
az egsz csak valami jfajta sportlmny lenne.
s donna Clara? krdezte Cottes, mert gy rezte, teljesen megzavarodik.
, a sntcska mindig a helyzet magaslatn ll ... vlasztotta a legzsenilisabb megoldst
mg akkor is, ha az egyben a legfradsgosabb ... Donna Clara stl. Stl, rti? ... Le-fl stl ...
Kt szt jobbra, kt szt balra, s gy tovbb, brhogy mennek is a dolgok, mindig a helyn van ...
Soha meg nem inog ... Nem nyilatkozik ... nem l le ... egy kicsit erre, egy kicsit arra ... ide-oda
jr ... a mi fellmlhatatlan elnkasszonyunk!
Csakugyan gy volt. Miutn Grossgemtht hazaksrte s visszatrt, Clara Passalacqua tovbbra is
uralta a helyzetet, mgpedig gy, hogy prtatlanul megosztotta magt a kt prt kztt. Ezrt gy
tett, mintha nem tudn a kln sszejvetel okt, mintha az csak a vendgek szeszlye volna. gy
azonban arra knyszerlt, hogy egy pillanatra se lljon meg, mert a meglls nkntelenl is
vlasztst jelentett volna. Jtt-ment, vigasztalni prblta a leglevertebb asszonyokat, szkekrl
gondoskodott, s, nagyon okosan, javasolta, hogy igyanak jabb frisstt: maga sntiklt krbe a
tlckkal s az vegekkel, gyhogy mind a kt tborban sikert aratott.
Pszt, pszt ... pisszegett kzben az egyik zsalu mgtt ll rszem, s a tr fel mutogatott.
Hatan-heten odaszaladtak, hogy megnzzk, mi az. A Case Rotte utcbl, a Kereskedelmi Bank
mellett, egy kutya somfordlt ki, egy korcs, legalbbis annak ltszott, lesunyt fejjel, a falhoz
lapulva kullogott, majd eltnt a Manzoni utcban.
Ezrt hvott ide, egy kutya miatt?
h ... Azt hittem, hogy a kutya mgtt ..
Az ostromlottak helyzete kezdett fonkk vlni. Kint, legalbbis ltszlag, resek az utck, csend
van, teljes a nyugalom. Itt benn pedig az sszeomls kpe: gazdag, tekintlyes s hatalmas emberek
tucatjai ilyen szgyenletes helyzetbe kerltek egy olyan veszedelem miatt, amely igazban mg
meg sem mutatkozott.
Ahogy mltak az rk, gy ntt a fradtsg s gy zsibbadtak el az emberek tagjai, de egyeseknek
megvilgosodott a feje. Ha a Morzik tmadst indtottak, ugyancsak klns, hogy a Scala trre
mg csak egy hrnk sem rkezett eddig. s keserves lett volna, ha kiderl, hogy hiba lltak ki
ennyi flelmet. Jobb kezben pezsgspohrral, a gyertyk remeg fnyben, az egykor hdtsairl
hres Cosenz gyvd nhny reg hlgy mg ma is veszedelmes frfinak tartotta a fel a
csoport fel indult, ahol a legtiszteletremltbb hlgyek tartzkodtak.

 Kedves bartaim, figyeljenek rm mondta behzelg hangon. Lehet, ismtlem, lehet, hogy
holnap este kzlnk, akik most itt vagyunk, sokan, hogy finoman fejezzem ki magam, nehz
helyzetben lesznek ... s itt egy kis sznetet tartott , de az is lehet, s nem tudjuk, melyik feltevs
a valsznbb, lehet, hogy holnap este egsz Miln a hast fogja nevettben, ha rnk gondol. Egy
pillanat. Ne szaktsanak flbe ... Mrlegeljk jzanul a tnyeket. Mibl gondoljuk, hogy kzeli a
veszly? Nzzk, mi mutat erre. Elszr is: a Morzik, a polgrmester, a rendrfnk s a katonasg
kpviselinek eltnse a harmadik felvons eltt. De vajon ki zrhatja ki azt a lehetsget
elnzst krek -, hogy egyszeren elegk volt a zenbl? Msodszor, azok a klnfle forrsokbl
szrmaz hresztelsek, hogy kszbn ll a forradalom. A harmadik lenne a legslyosabb tny:
azok a hrek, amelyeket lltlag, ismtlem, lltlag, kitn kollgm, Frigerio hozott volna, aki
azonban utna rgtn elment, s igen rvid ideig lehetett itt, ha szinte egyiknk se ltta. Nem
szmt. Tegyk fel: Frigerio csakugyan mondta, hogy a Morzik megkezdtk a vros elfoglalst,
hogy a prefektrt ostromoljk, satbbi. Kitl szerezte, krdem n, jszaka egy rakor ezeket a
hreket Frigerio? Lehetsges, hogy ks jszaka ilyen bizalmas rteslseket kzltek volna vele?
s kicsoda? s mirt? A krnyken viszont nem vettnk szre semmi gyans jelet, pedig mr
hrom ra is elmlt. Nem hallottunk semmifle zajt. Egyszval, legalbbis ktsg fr az egszhez.
s telefonon mirt nem lehet megtudni semmit?
Ht ez az folytatta Cosenz, egy korty champagne utn. A negyedik aggaszt dolog a telefon,
hogy gy mondjuk: a sketsge. Brki prblt is a prefektrval vagy a rendrkapitnysggal
beszlni, azt mondja, nem sikerlt, vagy legalbbis nem kapott informcikat. Nos, ha nk
tisztviselk lennnek, s jszaka egykor egy ismeretlen hang megkrdezn, hogyan llnak a
kzgyek, nk mit felelnnek? Mindezt akkor, amikor, ne felejtsk el, igen knyes politikai
helyzetben vagyunk. Igaz, az jsgok is elhallgatnak bizonyos dolgokat... A szerkesztsgekben
tbb bartunk az ltalnossgoknl maradt. Egyikk, Bertini a Corriertl, sz szerint ezt vlaszolta
nekem: Eddig semmi biztosat nem tudunk." s bizonytalant?" krdeztem. Erre azt mondta,
hogy Bizonytalan annyifle van, hogy az ember nem tud eligazodni rajta." s maguk
aggasztnak ltjk a helyzetet?" makacskodtam. Nem mondhatnm, legalbbis egyelre nem."
Egy pillanatra megpihent. Mindenki gy hallgatta, azzal a bolond vggyal, hogy osztozhasson
derltsban. Az porodott cigarettafst sszevegylt az emberi kiprolgs s az illatszerek
bizonytalan illatval. A Mzeum ajtaja fell izgatott hangok hallatszottak.
Egyszval mondta Cosenz , a telefonon kapott hrek, illetve azok hinya miatt, azt hiszem,
nem kell tlsgosan idegeskednnk. Valsznleg az jsgok sem tudnak valami sokat. Ez azt
jelenti, hogy a rettegett forradalom, ha egyltaln van, mg nem bontakozott ki egszen. El tudjk
kpzelni, hogy a Morzik, ha mr a vros urai volnnak, hagynk megjelenni a Corriere della Ser-t?
Az ltalnos csendben ketten-hrman felnevettek.
Mg nincs vge. Az tdik nyugtalant tny azok elklnlse lehetne s a Mzeum fel intett.
Lssuk csak: taln olyan ostobk, hogy nyltan kompromittljk magukat, ha nem volnnak
teljesen biztosak benne, hogy a Morzik gyznek? De azrt nekem az is eszembe jutott: abban az
esetben, ha a forradalom elvetlne feltve persze, hogy egyltaln kitr , pp elg rgyk lesz
majd, amivel megindokoljk ezt a kis kln sszeeskvst. Legfeljebb az lesz a nehz, melyiket
vlasszk: pldul azt, hogy lczsi ksrlet volt, a ketts jtk taktikja, vagy ppen a Scala
jvje rdekben val gykds, s gy tovbb ... Higgyk el: azok ott holnap .. .
Egy pillanatig ttovzott. Bal keze a levegben maradt, nem fejezte be a mondatot. s ezt a nagyon
rvid csndet egy nehezen felbecslhet tvolsgbl hallatsz robbans trte meg, s ez a drej
megremegtette a szveket.
Krisztusom, segts!" jajgatott Mariu Gabrielli, s trdre vetette magt. A gyermekeim!
Megkezdtk!" kiltott egy msik n hisztrikusan. Nyugalom, nyugalom, nem trtnt semmi!
Ne sopnkodjatok!" szlt kzbe Liselore Bini.
Ekkor elindult maestro Cottes. Arca feldlt, felltje a vllra vetve, kezvel frakkja hajtkjt
fogta, szeme Cosenz gyvdre meredt. s nneplyesen ennyit mondott: n megyek."
Hova, hova megy? krdeztk nhnyan, valami meghatrozatlan remnnyel.
Hazamegyek. Hov mennk mshova? Nem tudok tovbb itt maradni s elindult a kijrat fel.
gy dlnglt, hogy holtrszegnek nzhette volna az ember.

 ppen most? Ne, ne, vrjon mg! Nemsokra hajnalodik! kiltoztak utna. Hiba. Ketten
gyertyval leksrtk egszen a kapuig, ott egy lmos ports ellenkezs nlkl kinyitotta neki a
kaput. Telefonljon!" ez volt az utols, amit ajnlottak neki. Cottes nem vlaszolt, elindult.
Fent az elcsarnokban az ablakhoz szaladtak, s a zsaluk rsein t kmleltk. Mi fog trtnni?
Lttk, hogy az reg tvg a villamossneken, idtlenl a tr kzepn lev virggysok fel
botorkl. Tljutott az els sor ll autn, most mr a szabad tren haladt. Hirtelen elvgdott,
mintha fellktk volna. De rajta kvl egy llek sem jrt a tren. Puffans hallatszott. Ott maradt
elterlve az aszfalton, karja sztvetve, arccal a fldnek. Olyan volt messzirl, mint egy risi,
eltaposott bogr.
Aki ltta, elllt a llegzete. A rmlet lenygzte ket, nem jtt ki hang a torkukon. Aztn egy
rettenetes ni sikoly hallatszott: Kinyrtk!"
A tren semmi se mozdult. A vrakoz kocsikbl senki sem ment oda, hogy segtsen az reg
maestrnak. Mintha minden kihalt volna. Odafenn pedig rettenetes lidrcnyoms nehezedett az
emberekre.
Lelttk. Hallottam a lvst mondta valaki.
Ugyan, az ess zaja volt az.
Eskszm, hogy hallottam a lvst. Automata pisztoly, rtek hozz.
Senki se mondott ellent. gy maradtak, ki lt s ktsgbeesetten dohnyzott, ki elnylt a fldn, ki a
zsaluhoz tapadva leskeldtt. reztk, ahogy a vgzet a vros kapuitl krkrsen kzeleg feljk.
Vgre az alv palotk felett bizonytalan, szrke derengs tmadt. Nyiszorg biciklin magnos
ember hajtott t. Tvoli villamoscsrmplshez hasonl hang hallatszott. Aztn megjelent a tren
egy kis ember, grnyedten egy kzikocsit tolt. A Marino utca torkolattl indulva, a legnagyobb
nyugalommal, sepregetni kezdett. Elg volt nhny hzs a seprvel, s a paprdarabkkkal meg a
piszokkal egytt a flelmet is kisprte. Felbukkant egy msik biciklista, egy gyalogos munks,
egy kis teheraut. Miln lassan bredezett.
Semmi sem trtnt. Cottes maestro, akit az utcasepr vgre felrzott, fjtatva felllt, csodlkozva
krlnzett, felszedte felltjt a fldrl, s imbolyogva hazafel indult.
S mikor a hajnal beszrdtt a zsalukon az elcsarnokba, nyugodtan, zajtalanul belpett az reg
virgrusn. Mint egy jelens. Olyan volt, mintha csak az imnt ltzkdtt, pderozkodott volna
egy avat estlyre, nyomtalanul mlt el felette az jszaka: fldig r fekete tllruha, fekete ftyol,
szeme krl fekete rnykok, kis kosara virggal tele. tvgott a hamuszrke gylekezeten, s
mlabs mosolyval egy szepltlen gardnit knlt Liselore Bininek.
Dvid Gbor fordtsa

A HT HRMOND
Mita elindultam megjrni atym birodalmt, naprl napra tvolodom a vrostl, s egyre ritkulnak
a hrek, amelyek elrnek utamon.
Alig mltam harmincves, amikor tra keltem, s tbb mint nyolc esztendeje, pontosan nyolc
esztendeje, hat hnapja s tizent napja tart szakadatlan vndorlsom. Azt hittem indultomban,
hogy nhny ht alatt knnyszerrel elrem a birodalom hatrait, de ehelyett egyre csak j s j
orszgokra, npekre talltam, s az emberek mindentt az n nyelvemet beszltk, mindentt
alattvalmnak mondtk magukat.
Olykor azt gondolom, geogrfusom irnytje megbolondult, s mg azt hisszk, egyre dl fel
haladunk, valjban magunk krl forgunk, egy arasznyit sem nveljk a tvolsgot, mely a
fvrostl elvlaszt. Taln ez a magyarzata, hogy nem jutottunk el mg a legvgs hatrig.
De gyakrabban knoz a ktsg, htha sehol sincs az a hatr, htha a birodalomnak se vge, se
hossza, s brmeddig megyek is, soha nem rem vgt.
Elmltam mr harmincves, amikor tnak indultam nagyon is ksn, meglehet. Bartaim, mg
legjobb bartaim is, nevettk a tervemet. Elvesztegetem legszebb veimet - mondtk. Egy-kt
hvem helyeselte csak tra kerekedsemet.
mbr knnyelm voltam sokkalta knnyelmbb, mint most , gondom volt r, hogy
vndorlsom idejn tartsam a kapcsolatot szeretteimmel, kivlasztottam ht a ksretbl a ht
legklnb lovagot hrmondul.
Azt hittem tapasztalatlansgomban, hogy ht hrmond tbb az elgnl. De ahogy telt az id,
reszmltem, hogy nevetsgesen kevs. Pedig egyikket se verte le lbrl betegsg, egyikk se
botlott tonllkba, egyikk all se dlt ki a l. Mind a heten olyan odaad ragaszkodssal
szolgltak, hogy nehezen tudom valaha is meghllni.
Hogy knnyen meg tudjam ket klnbztetni, gy neveztem el ket, hogy nevk kezdbeti
bc sorrendben kvetkeztek egyms utn: Alessandro, Bartolomeo, Caio, Domenico, Ettore,
Federico, Gregorio.
Nem szoktam meg, hogy tvol legyek otthonomtl, mr msnap este hazakldtem ht az elst,
Alessandrt megtehettnk vagy nyolcvan mrfldet. Harmadnap este, hogy folyamatosan kapjam
a hreket, tnak indtottam a msodikat, aztn a harmadikat, aztn a negyediket, egyiket a msik
utn, nyolcadik nap este kerlt sor Gregorira. Az els akkor mg nem trt vissza.
A tizedik napon rt utol bennnket, ppen letboroztunk jszakra egy lakatlan vlgyben.
Alessandro nem volt olyan gyors, mint ahogy szmtottam. gy gondoltam, egyedl, remek
paripjn ugyanannyi id alatt ktannyi utat tesz meg, mint mi, de csak msflszer annyira telt az
erejbl. Egy nap alatt, mg mi negyven mrfldet haladtunk elre, hatvanat futott be, de egy
cseppel se tbbet.
A tbbiekkel is gy volt. Bartolomeo, aki utunk harmadik estjn indult a vrosba, a tizentdiken
rt utol. Ciao, aki a negyediken indult el, csak a huszadikon jtt meg. Csakhamar rjttem, hogy
csak meg kell szorozni ttel az addig eltelt napokat, s megtudhatom, mikor r vissza a hrmond.
Mikzben egyre tvolodtunk a fvrostl, mind hosszabb lett a kldnck tja. tvennapi t utn a
hrmondk rkezse kztti id szemltomst nvekedni kezdett. Elbb tnaponknt rkezett egyegy a tborunkba, most pedig mr huszont napos idkzkkel jttek. gy egyre halkult-gyenglt
vrosom szava. Hetek teltek el anlkl, hogy valami hrt kaptam volna.
Eltelt hat hnap mr tkeltnk a Fcn-hegyeken , s a kvetek rkezse kztti hzag j ngy
hnapra nvekedett. Most mr tvoli hreket hoztak. A bortk meggyrdtt, megeste a harmat,
mg szabad g alatt jszakzott a hozja.
Egyre tovbb haladtunk. Hasztalanul prbltam magammal elhitetni, hogy a fejem felett vndorl
felhk hasonltanak gyermekkorom felhihez, hogy a messze vros ege nem ms, mint ez a rm
borul azr kupola, hogy ugyanaz a leveg, ugyanolyan a szl fvsa, ugyanegy a madarak neke.
A felhk, az g, a leveg, a szelek, a madarak igazban jnak, msnak tetszettek, s n idegennek
reztem magamat.

Tovbb, tovbb! Vndorok, akikkel a sksgon tallkoztam, azt lltottk, nem messze mr a hatr.
sztkltem ksrimet: csak elre, pihens nlkl, s elfojtottam a szjukra tolul csggedt
szavakat. Ngy esztend telt mr el indulsom ta tengernyi trds! A fvros, az otthon, atym
furcsamd tvoli lett, mr szinte nem is hittem ket. A csend s magny j hsz hnapnyi ideje
borult most mr rem a hrmondk rkezse kztt. Klns, nagy id srgtotta leveleket hoztak,
elfeledett nevekre bukkantam bennk, szokatlan fordulatokra s rzelmekre, amelyeket nem sikerlt
megrtenem. Msnap reggel egy kurta jnyi nyugvs utn jra felkerekedtnk, a kldnc meg
elindult ellenkez irnyba, vitte a vrosba a leveleket, amelyeket mr j ideje elksztettem.
s eltelt nyolc s fl esztend. Ma este egyedl vacsorztam stramban, amikor belpett Domenico.
Arcn fradtsg feketlt, de mg sikerlt mosolyognia. Ht ve lehetett, hogy nem lttam. s a
hossz veken t szntelenl csak rohant, szguldott, rtsgeken, erdkn, pusztasgokon
keresztl, ki tudja hnyszor vltva lovat, hogy elhozza nekem ezt a levlcsomt, amelyet
mindeddig nem akardzott felbontanom. mr lefekdt; s holnap hajnalban indul jra vissza.
Utoljra indul vissza. Noteszomban kiszmtottam, hogy ha minden jl megy, s folytatom utamat,
mint eddig, s is az vt, csak harmincngy v mltn lthatom viszont Domenict. gy ht nem
lthatom viszont tbb.
Harmincngy v mlva (hamrabb mg, sokkal hamarabb) Domenico vratlanul megpillantja
tbortzemet, s megkrdi magban, vajon mirt tettem meg kzben csak ilyen kurta utat. Akrcsak
ma este, belp majd stramba a derk hrmond, az esztendk srgtotta levelekkel, amelyek
kptelen hrekkel vannak tele egy immr elsllyedt idrl. De megtorpan majd a kszbn, amikor
megltja, hogy mozdulatlanul fekszem az gyon, kt oldalamon kt fklys katonval, holtan.
Mgis, menj, Domenico, s ne mondd, hogy kegyetlen vagyok. Vidd utols kszntsemet a
vrosnak, ahol szlettem. Te vagy az utols eleven ktelk kzttem s a vilg kztt, amely
egykor az enym is volt. A legutbbi levelekbl megtudtam, hogy sok minden megvltozott
odahaza, hogy atym meghalt, hogy a korona btymra szllt, hogy engem elveszettnek hisznek,
hogy magas kpalotkat ptettek a hajdani tlgyek helyre, amelyek alatt rendszerint
jtszadoztam. De mgiscsak rkre a rgi hazm.
Te vagy az utols ktelk kzttem s kzttk, Domenico. Az tdik hrmond, Ettore, aki Isten
segtsgvel egy v s nyolc hnap mlva megrkezik hozzm, nem indulhat tnak immr, nem
lenne ideje visszatrni. Utnad, , Domenico, a csend marad csupn, hacsak vgre meg nem
tallom az htott hatrt. De minl elbbre jutok, annl bizonyosabbra veszem, hogy nincs sehol
hatr.
Nincsen, azt gyantom, hatr, legalbbis abban az rtelemben nincs, ahogy mi szoktuk gondolni.
Nincsenek megtorpant kfalak, elvlaszt vlgyek, sem utunkat ll nagy hegyek. Meglehet, gy
lpem t a hatrt, hogy szre sem veszem, s csak megyek tovbb, mint aki nem tud semmit.
Ezrt azt akarom, hogy Ettore s a tbbi hrmond ne vgjon tbb neki a fvros fel vezet
tnak, jrjanak inkbb elttem, hogy megtudjam, mi vr rm.
Egy id ta szokatlan szorong vgyakozs lobban fel bennem estelente s nem az elhagyott
rmk svrg siratsa ez mr, mint vndorlsom elejn. Inkbb trelmetlensg, megismerni az
ismeretlen fldeket, amelyek fel tartok.
Figyelem eddig senkinek se mondtam el mg , figyelem, hogy terjedez az gen, napra nap,
amint lassan haladok a valszntlen cl fel, valami szokatlan ragyogs, amilyet sohase lttam,
mg lmaimban sem, s hogy a nvnyek, a hegyek, a folyk, amelyeken tkelnk, mintha ms
anyagbl volnnak, mint a honniak, s a leveg sejtelmeket breszt, amelyeket nincsen elmondani
sz.
S reggelre kelve j remny z-hajt tovbb az ismeretlen, sohasem ltott hegyek fel, amelyeket az
j rnyai rejtenek. Mg egyszer tbort bontok, mg Domenico az ellenkez irnyban eltnik majd a
lthatron, hogy elvigye a tvoli, tvoli vrosba hasztalan izenetemet.
Lator Lszl fordtsa

A MEGIGZETT POLGR
Giuseppe Gaspari, negyvenngy ves gabonakeresked, egy nyri nap megltogatta a hegyvidki
dlhelyen nyaral felesgt s lnyait. Alighogy megrkezett, rgtn ebd utn, stlni indult;
mivel a tbbiek mind aludni trtek, egyedl.
Meredek szvrcsapson kapaszkodott flfele, s kzben el-elnzte maga krl a tjat. m hiba
sttt szpen a nap, valami csaldsflt rzett. Romantikus vlgyet vrt feny-meg tlgyerdkkel,
magas sziklafalakkal. Ehelyett itt van az dl, ezen az El-Alpok-bli laposon, e kalcsforma,
tmzsi, kietlen cscsok gyrjben. Vadszoknak val, gondolta Gaspari keseren; az a msfle
vlgy ... nem, olyanban nem lhetett soha, olyan neki nhny napra se jutott osztlyrszl ... ,
azok a csodlatos, igazi vlgyek, a fantasztikus szirtek tvben ... a boldogsg emlk- s
brndkpei ... vrformj hfehr szllodk az si, vadregnyes, titkokat s legendkat susog erd
szln ... De ht ilyen volt az egsz lete: hinyt nem szenvedett tulajdonkppen semmiben, de
minden a vgyainak szintje alatt kushadt - kzpszer, rks kzpszer, a szksget, ignyt
megszntette, m igazi boldogsggal nem ajndkozta meg soha.
Kzben elg nagy utat tett meg: ahogy htrafordult, elcsodlkozott, milyen kicsire zsugorodott
ssze a szlloda, a teniszplya, az egsz dlhely. ppen tovbb akart mr menni, amikor hangok
tttk meg a flt: az egyik horhos irnybl jttek.
Kvncsisgbl otthagyta az svnyt, tvgott a cserjsen. Szles dombhtra rt ki. A domb mgtt,
rejtve azok szeme ell, akik a rendes, jelzett utat kvetik, kis hasadkfle, si, szz llapotban,
meredek fala porhanys, grngys vrs agyag. Lent, a mlyn, egy-egy fld all elbukkan
sziklatmb, egy-egy bokor, kiszradt, odvas fa. Vagy tven mterrel fljebb balra kanyarodott, s
beleveszett a hegyoldalba. Titokzatos hely, naptl tforrsodott viperk tanyja.
A ltvny fura boldogsggal tlttte el Gasparit; maga sem tudta, mirt. A horhos, a kis vlgy, a
hasadk mindez nem volt klnsebben szp. Mindazonltal annyi de annyi rzst lesztett fl
benne: sok-sok esztendeje nem lt meg ehhez hasonlt. Mintha igen-igen rgta ismern ez
omlatag sziklafalakat, a kigett partrl legrg grngyk halk morajt, az elhagyott szraz medret,
mely ki tudja, mifle titkokhoz vezet. Meglmodta, sok-sok vvel ezeltt mr brndozott rla. S
hnyszor! S milyen csods rk voltak azok! Ilyen, pontosan ilyen az lmok s kalandok mgikus,
svrgott birodalma, itt minden remny beteljeslssel kecsegtet.
Hirtelen arra lett figyelmes, hogy kzvetlenl alatta, egy cvekekbl s csipkebokorgakbl naivul
sszemesterkedett svny mgtt, t kisfi tancskozik nagy titokzatosan. Flmeztelenek voltak, a
fejkben fura kalpag, derekukon szles v: affle egzotikus vagy kalzltzknek szntk. Az
egyiknl rugs puska, az a fajta, amivel rvid kis botocskkat lehet kilni; ez volt a legnagyobb,
olyan tizenngy ves forma. A tbbiek gynge mogyorfagbl ksztett jjal voltak
flfegyverkezve; nyl gyannt kis horgok szolgltak, ezeket ktg vesszkbl faragtk ki.
Ide hallgass mondta a legidsebb (hrom toll kestette a homlokt). Engem igazn nem
rdekel... Sistval n nem trdm, t neked kell vllalnod, Ginval ketten csak elbntok vele. F a
haditerv, meglsd, vratlanul csapunk le rjuk.
Gaspari e tancskozsbl megtudta, hogy indinosdit jtszanak; vagy hborsdit. Az ellensg
arrbb van, egy flttelezett erdtmnyben, s Sisto a vezrk; a leggyesebb, legharciasabb, tle
mindenki fl. Egy krlbell hrom mter hossz deszkaszl segtsgvel kszltek bevenni a
vrat"; pall gyannt kvntk hasznlni: valami gdrt vagy rkot (Gaspari nem rtette jl, hogy
micsodt) kellett thidalni vele amazok bvhelye mgtt. Ketten majd a vlgy irnyban
nyomulnak elre, frontlis tmadst mmelve; a msik hrom fi a lefektetett palln t az ellensg
htba kerl.
Az egyik harcos megpillantotta a flttk ll Gasparit, ezt az ids, majdnem teljesen kopasz,
magas homlok, kk szem s nyjas tekintet embert. Oda nzzetek! figyelmeztette trsait,
azok pedig tstnt elhallgattak; bizalmatlanul mregettk az idegent.
J napot, fik mondta Giuseppe dersen. Elnztelek benneteket ... Nos, mikor indultok
rohamra?

A gyerekeknek tetszett, hogy az ismeretlen r nem szidja, ellenkezleg, szinte btortja ket.
Mindazonltal meg voltak mg szeppenve, tovbb hallgattak.
Nevetsges dolog jutott ekkor Gaspari eszbe. Leugrott a sziklrl; lba bele-belesppedt az
omlatag, kavicsos talajba, gy szkdcselt a fik fel; azok fllltak.
Veletek tartsak? Befogadtok? Majd n viszem a deszkt, nektek tl nehz.
A gyerekek picikt elmosolyodtak. Mit akarhat tlk ez az idegen? . .. Sose lttk mg errefel.
Rokonszenves arcra val tekintettel gy dntttek magukban, hogy trelemmel lesznek irnyban.
Csakhogy Sisto van m odafnt! mondta a legkisebb, mintegy prbakpp: megijed-e vajon?
Ht olyan flelmetes fi az a Sisto?
Mindig gyz vlaszolta a gyerek. A szemed fel bkds az ujjaival, gy rzed, menten
kivjja. Gonosz ...
Gonosz? No, meglsd, elcspjk akkor is! nevetett Gaspari.
Nekivgtak. Giuseppe az egyik fi segtsgvel flemelte a pallnak sznt deszkt; nehezebb volt,
mint gondolta. Kaptattak fl a horhoson, az ris sziklk fel. A gyerekek csodlkoz pillantsokat
vetettek re. Furcsa, nyoma sincs benne ama leereszked nyjassgnak, mellyel a tbbi felntt
szokta a jtk kegyt gyakorolni. Mintha igazn komolyan csinln.
A kis vlgy kanyarulathoz rtek. Itt meglltak, s a sziklk mgtt lapulva, fejket lassan, vatosan
ki-kidugva kmleltk a terepet. Ugyanezt tette Gaspari is, ott hasalt a kavicshordalkon, mit sem
trdve a ruhjval.
Innen mr a katlannak azt a rszt is belthatta, amit a kanyar eddig eltakart: mg klnsebb volt,
mg vadabb. Krs-krl trkenynek tetsz vrsfldkpok meredeztek az gnek; akr egy halott
katedrlis tornyai. Volt bennk valami bizonytalan s nyugtalant; mintha csak azrt llnnak ott
szzadok, vezredek ta, mert vrnak valakit. S a katlan vgben, a legmagasabb kp tetejn holmi
kis kraks hrom-ngy fej bukkant fel mgle.
Ott vannak, ni, odafnn, ltod ket? suttogta az egyik ficska az t kzl.
Gaspari blintott; s megdbbent. A tvolsg valjban csekly volt. Mindazonltal az imnt
nhny msodpercig azon tprengett, vajon hogy jutnak fl oda, arra a feneketlen szakadkok fltt
lebeg, messzi-messzi szirtfokra; s radsul, mieltt besttedne. Pillanatokig tartott csupn az a
benyoms. De ht hogy a csudba?! Hiszen vagy szzmternyire lehet, nem tbbre!
Kt fi ott maradt: majd csak a megfelel idpontban nyomulnak elre. A tbbiek Gasparival
egytt elindultak a cscs irnyba; vatosan ksztak flfele, hogy amazok meg ne lssk ket.
Csak lassan, ne csapjatok zajt a szertegurul kvekkel! mondta halkan Giuseppe: a gyerekeknl
is jobban izgult, hogy sikerljn a vllalkozs. Btorsg, mindjrt ott lesznk.
Flrtek a gerincre, azutn leereszkedtek nhny mternyit egy keresztben hzd kis horhoson.
Majd megint flfele msztak; cipelve mindegyre magukkal a pallt.
Jl volt kitervelve a hadicsel. Amikor jra flrtek a gerincre, ott fehrlett elttk vagy tz mterre,
valamivel lejjebb az indinok erdtmnye". Most mg csak le kell kszni a bokrok kztt, s
rdobni a pallt a keskeny hasadkra. Az ellensg nyugodtan ldglt odat; Sisto kitnt kzlk,
valami srga kartonbl kszlt sisakfle volt a fejn, szndkosan risira mreteztk, el is takarta a
fl arct. (m kzben felh borult rjuk, eltnt a nap, s a vlgy lomszrke sznt lttt.)
Idig ht megvolnnk suttogta Gaspari. Most n elremegyek a deszkval.
S csakugyan, kezben a pallval, lassan lesettenkedett a szedercserjk kztt; a fik kvettk.
Sikerlt a tervezett llsig" lopzkodniok anlkl, hogy a vadak" szrevettk volna ket.
Itt azonban Giuseppe, mintegy szrakozottan, elmerengve, megllt (a felh mg a vlgy fltt
terpeszkedett, messzirl panaszos kilts harsant, olyasflekpp hangzott, mint valami
figyelmeztets; vagy hvs). Fura histria gondolta alig kt rval ezeltt mg a szllodban
voltam, ltem az ebdlben az asszonnyal meg a kislnyokkal; most pedig itt vagyok, a vilgnak e
tvoli, feldertetlen pontjn, ezer s ezer kilomterre, s vademberekkel kszlk megtkzni."
Krlnzett. Sehol se volt mr a jtszadozsra val vlgyecske, s a jelentktelen, kalcsforma
cscsok, s eltnt a hgn tvezet t is, a szlloda, a vrs salakos teniszplya. ris szirteket ltott
maga alatt, vgtelen srengetegbe vesz temrdek hatalmas sziklatmbt; mg csak nem is
hasonltottak semminem emlkkphez. Odbb a pusztk remeg visszfnye, s mg messzebb
tovbbi csillansok, ragyogsok, tovbbi kusza jelek, a vilg kifrkszhetetlen titkra utalk.

Szemtl szembe pedig, a kszirt fokn, fenyeget kunyh-erd; sszehajl, komor falak, rajtuk a
ferde tet koponykkal kirakva hfehrre sztta mr ket a nap, s vigyorogni ltszik valahny.
tkok s mtoszok orszga ez, s srtetlen magny; az lmainknak tengedett vgs igazsg.
Egy flig nyitott, baljs jelekkel telertt kapu (mely nem ltezett) keservesen nyikorgott a szlben.
Gaspari most mr egszen kzel kerlt a hasadkhoz, tn vagy kt mter vlasztotta el tle. Lassan
flemelte a pallt, hogy tfektesse a tls partra.
ruls! kiltotta ugyanebben a pillanatban Sisto; flfedezte a tmadst. Nevetve ugrott talpra,
kezben jkora jtkj. Amikor szrevette Gasparit, egy msodpercre meghkkent. Azutn
elhzott egy kis nyilat, rhelyezte az j idegre, s clzott.
Gaspari most a flig nyitott, baljs jelekkel telertt (nem ltez) kapun egy feklyes, pokolvaros
test varzslt ltott kilpni. Igen-igen magas volt a varzsl, szinte gbe nylt az alakja, s tekintete
llektelen, halott, kezben j; gonosz er tmogatta. Giuseppe elejtette a pallt, s rmlten htrlt.
De mr pendlt is az j hrja.
Gaspari a csipkebokrok kz zuhant. A nylvessz a mellbe frdott.
Leszllt mr az este, mire visszatrt. juls krnykezte. A szll kapuja mellett lerogyott egy
padra. Jttek-mentek eltte az emberek, nmelyek kszntek is neki, msok nem ismertk fl, mert
mr stt volt.
m nem trdtt az emberekkel, magba zrkzott teljesen. S a jrkelk kzl senki sem ltta,
hogy egy nylvessz ll ki a melle kzepbl. Egy tkletesen kifaragott kis nylvessz; rendkvl
kemny fbl eszterglhattk. Vagy harminct centimterre llt ki az ingen sttl vres folt
kzepbl. Gaspari fura boldogsggal elegy, s pp ezrt mrskelt borzalommal nzte. Megprblta
kihzni, de nagyon fjt, a nylhegy kis kampi alaposan beleakaszkodhattak a hsba. Idnknt
friss vr buggyant el a sebbl. rezte, amint vgigfolyik a melln, hasn, s megalvad az inge
rncai kzt.
gy ht ttt Giuseppe Gaspari rja; nagyszer vgra, klti; s kegyetlen. Valsznleg
gondolta valsznleg meg kell halnia. De micsoda bossz ez! Az leten, az embereken; az
unalmas beszlgetseken; a kzpszer bva pofkon, melyek kezdettl fogva mindeddig
krlvettk. , milyen csodlatos bossz! Mert nem a Corona szllval szomszdos szeld
vlgyecskbl trt vissza most, nem bizony. Hanem messze-messze fldrl, a tisztasg s
boszorknysg birodalmbl, melyet nem mocskolt be mg az emberi pimaszsg. Msoknak
cenokon kell tkelnik, ha oda akarnak jutni, kietlen sivatagokban kell elretrnik, az ordas
termszet s az emberi gyarlsg ellenben; s mg csak nem is biztos, hogy odarnek. Mg ...
Ht igen, negyvenves fejjel gyerekek kz llt jtszani; azt hitte, olyan, mint k. Csakhogy a
gyerekekben van valami angyali knnyedsg; viszont komolyan hitt a dologban, nehzkes,
dhdt hittel, melyet ki tudja, hny lomha esztendn t rlelt magban ntudatlanul. Oly ers volt
ez a hite, hogy igazz vlt minden: a mly vlgy, a hatalmas sziklafal, a vadak, a vr.
Bemerszkedett abba a vilgba, mely mr nem az v, a mese vilgba, tlpte azt a hatrt, melyet
egy bizonyos letkoron tl nem lehet bntetlenl tlpni. Trulj" mondta egy titkos ajtnak,
mintegy trflkozva, m az ajt valban kitrult. Azt mondta, indinok", s indinokkal kerlt
szemtl szembe. Nyl" mondta jtkbl, s igazi nyl sebezte hallra.
Most ht fizet a msok szmra oly hozzfrhetetlen varzslatrt; tlsgosan messze ment, nincs
tbb visszat. De micsoda bosszt llhat, Istenem, micsoda bosszt! Vrjk csak, vrjk vacsorra
... a felesge, a lnyai, az dltrsak, vrjk csak az esti bridzspartira! Hsleves metlt tsztval,
ftt marhahs, tv-hrad: rhej. t akarn mindez, t, aki a vilg titokzatos, rejtett zugbl kerlt
el!
Beppino! szlt le felesge a vacsorateraszrl, ahol szabad g alatt voltak megtertve az asztalok.
Beppino, mit csinlsz ott, azon a padon? s hol voltl mostanig? Mg rvidnadrgban vagy?
Nem msz tltzni? Tudod-e, hogy elmlt mr nyolc ra? Farkashesek vagyunk ... ezen a j
hegyi levegn plne...
.. men..." Hallotta-e vajon mg ezt Gaspari? Vagy mr tlsgosan messze kerlt? Bizonytalan
mozdulatot tett a kezvel, mintha csak azt mondta volna, hagyjk bkn, mondjanak le rla, ftyl

 mindenre. Mg mosolygott is. Valamifle fanyarul boldog kifejezs lt ki az arcra, jllehet

fogyban volt a llegzete.
Ejnye, Beppino! kiltotta a felesge. Meddig akarsz mg vratni bennnket? De ht mi van
veled? Mirt nem vlaszolsz? Szabad rdekldnm, mirt nem vlaszolsz?
Giuseppe lehajtotta fejt, akrha blintott volna; s nem emelte fl tbb. Igaz ember vgre, frfi,
nem sznalmas, hitvny alak. Nem freg tbb, hs; nem keveredik el immr a tbbiekkel,
magasabban ll most. s egyedl. Feje a mellre csggedt, gy tetszett ez a hallnak. S dermedt
ajkn tovbbra is ott lt a kis mosoly, ggjt, megvetst jelezve: nyomorult vilg, legyztelek,
nem brtl megtartani.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

HBORS NTA
A kirly flttte fejt risi, csupa acl s gymnt rasztalrl.
Mi a csudt nekelnek a katonim? krdezte.
Odalent, a Koronz tren sorra vonultak el az ezredek, ki a frontra. S nekeltek kzben. Knny
volt az letk, gondtalan, mert az ellensg mr meneklt, s nem vrt rjuk ms a messze sk
vidken, csak gyzelem utna pedig otthon a nagy-nagy dicssg. A kirly is oly virulan
egszsgesnek rezte magt, s olyan magabiztosnak, mint mg soha. Ott hever a vilg hamarosan a
lba eltt, leigzva.
Ez a ntjuk, felsg vlaszolta a ftancsos; is talpig pnclban volt, megkvetelte ezt a
hbors fegyelem. Mire a kirly:
De ht nem tudnak vidmabb dolgokat nekelni? Schroeder szebbnl szebb indulkat rt a
hadseregemnek. Magam is hallottam ket. Igazi katonadalok.
Hiba, felsg, ez mr gy van mondta az reg ftancsos, amgy is grnyedt alakja csak mg
grnyedtebbnek tetszett a vrt slya alatt. A katonk bolondosak egy kicsit, olyanok, mint a
gyerekek. Tantsuk br a legcsodlatosabb indulkra ket, mindig a maguk ntjt szeretik fjni.
De ez nem csatadal! csapott az asztalra a kirly. S radsul gy neklik, hogy az embernek
mr-mr az a benyomsa: szomorak. Mrpedig szomorsgra aztn igazn nincs okuk, ugye.
Nincs bizony vgta r kszsgesen a ftancsos, s csupa hzelg clzs volt a mosolya. De
taln csak amolyan szerelmes dalocska ez, igen, valsznleg nem egyb, mint egy szerelmes
dalocska.
A kirly nem hagyta annyiban a dolgot:
s hogy szl a szvege?
Az igazat megvallva, tjkozatlan vagyok ezekben a dolgokban, felsg vlaszolta az reg
Gustavo grf. Majd jelentst krek a beosztottjaimtl.
Az ezredek, zszlaljak sorra kirtek az arcvonalra, feltartztathatatlanul zdultak r az ellensgre,
mind nagyobb terleteket hdtottak el tle, zengett az egsz vilg a gyzelmi harsonktl, egyre
tvolabbi mezkn dbrgtek a harci mnek pati, mind messzebb s messzebb a birodalom
ezstsen csillog hegyormaitl. S az idegen csillagkpek alatt felttt tborokbl ugyanaz a dal
hangzott egyre, szomor bizony, nem vidm; nem volt abban se harci kedv, se gyzelmi mmor,
annl tbb kesersg. A katonk ehettek-ihattak, amennyi csak jlesett nekik, a ruhjuk csinos volt,
knyelmes, csizmjuk puha rmny brbl kszlt, finom prmekben melegedhettek, a lovaik
pedig mindjobban elnylva vgtattak csatrl csatra, csak az ellensg zszlival megrakottak
roskadoztak a tehertl. A generlisok bosszsan krdezgettk ht egyre: Mi a fent nyivkolnak
ezek? Igazn nem tudnak valami vidmabbat nekelni?
Ilyenek, kegyelmes uram vlaszoltk feszes vigyzzba merevedve a segdtisztek. Derk fik,
de megvannak a hbortjaik.
Nem ppen kellemes hbort mondtk a generlisok rosszkedven. Kutyafjt, akrha
srnnak! Mi a csuda kne mg nekik? Mr-mr azt a benyomst keltik az emberben, hogy
elgedetlenek.
Valjban elgedettek voltak a gyzedelmes seregek katoni, egytl egyig. Mit is kvnhattak volna
tbbet? Hdts hdts utn, megannyi gazdag zskmny, lelni val nk szzezerszm, s kzeli
mr, igen kzeli a diadalmas hazatrs napja. Vgs gyzelem, az ellensg lesprse a fld sznrl
ott ragyogott ez mr az ertl, egszsgtl duzzad katonk ifj, szp homlokn.
s hogy szl a szvege? krdezte a generlis kvncsian.
, a szvege! Az igencsak buta vlaszoltk a segdtisztek; vrkk vlt mr rgen az vatos
szkszavsg.
Buta vagy nem buta, hogy szl?
Pontosan nem ismerem, kegyelmes uram mondta az egyik. Te, Diehlem, ismered?

 Ennek a dalnak a szvegt? Nem, sajnos, egyltaln nem ... De itt van Marren kapitny,
bizonyra .. .
Nekem ez nem ers oldalam, ezredes r vlaszolta Marren. De engedelmvel
megkrdezhetnk Peters ftrzsrmestert.
Rajta ht! ... minek ez a sok teketria? ... fogadok, hogy ... A generlis elharapta mondata vgt.
Peters ftrzsrmester izgalomtl verejtkezve, s mint aki nyrsat nyelt, belefogott jelentsbe":
Kegyelmes r, jelentem, az els szakasz gy szl:
A perg dob szavtl
visszhangzott szz hatr,
az id szllva szll,
hogy haza melyik t visz,
hogy haza melyik t visz,
senki se tudja mr.
Majd kvetkezik a msodik strfa: Ha zsipp ha zsupp kelepce ..."
Tessk? ... hogy mondta? szaktotta flbe a generlis.
Ha zsipp ha zsupp kelepce." Jelentem, pontosan gy kezddik a msodik szakasz.
s mit jelent ez a Ha zsipp ha zsupp kelepce ..."?
Nem tudom, kegyelmes uram, de gy neklik, pontosan.
Na, folytassa.
Ha zsipp, ha zsupp kelepce,
de menni ez szably,
az id szllva szll,
hol elbcsztam tled,
hol elbcsztam tled,
ott csak egy fejfa ll.
Ezutn a harmadik szakasz kvetkezik, de azt tbbnyire elhagyjk. Az gy szl ...
Elg, ennyi elg!
A ftrzsrmester feszesen tisztelgett.
Ht, nem hangzik valami vidman llaptotta meg a generlis, miutn elbocstotta az altisztet.
Nem ppen hborba ill.
Nem ppen hborba ill visszhangoztk az ezredesek kteles tisztelettel.
Estnknt, a csatazaj elltvel, mikzben krs-krl fstlgtek mg a mezk, futrokat
bocstottak tnak, vgtassanak szlnl sebesebben, s vigyk, vigyk haza a j hreket. A vrosok
lobogdszben pompztak, az emberek sszelelkeztek az utcn, folyvst szltak a harangok; m
aki jjel a fvros szegnyebb negyedeibe tvedt, mindig ugyanazt a ki tudja, mikor keletkezett
dalt hallotta flcsendlni egy-egy frfi, asszony vagy fiatal leny ajkn. Szomor volt a dal,
ktsgtelenl, meglehetsen szomor, lemonds, mlabs belenyugvs radt belle. Szke ifjak
nekeltk rvetegen, az ablakokban knyklve.
Amita vilg a vilg, nem jegyzett fl a trtnelem hasonl gyzelmeket, de ily szerencss
seregekre sem emlkezett senki, sem ilyen kivl hadvezrekre, ily gyors elretrsekre, ekkora
terletek lerohansra. Annyi zskmnyt osztottak, hogy gazdag r volt mr a legutols baka is.
Tbb semmi sem szabott hatrt a remnyeknek. A vrosokban ks jjelig tombolt a vigassg,
dnom-dnom, patakokban folyt az utckon a bor, tncoltak a koldusok is. S az eszem-iszom rvid
szneteiben, kt kupa kztt, jlesett egy kis danolszs, fel-felhangzott ht itt is, ott is a cimbork
krusa.
A harmadik szakaszt is nekeltk.

S ahogy a harcba indul j s j ezredek tvonultak a Koronz tren, a kirly egy-egy pillanatra
flemelte tekintett a pergamenekkel teli asztalrl, gy hallgatta a dalt; nem rtette, mirt lesz tle
olyan rosszkedv.
A seregek vrl vre mind tvolibb orszgokban nyomultak elre m a visszatra csak nem
szntk el magukat; akik pedig arra fogadtak, hogy hamarosan megjn a j hrek legjobbika, az
utols, elvesztettk a fogadst. Csatk, gyzelmek, gyzelmek, csatk. Immr hihetetlen messzi
tjakon vonultak a hadak; oly idegenek voltak a helysgnevek, ki se tudta mondani ket senki.
Mg vgl (gyzelemrl gyzelemre!) eljtt a nap, amikor kihalt maradt a Koronz tr, a kirlyi
palota csukott ablakai, behzott zsalugterei vakon meredtek a semmibe, s a vros kapuinl furcsa,
idegen harci szekerek dbrgst lehetett hallani; a gyzhetetlen seregekbl pedig erdk szlettek a
messzi, messzi sksgokon, erdk, melyek azeltt nem voltak, erdk, erdk, keresztek egyhang
erdei, a lthatr peremig, s azon is tl. Mert nem a kardok, nem az gytz, az eszeveszett
lovasrohamok, nem, nem k voltak a sors foglalata: ott rejtezkedett az a fent idzett dalban, mely a
kirly s tbornagyai szerint logikus! ugyancsak kevss illett a hborhoz. Hossz esztendkn
t maga a vgzet beszlt csknysen, lankadatlanul amaz egyszer dalocska nyelvn, elre
jelentve, ami elrendeltetett. De az uralkodhz, a hadvezrek, a blcs miniszterek sket, sket
valahny. Senki sem rtette, mirl van sz; csak a szz s szz gyzelem dicssgvel koszorzott
tudatlan katonk, k igen, k tudtk, mikzben fradtan rttk az ji sttsgbe merlt utakat,
meneteltek a hallnak elbe, nekszval.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

HT EMELET
Egynapi vonatozs utn, egy mrciusi reggelen Giuseppe Corte megrkezett abba a vrosba, ahol a
hres szanatrium volt. Volt egy kis lza, de azrt gyalog indult az llomsrl a krhzba, s maga
vitte a tskjt.
Br kezdd baja egszen enyhe volt, Giuseppe Cortnak azt tancsoltk, hogy folyamodjon ehhez
a j nev intzethez, amelyben csak ezt a betegsget kezelik. Ez biztostja az orvosok kivteles
hozzrtst s a legsszerbb, leghatkonyabb mdszereket, eljrsokat.
Mikor messzirl megpillantotta nyomban rismert, mert ltta mr a fnykpt egy prospektusban
, Giuseppe Corte el volt ragadtatva. A fehr pletet szablyos beszgellsek tagoltk, ezrt egy
kicsit szllodhoz hasonltott. Krs-krl magas fk veztk.
Miutn nagyjbl megvizsgltk, a hetedik az utols emeleten helyeztk el egy vidm
szobban, hogy ott vrja be az alaposabb vizsglatot. A btorok vilgosak voltak s mutatsak,
nemklnben a tapta, a karosszkek fbl, a prnk huzata tarka. A kilts a vros egyik legszebb
negyedre nylt. Csndes, vendgszeret s megnyugtat volt minden.
Giuseppe Corte mindjrt lefekdt, meggyjtotta az gy fejnl elhelyezett lmpt, s belemerlt egy
knyvbe, amit magval hozott. Kisvrtatva belpett egy poln, s megkrdezte, nem kvn-e
valamit.
Giuseppe Corte nem kvnt semmit, de rmmel szba elegyedett a fiatal lnnyal, s a szanatrium
fell rdekldtt. gy szerzett tudomst a krhz egy klns sajtossgrl. A betegeket
emeletenknt osztottk el, llapotuk szerint. A hetedik, azaz a legfels, az alig-alig betegek. A
hatodikon a nem slyos, de nem is elhanyagolhat esetek vannak. Az tdiken a mr
komolyabbakat kezelik, s gy tovbb, emeletrl emeletre. A msodikon vannak a nagyon slyos
betegek. Az elsn a remnytelenek.
Ez a klnleges rendszer mdfelett megknnytette a kiszolglst, azonkvl megakadlyozta, hogy
az pp csak betegeket felizgassa valamelyik haldokl sorstrsa, s egynem atmoszfrt biztostott
minden emeleten. Msrszt a kezelst gy tklyre lehetett vinni.
Ebbl kvetkezleg a betegeket ht lpcszetes kasztba soroltk. Minden emelet egy kln kis
vilg volt sajtos szablyaival, jellemz hagyomnyaival. S mbr az igazgat megszabta az intzet
alapvet irnyzatt, minthogy minden rszleg ms-ms orvosra volt bzva, apr, de hatrozott
klnbsgek tmadtak a kezels mdszereiben.
Mikor az poln kiment, Giuseppe Corte, gy rezve, hogy a lza elmlt, az ablakhoz ment, s
kitekintett, nem azrt, hogy szemgyre vegye a sosem ltott vrost, hanem abban a remnyben,
hogy az ablakokon t megpillanthatja az alsbb emeletek betegeit. Az plet szerkezete, a nagy
beszgellsek lehetv tettk az effle vizsgldst. Giuseppe Corte fknt az els emeleti
ablakokra sszpontostotta figyelmt: tvolinak tetszettek, s csak ferdn lehetett rjuk ltni. De
semmi rdekeset nem sikerlt felfedeznie. Legtbbjket hzagmentesen elzrta a szrke redny.
Corte szrevette, hogy a szomszdos ablakban egy frfi ll. Hosszan, nvekv rokonszenvvel
nztk egymst, de nem tudtk, hogyan trjk meg a csendet. Vgre Giuseppe Corte sszeszedte a
btorsgt, s megszlalt:
Szintn nemrgen van itt?
, nem mondta a msik , mr kt hnapja itt vagyok ... Elhallgatott egy pillanatra, majd,
nem tudva, hogyan folytassa a prbeszdet, hozztette: A fivremet nztem odalenn.
A fivrt?
Igen magyarzta az ismeretlen. Egytt rkeztnk, igazn klns eset, de az llapota
rosszabbodott, kpzelje, mr a negyediken van.
A negyedik micsodn?
A negyedik emeleten magyarzta az illet, s olyan rszvttel s iszonyattal mondta ki ezt a kt
szt, hogy Giuseppe Corte szinte megrmlt.
De ht olyan slyosak vannak a negyedik emeleten? krdezte vatosan.

 Ht Istenem felelte a msik, lassan ingatva fejt , mg nem ppen ktsgbeejt az llapotuk, de
mindenesetre nem valami rvendetes.
De ht akkor krdezskdtt tovbb trfs fesztelensggel Corte, mint aki tragikus dolgokrl
beszl, de nincs hozzjuk kze , ha a negyediken mr olyan slyos betegek. vannak, kiket raknak
az elsre akkor?
, az elsn mr csak haldoklk vannak. Odalent az orvosoknak mr nincs semmi tennivaljuk.
Csak a pap dolgozik. Na s persze ..
De kevesen vannak az els emeleten vgott kzbe Giuseppe Corte, mintha nagyon srgs volna
neki az igen majd minden szoba zrva van odalent.
Most kevesen, de reggel mg j nhnyan voltak vlaszolta az ismeretlen halvnyan
elmosolyodva. Ahol a redny le van eresztve, ott nemrgen meghalt valaki. Egybknt lthatja,
hogy a tbbi emeleten sehol sincsenek bespalettzva az ablakok. De bocssson meg fzte hozz
lassan visszahzdva , gy rzem, kezd hvsdni. Visszafekszem az gyba. Minden jt, minden
jt ..
Az ember eltnt a prknytl, s az ablak becsapdott. Aztn bent meggyulladt a lmpa. Giuseppe
Corte mg mindig ott llt mozdulatlanul az ablakban, s nzte az els emelet lehzott rednyeit.
Beteges figyelemmel meredt rjuk, igyekezett elkpzelni az iszony els emelet gyszos titkait, a
halni szmztt betegeket, s felllegzett, hogy olyan messze van tlk. A vrosra leszllt mr
rnyaival az este. A szanatrium ablakai egyms utn megvilgosodtak, messzirl estlyre kszl
palotnak tetszhetett. Csak odalenn a mlyben, az els emeleten sttlettek vakon az ablakok
tucatjai.
Az ltalnos vizsglat eredmnye feldertette Giuseppe Cortt. Hajlamos lvn a borltsra,
llekben mr felkszlt a szigor vgzsre, s nem lepdtt volna meg, ha az orvos egy emelettel
lejjebb helyezi. Val igaz, a lz nem akart elmlni, br kzrzete vltozatlanul j volt. Az orvos
azonban szves szavakkal btortotta. Van egy kis kezdd folyamat, mondta, de egszen enyhe;
kt-hrom ht alatt valsznleg elmlik az egsz.
Akkor ht a hetedik emeleten maradok? krdezte erre szorongva Giuseppe Corte.
Termszetesen! vlaszolta a doktor, s nyjasan vllon veregette. Mirt, hova kellene mennie?
Taln a negyedikre? krdezte nevetve, mintha valami kptelensgrl volna sz.
Jobb gy, jobb gy mondta Corte. Tudja, ha az ember beteg, mindig a legrosszabbra szmt .. .
Giuseppe Corte csakugyan abban a szobban maradt, ahova eredetileg helyeztk. Mikor nagy ritkn
egy-egy dlutn megengedtk, hogy felkeljen, ismeretsget kttt nhny sorstrsval. Agglyosan
betartotta a kra elrsait, minden igyekezetvel azon volt, hogy gyorsan meggygyuljon, llapota
mgis vltozatlannak tetszett.
Tz nap telhetett el, amikor Giuseppe Cortt felkereste a hetedik emelet fpolja. Egy szvessgre
szeretn krni, tisztn barti alapon: holnap egy hlgy rkezik a krhzba kt gyermekvel; kt
szabad szoba van, ppen az vvel szomszdosak, de kellene mg egy harmadik; volna-e szves
Corte r egy msik, ppilyen knyelmes szobba tkltzni?
Giuseppe Corte termszetesen nem akadkoskodott; ez vagy az a szoba, neki teljesen mindegy; s
taln j polnt is kap, csinosabbat a mostaninl.
Szvbl ksznm hajolt meg knnyedn a fpol. Egy ilyen finom r rszrl igazn
magtl rtetd ez a lovagias gesztus. Egy ra mlva sort kertnk az tkltztetsre. Tudja, egy
emelettel lejjebb kerl tette hozz halkan, mintha valami tkletesen elhanyagolhat aprsgrl
volna sz. Sajnos, ezen az emeleten nincs tbb szabad szoba. Persze, ez csak ideiglenes megolds
magyarzta gyorsan, ltva, hogy Corte hirtelen fell, s tiltakozsra nyitja a szjt , teljessggel
ideiglenes megolds. Mihelyt a szoba megrl, gondolom, kt-hrom napon bell, megint
felkltzhet.
Bevallom mondta Giuseppe Corte, s mosolygott hozz, hogy mutassa, nem gyerek mr ,
bevallom, ez az tkltzs egy cseppet se tetszik nekem.

 De hiszen nincs semmifle orvosi indoka; jl tudom, mire gondol, de igazn csak arrl van sz,
hogy szvessget tesz vele a hlgynek, aki nem szeretne elszakadni a gyermekeitl ... Az Isten
szerelmre fzte hozz nyltszven felkacagva , eszbe se jusson msra gondolni!
Lehet mondta Giuseppe Corte , de n rossz jelnek rzem.
gy ht Corte lekerlt a hatodik emeletre, s noha szentl hitte, hogy az tkltzs nem jelenti baja
rosszabbra fordulst, kellemetlenl rintette, hogy flrerthetetlenl el van szigetelve az
egszsgesek kznapi vilgtl. A hetedik emeleten, az els llomson, valamikppen mg
kapcsolatban volt az emberi trsadalommal; azt akr a megszokott vilg nylvnynak is lehetett
tekinteni. De a hatodikon mr bejutott a krhz igazi testbe; itt mr az orvosok, az polnk, de
mg a betegek viselkedse is ms volt egy kicsit. Nem titkoltk, hogy ezen az emeleten ha nem is
slyos, de mr igazi betegek vannak. A szomszdaival, a szemlyzettel, a doktorokkal folytatott
els beszlgetsekbl kiderlt, hogy ezen az osztlyon a hetedik emeletet jtknak, trfadolognak
tartjk, affle mkedvel, inkbb csak kpzelt betegek gylekezhelynek; igazi betegek csak a
hatodiktl kezdve vannak.
Giuseppe Corte mindenesetre reszmlt, hogy nem egyknnyen trhet vissza oda, ahol llapota
szerint lennie kellene; br kis dologrl van sz, egy egsz bonyolult szervezetet kell mozgsba
hoznia, ha vissza akar kerlni a hetedik emeletre; nyilvnval volt, ha ki nem nyitja a szjt,
senkinek se jut eszbe visszakltztetni a majdnem-egszsgesek emeletre.
Giuseppe Corte eltklte ht, hogy ragaszkodik a jogaihoz, s nem enged a megszoks csbtsnak.
Betegtrsainak nem gyzte magyarzni, hogy csak nhny napig marad velk., hogy maga akart
lejnni, mert egy hlgynek szvessget tett vele, s mihelyt megrl egy szoba, megint felkltzik.
rdeklds nlkl hallgattk, s nem valami nagy meggyzdssel blogattak.
Giuseppe Cortt az j orvos vlemnye teljes mrtkben megerstette hitben. is elismerte, hogy
igazsg szerint a hetedik emeletre kellene beosztani; baja a le-he-t leg-enyhbb tagolva mondta
ezeket a szavakat, hogy nyomatkot adjon nekik , de alapjban vve gy vlte, hogy taln a
hatodik emeleten eredmnyesebben kezelhetik.
Hagyjuk ezeket a mesket vgott kzbe a beteg hatrozottan , azt mondta, hogy a hetedik
emeleten van a helyem, vissza akarok ht menni.
Senki se mondja az ellenkezjt felelte a doktor , egyszer j tancs ez, semmi tbb, nem a
dok-to-r, hanem egy i-gaz ba-r-t! Baja, ismtlem, a lehet legenyhbb, tlzs nlkl
mondhatnnk, hogy nem is beteg, de vlemnyem szerint kiterjedsben elt a hasonl esetektl.
gy rtem: a betegsg intenzitsa minimlis, de tekintlyes terleten jelentkezik. A sejtek
pusztulsi folyamata Giuseppe Corte most hallotta elszr ezt a baljs kifejezst , a sejtek
pusztulsi folyamata a kezdet kezdetn van, taln mg meg sem indult, de a szervezet tetemes
rszt kszl, hangslyozom, kszl egyidejleg megtmadni. Csakis ezrt vlem gy, hogy
hatkonyabban kezdhetjk itt, a hatodikon, ahol a terpis mdszerek szervezettebbek,
erteljesebbek.
Egy nap kzltk vele, hogy a szanatrium igazgatja, miutn hosszasan tancskozott
munkatrsaival, gy hatrozott, hogy megvltoztatjk a betegek besorolst. Mindegyikk
llapott, hogy gy mondjuk, lertkeltk egy fl ponttal. A betegeket, llapotuk szerint, minden
emeleten eddig is kt kategriba osztottk (ezt a beosztst az illetkes orvosok ksztettk, de
kizrlagosan bels hasznlatra), s most az alsba tartozkat hivatalbl egy emelettel lejjebb
kltztetik. Pldnak okrt a hatodik emeletiek fele, azok, akiknek a baja egy rnyalattal
elrehaladottabb, lekerlnek az tdikre; a hetedikrl a nem egszen rtalmatlan esetek a hatodikra.
Giuseppe Corte rlt a hrnek, mert egy ilyen nagyarny thelyezs keretben nagyon knnyen
visszakerlhet a hetedik emeletre.
De mikor ezt a remnyt megemltette az polnnek, keser meglepets rte. Megtudta ugyanis,
hogy valban thelyezik, de nem a hetedikre, hanem az tdikre. Az poln nem tudta
megindokolni, hogy mirt, de t a hatodik emelet slyosabb" felbe soroltk, s gy az tdikre kell
lemennie.
Mikor flocsdott az els meglepetsbl, Giuseppe Corte dhbe gurult; azt kiablta, hogy
becsaptk, hogy hallani sem akar jabb lekltzsrl, hogy akkor inkbb hazamegy, hogy a jogait

nem engedi lbbal tiporni, s hogy a krhz igazgatsga nem veheti ilyen arctlanul semmibe az
orvosi diagnzist.
Mg egyre ordtozott, amikor megjelent az orvos, hogy lecsillaptsa. Azt tancsolta Cortnak, hogy
nyugodjon meg, mert knnyen felszkhet a lza, kijelentette, hogy, legalbbis rszben, flrerts
trtnt. Ismt elismerte, hogy Giuseppe Cortnak igazsg szerint a hetedik emeleten volna a helye,
de hozztette, hogy , szemly szerint, egy kicsikt mskppen tli meg az esetet. Tulajdonkppen
llapott, termszetesen csak bizonyos rtelemben, a beteges tnetek kiterjedst tekintve, hatos
fokozatnak is lehet tekinteni. mindazonltal nem rti, hogy sorolhattk Cortt a hatodik emelet
alacsonyabb osztlyba. Taln az igazgatsgi titkr, aki pp ma reggel rdekldtt telefonon Corte
pontos krkpe fell, tvesen jegyezhetett fel valamit. Vagy mg inkbb az trtnhetett, hogy az
igazgatsg egy csppet rontott" az vlemnyn, mivel tapasztalt, de nagyon elnz orvosnak
tartjk. Vgl a doktor azt tancsolta Cortnak, hogy ne izgassa fel magt, trje el tiltakozs nlkl
az tkltztetst; vgtre is csak a betegsg szmt, nem az, hogy hova helyezik a beteget.
Ami pedig a kezelst illeti, tette mg hozz az orvos, Giuseppe Cortnak nem lesz oka panaszra; az
alattuk lev emelet orvosa bizonyosan jrtasabb nla; mondhatni, szably, legalbbis az
igazgatsgnak ez a vlemnye, hogy minl lejjebb haladunk, annl rtermettebbek a doktorok. A
szoba ppolyan knyelmes s elegns. A kilts nem kevsb szp; csak a harmadik emelettl lefel
llja tjt a fasor.
Estente lzban gve, Giuseppe Corte egyre nvekv fradtsggal hallgatta, hallgatta az aprlkos
magyarzkodst. Vgl reszmlt, hogy se elg ereje, se kedve mr az igazsgtalan thelyezssel
szembeszeglni. Nem ellenkezett tovbb, engedte, hogy levigyk az tdik emeletre.
Amikor mr ott volt, egyetlen nyomorsgos vigasza maradt Giuseppe Cortnak, az, hogy az
orvosok, polk s betegek egybehangz vlemnye szerint az v volt a legkevsb slyos eset az
egsz osztlyon. Egyszval ezen az emeleten mindenkinl sokkalta szerencssebbnek rezhette
magt. Msrszt azonban gytrte az a gondolat, hogy most mr ketts korlt vlasztja el az
egszsges emberek vilgtl.
Egyre jobban kitavaszodott, langyosabb lett a leveg, de Giuseppe Corte nem szeretett mr
kinzegetni az ablakon, mint eleinte. mbr igazn ostobasg volt, valami klns borzongs futott
rajta vgig, valahnyszor megpillantotta az els emelet ablakait, nagy rszk most is zrva s
mennyivel kzelebb voltak mr!
llapota vltozatlannak tnt. Hrom napja volt az tdik emeleten, amikor jobb lbn valami
ekcma tmadt, s nem mlt el a kvetkez napokon. A betegsgtl teljesen fggetlen bntalom
mondta az orvos. Valami kis zavar, nincs az az egszsges ember, akivel ilyesmi meg ne esne.
Egy hathats digammasugr-kezelsre volna szksg, az nhny nap alatt elmulasztan.
s azt itt nem lehet? krdezte Giuseppe Corte.
Hogyne lehetne vlaszolta tetszelegve az orvos , krhzunk minden szksgessel fel van
szerelve. Csak van egy kis kellemetlensg .. .
Micsoda? krdezte Corte, s valami halvny gyan tmadt benne.
Hogy kellemetlensg, az persze tlzs igaztotta ki magt a doktor , arra mondtam, hogy
besugrz berendezs csak a negyedik emeleten van, s nem javallanm, hogy naponta hromszor
megtegye az oda-vissza utat.
Szval nem lehet?
Szval helyesebbnek ltnm, ha arra az idre, mg a kits elmlik, lefradna a negyedikre.
Elg! ordtotta Giuseppe Corte elkeseredetten. Torkig vagyok a lekltzssel! Ha beledglm,
akkor se megyek a negyedikre!
Ahogy jnak ltja mondta az orvos engedkenyen, hogy ne ingerelje , de figyelmeztetem, mint
a kezelorvosa megtiltom, hogy napjban hromszor lemenjen.
A baj az volt, hogy az ekcma, ahelyett, hogy javult volna, lassan terjedni kezdett. Giuseppe Corte
nem tallta a helyt, egyre csak forgoldott gyban. Hrom napig llta, dhdten, akkor megadta
magt. Maga krte az orvost, hogy vitesse le a negyedik emeletre, s kezdjk meg a sugrkezelst.
Lenn Corte titkolt rmmel vette szre, hogy kivtelt jelent. Az osztly tbbi betege hatrozottan
nagyon rossz brben volt, egy percre se hagyhatta el az gyt egyikk sem. viszont

megengedhette magnak azt a fnyzst, hogy sajt lbn menjen szobjbl a besugrzterembe,
az polnk bkjai s mulata kzben.
j orvosnak llhatatosan magyarzta klnleges helyzett. A negyedik emeleten van ugyan, de
igazsg szerint a hetediken kellene lennie. Mihelyt a kitse elmlik, vissza akar trni az t
megillet helyre. Ne jjjenek semmifle jabb rggyel. Neki, akinek joga lett volna a hetediken
maradni.
A hetediken, a hetediken! kiltotta mosolyogva az orvos, aki ppen befejezte a vizsglatot.
Maguk, betegek, mindig tloznak! n vagyok az els, aki azt mondom, hogy elgedett lehet az
llapotval; ahogy a krlapjrl ltom, nem kvetkezett be nagyfok romls. De ht ez meg a
hetedik emelet ... bocsssa meg a nyers szkimondst ... g s fld! A kevsb aggaszt esetek kz
tartozik, megengedem, de azrt mgiscsak beteg.
Akkor ht krdezte Giuseppe Corte lngol arccal , akkor ht n melyik emeletre rakna?
Ht Istenem, azt nem olyan knny megmondani, hiszen mg ppen hogy csak megvizsgltam,
legalbb egy hten t kell figyelnem, hogy nyilatkozhassam.
No j makacskodott Corte de azrt nagyjbl tudhatja.
Az orvos, hogy megnyugtassa, gy tett, mintha egy pillanatig eltprengene, s r-rblintva nnn
szavaira, lassan ezt mondta:
Ht Istenem, ha mr annyira akarja; tulajdonkppen akr a hatodikra is tehetnnk ... Igen, igen
fzte hozz, mintha nmagt akarn meggyzni , a hatodik megfelelne.
A doktor azt hitte, ezzel felderti a beteget. De Giuseppe Corte arct csggeds nttte el;
rdbbent, hogy a fels emeletek orvosai flrevezettk; lm ez az j doktor, aki nyilvn sokkal
tehetsgesebb s tisztessgesebb, lelke mlyn nyilvnvalan nem a hetedikre, hanem az tdikre
utalja, s taln ott is a slyosabbak csoportjba. A vratlan csalds letrte Cortt. Aznap este
rezheten felment a lza.
A negyedik emeleten val tartzkods a legnyugalmasabb idszak volt Giuseppe Corte letben
krhzba kerlse ta. Az orvos nagyon rokonszenves volt, buzg s szvlyes; gyakran egy teljes
rig is ott idztt, mindenflrl elcsevegett vele. Giuseppe Corte nagyon szvesen beszlgetett,
fleg olyasmirl, ami gyvdi foglalkozsval, nagyvilgi letvel fggtt ssze. Igyekezett
meggyzni magt, hogy mg mindig az egszsgesek trsadalmhoz tartozik, hogy mg mindig az
gyletek vilghoz ktdik, hogy igazn rdeklik a kzgyek. Igyekezett, de hasztalan. A trsalgs
vgl konokul egyre csak a betegsgre tereldtt.
Rgeszmjv vlt, hogy valamifle javulst szleljen. A digamma-besugrzs tjt llta ugyan a
kits terjedsnek, de sajna, nem szntette meg. Giuseppe Corte mindennap hosszasan beszlt rla
az orvosval, s e beszlgetsek alkalmval mindenron azon volt, hogy ersnek lssk, mg
trflkozni is prblt, de sikertelenl.
Mondja, doktor r krdezte egy nap , hogy halad a sejtjeim pusztulsi folyamata?
Ejnye, micsoda csnya szavak! korholta trfsan a doktor. Ugyan hol tanulta ket? Nem illik,
nem illik, s kivltkpp egy betegnek nem! Ne halljak tbbet ilyesmit!
J, j vetette ellen Corte , de ht ezzel nem felelt a krdsemre.
, tstnt felelek mondta a doktor elzkenyen. - A sejtek pusztulsi folyamata, hogy n is ezt a
szrny kifejezst hasznljam, az n esetben minimlis, a lehet legminimlisabb. Mindazonltal
azt mondhatnm: makacs.
Makacs, vagyis krnikus?
Ne adjon a szmba olyasmit, amit nem mondtam. n csak annyit mondtam, hogy makacs.
Egybknt ez az esetek tbbsgben gy van. A legenyhbb bntalmakat is sokszor erlyesen s
hosszasan kell kezelni.
De mondja, doktor r, mikor remlhetek valami jobbulst?
Mikor? Ilyen esetekben meglehetsen nehz jslsokba bocstkozni . .. Hanem tette hozz
rvid tprengs utn ltom, hogy nnek valsggal rgeszmje a gygyuls ... ha nem flnk,
hogy megharagszik, tudja, mit tancsolnk?
Mondja, mondja csak, doktor r ..

 Nos ht, igyekszem a lehet legvilgosabban megfogalmazni a krdst. Ha engem ez a kr

brmilyen enyhe formban megtmadna, s ebbe a szanatriumba kerlnk, amely taln valamennyi
kzt a legjobb, n magam krnm mr az els napon, mr az els napon, rti, hogy valamelyik als
emeletre helyezzenek. Mondjuk, egyenesen a ..
Az elsre? puhatolzott erltetett mosollyal Corte.
, nem! Az elsre nem! vlaszolta csfondrosan az orvos. Azt aztn nem! De a harmadikra,
vagy akr a msodikra igen. Az alsbb emeleteken sokkalta jobb a kezels, biztosthatom,
hinytalanabb, hatkonyabb a berendezs, gyakorlottabb a szemlyzet. s tudja-e, hogy ki a lelke
ennek a krhznak?
Nem Dati professzor?
Igen, Dati professzor. dolgozta ki az itt alkalmazott kezelst, tervezte az egsz berendezst.
Nos ht, , a mester, hogy gy mondjam, az els s msodik emelet kzt van. Onnan sugrzik szt
irnyt ereje. De lltom, hatkre nem terjed tl a harmadik emeleten; azon tl, azt lehetne
mondani, utastsai sztforgcsoldnak, erejket vesztik, flresiklanak; a krhz szve odalent van,
s annak, aki a legjobb kezelsben kvn rszeslni, odalent kell lennie.
Egyszval mondta Giuseppe Corte remeg hangon , egyszval n azt tancsolja .. .
Vegye mg hozz folytatta rendletlenl a doktor , vegye hozz, hogy az n klnleges eset,
trdnie kell a kitssel is. Jelentktelen semmisg, elismerem, de meglehetsen kellemetlen, s ha
nagyon elhzdik, rtelepedhet a kedlyre; s jl tudja, mennyire fontos a gygyulshoz a lelki
der. A besugrzs csak flsikert hozott. Hogy mirt? Lehet, hogy mer vletlen, de az is lehet,
hogy a besugrzs nem volt elg erteljes. Nos, a harmadik emeleti besugrz berendezsek sokkal
hatkonyabbak. Ott sokkal nagyobb volna a valsznsge, hogy az ekcmja elmlik. S aztn,
ltja, ha mr egyszer megindul a gygyuls folyamata, a nehezn mr tl vagyunk. Ha megteszi az
els lpst felfel, aligha fordulhat vissza. Ha igazn jobban rzi majd magt, nem lehet akadlya,
hogy visszatrjen hozznk, vagy akr mg feljebb kerljn rdemeihez kpest" akr az tdikre, a
hatodikra, vagy ppen, meg merem kockztatni, a hetedikre .. .
s gondolja, hogy ez meggyorsthatn a dolgot?
Nincs ktsgem felle. Mondtam mr, hogy mit tennk az n helyben.
A doktor mindennap ilyesflket mondott Giuseppe Cortnak. Vgl aztn eljtt az a pillanat,
amikor a beteg megelgelte az ekcma okozta szenvedst, ert vett sztns viszolygsn,
megfogadta az orvos tancst, s egy emelettel lejjebb kltztt.
A harmadik emeleten nyomban szrevette, hogy mind az orvosbl, mind az polnkbl valami
klns vidmsg sugrzik, noha az itt kezelt betegek llapota rendkvl aggaszt volt. Azt is
megfigyelte, hogy ez a vidmsg naprl napra fokozdik. Mikor az egyik polnvel egy kicsit
bizalmasabb viszonyba kerlt, kvncsian megkrdezte, mirt olyan jkedvek valamennyien.
Ht nem tudja? vlaszolta az poln. Hrom nap mlva szabadsgra megynk.
Hogyhogy szabadsgra megynk?
Ht gy, hogy kt htre a harmadik emelet bezr, s a szemlyzet elmegy nyaralni. Az emeletek
felvltva mennek dlni.
s a betegek? Velk mi lesz?
Mivel arnylag kevesen vannak, kt emeletet sszevonnak.
Szval egyestik a harmadikat s a negyediket?
Nem, nem, a harmadikat s a msodikat magyarzta az poln. Az ittenieknek kell
lekltznik.
Lekltzni a msodikra? krdezte Giuseppe Corte hallspadtan. Akkor nekem le kell
mennem a msodikra?
Persze. Mi ebben a klns? Ha kt ht mlva visszajvnk, megint elfoglalhatja a szobjt. Nem
hinnm, hogy brmi oka lehetne megijedni.
De Giuseppe Cortt valami titokzatos sztn sugallatra irtzatos flelem fogta el. Minthogy a
szemlyzetet nem tilthatta el a nyaralstl, s bizonyosra vette, hogy az erteljesebb besugrzs jt
tesz az ekcmja szinte teljesen elmlt , nem mert hatrozottan tiltakozni az jabb tkltztets
ellen. De ragaszkodott hozz, mit sem trdve az polnk lceldsvel, hogy rjk ki j szobja
ajtajra: Giuseppe Corte, a harmadik emeletrl, tmenetileg". Ilyesmire nem volt plda a

szanatrium trtnetben, de az orvosok nem elleneztk, mivel gy vltk, hogy az olyan ideges
alkatnak, mint amilyen Corte, egy ilyen apr vita is slyos megrzkdtatst jelenthet.
Elvgre csak ezt a kt hetet kellett kivrni, se tbbet, se kevesebbet. Giuseppe Corte konokul,
svrogva szmolta a napokat, mozdulatlanul fekdt az gyban, mereven nzte a btorokat,
amelyek itt, a msodik emeleten nem voltak mr olyan dersek, mint odafent, de nagyobb
mretek, nneplyesebb, szigorbb vonalak. Olykor-olykor hegyezte a flt, mivel alulrl, a
haldoklk emeletrl, a menthetetlenek osztlyrl homlyosan hallhrgst vlt hallani.
Mindez termszetesen egyre jobban elcsggesztette. gy tnt, kedlye fokozd elborulsa tpot
ad a betegsgnek, lza emelkedben volt, ltalnos gyengesg hatalmasodott el rajta. Az ablakbl
nyr dereka volt mr, s csak nagy ritkn csuktk be nem lehetett mr a vros tetire, hzaira ltni,
csak a krhzat vez fk zld falra.
Egy ht mlva, dlutn kt ra fel vratlanul belpett a fpol meg hrom pol egy kerekes
hordgyat tolva.
Felkszltnk a kltzkdsre? krdezte nyjas trflkozst mmelve a fpol.
Micsoda kltzkdsre? krdezte elcsukl hangon Giuseppe Corte. Micsoda viccek ezek mr
megint? Nem egy ht mlva kltznek vissza a harmadik emeletiek?
-- Hogyhogy harmadik emelet? mondta a fpol rtetlenl. n azt az utastst kaptam, hogy
vigyem le az elsre, hiszen lthatja s egy nyomtatott rlapot mutatott, amely az els emeletre
utalta. Maga Dati professzor rta al.
A rmlet, a pokoli dh ekkor hossz, haragos ordtozsban trt ki Giuseppe Cortbl, az egsz
osztlyon vgigvisszhangzott a hangja.
Csendesen, csendesen csillaptottk az polk , itt slyos betegek vannak!
De ezzel nem tudtk megnyugtatni. Vgre odaszaladt az osztlyos orvos, egy rendkvl kedves, j
modor ember. Magyarzatot krt, megnzte az rlapot, meghallgatta Cortt. Aztn haragosan a
fpolhoz fordult, kijelentette, hogy tvedsrl van sz, semmi ilyesfle utastst nem adott, egy
id ta trhetetlen a zrzavar, mindent a hta mgtt csinlnak ... Miutn megmondta a magt a
beosztottjnak, udvariasan szabadkozva bocsnatot krt a betegtl.
Sajnos tette hozz , sajnos, Dati professzor egy rval ezeltt rvid szabadsgra ment, s csak
kt nap mlva jn meg. Rettenten bnt a dolog, de az utastsait nem lehet thgni. maga
fogja a legjobban sajnlni, biztosthatom . ekkort tvedni! Nem rtem, hogy trtnhetett!
Most mr sznalmas remegs rzta Giuseppe Cortt. Kptelen volt uralkodni magn. Mint egy
gyermeket, legyrte a rmlet. A szobt betlttte elnyjtott, ktsgbeesett zokogsa.
gy jutott, ez ocsmny tveds folytn, az utols llomsra. A haldoklk osztlyra, , akinek
llapota s a legszigorbb orvosi vlemny szerint is joga volna a hatodik emelethez, ha nem a
hetedikhez! A helyzet olyannyira fonk volt, hogy Giuseppe Cortnak olykor mr-mr kedve
tmadt gtlstalanul, csfondrosan felkacagni.
A nagy vros fltt lassan telt a meleg nyri dlutn, s csak fekdt az gyban, nzte a fk zldjt
az ablakon t, s az volt az rzse, hogy egy valszertlen vilg veszi krl, steril csempefalak, jeges
halottas folyosk, lelkket vesztett fehr emberi alakok. Mg az is megfordult a fejben, hogy az
ablakon tsejl fk sem igaziak; vgl mr bizonyos is volt benne, mert szrevette, hogy nem
rebben egyetlen levelk sem.
Ez a gondolat annyira feldlta, hogy becsengette az polnt, s krte a rvidlt szemvegt, amit
az gyban nem hasznlt; csak akkor nyugodott meg egy kicsit; meggyzdtt felle, hogy igazi fk,
s leveleiket, ha gyngn is, meg-megborzolja a szl.
Mikor az poln kiment, teljes csndben tlttt egy negyedrt. Ha csak tveds folytn is, hat
emelet, hat iszony fal tornyosul engesztelhetetlen sllyal Giuseppe Corte fltt. Hny esztend
kell hozz, igen, esztendkben lehet csak mrni, hny esztend kell hozz, hogy megint feljusson e
szakadk peremre?
De mrt sttlt el egyszerre a szoba? Hisz nem mlt mg el a dlutn. Giuseppe Corte sszeszedte
minden erejt, mert valami klns tompasg nygzte, s megnzte az gy mellett ll
jjeliszekrnyen az rt. Fl ngy volt. A msik oldalra fordtotta a fejt, s ltta, hogy a redny,
valami titokzatos parancsra, lassan legrdl, s tjt llja a fnynek.

Lator Lszl fordtsa

AZ EGEREK
Mi lehet Corio bartomkkal? Mi kszl abban az don vidki hzban? Emberemlkezet ta
minden nyron meghvtak nhny htre. Ebben az vben els zben nem. Giovanni rt egy kurta
mentegetz levelet. Klns levelet, amely csaldi bajokra, kellemetlensgekre cloz homlyosan,
de nem magyarz meg semmit.
Hny kedves napot tltttem a hzukban, az erdei magnyban! Rgi emlkeim mlyrl csak most
buknak fel bizonyos aprsgok, amelyek akkor kznapinak, jelentktelennek tetszettek. S egyszerre
csak elttem vannak.
Egy nyrrl pldul nagyon-nagyon rgen, vekkel a hbor eltt trtnt, akkor lttak
msodzben vendgl Corik ez a jelenet tr vissza emlkezetembe:
Mr visszavonultam a kertre nz msodik emeleti sarokszobba aztn is minden vben ott
aludtam , s kszltem lefekdni. Akkor gyenge neszt hallottam, halk kapirglst a kszb fell.
Ajtt nyitottam. Aprcska egr surrant el a lbam alatt, tfutott a szobn, s a fikos szekrny alatt
keresett menedket. Esetlenl futott, bven rrtem volna agyontni. De olyan kedves volt, olyan
trkeny.
Msnap reggel vletlenl megemltettem Giovanninak.
, igen mondta szrakozottan , olykor akad nhny egr a hzban.
Icipici egr volt ... nem is mertem .. .
Na persze, gondolom. De ne trdj vele ... Msra terelte a szt, gy ltszott, kellemetlenl
rinti, hogy errl beszlek.
A kvetkez vben. Egy este krtyztunk, jfl utn fl egy fel jrhatott, a szomszd szobban a
szalonban, ahol ilyenkor nem gett a lmpa csattans hallatszott, fmes hang, mintha rug
csapdott volna.
Mi az? krdeztem.
Semmit se hallottam mondta Giovanni kitren. - Te hallottl valamit, Elena?
n nem feleli a felesge egy kicsit elpirulva. Mirt?
gy rmlett, mintha a szalonban ... valami csattans ... Enyhe zavart vettem szre rajtuk. No
j ... n osztok?
Tz perc se telik bele, jabb kattans, ezttal a folyosrl, s nyomban utna vkony, nyilvn llattl
szrmaz vists.
Mondd, Giovanni krdezem , egrfogt lltottatok?
Tudtommal nem. Igaz, Elena? Vagy lltottatok egrfogt?
S a felesge:
Mi nem jut eszetekbe? Annak az egy-kt egrnek!
Eltelik egy v. Alighogy belpek a hzba, megpillantok kt gynyr macskt, nagyszer pldny
mind a kett, cirmos fajta, csupa izom, a szrk selymes, mint az egren l macskk szokott
lenni.
Ht vgre mgis rsznttok magatokat! mondom Giovanninak. Micsoda zablst csaphatnak
ezek! Mert itt aztn egrben nincs hiny.
dehogy vlaszolja , nagy nha ha akad egy-kett ... Ha csak egren kne meglennik .. .
Na, azrt elg kvrek ezek a cicusok.
J hsban vannak, az biztos. Tudod, a konyhban dsklnak a jobbnl jobb falatokban.
Eltelik megint egy esztend, s ahogy megrkezem a szoksos nyaralsra, ismt megpillantom a kt
macskt. De mintha kicserltk volna ket; nem frgk mr, nem elevenek vnyadtak, girhesek, a
szrk fnytelen. Nem cikznak szobrl szobra. Egyre csak gazdik lbnl kornyadoznak,
lmosan, bgyatagon.
Betegek? krdezem. Hogyhogy ilyen vedlettek? Taln nincsen mr egr?

 gy, ahogy mondod feleli Giovanni lnken. Sose lttam mg ilyen ostoba macskkat.
Egszen odavannak, mita nincsen egr a hzban ...rmagjuk sem maradt! s elgedetten nagyot
nevet.
Ksbb Giorgio, a nagyocska fi, flrevon, s cinkos kppel suttogja:
Tudod, mirt van? Flnek!
Kicsoda fl?
S a ficska:
A macskk, azok flnek. Apa nem szereti, ha errl beszlnek, mindig felbosszantja. De az biztos,
hogy a macskk flnek.
Kitl flnek?
Ht kitl? Az egerektl! Egy v alatt abbl a tzbl szz rusnya dg lett ... s egyltaln nem a
rgi egrkk! Akr a tigrisek. Nagyobbak a vakondnl, a szrk fekete s srteszer. Egyszval a
macskk nem merik ket megtmadni.
s ti semmit sem tesztek?
Valamit csakugyan kellene tenni, de apa sohase sznja r magt. Nem tudom, mirt, de jobb
szba se hozni, mert mindjrt ideges lesz tle.
s a kvetkez vben, mr els jszaka, akkora a zaj a szobm felett, mintha egy sereg ember
rohanglna fel s al. Tatatrakk, tatatrakk. De nagyon jl tudom, hogy senki se lehet odafenn, csak a
lakatlan padlsszoba, tele cska btorokkal, ldkkal, miegymssal. A teremtsit, micsoda
lovaspard gondolom magamban , ugyancsak jkork lehetnek azok az egerek." Akkora a
lrma, hogy alig brok elaludni.
Msnap az asztalnl megkrdezem:
De ht nem csinltok semmit ezekkel az egerekkel? Egsz jszaka rajcsroztak a padlsszobban.
Ltom, Giovanninak elsttl a kpe:
Egerek? Micsoda egerekrl beszlsz te? A hzban, hla istennek, egy darab sincsen mr.
Az reg szlk is tiltakoznak:
Mg hogy egerek! Dehogyis vannak itt egerek. lmodol tn, kedvesem.
n meg mondom tlzs nlkl llthatom, hogy majd felfordtottk a hzat. Olykor-olykor
rengett a mennyezet.
Giovanni elgondolkozott.
Tudod, mi lehet? Sohase beszltem neked rla, mert van, akit megrmt az ilyesmi ... ebben a
hzban szellemek vannak. n is nemegyszer hallom ket. Nmelyik jszaka rjuk jn a happr.
Nevetek:
Csak nem nzel klyknek? Szellemek! ... Egerek voltak, biztosthatlak felle, patknyok,
pockok, rusnya frgek! .. . Errl jut eszembe, mi lett azzal a kt hres macskval?
Tladtunk rajtuk, ha tudni akarod ... De mit hbortoskodsz folyton ezekkel az egerekkel?
Egybrl se tudsz beszlni! ... Vgtre is falun vagyunk, nem kvnhatod, hogy ... Elkpedve
nzem, mit dhskdik ez annyira? , aki klnben olyan szeld s udvarias.
Ksbb megint csak Giorgio, a legnagyobb fi, magyarzza a helyzetet:
Ne higgy apnak mondja , csakugyan egerek voltak, van gy, hogy mi se tudunk elaludni. Ha
ltnd ket, szrnyetegek, valsgos szrnyetegek, koromfeketk, a szrk tsks, mint a
bojtorjn ... s a kt macskt, ha tudni akarod, k ksztettk ki ... jszaka trtnt ... Mr aludtunk
nhny rja, mikor iszony nyvogsra bredtnk. A szalonban ktelen kalamajka volt.
Kiugrottam az gybl, hanem a macskknak nyoma se volt ... csak szrcsomk .. . meg vrfoltok
itt-ott.
De ht nem prblkoztatok valamivel? Egrfogval? Mreggel? Nem rtem, apdat hogy nem
aggasztja...
Hogyne aggasztan! Rengeteget nyugtalankodott miatta. De most mr is fl, azt mondja, jobb
nem beljk ktni, mert az csak mg rosszabb volna. Azt mondja, gyse rne semmit, gy
elszaporodtak mr ... Azt mondja, az egyetlen megolds az volna, ha felgyjtannk a hzat ... Meg
azutn ... azutn tudod, mit mondott? Igazn nevetsges. Azt mondja, nem j hatrozottan ellenk
fordulni.
Kik ellen?

 Ellenk, az egerek ellen. Azt mondja, egy szp napon, mikor mg tbben lesznek, bosszt
llhatnak ... Nha azt krdem magamtl, nem hibbant-e meg apa egy kicsit. Tudod, hogy egy nap
rajtartem, hogy egy szl kolbszt dobott le a pincbe? J falatot a kedves llatkknak. Gylli
ket, de retteg tlk. A kedvkre akar tenni.
gy ment veken t. Tavaly nyron aztn hiba vrtam, hogy a szoksos zenebona kitrjn a fejem
felett. Vgre csend. Nagy nyugalom. Csak a tcskk ciripelnek a kertben.
Reggel a lpcsn tallkozom Giorgival:
J reggelt kszntm megmagyarznd, hogy tudtatok rendet csinlni? Az jszaka egy fia
egrke sem volt a padlson.
Giorgio bizonytalan mosollyal nz rm. Aztn gy szl:
Gyere, gyere, nzd csak meg! A pincbe vezet, egy csapajthoz. Most ott vannak lenn
suttogja , nhny hnap ta ott gylt ssze mind, az emsztgdrben. A hzban egy-kett ha
kborol. Ott vannak lenn ... Hallgasd csak! ...
Elhallgatott. s a deszka all lerhatatlan zaj szrdtt el: zsivajgs, stt moraj, tompa zgs,
mintha valami nyugtalan, eleven anyag forrongana a mlyben. s kzbe-kzbe hangok, apr les
sikkantsok, cincogs, vinnyogs, sziszegs.
Mennyien vannak? krdezem megborzongva.
Ki tudja? Taln milliszm ... Most nzd meg, de gyorsan!
Gyuft gyjtott, s a csapajtt felemelve, beejtette a nylsba. Egy pillanatra lttam: az regben
fekete alakok iszonyatos nyzsgse tombolt rjng rvnyeket vetve. S ebben az ocsmny
kavargsban flelmetes hatalom, pokoli er sejlett, amelyet immr senki se tud megfkezni. Az
egerek! s lttam, hogy szemek villognak, ezer s ezer szemgoly, valamennyi felfel nz,
gonoszul rm tapad. Akkor Giorgio eleresztette a csapajtt, amely tompa puffanssal esett vissza a
helyre.
s most? Mirt rja Giovanni, hogy nem lthat tbb vendgl? Mi trtnhetett? Ksrtsben
vagyok, hogy megltogassam ket, nhny perc is elg volna, hogy megtudjam az igazsgot. De
bevallom, nincs hozz btorsgom. Klnfle forrsokbl klns hrek rkeztek hozzm.
Olyannyira klnsek, hogy az emberek meseknt adjk tovbb, s nevetnek rajta. De n nem
nevetek.
Azt beszlik pldul, hogy a kt reg szle meghalt. Azt beszlik, hogy senki se jn ki mr a
hzbl, hogy az ennivalt a falubl hordja nekik egy ember, aki mindig az erd szln hagyja a
csomagot. Azt is beszlik, hogy a hzukba senki se lphet be, hogy hatalmas egerek szlltk meg a
hzat, s hogy Giorgik rabszolgaknt szolgljk ket.
Egy paraszt, aki megkzeltette a hzat, de nagyon kzelre nem merszkedett, mert a kszbn
vagy egy tucat bestia kuporgott fenyegeten azt mondja, megpillantotta Elena asszonyt, bartom
felesgt, azt a szeld, szeretetre mlt teremtst. A konyhban llt, a tzhelynl, rossz condrkban,
akr egy koldus. Egy risi stben kavargatott valamit, krltte bzs egerek bozsogtak, s
noszogattk, mohn lesve az telt. Iszonyan kimerltnek s szomornak ltszott. Mikor szrevette
az embert, aki nzte, csggedten intett, mintha azt akarn mondani: Ne trdjetek vele. Mr ks.
Szmunkra mr nincs remny."
Lator Lszl fordtsa

AKI MEG AKART GYGYULNI

Pr kilomterre a vrostl, a dombon, a nagy lepratelepet magas kfal vette krl, s tetejn az
rszemek fel-al jrkltak. Akadt kztk fennhjz, goromba, de tbbnyire megrtek voltak.
Szrkletkor a leprsok sszeverdtek a bstya aljnl, s krdezgettk a bartsgosabb katonkat.
Gaspare mondtk pldul , mit ltsz ma este? Van valami az ton? Azt mondod, szekr? s
milyen az a szekr? s a kirlyi palota ki van vilgtva? Meggyjtottk a fklykat a toronyban? A
herceg visszajtt? Ez gy ment rkig, soha nem fradtak bele, s br a szablyzat tiltotta, a jlelk

rk vlaszoltak, gyakran nem ltez dolgokat talltak ki, elhalad embereket, nnepi kivilgtst,
tzeket, mg az Ermac vulkn kitrst is, mert tudtk, hogy minden hr kellemes szrakozst
jelent ezeknek a bezrtsgra tlt embereknek. A slyos betegek, a haldoklk is rszt vettek az ilyen
sszejveteleken, a mg j erben lev leprsok hoztk ide ket hordgyon.
Csak egyvalaki nem jtt, egy fiatalember, nemes lovag, aki kt hnapja kerlt a leprakrhzba.
Nagyon szp frfi lehetett, mr amennyire ki lehetett venni, mert a lepra elkpeszt gyorsasggal
fertzte meg, rvid id alatt teljesen elcsftotta az arct. Mseridonnak hvtk.
Mirt nem jssz? krdeztk, mikor elmentek a kunyhja eltt. Mirt nem jssz te is hallgatni
a hreket? Ma este biztosan tzijtk lesz, s Gaspare meggrte, hogy lerja neknk. Nagyon szp
lesz, megltod.
Bartaim vlaszolta szelden, egy fehr ruhval eltakarta oroszlnarct, s kihajolt az ajtn ,
megrtem, hogy nektek vigasztalst jelentenek az r hrei. Ez az egyetlen szl maradt szmotokra,
ami a klvilghoz, az lk birodalmhoz fz benneteket. Igaz, vagy nem?
Ht persze, hogy igaz.
Ez azt jelenti, ti mr beletrdtetek, hogy soha nem kerltk ki innt. n pedig ...
Te?
n pedig meg fogok gygyulni, nem mondtam le, n olyan ... rtstek meg, olyan akarok lenni,
mint rgen.
Ott ment el a tbbiekkel egytt Mseridon kunyhja eltt a blcs, reg Giacomo, a telep ptrirkja.
Legalbb szztz ves volt, s majdnem egy vszzada emsztette a lepra. Nem volt mr
felismerhet testrsze, nem lehetett megklnbztetni rajta sem a fejet, sem a karokat, sem a
lbakat, a teste egy hrom-ngy centimter tmrj pznv alakult, amit nem lehet tudni, hogyan
egyenslyozott; a tetejn lev fehr hajcsomval olyan volt nagyban, mint azok a lgycsapk,
amiket az abesszin nemesek hasznlnak. Talny, hogy hogyan ltott, beszlt, tpllkozott, mert az
arca teljesen sztmllott, nylsok sem ltszottak a fehr, nyrfakreghez hasonl varon, ami
bortotta. De ezek a leprsok rejtlyei. Ami a jrst illeti, mivel zletei sem voltak, egyetlen lbon
ugrlva vonszolta magt, az is olyan volt, mint egy bot, aminek lekopott a vge. De nemhogy
borzalmas nem volt, hanem egszben vve kedves jelensg volt. Tulajdonkppen nvnny
vltozott ember. s jsgrt, okossgrt mindenki tisztelte.
Mikor az reg Giacomo meghallotta Mseridon szavait, megllt, s ezt mondta:
Mseridon, szegny fi, n mr majdnem szz v ta vagyok itt, s azok kzl, akiket itt talltam,
vagy ksbb jttek ide, senki sem kerlt ki soha. Ilyen a mi betegsgnk. De megltod, itt is lehet
lni. Van, aki dolgozik, van, aki szeret, van, aki verset r, van szabnk, van borblyunk. Boldog is
lehet az ember, legalbbis nem sokkal boldogtalanabb, mint a kint lk. Minden azon mlik, hogy
beletrdjnk. De jaj akkor, Mseridon, ha a llek lzadozik, s nem nyugszik bele sorsba, ha a
lehetetlen gygyulsra vgyik, akkor az megmrgezi a szvet. Mikor ezt elmondta az reg,
megrzta szp fehr bbitjt.
De nekem vgta r Mseridon , nekem meg kell gygyulnom, n gazdag vagyok, ha felmsznl
a falakra, lthatnd a palotmat, kt csillog ezsttornya van. Lent vrnak rm a lovaim, a kutyim,
a vadszaim, s a fiatal kis rabszolgalnyok is vrjk visszatrsemet. rted, kedves blcs pzna,
n meg akarok gygyulni.
Ha a gygyuls csak az akarson mlna, nagyon egyszer lenne a dolog - nevette el magt
jsgosan Giacomo -, tbb-kevsb mindenki meggygyult volna.
De n ismerem a gygyuls mdjt, amit a tbbiek nem - makacskodott a fiatalember.
, gondolom - mondta Giacomo -, mindig akad egy-kt csirkefog, aki drga pnzrt titkos s
csodlatos kencsket ajnl az jonnan rkezknek. n is beleestem a csapdba, mikor fiatal
voltam.
Nem, n semmifle kencst nem hasznlok, csupn imdkozom.
Te Istenhez knyrgsz, hogy gygytson meg? s meg vagy gyzdve, hogy meg fogsz
gygyulni? De mit kpzelsz? Mi mindannyian imdkozunk; nem mlik el egyetlen este sem
anlkl, hogy ne fohszkodnnk Istenhez. Mgis, aki .. .
Mind imdkoztok, ez igaz, de nem gy, mint n. Ti estnknt kimentek, hogy meghallgasstok az
r hreit, n azalatt imdkozom. Ti dolgoztok, tanultok, krtyztok, ti gy ltek krlbell, mint a

tbbi ember, n meg mindig imdkozom, kivve azt az idt, ami felttlenl szksges az evshez,
egybknt mg evs kzben is, mg alvs kzben is; olyan nagy az akaraterm, hogy egy id ta
azt lmodom, hogy trdelek s imdkozom. A ti imtok csak jtk. Az igazi ima mrhetetlen
erfeszts, s n estre teljesen kimerlt vagyok. s milyen knszenveds hajnalban, alighogy
felbredek, rgtn imba kezdeni; ilyenkor mg a hall is elviselhetbbnek tnik. De aztn ert
veszek magamon, s letrdelek. Giacomo, te reg s blcs vagy, tudhatnd ezt.
Ekkor Giacomo imbolyogni kezdett, mintha elveszten az egyenslyt, s forr knnyek futottak
vgig a hamuszn varon.
Igaz, igaz - zokogta az reg -, a te korodban n is ... n is az imba menekltem, s ht hnapig
kitartottam, a sebek mr sszeforrtak, a brm kezdett kisimulni ... mr-mr meggygyultam ... de
egyszer csak nem brtam tovbb, s az egsz fradsg krba veszett ... ltod, milyen llapotba
kerltem.
Teht - mondta Mseridon - te nem hiszed, hogy n ...
Isten segtsen, nem tudok mst mondani, mint hogy a Mindenhat adjon ert neked - suttogta az
reg, s apr ugrsokkal elindult a falak fel, ahol mr egybegylt a tmeg.
Mseridon bezrkzott kunyhjba, s imdkozott; rzketlen maradt a leprsok hvsra.
sszeszortott fogakkal, Istenre sszpontostott elmvel, az erlkdstl tizzadva harcolt a
betegsg ellen, s lassan-lassan a piszkos var hmlani kezdett, aztn lehullott, a helyn egszsges
hs ntt. Kzben elterjedt a hre, a kunyh krl kvncsi csoportok verdtek ssze. Mseridon mr
szent hrben llt.
Gyzni fog, vagy semmit sem r a sok fradozs? Kt prt alakult a kitart fiatalember mellett s
ellen. Mgnem aztn majdnem ktves elzrkzs utn Mseridon egyszer eljtt a kunyhbl.
Vgre megvilgtotta arct a nap, melyen mr nem ltszott a lepra nyoma, nem hasonltott az
oroszln kphez, hanem szpsgtl ragyogott.
Meggygyult, meggygyult! - kiabltk mind, s nem tudtk, hogy srjanak-e rmkben, vagy
irigyeljk. Mseridon tnyleg meggygyult, de ahhoz, hogy elhagyhassa a leprakrhzat, igazolst
kellett szereznie. Elment az orvoshoz, aki minden hten fellvizsglta a betegeket, levetkztt, s
megvizsgltatta magt.
Fiam, szerencssnek mondhatod magad - volt a vlasz -, meg kell vallanom, hogy majdnem
meggygyultl.
Majdnem? Mirt? - krdezte a fiatalember keser csaldssal.
Nzd, nzd ezt a csnya kis vart - s hogy ne kelljen megrintenie, plcjval mutatott r az egyik
lba kisujjn lev hamuszn pici pontra; nem volt nagyobb egy tetnl.
Ezt is el kell tvoltanod, ha azt akarod, hogy kiengedjelek.
Mseridon visszament a kunyhjba, s maga sem tudja, hogyan volt kpes lekzdeni csggedst.
Azt hitte, hogy mr egszsges, erejt ellaztotta, felkszlt a jutalomra, s most ellrl kezddtt a
szenveds.
Fl a fejjel - buzdtotta az reg Giacomo -, mg egy kis erfeszts, a nagyja mr megvan,
rltsg lenne ppen most lemondani.
Egy parnyi rnc volt a kisujjn, de mintha nem akarta volna megadni magt. Egy hnap, aztn kt
hnap megszakts nlkli, kitart imdkozs. Semmi. Harmadik, negyedik, tdik hnap.
Semmi. Mseridon mr-mr fel akarta adni, mikor egy jszaka, ahogy megszokta, a kezt gpiesen
beteg lbra tette, s nem tallta ott a kis vart.
A leprsok ujjongva krlhordoztk. Immr szabad volt. Az rsg eltt zajlott le a bcsztats.
Aztn csak az reg Giacomo ksrte ugrlva a kls kapuig. Ellenriztk az iratait, a kulcs
megcsikordult a zrban, az rszem kitrta a kaput.
El trult a vilg a remnyteljes, hvs reggeli napstsben. Az erdk, a zld rtek, az nekl
madarak, s ott a tvolban fehrlett a vros csillog tornyaival, kertekkel szeglyezett teraszok,
lobog zszlk, hatalmas, klnbz alak paprsrknyok, s ott lenn, ahov mr nem lehet
elltni, ezernyi let s lehetsg, nk, mmor, fnyzs, kalandok, az udvar, az intrikk, hatalom s
fegyverek az ember birodalma!
Az reg Giacomo kvncsian figyelte a fiatalember rmtl sugrz arct. Mseridon elmosolyodott
a szabadsg ltvnyn. De csak egy pillanatig tartott, a fiatal lovag rgtn elspadt.

 Mi bajod? krdezte az reg; gondolvn, hogy az izgalom miatt akadt el a llegzete. Az r meg:
Na gyernk, fiatalember, menj mr, mert nekem azonnal be kell csuknom a kaput, remlem, nem
fogsz knyrgtetni magadnak!
De Mseridon egy lpst htrlt, s kezvel eltakarta szemeit:
Jaj, de borzalmas!
Mi bajod ismtelte Giacomo , rosszul vagy?
Nem brom ki! mondta Mseridon. Egy csapsra megvltozott eltte a kp. A tornyok s kupolk
helyn most dledez viskk mocskos sszevisszasga, trgyal s nyomor zne, a hztetkn
lobogk helyett stt bglyrajok, mint krt raszt porfelhk.
Az reg faggatta:
Mit ltsz, Mseridon? Mondd: rothadst s szennyet ltsz ott, ahol eddig minden csodlatos volt?
A palotk helyn hitvny kunyhkat ltsz? gy van, Mseridon?
Igen, igen, minden borzalmas lett. Mirt? Mi trtnt?
n tudtam vlaszolta az reg. Tudtam, de nem mertem megmondani neked. Ez a mi sorsunk,
emberek. Mindenrt drga rat fizetnk. Soha nem krdezted nmagadtl, mi adta az ert az
imdkozshoz? A te imidnak az g haragja sem tudott ellenllni. Gyztl, meggygyultl. s most
fizetsz.
Fizetek? Mirt?
Mert a kegyelem oltalmazott. s a Mindenhat kegyelme nem fukarkodik. Meggygyultl, de
mr nem vagy az, aki valaha voltl. Mikzben eltlttt a kegyelem, lassan-lassan, szrevtlenl
kihalt belled az let szeretete. Meggygyultl, de mindaz, amirt te a gygyulst htottad, egyre
tvolodott tled, lomkp lett, paprhaj az vek tengern. n tudtam ezt. Azt hitted, legyzd
Istent, pedig gyztt le tged. gy rkre elvesztetted vgyaidat. Gazdag vagy, de nem rdekel
mr a pnz, fiatal vagy, de nem rdekelnek a nk. A vrost trgyadombnak ltod. Nemes voltl,
most szent vagy; rted, hogy billen t a mrleg? Vgre a mienk vagy, Mseridon! Egyedl abban
lelheted meg boldogsgodat, hogy itt maradsz kztnk, s vigasztalsz bennnket, leprsokat ... r,
zrd be az ajtt, mi visszajvnk.
Az r behzta a kaput.
Ecker Ildik fordtsa

CSAK ERRE VRTAK

Meleg volt. A vonatfolyosn csorogtk vgig a hossz utat, gy Antonio s Anna holtfradtan
rkeztek a vrosba; itt kellett tltenik az jszakt, msnap reggelig nem volt csatlakozs.
A plyaudvar eltti tr akr egy koh. A frfi baljban a kzs kis koffert vitte, jobbjval Annt
tmogatta, aki mr alig brta vonszolni magt, lba megdagadt a fradtsgtl. Meleg volt. Gyorsan
egy szllodt, ahol lepihenhetnek.
J nhny szllodt lttak mr a plyaudvar krl. S resnek tetszett valahny, a zsalugterek
behzva, egyetlen aut sem ll a bejratuk eltt, kapujuk is res, kihalt. Egy szemre szernyebbet
vlasztottak ki maguknak. Hotel Strigoni" ez llt a homlokzatn.
Az elcsarnokban elszr teremtett lelket se lttak. Moccanatlan, mly lomba merlt minden.
Azutn megpillantottk az alv portst a pult mgtt: tehetetlen homokzsk egy karosszkben.
Bocsnat mondta Antonio halkan. Amaz nagy nehezen rjuk nyitotta flszemt, majd lassan
fltpszkodott; ott llt elttk feketn, s igen-igen magasan.
Mieltt Antonio egyetlen szt is szlhatott volna, a ports nemet intett a fejvel; kzben gy nzett
rjuk, olyan szrs tekintettel, mint az ellensgre szoks. Rbktt a pulton kitertett
szobalajstromra. Tele vagyunk jelentette ki , sajnlom, egyetlen szabad gyunk sincs. gy
rmlett, undorral lki elbk e szavakat, akrha esztendk ta ismteln ket szntelen.
Nem volt hely a tbbi szllodban sem. Pedig mg az elcsarnokok is resek voltak, egy llek se
haladt t rajtuk, s a lpcsk fell sem hallatszott emberi hang. A portsok tbbnyire szundikltak,
szomor, izzadt alak mind. k is a szobalistt mutogattk, bizonygatva, hogy nincs egy szabad
kamrjuk se. S szintgy gyanakodva pislogtak rjuk.
Vagy egy ra hosszat kboroltak mg gy a forrsgban, mindjobban elcsigzva.
Vgre a hetedik vagy nyolcadik fejt rz portstl Antonio megkrdezte, nem frdhetnnek-e
meg legalbb. Frdni? ... csodlkozott amaz. nk frdni akarnak? De ht mirt nem
mennek frdbe? Van is itt egy a kzelben, alig nhny lps innen. S tba igaztotta ket.
Elindultak. Annnak megkemnyedtek a vonsai, egyetlen szt se szlt mr, el volt keseredve
nagyon. me, a hatalmas, tbb szn felirat a frd bejrata fltt, lpcs vezet le az alagsorba. Itt
sem volt egyetlen teremtett llek.
m ahogy lertek, ert vett rajtuk a csggeds. Hossz, hossz sor mindkt pnztr eltt; akik
pedig mr megvettk a jegyket, lve vrakoztak krs-krl a padokon, s kzben suttogva
beszlgettek.
Az egyik pnztr frfiaknak szolglt, a msik nknek. Istenem, nem brom tovbb shajtott
Anna. Mire Antonio: Btorsg, most majd feldlnk egy kicsit. Azutn meg, ha Isten is gy
akarja, csak tallunk valami szllodt. Belltak ht mindketten a sorba, a fiatalember az egyikbe.
a lny a msikba.
A folyoskra kiszivrg forr gztl nedves s nyomaszt volt a leveg idelent is. Kzben Antonio
szrevette, hogy a padokon vrakozk frksz pillantsokat vetnek rejuk, fleg Annra:
rmerednek, majd hosszan sugdolznak egyms kzt; ltszlag rosszindulat nlkl, hisz senki sem
mosolygott.
Anna hamarbb jutott clhoz. Krlbell fl ra mlva ott ltta t Antonio a szomszd sor ln, a
pnztrablaknl; nyjtotta be a papr szzlrst.
Itt valami elterelte Antonio figyelmt a lnyrl, halk, fojtott szvlts az eltte sorbanll s a
pnztros kztt. A pnztros nem tudott visszaadni, amannak meg csak ezresei voltak. Krem,
szveskedjk flrellni, hogy a tbbiek elrejhessenek ... Suttogva vitatkoztak, mintha attl
flnnek, hogy meghalljk ket. Vgl a frfi morogva flrehzdott, tadva gy helyt
Antoninak.
Antonio csak ekkor vette szre, hogy Annnak is valami nehzsge tmadt odat, a msik
pnztrnl. Lngba borult arccal, kapkodva keresett valamit a tskjban. Elvesztetted a pnzed?
krdezte tle. Nem, nem, csak itt iratokat krnek, s nem tallom sehol az igazolvnyomat.

 Tessk, uram, tessk mr krni ... ngatta suttogva Antonit az ablak mgtt l alkalmazott.
Egy frdjegy? ... Nyolcvan...
s kell valami iratot is ... ?
A pnztros sejtelmesen elmosolyodott:
De kell m! ... vgta r, ki tudja, milyen hts gondolattal.
Antonio elszedte a szemlyi igazolvnyt, amaz pedig kimsolta belle egy lapra az adatokat.
Idkzben Anna miatt megakadt a sor a nknl; mltatlankod pusmogs. Majd egy kellemetlen
ni hang a pnztrablak mgl: Kisasszony, ha nincs igazolvnya, tvozzk, krem! ...
De n rosszul vagyok, szksgem volna ... mondta Anna, s mosolyogni prblt, nagy
erfesztssel, hogy meglgytsa a n szvt. Az az r ismer engem, s neki vannak iratai ..
Amaz durvn flbeszaktotta:
Nem rek r! ...Legyen szves! .. .
Antonio gyngden megfogta a lny karjt, elhzta az ablaktl. Anna ekkor elvesztette trelmt:
Micsoda eljrs! kiltott r a pnztrosnre. Mintha bnzk volnnk! . .. Mg azokkal sem
szoks gy bnni!
Az les hang botrnyos visszhangot vert a csendben. Dbbenten fordult arra mindenki, s tstnt j
erre kapott, meglnklt a pusmogs.
Csak ez hinyzott! mondta Antonio. Most aztn hogyan jutsz be?
Mit tudom n! Anna mr-mr elsrta magt. Ebben az tkozott vrosban mg csak meg se
frdhet az ember ... Te legalbb kaptl jegyet?
Kaptam ... Megprbljuk, htha bemehetsz helyettem...
Odacaplattak a folyos vgben ll asszonysghoz; a jegyeket ellenrizte, s fak hangon
szlongatta a szmuk szerint sorra kerlket.
Krem mondta neki Antonio knyrgn. n mr megvettem a jegyet, de el kell mennem . ..
Nem hasznlhatn fel a kisasszony? ...
De, hogyne vlaszolta az asszonysg. Csak tessk odafradni a reklamcis ablakhoz, s
tratni a szemlyi adatokat ...
Ide figyeljen szlt kzbe Anna , legyen megrt ... elvesztettem a szemlyi igazolvnyomat ...
engedjen azrt megfrdni ... nem rzem jl magam ... nzze, hogy megdagadt a bokm .. .
Nem tehetem, lnyom vonta meg a vllt amaz. Ha vletlenl rjnnek, n kerlk bajba,
elhiheti .. .
Menjnk mondta Antonio; most mr is elkeseredett. Kaszrnya ez, nem frd!
A jelenlevk tekintete mg ersebben rejuk szegezdtt, amikor pedig a fiatal pr elindult a
lpcsn, ki az utcra, egy pillanatra megsznt a sustorgs.
Jaj, ljnk le valahol, knyrgk, ljnk le sirnkozott Anna. Alig llok mr a lbamon ...
Odanzz, park!
Csakugyan, egy park tnt fel az utca vgn; meglehetsen kihaltnak is ltszott messzirl. m
ahogy odartek, kiderlt, hogy a teljes rnykban lev padok mind foglaltak. Be kellett rnik
azzal, amelyikre csak flrnykot vetett egy ritks lomb g. Alighogy leltek, Anna nyomban
kifzte a cipjt. Krs-krl szrazon cirreg kabck, s por, s vigasztalansg.
Kiss odbb, elttk, kr alak kis tiszts, kzepn szkkt, j szles medencvel. Br ersen
tztt r a nap, ez volt a park egyetlen zsfolt pontja. Meglett frfiak s nk ltek a medence szln,
kezket a vzbe lgattk, hogy felfrissljenek egy kicsit; mg bent a medencben flmeztelen,
zsivajg gyerekhad jtszott a kis hajival. Boldogan pancsoltak, frcskldtek, az egyik lurk le is
guggolt ruhstl a sekly vzben, mit sem trdve anyja tilalmval.
Kzben a vros fltt lomhn elterpeszked prafelhk (tn a krnyk rothad rizsfldjeirl jttek)
megtrtk valamelyest a tz napsugarakat. De a hsg ettl csak mg nyomasztbb lett.
Odanzz ... vz! ugrott fel Anna hirtelen. Vrj, mindjrt visszajvk ... Azzal ledobta kis
cipjt, s mieltt Antonio visszatarthatta volna, ajkn boldog mosollyal a kthoz futott. Szabad?
krt illedelmesen helyet az csrgktl, gyesen tlpett a kvn, s mr gzolt is be a vzbe, kiss
flemelve a szoknyja szeglyt. , de finom, ez mindenrt krptol! kiltotta Antonio fel,
aki, kezben a kzs tskval meg a lny cipjvel, ott llt mr a medence szln.

Az enyhet ad vzrl most flemelkedtek a tekintetek, egyenesen r a szp lenyra, frkszn

mregettk. Tstnt megelevenedtek az lmos, kkadt fejek, lnk sustorgs kezddtt krs-krl.
Majd egy les, magas hang kicsapott:
Kisasszony, forduljon vissza, legyen szves, a kt a gyerekeknek van fnntartva! Negyven
krli, erlyes arc n volt, amolyan gazdaasszony tpus.
Anna boldog volt, hogy bent tocsoghat a vzben -- s a gyerekek sivalkodstl sem hallotta a
felszltst.
Kisasszony! ismtelte meg hangosabban a n. Figyelmeztetem, nem szabad bemenni a
medencbe. A gyerekeknek van fenntartva.
A tbbi n hevesen blogatott.
Anna meglepetten fordult htra, a mosoly mg ott lt az arcn. Gyerekeknek vagy nem
gyerekeknek vlaszolta , ha megengedi, szksgem van egy kis flfrisslsre. Szvlyes volt a
hangja, rnyalatnyi, trfsnak sznt szertartsossg is vegylt bele. A lny ezutn beljebb lbalt a
medence kzepe fel, arra mr fokozatosan mlylt a vz.
Egy rkakp n g fel lkte a karjt, gy kiltotta, hadonszva: Ez a kt a gyerekek! Nem
rti? A gyerekek!
A tbbiek krusban visszhangoztk: A gyerekek! Ki a medencbl! Kifel! A gyerekeknek van
fenntartva!
A kicsinyek eleinte nem trdtek a kzbk keveredett lnnyal, most azonban felfigyeltek r k is;
abbahagytk a jtkot, mintegy vrva a fejlemnyeket.
Vissza! Forduljon vissza! Tilos! Kifel!
Anna mr majdnem a szkkt al rt; ott bozsgott a legtbb gyerek. Trdig rt a vz. A
kiltsokra megint megfordult, s ki tudja, mirt, nem vette szre a vltozst az asszonyok arcn,
nem ltta, hogy alig nhny msodperc alatt hogy kivrsdtek, milyen verejtkesek lettek, dhtl,
gyllettl eltorzultak, micsoda mrgeskgy-rnc tekergztt a szjuk krl. Nem ltta rajtuk
mindezt, gy nem is flt. Eh! legyintett feljk bosszsan, trelmetlenl.
Anna! kiltott be neki Antonio a medence szlrl, szeld, engesztel hangon. Gyere ki, Anna.
Elgg flfrisslhettl mr.
m a lny megrezte, hogy a frfi restelkedik miatta, s valamikpp igazolja, mentegeti a felbszlt
nket. Vlaszul belergott a vzbe. Mint egy rakonctlan fruska. J, j, mindjrt! Nem akart
meghtrlni ezek eltt a boszorknyok eltt.
Platty! Valami szrke dolog rppent a vz fltt, s nyomban utna ronda, koszos folt tnt fel Anna
htn; majd meg csszott lefele a kk virgos szveten, lomhn, nehzkesen. Mi trtnt? Az egyik
n (szp, termetes asszonysg volt) hirtelen lehajolt, belemarkolt a medence fenekn sszegylt
iszapba. Majd clzott, s dobott.
Hahota, tovbbi kiltsok. Kifel! Kifel a medencbl! Frfihangok is vegyltek a ricsajba. A
trsasg imnti tompa, lmos nyugalma ujjong izgalomba csapott t. Boldogan alztk meg ezt a
hetyke, kihvan ntudatos lnyt, akinek arca, kiejtse rgtn elrulta, hogy idegen.
Gyvk! kiltotta Anna, hirtelen feljk fordulva, s megprblta zsebkendjvel letrlni a
htra tapadt undoksgot. De amazoknak tetszett a trfa. A msodik labda" a vllt rte, a
harmadik a nyakt, pp a kivgsnl. Most mr versenyszeren dobltk.
Kifel! Kifel! vltttk diadalmmorukban. Majd fergeteges hahota: egy jkora srgoly
Anna fln toccsant, arct is alaposan bemocskolva; rplt a napszemveg, s mris eltnt a vz
fenekn. A lny leveg utn kapkodva igyekezett vdekezni, vni magt ebben a viharban, s
kzben rthetetlen, sszefggstelen szavakat kiltozott.
Itt Antonio kzbelpett. De ahogy ez trtnni szokott, ha tlsgosan felindult az ember, mer
rtelmetlensgeket tudott csak kinygni: Krem szpen, krem szpen ... fogott hozz , krem,
hagyjk bkben! Mi rosszat csinlt nknek, krem szpen? ... Azt mondom ... Halljk, krem ...
Azt ajnlom ... Anna, Anna, gyere, menjnk el innen azonnal!
Idegen volt itt, a tbbiek pedig mind dialektusban beszltek. gy szavai furn hangzottak, szinte
nevetsgesen. Valaki el is nevette magt, pp mellette. Krem szpen . .. he? ... Krem szpen ...
utnozta csfondrosan. Harminc krli fiatalember volt, atltatrikban, az arca furfangos, szikr
vagnyarc.

Antoninak reszketni kezdett az ajka. Mi az? Tessk? hebegte. A kvetkez pillanatban a szeme
sarkbl ltta, amint az egyik nmber flemeli a karjt, hogy jabb sradagot hajtson Annra.
Odaugrott hozz, megragadta a csukljt; a lucskos gombc lecsusszant a fldre.
Nkkel? Nkkel erszakoskodol? kiltotta a triks fiatalember. Te vagy ht a bartja? Azzal
Antonio el penderlt, s pimaszul, fenyegeten hadonszni kezdett az orra alatt: Hoh, nem gy
van az, komm!
Antonio, hogy ellkje magtl, felje vgott az klvel. Rosszul sikerlt ts volt, pp csak srolta
a vagnykp vllt. Meg sem ingott tle. Nevetett, gy ltszott, remekl mulat; aztn ugrndozni
kezdett, elrehajolva, klvel a levegt cspelve, ahogy a bokszolk szoktk. Tessk, krem
szpen!
Elrelendlt a bal karja. Vagy inkbb csak elrenylt, gy tetszett, a legcseklyebb sietsg nlkl.
De Antonio, ki tudja, mirt, mgsem tudta kivdeni. Aprcska ts a mj tjkra, ltszlag csak
amolyan trfs odapccints. m a kvetkez llegzetvtelnl kegyetlen, les fjdalom hastott
belje, alig kapott levegt.
Krem szpen! Krem szpen! nevetglt tovbb amaz csfondrosan. S kinyjtotta a jobb
karjt. Ltszlag rints volt csupn, nem ts. De egy pillanat mlva Antonio felnygtt, s ktrt
grnyedt. Majd olyan fertelmes hnyinger trt r, hogy elsttlt eltte a vilg. Eltmolygott a
legkzelebbi fig, nekidlt.
Mire maghoz trt nhny msodperc telt el csupn , valami j kezddtt megint a medencnl.
Anna mg mindig ott llt kzpen. Sros volt, immr tettl talpig, arcn egy fuldokl fintora; hol
maga el kapta a kezt vdekezn, hol meg frcsklni prblta azokat, akik clba dobtak re. De
mozdulatai mind lassbbakk vltak, mint akit nagy-nagy fradtsg lepett meg hirtelen. Igyekezett
a kicsik kz vegylni, arra szmtva, hogy a mamk, nehogy sajt gyermekeiket talljk el
vletlenl, t is megkmlik. Antonio, Antonio! kiltotta , nzd, mit csinltak velem! risten,
mit csinlnak velem! Ezt ismtelgette csak egyre gpiesen, gy rmlett, kptelen mst mondani.
Kifel! Kifel! vistottk az asszonyok Takarodj! Nesze! ... Kifel! ... Piszkos vagy? Elg
piszkos vagy mr? Kifel! Kifel! . Nino, te gyere ki ... Gyertek ki, gyerekek! Mire a kicsik
csakugyan kezdtek kikszldni a vzbl, mindjobban egyedl hagyva a lnyt.
Most mr, ha rsznta volna is magt Anna a visszavonulsra, nem lett volna tbb knny az se.
Vajon hagyjk-e akkor kijnni? Nem fenekednek-e re tovbb? Krs-krl a fkon hirtelen vad
cirpelsbe fogtak a kabck, sokkal harsnyabban, mint az imnt; mintha rettegs suhant volna t a
lombokon. Szinte ugyanekkor egy nyolc-kilenc ves forma kisfi, flizgatva a kiltozstl,
magasba emelte kezdetleges jtkcsnakjt, s elindult Anna fel. Amikor kzvetlen kzelbe rt,
teljes erejbl spcsonton vgta a lnyt a kis faalkotmnnyal. A bdoggal pntolt csnakgerinc
tompa koppanssal tdtt neki a csontnak.
Sok minden trtnhetik egy-kt perc alatt, a vgtelen id e parnyi szakaszban sok mindent tudnak
csinlni az emberek, akkor is, ha meleg van, s a rizsfldek bzs pri terpeszkednek a vros fltt,
gylletess tve az letet. vlts akart a lny torkn kiszakadni. De csak a beszvott leveg
fvdott ki rajta, valami alig hallhat, spolsszer hanggal. A fjdalom eszt vette, villmgyorsan
megragadta a klykt, s belevgta a vzbe. Az bkaknt nylt el, s egy pillanatra a feje is almerlt.
Htborzongat vijjogs volt a vlasz a medence szlrl: Megli a gyermekemet! Gyilkos!
Segtsg! Segtsg!
Ki trdtt mr a hsggel! Az rgy csodlatosnak ltszott. Immr semmi meg nem
akadlyozhatta a llek klendezst, undort buzgalmt, hogy kiokdja a mocskot, amit vekig
rejteget magban szrevtlen. A nkn rr lett az rjngs. Hhr! Hhr! Hhr! vistotta a
rkakp, tbolyultan prgve, szkdcselve maga krl.
Tz-hsz mterrel arrbb, oldalban a lassan csillapod fjdalommal, Antonio mg mindig nehezen
llegzett. Csupn ltta a jelenetet, de tudata nem fogta fel. S me, egyszer csak azt veszi szre, hogy
az emberek nem gy beszlnek, mint mg az imnt is. Eddig a vros megszokott dialektust
hallotta maga krl, knnyen megrtette. Most mintha furamd bedagadt volna az emberek szja, s
nehezen, akadozva forg nyelvk merben mskpp, durvn, tagolatlanul lkte volna ki a szavakat.
Mintha valami komor, ocsmny visszhang rkezett volna a vrosszli kutakbl. Vagy tn a rgi

nyomornegyedek aljas, bnz nyelve kelt letre vratlanul? Titokzatos, messze fldn van,
idegen, ellensges krnyezetben.
Egyszerre j erre kapott a lrma. Az emberek tmsztak a medence kvjn, s belecsrtettek a
vzbe. Ott egyetlen gubancba csomsodott a tmeg. Majd megfordultak, jttek kifel
valamennyien. Ell Anna. Kt-hrom n fogta kzre, durvn belecsimpaszkodtak, s vertk. Csupa
mocsok volt, a haja sszekuszlva, hamuszn arcn hallos rettegs. Srt? Zokogott? Kiablt? Nem
lehetett hallani az szbont ricsajban. Meg-megbotlott a kegyetlenl zporoz tsek alatt, de
amazok csak hurcoltk tovbb, htracsavart karjnl fogva. Hov?
Antonio dbbenten nzte a menetet. Krltte elllatiasodott arcok, kemnyen, krlelhetetlenl
remered tekintetek. Torkban dobog szvvel rohant rendrrt. Ahogy tvolodott, hta mgtt
jabb, robbansszeren kitr hangorkn. Mintha ezt vltttk volna: A ketrechez! De lehet,
hogy rosszul rtette. Mit jelenthetett?
Ktszz mtert se futott, amikor kt rendrt pillantott meg; flfigyelhettek a kiltozsra, arrafele
tartottak; de csppet sem sietve. Gyorsan, az Isten szerelmre ... mondta Antonio, s nagyon
nehezre esett a beszd , gyorsan! Meglnek egy lnyt! Foglyul ejtettk, s elhurcoljk!
A kt rendr csodlkozva nzett re; mintha nem rtettk volna, mit mond; s nem gyorstottk meg
lpteiket. m ekkor pp szemben velk feltnt az Annt hurcol-taszigl tmeg. A lny immr
olyan volt, mint egy rongydarab, teljesen eltompultnak ltszott. Mama! mama! ezt az egyetlen
szt ismtelgette sznet nlkl. Amazok meg csak hajtottk, mint valami llatot.
Kzvetlen mgttk egy msik csoport, tbbsgben n. Egy gyereket vittek, diadalmenetben. Az a
kisfi volt, akit Anna a vzbe dobott. Anyja a lbt simogatta. Tonino! kiltotta kzben.
Tonino, drga hsom! Kincsem! Hoggy csnunnn a szevv krrr mmmmmm! Az els nhny sz
utn rthetetlen nyivkolsba-krbgsbe torzult az egsz. A tbbiek helyeslen blogattak,
tapsoltak, majd az egyik asszony elreszaladt, mintha nem volna egyetlen msodperc elvesztegetni
val id, s rvetette magt Annra; ttte-verte az klvel, iparkodva minl nagyobb fjdalmat
okozni.
Mire vrtak a rendrk? A menethez csatlakoztak, bizonytalanul, fura, esetlen taglejtsekkel. Egy
ppos emberke odalpett hozzjuk. Megfogtuk! magyarzta lihegve. Meg akarta trss
ffujotttm, gy kicsimbbuhhkr bemb ghh mmmm mmmm! rthetetlen nyivkolsba-krbgsbe
vesztek az szavai is. A rendrk elspadtak.
Egyikk most Antonira nzett, mintegy bocsnatkrn. De a fiatalember dlt arckifejezse
figyelmeztethette a ktelessgre. Intett a trsnak: rajta! Majd megfogta az egyik asszony karjt.
Egy percre! Egy percre! mondta neki gynge hangon.
Amaz meg se fordult. Hatalmas, stt er sodorta tovbb a tbbivel. rthetetlen rikkantsok,
szidalmak rpkdtek a levegben. A rendr elengedte az asszony karjt. A dobogcsoszog lbak
flkavarta porba forr, bzs fjtats vegylt.
A park szln magasod si vr fel taszigltk Annt. Kis vasketrec fggtt a vr felvonhdja
fltt, csrls szerkezet tartotta, rgente pellengrl szolglt, bnzket raktak bele kzszemlre.
Htterben a srgsszrke fallal ris denevrnek rmlett.
Megint sszetorldott a menet, a lny eltnt az embergubanc kells kzepn. Hirtelen megremegett
odafnt a ketrec, aztn jtt lefel akadozva, leereszkedett a tmeg kz. Diadalmas vlts. Nhny
perc, s me, a ktelek megfeszltek, a ketrec pedig jra flemelkedett. Kk ruhs emberi alak
trdepelt benne, kezvel grcssen a rcsba kapaszkodva; zokogs rzta. Szz s szz kar nylt ki
felje, s klnfle, flismerhetetlen trgyak rpltek, hogy eltalljk.
Krlbell egy mterre volt mr a tmeg feje fltt, amikor valami meglazult a rgi masinriban,
a csrl prgni kezdett, mind gyorsabban hnyva le magrl a ktelet, a ketrec pedig sllyedtsllyedt a hd tls feln, sllyedt lefele a fekete vrrokba. Vgl megint egy csikorduls, a csrl
megllapodott; a ketrec, nekivgdva elbb a kls falazatnak, vagy ngy mter mlysgben fldet
rt. A tmeg ijedelmben, hogy megrvidtettk, felvlttt. Otthagyta mindenki a hidat, a
vaskorlthoz nyomakodtak, onnan bmultak le a mlybe. Valaki kpkdni kezdett.
Fntrl ltni lehetett Anna meg-megrndul vllt, lecsggedt fejt; kavics, grngy, mocsok
zporozott sztzillt hajra. Odanzz! Odanzz! mondtk. Nincs neki, nincsen neki kragghh

kragghh guaaaah! S magasba emeltk Tonint, a gyerek azonban mit sem rtett az egszbl, s
riadtan nzett szt a fejek fltt.
Antoninak vgre sikerlt odafrkznie a hd mellvrtjhez. Immr is ltta a ketrecet. Anna!
Anna! prblkozott e pokol kells kzepn. Anna! Anna! n vagyok az!
Hromszor tett ksrletet, harmadszorra valaki megrintette a vllt. tven krli r volt, a
tekintetben vigasztalan szomorsg. Ne rzta a fejt , ne. (Antonio tstnt hls pillantssal
nyugtzta az emberi hangot) Az Isten szerelmre, ne tegye!
A fiatalember nem rtette. Mit? dadogta. Mit? Amaz csak rzta tovbb a fejt, majd
mutatujjt ajka el tve, hallgatsra intett. Ne tegye, ne ... Jobb, ha elmegy, meleg van itt,
nagyon meleg .. .
n? ... n? ... krdezte Antonio reszketve; hat-ht flelmetes alakot pillantott meg maga krl,
elrenyjtott nyakkal hallgatztak. Visszahzdott ht a mellvdtl.
Kzeledett mr az alkony, de se hs levegt, se megnyugvst nem hozott magval. A pokoli
rikoltozs lassanknt albbhagyott, valami tompa, sket mormols vltotta fel, m a tmeg nem
mozdult az rokmenti korlt melll. Kiss arrbb rendrk bklsztak fl-al prosval; lthatan
idegesek voltak. Vajon arra vrtak, hogy az emberek elmenjenek? Meglehet, gy rendelkezett a
hatsg, kerlni akarvn a zavargsokat.
Uramisten, micsoda szerencstlensg mormolta magban Antonio, s igyekezett visszajutni a
korlthoz. J nhny percbe telt, mg ez sikerlt neki. De messze a ketrectl. Azrt innen is prblta
szlongatni a lnyt: Anna! Anna!
Megrzkdott: valaki htulrl tarkn ttte. Az atltatriks vagnykp volt az. Itt vagy, itt vagy
ht?! mondta mrges mosollyal. Nem fogsz bst trmm frrr krrr juffsonba cserkrmm cseppstfh
gauauauau!
A cinkosa, tartztasstok le! Passommambbuhh gus gus ellene mmm ... mmmm! bmblte a
tmeg.
t is! indtvnyozta valaki tstnt. Mire visszhangknt a tbbi: t is, t is!
Antonio meneklni prblt. Megragadtk, sszektztk a csukljt, s thajtottk a korlton: a
csukljra hurkolt ktlen fggtt az rok fltt. gy hurcoltk vgig a fal mentn, egszen a
ketrecig; itt elengedtk. Tehetetlen homokzskknt zuhant a mlybe, pp Anna ketrecbl kilg
lbra. A lny meg se moccant. Flttk diadalittas, vad rivalgs. Kezdett besttedni.
Antonio nagy nehezen leoldozta csukljrl a ktelet, s tkarolta Anna vllt; tenyere nyls,
sikamls mocskot tapintott. A lny mg mindig lecsggedt fejjel trdepelt. Mama, mama
ismtelgette egyre, fak, kifejezstelen hangon. Majd khgni kezdett, csnyn, fuldokolva, egsz
teste rzkdott bel. Odafnt mg tartott az ordibls.
De mr indultak sorban hazafel, ki betelve, ki el is undorodva tn valamelyest. Alkonyi fecskk
cikztak a vr krl. Egy tvoli laktanya fell krtsz hallatszott, takarodt fjtak. A porban,
prban frd vrosra vgre leszllt az este. Ekkor egy vnasszony bukkant fel hirtelen; terjedelmes
csomagot cipelt, boldogan nevetve. Tonino! Tonino! kiltotta, s a batyura mutatott, mint aki
valami nagyon szp dologra akarja flhvni a figyelmet. A tmeg utat nyitott neki.
Amikor a korlthoz rt, kibontotta a motyt; egy kis edny kerlt el belle. Krbemutatta, majd
lejjebb is eresztette, hogy mindenki belelsson. Tonino, Tonino mondta megint, s az edny
tartalma fel bktt.
Majd thajolt a korlton, s karjt kinyjtva a ketrec fl tartotta az ednykt. Hosszan clzott,
gondosan. Meg sem rdemli mondta.
Az excrementum ernyedten, puhn toccsant Anna htn. De a lny nem mozdult, nem tiltakozott.
Csak szraz, gytrelmes khgse hallatszott fl egyre, nem brt szabadulni tle.
Pillanatnyi bizonytalansg. A vnasszony gnyos gcgsre azonban kirobbant a fergeteges
hahota.
Csend kvetkezett ezutn, s ebben a csendben a fal tvnl, teht a ketrechez egszen kzel,
megszlalt egy tcsk. Cirip, cirip ... mintha mg kzeledett is volna.
Anna a rcson t kinyjtotta felje reszket kis kezt. Mintha a segtsgt krn.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

GYORSVONAT
Az a vonatod?
Az.
Flelmetes volt a mozdony a fsts tet alatt, akr egy megvadult, vad mehetnkben toporzkol
bika.
Ezzel a vonattal mgy? krdeztk. Csakugyan rmlet fogta el az embert, olyan iszony volt a
nylsokon spolva kitr gz nyomsa.
Ezzel feleltem.
s hova?
Megmondtam. Sosem ejtettem ki ezt a nevet, mg a bartaim eltt sem, valami szgyenkezs
mindig visszatartott. A nagy nevet, a legnagyobbat, a csodlatos rendeltetsi helyet. Nincs
btorsgom iderni.
Ki gy nzett rm, ki gy; ki haragosan, hogy mit tolakszom, ki gnnyal, rltsgemrt, ki meg
brndjaim keltette sznalommal. Valaki nevetett. Egy ugrssal a kocsiban voltam. Kinyitottam egy
ablakot, barti arcokat kerestem a tmegben. Senki.
Indulj ht, vonat, egy percet se vesztsnk, rohanj, vgtass. Ne fukarkodj a sznnel,
mozdonyvezet, tzeld a leviatnt. Kapkodva felzihlt a mozdony, megrndult a szerelvny,
megmozdultak a peron oszlopai, lassan, egyenknt elcssztak mgttem. Aztn hzak zemek
gztartlyok tetk hzak hzak gyrkmnyek kapuk hzak hzak fk kertek hzak dram-dramdram-dram a rtek a mezk a tgas gen vndorl fellegek! Gyernk, mozdonyvezet, teljes gzzel
elre.
Istenem, hogy rohanunk! Ha gy megynk, gondoltam, nem sok idbe telik, s elrjk az els, aztn
a msodik, a harmadik, a negyedik, aztn az tdik, az utols llomst, s akkor gyztnk.
Kedvtelve nztem az ablakon t a villanydrtokat, ahogy ereszkednek, ereszkednek, aztn
meghklnek, megint felszaladnak, fel, a kvetkez pzna fel. s egyre gyorsul az tem. Ketten
ltek velem szemben a vrs brsony pamlagon, az arcukra volt rva, hogy ismerik a vonatok
minden csnjt-bnjt, minduntalan az rjukra pillantottak, s morogva ingattk a fejket.
Agglyos termszet ember vagyok, sszeszedtem ht minden btorsgomat, s megkrdeztem:
Engedelmet, uraim, mirt rzzk a fejket?
Azrt rzzuk felelte az idsebbik , mert ez az tkozott vonat nem gy megy, ahogy kellene. Ha
gy folytatja, iszony ksssel rkeznk.
Egy szt se szltam, de magamban azt gondoltam: Az emberek mindig elgedetlenkednek. Ez a
vonat ppenhogy bmulatra mlt, csupa er s igyekezet, mint egy tigris, ez a vonat gy szguld,
ahogy taln vonat soha mg, s lm, mgis panaszkodnak, az rk utasok." Kzben, ktfell, csods
iramodssal futottak a mezk, s a messzesg htunk mgtt risira ntt.
s csakugyan, az els lloms hamarabb felbukkant, mintsem vrtam volna. Megnztem az rt.
Pontosan a menetrend szerint rkeztnk. Itt Moffin mrnkkel kellett tallkoznom, nagyon fontos
gyben. Futvst szlltam le, s ahogy megbeszltk, az els osztly tterembe siettem. Moffin
csakugyan ott volt, ppen vgre rt az ebdnek.
Kszntttem, leltem, de szba se hozta az gynket, az idrl beszlt meg ms ilyesmirl,
mintha rengeteg ideje volna mg. J tz perc kellett hozz (alig ht perc volt csak az indulsig), mg
rsznta magt, hogy elvegye a brtasakbl a szksges iratcsomt. De szrevette, hogy az rmat
nzem.
Taln siet, fiatalember? krdezte nmi gnnyal. n, az igazat megvallva, nem szeretem
kutyafuttban intzni a dolgom.
Tkletesen igaza van, tisztelt mrnk r kockztattam meg , csakhogy a vonatom nemsokra
indul, s ...
Ez esetben mondta, hatrozott mozdulattal sszemarkolva a paprokat , ez esetben sajnlom,
igazn nagyon sajnlom, de majd mskor beszlnk rla, ha majd jobban rr egy kicsit, kedves
uram. s felllt.

 Ne haragudjon dadogtam , de nem tehetek rla. Tudja, a vonat ..

Sebaj, sebaj mondta mosolyogva, fensbbsggel.
pp hogy elrtem a vonatomat, amely lassan jra megindult. No majd mskor gondoltam. Az a
fontos, hogy le ne maradjak."
Szguldottunk a mezkn t, epileptikusan tncoltak le-fel a telefonhuzalok, roppant rtsgek
fordultak elm, s ritkultak, egyre ritkultak a hzak, mert szak fldjein jrtunk mr, melyek
legyezsen trulnak a magny s a titok fel.
Az a kt r nem volt mr a vonaton. A flkmben egy szeld klsej lelksz lt, srn khcselt. s
rtek s erdk s lpok, s ntt, dagadt mgttnk a messzesg, akr a lelkifurdals.
Egyszerre, csak mert nem tudtam mit csinlni, megnztem az rt, s hirtelen, kt khgs kztt,
ugyanezt tette a lelksz is. s megrzta a fejt. De most nem krdeztem az okt, jl tudtam az okt
sajnos magam is. Fl t mlt t perccel, egy negyedrja meg kellett volna mr rkeznnk a
msodik llomsra, s mg fel sem tnt a lthatron.
A msodik llomson Rosannnak kellett volna vrnia. Mikor a vonat megrkezett, sokan
nyzsgtek a peronon. De Rosanna nem volt ott. Leugrottam a lpcsrl, tvgtam az llomson,
kinztem a trre. s akkor a fasor vgn, messze, nagyon messze megpillantottam Rosannt, amint
egy kicsit meggrnyedve tvolodik.
Rosanna, Rosanna! kiltottam teli torokbl. De szerelmem mr messze jrt. Vissza se nzett,
meg se fordult. Hogy futhattam volna utna, hogy hagyhattam volna ott a vonatot, mindent?
Rosanna eltnt a fasorban, rla is lemondtam ht, visszaszlltam a gyorsra, s rohantunk tovbb az
szaki sksgokon t, a fel a valami fel, amit az emberek sorsnak neveznek. Vgl is mit szmt a
szerelem?
Csak mentnk, sok-sok napon t, a villanydrtok a vgny mellett csak jrtk idegbajos tncukat,
de hova lett a kerekek csattogsnak szp heve? Mrt csorognak kedvkszegetten a fk a
lthatrban, mrt nem szknek tova most mr, mint a megriasztott nyulak?
A harmadik llomson taln hsz ember ha lehetett. A bizottsgot, amelynek nneplsemre meg
kellett volna jelennie, sehol se lttam.
Krdezskdtem a peronon.
Nem lttak vletlenl egy ilyen s ilyen bizottsgot tudakoltam , frfiakat s nket, zenekarral,
zszlkkal?
De, dehogynem. Itt voltak, vrtak is egy j darabig. De aztn beleuntak, s elmentek.
Mikor?
Vagy hrom-ngy hnappal ezeltt vlaszoltk. Hossz fttysz hangzott, indult a vonat.
Fel a fejjel ht, megynk. Nekifeszlt maradk erejvel a gyors, bizony nem a hajdani bklytlan
vgtats volt ez mr. A silny szn taln? A msfle leveg? A hideg? A fradt mozdonyvezet? S a
messzesg, mgttnk akr egy szakadk, ha belenz, szdl az ember.
A negyedik llomson, tudtam, ott kell lennie anymnak. De hogy megllt a vonat, res volt a
peron. s havazott.
Kihajoltam, sokig nzeldtem, s mr ppen csaldottan be akartam csukni az ablakot, amikor
vgre meglttam; a vrteremben egy padon kucorgott, nagy kendbe burkolzva bbiskolt.
Milyen pici lett, irgalmas g!
Leugrottam a vonatrl, futottam meglelni. Hogy magamhoz szortottam, reztem, szinte semmi
slya, egy kis halom trkeny csont csupn. reztem, hogy didereg.
Rgen vrsz, mondd?
Nem, nem, fiam s boldogan mosolygott -, ngy ve sincs mg.
Nem nzett rm, ahogy ezt mondta, a padlra meredt, mintha keresne valamit.
Mit keresel, mama?
Semmit ... De ht a poggyszod? Kinn hagytad a peronon?
A vonaton van mondtam.
A vonaton? s vigasztalan fjdalom ftyolozta homlokt. Nem raktad mg le?
De hisz n ... Nem tudtam, hogy mondjam meg neki.
Azt akarod mondani, hogy mris indulsz tovbb? Hogy egy napig sem maradsz?
Elhallgatott csggedten, s csak nzett.

Felshajtottam.
Jl van. Hadd menjen ht a vonat. Szaladok a poggyszomrt. Hatroztam. Itt maradok veled.
Hiszen ngy esztendeig vrtl.
Szavaimra ismt megvltozott anym arca. Visszatrt r az rm s a mosoly, de mosolya nem
sugrzott mr gy, mint elbb.
Nem, nem, ne menj a poggyszrt, rosszul fejeztem ki magam knyrgtt. Csak gy
mondtam, tudod. Hiszen megrtelek. Nem maradhatsz ebben a nyomorsgos fszekben. Miattam
nem rdemes. Egy rt se veszts miattam. Sokkal jobb, ha mindjrt tovbbindulsz. Mindenkppen.
Ktelessged ... Csak arra az egyre vgytam, hogy viszontlssalak. Viszontlttalak, most mr
boldog vagyok ...
Hordr, hordr kiltottam. Tstnt elbukkant egy hordr. Hrom brndt kell levenni.
Dehogyis erskdtt anym. Sohase lesz tbb ilyen alkalom. Fiatal vagy, a magad tjt kell
jrnod. Szllj be hamar. No menj, menj s mosolyt knyszertett az arcra, s ertlenl a vonat
fel tuszkolt. Jaj Istenem, siess, mr csukjk befel az ajtkat.
Nem is tudom, hogyan, ott voltam, nzn, a flkben, kihajoltam a nyitott ablakon, s utols
dvzletet intettem.
Ahogy tvolodott a vonat, mg kisebbre zsugorodott; csggedt, mozdulatlan alakocska a kihalt
peronon a hessben. Aztn egy arc nlkli fekete pont, parnyi hangya a mindensg sivatagban.
s elnyelte a semmi. g ldjon.
v vre halmozdik, egyre nvekszik a kss, s mi megint ton vagyunk. De hova? Leszll az este,
fagyosak a kocsik, alig maradt itt mr valaki. Itt-ott, a stt flkk sarkban spadt, merev arc
ismeretlenek, fznak, de nem mondjk.
Hova? Milyen messze van az utols lloms? Nem rnk oda sohasem? Megrte ht elhagyni ily
sietsen a kedves helyeket, szeretteinket? Hol van, hol is van a cigarettm? Aha, a kabtzsebemben.
Persze, visszafordulni nem lehet.
Gyernk ht, mozdonyvezet! Hogy hvnak, milyen a kped? Nem ismerlek, sohasem lttalak. Jaj,
ha nem segtesz.
Tarts ki, j mozdonyvezet, vesd a tzre a maradk szenet, hadd szguldjon ez a csikorg, rozoga
alkotmny, hajszold nyaktr rohansba, egy kicsit hasonltson legalbb hajdani mozdonyunkra.
Emlkszel? Vaktban neki az jnek! De ne lankadj, az Istenrt, el ne nyomjon az lom. Holnap
megrkeznk taln.
Lator Lszl fordtsa

TELEFONSZTRJK
A telefonsztrjk napjn fura rendellenessgek voltak tapasztalhatk a tvbeszl-szolgltatsban.
Pldul nem klnltek el az egyes beszlgetsek, ltalnoss vlt az thalls", gyakran
kihallgathatta az ember msok beszlgetst, s bele is szlhatott.
Este hromnegyed tz krl megksreltem flhvni egyik bartomat. De mieltt mg az utols
szmot trcszhattam volna, kszlkem bekapcsolt egy idegen beszlgetsbe, ehhez azutn msok
is csatlakoztak, meglep mennyisgben. Hamarosan egsz kis sszejvetel alakult ki a sttsg s
ismeretlensg leple alatt, melybe szrevtlenl rkeztek a vendgek, s szrevtlenl is tvoztak;
nem lehetett tudni, ki szlal meg ppen, s a tbbiek sem tudhattk, vajon mi kik vagyunk ezrt
mindenki kpmutats nlkl, a szokott fenntartsok nlkl beszlt. Egykettre klns vidmsg,
mmoros jkedv lett rr rajtunk, valamifle kollektv knnyedsg, flszabadultsg, olyasfle
lelkillapot, amilyen a rgmlt idk immron csak meskbl ismert csodlatos, bolondos
karnevljait jellemezhette.
Elszr kt n hangjt hallottam. Meglep mdon ruhkrl csevegtek.
Sz se lehet rla mondtam megegyeztnk hogy maga cstrtkn szlltja a szoknyt most pedig
htf este van mondtam s a szoknya sehol ht n tudja mit csinlok kedves Broggin asszony n
arrl a szoknyrl lemondok viselje maga ha akarja! les, hetyke hangocska volt, igen gyorsan,
hadarva beszlt, a kzpontozs legcseklyebb nyoma nlkl.
Nagyszer! vlaszolta neki egy fiatal, mosolygsan jindulat s kiss vontatott hang, nmi
emliai lejtssel. s mit rtl el vele? Arra ugyan vrhatsz, hogy megfizeti neked az anyagot.
Azt szeretnm n ltni na hiszen azt szeretnm ltni el nem tudom neked mondani mennyi mrget
nyeltem miatta mg hogy r is fizessek hanem neked kellene Clara az els alkalommal hogy
odamsz tedd meg azt a szvessget mondd meg neki alaposan mondd meg hogy gy nem lehet
viselkedni igazn nagy szvessget teszel vele a Comencini is emltette hogy tbb nem dolgoztat
vele teljesen elrontotta neki azt a piros midijt olyan benne mint egy bohc hiba amita van egy
kis vevkre elpimaszodott emlkszel kt vvel ezeltt amikor elkezdett dolgozni nagysgos
asszonyom gy nagysgos asszonyom gy vge-hossza nem volt a hzelkedsnek rm ilyen
alakra dolgozni mondta igazn lvezet meg ez meg az most pedig fellt a magas lra mg a
beszdmodora is megvltozott igaz Clara? Te is szrevetted, nem? Egszen mskpp beszl mint
azeltt. Kzben holnap tera kne mennnk Giulietthoz s nincs egy rongyom amit flvegyek te
mit tancsolsz mit vegyek fl?
De hiszen neked, Franchina, annyi a ruhd vlaszolta Clara szelden , annyi, de annyi, hogy
azt se tudod mr, hov rakjad ket.
, ezt nem mondhatod csupa reg holmi a legfrissebb is mlt szrl val tudod az a mogyorszn
kiskosztm s vgl is n nem ...
s n? n legszvesebben a zld szoknyt vennm fl, azt a szp b rakottat, fekete pulverrel,
mit szlsz hozz? A fekete mindig elegns . .. Vagy szerinted vegyem az jat, a szrke ktttet?
Taln az inkbb dlutni ruha, mi a vlemnyed?
Itt most egy kznsges frfihang szlt kzbe, ki tudja, honnan:
Aztn mondja csak nagysd, mirt nem ltzik a citromsrgba, kalapnak meg felrakhatna egy
szp fej kposztt.
Csnd. A kt n elnmult.
s mondja, nagysd folytatta amaz kitartan, Clara romagnai ejtst utnozva , mondja csak,
mi jsg Ferrarban? s kegyed, Franchina kisasszony?... Tessk mr mondani, csak nem esett ki
vletlenl a nyelvecskje? Nagy baj lenne, igaz? Kegyednek valsgos katasztrfa.
Tbbfell nevets. Nyilvn msok is bekapcsoldtak a vonalba, s csndben hallgattk a
beszlgetst, mint jmagam.
S mris felhangzott Franchina hetyke, hadari feleselse: Nem tudom hogy n kicsoda uram de
akrki az bizonyos hogy neveletlen paraszt st sltparaszt ktszeresen is az elszr mert nem
szoks msok beszlgetst kihallgatni ez elemi kvnalma a jlneveltsgnek msodszor mert ..

 , , min kioktats, ej, kisasszony, vagy nagysgos asszony, csak nem haragszik komolyan? . ..
Remlem, trflni szabad . .. Elnzst! Ha szemlyesen ismerne, tn nem volna ilyen mrges ...
Ugyan hagyd! mondta Clara a bartnjnek. Minek vitatkozol neveletlen alakokkal? Tedd le a
kagylt, majd ksbb felhvlak.
Ne, ne, egy pillanatig mg vrjon! ... Ez egy msik frfi hangja volt, udvariasabb, behzelgbb,
mondhatni rettebb az elznl. Clara kisasszony, egy percre ... hisz meglehet, aztn nem
tallkozunk tbb!
Nos, nem volna ppen nagy szerencstlensg.
Most j hangok trtek be, sszevissza, zrzavarosan, nem lehetett rteni semmit; valahogy gy:
Hagyjk mr abba, pletyks nmberek! (ez egy n volt). Maga a pletyks nmber, maga ti az
orrt ms dolgba! Beletm? n? Szgyellje magt! n nem ... Clara kisasszony, Clara
kisasszony, legyen szves ... (ez frfihang volt) legyen szves, mondja meg, mi a telefonszma ...
Nem akarja megmondani? n, tudja ... megvallom, nekem gyngm a romagnai n, ez szinte
vonzalom, igazn. Majd n mindjrt adok magnak egy szmot! (egy n volt ez, taln
Franchina). s megtudhatnm, maga kicsoda? Marlon Brando vagyok. Hahaha (ltalnos
rhgs). , istenem, milyen szellemds. gyvd r, Bartesaghi doktor! Hall, hall, maga az?
(egy eddig nem hallott n). Igen, n vagyok, de honnan tudja? De ht n vagyok ... Norina ...
nem ismeri meg a hangom? Azrt telefonlok, mert dlutn, mieltt eljttem az irodbl,
elfelejtettem megmondani, hogy Torinbl ... J, j, kisasszony! Majd hvjon fel ksbb, semmi
szksg r, hogy tudassuk az egsz vrossal a magngyeinket! Hah, tisztelt gyvd r (egy
msik frfi) az viszont szksges, nemdebr, hogy tallkt krjen ifj hlgyektl. Marlon Brando
gyvd rnak gyngje a romagnai szpnem, hahaha! Hagyjk abba, krem, nem mindenki r r
fecserszni, olyan is akad, akinek srgsen kell telefonlnia ... (hatvanas n lehetett). Nocsak,
nocsak (Franchina hangja volt, flismertem) , kegyed tn a telefonok kirlynje? Tegye mr le
a kagylt, nem unja mg a fecsegst? n interurbn kapcsolst vrok, annak rendje s mdja
szerint, s amg maga ... , szval kihallgatta a beszlgetsnket, igaz? s mg nem pletyks!
Fogd be a csrd, buta liba!
Csend, rvid sznet. Ez ers volt. Franchina nem tudott hirtelenben visszavgni. Aztn
diadalmasan: Hihihi! Hogy ggog a vn libja!
Kiads, jz nevets. Legalbb tizenkt torokbl. Azutn megint sznet. Valamennyien
visszahzdtak taln? Vagy a msik kezdemnyezst vrta mindenki? Ha jobban hegyezte a flt,
a csend mlyn apr neszeket, pihegst, fojtott szusszansokat hallhatott az ember.
Clara kedves, knnyed hangja trte meg vgre a csndet: Nos, gy ltszik, egyedl vagyunk ...
Ht akkor mondd, Franchina, mit vegyek fel holnap?
Ekkor megszlalt egy frfi; j hang volt, fiatalosan nylt s parancsol; gynyr, leters zengse
csodlatra ksztetett:
Ha megengedi, Clara, n megmondom: a tavalyi kk szoknyjt vegye fl, avval a lila pulverrel,
amit a minap tisztttatott ki ... S hozz a fekete harangkalapkt. Rendben?
Kicsoda maga? Clara hangja megvltozott, rmlet sznezte t. rulja el, krem, ki maga?
Amaz hallgatott.
Franchina: Clara, hall, Clara, hogy az rdgbe tudhatja ez? .. .
A frfi vlaszolt erre a krdsre, nagyon komolyan: n sok mindent tudok.
Clara: Mesebeszd! Vletlenl rhibzott!
: Vletlenl rhibztam? Akarja, hogy tovbb bizonytsak?
Clara, habozva: Tessk, rajta.
: Rendben van. Nos, kisasszony, jl figyeljen, magnak van egy kis lencsje ... khm, khm ...
nem mondhatom meg, hogy hol .. .
Clara, szinte sikoltva: n nem tudhatja!
: Igaz, vagy nem igaz? n nem tudhatja! Igaz, vagy nem igaz? Eskszm, hogy nem ltta
soha senki, eskszm, az anymon kvl senki! No ugye. Megmondtam.
Clara mr-mr srva: Sose ltta senki! .. . Micsoda gylletes trfa ez?! Mire nyugtatan: De
hisz n nem lltom, hogy lttam azt a kis lencst, azt mondtam csak, hogy van.
Egy msik frfihang: Ej, hagyd abba, pojca!

, tstnt: Lassan a testtel, Giorgio Marcozzi, apja nhai Enrico, 32 ves, lakik Chiabrera kz 7
szm alatt, egy mter hetven magas, ns, kt napja fj a torka, de azrt cigarettzik, most pp egy
Nazionale Esportaziont szv. Elg ennyi? ..
Marcozzi, megflemltve: De ht kicsoda n? Hogyan merszel? . .. n ... n .. .
: Ne vegye a szvre. Legynk inkbb egy kicsit vidmak, prbljuk meg, maga is, Clara ...
Hisz ritkn van az ember ilyen kedves trsasgban.
Senki se mert ellentmondani, mg kevsb csfoldni. Bizonytalan flelem, valamifle titokzatos
jelenlt rzete futott vgig a telefondrtokon. Ki lehet az? Valami varzsl? Termszetfltti lny,
aki a sztrjkolk helybe lpett a kzpontokban? Maga a stn? Vagy holmi pajkos lidrc? m a
hangban nem volt semmi rdgi, ellenkezleg, varzslatos volt, elbvl.
Ej, ej, gyerekek, most meg mitl fltek? nekeljek nektek valamit, akarjtok?
Hangok: Akarjuk, igen, akarjuk. : Mit nekeljek ht? Hangok: A Ltrcsk-t ... nem,
nem, egy szambt ... nem, a Moulin Rouge-t ... a Kerl az lom, amita meglttalak-ot ... a
Flhajtom a gallrom-ot ... a Trfamester-t! : Ht, ha nem tudtok vlasztani ... Magnak,
Clara, melyik a kedvenc dala?
, n az Ufemi-t szeretem.
Belefogott. Affle szuggesztinak vagy minek a befolysa alatt lehettem taln, de soha letemben
nem hallottam mg ehhez hasonl nekhangot. Oly kristlytisztn, frissen, egyszeren szrnyalt,
hogy bele-beleborzongott az ember a gynyrsgbe. Llegzetvisszafojtva hallgattuk
valamennyien. Majd kirobbant a fergeteges tetszsnyilvnts. ljen, brav, hogy volt!
harsogott percekig. De hiszen n nagygy ! Tudja-e, hogy kivl mvsz?! A rdiban kellene
fllpnie, millikat kereshetne, n mondom magnak! ... Natalino Otto elbjhat maga mgtt!
Rajta, nekeljen mg valamit!
Egy felttellel: hogy mindannyian velem nekelnek.
Klns nnep kerekedett, klns mulatsg: rsztvevi szanaszt szrdva az egymstl
legtvolabb es kerletekben, ki az elszobjban llva, ki knyelmes karosszkben
elterpeszkedve, ki gyban fekve s valamennyiket egybefonta a sok-sok kilomternyi drt finom
szvedke. Nyoma se volt immr a kezdeti bllenked-csfold kedvnek, ostoba
kznsgessgnek, brdolatlansgnak. E talnyos valaki (semmikpp sem akarta elrulni a nevt,
letkort, lakcmt), igen, az mve volt, hogy vagy tizent ember, aki sose ltta egymst, s
minden valsznsg szerint nem is fog tallkozni az idk vgezetig, testvri kzssgg forrott
egybe. A frfiak azt hittk, hogy gynyr, fiatal nkkel beszlnek, a nk meg azt kpzeltk, hogy
csupa jkp, rdekes, gazdag, kalandos mlt frfi van a vonal tls vgn; kzbl pedig, a
kzppontban, a csodlatos karmester: bvs plcjnak intse nyomn ott rpdsnek-cikznak
most a vros fekete teterdeje fltt, a gyermekkor varzssznyegn.
adott jelt a mulatsg befejezsre is, valamivel jfl eltt.
Jl van, gyerekek, most mr elg, ksre jr. Holnap reggel korn kell kelnem ... Ksznm a
kedves trsasgot.
Tiltakoz krus: Ne mg! ... ezt nem teheti velnk ... nem hagyhat itt bennnket csak gy, ez
ruls! ... Maradjon mg egy kicsit ... mg egy dalt ... legyen szves!
Mennem kell, komolyan ... Bocsssanak meg ... Hlgyeim s uraim, kedves bartaim, j jszakt.
Keser szjzzel vettk tudomsul. Szomoran, bgyadtan hangzott vgl a bcszkods: Ht, ha
gy van, akkor j jszakt mindenkinek, j jszakt ... Ki lehetett vajon ... hm, isten tudja ... j
jszakt ... j jszakt!
A trsasg sztoszlott. Hirtelen rborult a hzakra az jszaka magnya.
De n mg flemen tartottam a kagylt.
s csakugyan, nhny perc mlva jra megszlalt a titokzatos idegen; halkan, nagyon halkan:
n vagyok az, mg itt vagyok ... Clara, hallasz, Clara?
Igen suttogta a n gyngden , hallak ... De bizonyos vagy benne, hogy a tbbiek mr mind
elmentek?
Egy hjn el ... vlaszolta amaz szelden , egy hjn. Az az egy egsz id alatt flelt, de maga
egyszer sem nyitotta szra a szjt.

Ez n voltam. Szvdobogva raktam le tstnt a kagylt.

Ki lehetett, mi lehetett? Angyal? Ltnok? Mefiszt? Vagy a kaland rklet szelleme? Az
ismeretlen inkarncija, ami ott vr minket a sarkon? Vagy egyszeren a remny? A rgi, rgi meg
nem juhsztott remny, mely a legkptelenebb, legvalszntlenebb helyekre fszkeli be magt,
mg a telefon labirintusaiba is sztrjk idejn, hogy krptolja az embert nyomorsgrt?
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

A COLOMBRE
Tizenkettedik szletsnapjra Stefano Roi azt krte hajskapitny atyjtl, vigye magval a szp
vitorlsn.
Ha nagy leszek mondta , n is a tengereket akarom jrni, akrcsak te. Mg szebb is, nagyobb
is lesz a hajm, mint a tid.
Adja Isten, hogy gy legyen, fiacskm felelte az apja. S mivel pp aznap kellett tengerre
szllnia, magval vitte a fit.
Gynyr, verfnyes nap, tkrsima tenger. Stefano elszr volt a hajn, boldogan bklszott ht
fl-le a fedlzeten, mulva nzte a bonyolult vitorlsmanvereket. Hol erre, hol amarra volt
kvncsi, a tengerszek meg mosolyogva vlaszolgattak, lassan elmagyarztak neki mindent tvirl
hegyire.
Amikor aztn a tathoz rt a stafiklsban, csodlkozva megllt a kisfi. A haj szntotta
barzdban, kt-hromszz mternyire, fl-flbukkant valami a vz felsznn.
A brka immr rplt a nagyszer htszlben, az a valami mgis egyre tartotta a tvolsgot. S noha
Stefano nem is sejtette, mi lehet az, olyasfle megmagyarzhatatlan rzse tmadt, hogy vonzza t,
igen ersen vonzza.
A kapitny, mivel mr j ideje nem ltta krbejrni a fit, elbb fennhangon szlongatta, majd
pedig otthagyva a parancsnoki hidat, keressre indult.
Stefano, mit csinlsz? gy llsz ott, mint a cvek! kiltott r, amikor vgre megpillantotta a
haj vgiben; csak llt a fi, s nzte mern a habokat.
Gyere ide, papa, nzd!
Odament ht a kapitny, s meregette is a szemt abba az irnyba, melyet a fi mutatott, de hiba,
nem ltott semmit.
Idnknt felbukkan valami stt trgy a nyomdokvzben mondta a gyerek. Kvet bennnket.
Br negyvenesztends is elmltam mondta az apa , a szemem mg kifogstalan. De nem ltok
semmit, az gvilgon semmit.
Mivel azonban a fi tovbb erskdtt, hozta a tvcsvt, s most mr azzal vizsglgatta a habokat.
Egyszerre csak ltja m Stefano, hogy elspad az apja.
Mi ez? Mirt vgsz ilyen arcot, papa?
, br ne hallgattam volna meg a krsedet! kiltott fl a kapitny. Most aztn reszkethetek
rted. Nem trgy az, amit fl-flbukkanni ltsz a vz sznn, s ami kvet bennnket. Hanem egy
colombre. Ettl a haltl fl legjobban minden tengersz, az egsz vilgon. Titokzatos, szrny cpa,
ravaszabb, agyafrtabb az embernl. Nem lehessen tudni, milyen meggondols alapjn, tn sose
derl r fny, kivlasztja az ldozatt, s minekutna kivlasztotta, hossz-hossz esztendkn t
kveti, egy egsz leten t, mg csak nem sikerl flfalnia. s a legfurcsbb az egszben: senki sem
ltja, csak az ldozat, s az, akit vrsgi ktelk fz az ldozathoz.
Nem mese ez?
Nem mese. Sosem lttam, de az annyiszor hallott lersokbl most rgtn felismertem. Ez a
blnypofa, ez a szntelenl ttog, nyl-csukd szj, ez az irtzatos fogsor! Sajnos, semmi
ktsg, Stefano, a colombre tged szemelt ki, s mg csak a vzen tartzkodol, nem fog neked bkt
hagyni. Hallgass rm: most tstnt visszatrnk a partra, te kiszllsz, s tbb nem hagyod el a
szrazfldet, semmi ron. Ezt meg kell grned. Nem val neked a tengerszlet, fiacskm, nyugodj
bele szpen. Egybknt derk ember lehetsz te a szrazfldn is, sokra viheted ott is.
gy szlt az apa, s azon nyomban partnak irnytotta hajjt, visszatrt a kiktbe. Itt hirtelen
rosszulltre hivatkozva kirakta a fiacskjt. S mr fordult is, rplt a nylt tenger fel, nlkle.
A gyerek ugyancsak zaklatott szvvel maradta parton, s ott llt mindaddig, mg el nem merlt a
frboc cscsa is a lthatr peremn. Knn, a mln s a hullmtr gton tl, puszta volt a tenger,
tkletesen elhagyatott. m ahogy jobban kimeresztette a szemt, Stefano egy idnknt felsznre
bukkan fekete pontocskt pillantott meg a tvolban: az " colombrjt. Ott krztt, ott szklt
fl-al, lomhn, kitartan, s vrt re.

Ettl fogva minden ton-mdon irtottk a gyerek tengerre vgyakozst. Apja az orszg belsejbe,
a parttl tbb szz kilomternyire kldte tanulni. S az j krnyezet hatsa alatt Stefano nem is
gondolt egy ideig a szrnyre. Mindazonltal a nyri sznidt otthon tlttte; s alighogy megrkezett
a szli hzba, mr gett a trelmetlensgtl; az els szabad percben mr szaladt is ki a partra, a
ml vgibe. Mintegy ellenrzskppen, br alapjban vve flslegesnek tartotta a szemlt. Ennyi
id utn mg ha igaz is, amit apja meslt rla a colombre minden bizonnyal felhagyott az
ostrommal .. .
De azrt csak maradt, kv dermedve, dobog szvvel. Mert, lm, kt-hromszz mterre a
mltl, a nylt tengeren, ott szklt a baljs hal, igen, lassan szklt fl-al, idnknt kiemelve
pofjt a vzbl, s a part fel kmlelve: mintha csak azt figyelte volna trelmetlenl, vajon Stefano
Roi megrkezett-e vgre.
gy az ellensges lny, mely jjel-nappal vr re, affle titkos rgeszmjv vlt Stefannak. S
megesett vele a messzi vrosban is, hogy az jszaka kells kzepn arra riadt, nyugtalansg szortja
ssze a szvt. Biztonsgban volt, persze, tbb szz kilomter vlasztotta el a colombrtl. S mgis,
tudta, hogy tl a hegyen, a sksgokon, erdkn, mezkn tl, ott vr re a cpa. S ha a Fld
legflreesbb zugba kltzik is, a colombre lesben fog llni az oda legkzelebb es tenger tkrn,
a vgzet eszkznek kiapadhatatlan trelmvel, engesztelhetetlen makacssgval.
Komoly fi volt Stefano, kszsges, jindulat, eredmnyesen folytatta tanulmnyait, s alighogy
felntt, megemberesedett, tisztessges, jl djazott hivatalt kapott ama vros egyik kereskedelmi
vllalatnl. Kzben atyjt elvitte valami betegsg, az zvegy pedig eladta a remek vitorlshajt.
Csinos kis vagyon vromnyosa lett Stefano. Munka, szrakozs, bartok, els szerelmek;
immron kialaktotta az lett. m a colombre gondolata csak nem hagyta nyugton; ama balkrm
brnd, gyszos s megigz lidrc; s hiba teltek-mltak a napok, nem foszlott szerte, nem tnt
tova, ellenkezleg, mintha egyre megtalkodottabb vlt volna.
Nagy elgttel a dolgos let, a jlt, a nyugalom, de a szakadknak mg nagyobb a vonzsa.
Betltvn huszonkettedik esztendejt, Stefano miutn felmondta llst, s elbcszott vrosi
bartaitl visszatrt szlvrosba, s kzlte desanyjval ama szilrd elhatrozst, hogy
folytatja atyja mestersgt. Az asszony boldogan fogadta fia dntst Stefano sosem tett neki
emltst a titokzatos cprl. Hogy a gyerek odahagyta a tengert a vros kedvrt, ezt szve mlyn
mindig a csaldi hagyomny elrulsnak tekintette.
gy ht Stefano megkezdte a hajsletet, s tstnt bizonysgt adta j tengerszkpessgeinek:
hogy remekl brja a fradalmakat, s rettenthetetlen llek. Jrta, jrta a tengereket, s a hajja
szntotta fehr barzdban jjel-nappal, ha vihar volt, ha szlcsend, ott settenkedett a colombre.
Tudta Stefano, jl tudta, hogy tok leselkedik re, tlet, de taln pp ezrt nem brt elszakadni tle.
S rajta kvl senki sem ltta a vitorlsrl a szrnyet.
Nem lttok arra semmit? krdezte idnknt a trsaitl, a haj mgtt fehrl barzda fel intve.
Semmit, az gvilgon semmit. Mirt?
Nem tudom ... gy rmlett...
Csak nem colombrt lttl? trflkoztak amazok, s babonsan megragadtk a kezk gybe es
vasdarabot.
Mirt nevettek? S mirt fogtok vasat?
Mert a colombre nem kegyelmez. S ha, Isten rizz, a hajnk utn vetn magt, ez azt jelenten,
hogy valaki kzlnk elveszett.
De Stefano nem tgtott. St. A szakadatlan veszly, mely nyomba szegdtt, mintha csak
megaclozta volna akaratt, felsztotta volna tengerszenvedlyt, nvelte volna vakmersgt a
kzdelem s fenyegettets riban.
Amikor gy rezte, hogy mr teljesen ura a mestersgnek, atyjtl rklt vagyonkjn vsrolt
felesben egy teherhajt, melynek azutn egyedli tulajdonosa lett, majd pedig, hla nhny
szerencss fuvarnak, sikerlt egy komoly kereskedelmi gzshz jutnia; mind merszebb clok fel
trt. De a sikerek, a millik nem brtk elzni lelknek ama megtalkodott, gytr szorongst;
msfell sohasem csbtotta a ksrts, hogy eladja a hajt, s visszavonuljon a szrazfldre, j letet
kezdjen.

Hajzni, hajzni ez volt az egyetlen gondolata. Alighogy partra lpett egy-egy hossz t utn,
mris gett a trelmetlensgtl, hogy tengerre szlljon jra. Tudta, hogy odakint, a kiktn tl, vr
re a colombre; s hogy a colombre a romlssal, pusztulssal azonos. Oda se neki. Valami
lebrhatatlan bels sztnzs hajszolta egyre tovbb, tengerrl tengerre, cenrl cenra, percnyi
nyugodalmat sem hagyva.
Mg vgl egy szp napon Stefano szrevette, hogy megregedett, igen, vn lett, vnsgesen vn;
s senki sem rtette krnyezetben, mirt nem hagy fel mr azzal az tkozott tengerszlettel, hisz
gazdag, nagyon gazdag. reg volt ht s boldogtalan, megkeseredett, mert csak futott, futott
esztelenl a tengereket ltal, az ellensg ell val meneklsre tkozolva egsz lett. Mert a
nyugalom s jlt boldogsgnl nagyobb ervel hatott re mindig a szakadk vonzsa.
Trtnt pedig egyik este (pomps hajja pp szlvrosnak kiktje eltt horgonyzott), hogy gy
rezte, kzeledik halla rja. Maghoz szltotta a msodtisztet, akiben nagyon megbzott, s
lelkre kttte: brmit tesz, ne ellenkezzk, hagyjon mindent r. Amaz becsletszavt adta.
Ez gret birtokban Stefano a msodtiszt rmldzse kzepette elmondta a colombre trtnett,
mint ldzte t hiba majd fl vszzadon t.
Fradhatatlanul kvetett a vilg egyik sarktl a msikig mondta , olyan hsggel, melyre a
legnemesebb bart is kptelen lett volna. n most halni kszlk. Bizonyra is rettenetesen reg,
fradt immr. Nem lehetek htlen hozz.
Azzal elbcszott kedves tisztjtl, vzre bocsttatott egy csnakot, s szigonnyal flfegyverkezve
beszllt.
Most ht elbe megyek jelentette ki. gy van ez jl, nem szabad csalatkoznia. De kzdeni
fogok, utols leheletemig.
S mr tvolodott is a hajtl, gynge evezcsapsokkal. A tengerszek, a tisztek s a legnysg,
szemmel ksrtk, mg csak el nem tnt a vztkr peremn, az jszaka rnyainak lel karjaiban.
Az gbolton holdsarl fnylett.
Nem kellett sokig fradnia. A csnak oldalnl hirtelen flbukkant a colombre rmletes pofja.
Itt vagyok ht vgre, nlad mondta Stefano. Most rajtunk a sor! S maradk erejt
sszeszedve magasba emelte a szigonyt.
Huhh nygtt egy keserveset a szrny , ez aztn hossz t volt! Megfradtam m n is, bele is
rokkantam. Mennyit kellett sznom miattad! S te csak futottl, menekltl. Nem rtetted soha,
mirl van sz.
Mirt? .
krdezte Stefano flig holtan, flig elevenen.
Mert n nem azrt ldztelek, hogy flfaljalak, amint hitted. Csupn azt a megbzatst kaptam a
tengerek urtl, hogy adjam t ezt neked.
Azzal a cpa kilttte nyelvt, s egy tompn villdz golyt nyjtott t rajta az reg kapitnynak.
Stefano kt ujja kz fogta az ajndkot, s alaposan szemgyre vette. risi gyngyszem volt.
Tstnt flismerte. A hres-nevezetes Tenger Gyngyt tartotta kezben, mely szerencst hoz
annak, aki birtokolja, hatalmat d, szerelmet s lelki bkt. De most mr ks volt, ks.
Jaj nekem ingatta fejt szomoran Stefano Roi. Mily elhibzott minden! Sikerlt eltkoznom
az letemet; s a tidet is tnkretettem.
Isten veled, szegny ember szlt a colombre, s mindrkre almerlt a tenger jfekete
mlysgeibe.
Kt hnap mlva egy kis brkt vetett partra a hullmvers. Nhny halsz ltta, amint
nekicsapdik a meredek sziklafalnak; kvncsian eveztek hozz kzelebb. Csontvz fehrlett a
csnak padkjn, mg mindig l helyzetben. Az ujjcsontok kis gmbly kavicsot szorongattak.
A colombre ris test, igen-igen ritka hal; flelmetes ltvny. Aszerint, hogy melyik tengerben
fordul el, s a tengerpartot mifle npek lakjk, klnbz az elnevezse: kolombernak is hvjk,
meg kahloubrnak, kalongnak, kalubalunak, chalung-grnak. Furamd a termszettudsok nem
ismerik. Olyan is akad, aki azt lltja, hogy nem ltezik.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

ALZAT
Egyszer egy Celestino nev bart elhatrozta, hogy remete lesz, mgpedig a metropolis kells
kzepn, ahol legnagyobb a szv magnya, s legersebb a Stn ksrtse. Mert csodlatos a keleti
sivatagok, a kbl, homokbl s tz napbl val sivatagok ereje, a legggsebb ember is
rdbben ott a sajt kicsinysgre, szembenzve a teremts mrhetetlensgvel s az rkkvalsg
szakadkaival; de mg hatalmasabb a nagyvrosi pusztasg, a nyzsg sokadalom, a siets, a
kerekek, az aszfalt s neonreklmok pusztja, no meg az rk, melyek mind egytt jrnak, egy
temre, s mind egytt mondjk ki, ugyanabban a pillanatban ugyanazt az tletet.
Nos, e bs sivatag legkietlenebb pontjn lt Celestino atya, az rkkvalsg imdsnak
eksztzisban; de mivel hre terjedt blcsessgnek, messze fldrl is flkereste a sok zaklatott,
dlt lelk ember, ki tancsrt, ki hogy meggynjon neki. Isten tudja, hogyan, valami srgi
teherautroncsot tallt egyszer egy elhagyott kovcsmhely mgtt, ennek a szk s immr teljesen
ablaktalan vezetflkjt hasznlta gyntatszk gyannt.
Egy szp napon gy estefel, minekutna hossz-hossz rkon t hallgatta a szmtalan bn tbbkevsb bnbn szmbavtelt, s pp tvozni akart rkunyhjbl, egy sovny, keszeg alak
krvonalai bontakoztak ki hirtelen az esti homlybl. Alzatos, vezekl testtartssal kzeledett a
gyn.
A ksi vendg mr ott is trdelt az imazsmolyon csak akkor, az utols pillanatban vette szre a
remete, hogy pap az illet.
Mit tehetek rted, papocskm? krdezte tle szokott trelmes, megbocsjt hangjn.
Gynni jttem szlt amaz, s tstnt belefogott bnei felsorolsba.
Mrmost Celestino atya rg megszokta, hogy el kell viselnie azoknak a szemlyeknek tbbnyire
nknek a bizalmt, akik affle hbortbl jrnak hozz gynni, s a lehet legrtatlanabb
cselekedetek aprlkos elmeslsvel untatjk. m olyannal, aki ennyire hjval lett volna a
bnnek, nem esett mg tallkozsa soha. A gyarlsgok, melyekkel a papocska vdolta magt,
gyszlvn nevetsgesek voltak; csupa slytalan, jelentktelen semmisg. Mindazonltal a remete,
ismervn az embereket, jl tudta, hogy a neheze mg csak most kvetkezik, a papocska kerlgeti,
mint macska a forr kst.
Rajta, fiacskm, szedd ssze magad. Ksre jr, s szintn szlva kezd hideg is lenni. Trjnk a
lnyegre!
Nincs btorsgom, atym ... hebegte a papocska.
Mit kvethettl el, mondd, mi a csudt? Amgy igazn rendes finak ltszol. Nem hinnm, hogy
gyilkoltl volna. S a gg sarval sem igen mocskolhattad be magad.
Pedig pp errl van sz ... shajtotta amaz, alig hallhatan.
Gyilkossg?
Nem. A msik.
Gg? Lehetsges volna?
A pap bnbnan blintott.
Beszlj ht, ki vele, des lelkem. Noha igencsak nagy volt a mai fogyaszts, nem merlt ki
teljesen az risten kegyelme, azt hiszem, szmodra bsgesen elegend, ami mg maradt a
raktron.
Az ifj pap vgre nekiveselkedett:
Nos halljad, atym. A dolog igen egyszer, de irtzatos is egyttal. Nemrg szenteltek papp.
Alig nhny napja lptem hivatalba, a szmomra kijellt parkin. s ht ...
Ej no, beszlj, fiacskm, mondjad! grem, nem fogom leharapni a fejed.
s ht ... amikor meghallom, hogy tisztelend r"-nak szltanak ... akr hiszi, atym, akr
nem ... tudom, nevetsgesnek hathat... nos n olyankor boldog vagyok, igen, valami nagy-nagy
melegsg rad szt a szvemben .. .

Sz ami sz, igazn nem nagy bn; a hivk tbbsgnek, belertve a papokat, eszbe se jutna
meggynni. Vratlanul rte gy ez a valloms a remett is, nem volt r felkszlve. Szhoz se jutott
egy ideig (ez se fordult mg vele el).
Hm ... hm ... rtem ... nem szp dolog ... Ha nem is maga a Stn az, aki a szvedet melengeti, de
kis hja ... Szerencse, hogy magadtl rjttl ... S a szgyenkezsed j jel, remlhetjk, hogy nem
esel vissza ebbe a vtekbe .. . Igazn szomor volna, ha hagynd, hogy megfertzze a fiatal lelkedet
... Ego te absolvo.
Vagy hrom-ngy esztend mlva Celestino atya tkletesen megfeledkezett kzben a fura
esetrl jra jelentkezett a pap; gynni jtt megint.
De hiszen tged lttalak mr, ha nem tvedek.
Nem tvedsz, atym.
Mutasd magad ... Az m! Te vagy az, aki ... aki lvezte, ha tisztelend uramozzk. gy van?
gy vlaszolta a pap, aki ezttal tn kevsb ltszott papocsknak; valamelyest
mltsgteljesebb volt az arckifejezse. Klnben fiatal volt, meg ppoly sovny is, mint az els
alkalommal. s ppgy flig pirult.
, ... diagnosztizlta kapsbl, s bketr mosollyal Celestino ennyi id alatt se tudtunk
megjavulni?
Rosszabb a helyzet, rosszabb.
Ej, ej, vgl mg megijesztesz. Beszlj ht.
Nos ... fogott bele irtzatos erfesztssel a pap sokkal, sokkal rosszabb, mint mltkor ... n ...
n ...
Btorsg, fiacskm buzdtotta Celestino, kt tenyere kz fogva a pap kezt. Lsd, magam is
szorongok mr, ne knozz tovbb.
A helyzet a kvetkez: ha megszlt valaki, s azt mondja, monsignore", n ... n ...
Jlesik, igaz?
Sajnos.
Elgttelt rzel, melegsget a szvedben?
Pontosan ...
A remete gyorsan, egy-kt szval elintzte az gyet. Els alkalommal mg meglehetsen
rdekesnek ltta, affle klnleges esetnek. Most mr csppet sem rdekelte. Szegny hlye lehet
ez, gondolta, affle szent", akivel trflkoznak az emberek, ugratjk. Igazn nem az a fick, akit
vratni kell, hadd svrogjon j sokig a feloldozs utn! Nhny perc mlva el is kldte, Isten
hrvel.
Megint eltelt vagy tz esztend, a remete ugyancsak vn volt mr, amikor a papocska jra
jelentkezett. Persze is regedett kzben, mg sovnyabb lett, mg spadtabb, a haja szbe
csavarodott. Celestino most meg sem ismerte. De alighogy beszlni kezdett, hangjnak szne
mgiscsak flbresztette a szunnyad emlket.
, te vagy az a bizonyos tisztelend" meg monsignore"! Vagy tvednk taln? krdezte
Celestino szokott lefegyverz mosolyval.
J az emlkeztehetsged, atym.
Mennyi id is telt el azta?
Majdnem tz esztend.
s tz esztend alatt mit sem vltozott a helyzet?
Rosszabbodott, jaj, rosszabbodott.
Hogyhogy?
Lsd, atym ... most ... valahnyszor gy szltanak, hogy kegyelmes uram", n ..
Nem is kell, hogy folytasd, fiacskm szlt Celestino birkatrelemmel. Mindent rtek. Ego te
absolvo.
Kzben ezt gondolta: sajnos az vek mlsval egyre naivabb lesz ez a szegny pap, mind
egygybb, korltoltabb; az emberek meg annl nagyobb kedvvel znek trft belle. pedig, a

szerencstlen, hagyja magt ugratni, mg tetszik is neki. Fogadni merek, t-hat v mlva azzal jn
majd gynni, hogy amikor eminencis uramnak" szltanak, s a tbbi, s a tbbi.
Ami pontosan be is kvetkezett. Egy vvel elbb, mint vrta.
S ismt eltelt azzal az ijeszt gyorsasggal, amely mindannyiunknak ismers j nhny
esztend. Celestino atya mr olyan vn volt, olyan elaggott, hogy reggelenknt karjukban vittk a
hvek a gyntatszkig, este meg vissza, az odjba.
El kell-e most meslnnk, tvirl-hegyire, mint jelentkezett jra egy szp napon a papocska? S
hogy megregedett is, spadtabb, szikkadtabb s grnyedtebb volt, mint valaha? S hogy mg
mindig ugyanaz a lelkifurdals knozta? Nem, erre nyilvn semmi szksg.
Szegny, szegny papocskm dvzlte t szeretettel az agg remete , itt vagy ht megint, hogy
meggynd a rgi bndet, azt a bizonyos ggt?
A lelkembe ltsz, atym.
S most mivel hzelegnek neked az emberek? Gondolom, szentsg"-nek szltanak immr.
gy van, pontosan gy ismerte el a pap, a lehet legszenvedbb hangon.
S valahnyszor gy szltanak, valamifle kellemes rzs tlt el, rm, mr-mr boldogsg?
Sajnos, sajnos. Meg tud-e vajon bocsjtani nkem az Isten?
Celestino atya csak somolygott magban. Meghatotta ez a kitart naivsg, csknys rtatlansg.
Egy pillanatra elkpzelte a szegny, alzatos, nem tl okos papocska sivr lett valami Isten hta
mgtti parkin, a hegyekben, tompaesz, rosszindulat emberek kztt. Szomor
egyhangsgban telnek a napok, hnapok, vszakok, esztendk, mind mlabsabb, krnyezete
pedig mind kegyetlenebb. Monsignore ... kegyelmes r ... eminencis r ... most meg mr
szentsge. Gtlstalanul znek csfot belle immr, alpri, otromba trflkozsuk nem ismer
hatrt. S lm, nem srtdik meg, st, a megszltsok, ezek a tndkl, nagy szavak valamifle
gyermeki boldogsggal tltik el a szvt. Boldogok a lelki szegnyek, llaptotta meg magban
vgl a remete ... Ego te absolvo.
Mg egy nap, hallt rezvn kzeledni, a vnsgesen vn Celestino atya letben elszr a maga
szmra krt valamit. Vigyk el Rmba valamikppen. Mieltt rkre lehunyja a szemt, szeretn
ltni, ha csak egy pillanatra is, a Szent Pter bazilikt, a Vatiknt, a Szentatyt.
Megtagadhattk-e a krst? Hordgyra fektettk, s elzarndokoltak vele a keresztnysg
fvrosba. S mivel Celestino ri immron meg voltak szmllva, rgtn fl is cipeltk a Vatikn
lpcsin, s bevittk egy terembe, ahol mr vagy ezer zarndok tartzkodott. Itt leraktk egy
sarokba, hadd vrjon is.
Vr, vr Celestino atya, vgre ltja, hogy oszlik a tmeg, utat csinl, az ris terem tls vgiben
kiss hajlott ht, vkony fehr alak tnt fel. A Ppa!
Hogy nz ki vajon? Milyen az arca? Celestino atya vilgletben vaksi volt, akr a vakondok, s
most kimondhatatlan borzalommal llaptotta meg, hogy otthon felejtette a szemvegt.
De szerencsre kzeledett a fehr alak, egyre nagyobb lett, mg vgre ott llt eltte, igen, pontosan
az hordgya eltt. Celestino megtrlte keze fejvel knnyben sz, rvidlt szemt, s lassan
fellt. Ekkor megpillantotta a ppa arct. s flismerte.
, te vagy az, szegny papocskm, szegny, szegny kis papocskm! kiltotta az reg, nem
brvn rr lenni felindultsgn.
S a Vatikn don fensggel titatott falai kzt me a kvetkez jelenet jtszdott le elszr a
trtnelemben: a Szentatya s egy Isten tudja, honnan idezarndokolt vnsgesen vn, ismeretlen
bart, egyms kezt fogva egytt zokogott.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

ESTI MESK
Dlutn volt mg, elgg szpen sttt a nap is. Tallkoztam valakivel az utcn. J napot
mondtam neki. Rm nzett, s gy ksznt vissza: J estt.
Szletsnap
Ma, oktber 16-n, tltttem be tvennyolcadik letvemet. Flelmetes. nk is tapasztalni fogjk
egy napon.
nmagban vve olyan szletsnap volna, mint a tbbi, legfljebb egy kiss slyosabb az
elzknl, ami az vek szmnak nvekv slyval jr egytt. Csak ht apm pp tvennyolc
esztends korban halt meg. S az sszehasonlts elkerlhetetlen.
Mzeumltogats kzben nkntelenl is hajlok effle sszehasonltsokra. S mindig enyhe
rosszullt krnykez tlk. Lent, a kpkeret als sarkban pldul ezt olvasom: Raffaello Sanzio,
1483-1520. Utnaszmolok s elgondolkodom: Raffaello harmincht vig lt, mr huszonegy ve
halott volnk az helyben. Vagy: Michelangelo Amerighi, ms nven Caravaggio, 1569-1609. Ez
pp negyven esztend. n mr tizennyolccal tbbet lveztem. Vincent Van Gogh, 1853-1890.
Harmincht esztendnyi let, akrcsak Raffaellnl. Amadeo Modigliani, 1884-1920. Ez csak
harminchat v. Az helyben mr huszonkt esztendeje hulla volnk.
Ezek az urak nem vesztegettk az idt, megszlettek, nvekedtek, gyorsan eltvoztak rkre.
Nhny esztendcske, nhny vad elegend volt nekik, hogy megkaparintsk az rk dicssget.
n meg mit hoztam ki az letembl, hogyan sfrkodtam vele? Nem mintha ssze akarnm
hasonltani magam az emltett lngelmkkel. De mgis, mit sikerlt sszetkolnom? Egyikhez
kpest mr hsz v elnym van, a tbbihez tz, tizent. S lm itt llok, sszekulcsolt kzzel,
bmszan nzek krl, vrok; mintha mg csak most kellene kvetkeznie a jnak, s csppet sem
volna srgs! Amikor idig rek a tprenkedsben, olyan rzsem tmad, akrha szakadk szln
tmolyognk; furdal a lelkiismeret az elfecsrelt idrt, szdt az r, a hibavalsg.
Keserves, csggeszt ez a jtszadozs a szmokkal a nagy kpcsarnokokban. De ht itt tbbnyire
rgmlt idk legends alakjairl, tlem lnyegben tvol ll szemlyekrl van sz. Sokkal
nyugtalantbb, igen, mellbevgbb, ha sajt apnkkal hasonltjuk ssze magunkat.
Amikor apm meghalt, egszen kicsiny ficska voltam mg, alig emlkszem re. Tn a szaklla
miatt, mely nyilvn regtette is vagy tz vvel, nagyon regnek lttam, az regsg
megtesteslsnek, igen, gy tnt, hogy hossz, vgtelenl hossz let van mr mgtte, s a
gondolat, hogy egy napon magam is elrhetem az kort, teljessggel valszntlennek tetszett.
S me, ma tszaktottam n is ezt a bolondos clszalagot, mely mesebelinek rmlett egykor, most
pedig ellenttes rzelmeket vlt ki bennem. Mert bevallom, n mg vgtelenl hossz ideig
szeretnk lni, msfell sztnsen szinte illetlennek rzem az ignyt, hogy tovbb ljek apmnl,
tiszteletlensgnek, megengedhetetlen mohsgnak. gy mg rosszabb fnyt vet rm, hogy ily
kevsre vittem ... Egyszval mindaz, ami htra van, amit vrhatok a jvtl, affle flsleg, meg
nem rdemelt elny.
Ugyanakkor azonban egy merben ellenttes tartst fedezek fel a lelkemben. Nevetni fognak, de
harmincves koromtl a mai napig semmi lnyeges vltozst nem szlelek magamon, az
letmdom mit sem vltozott. Val igaz, a rendelkezsre ll ssz-energiamennyisget illeten
tapasztalhat nmi fogyatkozs, de az erbevets minsge ugyanaz maradt. Vilgosabban: ma alig
ngy rt dolgozom egyfolytban, mg egykor nyolcat lehztam megerltets nlkl. De a munkm
ugyanolyan. Valaha napi ht-nyolc lesiklst vgeztem a Plateau Rose splyjn, ma hrommal is
berem. De ugyanolyan jl selek, st, valsznleg jobban. Vagyis az a benyomsom kptelen,
mr-mr botrnyos benyoms hogy nem lptem t egyik osztlybl a msikba, hogy nincs vge
mg az ifjsgomnak. gy rzem, br a tkr, a szletsi vem, embertrsaim tlete jl tudom
ezt! megannyi erlyes cfolat.

gy ht ma, 1964. oktber 16-n, percrl percre ingadozom ama rezignlt megllapts kztt, hogy
legalbbis elmletben a szolglat vgre rtem, s a hossz holnapban val bizakods kztt,
igen, az illzi, a remny, a borzalmas remny kztt!
A kutya
Leszll alkony a Piave utcban, a bulldog lassan lpdel reg gazdja eltt, aki egy fiatalemberrel
beszlget. Idnknt megll, s flnz. A fkra? Nz, nz. Nem, nem a fkra. Vge a fasornak, s mg
mindig fl-flpillant. Az gre? De mgtte ott a gazdja, elindul ht, szp lassan baktat tovbb.
A tenyrjsn
A hallratlttl megkrdeztk, mi az utols kvnsga.
Azt akarom, hogy egy tenyrjs nzze meg a tenyeremet.
Melyik?
Amelia vlaszolta , a kirly tenyrjsnje.
Amelia valban a legderekabb volt valamennyi tenyrjs kztt, a kirly annyira bzott benne,
hogy sosem hozott semmifle dntst, mieltt nem tancskozott vele.
Elvittk ht a hallratltet Amelihoz. Az nem tudta, kit vezetnek elbe. Belenzett a frfi bal
tenyerbe, s mosolyogva llaptotta meg: Szerencss fick vagy, fi, nagyon sokig fogsz lni.
Ennyi elg is mondta a hallratlt, s visszavitette magt a brtnbe.
A trtnet rgtn elterjedt, az emberek hahotzva mesltk egymsnak. Msnap reggel
veszthelyre ksrtk a foglyot. A hhr felemelte brdjt, hogy lesjtson vele, de megllt a keze a
levegben, s srva fakadt.
Nem, nem! kiltotta. Nem tudom megtenni! Kpzeljtek el, ha megtudn felsge! Nem,
teljessggel kptelen vagyok r! s elhajtotta brdjt.
Kopognak
Kopp, kopp, ki lehet az? Tn a papa, a karcsonyi ajndkokkal?
Kopp, kopp, ki lehet az? Giorgio? Istenkm, csak szre ne vegyk a szleim!
Kopp, kopp, ki lehet az? , fogadni merek, . Az n Giorgimnak nem veszik el a trfacsinl
kedvt a ml esztendk!
Kopp, kopp, ki lehet az? Tonino? Ilyenkor jn haza? , mennyi baj van ezekkel a gyerekekkel!
Kopp, kopp. Ez csak a szl lehet. Vagy a szellemek? Vagy az emlkek? Ki a csuda jhet mg
hozzm?
Kopp, kopp, kopp.
Kopp, kopp.
Kopp.
Az idel
Nzd, hogyan fut az az alak. Meghborodott? Tbb meg sem ll? Pedig nem ldzi senki, ez
bizonyos. De ht akkor? Akr hiszed, akr nem, az utn a tvoli vrs felh utn fut. Nincs ms
magyarzat. Micsoda hlye!
Botrnyos ez a vrs felleg, gyalzatos, ugye? szre se kne venni, igazn. mbtor ... Ha
figyelmesebben nzi az ember, nem is olyan szrny. No persze csnycska, meglehetsen
csnycska, de alapjban vve ... Vgl is elfogadhat. Elgg finom az alakja, tartsa. St,
tiszteletet parancsol. Mit mondjak? Csppet sincs ellenemre, ha meggondolom. Nzztek csak,
milyen lassan, mltsgteljesen szik az gbolton, hogy hullmzik, csavarodik. Nem gy rmlik,
mintha hvogatna? Nem szp taln? Nem kvnatos? Mondjtok csak, mondjtok ki btran, hogy
gynyr. Csodlatos. lomszer.

Ne, ne, gyerekek, hagyjatok! Mg hogy csomagolni! Mi a csudnak?! Futs, futs, hisz
flelmetesen ks van. Mr rohan. Istenem, adj ert. , milyen messze vagy, vrs felh, drga
felhcske, az letem leszel! Mikor rlek utol?
Megszltsok
Anyuci des kicsi angyalkja!
Csicsijja babja!
Elhallgass mr, bds klyk!
Igen, igen, maghoz szlok, kszldjon csak el a padbl, osztly szamara!
Ostoba kamasz vagy, az bizony!
Ilyenkor kell hazajnni, kincsem?
Ne ... hagyjon, fiatalr!
bredj mr, te lomszuszk ... lusta naplopja!
Mr megint mit zagyvl itt nekem ssze, rmester?!
Gratullok, doktor r!
Most mire gondolsz, mackcskm?
Mit remlhetek, gyvd r?
Jaj, elg, nem brom mr, te, te szrnyeteg, te rdg!
Remlem, nem kerlte el a figyelmt, tisztelt kollegm
Most megpuszilom az n des kicsi vezremet!
Vakard meg a htamat, apuci!
A bklst vlasztja, uram?
Erre mltztassk, kpvisel r!
Most mr itt kell hogy hagyjalak, szpsges kandrom!
Ha megengedi, elnk r .. .
Ugye nekem ajndkozod, nagypapa?
, Mi baj, reg?
n tn mg emlkszik, mester .. .
s ha itt nyomom, fj, kegyelmes uram?
Bke veled, Krisztusban szeretett testvrnk!
Hogy elment ez is, szegny!
MG NHNY EGYPERCES
Kislny
Megy a kislny, megy, megy, ifjan s egyedl, cipelljnek sarka hetykn kopog a kvezeten.
Fiatalsg! Meg se fordul. Benyit az igazgatsgi irodba. A hirdetsre jttem, mondja, itt vannak a
bizonytvnyaim. Parancsoljon, mrnk r, az alrsra ksz levelek. Nem, ksznm, ma este
teljesen lehetetlen, sajnos holnap este se, igazn ksznm. Rgyjt. Igen, mrnk r, ksznm,
br n sose iszom, nem, nem, tzkor felttlenl otthon kell lennem, legksbb fl tizenegykor.
Csodlatos, gynyr, micsoda fnye van, hogy csillog! Ha tudnd, mennyire vgytam r, igazn
drga vagy. Hall, hall, persze hogy flhvtalak volna, mieltt elutazom. pp csak hogy el tudja
rejteni a levelet, mieltt a frfi belp a szobba. A Babilonia utca sarkn megpillantja, ltja, amint
izgatottan integet neki, hadonsz, de gy tesz, mintha nem venn szre, beletapos a gzba.
Becsengeti a szobalnyt: Adelina, vidd le a brndjeimet, de krlek, nagyon vigyzz a
kalapdobozra, vatosan menj vele a lpcsn, abban van a kis televzi, s ha megint telefonl az a
kellemetlen alak ...
Bossz

Messze jrt, klfldn, ott kapta a hrom tviratot. Felbontotta az elst: porig romboltk a hzt.
Felbontotta a msodikat: megltk a felesgt. Felbontotta a harmadikat: lemszroltk a
gyermekeit. Elvgdott. Lassan fltpszkodott. Elindult egy garas nlkl, gyalog. Szaporbbra
fogta lpteit. Egyre vadabbul taposta a kerkprpedlt. 180 s 190 kztt ingadozott a kilomterra
mutatja. Pnclos hadseregnek, ezernyi tankjnak dbrgse sztradt a sksgon,
betlttte a vlgyeket. Ama verfnyes napon jszakai sttsg borult a virgos mezre: halllal
megrakott, milli halllal terhes sugrhajts replgpflottjtl. Ltta az ellensget odalent.
Megllt a biciklivel, lerakta az egyik lbt, megtrlte izzadt homlokt. Egy rnykot ad fa, egy
dalol madr. Lel az tszlre, fradt lbait pihenteti. Nzi maga krl a szntfldeket, az erdt, a
mezt, a hegyeket, a titokzatos hegyeket. Bossz? Milyen rtelmetlen, milyen hibaval.
A mosszer
Bocsnat asszonyom hogy ilyen szokatlan idben egy perc csupn egyetlen rvid percecske tudja a
mi munkaidnk nem kttt lpcsn fel lpcsn le nem nem asszonyom ismtlem egy perc az egsz
kis ingyenes bemutat drga nagysgos asszony egy jfajta mosszer igazn forradalmi jts
knyrgk ne zavartassa magt ez egy risi mosszer hehe maga is csodlkozik majd mindenki
csodlkozik hehe nem a mretei miatt nem bizony asszonyom ellenkezleg elg egy csipetnyi gy
m egy csipetnyi tessk asszonyom van valami mosnivalja? ha megengedi elvgezhetnk a
ksrletet a konyhban vagy a frdszobban ltja asszonyom milyen fehr? egy csipetnyi na de
nagysgos asszonyom maga igazn ideges egy kicsit engedje ht asszonyom igen igen lgy j
gynyr kisbabm maradj nyugton engedd ht ne vists a szentsgedet ne vists gy gy most mr
nem vistasz kicsikm na kelj fel mozogj most meg mi a csuda lelt? Szzanym mit tettem?
Fiatalok
Lucio Gilardoni: ... gy bizony, bartaim, mi kilencszztsk ... az aclkorosztly ... mi
fiatalok ... az ids generci ... az ifjsg problmja ... vrjatok, megyek telefonlni, klnben az a
nyafog, aggodalmaskod mamm ... az ifjsg szzszor szent ignyei s kvetelsei ... a Mariani?
Vn hlye az mr, megvan tvenves is ..."
Salvatore Benenzi: ... gy bizony, bartaim, mi kilencszzhuszontsk ... az aclkorosztly ...
mi fiatalok... az ids generci ... az ifjsg problmja ... vrjatok, megyek telefonlni, klnben a
nyanya ... az ifjsg szzszor szent ignyei s kvetelsei ... a Gilardoni? Legalbb tvenves,
agyalgyult regap ..."
Gustavo Scicoli: ... gy bizony, bartaim, mi kilencszznegyventsk ... az aclkorosztly ... mi
fiatalok .. az elz nemzedk ... az ifjsg problmja ... vrjatok, hazatelefonlok, klnben az
seim ... az ifjsg szzszor szent ignyei s kvetelsei ... a Benenzi? Roskatag reg,
tvenesztends is megvan az mr, vn trotty ..."
Silvano Polti: ... gy bizony, bartaim, mi kilencszzhatvantsk ... az aclkorosztly ..."
Kincskeress
(A szn: risi, zsfolt arna. Lent, a puszta fldn sztszrva tbb szz kerek csapajt, kilinccsel.
Az egyik alatt van a kincs. Trombita harsan. Jn az els kincskeres.)
A kznsg: (Tudja, hol a kincs, kiltsokkal irnytja a kincskerest, aki bizonytalanul kvlyog,
tblbol erre-arra) ... hidegecske! ... fagy! . szaki-sark! ... hideg! ... langyos! ... meleg! ... hvs! ...
langyos! ... meleg! .. . langyos! ... forr! ... kemence! ... tz! .... tzvsz! ... (flsiketten ordtva)
meggyulladsz! ... gsz! .. .
A kincskeres: (megll, flemeli az eltte lev csapajt fedelt. Fstgomoly, egy rdg nyl ki az
regbl, nyakon ragadja a kincskerest, s lependerti a pokolba.)
A kznsg: (ujjongva) Mg! Mg!
(Harsan a trombita, belp az arnba a kvetkez kincskeres) .. .

PARNY - CSODK
Ki volt az?
Egy tli dlutn, magnyos laksom csndjben, mikzben rajzolgattam, egyszer csak szeld,
jindulat hang szlalt meg mgttem, tisztn, vilgosan: Dino". Odafordulok, de nincs ott ms,
csak Tobi, a fekete uszkrom. l a sznyegen, s nz, nz rm mern.
A volnnl
Ez viszont meglehetsen gyakori jelensg. Elegend fnyes nappal megllni egy forgalmasabb t
jrdaszeglyn, s figyelni a sebesen tovaraml autfolyamot. Majdnem valamennyi kocsi egyetlen
szemlyt tartalmaz. Az emberi jelenlt teht voltakppen a vezetre korltozdik, legalbbis
ltszlag; ha msok is lnek a kocsiban, nemigen klnbztethetk meg, szre se venni ket,
egybemosdnak. A kormnykereket tart frfiak s nk mern nznek maguk el, nmelyikknek
ideges fintorba, amolyan tic-be rndul az ajka. S m egyszer csak dbbenten veszi szre az ember,
hogy a temntelen, klnbz tpus s mrkj kocsi vezetje egy s ugyanaz a szemly. A mg
fiatal frfi. A mg fiatal n. Tkletesen idegen, kristlyosan anonim. Egyazon ernyedt, mondhatni
elveszett kifejezs. Kt-hrom msodperc. Azutn tovasuhantukban mg a szemnk eltt
visszavedlenek munksfiv, tisztviselv, taxiss, rvezetv, gynkk ... Vagyis felebartaink a
halads, az elre-elre-elrejuts lzban egy-kt rpke pillanatra tkletesen egyforma
gpemberekk vlnak, igen, ama rvid idtartamra megsznnek a vilghoz tartozni. Nem ppen
kellemes lmny, idegborzol. Nekem mr sokszor volt benne rszem.
Ki s alattunk?
Lehet, hogy minden nagyvrosban szlelhet ez, de Milnban bizonyosan: vannak jszakk,
amikor klnfle kedvez krlmnyek sszejtszsa folytn gy tetszik, egyszerre mly lomba
merlt a hzak, utcasorok vgtelen tmege, olyannyira, hogy az a gyannk tmad, hirtelen meghalt
mindenki rajtunk kvl nos ilyenkor, ha trdre ereszkedik az ember, s flt a fldre szortja, mint
lltlag az indinok, hogy halljk, kzeledik-e az ellensg ... igen, ilyenkor valami klns neszt
szlelhet: akrha snnak odalent. Nem egyenletes a moraj, s nem is folyamatos. Tompa
dbrgsek, puffansok, halk kaparszssal. vltakoznak; hol dhdten szl, telten, hatalmasan, hol
fradtan, mondhatni csggedten. De mindig pontosan kivehet, ktsg nem frhet hozz.
Valaki teht s alattunk. Nem a metrptsrl van sz, ez bizonyos. Ugyan! jnek vadjn! s ne
feledjk, nem j a jelensg. Vagy hsz esztendvel ezeltt fedeztem fel a dolgot, vletlenl; s
valahnyszor beszlni prbltam rla, kemny falba tkztem mindig, az rdektelensg, st, azt is
mondhatom, a kelletlensg, bosszsg kemny falba, mintha vitapartnereim valamikppen tallva
reznk magukat. Legalbb hsz ve snak alattunk, s a zaj hnaprl hnapra kzeledik, hnaprl
hnapra tisztbban hallhat. De eddig mg senki se bukkant fel a fld all, sem ember, sem llat.
Ki s ht odalent? ris vakondokok hadserege? Trpk.. gnmok rmdija, mely a Fld
kzppontjbl indult hdt tra? vekkel ezeltt rengeteget foglalkoztam a Morzik titkos, nagy
szektjval; kztudott, hogy k vilguralomra trnek. De biztos rteslseim szerint (sajnos ez
rteslsek forrst nem nevezhetem meg) gy ll a dolog, hogy nem a Morzikrl van sz. Sokkalsokkal borzalmasabb, sttebb veszedelemrl. Olyasflrl, mint az a hres-nevezetes pokol. S mi
csak lnk fltte, knnyelmen.
thalls
Sok-sok vvel ezeltt belehabarodtam egy lnyba, teljesen elvesztettem a fejemet. Kzben
rjttem, hogy gynyrsge telik a knzsomban: nem kerlt, nem szktt ellem, ellenkezleg,
kptelen fondorlatokkal provoklt, hogy azutn annl jobban lvezze csaldsomat. Egyik jjel,

amikor a fltkenysg mr-mr eszemet vette, nem brtam ellenllni, felhvtam telefonon; tn mr
ezredszer. Flvette a kagylt, s mg csak nem is volt bosszs; mr ettl megknnyebbltem,
kezdtem csodlatosan rezni magam. Mi tbb, jkedv is volt ppen, kedves szavakat bgott a
flembe. A hetedik mennyorszgban reztem ht magam, amikor egyszer csak valami tvoli hang
furakodott kznk gyakran elfordul az effle thalls". Volt azonban ebben a hangban valami
egszen klns, akrha a tlvilgrl jtt volna, s ugyanazt ismtelte mindegyre, makacsul,
ktsgbeesetten: Mondj le rla, hagyd szpen, hadd menjen, igen, igen, mondj le rla, hadd
menjen ... Megkrdeztem: Te nem hallasz semmit? Nem. Mirt? Nem hallasz egy halk,
tvoli hangot? Nem, semmit se hallok. Nem trflsz? Mifle trfrl beszlsz?! n nem
hallok semmit. Megbolondultl? (Csppet sem volt idegen tle a hazugsg, abban lt szinte, de
most nem hazudott.) Az a hang pedig folytatta, ktsgbeesetten: Hagyjad, igen, hagyjad, hadd
menjen, hagyjad, hagyjad ... Akkor azt mondtam: Na ebbl elg, valaki van a vonalban, tedd le
a kagylt, mindjrt visszahvlak. - Kis id mlva jra trcsztam. Nem jelentkezett. jra hvtam.
Semmi. A szm tbb soha nem vlaszolt.
EGYPERCESEK A MAGNYRL
Gyns
Laurapaola asszony az gyat nyomta, gyenglkedett az orvos azt mondta, semmisg, ngy-t nap
mlva kutya baja.
J ideje szenvedett mr ezektl a rosszulltektl, de a csaldja szinte trft ztt belle, ha
panaszkodott: azt lltottk, hogy affle kpzelt beteg. Az orvos is csak legyintett, igazn semmi
oka a nyugtalansgra.
Dlutn, ahogy pp elszenderedett egy kicsit, a szobalny jelentette, hogy ltogatja rkezett,
Quarzo atya a szomszdos ferencrendi kolostorbl; akihez gynni szokott jrni Laurapaola. Hogyan
jutott eszbe most idejnni?
J napot, des lnyom - mondta Quarzo atya, a szobba lpve. - Erre jrtam, a szegny nyomork
gyermekeimnek gyjtk, gondoltam, bekopogtatok maghoz is. s mit hallok! ... De ht mi dolog
ez? Ej, ej, ne rosszalkodjunk tovbb, pnek, egszsgesnek, virgoncnak akarom ltni mihamarbb,
olyannak, amilyennek ismerem. Egy ilyen tevkeny, modern hlgy! Hanem errl jut eszembe ...
mondja csak, hogyhogy most nem az a rokonszenves anyka nyitott ajtt nekem, aki eddig szokott?
.. .
Jaj, ne is emlegesse, atym - mondta Laurapaola. - Tlsgosan reg volt mr, sket, mint az gy,
semmi hasznt nem lehetett mr venni, el kellett bocsjtanom.
s hny ve szolglt magnl?
Ki tudja ... amita csak megszlettem, mindig itt lttam a hzban. s azt hiszem, mr azeltt is itt
volt j pr esztendeje.
s elbocsjtotta?
Ht mit tehettem volna? Higgye el, atym, knytelen voltam. Vgtre nem aggok menhelye ez a
hz .. .
rtem, rtem - mondta Quarzo atya. - No de mesljen, kedvesem, mit csinltunk ezen a nyron,
merre jrtunk, hol szrakoztunk?
Laurapaola erre elkezdte meslni, hogy s mint teltek a nyri hnapok, beszmolt a spanyolorszgi
utazsrl, a bikaviadalokrl, a kis arezzi unokahga eskvjrl, azutn a fldkzi-tengeri
csavargsrl a jachtjukon, lehajztak egszen Ciprusig, Anatliig ...
Gondolom, kellemes trsasgban .. .
gy bizony, atym. Nyolcan voltunk, el se tudom mondani, mennyi vidmsg ... micsoda
napsts ... soha nem reztem mg magam olyan remekl.
gy ht a frjeura is engedlyezett magnak egy kis pihent, igaz?
Nem, a frjem ltni se brja a tengert. Aztn annyi dolga is volt, mindenfle kongresszusok,
Franciaorszgban, Svdorszgban, meg mit tudom n, mg hol.

 s a gyerekek?
, a kicsikim! k ott maradtak nyrra is a svjci intzetben, igazi paradicsom az ... ha ltn ...
Szmukra vakci az egsz v odafnt.
Beszlt, beszlt: az j villa Porto Ercolban, a jgark (Tudja, atym, llekben is mintha
kicserldne tle az ember"), a tervezett utazs Saas-Feeba, a legutbbi kpaukci, beszlt, beszlt,
az arca kipirult, szeme lzban gett.
Quarzo atya csak hallgatta. Egyenes derkkal lt, mereven. Akr egy szobor. Mr nem mosolygott.
Lenyom - szlalt meg vgl -, eleget beszlt, nem szeretnm, ha kimerlne. - Felllt, szikr
alakja magasba, nagyon magasba nylt. - Most pedig feloldozom.
Tessk? Hogyan?
Nem akarja, lenyom?
... dehogynem, atym ... ksznm ... Csak nem rtem...
In nomine Patris et Filii - kezdett bele Quarzo atya komoly arccal.
Laurapaola is imra kulcsolta kezeit. Immr tudta: meg kell halnia.
Attila srja
Hsz, harminc, negyven esztendnyi kutats utn Giovanni Tassol vgre megtallta az szaki
Vadonban Attila legends srjt. letnek nagy gyzelme ez.
Elszr gyermekkorban hallott rla, a negyedik gimnziumban, Giorgio Nicara tanr rtl (aki
mr nem l), s mg aznap este bejelentette apjnak (aki mr nem l), hogy archeolgus kutat lesz,
ha feln.
Legkedvesebb osztlytrsa, Enrico Ermogene (aki nincs tbb) ugyancsak megfertzdtt ezzel a
szenvedllyel, egytt kerestk fl Azzolint, a hres fldrajztudst (nincs tbb), hogy
megkrdezzk, van-e valami rgi trkpe az szaki Vadonrl, s Azzolina (aki nincs tbb) mutatott
is nekik egyet, de arrl kiderlt, hogy hibs.
A lzas tanuls vei kvetkeztek ezutn, intenzv stdiumok", mg vgl Sullavita professzor (aki
nincs tbb) kineveztette maga mell tanrsegdnek, s rebzta meg egy msik jdonslt
tanrsegdre, Nicola De Merzire (aki nincs tbb) az Olobrona t kt felttelezett nyomvonala
els szakasznak fltrst; ez az Olobrona t szelte t valaha a flelmetes szaki Vadont.
Az ifjsg gynyr esztendei voltak ezek, a bartok szombat estnknt Mimi Dominguez asszony
(nincs tbb) szalonjban, a kulturlis let s a mvszvilg akkori kzpontjban gyltek ssze. Ott
ismerkedett meg a bjos Annetta Fossadorval is, aki ezutn a hitvese lett (s aki ugyancsak nincs
tbb).
Az expedci megnyithatta volna szmra az utat a katedrhoz, de kollgja, Sergio Bassottoli, aki
addig legjobb bartja volt, csnyn elrulta, megfrta ( sincs tbb), s Tassolnak bizonyos
rtelemben ellrl kellett kezdenie mindent. Nehz korszak volt ez, s mg gyszosabb tette, hogy
elsszltt fit, Luct (aki nincs tbb) felsgsrts miatt perbe fogtk.
Kellemetlensgek sora az egyetemen. Valamelyest enyhtett knos helyzetn a rektor, Tullio
Brosada professzor nagylelk tmogatsa ( sincs tbb), de teljesen csak a monarchia buksa
vetett vget a viszontagsgoknak. Katedrhoz jutva most mr megszervezhette az els igazi
expedcit Attila srjnak felkutatsra; kt rtkes fiatal tudst vett maga mell a vllalkozshoz,
Max Serantinit s Gianfranco Sibilit (akik nincsenek tbb).
Egyidejleg msok is vezettek expedcit arra: a perui Salvador Lasa, Alfred Sofregon mrki s a
hontalan Giusto De Fonseca (nincsenek tbb). Hosszan tart hsi kzdelem; sok vrt kvnt, soksok knnyet de lm, most kitzte a nemzeti lobogt a legends srbolt omladkaira, , Giovanni
Tassol. S mr ton van, kzeledik a hrom helikopter, fedlzetkn a televzi stbja, valamennyi
szksges felszerelssel.
A romok mellett felttt tborban, a vadon szvben, meggyjtottk mr az esti tzeket. Tassol egy
kvn l, krbejratja tekintett. Nem lt mst, csak fenyt, fenyt, sr, fekete fenyerdt. Azokra
gondol, akik gyzelemre segtettk, a kedves Ennio De Tibertisre, az erdszeti hivatal olyannyira
megrt, kszsges ffelgyeljre (nincs tbb), Grazia Marascra, intzetnek fradhatatlan
titkrnjre (nincs tbb), Armandra, a hsges, tisztelettud sofrre (nincs tbb), Arduino

Malinoschi piltra, akivel addig rpdstt a terlet fltt, mg vgl megpillantotta a srt ( sincs
tbb).
Az llamf rdizenetben gratullt, igen melegen. A fiatal asszisztensek, a technikusok, a
munksok ott a helysznen kszlnek t nnepelni. Nagy a vidmsg.
l a kvn, nz, nz maga krl. Fk. Fk, fk, fk. Ms semmi. Egyedl van.
A magnetofon
Maradj csndben, mondta neki, knyrgtt neki (suttogva, persze), megy a magn, nem ltod? Ott
a mikrofon a rdi eltt, ne izegj-mozogj, tudod, mennyire fontos nekem, hogy jl sikerljn a
felvtel, Purcell Arthur kirlya, milyen csodlatos, milyen kristlytiszta. De , a bds bestija,
hetyke, pimasz, mindenre fittyet hny kis dg, csak azrt is ide-oda mszklt a szobban,
kemnyen, dacosan kopogva a sarkval, hogy bosszantsa, krkogott is, khcselt, majd meg
kuncogott magban, nevetglt, gyuft gyjtott (a lehet legnagyobb zajjal), aztn megint az
arctlan fl-al topogs, kzben pedig hiba szl a tiszta, az isteni Purcell, Mozart, Bach,
Palestrina, az a nyomorult kis freg, vrszv tet, lete megkesertje, nem, ezt mr nem lehetett
brni tovbb.
Most pedig, annyi esztend utn, megszlaltatja a rgi-rgi, agyongytrt szalagot, m jra itt a
mester, a csodlatos, a nagyszer Purcell Bach Mozart Palestrina.
, a lny nincs tbb, elment, itt hagyta, odbbllt; azt se tudja, hov; azt se, l-e, meghalt-e.
me ht Purcell Mozart Bach Palestrina, szlnak, szlnak, hzzk, nyvik az tkozottak, melyt,
unalmas hlyi.
Az a fl-al tipegs, azok a sarokkopogsok, azok a kuncogsok (kivlt a msodik), az a
torokkszrls, khcsels! Az a zene, az igazi, az isteni!
Hallgatja a szalagot. l a lmpa alatt, gy hallgatja. Mozdulatlanul, kv merevedve szinte, l az
reg, elnytt karosszkben. Hallgatja a kis zajokat, neszezseket, azt a khcselst. Az imdott, a
legflsgesebb hangokat. Melyek nincsenek mr, nem lesznek tbb soha.
IDZAVAROK
Tudott dolog, az id visszafordthatatlan, irreverzibilis". Mgis, amikppen a folyk lefel
folysnak rkrvnye megenged itt-ott egy-egy rvnyt, ellenramlatot, mely szinte a gravitcis
trvny kijtszsnak hat, az id vgtelen fonadkn is mintha megjelennk olykor egy-egy bog,
fesls, folytonossgi hiny; ezek nhny rvid pillanatra titokzatos, tlvilgi dimenziba rntanak
bennnket, a lt legszls hatrvidke fltt lebegtetnek.
A vrtan
Mlt v novemberben trtnt. Milnbl Erbba igyekeztem a kocsimon. Kedlytelen este volt,
nem annyira kds, mint inkbb komor, stt, viharfelleges; meglehetsen gyr is volt a forgalom.
Monza utn, az Inverigo fel vezet ton, vagyis pontosabban az els szles v kanyar kzepn,
egy magas fiatalemberre vetdik a tomptott reflektorfny; ott ll az tpadkn, affle
hippizubbonyban, hossz, szke haja, akrha delejezve volna, sugrkoszorknt vezi fejt;
magasba lktt kt karjval ktsgbeesetten integet, mintegy segtsgrt knyrgve, spadt arcn
nagy-nagy rmlet. Ki ez? Mit akar? Mitl ijedt meg gy? Ilyenkor stt este, nem ppen
biztonsgos ez az elhagyott tszakasz, van mitl tartani. De kvncsisgom legyzi flelmemet.
Klnben is, kszersz lvn, mindig testrkkel utazom.
Mivel megfordulni nem lehet, kiszllok a kt, llig felfegyverzett gorillmmal. Kzilmpsaink
vilgnl elindulunk vissza a tallkozs pontja fel lehet vagy hromszz mternyire.
Ahogy kzelednk, elkpedve ltjuk, egy kis csoport tanakodik ott, kt fnyszr fnyben.
A szke fi, akivel alig kt perce tallkoztunk, nyitott szjjal, hanyatt fekszik az t szln, risi
vrtcsban. Halott. Krltte rendrk, meg vagy tizent-hsz kvncsiskod (isten tudja, hogyan

bjtak el egyszerre a szrny jszakbl) ; trgyaljk az esetet. s ngy katona, sosem ltott
egyenruhban; k kiss arrbb llnak, mereven, mint akik csak ellenriznek.
A dolog annyira klns, hogy jobbnak ltom nem bejelenteni az imnti tallkozst. Ki tudja,
milyen kellemetlensggel jrna. szrevtlenl eldalgok a kt trsammal, visszalnk a kocsiba, s
folytatjuk utunkat Erba fel.
Nem rtem, mi trtnt, az embereim is kptelenek magyarzatot tallni r, pedig nem hlyk,
cseppet sem. Egsz ton oda-vissza errl beszlnk. Olyannyira izgat a dolog, hogy hazafel
menet megllok abban a bizonyos kanyarban (teljes sttsg, sehol egy llek), kiszllok a kocsibl,
tmegyek a felljrn a msik, ellenkez irny plyra, krlnzek.
Ott, ahol nhny rval ezeltt a meggyilkolt fi fekdt, kis mrvnykereszt; alatta, a
mrvnylapon ezt olvasom: Itt mszroltk le galdul Anselmo Tito Gambellottit - ifj lett a
szabadsgrt ldozta 1986. november 16."
Megtapogatom. A keresztet, a mrvnylapot. Hideg, kemny. Nem ittam. A kt legnyem ugyanazt
ltja, amit n, ugyanaz a dbbenet bntja meg ket is egy pillanatra, mint engem.
Eszembe jut, hogy a kocsiban ott a villanfnyes fnykpezgpem. Mris szaladok rte, persze h
rzim fedezetvel. Fogom a masint, futunk vissza. De kzben a lelkem mlyn egy hang ezt
mondja, minek a fnykpezgp? Te is tudod, hogy nem jutsz vele semmire.
S me, hiba vilgtunk erre-amarra kzilmpsainkkal, nem talljuk tbb sem a keresztet, sem a
mrvnylapot. Nhny gynge fszl az t szeglyn, ms semmi. Sehol egyetlen jel. Sehol friss
lbnyomok. Vajon megtrtnt-e valban, amit ma este lttunk? tprengek magamban. Vagy lom
volt csupn? Vajon hny ves ma az az Anselmo Tito Gambellotti, aki tizenhat v mlva fl kell
hogy ldozza ifj lett a szabadsgrt? (Mifle szabadsgrt?) Ha valamikppen sikerlne
tallkoznom vele, figyelmeztethetnm-e? Vagy meg van mr rva minden?
A rendszmtbla
Mlt v szeptember 22-n, alkonyat tjt, Milnban, a Melchiorre Gioia t harmadik szemaforja
eltt llok, amikor bal fell kt rvidet tlkl valaki, mintegy figyelmeztetskppen. Odafordulok,
egy luxuskocsi ll mellettem. Volnja mgtt negyvenes r. Int, s leereszti a jobb oldali ablakt.
n is lecsavarom a magamt. Mire kiss kedvetlenl, unottan, mint akinek terhes ez az auts
trsadalomban szinte ktelez udvarias gesztus, gy szl: -- Vigyzzon, elvesztette a
rendszmtbljt, s nem g az egyik vrosi lmpja.
Bosszankodom, br meglepni nem lep meg tlsgosan a dolog. Az n kopott kis tragacsom jjel az
utcn ll; mi sem valszerbb teht, mint az, hogy valaki a parkols vagy elinduls manverezse
kzben ezt a ketts krt okozza nekem.
Ott helyben a villanyrendrnl persze nem tudom ellenrizni a dolgot, mris tovbb kell hajtani. De
amint a forgalom megengedi, vagy ktszz mterrel arrbb, megllok. Nincs semmi baj, a
rendszmtbla a helyn, s mindkt helyzetlmpa g.
Vagyis trfa volt. Csakhogy az az r cseppet sem hatott affle vicces embernek. Aztn meg mirt
csinlta volna, mi clbl? Nyilvn rosszul ltta.
Azt az utat majdnem naponta megteszem a Melchiorre Gioia ton. Egy httel ksbb ugyanannl a
szemafornl llok. Rm dudlnak, ezttal jobb oldalrl.
Kis teheraut. A sofr, kezeslbasba ltztt fiatalember, int nekem, majd lecsavarja az ablakt. n
is az enymet. Kedves, szinte sajnlkoz mosollyal mondja: Uram, nincs meg a rendszmtblja.
s csak az egyik lmpja g.
Fagyosan, merev arccal mormogok valami ksznetflt, magamban pedig azt gondolom kzben,
hogy gy ltszik,divat lett errefel ez a hlye trfa. De vatossgbl azrt mgis megllok a
kvetkez sarkon, kiszllok, megnzem a kocsi htuljt. Csakugyan: a rendszmtbla eltnt, az
egyik kis lmpa pedig sszetrve.
A nagymama

Harmincngy ves voltam ppen, amikor Sordino Eskenhazy bartom meghvott egy htvgre az
Orta-t partjn lev villjukba. Szp, nagy, rgimdi villa volt, nyaranta itt dlt az egsz
Eskenhazy famlia.
Amikor megrkeztem, Sordino bartom rgtn a szobmba vezetett, hogy lemossam magamrl az
t port, ahogy mondani szoktk. Tz perc mlva elindultam megkeresni a trsasgot.
A hossz, s meglehetsen stt folyosn (az ablakokat is flig bentte kvlrl a sok futnvny)
egy fiatal n jtt velem szembe, kezben kk szalaggal tkttt kerek kis csomag. Zld ktnye
miatt elszr szobalnynak nztem. Aztn eszembe jutott, hogy ez affle tiroli ltzk lehet, amit
ri hlgyek is gyakran viselnek errefel, a hegyek kzt.
Elragadan szp, barna n volt. Kivltkppen rzki szja vsdtt emlkezetembe; fels ajka
enyhn flkapott, mint nmelyik gyerek, mert olyannyira feszes, fiatal mg a bre.
Ahogy tallkoztunk, nem llt meg, de lelasstotta lpteit, s kzben nyltan, btran a szemembe
nzett pr msodperc volt az egsz, mgis ez a tekintet ... szinte lngba bortotta egsz bensmet.
Amilyen flnk alak vagyok, csak annyit tudtam suttogni: J napot. J napot mondta
mosolyogva, s mikzben elsuhant mellettem, mg egyre magamon reztem szveszt tekintett.
Azzal a csodlatos elrzettel mentem le a kertbe, hogy hamarosan megismerkedhetem az
imdnival teremtssel; valahogyan, akrhogyan; s taln nagyot fog fordulni a sorsom.
A kertben mr egybegylt a csald. Rgtn bemutattak a hz rnjnek, Sordino nagyanyjnak;
elegns, finom, szp tarts hlgy volt, szinte mg kecses is, ids kora ellenre. Flfigyeltem a
szjra; noha csupa rnc volt mr krs-krl, valami rgi szpsg emlke sugrzott rla mgis;
fels ajka enyhn felfele velt, ami nyltabb, szembetnbb tette kedves mosolyt.
De hiszen mi mr ismerjk egymst! mondta tstnt, s hangjbl boldog meglepets remegett.
Mire n, zavartan: Nem emlkszem, asszonyom .. .
De n igen, igen! Mintha csak tegnap lett volna! s tudja, mit mondok? Maga egy csoda. Egy
tnemny! Vallja be, az rdggel cimborl ... Nem, nem trflok. s megrtem, hogy csodlkozva
nz rm. Kpzelje, legalbb tven esztend telt el azta ... Nem, persze, nem lehetett maga. Maga
meg se szletett mg akkor. De eskszm, pontosan ilyen volt az illet ... hajszlra! Mondja, nem
lehetett a papja? Vagy akr a nagyapja?
Nem tudom, asszonyom, nem hiszem ... desapmat mg gyerekkoromban elvesztettem ... s
akkor mi Hollandiban ltnk .. .
Mintha nem is hallotta volna vlaszomat, gy folytatta: s tudja-e, mi a legszebb az egszben?
Szmomra affle coup de foudre7 volt a dolog, akkoriban gy mondtk ezt .. . Ki tudja, ha nem
utazik el msnap ... Istenem, milyen vonz volt, milyen elbvl! ... Persze nem rultam el
magam ... semmi jelt nem adtam, hogy ... No hiszen! Abban az idben! Egyvalamit tettem csupn,
este, anlkl, hogy tudta volna, anlkl, hogy egy szt is szltam volna neki, a szobjba
csempsztem egy tortt. Egy narancstortt. Amit neki, csakis neki stttem. Az volt a
specialitsom...
Nevets, ltalnos derltsg vetett vget a nagymama trtnetnek. Nekem azonban valami
klns, bizonytalan rzsem tmadt, amitl egsz este nem tudtam szabadulni. S nem mertem
megkrdezni, ki az a gynyr fiatal leny, akivel a folyosn tallkoztam (mert tudtam, nincs
tbb, nem ltezik). S mikor ksbb flmentem a szobmba, azt a kk szalaggal tkttt kis
csomagot se mertem felbontani, melyet a sublton talltam (mert tudtam, az a narancstorta van
benne, melyet tven vvel azeltt stttek).
HIBAVAL VINTZKEDSEK
Csalk ellen
Leo Bussi, harmincves kereskedelmi utaz, betrt a Nemzeti Hitelintzet 7. sz. fikjba egy 4000
(ngyezer) lrs csekkel.
A tisztviselk nem vegketrecekben, hanem egy hossz pult mgtt dolgoztak.
7

Villmcsaps.

 Parancsoljon! fordult felje egyikk udvariasan.

Csekket szeretnk bevltani.
Krem mondta a hivatalnok, s tvve a kis paprlapot, alaposan megvizsglta ellrl, htulrl.
Majd gy szlt: Szveskedjk odafradni a kollgmhoz.
A kollga tvenes frfi volt. Hosszan szemllte a csekklapot (erre-arra forgatva kezben),
khcselt, egy vizsla pillantst vetett szemvege fltt az gyflre, megint a csekket bmulta, majd
megint Bussit, mintegy sszefggst keresve a kt jelensg, szemly s trgy kztt, vgl
megkrdezte:
nnek van nlunk folyszmlja?
Nincs vlaszolta az utaz.
Valami szemlyazonossgot igazol okmnyt szveskedjk...
Bussi elszedte az tlevelt. Amaz tvette, az rasztalhoz vitte, majd lelt, s belelapozott; azutn
kezdte tmsolni az erre szolgl rlap megfelel rovataiba az okmny adatait; a tulajdonos nevt,
az tlevl szmt, kibocstsnak idejt, satbbi. m egyszerre abbahagyta a krmlst, s
szemvegt megigaztva drmgtt nhny rthetetlen szt.
Nincs rendben valami? krdezte Bussi; az a bizonytalan rzse tmadt, hogy egy krztt
gonosztevvel tvesztik ssze.
Semmi, semmi vgta r gyorsan a tisztvisel, s titokzatosan mosolygott. Majd, kezben Bussi
tlevelvel, az igazgathoz sietett, aki a terem vgben lt, egy szlesebb rasztal mgtt.
J ideig tanakodtak, tancskoztak, egy-egy frksz pillantst vetve olykor a kereskedelmi utaz
fel. Vgl a tisztvisel visszajtt.
Elszr jr itt, ebben a bankban? krdezte.
Igen, elszr. De taln valami nehzsg ...?
Nem, nem, semmi tiltakozott amaz megint, s jra rvigyorgott.
Ezutn kitlttte az rlapot, tnyjtotta alrs vgett, visszavette, megint fllapozta az tlevelet,
ellenrizte a kt alrs azonossgt. Ekkor jabb ktsge tmadhatott, mert megint odakocogott az
igazgathoz. Bussi hiba flelt a pult tls oldaln, nem rtette a sustorgsukat. (Mennyi
vacakols ngyezer lrrt gondolta kzben. Vajon mit mvelnnek, ha szzezerrl volna sz?")
Isten segedelmvel vgre mgiscsak visszatrt a hivatalnok a pulthoz. Csaldottnak ltszott, amirt
nem tallt tbb indokot nyomoztevkenysge folytatsra.
Kszen is vagyunk mondta. Tessk odafradni a pnztrhoz. S az tlevllel egytt egy
szmcdult nyjtott t Bussinak.
Amikor sorra kerlt, az utaz betolta a pnztrosnak ezt a cdult. A pnztros, kvr, tekintlyes
frfi, figyelmesen megtapogatta a csekket, ellenrizte a cdula szmt, Bussira sandtott, majd
megint a csekkre gy tetszett, is valami titkos sszefggst keres az ember s fizetsi eszkze
kztt; vgl egy klnleges csupa t blyegzvel tlyukasztotta a kis paprdarabot, mg egy utols
figyelmes pillantst vetett r, s a mellette ll kis szekrnykbe helyezte. Mindezek utn oly
nneplyesen, mint a monstrancit felmutat pap, elszedett egy pnzkteget, s a pnztrosok
jellegzetes ujjcsettintgetsvel s paprsurrogtatsval leszmolt belle egy, kett, hrom, ngy
darab 10 000 (tzezer) lrs bankt. S tnyjtotta az gyflnek.
Besgk ellen
Antonio Lancelotti magasrang llamhivatalnok igen-igen vatos ember. Egy nap tallkozik a
minisztrium folyosjn Modica feladval, aki alrendeltje ugyan, de nem rt jban lenni vele,
ugyanis besg hrben ll.
Nos, kedves Modica, mi jsg, mi jsg? krdi tle bvn kedveskedve.
Hajaj ingatja fejt Modica , jobb, ha bedugott fllel jr-kel az ember. Itt a minisztriumban
mst se csinlnak a kollgk, leszedik a keresztvizet egymsrl, ez a legfbb munkateljestmny
nlunk.
Lancelotti jzt nevet, gy krdezi:
Aztn kirl szedik le a keresztvizet?

 Mindenkirl, kegyelmes uram, mindenkirl! A legbecsletesebb, a legtiszteletremltbb

szemlyekrl is.
Tn mg magrl is, kedves reg Modica bartom?
Ht persze! Persze! S mg hagyjn, hogy csak engem szapulnak, n igazn csak amolyan utols
kis kerk vagyok a gpezetben. De nt is, krem szpen, nt is, gy bizony, ezt meg kell
mondanom szintn!
Engem is? dbben meg Lancelotti. Rlam mit fecsegnek?
Ugyan! Knyrgk, ne mltztassk trdni vele, csupa nevetsges rgalom.
Rgalom? s mivel rgalmaznak?
Ht csakugyan tudni akarja, kegyelmes uram? ... De nem, nem! Minek izgassam fl, kr ilyesmin
rgdni, csak flforr az ember epje.
kegyelmessge nem brja tovbb:
Rajta, kedvesem, ki vele, vgl is jogom van tudni! .. . Modica egy ideig mg kreti magt, aztn
kibki:
Tudja-e, kegyelmes uram, mit merszelnek lltani, mivel fekettik kegyelmes uramat? Tudja,
mivel? Nos, azzal, hogy n affle elgedetlenked, hogy n rendszeresen csrolja a nagyfnkt,
Baltazano marsallt, hogy n a hta mgtt...
n? n?! n, aki az letemet adnm Baltazanrt! n, aki minden este t olvasom az gyban,
elalvs eltt? Egy-egy fejezetet a knyvbl? .. .
Modica blogat, majd mern a szembe nz:
Nos, tudja, mit mondok, kegyelmes uram? Mg ha gy volna is! ...
Mi volna gy?
Mg ha igaz volna is, hogy n azt mondta Baltazanrl, hogy hlye alak ... des j istenem, de
ht legynk szintk, vgtre magunk kzt vagyunk, ht nem az a benyomsa egy id ta
kegyelmes uramnak is, hogy a mi marsallunk .. . hogy is mondjam? ... Egyszval, hogy mr nem a
rgi, mintha nem is volna mr ... nem ppen agyalgyult, de...
Nem, nem, sz sincs rla! tiltakozik Lancelotti hevesen, s magban ezt gondolja: aha, dolgozik
a provoktor". Ellenkezleg! mondja. A legutbbi beszdei tn mg remekebbek,
talpraesettebbek voltak, mint az azelttiek, igen, nekem gy tetszett, mg ersebbek,
meggyzbbek, kesszlbbak! ... Ha ez egyltaln lehetsges .. .
No s ... hogy legutbb ellenezte Imenez miniszter talajjavtsi tervezett? ... Na? Na? ... Ezt is
helyesli, kegyelmes uram, ezzel is egyetrt?
De mennyire! Ebben az gyben ... s flemeli a hangjt, hogy a mellettk elhalad hrom
tisztvisel is hallja, miknt nyilatkozik Baltazanrl , ebben az gyben a marsall zsenilis ltnoki
kpessgnek adta tanbizonysgt, az orszg igazi rdekeit illeten! ... A mi nagy Baltazannk sas,
kedves Modica bartom, gy bizony, sas! Imenez pedig hozz kpest ... nos azt ppen nem
mondom, hogy verb, de nem sokkal tbb! A marsall, drga uram, ennek a szzadnak
leghatalmasabb politikai lngelmje.
A hrom tisztvisel megtorpan, majd kzelebb sndrg. Nagy rdekldssel hallgatjk a
beszlgetst. Azutn az egyik odalp Modichoz, s tad neki egy jsgot. Lancelotti les betket lt
a szeme sarkbl.
Mi az? krdezi gyantlanul.
Semmi, semmi.
Mutassa csak, mutassa krem.
A ngyhasbos cm: A Nemzeti Vgrehajt Tancs hatrozata". Alatta pedig: Az
sszefrhetetlensgi bizottsg megfosztotta mentelmi jogtl Baltazant Letartztatsa
meghistotta klfldre szkst Imenez, az j miniszterelnk proklamcija."
Lancelotti gy rzi, megnylt alatta a fld, s menten alzuhan a poklokra. Megroggyant trddel,
leveg utn kapkodva krdezi: De ht maga ... Modica ... maga tudta ezt?
n? mondja amaz stni vigyorral. n? Eskszm, csak mulok-bmulok.
Tolvajok ellen

Amita a krnyken hrom betrs trtnt, Fritz Martella fldbirtokos szinte rgeszmsen reszket a
banditktl. Nem bzik mr senkiben, se csaldban, se cseldben, de mg a derk hzrz
kutyiban sem. Hov rejtse a sok kszert, aranyat, hov? A kastly nem biztos hely. A
pnclszekrnyknt szolgl vaspntos lda? Nevetsges. Hossz tprengs utn egy jszaka,
anlkl hogy brkinek is szlna, fogja a kincsesldt meg egy st, s kilopakodik a hzbl. A
folyparti erdbe megy, ott elssa a ldikt, j mlyre.
m alighogy hazar, ekknt morfondroz magban: n ostoba! Hogyan is nem gondoltam arra,
hogy a frissen feltrt fld gyant kelthet? Igaz, arrafele nemigen jr senki .. . de ki tudja, ha mgis
arra tved valami vadsz, s szreveszi a nyomokat? ... S ha flkeltik a kvncsisgt? S ha sni kezd
is?"
Csak forog az gyban lmatlanul, s forog az agya is, emszti a gond. Kzben hajnaltjt hrom
rablgyilkos megfelel helyet keres, ahol elkaparhatja ldozatt, egy aranymvest; az orszgton
csaptak le r. A folyparti erdbe mennek, s alig akarnak hinni a szemknek: micsoda szerencse!
egy helytt egszen laza, porhanys a talaj, nemrg shatott itt valaki Isten tudja, kicsoda s
mirt. Pillanatok alatt eltntetik a hullt.
Kvetkez jjel a birtokos, emszt nyugtalansgtl hajtva, fogja az st, s megy vissza az erdbe
a ldjrt, majd csak tall valami jobb rejtekhelyet.
Javban hnyja ki a puhn szertegurul rgket, mikor egyszerre neszt hall a hta mgtt;
megfordul, ht egy tucat fegyveres kzeledik felje, kzilmpsok vilgnl.
llj ! Ne moccanj! rivallnak r szigoran.
Martella, kezben az sval, kv mered.
Mit csinlsz te itt jnek vadjn? krdi tle a fegyveresek, vagyis a csendrk parancsnoka.
n? Semmit ... fldbirtokos vagyok ... ez itt az n birtokom ... sok, elstam egy ldt ... a
ldmat .. .
Igazn? vigyorog amaz gnyosan. Mi viszont egy halottat keresnk, egy hullt, egy illett,
akit meggyilkoltak! s persze keressk a gyilkosokat is.
Mi dolgom nekem azzal a hullval? Ismtlem, azrt jttem ide, hogy kissam, ami az enym, az
n tulajdonom.
Nagyszer! Remek! rikkantja jkedven az rmester. Akkor ht rajta, jember, folytasd a
munkd, ss szpen, ss csak tovbb. Hadd lssuk, mit sol ki!
Szerelem ellen
Most, hogy a frfi elutazott, s nem is fog jelentkezni tbb, most, hogy rkre eltnt az letbl,
pontosan gy, mintha meghalt volna, Irene nem tehet mst, sszeszedi minden erejt, igen,
flvrtezi magt mindazzal a lelkiervel, melyet egy n Istentl kiknyrghet, s elnyesi e
boldogtalan szerelemnek zsigereibe, legbensbb bensejbe csimpaszkod valamennyi gykert,
indjt. Mindig ers lny volt Irene, mindig, nem lesz ht most se gynge.
Sikerlt! Nem is volt olyan borzaszt, mint kpzelte; s olyan sokig sem tartott. Ngy hnap se telt
bele, s lm, szabad, teljesen, tkletesen szabad. Egy kicsit sovnyabb lett, spadtabb, ttetszbb,
de knnyebb is; s a lbadozs kellemes alltsgba mr bele-beledobban olykor egy-egy
bizonytalan, j brnd szvdobbansa. , de ht llta is a sarat, derekasan, valsgos hs gyannt,
kegyetlen tudott lenni nmagval, kemnyen visszautastotta az emlkek csbtsait, pedig mily
des lett volna engedni nekik, elmerlni bennk. De nem, nem! Megsemmisteni mindent, ami nla
maradt a frfitl, mindent! Egyetlen tnek sem kegyelmezni, elgetni a fnykpeket, leveleket,
szemtre vetni azokat a ruhit, melyeket a frfi idejben viselt, melyeken ott maradtak taln,
lthatatlanul, a frfi pillantsainak nyomai, megszabadulni a knyvektl, melyeket a frfi is
olvasott, s melyek gy affle titkos egyetrtst, cinkossgot ltestettek kettejk kztt, tladni a
kutyn, mely messzirl megismerte mr, rohant elbe a kertkapuhoz, elhagyni a kzs bartokat, de
mg j laksba is kltzni, mert egy este annak a kandallnak dlt, mert egy reggel nylt az az ajt,
s jtt be rajta, mert a cseng ugyangy szlt tovbbra is, mint amikor rkezett ... mert ott rezte
a frfi titokzatos jelenltt valamennyi szobban! Tovbb megszokni, hogy mindig msra
gondoljon, belevetni magt valami irtzatos, testet-lelket elgytr munkba, gy, hogy este, amikor

legnagyobb a veszly, mint lettelen k zuhanjon az lom mly szakadkba, j ismersket

szerezni, j trsasgba jrni, megvltoztatni mg a haja sznt is!
Mindezt sikerlt vgbevinnie, ktsgbeesett erfesztssel, de sikerlt, nem hagyott betmetlenl
egyetlen rst, egyetlen szk hasadkot sem, melyen az emlk beszivroghatott volna. Vgbevitte
ht. Tl van rajta. Meggygyult. Most reggel van, Irene munkba indul szp gsznkk ruhjban,
melyet pp az imnt kldtt haza a szabnje. Egszsgesnek rzi magt, s olyan fiatalnak,
tisztnak, dnek, mint amikor tizenhat ves volt. Tn mg boldog is? Majdnem.
m az egyik szomszd hzbl nhny taktusnyi zene hallatszik t hirtelen. Valaki rdizik ott, vagy
fltett egy lemezt, s kinyitottak egy ablakot. Kinyitottk azt az ablakot, majd rgtn be is csuktk.
Ennyi elg volt. Ht-nyolc tem, nem tbb, valami rgi slger kezd motvuma. Az kedvenc
dala. Ej, Irene, btorsg, csak nem fog ki rajtad ilyen szamrsg ... siess a munkba, szaladj, meg ne
llj, nevess! De ott rzi mr mellkasban a borzalmas rt, ott ttong mr benne a feneketlen
szakadk. A szerelem, ez a klns tok, hnapokig alvst sznlelt, hagyta, hogy Irene hamis
brndokba ringassa magt. S most elegend volt egy semmisg, hogy elszabaduljon a pokol.
Odakint berregnek, erre-arra futkroznak a kocsik, az emberek lnek, nem tudja senki, hogy
elszobjnak ajtaja mgtt egy n fekszik a padln, akr egy megvert, megbntetett gyerek, s j
ruhjt szaggatva magrl, zokog, zokog elveszetten. , a frfi, messze van, tbb soha nem jn
vissza, s hibaval volt minden.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

HAJTVADSZAT REGEKRE
Roberto Saggini, egy kis paprgyr irodavezetje, negyvenht ves, szl, hatrozottan jvgs
frfi, jjel kettkor megllt a kocsijval egy pressz eltt mg nyitva tallta, isten tudja, mirt.
Egy perc, s itt vagyok mondta a mellette l lnynak. Szp lny volt, piros ajka gy tndklt a
neonfnyben, mint valami rlt, megrszegedett virg.
Tbb kocsi parkolt a bejrat eltt, kiss arrbb kellett ht megllni. Langyos, tavaszszag mjus
este volt. Az utck kihaltak.
A frfi bement a presszba, csak cigarettt vett, s mr igyekezett is vissza. Ahogy kifordult az ajtn,
fenyeget kiltozst hallott.
A szemkzti hzakbl? Vagy az egyik mellkutcbl? Vagy a fld all, az aszfalt all bjtak el
elvetemlt, gonosz lnyek? Kt, hrom, t, ht rnyalak tnt fel a sttben; a kocsi fel rohantak,
ahnyan voltak, annyi fell.
sd! sd az reget!
Fiatal gazfickk csatakiltsa volt ez az elnyjtott, flsikett vijjogs, egsz kerleteket riasztott
fel lmukbl az jszaka legvratlanabb riban az emberek borzongva hztk flkre takarjukat,
Isten kegyelmbe ajnlva a szerencstlent, akinek lincselsre kszlt az vltz horda.
Roberto flismerte a veszlyt. Vele akartak leszmolni. Olyan idk jrtak, amikor a negyvenen
felli frfi ktszer is meggondolta, mieltt jnek vadjn kimerszkedett az utcra. Negyvenen fell
regnek szmtott mindenki. Az j generci pedig utlta, megvetette az regeket. Kegyetlen, stt
harag bujtogatott: unokt a nagyapa, fit az apa ellen. Mi tbb, affle klubok alakultak, trsasgok,
kzssgek, melyeket az regek irnti vak gyllet tartott ssze; mintha azok volnnak felelsek az
elgedetlensgkrt, bskomorsgukrt, kibrndultsgukrt, boldogtalansgukrt mind e
nygkrt, melyek olyannyira jellemzek az ifjsgra, mita csak vilg a vilg. jszaknknt aztn
nekivadultak a bandk, fleg a klvrosokban; regeket vettek zbe. Ha sikerlt nyakon cspnik
egyet, rvetettk magukat, tttk-vertk, lemeztelentettk, megkorbcsoltk, bemzoltk
festkkel, majd gy hagytk, egy fhoz vagy lmpaoszlophoz ktzve. A kegyetlen szertarts
rjngsben nemegyszer mg tovbb is mentek; a reggeli jrkelk ilyenkor megcsonktott
holttesteket talltak itt is, ott is az utcn.

Az ifjsg problmja! rk gytrelem, melynek tltett megrzkdtats nlkl fojtottk el apk s

fik az ezredvek sorn. Most ht flrobbant a tltet, s az jsgok, a rdi, tv, a filmek mg olajat
is ntttek a tzre. Mindegyre csak hzelegtek a fiatalsgnak, agyba-fbe dicsrtk, sajnltk,
ptyolgattk, btortottk a hatalom brmi ron val tvtelre sztkltk. Az ltalnos
forrongstl megflemltve, maguk az regek is egytt fjtk a tbbivel, affle alibi vgett; gy
prbltk bizonygatni persze hasztalan , hogy noha betltttk az tvenet, hatvanat, a lelkk
mg friss, fiatal, s jogosnak tartjk az j nemzedk hborgst-hnykoldst, valamennyi ignyt.
Hi brnd, siralmas ncsals. Akrmit mondtak, a fiatalok elleneztk; a vilg urainak tekintettk
magukat, kveteltk a gyeplt, merthogy eleget tartottk mr kezkben az aggok". Az regsg
bn!" ez volt a kedvenc szlamuk.
Szabadon portyzhattak teht jszaknknt, a hatsg ugyancsak megflemltve szemet hunyt.
Magra vessen az a roskatag vnember, aki, ahelyett, hogy elbjna, bezrkzna, reges
balgasgaival ingerelni merszeli az ifjsgot ...!
Klnsen azokat az regeket vettk clba, akik fiatal nk trsasgban mutatkoztak. Az volt csak
az igazi hajcih! Ilyen esetben ami bizony gyakran addott a frfit megktztk, s mikzben
vertk, trsnjt a legklnflbb hosszadalmas s bonyolult erszaktteleknek vetettk al, a
szeme lttra.
Roberto Saggini flismerte a veszlyt. Ezt mondta magban: a kocsiig mr nem jutok el, de a
presszba visszaszkhetem, oda nem mernek betrni ezek a gazemberek; a lny viszont mg
kereket oldhat.
Silvia, Silvia kiltotta , indtsd be a motort, s meneklj! Gyorsan! Gyorsan!
Szerencsre a lny rgtn megrtette, mirl van sz. Villmgyorsan tcsusszant a vezetlsre,
indtott, bevgta a sebessget, s bg motorral elszguldott.
A frfi flllegzett. Most mr csak magval kellett trdnie. Sarkon fordult iszkolt volna vissza a
presszba. m ebben a pillanatban lecsapdott orra eltt a redny.
Nyissk ki, nyissk ki! knyrgtt ktsgbeesve. Senki sem vlaszolt odabentrl. A fiatalok
portyzsa idejn mindenki visszahzdott a sajt csigahzba. Ltni, hallani, belekeveredni ...
Isten rizz!
Nem volt vesztegetni val id, egy msodperc sem. Az utcalmpk lnk fnyben tettl talpig
megvilgtva felje tartott ht-nyolc alak; nem is siettek mr, annyira biztosak voltak a dolgukban.
Egyikk, egy magas, spadt, kopaszra nyrt fick, sttvrs pulvert viselt, melyen risi R bet
fehrlett. Elvesztem" gondolta Saggini. Az jsgok hnapok ta emlegettk ezt az R-t. Sergio
Rgornak, a legkegyetlenebb bandavezrnek volt a betjele; lltlag tbb mint tven reget
intzett el mr sajt kezleg.
Egyetlen lehetsg mutatkozott csupn. A fasor balfel tgas trbe torkollott, amolyan kis vidm
park ttte fel rajta a tanyjt. Ha odig eljut srtetlenl ... A sok mutatvnyos bd meg lakkocsi
kztt knnyen elbjhat.
Futsnak eredt ht; meglehetsen mozgkony volt mg. A szeme sarkbl ltta, hogy egy zmk
lny szalad felje, ugyancsak fehr R betvel dsztett pulverben, s jobb fell igyekszik elvgni az
tjt. Arca kiss kutyaszer volt, de csppet sem kellemetlen; vastag ajkrl durvn harsant a
kilts: llj! llj meg, vn diszn!
Jkora bikacskt szorongatott a jobbjban, avval prblt rvgni Sagginira. m a frfi olyan frge
volt, hogy csak a levegt rte a suhints, a lny pedig egyenslyt vesztve a lendlettl, hasra
esett.
Saggini ekkppen egrutat nyerve, maradk szufljval tovbbloholt a stt tr irnyba. Alacsony
kerts vette krl a bdkat, azon tvetette magt, s arra fordult, amerre srbbnek ltszott a
sttsg. Amazok a nyomban.
Meg akar lgni, a dg! kiltotta Sergio Rgora. Nem nagyon sietett, bizonyos volt benne, hogy
nem szalasztja el a prdt. Mg prblkozik, lzad!
Egyik trsa most mellje szegdtt: Ide hallgass, fnk, mondanom kell neked valamit. A
bdk el rtek mr. Meglltak.

 pp most?
Szeretnm, ha tvednk, de hatrozottan az a benyomsom, hogy a krapek a papm.
Ez a diszn az apd?
Igen, azt hiszem, az.
Annl jobb.
De n...
Remlem, nem akarsz most akadkoskodni? .. .
gy rmlik, valami .. .
Szereted?
, rettenetes hlye. s fontoskod, vge-hossza nincs a prdikciinak.
Akkor ht?
Ismtlem, nekem gy rmlik, hogy .. .
Pacal vagy, vacak puhny. Szgyelld magad! Az n apm eddig mg nem kerlt utamba, de
fogadok, hogy csudra lveznm ... No gyere, ntsk ki ezt az rgt .. .
Saggini, alaposan kifulladva a futstl, torkban dobog szvvel, lekuporodott az egyik nagy stor
meglehet, kisebb cirkusz tvben; teljes sttsg volt itt. Iparkodott eltnni a vszon rncai
kztt.
t-hat mterrel odbb affle cigny lakkocsi llt, nmi fny szrdtt ki az egyik kis ablakn.
Vszjsl, les ftty hastott megint a levegbe. A kocsiban mozgolds tmadt. Majd egy kvr s
nagyon szp n lesett ki az ajtn.
- Asszonyom, asszonyom suttogta Saggini bizonytalan bvhelyrl.
Mi az? krdezte a n gyanakodva. Knyrgk, engedjen be.
ldznek. Meg akarnak lni.
Nem, nem, sz se lehet rla. Nem akarunk balht.
Hszezer lrt adok, ha beenged.
He?
Hszezer lrt . .
Nem, nem. Mi tisztessges emberek vagyunk.
Azzal visszahzdott, becsukta az ajtt. Hallani lehetett
az ajtlnc csrrenst. A fny is kialudt az ablakban. Csnd. Se lptek nesze, sem egyetlen
pisszens. Tn lemondott rla a banda? Egy tvoli toronyra negyed hrmat ttt. Egy tvoli
toronyra fl hrmat ttt. Egy tvoli toronyra hromnegyed hrmat ttt.
Saggini lassan, vatosan flegyenesedett. Taln most sikerl elillannia.
Mris ott termett eltte az egyik gonosztev; flemelt jobbjban megcsillant valami, nem lehetett
pontosan ltni, hogy micsoda. Saggini agyn tvillant a tancs, amit sok-sok vvel azeltt kapott
egyik bartjtl; ha valaki meg akar verni, sd llon, az pp elg, csak az a fontos, hogy
ugyanakkor ugorj is egyet flfele, akkor az egsz tested t, nemcsak az kld.
Ugrott ht. Kemny reccsens ksrte az tst. ... nygtt fel amaz, s hanyatt bukott. Saggini
a fira ismert, v volt a htracsukl, fjdalomtl eltorzult arc. Ettore! Te vagy az? hajolt flje
segtkszen.
Hrom-ngy rny bukkant ekkor el, szinte a fld all. Itt van, itt van! sd az reget!
Rohant Saggini, mint az rlt, ide-oda szkellt, keresve a sttebb zugokat; ldzinek mind
dhdtebb s mind kzelibb lihegse sztklte. Egyszerre borzalmas fjdalom hastott az arcba,
valami fmszerszmmal hajtottk meg. Ktsgbeesetten nzett krl a tr tls vgbe
szortottk. A mutatvnyos bdk mr nem nyjthattak menedket.
Vagy szz mterrel arrbb maga a park, az igazi. A ktsgbeess legyzette vele ezt a tvolsgot,
anlkl, hogy utolrtk volna. St, a manver meglepte, megzavarta az ldzket. Csak akkor
kaptak szbe, amikor mr elrte az els facsoportot. Ott! ... Ott! ... Nzztek ... elbjik a
kiserdben! sd az reget, sd!
Folyt tovbb a vadszat. , csak pirkadatig kitartson, akkor taln megmenekl. De mikor lesz mg
az, hny ra mlva? Idnknt hallotta, amint megkondul egy-egy toronyra, de rettenetes
izgalmban kptelen volt szmolni az tseket. Egy kis kaptatn fel, onnan le a vlgybe, t egy

patakocskn ... de valahnyszor htranzett, ott ltott maga mgtt hrom-ngy bitangot, loholtak
utna, kitartn, krlelhetetlenl.
Amikor utols erejvel flkapaszkodott egy meredek bstyatetre, s onnan sztnzett, ltta, messze,
tl a hztetk rengetegn, spadni kezdett az g alja. De mr ks volt. Teljesen kimerlt. A vre
szles cskban csordoglt lefel sebeslt arcrl. S Rgornak mr csak nhny mtert kellett
futnia, hogy utolrje. Ott fehrlett a gnyos fintora, kzvetlen kzel.
A keskeny, fves bstyagerincen kerltek szemtl szembe egymssal. Rgornak tnie sem kellett.
Saggini egy lpst htrlt, s kicsszott lba all a talaj; tehetetlenl zuhant lefele a kves, szikls
meredlyen. Tompa puffans, utols felnygse a hsnak.
Nem nyiffant ki. De kellen kikszlt gy is mondta Rgora. Most jobb, ha olajra lpnk.
Sosem lehet tudni, mikor jn r a rendrsgre a bolondra.
Kis csoportba verdve indultak vissza, s harsny rhgsek kzepette trgyaltk meg a vadszat
rszleteit. Azrt j sokig tartott. Egyetlen reg sem adott mg ennyi munkt ... Fradtak voltak k
is. Ki tudja, mirt, nagyon elfradtak. A trsasg feloszlott. Rgora a lnnyal ment tovbb. Egy
ersen kivilgtott trre rtek.
De ht mi ... mi van a fejeden? krdezte a lny.
s neked? Neked is ..
Kzelebb hajoltak egymshoz.
risten, milyen az arcod. s hogy kerl ez a sok fehr a hajadba?
Te is ... neked is szrny az arcod.
Knz nyugtalansg vgott beljk hirtelen. Rgorval ez mg nem fordult el soha. Odalpett egy
kirakathoz, belenzett a tkrbe.
Egy tvenes frfi nzett vissza re, fonnyadt arc, savs szem. A nyaka akr egy pelikn.
Mosolyogni prblt: kt
foga hinyzott pp ell.
Lidrcnyoms? Megfordult. A lny sehol. Hrom fi bukkant fel a tr tls sarkn. ten voltak.
Nyolcan. Ftty harsant, hosszan, lesen, vrfagyasztn. S hozz a kilts: sd az reget, sd!
Rgora futsnak eredt, futott, futott, ahogy csak brt, ahogy az erejbl tellett. De nem sok tellett az
erejbl. Mily vgtelennek, soha el nem mlnak tetszett az ifjsg, ez a hetyke s kegyetlen
letszakasz. S egyetlen jszaka el tudta hamvasztani. Semmi nem maradt belle, semmi. Most
volt az reg. R kerlt a sor.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

A TOJS
A Nemzetkzi Lilakereszt nagyszabs tojsvadszat"-ot rendezett tizenkt ven aluli
kicsinyeknek a Vr parkban. Rszvteli dj: hszezer lra.
Sznaboglyk tvbe rejtettk a tojsokat. Azutn rajt! Amennyit egy-egy gyereknek sikerlt
sszeszednie, az v. A legklnflbb mret s anyag tojsok vrtk a kis vadszokat": fmbl,
kartonbl, csokoldbl, s szebbnl szebb ajndkot tartalmazott valahny.
Gilda Soso, bejr szobalny, a munkahelyn, Zernattknl hallott a tervezett mulatsgrl.
Zernattn nagysga mind a ngy csemetjvel kszlt rszt venni benne, sszesen nyolcvanezer
lrrt.
Huszont ves lny volt Gilda Soso, nem szp, de nem is csnya, alacsony, trkeny kis jszg, az
arca, szeme csupa lnksg; a jindulat csak gy radt belle, de tmntelen elfojtott vgya is volt
meg egy ngyves kislnya, szintgy bjos teremts, csak ht, jaj, trvnytelen; Gilda fltette
magban, hogy viszi is a gyermekt.
Amikor eljtt a nagy nap, radta Antonellra az j kabtkjt, fejbe nemezkalapot tett, ettl
szakasztott olyan a kicsi, mint az ri gyerekek.
maga, Gilda, viszont nem hasonlthatott semmilyen nagysghoz, ahhoz tlsgosan kopott volt a
ruhja. Jobbat tallt ki, affle neveln-fktcskt kttt ha valaki nem vizsglja meg nagyon
tzetesen, bizony luxus nrsz"-nek is nzheti, olyannak, aki Genfben vagy Neuchtelben szerezte
a kpestst.
Korn odalltak a park bejrathoz, Gilda az rnjt vr nrsz tekintetvel nzegetett krl. Sorra
rkeztek az urasgok auti, hoztk az urasgok gyerekeit a tojsvadszatra. Zernatta asszony is
megjtt a ngy csemetjvel; Gilda gyorsan flrehzdott, hogy meg ne lssk.
Hibaval fradsg, hasztalan prblkozs? Hisz nem biztos, hogy addik alkalmas pillanat,
amikor a tolongst, zrzavart flhasznlva, ingyen bemehet a kislnnyal.
Hrom rra hirdettk a kezdst. t perccel hrom eltt elkel llami kocsi grdlt a bejrat el,
az egyik miniszter felesge szllt ki belle a kt gyerekvel. Rmbl jttek, egyenesen a
vadszatra". Az elnk, a tancsosok, a Nemzetkzi Lilakereszt vdnkni hanyatt-homlok
rohantak a kegyelmes asszony el, hogy tiszteletteljesen fogadjk lett akkora bozsgs, mg
nagyobb is a kvntnl.
gy ht a nrsznek lczott szobalny szpen besodrdott kicsinyvel a parkba. Mg nhny j
tancsot is adott sebtiben a gyereknek, nehogy a nagyobbak s ravaszabbak flbe kerekedjenek.
Odabent, egy tisztson, tbb szz kisebb-nagyobb sznaboglya, rendszertelen elosztsban. Az egyik
legalbb hrom mter magas, vajon mi rejtzhet alatta? Tn ppensggel semmi.
Krtsz jelezte a jtk kezdett, lehullott a rajtktl, s a gyerekhad flsikett visongs kzepette
nekildult.
m a kis Antonellban flelmet keltett ez a sok ri gyerek. Csak szaladglt ide-oda, hatrozatlanul,
mg a tbbiek nekiestek a sznaboglyknak, j mlyen beletrtak valamennyibe; egyikk-msikuk
mr szaladt is a mamjhoz, risi csokold- vagy sznes kartontojst szorongatva ki tudja,
milyen gynyr meglepetst rejt a belsejk?
Vgre Antonella is tallt egyet; ahogy beletapogatott a sznba, kis kezecskje sima, tmr
felletbe tkztt grbletbl tlve hatalmasnak kellett lennie. Talltam! talltam! kiltozta
eszeveszett boldogsgban, s igyekezett megragadni; tstnt ott termett egy ficska, szinte fejest
ugrott a zskmnyra, ahogyan a labdra szoktak a rgbijtkosok; a kvetkez pillanatban pedig
csak azt ltta a kislny, hogy mr megy is elfele, kt karja kzt cipelve az emlkmnek beill
monstrumot; mg fintorgott is hozz, csfondrosan.
Milyen frgk a gyerekek! Hromkor volt a rajt, s negyed ngyre mr szinte letaroltk a terepet.
Antonella pedig res kzzel nzett krl; anyjt kereste, a nevelnnek ltztt mamt. Persze
rosszul esett neki a dolog, nagyon is, de srni semmikpp sem akart; micsoda szgyen, ennyi gyerek
eltt. Immr mindnek megvolt a maga zskmnya, kinek sok, kinek kevs, csak neki nem jutott
semmi, de semmi.

Egy hat-ht ves szke kislny egymaga prblta kicipelni a plyrl" a temntelen kincset, amit
megkaparintott. Antonella mulva nzte.
Te semmit se talltl? krdezte a kis szke kedvesen.
Nem, semmit.
Ha akarod, elvehetsz tlem egyet.
Igazn? Melyiket?
Egyet a kicsik kzl.
Ezt?
Jl van, vigyed.
Antonella csodlatoskpp mris megvigasztaldott.
Ksznm mondta. Hogy hvnak?
Ignazia mondta a szszi.
Ebben a pillanatban egy magas hlgy lpett hozzjuk, Ignazia mamja lehetett: Mirt adtad azt a
tojst ennek a kislnynak?
Nem adtam, elvette vlaszolta Ignazia habozs nlkl, a gyermekek titokzatos lnoksgval.
Nem igaz! kiltotta Antonella. adta nekem! Fnyes kartonbl kszlt csinos kis tojs volt,
gy lehetett kinyitni, mint egy dobozt, valamilyen jtk lehetett benne, babaruha, vagy
hmzkszlet.
A szvltsra felfigyelt egy tvenes, talpig fehrbe ltztt hlgy a Lilakereszttl. Mr jtt is
feljk.
Mi trtnik itt, szp kislnyok? krdezte mosolyogva, de mosolya csppet sem volt
rokonszenves. Nem vagytok tn megelgedve?
Semmi, semmi mondta Ignazia mamja. Ez a klyk, akirl azt se tudom, hogy kicsoda,
elszedett egy tojst a kislnyomtl. De nem fontos. Hagyjuk. Gyere, Ignazia, menjnk! S mr
indultak is.
m a vdnkn nem tekintette az gyet lezrtnak: Elvettl tle egy tojst? krdezte
Antonelltl.
Nem vettem el. Nekem adta.
gy? No s hogy hvnak?
Antonella.
Antonella, Antonella. De milyen Antonella?
Soso. Antonella Soso.
s a mamd? Hol a mamd?
Ebben a pillanatban Antonella szrevette, hogy anyja jelen van. Moccanatlan llt, vagy ngy
mterre tlk. Figyelte, mi trtnik.
Ott mutatott r a gyerek.
Az ott? krdezte a hlgy.
Az.
De ht ... nem neveln?
Ekkor Gilda odalpett: n vagyok az anyja.
A hlgy meglepetten mrte vgig: Bocsnat, asszonyom, van nnek belpje? Volna szves
megmutatni?
Nincs belpm mondta Gilda, s kzen fogta Antonellt.
Elvesztette?
Nem vesztettem el, nem is volt.
gy, ht belopakodtak. Ilyenformn merben ms a helyzet. Ilyenformn ez nem a tied, kislny.
Avval erlyesen kiragadta a tojst Antonella kezbl.
Hallatlan! mondta. Szveskedjenek tvozni. A kislny megdermedt, s arcra oly mrhetetlen
fjdalom lt ki elsttlt attl az egsz vilgmindensg gboltja.
Ekkor, ahogy a vdnkn tovavonult a tojssal, Gildbl kirobbant az annyi ven t lenyelt
szenveds, dh, megalztats, a temntelen elfojtott vgy; mindez egyszerre ersebbnek bizonyult

nla. vlttt, ahogy a torkn kifrt, borzalmas szavakat kiltozott a hlgy utn, olyanokat, amik bvel, k-val, r-rel, d-vel, p-vel s az bc egyb betivel kezddnek.
Krlttk csom ember, elkel trsasgbeli, elegns rhlgyek, s gynyr tojsokkal megrakott
kicsinyeik. Akadt, aki irtzva meneklt. Msok maradtak, s flhborodva tiltakoztak: Micsoda
szgyen! Botrny! Gyerekek fle hallatra! Tartztassk le!
Kifel! ripakodott r a vdnkn. Takarodj, hitvny perszna, tisztulj innen, ha nem akarod,
hogy fljelentselek.
Antonella rettenetes srsra fakadt; zokogsa a kveket is megindtotta volna. Gilda immr
magnkvl volt; a dh, a szgyen, a fjdalom vgtelen, ellenllhatatlan ert adott neki: Maga
szgyellje magt! ... Elvenni egy kis tojst a gyermekemtl, akinek nincs semmije, soha nem kap
semmit! Tudja, mi maga? Szvtelen, rohadt dg!
Kt polgri ruhs rendr lpett hozz: Kifel! Azonnal! Gilda htraugrott: Hagyjatok,
hagyjatok bkn, piszkos ebfajzat!
Rvetettk magukat, karon ragadtk, hurcoltk a kijrat fel: Most pedig velnk jssz az
rszobra, a fogdban majd elmegy a kedved a balhzstl, megtanulod, hogy jobb nem srtegetni
a rendfenntart erket.
Alig brtak vele, ezzel az aprcska nvel.
Nem! kiltotta. Nem! ... A kislnyom! A kislnyom! Hagyjatok, aljas, gyva disznk! A
gyerek belekapaszkodott anyja szoknyjba, s ahogy a kavarodsban ide-oda sodortk, lkdstk,
ktsgbeesett seglysikolyokat hallatott zokogsa kzben.
Most mr tzen fogtk kzre Gildt, frfiak, nk vegyesen. Megrlt! Knyszerzubbonyt kell r
hzni! Bolondokhzba vele! Megrkezett a rabszllt kocsi, kinyitottk az ajtajt, a kis
takartnt pedig egyszeren flemeltk, hogy levegben kalimplt a lba. A lilakeresztes hlgy
erlyesen kzen fogta Antonellt. Te most velem jssz. Gondoskodni fogok rla, hogy anyd
megkapja a magt.
Senkinek sem jutott eszbe, hogy az elszenvedett igazsgtalansg olykor flelmetes erket kpes
felszabadtani.
Hagyjatok, eresszetek el, utoljra mondom vlttte Gilda, mikzben tuszkoltk befele a
kocsiba. Eresszetek, mert megllek klnben.
Elg volt! Vigyk! parancsolta a vdnkn; kzben igyekezett fken tartani a kislnyt.
Akkor ht te dglj meg elsnek, tkozott! kiltotta Gilda, s mg vadabbul kaplzott.
Jaj ... Istenem shajtotta a fehrruhs dma, s holtan rogyott a fldre.
Most pedig, te, aki a csuklmat fogod. Te is! mondta a szobalny.
Kavarods, a testek mintha egyetlen csomba gabalyodtak volna ssze; majd az egyik rendr
lettelenl gurult le a kocsirl, s nyomban utna mg egy, akihez csak kt szt szlt Gilda.
Hideglels iszonyattal hzdott htrbb mindenki. Az anya egyedl maradt, krltte a tmeg,
mely mr nem mert vele ujjat hzni.
Kzen fogta Antonellt, s magabiztosan elindult: Tguljanak, megynk. Utat nyitottak neki;
hozznylni nem volt btorsguk, de kvettk, vagy hsz mter tvolsgbl. Zrzavar. Tzolt- s
mentkocsi-szirnzs kzepette mris rkezett az ersts. Egy helyettes rendrfnk irnytotta a
mveletet. Veznyszavak harsantak: Fecskendket kszenltbe! Knnygzbombkat el!
Gilda bszkn, mltsgteljesen fordult htra: Prbljtok csak meg, ha meritek. Egy vrig
srtett, megszomortott, porig alzott anya volt: fkevesztett termszeti er.
Fegyveres rendrk lltk tjt. Kezeket fl, szerencstlen! Egy figyelmeztet lvs is
eldrdlt. A gyerekemet! ... t is meglntek? kiltott Gilda. Hagyjatok elmenni!
Nhny lpst tett elre, rettenthetetlenl. Noha hozzjuk se rt, hat rendr rogyott a fldre,
egyetlen kupacba.
gy ht hazart a gyerekkel. Egy vrosszli brkaszrnyban laktak, res telkek kztt. Rendri
alakulatok vettk krl az pletet.
Ellpett a rendrfnk, kezben tlcsres hangerst: t percet adott a lakknak a hz kirtsre;
a fktelen, eszeveszett anyt felszltotta, hogy adja t a kislnyt a hatsgnak, szigor megtorl
intzkedsek terhe mellett.

Gilda kihajolt a legfls emelet egyik ablakn, s rthetetlen szavakat kiltott le. A rohamosztagok
egyszerre htrlni kezdtek, mintha valami lthatatlan tmeg nyomn ket vissza. Mit csinltok?!
Zrkzzatok fel! Felzrkzni! harsogtk a tisztek. De kzben maguk is htrltak, botladozva.
Immr senki se maradt a hzban, csak Gilda a kislnyval. Vacsort fzhetett, mert vkony fstcsk
szllt fel a kmnybl.
Ahogy beesteledett: a hetedik pnclos hadsereg egysgei szles gyrt vontak az plet kr.
Gilda kihajolt az ablakon, s lekiltott valamit. Az egyik ris tank tstnt dcgni kezdett,
ugrndozni, majd hirtelen flborult. Egy msik ugyancsak. Aztn a harmadik, negyedik. Valamifle
titokzatos er gy rzta, doblta ket ide-oda, mint holmi kis jtkszereket, mg vgl
mozdulatlann vltak mind, a legklnflbb s legfurbb helyzetekben: megannyi roncs.
Kihirdettk az ostromllapotot, ENSZ-csapatok vltottk fel a helyi fegyveres erket. Az egsz
vrosnegyedet kirtettk. Hajnalban munkhoz ltott a tzrsg.
Az egyik erklyrl Gilda nyugodtan nzte kislnyval a sznjtkot. Isten tudja hogyan, egyetlen
lvedk sem jutott el a hzig. A levegben robbant fel valamennyi, hrom-ngyszz mterrel a cl
eltt. Ksbb anya s lenya visszahzdott a laksba, mert Antonella megijedt a nagy dirr-durrtl,
srva fakadt.
No majd az hsg, a szomjsg! Lezrtk a vzvezetket. De hiba, reggelenknt s estnknt fst
szllt fel a kmnybl ezutn is, jell annak, hogy Gilda nem szntette be a fzst.
A generalisszimuszok kijelltk a tmads idpontjt. X ra Y perckor tbb kilomteres krzetben
megremegett a fld: vilgvgi dbrgssel indult csatba a tmntelen harckocsi.
Akkor Gilda megint kihajolt. Elg! kiltotta. Hagyjatok bkn.
A halllal terhes aclszrnyetegek meginogtak, akrha lthatatlan hullm csapott volna t rajtuk,
majd borzalmas csikorgs, csrmpls kzepette addig vonaglottak-tekeregtek, mg
jelentktelen cskavas-halmocskkk nem zsugorodtak ssze.
Az ENSZ ftitkra fehr zszlt lengetve ment a kapuhoz. Gilda intett, hogy belphet.
Az ENSZ ftitkra a bke felttelei irnt rdekldtt a szobalnynl: az orszg kimerlt, a lakossg
s a fegyveres erk nem brjk tovbb idegekkel.
Gilda feketvel knlta a ftitkrt, majd ezt mondta: Egy tojst akarok a gyerekemnek.
Tz teheraut grdlt a hz el. Klnbzi nagysg, szebbnl szebb tojsok garmadjt raktk le
rluk hogy a kislnynak legyen mibl vlasztania. Volt egy sznarany is kzttk, drgakvekkel
kirakva; vagy harminct centimter lehetett az tmrje.
Antonella egy sznes kartonbl kszlt kicsike tojst vlasztott. Pontosan olyat, mint amilyet a
vdnkn elszedett tle.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

A FELVON
Amikor a felhkarcol lakhzam harmincegyedik emeletn belptem a felvonba, a tblzaton
kigyulladt a huszonhetes s a huszonngyes lmpcska; jell annak, hogy e kt emeleten megll
majd a lift, jabb utasokrt.
Becsukdott az ajt, megkezddtt a zuhans.
Gyorslift volt. A harmincegyedik emeletrl a huszonhetedikre egy pillanat alatt tette meg az utat. A
huszonhetediken megllt. Az ajt nmkden kinylt, s n egyszerre valami fura kavargst
reztem a bensmben, a szegycsontom tjkn.
lpett be, a lny, akivel mr hnapok ta tbbszr is tallkoztam errefel, s olyankor mindig
bolond kalimplsba kezdett a szvem.
Tizenht ves lehetett. Tbbnyire reggel tallkoztam vele; bevsrlszatyorral jrt, elegnsnak
ppen nem hatott, de kopottnak se; fekete haja szalaggal grgs kontyba ktve a homloka fltt.
De a legfontosabb, az arca: keskeny, kemny, zrt, ersen kill jromcsontokkal, pici, de
hatrozott, st ggs szjjal volt valami kihv ebben az arcban. Aztn a jrsa: ntudatos,
klasszikus ... csupa pimasz testi biztonsgrzet akrha a vilg rnje volna. Beszllt ht a
felvonba. Ezttal nem volt nla szatyor, de a hajt most is az a grgs szalag fogta csomba;
szoks szerint rzsnak nyoma se ltszott rajta, flsleges is lett volna e szpen velt, ggs, duzzadt
kis ajkon.
Azt se tudom, vetett-e rm egy pillantst, amikor belpett; tstnt a szemkzti falat kezdte bmulni,
kznysen. Nincs mg hely ezen a vilgon, ahol oly tkletesen brgy kpet tudnnak vgni
egymst nem ismer emberek, mint a liftben. Termszetesen neki is, igen, a gynyr lnynak is
ilyen bamba kifejezs lt ki az arcra, mindazonltal szemtelen bambasg volt ez, s flttbb
ntudatos.
Kzben a lift megllt a huszonnegyedik emeleten: nos, gondoltam, bcst mondhatok a vletlen a
sajnos, olyannyira vletlen! meghittsgnek. Csakugyan, nylt az ajt, s egy tvent krli, kiss
nytt, s majdnem teljesen kopasz r lpett be rajta; klnben nem volt se kvr, se sovny, rncos
arca pedig rtelemtl sugrzott.
A lny egyenesen llt, jobb lbfejt knnyedn kifele fordtotta, mint a mankenek, amikor
fnykpezik ket. Fekete, igen-igen magas sark szandl volt rajta. Kezben fehr br vagy mbr
retikl, meglehetsen szerny darab. Csak nzte egyre a szemkzti falat, flnyes kznnyel.
Azoknak az tkozott kis dgknek lehet ez egyike, gondoltam, akik megnyzatjk magukat inkbb,
semmint hogy kedvre tegyenek valakinek. Ugyan mit remlhet itt a magamfajta flnk alak?
Semmit, az gvilgon semmit. No meg ha valban szobalny, nem is vrhatok tle mst, csak a
cseldek rellenes, srtdkeny bizalmatlansgt.
Furamd a huszonnegyedik emelettl mr nem sllyedt olyan frgn a lift, nem volt meg a szokott
lendlete: lassan, nehzkesen indult, s haladni is lassan haladt lefele. Tekintetem a flke falra
ragasztott figyelmeztetsre esett: Ngy szemlyig gyors, ngy szemlytl nyolc szemlyig
norml." Nagyobb terhels esetn teht nmkden lelassul a menet.
Klns jegyeztem meg , csak hrman vagyunk, s egyiknk se tlsgosan kvr.
A lnyra sandtottam, remlve, hogy legalbb egy pillantsra mltat; de semmi.
n br kvr nem vagyok mondta ekkor az tvent krli r nyjasan mosolyogva , de a
slyom ... az tekintlyes, tudja-e.
Hny kil?
Sok, nagyon sok. Meg aztn itt van ez a brnd.
Az ajt kt szrnyn egy-egy ablakocska; ezeken t menet kzben is ltni, hnyadik emeletnl
tartunk ppen. De vajon mirt lassult le annyira a felvon? Mintha megbnult volna.
n persze csak rltem ennek. Minl lassabb, annl tovbb maradhatok a lny kzelben. Szlltunk
al, sllyedtnk csigalasssggal. S egyiknk se szlt egy szt sem.
Eltelt gy egy perc, kt perc. Az ajt ablakocski mgtt sorra vonultak az emeletek, vonultak,
vonultak flfele. Vajon mennyi is eddig? Mr le kellett volna rnnk a fldszintre.

De csak mszott, mszott a lift, lejjebb, egyre lejjebb, flelmetes lassan.

Vgre a lny krbejrtatta tekintett; nyugtalannak ltszott. Majd az ismeretlen rhoz fordult: Mi
trtnik itt?
Amaz, dersen: Arra cloz, hogy elhagytuk mr a fldszintet? Igen, elhagytuk, kisasszony.
Megesik ez olykor. Tny s val, a fld alatt vagyunk, hisz ltja, ugye, hogy nincsenek mr
emeletajtk odakint.
Igazat beszlt. Csak a piszkosfehr, rcsks fal ltszott a kt kis ablakban, az csszott lassan
flfele.
Maga trfl mondta a lny.
Dehogy trflok. Nem ppen mindennapos dolog ez, de olykor megesik.
s hova visz bennnket?
Ki tudja! nevetett amaz titokzatosan. Mindenesetre az a gyanm, hogy egy ideig be lesznk
zrva ide. Tn legjobb, ha bemutatkozunk egymsnak nyjtotta a jobbjt a lnynak, majd nekem.
Megengedi? Schiassi.
Perosi mondta a lny.
S a keresztneve? kockztattam meg, ahogy n is kezet fogtam vele.
Ester mondta kedvetlenl, vonakodva. Flt.
A lift valami furcsa, titokzatos oknl fogva tovbb nyomult a fld belseje fel. Flelmetes helyzet,
ms krlmnyek kztt megbnultam volna a rmlettl. Most azonban boldog voltam: hrom
hajtrtt egy puszta szigeten! Logikusnak ltszott, hogy Ester velem fog bartkozni. Harmincves
se voltam mg, jvgs fiatalember: mirt is vlasztan ez a remek kis csaj a msikat, gondoltam,
mirt rszesten elnyben az immr ids, roskatag frfit?
De ht hov megynk, hov megynk? ... csimpaszkodott a lny Schiassi karjba.
Nyugalom, lenyom, nyugalom, nincs itt semmi veszly. Nem ltja, milyen lassan haladunk?
Mirt nem belm csimpaszkodik?! Akrha pofon vert volna.
Ester kisasszony nztem mlyen a szembe , meg kell vallanom magnak valamit: tudja-e,
hogy mindig magra gondolok? Tudja-e, hogy bolondulsig ... tetszik nekem?
De hiszen elszr ltjuk egymst! mondta ridegen.
Majdnem naponta ltom. Reggel. Amikor bevsrolni megy .. .
Ez hiba volt. Ester r is vgta tstnt: , szval tudja, hogy szobalny vagyok! .. .
Megprbltam javtani: Szobalny? Maga? Nem, lehetetlen! Eskszm, sose hittem volna.
Ht mit gondolt, mi vagyok? Hercegn taln?
Ej, Ester kisasszony szlt kzbe Schiassi jindulatan. Aligha alkalmas idpont ez a
veszekedsre. Pillanatnyilag ugyanabban a cipben jrunk mindhrman.
Hls voltam neki, de valahogy bosszantott is, ingerelt: Mondja, Schiassi r, mr megbocssson
az indiszkrcirt, n kicsoda?
Ki tudja. Ezen magam is sokszor eltprengtem mr. Affle mindenes lehetek n. Keresked,
filozfus, orvos, knyvel, tzszersz ... kvnsg szerint, aszerint, minek rendelnek ppen.
Varzsl is? Tn csak nem rdg olykor, hbe-hba?
Csodlkoztam magamon: micsoda nuralom ebben a lidrces helyzetben! ... Ez mr-mr hsiessg.
Schiassi nagyot kacagott. Kzben a lift csak szllt, szllt lefele; rmra nztem: tbb mint egy ra
telt el mr.
Ester srva fakadt.
Ne srj leltem t szelden a vllt , meglsd, minden rendbe jn.
s ha gy megy tovbb? ... krdezte a lny, mikzben rzta a zokogs. Ha gy megy
tovbb? ... Ezt ismtelgette egyre, nem brt mst kinygni.
Ugyan, ugyan, kisasszony mondta Schiassi , nem fogunk sem hen, sem szomjan halni. Van itt
a brndmben minden. J hrom hnapra elegend.
Riadtan nztem r. Ez az alak kezdettl fogva tudta?... csinlta a galibt, az mesterkedse ez?
rdg volna csakugyan? De ht kit rdekel voltakppen, hogy rdg-e vagy sem? Ersnek reztem
magam nagyon, ersnek, fiatalnak, magabiztosnak.
Ester ... sgtam a lny flbe. Ester, ne mondj nemet. Ki tudja, meddig lesznk ennek a
felvonnak a foglyai. Ester ... mondd: felesgl jnnl hozzm?

 Felesgl menni hozzd? nzett rm csodlkozva, n pedig repestem a boldogsgtl, hogy

visszategezett. De ht hogy jut eszedbe ilyesmi ... pp itt?
Ezen ne mljk! jelentette ki Schiassi. Gyerekeim, n pap is vagyok.
s te? Neked mi a foglalkozsod? krdezte tlem Ester vgre szelden, megbklve.
Iparszakrt. S nem is keresek rosszul. Bzhatsz bennem, szpsgem. Dinnak hvnak.
Gondolja meg, kisasszony mondta Schiassi. Vgtre szerencss hzs is lehet ...
Nos? Nos? srgettem a vlaszt. A lift csak ereszkedett, ereszkedett lefel. Ki tudja, hny szz
mterre lehettnk mr a fld felszne alatt.
Ester arca fura, ijedt kis fintorba rndult, gy mondta: Igen, Dino r, persze, tulajdonkppen
csppet se vagy ellenemre, tudod-e.
Derkon fogtam, magamhoz szortottam. Egy pici cskot is nyomtam hogy el ne riasszam:
csupn a homlokra.
ldjon meg benneteket az r emelte flnk kezt paposan Schiassi.
Ebben a pillanatban megll a lift. Ott fggnk, mozdulatlanul. Mi trtnt vajon? Lertnk? ... Vagy
csak affle rvid pihen ez, a vgs, a tragikus zuhans eltt?
De nem. A felvon nygtt egyet, mlyet shajtott, s lassan, nagyon lassan megindult. Flfel.
Vissza.
Krlek, Dino, hagyj bkn mondta a lny rgtn; merthogy mg a karomban tartottam.
Ment, kapaszkodott a lift flfele.
Ejnye, ht mit kpzelsz! ... utastotta vissza a ngatst Ester. Most, hogy elmlt a veszly, sz
se lehet rla ... ha igazn annyira akarod, majd beszlnk a szleimmel ... Jegyesek? Mg hogy
jegyesek! ... De nagyon sietsz! des istenem, ht trfa volt, nem? Azt hittem, rted
Fl, fl.
Krlek, ne erszakoskodj ... Persze, persze, szerelmes vagy, belm estl ... a szoksos blabla ... Ej,
krem, tudja-e, hogy maga igazn unalmas, kellemetlen alak?!
Szdt sebessggel rpltnk mr flfele.
Hogy holnap tallkozzunk? s mirt kne holnap tallkoznunk? Hisz nem is ismerem ... Aztn
mit kpzel, van nekem arra idm? ... Kinek nz engem, miflnek? Kihasznlja, hogy cseld
vagyok? .. .
Csukln ragadtam. Ester, ne beszlj gy, knyrgk, lgy szves!
Vgleg megmakacsolta magt. Eresszen el, eresszen el ... Micsoda viselkeds ez? Elment az
esze? Szgyellje magt. Azt mondom, eresszen el! ... Schiassi r, krem, utastsa rendre ezt a
csirkefogt! Csakhogy Schiassi eltnt; rejtlyesen, megmagyarzhatatlanul.
A felvon most megllt. Sziszegve nylt az ajt. A fldszinten voltunk.
Ester heves mozdulattal kiszabadtotta magt. Most mr elg! Ha nem hagyja abba, olyan balht
csinlok, hogy lete vgig megemlegeti!
Mg egy megvet pillants, aztn mr kint is volt az utcn. Tvolodott. Ment, ment, egyenes
derkkal; meg a pimasz, kihv, szmomra arculcsapsszeren srt lpteivel.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

ELZS
Az erklyen lltam, anym mellett, s nztem az alattunk elhaladkat (milyen furk is az emberek
kvlrl" szemllve, amikor nem tudjk, hogy figyelik ket).
Ettem, cigarettztam, tanultam, letudtam valamennyi ktelessgemet; ifj legnyke voltam mg, s a
mama engedlyvel kint csorogtam az erklyen, nzhettem a frfiakat, nket, kislnyokat (fleg a
frfiakat, persze, merthogy komoly fi voltam, akit csak a tanulmnyai rdekeltek igazn).
m egyszer csak gy szlt a mama: Mondd, nem Batraci az ott?
Arra nztem, amerre mutatott: valban Batraci lt egy gperej, ngy gumikerkkel elltott jrm,
gynevezett automobil kormnykereknl. MI 201 volt a kocsi rendszma, ezt csak azrt emltem,
hogy fogalmuk legyen elrehaladott letkoromrl (termszetesen csak a koromrl beszlek, mert
klnben sz sincs nlam regsgrl!).
az csakugyan mondtam.
Mire anym: Szp kocsija van.
n: Meglehetsen szp.
Nem az osztlytrsad ez a fi?
De igen, az osztlytrsam.
Remek kocsija van, remek.
Igen, bizony mondtam elszontyolodva: egyhelyben llok az erklyen, meg autn furikzik,
pedig pontosan annyi ids, mint n.
Ne bsulj mondta anym , hisz gyerek vagy mg, eljn a te idd is.
Lehet, de gondolj csak bele: mennyi utat tesz meg kzben Batraci. Soha nem fogom utolrni,
soha.
Ki tudja ... nzett rm anym frkszn s tndve , ki tudja. Annyi minden megesik ezen a
vilgon.
Taln mgis jobb volt akkor, amikor mg otthon kellett lnem, most, hogy ton vagyok magam is,
nehezebb a helyzet. Mern nzek magam el, sz se lehet arrl, hogy a tjat lvezzem, a sebessg
flemszt, igen, teljesen flemszt a vezets, nincs veszteni val id, nincs meglls, isten tudja,
mirt siet gy mindenki, jaj annak, aki egyetlen percet is kslekedik, tstnt elhznak mellette,
lehagyjk, valaha nem volt ilyen siets, valaha nyugodtabban ment minden.
Tudakozdni azonban tudakozdhatom a bjos kis Marinl, aki ksrml szegdtt.
Mi szpet ltni jobbra?
Jobbra egy kutyt, egy felljrt, egy tblt, amin ez van: coupons.
s balra?
Balra egy templomot, egy gyrat, mg egy gyrat, egy harmadikat s egy negyediket is, egy tblt
... kettt: coupons.
s azt lttad, ki elztt most minket?
Igen, lttam, a Solzi volt, az iskolatrsad.
s gondolod, hogy ltott?
Ltott bizony, st, ahogy elsprt mellettnk, intett is neked, de meglehetsen kajnul,
csfondrosan.
Most ki elz ppen?
Most a Cirioli, akivel egytt katonskodtl, olyan a kocsija, mint egy cpa.
Micsoda gylletes pofja van, j gyerek, de tenyrbe-msz a kpe, flfordul tle az ember
gyomra ... ugye, Maria?
Tessk?
Szerinted nem olyan a Cirioli .. .
Tudod-e szakt flbe a lny , tudod-e, hogy most ki kerlt elibnk?
Nem tudom. Ha nem tvedek, Dox Pitoni, az a tvoli rokonod, msod-unokatestvred vagy
micsoda.

 De hiszen mr vagy tz perce elhzott mellettnk!

gy ltszik, lvezi ... repetita juvant. Ht azt tudod-e, most ki elz?
Igen, lttam a visszapillant tkrben. A bds Giorgio Nattas volt, ha nem tvedek, az a
lbszag .. .
Mr megbocsss, drgm, mifle aut ez, hogy mindenki gyorsabb nlunk?
Az a helyzet ... mondom , az a helyzet, hogy mg nincs bejratva, tudod, ennl a tpusnl
sokig tart a bejrats.
Voltakppen milyen tpus, hny kbcentis?
2200-as. Ami, ugyebr, nem ms, mint a 2100-as j kiadsa.
Ami, ha nem tvedek, az 1800-asnak valamifle vltozata.
Pontosan. S rdekes dolog, az 1800-as az 1500-asbl lett nhny apr mdosts rvn.
... ami a dics 1400-as egyenes leszrmazottja.
A legegyenesebb. Lnyegben pedig, a flptsket tekintve, nincs valami nagy klnbsg az
1400-as s az 1300-as kztt.
Mi tbb, azt is mondhatnnk, hogy mindkett az 1l00-as logikus folytatsa.
No s az 1100-as tn nem a 750-es csikje?
Ezt nem tudtam. De azt annl inkbb, hogy a 750-es s a 600-as egy s ugyanaz.
S mit gondolsz, olyan nagy a klnbsg a 600-as s az 500-as kztt?
Vagyis az 500-as, a 600-as, a 750-es, az 1100-as, az 1200-as, az 1300-as, az 1400-as, az 1500-as,
az 1800-as, a 2100-as, a 2200-as gyakorlatilag azonos.
Nyilvnval.
s ez a te masind mirt cammog ilyen lassan? Tn mert pillanatnyilag inkbb 500-asnak rzi
magt, mint 2200-asnak?
Dehogyis, mondtam mr, hogy j mg, nem erltethetem, magtl kell belejnnie, fokozatosan.
- De hisz ez csodlatos, drgm, hogy csinlod ezt? Egszen megtltosodtl! Tudod-e, hogy most
lehagysz mindenkit?
Vrmrsklet dolga. Meg aztn ma levegt fvattam a gumikba, St. Moritz-i levegt, vagyonba
kerl, de azt mondjk, megri. S lgszrt is cserltettem.
Mutasd, krlek, ttsd ki a szd ... jobban ... mondd: ... gy, gy, most j! Nagyszeren ltni.
Micsoda remek szr. Nem vits, hogy ms dolog gy utazni.
Pompsan bejrattam magam, ugye?
Csak aztn most tlzsba ne vidd, drgasgom.
Uramisten, milyen formban voltam! Szguldottam, rpltem, szlvszknt sprtem, pp csak
megpccintettem a gzpedlt, s a kocsi gy nekiiramlott, mintha raktk hajtottk volna, a tbbiek
mind mozdulatlanoknak hatottak, tszlre vetett dgltt roncsoknak vagy mg inkbb egyszer
peremkveknek, akkora volt a sebessgklnbsg.
Mondd, Maria, most kit elztnk?
Dox Pitonit, a msod-unokatestvredet.
S most?
Nem mernk r megeskdni, de mintha az reg Batraci lett volna, leesett az lla, amikor elhztuk
mellette a cskot.
Ht most? Ki lt abban a ... ?
Ezret egy ellen, hogy nem tallod ki.
Csak nem a tenyrbemsz kp Cirioli? Tl szp volna.
Pedig volt az, eskszm. Hogy jttl r? ... s mitl lett ilyen remek a formd? Tudod-e, hogy
mr senki sem kpes utolrni? Tegnap csiga voltl, lass csigabiga, ma pedig ... nem is tallok r
megfelel hasonlatot.
Nem tudnm megmondani, mi trtnt velem. Olyan hirtelen jtt, fogalmam sincs, hogyan s mirt.
Most igazn isteni vagy.
Igen, Maria, magam is gy vlem, isteni vagyok, valban isteni, nagyszer rzs. De mondd csak,
ki lt abban a Continentlban, amit az imnt egy pillanat alatt magunk mgtt hagytunk?
Hogy ki? Marcello Mastroianni.

 s ebben?
Nem vagyok benne bizonyos, de ha jl lttam, maga Fanfani miniszterelnk.
s abban a Rollsban?
Ezttal tisztn lttam: felsge, az angol kirlyn, a kt gyermekvel.
Oda nzz ... kvncsi volnk, kik azok abban a dszgondolban ... Lttad ket?
Lehetetlen, behztk a fggnyt ... de oldalt, az ajtn cmer volt, kt kulcs, keresztbe rakva.
- Bocsss meg, drgm, de igazn szksg volt arra a javtsra vagy mire?...
Tudom is n. Mint minden vben, most is elmentem ellenrz vizsglatra, az a pofa meg egyszer
csak azt mondja, nzze, uram, itt lent mintha valami zrgst lehetne hallani, mire n: mifle
zrgst? meg: valami zrejt, ami nem nagyon tetszik nekem, nem tudom mitl ered lehet hogy
semmisg de valami komolyabb oka is lehet fene tudja pldul kinyiffanhatott az egyik cilinder de
hogy biztosak legynk a dolgunkban fel kell nyitni persze azt pedig nnek kell uram eldntenie
hogy felnyissuk-e sztszedjk-e vagy sem vgre is nem affle tzperces munka meg itt van a
felelssg krdse is satbbi satbbi, s mivel gyes rtermett ficknak ltszott igent mondtam trja
csak fl s alig flra mlva ha lttad volna Maria micsoda mszrszk szanaszt hevert valamennyi
belssg n meg arra gondoltam risten ki rakja ezt valaha is ssze vekig dolgozhatnak rajta mg
visszanyeri az eredeti formjt ehelyett nhny nap alatt elkszlt de hiszen ltod te is ugye?
megrte hallod milyen szp a hangja? s milyen remekl gyorsul! mintha j volna megint.
Tudod, n azt tartom, minl ritkbban nylnak hozz, minl kevesebbet nyitogatjk fel s
vacakolnak vele, annl jobb.
De ht nem rzed, hogy rugaszkodik, hogy szguld? Akr a rgi szp idkben. Lehagyunk mi
mg mindenkit. Kik ltek pldul abban az risi srga brkban, amit az imnt elztnk?
A teljes Kennedy csald, htvgi kirndulson.
Sejtettem. Nos ht beltod, Maria, hogy szksg volt a javtsra? Hogy most jobban hz a motor,
mint azeltt?
Igen, de .. .
Nos?
Nem tudom, drgm, de gy rmlik, hogy mgttnk, a messzesgben ... mintha kzeledne egy
kocsi ... j ideje figyelem mr ... mintha le-lemaradna olykor, vannak pillanatok, amikor gy ltom,
hogy n a tvolsg kzttnk .. de valjban cskken, szp lassan cskken.
Mifle?
Isten tudja ... hol nagynak ltom, hol kicsinek. De kzeledik, egyre kzeledik ... no hiszen, szp
dolog volna, ha lehagyna minket, mondd csak, szvem, hny esztendeje is van annak, hogy utoljra
elzni tudott tged valaki?
Pontosan nem tudom, de lehet vagy harminc esztendeje.
Nem panaszkodhatsz ht.
Nem panaszkodhatom, nem panaszkodhatom! De egy rohadt dg most hamarosan elibm kerl.
Nem ltod, milyen mrka? Nyisd ki egy kicsit a szemed, Maria, prbld megllaptani, ki az.
Vrj ... igen ... most tisztn ltom: ra urasg az, a nagyfnk.
Akinek tik-tak a szavajrsa, egyre csak azt ismtelgeti?
gy van, az, pontosan. Mellette meg az anysa l, De Clepsidris hercegn.
Az, aki folyvst sz, s nem szl soha egy szt se?
Az.
Vinn el az rdg! tkozott csald. Tudtam, tudtam, hogy ez lesz a vge.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

KLNS NGYILKOSSAG
Kilenc esztendvel ezeltt trtnt. Az akkor harmincngy ves Stefano kollgm
gpkocsibetegsgbe esett.
Volt egy kis hatszzasa, s mindaddig nem mutatkoztak rajta a szrny kr tnetei.
Hirtelen trt re. Mint ahogyan a fjdalmas, nagy szerelmek uralkodnak el az emberen, gy tette
Stefant rabszolgjv ez a gondolat: msrl se tudott mr beszlni.
Aut! Nem affle kznapi kis alkalmatossg, melynl az a fontos csak, hogy menjen valahogyan,
nem, igazi aut, elkel, nemes: sikerszimblum, szemlyisgbizonyts, htmrfldes csizma,
vilgbr kaland egyszval napjaink kodifiklt boldogsgnak pecstje.
Rgeszme teht, hbortos vgyakozs egy gynyr, legjabb tpus, hatalmas, szilaj, emberfeletti,
vagyis elit kocsi utn, melyet a millirdosok is megcsodlnak az utcn.
Botor rzelem volt ez? Gyermeteg? Hlye? Nem tudom. Vakmer dolog megtlni felebartaink
szvt. Manapsg millik szenvednek ebben a betegsgben; cljuk nem a ders csaldi let, a
megelgedst s tisztessges keresetet biztost munka, nem a gazdagsg, nem a hatalom, s nem is
a mvszi eszmny vagy szellemi fellkerekeds. Nem, nem, nem. Az lmuk netovbbja az ilyen
s ilyen szrin kvli kocsi, rla meslnek-brndoznak a bronzbarnra slt papa kedvencei s a
szerencss iparlovagok a divatos kvzkban. Csakhogy Stefano cseklyke fizetsrt dolgozott, s
gy rjng vgynak, nap nap utni nkvletnek trgya elrhetetlen messzesgben lebegett.
Rgeszmjvel nemcsak nmagt gytrte: megfertzte vele bartait; felesgt, Faustint pedig, ezt
a kedves, bjos teremtst, aki tlsgosan szerelmes volt bel, ugyancsak izgatta, rmletbe ejtette.
Hnyszor voltam tanja hossz s knos esti beszlgetseiknek !
Tetszik? krdezte Stefano jra s jra epekedn, egy-egy csodakocsi prospektust tolva
Faustina el.
Az asszony pp csak egy pillantst vetett a tnemnyre. Tudta mr, mirl van sz.
Tetszik, persze ... vlaszolta.
Komolyan tetszik neked?
De hisz mondom.
Igazn nagyon tetszik?
Krlek, Stefano ... s gy mosolygott az urra, mint affle feleltlen betegre.
Mire , hossz sznet utn:
Tudod, mibe kerl?
Faustina mg megprblt ilyenkor trflni:
Azt hiszem, jobb, ha fogalmam sincs rla.
Mirt?
Ezt te jobban tudod, mint n, drgm. Mert ilyesfajta szeszlyt mi nem engedhetnk meg
magunknak soha.
Tessk! ... fjta meg a csatakrtt Stefano te aztn ... csak hogy ellenkezz, vitatkozz ... mg
azt se tudod, s mr... !
n ... ? Ellenkezem ... ?
Igen, ltszik, hogy csak azrt is vitatkozol! ... Tudod, hogy ez a gyengm, tudod, hogy mennyire
fontos nekem, tudod, hogy ez lenne a legnagyobb boldogsgom ... s te, te, ahelyett, hogy letben
tartand bennem a remnyt, mst se tudsz, csak bosszantani, elkedvetlenteni .. .
Most igazsgtalan vagy, Stefano, n nem akartalak bosszantani .. .
Mieltt mg fogalmad volna, mibe kerl ez a kocsi, rgtn ellene vagy ..
s gy tovbb, rkon t.
Emlkszem, Faustina egyszer ki is fakadt elttem (frje pp tment a msik szobba, ezrt nem
hallotta) : Higgye el mondta , lidrces lom mr nlunk ez a kocsi-gy. Egyetlen tmja lett
itthon, nem tud msrl beszlni, reggeltl estig csak a Ferrarikat, Maseratikat, Jagurokat emlegeti,
hogy az rdg vinn el ket ... mintha msnap mr meg is akarn venni a legszebbet,
legdrgbbat ... Nem tudom mr, mire vljem ... nem lehet rismerni . .. maga is emlkszik, milyen

drga, j fi volt valaha ... Olykor mr azt krdezem magamtl, nem hibbant-e meg vajon, nem
hinyzik-e egy kereke? De ht lehetsges ez? Mondja, lehetsges? Fiatalok vagyunk. Szeretjk
egymst. Van mibl lnnk. Stefano jl indult a plyjn, a munkatrsai kedvelik. Mirt kell
megmrgeznnk az letnket? Eskszm, csak hogy mr vge legyen, csak hogy mr elgedettnek
lssam azzal az tkozott szrin kvli kocsijval, eskszm magnak, n ... n arra is kpes
lennk ... jaj, miket beszlek itt sszevissza? s keserves zokogsban trt ki.
rlet? Elmebaj? Ki tudja. Szerettem Stefant. Tn mi nem is rthetjk, mit jelenthet szmra ez az
lomkocsi, gondoltam, taln kvl esik valamikpp a konkrt valsg hatrn, brmi szp s
tkletes, affle talizmn, affle kulcs, a sors nehezen nyl, fukar kapujnak kulcsa.
Mg egy szp napon amg lek, el nem felejtem: a San Babiln adtunk egymsnak tallkozt ,
egy szp napon Stefano egy sosem ltott kocsi volnja mgtt tnt fel. gsznkk volt a kocsi,
hossz volt, nylnk volt, alacsony volt, j volt, ktlses volt, ruganyos volt, bls volt. Legalbb
tmilliba kerl egy ilyen, ha nem tbbe, isten tudja, honnan szerzett r Stefano ily temrdek pnzt.
A tied? krdeztem.
Blintott.
Teringettt! Gratullok. Vgre sikerlt megszerezned
Ht ... tudod, az ember kuporgat, takarkoskodik... Krljrtam a kocsit, hogy jobban szemgyre
vegyem. Nem tudtam megllaptani, milyen gyrtmny. A motorhztet elejn volt ugyan valami
cmer, kezdbetk bonyolult szvevnye.
Mifle aut ez?
Angol mondta. Klnleges alkalmi vtel. gyszlvn titkos mrka, valsznleg a Daimler
egyik lenyvllalata ksztette.
Csodlatos volt rajta minden, szmomra is, aki nem sokat rtek az ilyesmihez: a karosszria
elegns, tmr vonala, a kerekek s a srhny szinte pimaszul ggs domborulata, a tkrfnyes
zomnc, a mszerfal, mely oltrnak tetszett, a brsonyosfekete brlsek, melyeknek puhasga,
lgysga mjusi szellhz volt hasonlatos.
No gyere, szllj be mondta Stefano , megmutatom neked, mit tud.
Nem hrgtt, nem pfgtt, nem krkogott, nem bmblt, llegzett csupn, mlyeket llegzett,
mint az atltk, hogy lvezet volt hallgatni, s minden egyes llegzetvtelre csak gy rpltek
htrafel a hzak ktoldalt, mintha megbolondultak volna.
Mit szlsz hozz?
Csodlatos vlaszoltam, mert nem jutott rtelmesebb jelz az eszembe. s mondd,
Faustinnak mi a vlemnye rla?
Egy pillanatra elsttlt az arca. Hallgatott.
Mirt? Faustina helytelenti a vtelt?
Nem.
Ht akkor?
Faustina elment.
Csnd.
Elment. Azt mondta, nem br tovbb velem lni.
De mirt?
Ki rti, regem, a nket? Cigarettra gyjtott. s n mg azt hittem, szeret.
Imdott tged az az asszony, nem szeretett!
Mgis itt hagyott, elment.
Hov? A szleihez?
A szlei nem tudnak semmit. Elment. Hrem sincs rla azta.
Rnztem. Kiss spadt volt. De kzben kjesen szorongatta a kormnykereket, simogatta a
sebessgvlt kar pufk gombjt, s lba oly gyngden nyomogatta a gzpedlt, ahogyan kedvese
imdott hsval jtszadozik az ember. s a kocsi meg is vonaglott minden egyes rintsre, ifjonti
hvvel, s frgn siklott tova.
Amikor kijutottunk a vrosbl, Stefano rtrt a torini autsztrdra majd hromnegyed rig
tartott oda az t. Eszeveszett rohans kvetkezett; mindazonltal szoksomtl eltren csppet
sem fltem: rezni lehetett, hogy a vezet tkletesen ura a gpnek. Mi tbb: gy tetszett, a kocsi

nemcsak alveti magt gazdja akaratnak, de mintegy elre kitallja s teljesti titkos vgyait. Azrt
n mgis bosszankodtam; haragudtam Stefanra. Megvan a kocsi, teljeslt az rjng vgya?
Derk. De Faustina, ez az imdnival asszony, elhagyta. S ? Oda se neki!
Nem sokkal ezutn el kellett utaznom; hossz ideig voltam tvol. Hazatrtem utn pedig amint ez
gyakran megesik ms irnyba fordult az letem. Stefanval most is tallkoztam, persze, de nem
olyan gyakran, mint azeltt. idkzben egy msik laphoz szegdtt, jl keresett, jrta a vilgot az
szbont kocsijn. Boldog volt.
Mltak az vek, hol lttuk egymst, hol nem, s valahnyszor sszefutottunk, n megkrdeztem, mi
hr Faustinrl, azt mondta, Faustina eltnt rkre, most mr egszen bizonyos, n
megkrdeztem, hogy szolgl a kocsi, azt mondta, a kocsi mg mindig risi, persze, de kezd
rzdni a kora, percenknt mhelybe kell vinni, s alig akad szerel, aki hozz merne nylni, hiba,
klfldi motor, rendkvl bonyolult, szinte senki sem rt hozz. Mg egyszer csak ezt a hrt
olvastam az jsgban:
EGY GPKOCSI KLNS SZKSE
Tegnap dlutn t rakor egy coup" tpus gsznkk aut, melyet nhny percre rizetlenl
hagytak a Moscova utca 58. szm alatti pressz eltt, magtl elindult.
Miutn megannyi tkeresztezdsen thaladva Vgigment a Garibaldi krton, majd pedig
egyre gyorsabban a Montello sugrton, a kocsi elbb balra fordult, azutn jobbra, rtrt az
Elvezia sugrtra, vgl pedig nekirohant a park szln hzd rgi erdtmnyomladknak.
Rgtn kigyulladt s porr gett.
Elgg megmagyarzhatatlan, hogyan tudta akadlytalanul vgigfutni zegzugos tjt a vezet
nlkl maradt kocsi, hiszen mg cscsforgalom is volt ppen; s az is rthetetlen, hogyan brt
fokozatosan felgyorsulni.
A jrkelk kzl kevesen vettk szre a magnosan halad jrmvet. Ezek a szemtank azt
gondoltk, hogy a kocsi gazdja trfbl a kormnykerk al bjt, s tkrrel figyeli az ttestet.
Vallomsuk mindenesetre egybehangz: nem ltszott elhagyott autnak, ellenkezleg, mintha
nagyon is gyesen s hatrozottan vezettk volna. Sikerlt tbbek kzt kikerlnie villmgyors,
flelmetesen kiszmtott manverrel egy motorkerkprt, mely vratlanul fordult be a Canonica
utcbl.
Minderrl csupn napi krniknk sorn szmolunk be. Ilyesfle epizd megesett mr a
vrosunkban, nem is egy. Nem kell teht vele kapcsolatban termszetfltti hipotzisekbe
bonyoldni, erre semmi szksg.
Ami a kocsi gazdjt illeti, a rendszm lehetv tette szemlyazonossga megllaptst: Stefano
Ingrassia, negyvenhrom ves, hrlapr, lakik: Manfredini utca 12. szm alatt. Megerstette,
hogy kocsijt rizetlenl hagyta a Moscova utcn lev pressz eltt, de azt valszntlennek tartja,
hogy elfelejtette kikapcsolni a motort.
Amikor vgre rtem a tudstsnak, nyomban bartom keressre indultam. Otthon talltam vgl
is. Meglehetsen feldlt llapotban.
volt az? krdeztem.
Blintott.
Faustina volt?
Igen, Faustina, szegny csillagom. Hogy jttl r?
Nem tudom. Mr elbb is gyantottam. Csak ht olyan kptelennek ltszott.
Kptelensg, bizony, kptelensg ejtette tenyerbe arct Stefano. De vannak mg csodk ezen
a vilgon, a szerelem csodi ... Kilenc vvel ezeltt, egy jjel, mikzben a karomban tartottam ...
Szrny. s csodlatos. Egyszer csak srva fakad, reszkets jn r, majd megmerevedik, s nni,
tereblyesedni kezd. Mg idejben kisurrant az utcra. Klnben nem frt volna ki az ajtn.
Szerencsre odaknn senki. Kt-hrom perc alatt ment vgbe az egsz. S lm, mris ott vrt a jrda
szln, vadonatjan, csillogott-villogott. Fnymznak Hlas illata volt: a kedvenc parfmje.
Emlkszel, milyen szp volt.
Aztn?

 Aztn ... aztn n rohadt dg vagyok, gonosztev. Meg aztn is megregedett, a motor nem
hzott jl tbb, s percenknt lerohadt. Nem is bmulta meg mr senki. Engem pedig mind tbbet
foglalkoztatott a gondolat: itt az ideje, hogy kicserljem, vgtre nem jrhatok rkk ezzel az
cska tragaccsal ... rted? rted, micsoda csirkefog, micsoda diszn vagyok ... ? s tudod, hov
kszltem tegnap, amikor meglltam egy kvra a Moscova utcban? Eladni vittem, jat akartam
venni ... irtzatos: szztvenezer lrrt eladtam volna a felesgemet, aki az lett adta rtem ...
Most ht tudod, mirt lte meg magt.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

RABSZOLGA
Elvigyzat, szndkossg nem volt benne cspp se, vletlenl esett, hogy Luigi nesztelen forgatta
meg a kulcsot a zrban, s nyitott be a laksba.
De kapott az alkalmon, s hogy meglepje felesgt, lbujjhegyen osont beljebb.
Egybknt mr az elszoba kszbn megrezte, hogy Clara otthon van. Sosem tvedett ebben. Ki
tudja, hogyan, az asszony megvltoztatta maga krl az egsz lgkrt. Luigi megknnyebblten
flllegzett. Annyira szerette a felesgt, hogy brmily kptelensgnek rezte ezt maga is
hazatrben mindig elfogta a rettegs: htha elment idkzben Clara, rkre.
Sikeresen tjutott az elszobn, egyet se reccsent a padl, a kockakves folyos mr
veszlytelenebb is volt. Szp lassan, vatosan hajolt elre, gy lesett be a konyhaajtn.
me, ott az asszonyka. Httal ll neki, alig kt mternyire. Valamit kszt az asztalon, mit sem sejtve
frje jelenltrl. Luigi a tarkjn ltta, hogy mosolyog. Milyen drga, milyen csodlatos teremts!
Minden bizonnyal az egyik kedvenc fogsn. munklkodik, elre lvezve, mennyire fog neki
rlni.
Clara most hirtelen oldalt fordult, a profiljt mutatva gy neki. Luigi jl lthatta fl arct,
szemldkt, a szellemes s pimasz orrocskja hegyt, ajknak sarkt csakugyan kis mosolyra
hzdott (vagy a feszlt figyelem fintorba?).
Az imdott arcrl a kezekre siklott le Luigi pillantsa; gy megleshette, mivel foglalatoskodik
Clara. Tucatnyi omls stemny sorakozott szp mrtani rendben egy hmzett tertvel dsztett
tlcn, tetejkn egy-egy cukrozott cseresznye a kedvenc nyalnksga. gy ltszik, el is kszlt
mr a m". Mgsem: Clara mg igazgat rajta valamit: bizonyra az utols simts .. .
De milyen fura mvelet. Bal keze kt ujjval most flcsippenti a cukrozott cseresznyeszemeket, s a
jobbjban tartott vegcsbl vagy micsodbl valami vilgos port szr az aljukra (legalbbis gy
ltja Luigi), majd visszanyomja ket a stemnybe, a helykre.
Hogy szereti t Clara! Hol tall mg ilyen asszonyt, aki ennyi kedves figyelemmel venn krl
t, az ids, vonznak immr aligha mondhat frfit? S milyen ragyog kis n, milyen modern,
izgalmas tpus ... irigyelheti rte mindenki!
Ekknt rvendezett magban Luigi a szinte hihetetlen szerencsjn, s mr-mr flfedte jelenltt,
amikor hirtelen rdbbent: milyen klnleges gonddal, koncentrcival dolgozik Clara; volt ebben
valami ... csak most vette ezt szre valami alattomos: akrha valamifle tiltott dolgot mvelne.
Mint derlt gbl a villmcsaps, gy vgott Luigi szvbe a borzalmas gyan: csak nem mreg az
abban az vegcsben?
S tstnt nekiszabadultak agyban a gondolattrstsok, sorra eszbe jutott egy csom semmisg,
aprcska epizd; eddig nem tulajdontott jelentsget nekik, de most, egyms mell rakva,
nyugtalantan hatottak. Clara olykori, hol hvs, hol bosszs s unott viselkedse, fura, talnyos
pillantsai... az erszakoskodsa, hogy egyen tbbet, vegyen mg ebbl vagy amabbl az telbl .. .
Felhborodva prblja elzni a szrny, a kptelen gondolatot. De hiba, visszatr az mindig, s
egyre gonoszabb alakban. Egyszerre j megvilgtsban ltja a felesgvel val kapcsolatt.
Lehetsges, hogy egy olyan n, mint Clara, igazn szeresse? Mi egyb tartan mellette, ha nem az
rdek? No s mivel bizonytja, hogy szereti? A kedveskedsvel? Hzelgsvel? Gasztronmiai
figyelmessgvel? Oly knnyen alakoskodnak a nk, igazn semmi az nekik. S vajon nem
sztns-e szinte az helyzetben egy gazdag rksg trelmetlen vrsa?
Itt nkntelenl shajt egyet Luigi, mire az asszony hirtelen megfordul, s a msodperc egy
tredkig, tn mg annl is rvidebb ideig, tn nem is igaz, tn csak a flajzott kpzelet jtka ...
ht igen, ijedtsg l ki az arcra, de rgtn ssze is szedi magt, hihetetlen gyorsan, s mr
mosolyog.
risten, de megijesztettl! kiltja. Mire j az ilyen trfa, kincsem?
: Mit csinlsz?
Nem ltod? A kedvenc stidet

 s mi az a kis vegcse?
vegcse? Clara mutatja az res kezeit; hogy, hogy nem: az a micsoda eltnt.
Amibl azt a port szrtad.
Port? lmodsz, kedvesem? A cukrozott cseresznyeszemeket tettem a helykre ... No de arrl
beszlj inkbb, mit mondott az orvos?
, gy rmlik, nemigen tudja, mi bajom ... Gastritist emleget, meg colitist ... Tny, hogy a
fjdalmak nem mlnak ... s naprl napra gyngbbnek, elesettebbnek rzem magam.
, ti frfiak! Egy semmisg elg nektek, egy bibi az ujjatokon, s mr elhagyjtok magatokat ...
Btorsg, fl a fejjel, megvoltak ezek a kis zavarok azeltt is!
gy mg soha.
Drgm, ha valami komoly dolog volna, kezdend elveszteni az tvgyadat.
Luigi hallgatja, figyeli. Nem, lehetetlen. Nem hazudik, nem komdizik. De az a kis vegcse vagy
micsoda ... ltta, vilgosan ltta! hov tnt? Hov dugta Clara, olyan gyorsan, mint valami
bvsz? Az asztalon nincs, s nincs a fldn se, sem a szemtvdrben.
s mirt akarna megmrgezni? tpreng most magban a frfi. Az rksg miatt? De ht honnan
tudja, hogy egyetlen rksmm tettem? Egyetlen szval sem emltettem ezt neki, soha. A
vgrendeletet pedig nem olvasta.
Csakugyan nem olvasta? jabb ktely. Luigi tsiet a dolgozszobjba, kinyit egy fikot, a fikbl
elszed egy kis dobozt, abbl egy zrt bortkot. Ez van rajta: Vgrendelet. A bortk lezrva. De
Luigi odatartja a lmpa al. Furcsa, fnnyel szemben mintha valami elkends ltszana a
ragasztszer cskja krl: mintha valaki gz fltt felnyitotta volna a bortkot, majd egy kis
enyvvel jra leragasztotta volna.
Szorongs fogja el. Hallflelem? Fl, hogy meglik? Nem, rosszabb az, amitl retteg. Hogy
elveszti Clart. Mert nyilvnval: az asszony el akarja tenni t lb all. S vgzetes, ha
brmiflekppen reagl. Mit tehet? Leplezze le? Jelentse fl? Adja rendrkzre? Akrmit csinl, a
hzassguk pozdorjv zzdik. Mrpedig hogyan ljen tovbb Clara nlkl?
Nem, nem tud ellenllni: beszlnie kell vele, magyarzatot kell kapnia ... De csknys a remny
is: htha tved, htha kpzelds az egsz, htha nem is ltezik az a mreg (m szve mlyn
tudvn tudja, hogy ltezik).
Clara!
Az asszony hangja az ebdlbl! Gyere, Luigi, ksz a vacsora!
Megyek!
Asztalhoz l. Paradicsomos rizsleves gzlg a tnyrjban.
Clara.
Tessk pillant fel r az asszony mosolyogva.
Mondanom kell neked valamit.
Milyen titokzatos vagy.
Az imnt, amikor hazajttem, s te a stemnyt ksztetted, lttam, amint ... egyszval meg kell
mondanom neked, felttlenl meg kell mondanom ...
Az asszony mg mindig mosolyogva nzi: mi ez? rtatlansg? Flelem? Gny?
Ahogy benztem a konyhba folytatja keservesen , lttam, hogy dolgozol, s valami volt a
kezedben, valami kis veg ... s nekem gy rmlett, hogy valamit szrsz belle a stemnyekre.
Kprzott a szemed mondja Clara. Tkletesen nyugodt.
Jobb gy.
Mirt jobb gy? Mi jobb gy? Hangjban a szntiszta igazsg; olyannyira, hogy Luigi megtorpan
egy pillanatra: vajon nem tvedett-e vletlenl? De az izgalom tovbb hajtja.
Ide figyelj, Clara, n belepusztulok, ha nem mondok el neked mindent ... Amikor lttam, hogy
csinlod azt a dolgot...
De ht mifle dolgot? lmodtl, vagy ..
Hadd mondjam vgig ... Egy pillanatra ... tudom, nevetsges ... Reszket az egsz benseje, ahogy
kzeledik, feltartztathatatlanul kzeledik a perc; taln utoljra ltja most Clart, utoljra beszl
vele; rjt gondolat, mgsem br hallgatni, lehetetlen: ... egy pillanatra ... kptelen tlet ... ne
nzz gy rm ... szinte akarok lenni ... az a gyanm tmadt, hogy te ...

 Hogy n? ... Mr nem mosolyog: nevet.

Nevetsges, tudom ... kpzeld, az a gyanm tmadt, hogy te meg akarsz engem mrgezni...
Clara csak nevet tovbb, meredten nzve az ura szembe. De nem jkedv nevets ez: fagyos; les
aclpenge. Majd sszeharapja a fogait; gyllet svt minden szavbl:
Ht gy llunk? ... Ez a bizalom? ... Ez a te nagy szerelmed? ... Figyellek egy id ta, figyellek ...
s n mg stemnyt ksztek neki ... Most pedig meg is van mrgezve, igaz?
Luigi mris kt vllon fekszik: Clara, ne ... ide hallgass, nem gy rtettem ...
, mrget szrtam rjuk, igaz? Flsz, hogy kinyiffansz tlk? Ht tudod, mit csinlok most?
Bevgom az egszet a szemtvdrbe! Azzal mr kapja is fl a tlct, indul a konyha fel. Be a
szemtvdrbe! ... kiltja mg hangosabban. s egy percig se maradok itt tovbb! Mr j ideje
torkig vagyok! Remlem, nem is ltlak tbb az letben!
Luigi ktsgbeesetten kveti: Ne ... Clara ... ne haragudj, trfltam ... knyrgk, add ide a
stemnyt!
Nem! Ha beledglesz, akkor se adom oda.
tkarolja a derekt, gy tartztatja. Az asszony meg is ll, szenvtelen arccal.
Lgy j, ne bnts. Add a stemnyt.
Clara htat fordt, magasba tartva a tlct.
Mondtam mr, hogy nem. Nem! A szemtbe dobom .. . Azutn pedig elmegyek, megrtetted?!
Luigi trdre rogy, tkulcsolja az asszony lbt, gy nyszrg: Clara ... Clara, knyrgk ... nem
mehetsz el, nem tehetsz ilyet, lgy szves, Clara, add a stemnyt .. .
Krj bocsnatot mondja az asszony diadalmasan, mg mindig a feje fl tartva a tlct.
Igen, Clara, bocsss meg nekem.
Mondd hromszor: bocsnatot krek.
Bocsnatot krek, bocsnatot krek, bocsnatot krek.
Nos, egyet kaphatsz.
Nem, az egszet akarom, mindet!
Tessk, edd ht, de trden llva! S odanyjtja a tlct.
Itt van! Itt marad! Nem megy el!" lelkendezik Luigiban a hitvny, nemtelen megknnyebbls.
Lekap a tlcrl egy stemnyt, mohn beleharap. Mennyei kjknt fogadja a hallt, mert tle jn,
az asszonytl.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

SZNOKVERSENY A FEGYHZBAN
Fura szablyt vezettek be ki tudja, mg mikor ebben a vrosszli fegyhzban, ahol csupa
letfogytiglanra tlt snyldik. Ltszlag embersges szably, valjban a lehet legkegyetlenebb.
Egyszer, egyetlenegyszer minden fogoly flrs beszdet intzhet a lakossghoz. Flvezetik a rabot
az igazgatsgi pletszrny egyik erklyre. Odalent a tgas Szenthromsg tr, csak gy
feketllik az sszecsdlt tmegtl. Ha a beszd vgn tapsol a tmeg, szabadon eresztik az
letfogytos"-t.
Kivteles jindulatnak tetszhet ez a jtkszably". De nem az. Mindenekeltt: csupn egyszer
lehet a kznsghez folyamodni, vagyis egyetlenegyszer az letben. Azutn: ha a tmeg nemet
mond s ez trtnik majdnem minden esetben , az tletet mg szentesti is mintegy a np, ez
pedig a tovbbiakban annl nagyobb sllyal nehezedik a fogoly lelkre; gy mg komorabbak
lesznek az rks vezekls napjai, mg keserbbek.
Mg egy krlmny, ami gytrelemm vltoztatja ezt a remnyt. A rab nem tudja, mikor
engedlyezik, hogy elmondja beszdt. Az idpont tekintetben a foghzigazgat dnt.
Elfordulhat: rkezse utn flrval mr vezetik is fl az erklyre. De az sincs kizrva, hogy
hossz vekig hagyjk vrni. Valaki ers, egszsges ifjknt kerlt ide, s roskatag aggastynknt
tmogattk a sorsdnt sznoki emelvnyre"; amikor szinte beszlni se tudott mr. gy ht nem
lehet megfelel nyugalomban flkszlni a nehz prbra. Az ember ezt gondolja: taln ma hvnak,
taln holnap, taln ma este, taln egy ra mlva. Mindjobban szorong, s e szorongsban
sszekuszldnak a gondolatai, kibogozhatatlan, idegbajos gubancc csomsodnak ssze a
legvakmerbb tervek, elkpzelsek. Nem hasznl a fogolytrsakkal val beszlgets sem a napi
rvid brtnstk alatt. ltalban hinyzik a klcsns bizalom pp e tmt illeten, mely pedig
a legfontosabb kellene hogy legyen szerencstlen kzssgnkben. Szinte mindenki azzal ltatja
magt, hogy rjtt a nagy titokra, az ellenllhatatlan rvre, mellyel meglgythatja a tmeg
kkemny szvt. S fl, persze, hogy ha elrulja a tbbinek, megelzik: vgre is logikus, hogy
ugyanaz a mondka, mely elszr meghatja, msodszor mr bizalmatlann, szkeptikuss teszi az
embereket.
Hasznos kvetkeztetseket lehetne levonni azoknak a tapasztalataibl, akik mr megtartottk
sikertelen beszdket. Legalbb ki lehetne selejtezni egy-egy rossz mdszert. m ezek a
bukottak" nem beszlnek. Hiba knyrgnk nekik, ruljk el, mit mondtak, s miknt reaglt a
tmeg. Csak vigyorognak, gnyosan, nem szlnak egy rva szt sem. n letem vgig itt maradok
gondoljk bizonyra , rohadjatok ht csak ti is itt, amg meg nem gebedtek; nem segtek nektek
semmikpp. Ilyen dgk.
Mindazonltal e nagy titkolzs ellenre is ki-kiszivrog egy-egy jelentktelen rszlet, ez
szksgszer. mde hasznos elem nem tallhat e bizonytalan, kusza mendemondkban. Azt
pldul ki lehet hmozni bellk, hogy a soros sznok fleg kt rvvel prbl mindig hatni: az
rtatlansgval meg a csaldi rzelmeivel; mi sem termszetesebb. De hogyan fognak hozz?
Hogyan fejtik ki a trgyat? Milyen stlusban? Kifakadnak, knyrgnek, zokognak? Ezt nem tudja
idebent senki.
De a legcsggesztbb kilts: maga a tmeg, a polgrtrsaink. Meglehet, akasztfavirgok vagyunk
mi valahnyan. m azok ott kint, a szabad frfiak s nk nem trflnak, nem bizony. Amikor hrl
veszik, hogy megint beszlni fog egy rab az erklyrl, nem annak az embernek a lelkillapotval
sietnek a trre, akinek slyos, letbe vg tletet kell mondania felebartja fltt; szrakozni
jnnek csupn, mint valami vsrra. S a kznsg nemcsak az alvilg, az alja np krbl val;
feddhetetlen erklcs is van kzttk, nem is egy, orvos, gyvd, tisztvisel, munks s velk a
npes csaldjuk. De megrts bennk sincs, se sznalom, se knyrlet. Mulatni jnnek k is.
Bizony rondn festnk: flig kopaszra nyrva, cskos rabruhban fertelmes groteszk ltvny! Az
ember azt hinn, tisztelettud, dbbent csend fogadja az erklyen megjelen nyomorultat. Sz sincs

rla: fttykoncert, rhgs, durva, obszcn kiltsok. Mrmost mit tehet ilyen nztr" eltt az
izgalomtl mr amgy is flholt szerencstlen? Ktsgbeesett vllalkozs.
Radsul legendk keringenek arrl, hogy a mltban egyik-msik rabnak sikerlt a prbattel. De
ht igencsak bizonytalan mendemondk ezek. Az bizonyos, hogy kilenc ve, vagyis amita magam
is e szomor plet lakja vagyok, senki nem szabadult. Azta krlbell havonta egy ember lpett
ki kzlnk az erklyre; hamarosan visszavezettk a celljba valahnyat. A tmeg vadul kiftylte
ket.
Most szltak pp az rk, hogy rm kerlt a sor. Dlutn kt ra. Kt ra mlva a tmeg el kell
lpnem. De n nem reszketek. Tudom mr, szrl szra tudom, mit kell majd mondanom. Azt
hiszem, megoldottam a borzalmas kvz"-t. Sokat tprengtem, volt r idm; kpzelhetik: kilenc
esztendn t gondolkoztam. S nem mtom magam: nem lesz kevsb rosszindulat a kznsgem,
mint csatt vesztett sorstrsaim.
Nylik cellm ajtaja. Utam tvezet az egsz fegyhzon; majd kt emelet kvetkezik, azutn dszes,
tekintlyes terem, vgl az erkly. Az erklyajt tstnt becsukdik mgttem. Egyedl vagyok,
szemtl szembe a tmeggel.
Akkora a fny: nem brom nyitva tartani a szememet. Aztn megpillantom legfels brimat.
Legalbb hromezer moh szempr szegezdik rem.
Rendkvl kznsges ftty harsan, hosszan, elnyjtottan, ez vezeti be a gyalzatos vihart. Beesett,
trdtt, szomorsgtl megviselt arcom ltvnya igazn remek mulatsg lehet a nagy hahotbl, a
gnyos, csfondros kiltsokbl tlve.
, megjelent a szpfi, a talpig riember! Beszlj ht, rtatlan brnyka! Szlj, virgszl, hadd
nevessnk, ha egyszer idejttnk a tiszteletedre, szrakoztass, meslj trfs trtnetecskket! Vr
odahaza a mamuska, igaz? Meg a gyerekek! ... Ugye szeretnd viszontltni a kis lurkkat?
Csak llok, kv meredten, a prknynak tmaszkodva. Kzvetlenl az erkly alatt egy lny.
Gynyr. Fogja az amgy is mly ingkivgst, szthzza, hadd lssam fentrl csupasz mellt.
Tetszem, szpsges fiatalr? rikoltja. Kellene?! J volna?! S gnyosan kacag.
De n jl agyamba vstem a tervet, az egyedlit, mely megmenthet. Nem hagyom magam kihozni a
sodrombl, kemnyen, rendthetetlenl llok a viharban, nem krem, hogy hallgassanak vgre, erre
utal brmi gesztustl is vakodom.
S csakhamar szreveszem, igen, kimondhatatlan elgttellel tapasztalom, hogy viselkedsem
megdbbenti ket. Nyilvnval: bajtrsaim, eldeim az erklyen ms taktikhoz folyamodtak, taln
gy reagltak, hogy flemeltk a hangjukat, knyrgtek, hogy hagyjk abba a rikoltozst,
hallgassanak, hallgassk meg s gy okoztk sajt vesztket.
Hogy nma maradok, moccanatlan, akr a szobor, lassanknt elcsendesedik a nemtelen zsivaj. Ittott mg flharsan egy-egy ftty, azutn teljes, tkletes csnd.
Semmi. Irtzatos erfesztssel hallgatok mg.
Vgre egy meglehetsen szinte, tisztessges hang: Szlj ht, beszlj. Hallgatunk.
Ekkor belefogok:
Minek beszljek? mondom. Csak azrt jttem ki ide, mert rm kerlt a sor. Csak azrt. Nem
kvnlak meghatni benneteket. Nem vagyok rtatlan. Semmi kedvem viszontltni a csaldomat.
Semmi kedvem kijutni innen. n boldogan lek itt.
Bizonytalan moraj. Majd egyetlen, elszigetelt kilts: Ugyan, ne hantlj!
Boldogabb vagyok nlatok mondom. Nem mondhatom el nektek hogyan, de egy titkos
tjrn, melyet senki sem ismer, brmikor tstlhatok egy gynyr villa kertjbe; persze nem
rulom el, melyik az, sok van ezen a krnyken. Ott ismernek engem, becslnek. s van ott egy .. .
Rvid hatssznetet tartok. Kzben figyelem az embereket. Zavartak, csaldottak. Mintha mr
ltnk: szkik a vad, a zskmny.
Folytatom:
s van ott egy fiatal n, aki szeret.
Elg, elg! vlti valaki ktsgbeesetten. A tudat, hogy boldog vagyok, elviselhetetlenl
gytrelmes lehet neki.

 Hagyjatok teht bkn! kiltom. Krve krlek, kedves, j embertrsaim! Sznjatok meg! Ne
ragadjatok ki innen! Ftyljetek, knyrgk, ftyljetek!
Haragos moraj hullmzik vgig a tmegen, a gyllet moraja. A puszta gyan, hogy igazat szltam,
hogy csakugyan boldog vagyok, mly aggodalommal tlti el ket, csupa bnat, szorongs a lelkk.
De mg haboznak.
Kihajolok a korlton, patetikusan rcgtetem a hangomat: Ne mondjatok nemet, hisz tudom,
jszvek vagytok ti mind! S oly kevs fradsgtokba kerl! Rajta, kegyes hlgyek, urak,
ftyljtek ki ezt a szegny boldog letfogytiglanra tltet!
Egy gonoszsgtl tfttt hang buborkja pukkan el most hirtelen: Hogyisne! Tlsgosan
knyelmes volna! Majd sszeverdik az els tenyr, a msodik, tizedik, szzadik. Tapsvihar.
Tapsorkn.
Elintztem a disznkat. Mgttem nylik az erklyajt. Eridj ht mondjk , szabad vagy.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

JAGO
Azrt teremtettnk, hogy krhozatba vigynk benneteket. Mi vagyunk a gondolatok, a gonosz
tletek, ksrtsek; a rgeszmk, flelmek, gyank. No meg aztn n! ... n a legaljasabb dgknek
vagyok egyike. N. Nnem. Tele a vilg a dgvszes fajtmmal. A mezk is, a messzi vlgyek,
pusztk egyetlen ember legyen csak ott, mr az is elg. Itt azonban valsggal hemzsegnk. A
vros a mi igazi birodalmunk, ide vgyunk mindennnen. Ti csak jttk-mentek gyantlanul,
esetleg trflkozva, nevetve, mi meg a sarkotokban vagyunk, nem tgtunk egyetlen percre sem;
azutn beltek rppennk, a fleteken keresztl, s ti nem tudjtok, nem veszitek szre, nem is
sejtitek: olyan picikk vagyunk. Flrn bell pedig boldogtalanok lesztek.
Kpzeljetek el egy csepp sznyogfelht, egszen parnyit, mikroszkopikus sznyogokkal; egy
gombostfej nagysg felht, amiben millirdszm kavarognak-bozsognak fradhatatlanul a
pontszer, iciri-piciri szellemek, akr a gzmolekulk. n egyike vagyok e pttm sznyogoknak, a
legkisebb taln: a legtkozottabb. Hogyan is lthatntok? Mg ezerszeres napfnynl se, mg a
legrisibb nagyt lencsje alatt se. Ki-be jrok rajtatok, bntetlenl, akkor s gy, amikor s
ahogyan jlesik. Ha akarom, oda a nyugalmatok, lmotok, tvgyatok, az let- s munkakedvetek,
ha akarom, srtok, mint a csecsszopk. Ronggy silnytlak benneteket, ha gy tartja kedvem,
lealjastlak, bntettre vagy mg rosszabbra csbtalak. A nevem fltkenysg.
Akarjtok ltni? Mutassak be egy ksrletet, csak gy, a legcseklyebb elkszlet nlkl, pp hogy
nmi fogalmatok legyen a dologrl? Tessk, a ksrleti alanyt ti vlaszthatjtok ki.
Azt mondjtok, az a fiatalember legyen? Aki ott a tr sarkn egy lnnyal beszlget? Rendben van.
Nos, figyeljetek.
Nem tagadom, jl vlasztottatok. Sose lttam mg ezt a fit, s minden jel arra mutat, hogy nyugodt,
ders, tn mg boldog is.
Magabiztos fick, a helyzet ura. S ha azt nzzk, milyen szenvedlyesen tapad hozz a lny, hogy
leli, hogy cskolja, arra a kvetkeztetsre kell jutnunk, hogy szerelmes bel. gy bizony, e
hevessgbl, szenvedlyessgbl tlve ... ! Itt aztn aligha sikerl valamit kimesterkednem, igaz-e.
Knnyelmen, vakmeren fogadtam, ti pedig pukkadozhattok a nevetstl a htam mgtt.
De most vigyzat. A lny taxiba lt, mg egy utols, gyngd bcscsk ... a kocsi elindul. A sarki
villanyrn hsz perccel mlt jfl. Munkra fel. Viszontltsra, bartaim.
mhol vagyok, fika, mindenestl a szolglatodra! Kezdjk ht. Harmincngy, harminct ves
forma, jvgs fiatalember vagy, a ruhd kifogstalan, az arcod rokonszenves, mg ha kiss pisze
is az orrod. Pnz dolgban sem llhatsz rosszul, csodlkozom is, hogy nincsen kocsid, ha msrt
nem, ht hogy autkzz olykor egy kicsit a menyasszonyoddal. Hopp. A fejedben vagyok mr, a
szrkellomny legbelsejben, igazn gyerekjtk volt szmomra belje hatolni. Meglehetsen

bks idebent minden. A kis kerekek, grgk (hogy e hasonlattal ljek) nyugodt ritmusban
forognak, rendes, megszokott gyintzs folyik, st, a neuronok mintha kiss lmosak is volnnak.
Hajaj, micsoda botrny lesz itt hamarosan. Lesz min szrakozni.
Taln jobb lett volna ... szlalok meg halkan. A hangom igencsak vkonyka, de annl
behzelgbb, meggyzbb. A fiatalember reagl: Hazaksrni? Ezt akartad mondani, ugye? No
hiszen. A Bruna igazn termszetes, elfogulatlan lny. Tehetek n rla, hogy egy diszn teheraut
tolats kzben sszetrte a kocsimat? Aztn meg Bruna a Novara utcban lakik, a vilg vgn.
Taxin oda-vissza ezertszz lra, ha ugyan nem tbb. Azonkvl maga tiltakozott a legjobban.
Flsleges, hogy hazaksrj, drgm mondta , fradt vagy, holnap reggel korn kell munkba
menned!" Semmikpp sem akarta.
No, persze, persze, de gy legalbb a sajt szemeddel lttad volna, hogy hazamegy.
Tessk?
Igen: gy bizonyos lehetnl benne, hogy hazament.
Ne nevettess! Egyelre mg kiss hetyke a bartunk. A Bruna tisztessges lny.
Hm, akkor furcsa.
Mi a furcsa?
Nem azt mondtad, hogy a Novara utcban lakik?
De igen.
A Novara utca fel a Monforte ton t kell menni, a taxi viszont a krt irnyba indult.
Ez termszetes. A metrptkezs miatt nincs tjrs a San Babiln.
De bizony van, mr feloldottk az tjrsi tilalmat.
Lehet, de a taxisok tbbnyire elkerlik a kzpontot. Gyorsabb gy.
s te hallottad, amikor megadta a sofrnek a Novara utcai cmet?
Nem hallottam. Becsapta mr az ajtt, gy nem hallhattam.
Akkor nem tudhatod, hogy Novara utct mondott-e, vagy egy msik utcanevet.
Mit akarsz ebbl kihozni?
(Lpre csaltam a fiatalurat. Nem hittem volna, hogy ilyen knnyen megy.)
Egyszer a dolog magyarzom. Mshov is mehetett a te Brund, ahelyett hogy hazament
volna.
Na hiszen, jl ismered! Aztn mi a csudt csinlna mshol jnek vadjn?
Naiv llek. pp jnek vadjn.
s kivel?
Mg krded? Az ilyen lny szmra csak a vlaszts nehz. Ki tudja, hnyan legyeskednek
krltte, amikor nem vagy vele. Az ilyen lnyba, mint Bruna, els ltsra bele lehet szeretni.
Az igazat megvallva, ma este kiss csnycska volt.
Megviseltnek ltszott?
Nhny napja beesett, kariks a szeme.
Nyilvn fradt.
Igen, sokat kell grclnie az zletben.
Az zletben ... vagy esetleg mshol is.
Hogyhogy mshol?
Te mondod, hogy kariks a szeme.
Most mr aztn elg! Mg hogy a Bruna ..
A taxi mindenesetre a Monforte t fel kellett volna hogy menjen, ha a Novara utca volt az
ticlja!
A fiatalember lassbbra fogja lpteit, egyik cigarettt szvja a msik utn, s ha kocsi suhan el
mellette, gy nz utna, mintha vrna valamit.
Ha ilyen nyugtalan vagy...
Nyugtalan a fene! horkan fel dhsen, mint akinek az elevenre tapintottak. Bruna szeret
engem.
Bruna mutats lny, s ezt tudja is, ad magra, ha meg ad magra, akkor bizonyra tetszeni akar,
ha pedig tetszeni akar .. .

 Sikerlt elrontanod a kedvem! s n mg hallgatom a fecsegsed.

El is mehetek, ha akarod.
Ne! ... maradj csak. Mondani akartl valamit, nem? Fejezd be, krlek.
Azt kezdtem el mondani, hogy ha meg akarod nyugtatni magad ... De most mirt fordultl meg az
utn a kocsi utn?
Mifle kocsi utn?
Egy Maserati volt, gy lttam legalbbis. Ismered?
Mirt kne ismernem?
Egy frfi lt benne, meg egy n.
Igazn?
Te is lttad.
Nem, nem lttam.
Jobb is. gy nem gondolsz mindenfle butasgra.
Mirt kne mindenfle butasgra gondolnom?
Ht amilyen lnk a fantzid! ... Kpes volnl arra gondolni, hogy Bruna lt a kocsiban.
De ha mondom, hogy nem nztem arrafel ...
Nem vitatkozom veled, lehet. Egybknt a kocsi flhomlyban ... ahogy egy pillanatra feltnt ...
megtvesztsig hasonltott r. Ugyanaz a ds, feltztt hajkoszor. Jobb, hogy nem lttad,
mindenfle szamrsg jutna az eszedbe. Tzezrvel ltni ilyen frizurt.
Rohadt dg vagy. Nagyon jl tudod, hogy lttam.
Elllt a llegzeted, ugye? Mintha szven tttek volna, ugye?
Cigarettt vesz el, rgyjt. Majd rgtn el is dobja. Kvnja is, nem is. Nem lassan megy immr,
nem ttovn, les lptekkel rja az utct.
Nyugi, regem! Csillapodj! mondom neki. Mi a csuda ttt beld? Csak nem kpzeled, hogy
pp erre jn egy msik frfi trsasgban? Hisz tudta, hogy itt tallkozhattok.
Flismerted az arct?
Csak egy ds hajkoront lttam, semmi mst. s egy pillanat volt az egsz. Klnben, ha meg
akarsz nyugodni, menj szpen haza, s hvd fl.
Nem lehet. jjel senki sem telefonlhat neki. A nagynnje szobjban van a kszlk.
Azrt csak hvd fel.
s mit mondjak?
Kinek?
A nagynnjnek.
Engem nem gyz meg tlsgosan ez a nnike. Valsznnek tartod, hogy a szobjban tartja a
telefont? Meglehet, csak azrt mondta ez a te Brund, mert nem akarja, hogy zavarjk. Hogy .. .
Hogy?
Hogy ne tudjk ellenrizni jszaka.
Gondolod?
Hvd csak fl. Legrosszabb esetben leteszed a kagylt. Senki se gyantja, hogy te voltl.
Megrkezett, a kapu eltt toporog. Reszket a keze, ahogy keresi a kulcsot a zsebben, annyira
nyugtalan. A hatalmamban van immr, azt teszek vele, amit akarok. Szinte sajnlom. Szegny
hlye.
Alig csukja be maga mgtt a laksajtt, rohan a telefonhoz. Flveszi a kagylt, de mg nem
trcsz, csak ll ott, elbizonytalanodva, bvn, mintha robbananyaggal teli dobozt kszlne
flnyitni. Vgre nekiveselkedik.
Ama tvoli, halk, titokzatos kattansok, majd a vonal tls vgn a kicsngets. Prrr ... prrr ... prrr...
Embernk agyban krlttem teljes a zrzavar. Lzas jvsmens, lts-futs, sszetkzsek,
egymsba gabalyodsok, a szv ktsgbeesett dobpergsnek temre. Prrr ... prrr .. . prrr... Nem
veszik fel a kagylt.
Csak ll, hallgatja az egyenletes jelzst, kptelen brmire is rsznni magt. A vonal tls vgn
nem veszik fl a kagylt. Ujjongok magamban. Ha volna ott valaki, mr rgen jelentkezett volna.
De semmi. A fiatalember kv dermedve bmul maga el.

 Nyugalom sgom neki , ne izgasd fl magad. Nyilvnval: a telefon nem a nnike szobjban
van. Egy msik szobban van. Az ajtk becsukva, ezrt nem hallja a csngetst.
s a lny?
se hallja. Fl ra telt el azta, hogy elvltatok. Nyilvn lefekdt mr, s alszik.
Mindenesetre hazudott, a telefon nem a nagynnje szobjban van. Mirt hazudott nekem?
Ne csinlj ebbl tragdit. Minden nnek megvannak a maga kis hazugsgai, azokkal prblja
kivdeni az let tmadsait.
De ht csak nem olyan nagy az a laks, hogy egyik szobbl a msikba ne lehessen thallani a
telefoncsengetst?!
Ne trd most ezen a fejed. Fekdj le. Fl kett van mr majdnem. Reggel munkba kell menned.
Azrt mgis furcsa. Valaki csak fel kellene hogy vegye ott a kagylt.
Mondd, krlek: lttad te azt a nnikt valaha is?
Nem ... nem lttam.
Bizonyos vagy benne, hogy ltezik?
Azt akarod mondani, hogy ... ? Hallgass, tkozott. Kt cigaretta kzt levetkzik. Fl-al jrkl.
Azutn ledl az gyra. Fekszik hanyatt, meredten nzi a mennyezetet. Piszklom ht tovbb:
Mondd csak! ...
Tessk.
Mire gondolsz?
Semmire. lmos vagyok.
Nem igaz. Arra gondolsz, mit csinlhat most Bruna. Most, ebben a percben.
Nem gondolok semmire.
Te mr odakpzeled a Maserati-tulajdonos legnylaksba ... Elegns kis fszek, a frfi a
dvnyon hever, hangulatlmpa g a sarokban, az asztalkn whiskyspoharak, szl a lemezjtsz.
Igaz? A lny meg odal s .. .
s?
Ne gytrd magad. Hisz tudod, hogy Bruna szeret tged. A te Brund alszik, egyedl, persze,
teljesen egyedl. s nem hallja a telefont. Arrl a krapekrl, a Maserati bszke tulajdonosrl, azt
se tudja, hogy ltezik. De ht ha te kpzelegsz! . .. Az lben ltod, ugye? Karja a frfi nyakn,
szja a frfi szj ra tapad ... Hagyd abba, regem, kergesd el ezeket a kpeket, mert mg
belebolondulsz.
Fekszik az gyban, mozdulatlanul, nzi, csak nzi egyre a mennyezetet; a vakolaton repeds,
kutyafejre emlkeztet a rajzolata. Hajnali kt ra lesz t perc mlva. Hol van most Bruna, mit
csinl?
Aludj mondom neki. Alszik a Brund is. Nem csinl semmi rosszat. Nem l a pasas lben,
nem hagyja, hogy szorongassk, simogassk, a szoknyja nem csszik fel szp lassan ... Micsoda
bolond kpzelgs! Csak azrt, mert a taxi a krt fel ment, s nem a Monforte t irnyba? A
kariks szeme miatt? Azrt, mert erskdtt, hogy ne ksrd haza? A flfslt haj lny miatt, aki
tovasuhant azon a Maseratin? A telefon miatt, mely hiba csenget ki nla, nem veszi fl senki?
Voil, itt a fiatalemberetek, tlcn tlalva. Figyeljtek a szaggatott, nehz lgzst. Mg mindig azt
a kutyafej alak repedst nzi a mennyezeten, tgra nylt szemmel. Azt hiszem, bevltottam az
gretemet. Amolyan rgtnztt kis munka volt, pp csak hogy lsstok, hogyan megy ez. Nzztek
meg jl a drgt. Milyen vidm is volt kt rval ezeltt, milyen magabiztos. Nos, dgvsz vagyok,
vagy sem? Mit gondoltok, sikerl neki akr csak fl percre is lehunynia a szemt ma jszaka?
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

SENKI SEM FOGJA ELHINNI

Ez v szeptemberben a kvetkez levelet kaptam:
Kedves Buzzati, emlkszel-e mg Bruno Bisira, osztlytrsadra a negyedik s tdik
gimnziumban? Ktve hiszem, ennyi v utn. Ht most jelentkezem, s j okom van r. Olvasom a
cikkeidet, ltom, hogy tbbnyire klns, titokzatos helyekkel, szemlyekkel s esemnyekkel
foglalkozol. Nos ht bizonyos vagyok benne, hogy a hely, ahol dolgozom, a Morgenhaus, a Szrke
Hegysgben, rendkvl rdekes anyaggal szolglhat neked.
Taln hallottl mr rla, noha mindig is igyekeztek titokban tartani a dolgot. Affle szanatriumrl
van sz, vagy inkbb csndes bvhelyrl: gygythatatlan betegek a laki. Jtkony clzattal
tartjk fnn olyannyira, hogy teljesen nincstelen szegnyeket is polnak benne. Leginkbb az
Egyeslt llamokbl, Mexikbl s Svjcbl jnnek a pnzadomnyok. A cl: szenvedsmentess
tenni e szerencstlenek hallt; legfkppen ami a lelki szenvedst illeti. Hogy hogyan? Szeretnm,
ha ideltogatnl, s a sajt szemeddel ltnd; nagyot nznl, gy bizony, igencsak megdbbennl.
Levlben nem mondhatok tbbet. Ha rdekel a dolog, rj, igazn boldog lennk. rted mennk
Klaris vastllomsig, onnan aztn egytt jnnnk, kocsin. Magba a Morgenhausba nem teheted
be a lbad, ezt mr most, nyltan meg kell mondanom, idegenek nem ltogathatjk a
Szanatriumot, egyetlen percet sem tlthetnek a falai kzt, szigoran tilos. De szmodra nem is a
hz bels rendje, szervezete lehet rdekes. Ms sokkal, sokkal csodlatosabb! dolog az, amirt
ezt a levelet megrtam."
Homlyosan emlkeztem csak Bisira, elgg jelentktelen fi volt annak idejn. A Morgenhausrl
mr hallottam: hogy remek, mesbe illn modern szanatrium, a szzad betegsgnek lekzdse
cljbl ltestettk. Idnknt rtak rla az jsgok, hetilapok, de mindig csak elnagyoltan,
homlyosan. Olyasmit emlegettek, hogy az tkozott betegsg odafenn elveszti kegyetlen
termszett, elviselhet gondolatt szeldl. De vajon hogyan? Egy mg ismeretlen, j
kbtszerrl, euthanzia mdszerrl van sz? Vagy tmegszuggesztirl? Esetleg valamifle
vallsos kezdemnyezsrl?
jsgri szempontbl mindenesetre ingerl volt az alkalom. Nhny nap mlva vlaszoltam
Bisinak: igent mondtam.
Amikor a klarisi llomson viszontlttam, gy rmlett, merben mskpp fest, mint ahogyan
emlkezetemben lt mltbli alakja. Magas, tagbaszakadt frfi lett belle, nyjas arct kurtra
vgott, vrhenyesszrke szakll vezte. Jval fiatalabbnak tetszett nlam. Rgtn megtalltuk a
rgi, bizalmas hangot. Vagy tz kilomter utn a kocsi letrt a kamedeni orszgtrl; egy szk
vlgybe vezet, keskenyebb, de azrt elgg j, aszfaltozott tra. t ra lehetett, ders, koraszi
dlutn.
Ahogy kapaszkodott flfele velnk az aut, mind gyrebbek lettek az emberi jelenltre vall hzak,
megmvelt fldek. Az egyik kanyarban egyszerre kitrult a tj, a vlgyet lezr, mintegy
hromszz mter magas, meredek, erdvel bortott sziklafalig lehetett elltni. Mszott-kaptatott a
kocsi fl, fl, egyre fljebb, a fenyk szeglyezte, les kanyarokkal tzdelt keskeny szerpentinen.
Immr sehol egy llek.
Amikor flrtnk a tetre, kprzatos kp trult elibnk. A hegykoszor erdktl s mezktl
zldell gynyr kagylt fogott kzre. Az egyik cscson pedig, kzvetlenl egy sszekuporodott
szerzetest formz szirt mgtt, valamifle kirlyi palota tndklt a lemen nap fnyben.
Mrmost n kptelen vagyok rdeme szerint mltatni ezt az ptszeti csodt: ultramodern, s
egyben vgtelenl mozgalmas is, kpzeletds is ... az egsz pedig szvbl fakad dert sugroz, s
jltet, s pompt emberi boldogsgot. Tornyain diadalmas zszlk lengtek mltsgteljesen.
Vagy szz mternyire a fennsk peremtl fehr rcskerts hzdott a szoros egyik vgtl a
msikig, lehetetlenn tve az tjrst. Eltte, kzptt, a kapu szomszdsgban, kicsi, de elegns
villa.

 Az rsg ... magyarzta Bisia. Amolyan testrflk, akik erdszek is egyben. Te itt fogsz
aludni, sokkal jobb gy. Az estt pedig egytt tltjk.
A fkomornyik fogadott a villban. Fnyzen berendezett lakosztlyt bocsjtottak a
rendelkezsemre millirdos-otthonnak tetszett. A csndben tvoli harangsz. De ht hol a titok?
Az a klns, rendhagy valami? Az ok, amirt bartom flcipelt ide?
Mr leszllt az alkony az elbvl remetehelyre, amikor Bisia megadta minderre a vlaszt. Rvid
stra indultunk a villbl; a kertshez rve kinyitotta az egyik kiskaput. Belptnk a tiltott
birodalomba. Elttnk szelden hullmz, dimbes-dombos mez, a mez vgben pedig: a
csodlatos palota. gy rmlett, fehr ruhs emberi alak mozog a tvben, lassan, nagyon lassan.
Mirt oly flelmetes a hall? fogott bele Bisia. Mirt rettegnk tle jobban, mint brmitl
ezen a vilgon? Egyszer a vlasz: mert aki meghal, elmegy, a tbbiek viszont maradnak. Ha
mindenki velnk tartana, ha valamennyi felebartunk elksrne bennnket odatra, knnyszerrel
belenyugodnnk, hogy tvoznunk kell. Ha valamifle katasztrfa egyszeriben kiirtan az egsz
emberi nemet, a hall aligha okozna tlsgosan nagy lelki megrzkdtatst. Mrmost kpzeld el,
hogy egy gygythatatlan beteget sikerl thelyezni a jvbe... hogy egyszer csak nhny szz vagy
ezer esztend utni vilgban tallja magt. Szerettei, bartai, munkatrsai, mindazok, akik most
ifjan s egszsgesen nzik a sorvadst, s a szokott kegyetlen flnnyel szrakoznak rajta por s
hamu lesz valahny. A gyermekei is, unoki is, kunoki is. rted? Ebben a helyzetben mit sem
rdekeln a beteget, hogy meg kell halnia. Alacsonyrend, hitvny rzsekre hatnnk? Lehet. De
ilyen az ember.
S mi kze mindennek a szanatriumhoz?
Hogy mi kze? Nos, ht ppen ez a Morgenhaus-mdszer. A mi vendgeink, betegeink szinte
szvesen halnak meg. A jvben, igen-igen tvoli jvben talljk itt magukat: felesgk, frjk,
testvreik, gyermekeik, unokik: nincsenek, rgta, srgta nincsenek mr. Tlltk mindet. Itt k
a tllk. Ezrt a legcseklyebb szorongs nlkl vrjk a hallt.
Figyelmesen nztem; gy ltszott, komolyan beszl.
Mikppen helyezitek t ket a jvbe? Varzslattal? Holmi fanti-regny trkkel? Kbtszerrel?
Szuggeszti tjn? Vagy trfa az egsz?
Ide hallgass ... folytatta Bisia, nyugodtan, flegmatikusan rva tovbb a mezt. Ide hallgass.
Az id fonadkn itt-ott megjelenik egy-egy bog, fesls, folytonossgi hiny. Meglehetsen zavaros
dolog ez, fizikus kne, hogy magyarzza neked, br valsznleg akkor sem rtend, mint ahogy n
sem rtem tulajdonkppen. Nos, e ritka, igen-igen ritka feslsek egyike pp itt van, az Alpoknak
eme eldugott, isten hta mgtti szgletben. Mintha valami lyuk volna flttnk ... s e lyukon t
beltunk a jvbe, sszekttetsbe kerlnk vele.
Mifle jvrl beszlsz?
Arrl, ami szz s szz v mlva fog bekvetkezni. Pontosan nem tudjuk megllaptani a
korszakot. Az id dimenzija mintegy trst szenvedett ebben a vlgyben, s gy a mi jelennk
sszekttetsbe kerl az emberisg ktezertszzadik, hromezredik vagy ki tudja hnyadik
esztendejvel.
Nyilvnval volt: egy rlt zagyvlst hallgatom. Szelden igyekeztem ht kzbevetni: No de
engedd meg, krlek, a ti betegeitek azrt mgiscsak kapnak hreket hazulrl. jsgot is bizonyra
olvasnak, nzik a tvt ... Hogyan ringathatjk magukat abban a tvhitben, hogy ...?
Tkletes az elszigeteltsg, termszetesen. gy nem csodlkoznak, mirt is kne csodlkozniok,
hisz meg vannak rla gyzdve, hogy ktezerben lnek, vagy hromezerben.
De ht hogyan gyzttek meg ket? Hogyan nyilvnul meg az az idtrs vagy micsoda?
, nincs itt szksg semmifle meggyzsre! Maguk jnnek r, csak nyitva kell tartaniok a
szemket. pp elg, amit szinte nap nap utn ltnak.
Egy-egy repl csszealjat?
A nap utols sugarai is elbcsztak mr a krnyez hegyormoktl, gyorsan leszllt az este; vagy fl
kilomterre tlnk romantikus fnyek gyulladtak ki a palota ablakaiban. Bisia hangja most
nneplyesre vltott:
jjelenknt, nha fnyes nappal is, de leginkbb jszaka a Morgenhausbl ltni, amint elhaladnak
.. .

 Kik?
Nos, ht ks ivadkaink. Nem repl csszealjak. Te is fogod ltni ket.
Minek vitatkozzam tovbb? Vilgos volt, hogy teljesen hibaval: a csendes rltsgnek egyik
esetvel llok szemben. Vgre rjttem, hogy a Morgenhaus nem ms, mint affle
luxusszanatrium elmebajosok szmra, s szegny Bisia is egyike e szerencstleneknek; mivel a
lgynek sem rt, nha kiengedik.
Kellemetlenl reztem magam. Ide figyelj, fzom mondtam neki. Visszavonulnk a
szobmba. Te meg ne udvariaskodj, eridj csak, ha dolgod van mg a szanatriumban.
Nem, nem, sz se lehet rla. Veled maradok. Egytt vacsorzunk, mr intzkedtem is. Ma este
nem vagyok szolglatban.
Knosan telt el az est htralev rsze: vget nem r tudlkos elads az idrl s anti-idrl,
amire mindegyre blogatnom kellett: igen, igen, csodlatos flfedezs, nagyszer cikket fogok rni
rla ... Fl tizenegykor aztn kijelentettem, hogy lmos vagyok, s amikor vgre magamra hagyott,
megknnyebblt shajjal zrkztam be a szobmba. Most mr csak kocsit kell tallnom a
hazatrshez .. .
Kis asztalkn whisky, jgkockk. Megittam nhny pohrral. Majd lementem, hogy keressek
valakit, aki autt szerez msnapra.
A lpcshz, a termek mind kivilgtva; de egyetlen llekkel se tallkoztam. Szlongattam a
portst, j hangosan; senki sem vlaszolt. Mr a kapu kilincsn volt a kezem, amikor egyszerre
valami mly zgs-dbrgs reszkettette meg a levegt. Fura, tompa hang, akr egy hgrgeteg; s
barlangok, trnk sejtelmes visszhangja ksrte. Honnan jtt vajon?
Kilptem a szabadba. Odakint eloltva minden villany, a Morgenhaus valamennyi ablaka is stt. A
tiszta gen finom praftyol, gyakori jelensg hegyek kzt.
m ahogy flnztem erre az gboltra, nagyot dobbant a szvem. Tl az igen-igen vkony
kdfggnyn, mely nem takarta el teljesen a csillagokat, a tlem jobbra es hegylnc fell, hrom
replgp kzeledett. risiak lehettek, hisz vgtelen messze voltak. A sznk szrks, semmifle
jelzlmpa nincs rajtuk, ahelyett egsz testk mintha valami lgy, dereng fnyt sugrozna ..
Magamhoz trtem: de buta is vagyok: hrom kznsges replgp. Hogy olyan hosszak, s a
szrnyuk arnylag olyan rvid? Mit se szmt, hiszen j meg j modelleket tallnak ki szinte
naponta.
Hromszg alakzatban rpltek, tszeltk a lthat gboltot, majd eltntek a szemkzti hegyek
mgtt.
mde mi trtnt ezutn? Kptelen formj testek kzeledtek odafnn, mrtani alakzatban,
lekerektett krvonal vitorlshajkhoz vagy mg inkbb tmzsi teherautkhoz hasonltottak. Ezek
is szrkk voltak s foszforeszklk, ezek is azt a benyomst keltettk, hogy emberfltti
magassgban sznak tova, s ezrt szintgy risoknak hatottak. Csakhamar az egsz levegg
megtelt velk. Ltszlag lassan haladtak, slyosan, titokzatosan.
Legalbb tszz hzott el felettem, s bukott a fekete ormok mg. res lett megint a szntr.
Nem, nem volt vge. Kpzeljenek el most kt vgtelen hossz vonatot az g krpitjn; nem
egyforma vagonokkal: nmelyik ferdn, csmpsan csatlakozik a tbbihez. Kt apokaliptikus
herny, melynek testn itt-ott geometrikus dudorok, kitremlsek terpeszkednek. Amikor fejk
eltnik a szemkzti hegytetk mgtt, tisztn lthatom, mint grdl tova a szablytalan
kinvsekkel ktelentett mesebeli, gigszi kocsisor; vagy szzezer mternyire a vlgy fltt.
A jv gi szakadkba pillantottam, az trult fel mul szemem eltt hatalmas rzs, tn
lehetetlen is elmondani. Mi volt ez? Npvndorls? Egy egsz nemzet deportlsa? Harcba indul
tbbmillis hadsereg? Komor vgzet sodorta magval e stt, gyzhetetlen szrnyoszlopot.
J negyedrig tartott a kt flelmetes vonat vonulsa. Nem tudom, mirt, de csppet sem volt
lelkest ltvny.
Ellenkezleg, ijeszt volt, ksrteties. Mintha valamifle idegen, szerencstlensget hoz horda lett
volna: a tatrok, a fekete r rinocroszai olyannyira msok ... oly rettenetesen klnbzk
mindattl, amit az eljvend boldog ezredvekbe szoktunk kpzelni. Szrkk, sivrak, nyomasztk,
baljslatak, betegek, gyszosak, embertelenek.

lom volt? Vagy valsg? Sosem beszlhetek rla, sosem rhatom meg, senki se hinn el nekem.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

UNALMAS LEVL
Magam se tudom, drga Elenm, hogyan voltam r kpes, hogy ilyen sokig ne rjak neked, hogy
ne adjak valami letjelt magamrl. De ht oly gyorsan rpl az id, s a tl engem mindig annyira
lehangol. Vgre megltem. Nos, egyszval legalbb t hnapnak kellett eltelnie az utols
tallkozsunk ta, s az ldott tavasznak is meg kellett rkeznie vgre (, mily gynyr tud lenni itt
vidken, milyen verfnyes, vigasztal), hogy tollat fogjak, s folytassam a csevegst az n drga
kis Elenmmal. Eskszm neked, nem brtam mr tovbb.
, milyen j volna, ha itt volnl most mellettem! Te is olyan rz llek vagy, mint n, pontosan, a te
fled is meghallja a termszet s az don kastlyok titokzatos, halk hangjait, te is fel tudod
csipegetni a kznapi let, az otthon msok szmra oly lapos s ostoba apr rszleteit. Hidd el,
nagy rm volt megszabadulni egy ilyen frjtl.
Este van, a fk, a mezk lomba merlnek. Magam se tudom, hogyan brtam annyi ven t.
Csodlatos bke veszi krl a hzat (az t messze van, szerencsre), s valami benssges
nyugalom, jsg, biztonsgrzet, meg, hogy is mondjam csak, elgttel ringatja el a lelkemet. No s
ht nem knoz mr a professzor r", nem gytr tbb, nem nygskdik, nem leckztet.
Most pp nem ltni, mert mr stt van, de napkzben, ahogy itt lk az rasztalomnl, rmrmkacsintanak az ablakprknyra felnyjtz spirea j rgyecski. Mily gyngd ez a zld,
milyen halovny, szerelmetes, epeked. Maga az let ne mondd m, hogy bolond vagyok , maga
a megtesteslt remny. jjel, mikzben aludt, kis fttyket hallatott mindig, az orrbl jtt ez a fura
hang, rmes volt, ijeszt. s ht csalt. Rendszeresen.
Tudod-e, hogy tavasszal mint pattognak a rgi btorok eresztkei meg a trtnelem eltti
clpptmnyek gerendzata? A bakter lnyval is megcsalt, itt lent, nem messze, az erdszlen, a
vasti tlts oldalban. s tudod-e, hogy a tavasz bennem is felpattant valamit, nem tudom
pontosan, hol, melyik rszemben, bizonyra az idegeim, az rzkeim legmlyn, igen, valamifle
rugk pattannak fel bennem, amik, ki tudja, hogyan, hossz, hossz ideig ssze voltak nyomva.
Hipp, hopp ... gy rzem, mintha sok-sok parnyi, mikroszkopikus szcske szkkenne fel hirtelen a
testem legrejtettebb zugaibl. Aprcska, alig szlelhet rezdlsek ezek, mgis oly des valahny,
olyan kihv, bujtogat. Te is rzel ilyesmit? Mondd: te is, drga Elenm? Egyszer volt, tudod-e.
Aludt. A szokott orrfttyngets. Talltam egy j ers hajtt, ki tudja, tn mg a nagymamm volt,
ilyenekkel tztk fel a kontyukat annak idejn. Szp vastag hajt.
Szmomra taln ezek az esztend legszebb napjai. Jl kiszmtottam a pontot. csak ftyrszett
egyre. Beledftem, teljes ermbl. gy szaladt bele, mint a vajba. Ma reggel, ahogy kimentem a
kertbe, kellemes meglepets rt: a trpusi gladiolusz, tudod, az, amelyiket Genk doktor hozott
Zanzibrbl, s amirl mr azt hittem, hogy meghalt, egyetlen jszaka kivirgzott, illetve dehogyis
kivirgzott, rossz sz ez erre, fellobbant, mint valami fklya, lngolt, izzott, mint a hmplyg
lvafolyam ... csak felnyitotta a szemt. Nem mozdult. Hh ... hvj ..." suttogta. Tn ezt akarta
mondani: Hvj orvost!" Nem bredt tudatra, hogy n voltam az. Avval a hhh"-val el is szllt
belle a llek, mint holmi gyngn felfjt hlyagbl a leveg. Aprcska nvny a gladiolusz,
emlkszel r? Semmisg, egy vicc, s lm, mgis mennyi leter bjt meg benne, rostjai rejtekn.
Mily csodlatos a termszet. Nem gyzk lmlkodni rajta. Kimerthetetlen kincsesbnyja a
szpsgnek, nemessgnek, blcsessgnek, mvszi gniusznak.
s tudod, mi a legklnsebb, legrendkvlibb? A walkr-pillang. gsznkk meg lila cskos. A
teremts remekmve, a legszebb, legfinomabb, legrzkibb, legniesebb. Mily furn repl
emlkszel? , szinte ringatzva; nos lehet, hogy el se hiszed, de mind, mind ott szllongott a
gladiolusz fesl, pazar illat bimbja krl, annak meg mintha csak jlesett volna. Mekkort
puffant, amikor lehztam az gyrl. Vgtre nem emelhettem fl, hisz olyan kvr volt, nehz,
mint a s. Aztn tovbbi puffansok, ahogy vonszoltam lefele a lpcsn. Minden egyes lpcsfok
egy puffans. Szp munka, hibtlan. viszont egyre csnybb, a csln csng bajszval.

Most jut eszembe, ms jsg is van. A szimi macskm, Mirandola, hat kiscict klykezett,
szebbeket el se lehet kpzelni. A Soffietik kandrjval val tallkozs meghozta a gymlcseit.
Tkletesek, igazn tkletesek. Az llatorvos, aki jelen volt a szlsnl, tudod, az a rokonszenves
Scorlesi hisz te is ismered, nem? el volt ragadtatva. jszlttek, mondta, jszlttek, s mr
elll a flk! Mris elsk kztt lehetnnek a killtson, mondta. A szennyvzcsatorna
csapajtajhoz cipeltem. Toccs!", hallottam, amikor lert a fenkre.
A tli unalom kzepette, mely itt, vidken tn mg jobban rtelepszik az emberre, mint feltek, a
fnyes, mozgalmas vrosban, ahol annyi a szrakozsi lehetsg, ahol (, jaj nekem) annyi a
telefonhvs, egyszval tudod-e, hogy egy csom knyvet olvastam? Ki fogsz nevetni. s
bizonyra arra a kvetkeztetsre jutsz majd, hogy bigott n lettem, lszent, kpmutat. Nevess
csak, nevess. Beleestem az testamentumba. Hnyszor magyarzta, hogy a szennyvzcsatornnk
valami fld alatti bvpatakkal van sszekttetsben, ami isten tudja, merre kanyarog, hov vsz, a
hz karsztos talajra plt, s ez a talaj csupa barlang, reg, jrat. Persze kislny koromban
olvasnom kellett a Biblit, de mint affle ktelez olvasmnyt, s ezrt utltam. Most azonban
minden este, gy bizony, minden ldott este, mieltt lomra hajtanm a fejemet, feltm a kis
ktetet. Mily flsges, milyen isteni sorok! Msnap reggel bejelentettem az eltnst a
rendrsgen. Azt mondtam, elz dlutn ta nem lttam. Egy-egy injekci minden alkalommal, a
hit injekcija, a der, jsg. Olyannyira, hogy elhatroztam, rendbe hozatom a kis csaldi
kpolnt, mr meglehetsen tnkrement.
Ki tudja, tn egy nap a javamra ratik, amikor Isten trnusa el vezetnek majd az angyalok (vagy az
rdgk?)!
De igaz is, mieltt bcst mondank neked kiss unalmas voltam ezttal, ugye ,
megmagyarzom, hogyan kell ktni azt a perui ponch-t, ami annyira tetszett neked. jjel egy ra
krl jtt haza, eskdni mernk r, hogy a bakter lnynl volt. A rendrsg azon a krnyken
keresi, n is arrafele irnytottam ket a clozgatsaimmal. Egyszval figyelj: krlbell hsz deka
szrke (vagy homokszn) shetland gyapjfonal kell hozz, tovbb kilencven gramm fekete (vagy
dohnyszn) ugyanabbl a fonalfajtbl, t deka fehr (vagy vajszn) szintn ugyanabbl. Hrmas
kttk. A kezdsnl egy sima, egy fordtott szem. Egybknt sosem fogjk itt megtallni. Jl
megmagyarzta nekem a boldogult professzor, hogy s mint van ezzel a karsztos talajjal. Az eleje:
ktszzhatvankt szemet kezdnk a szrkvel, tz tvel, zsinrktssel, azutn ugyancsak a szrke
fonallal, s most tizenhat tvel simn. A regnyekben sok sz esik a lelkifurdalsrl, pedig ha
tudnd, micsoda bke, micsoda csend s nyugalom. Huszonhetedik t: egy sor a fehr fonalbl,
hrom a szrkbl, ismtelni a t vgig, s befejezni hrom sor fehrrel. Lehetetlen, hogy
megtalljk, teljesen lehetetlen. A huszonnyolcadiktl a harminckettedikig a fehr fonallal. A
harmincharmadikat s a harmincnegyediket szrkvel. Harmincttl harmincnyolcig feketvel. A
harminckilencediket s a negyvenediket szrkbl. Negyvenedik s negyvenegyedik fehrbl. S
remlem, nem jut eszedbe kifecsegni a dolgot, mg ha br lnya vagy is. Ktszzhuszonhat szem
kerlt gy mr tre. Negyvenharmadik s negyvennegyedik t: fekete fonal. Negyventdik .. .
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

LNVEN A SESOSTRI UTCBAN

A hatvankilenc esztends Tullio Larosi professzor hallos kimenetel infarktusa fontos esemny
volt a Sesostri utca 5. szm hz laki szmra; a kivl tudor, az Orvostudomnyi Egyetem
ngygyszati katedrjnak birtokosa, a Szepltelen Szzrl elnevezett krhz (kznsgesen
Szlszeti Klinika) igazgatja ugyanis az emltett ingatlan tulajdonosa volt.
Tizent ve, vagyis amita csak letelepedtem a vrosban, pp e brhz egyik harmadik emeleti kis
laksban lakom, s nagyon jl rzem itt magamat. A cgem tekintlyes reklmgynksg bent
van a kzpontban.
A Sesostri utca 5. szm alatti brhz a hszas vekben plt, mrtktart, jzan ptszeti elvek
szerint, stlusa halvnyan a bcsi barokkra emlkeztet kbl, tglbl felrakott
tiszteletremltsg. Mr maga a negyed is ... kiss divatjamlt ma mr, de a reputcija mg mindig
kivl. Aztn a hz homlokzata, a kapu kiss szigor mltsga, a hzmester s hzmestern
gondossga, szolglatkszsge, a tgas, levegs lpcshz, a ragyog tisztasg minden zugban,
mg az egyforma srgarz nvtblk is ... a szp, kalligrafikus vset, s maguk a nevek: mindez az
anyagi biztonsg s magas erklcsi sznvonal kpzett keltik. De legfkppen a lakk! Kitnnl
kitnbb szemlyisg valahny: csupa hres, j nev orvos, gyvd, br, minisztriumi tisztvisel;
a felesgek feddhetetlenek, mg ha szpek, fiatalok is, a gyermekek egszsgesek, tisztelik, szeretik
szleiket, s tanulmnyaiknak lnek. Egyetlenegy akad csak kztnk, aki viszonylag idegen e szolid
polgri vilgban: Bruno Lampa, az agglegny fest; risi mteremlaksa fent van a manzrdon.
De meg grf, a modenai Lampa di Campochiaro csald sarja.
Ktsgtelen, hogy e kis homogn lakhz-trsadalom legkivlbb tagja maga a tulajdonos volt,
Tullio Larosi. Vilghr tuds, aranykez" sebsz, megjelensvel is kivteles rtelmet, rendhagy
emberi kvalitsokat sugrz szemlyisg. Magas termet volt, szikr, kurtra nyrt sz szaklla
igen-igen gondozott, aranykeretes szemvege mgl that pillantst vetett mindenkire, a keze
ugyancsak sovny, arisztokratikus, les lptei mltsgteljesek, mr-mr ggsek, mly hangja
szuggesztv, meggyz.
Rszvtltogatsok, ahogy illik. Sorra jrultunk a mg fiatal zvegyhez Larosi tven is elmlt,
amikor meghzasodott. Lakosztlyuk az els emeleten; gynyr, anlkl hogy hivalkod volna.
Csodltuk azt a fennklt stlust is, ahogyan a csald a gyszt, a fjdalmat viselte: holmi hisztrinak
nyoma se volt, sem a mifelnk oly gyakori tetrlis siratjelenetnek. Csend, nmasg,
mltsgteljes nfegyelem, sszeszedettsg, s ez mindennl jobban rzkeltette, mily slyos a
vesztesg.
Termszetesen pomps temetst vrtunk. S valban, mr kora reggel elkezddtt a jvs-mens, a
vros legtekintlyesebb trsadalmi szervezeteinek femberei (egy mrfldrl is megismerni ket)
ksztettk el a vgtisztessg megadsnak ceremniit. Az udvar hrom fala tvben mr
kilenckor szebbnl szebb koszork sorakoztak szorosan egyms mellett, mintegy sr svnyt
alkotva.
A csald gyszjelentse szerint a menetnek dleltt tizenegykor kellett elindulnia. Tzkor mr
akkora tmeg gylt ssze az utcn, hogy megbnult a forgalom, a rendrk knytelenek voltak
msfel irnytani az autfolyamot. Negyed tizenegykor megrkezett a klinika npes
polszemlyzete, fjdalmas apcacsapat. Csend, rend, nyugalom.
Tz ra hsz perckor azonban mintha valami vratlan akadly tmadt volna; mintha nem gy
menne valami, ahogyan mennie kellene. Idegen arcok tntek fl a lpcshzban, rajtuk nyoma sem
ltszott gysznak, megilletdttsgnek, ellenkezleg. Ideges szvlts hallatszott a Larosi laks
elszobja fell, heves vita hangjai, ha ugyan nem veszekeds. Ezt azutn a dbbenet s zrzavar
flreismerhetetlen jelei kvettk az els emelet pihenjn sszezsfoldott tmeg krben. Vgl
egy ktsgbeesett sikoly az els, amita gysz borult a hzra. Lucia asszony hangja volt, igen, az
zvegy, lehetetlen volt nem flismerni.

E fura, szokatlan dolgok kvncsiv tettek; lesiettem a lpcsn az els emeletre, s mr pp be

akartam lpni Larosik laksnak nyitott ajtajn (a vilg legtermszetesebb dolga lett volna, hisz
nekem is rszt kellett vennem a gyszmenetben).
De nem engedtek be. Hrom fiatalember, rendr mind a hrom, ez lertt rluk. Erlyesen
kitesskeltk azokat, akik mr a laksban voltak, azoknak pedig tjt lltk a kszbn, akik be
akartak menni. Meglehets zrzavar keletkezett ebbl, kapkods, tumultus; vgtre az effle
beavatkozs nemcsak tiszteletlensgnek kptelensgnek is rmlik, rletnek.
Az izgatottan hullmz fejek sr fggnyn t egyszer csak megpillantottam Sandro Luccifredi
bartomat, a bngyi osztly ffelgyeljt. Mellette Usciro doktort, a gyilkossgi csoport
vezetjt. Luccifredi doktor, amikor szrevett, magasba emelve karjt, hevesen integetni kezdett.
Hihetetlen! kiltotta t nekem a tmegen. Majd elmondom. Hihetetlen! A kvetkez
msodpercben mr tovasodort a kitesskelt emberek radata.
Nem sokkal ezutn Luccifredi ffelgyel, megvetvn lbt a lpcshzi pihenn, e szavakat
intzte a tmeghez:
Hlgyeim s uraim, ktelessgem kzlni nkkel, hogy vis maior kvetkeztben Larosi
professzor temetse elmarad. Krjk, szveskedjenek tvozni.
Nem nehz elkpzelni, a mltatlankod megjegyzseknek, vitknak, tallgatsoknak micsoda
vulknkitrse kvette ezt a kurta-furcsa bejelentst. De nem sokig tartott az egsz. A detektvek
egykettre kirtettk elbb a lpcshzat, majd a kapualjat, vgl a hz eltti utcaszakaszt is.
Mi trtnt? Mirt avatkozott be a rendrsg? Nem termszetes halllal halt meg a professzor? Kit
vdolnak a gyilkossggal? Mi keltette fl a gyant? Ilyen s ehhez hasonl krdsek kavarogtak az
emberek lelkben.
De hamis nyomon tapogatztak. Az igazsg sokkal, sokkal elkpesztbb volt; els morzsihoz, az
esti lapok megjelensekor jutottak a tallgatk. A rdi, a televzi egyetlen szval sem emltette
mg az gyet.
Rviden: a szzad egyik legelkpesztbb bngyi trtnete: rjttek, hogy az elhunyt nemzetkzi
hr ngygysz, egyetemi tanr, a vros egyik legnagyobb krhznak igazgatja valjban nem
Tullio Larosi volt. Hanem egy Enzo Siliri nev torini orvos, ugyancsak szlsz, akit a fasiszta
idkben ismtelten eltltek holmi tiltott mttek miatt, mgnem trltk is az orvosi
nvjegyzkbl, s aki aztn a nmet megszlls idejn jra felbukkant, a ncik cinkosa lett,
elvetemlt hbors gonosztev; az egyik thringiai halltborban tudomnyos ksrletek" rgyn
tbb szz zsid lnyt knzott meg, illetve koncolt fel a legkegyetlenebb mdon. A felszabaduls
zrzavarban nyoma veszett; hiba kereste egsz Eurpa rendrsge.
Akkora bomba volt ez, hogy az jsgok, melyek a rendrsgtl kapott rteslsek alapjn
jelentettk a valszntlen leleplezst, a legnagyobb vatossggal jrtak el: mintegy reztettk a
sorok kztt, hogy a hatsg risi bakot l ppen.
De ht nem volt itt sz baklvsrl, nem bizony. Mg aznap este rendkvli kiadsok zne adott
hrt egyre jabb, s mind elkpesztbb rszletekrl.
Kiderlt, hogy a hrhedt Siliri doktor, alighogy a hbor vgn vrosunkba kerlt, felhasznlva
nmi hasonlsgot, melyet egy kis szakllka nvesztse rvn knnyszerrel mg meg is erstett,
Tullio Larosi professzornak adta ki magt. A hres ngygysznak annak idejn zsid nagyanyja
miatt kellemetlensgei tmadtak a nci-fasiszta hatsgokkal, ezrt 1942-ben megszktt.
Argentnba akarvn emigrlni, Spanyolorszgban egy brazil kereskedelmi hajra szllt; a hajt
egy nmet tengeralattjr az Atlanti-cen kells kzepn tvedsbl megtorpedzta odaveszett
minden s mindenki.
Larosi agglegny volt, rokonai csak Argentnban ltek, egy isten hta mgtti fazend-n. gy
tulajdonkppen szrevtlenl halt meg, senki sem trdtt az eltnsvel, s nem is lpett kzbe
senki, amikor 1945 nyarn Siliri felbukkant vrosunkban, a hres ngygysznak adva ki magt,
akinek akkor klfldre kellett meneklnie. Szkse, ldztetse, amit megfelelen el is tlzott
beszmoliban, jvilgbeli viszontagsgai mindez affle romantikus dicsfnnyel vezte alakjt;
mr-mr az ellenlls hseknt nnepeltk. Tny, hogy nem sokkal ezutn szinte automatikusan
kapta meg egyetemi tanri kinevezst. S mivel nem volt hlye, s radsul mg klnleges
mveltsggel is rendelkezett, viszonylag knnyen zte szemfnyveszt jtkt hossz esztendkn

t. Ami az igazi Tullio Larosit illeti: akrha semmibe foszlott, levegv vlt volna, az egsz
rokonsgval egytt.
gy az jsgok.
Trhette a fejt mindenki: vajon hogy a csudba derlt fny az igazsgra csak gy hirtelenben,
pp a temets eltt? Nagyon egyszer, mondtk a tudstsok: a hall anyaknyvi bejegyzsekor
nminem eltrsek mutatkoztak a hivatalos adatok s a halott szemlyi okmnyainak adatai kztt.
gy figyelt fl a rendrsg stb.
Valjban sok titokzatos elemet tartalmazott e ksei leleplezs. S nagy-nagy dbbenetet keltett az
ismersk, kivlt a hz lakinak krben; meglehetsen knos lett most ennek az olyannyira tisztes
rihznak a lgkre. gy rmlett szinte, mintha a becstelensg, mely egyszer csak elbortotta azt az
embert, akit mindeddig a polgri ernyek mintakpe gyannt tiszteltek ... igen, mintha a gyalzat
szkrja ris hullmokban gyrzne krs-krl, s beszennyezn azokat is, akik vekig a
kzvetlen szomszdsgban ltek.
Megvallom, engem is mlyen megrendtett a dolog. Van-e mg miben hinnnk, ha egy ilyen jeles,
tekintlyes emberi rtk egyik pillanatrl a msikra alzuhanhat a srba, mocsokba?
Nyugtalansgomat csak mg fokozta egy nem vrt, igazn meglep telefonhvs. Luccifredi doktor
hvott fel, otthon, kora reggel.
Emltettem, hogy a ffelgyel a bartom volt. Mindig igyekeztem barti viszonyba kerlni a
rendrsg valamelyik fontos szemlyisgvel. Az ilyesmi megersti az ember biztonsgrzett,
vgtre sosem lehet tudni az letben. Egy kzs bartunk laksn ismerkedtem meg Luccifredivel;
rgtn lttam, hogy mly rokonszenvet rez irnyomban. ltem a lehetsggel, s iparkodtam a
hivataln kvl kapcsolatot tartani vele, meg-meghvtam vacsorra; rdekes ismeretsgekre tehetett
szert nlam. s elgg gyakran tallkoztunk.
De arra mg nem volt plda, hogy reggel hvjon fel telefonon.
Szervusz, Andreatta mondta. Megdbbentl, igaz? A hres-neves professzor! A
tiszteletremlt hziurad!
Ht ... kpzelheted vlaszoltam, s fogalmam se volt, hov akar kilyukadni.
Gondolom, szeretnl tbbet tudni. Az jsgok nem voltak ppensggel bbeszdek.
Persze hogy szeretnk tbbet tudni.
s ha elmeslnk neked mindent? Tallkozhatnnk. Mit csinlsz ma este?
Eljtt hozzm vacsorra. A szobalnyom jeles szakcsn is, a bartaim boldogok, ha ehetnek a
fztjbl. Megkrtem, hogy ez alkalommal klnsen tegyen ki magrt.
Ott lnk ht az asztalnl, elttnk a kitn hsos palacsinta, poharainkban Chteauneuf du Pape
aranylik. A csillr fnye szembetlbb teszi a szles sebhelyet Luccifredi csontos, barna arcn,
mely Frank Sinatrra emlkeztet egy kicsit; tekintete a szokottnl is thatbb.
El se fogod hinni taln mondja , de msfl v ta szemmel tartottam. El se fogod hinni taln,
de mr egy esztendeje tudom az igazsgot. Csak ht halogattuk a dolgot, halogattuk. Tudod; a
botrny, az akadmiai krk vrhat reaglsa ...
Nos, akkor mondom n , nos, akkor a halla utn mg tbb okotok lehetett volna r, hogy
hallgassatok
Nem lehetett, itt volt az rksg krdse.
Elmondod, mitl fogtl gyant?
Luccifredi jt nevet, gy mondja: Egyszeren egy nvtelen levltl. Ki tudja, honnan jtt,
ugyanis a postai blyegz hamistva volt a bortkon. Nvtelen, de a legaprbb rszletekre kiterjed
levlke ... Persze ilyenkor szksg van bizonytkokra is ... n meg ht sok, ugye, sok,
kapirglok ... Elgg gyes vagyok ezekben a feltrsi munkkban, elhiheted.
De ht lehetsges, hogy annyi ven t senki sem ismerte fl?
Egyvalaki flismerte. De Siliri betmte a szjt: pnzzel. Millikkal. Talltunk egy noteszt: ekkor
s ekkor ennyi s ennyi kiads. Nlunk viszont nem jelentkezett a pasas, soha .. .
Akkor ht miflk azok a bizonytkok?
Ez is nagyon egyszer. A professzortl knnyszerrel lehetett ujjlenyomatot venni a krhzban. A
Siliri megvolt a torini bngyi nyilvntartban.

 Mr megbocsss, de ez mulatsgos. Vgl is mi a csudt stl te ki? A slt galamb egyenesen a

sztokba replt.
Ki tudja? ingatja a fejt Luccifredi talnyosan. Pldul mirt ne rhattam volna pp n azt a
nvtelen levelet? S megint kacag egyet, harsnyan.
Jmagam viszont, isten tudja, mirt, kptelen vagyok nevetni. Ezt mondom: Nem furcsa kiss,
hogy ilyesmiket mondasz nekem?
Mire : Nem, csppet se furcsa. Egy szp napon taln rjssz majd, hogy mirt ... Ht bizony, n
sok, sogatok, kapirglok ... n trelmes vagyok ... n tudok vrni .. Mert mindig eljn a kell
pillanat.
Csakugyan eljtt.
Eljtt. s el fog jnni.
Hogyan?
gy, hogy n sok, sok, kapirglok ... Valakinek el fog jnni az a pillanat ... Elegns utca a
Sesostri utca .. . Mint lakcmnek is j hangzsa van, igaz? Klnsen az ts szmnak ... Csupa
feddhetetlen lak. De n sok, sogatok...
Elspadtam? Nem tudom.
Megvallom, nem rtelek.
Majd megrtesz mondja diadalmas mosollyal, s elhz zsebbl egy noteszt. Igazn szeretnd
tudni? Akarod, hogy mindent elmondjak neked? De tudsz-e majd hallgatni?
n: Azt hiszem.
Csak nz rm mern egy-kt pillanatig, azutn mondja: Igen, hallgatni fogsz. Van r okom, hogy
magam is gy higgyem.
Megbzol ht bennem?
Bizonyos rtelemben ... Nos; figyelj ... s kzben lapozgat a noteszban. Ismered-e Guido
Scoperti ftancsos urat?
Itt lakik kzvetlenl mellettem.
Helyes. Mit szlnl, ha megtudnd, hogy Scoperti lnv? Hogy a ftancsos urat valjban
Boccardinak hvjk? ... Guido Boccardi, campobassi keresked ... nyolc vi brtnbntets fgg a
feje fltt, hamis csdrt. Bjos, ugye?
Lehetetlen!
Boccardi Guido, apja neve nhai Antonio, 1945-ben kilenc esztendre tlve. 1946-ban tveds,
holmi iktatszmhiba folytn amnesztit kapott. Ugyanazon v szeptembere ta krzik.
s erre csak most jttetek r?
Egy hnappal ezeltt ... Ht ez a nv: Germiniani Marcella ... mond neked valamit?
Az els emeleten lakik. Flveti a pnz. Gynyr Rolls-Royce-a van.
Helyes. Nagyon elcsodlkoznl, ha kiderlne, hogy a jmd zvegyasszonyt sohasem hvtk
Germinianinak, mert Cossetto a nem ppen becsletes neve? ... hogy ezt a Maria Cosettt
frjgyilkossgrt lltottk brsg el, els fokon flmentettk, msodfokon tvolltben tltk
letfogytiglani fegyhzra, s azta is bottal thetik a nyomt, szabad, mint a madr? Mit szlsz
hozz?
Trflsz,
s Publiconi doktor, az klvv szvetsg kzismert elnke, aki pp alattad lakik, a
msodikon? ... megdbbennl-e, ha megtudnd, hogy a keresztsgben az Armando nevet kapta, s a
vezetkneve is eredetileg Pisco volt? Nem jut eszedbe semmi errl a nvrl? Nem emlkeztet
valamire?
De ... volt valami per Franciaorszgban, sok vvel ezeltt.
gy van. Szexulis rlt, kjgyilkos ... a prizsi Les Halles fojtogatja": mr csak gy emlegette
mindenki. Az eskdtszk guillotine-ra tlte, de neki sikerlt megszknie egy nappal a kivgzs
eltt. Nem figyelted mg meg a kezeit?
Remek a fantzid.
s Lozzani kisasszony? Armida Lozzani, az elkel trsasg divattervezje, aki az egsz
negyedik emeletet brli? ... Ms nven Marietta Bristot, szobalny s komorna ... hrommilli lrt
r kszerrel lpett olajra, s tvolltben t vre tltk ... Finom ez a tzdelt fcn ... igazn

gratullok ... De nincs mg vge. Lampa grf, a neoimpresszionista fest, a manzrdlaks lakja ...
bizony, bartocskm, a te grfod, alias monsignor Buttafuoco, a Rio de Janeir-i apostoli
nunciatra ftitkra abban az idben mg nem ltezett Brasilia, az j fvros , a hres Opera
Apostolica Santi Severii szervezje ... rviden: tvenezer dollr jogtalan eltulajdontsa, majd
szks, bujkls, vgl teljes flszvds.
gy ht mondom , gy ht valamennyit elintzted. gy ltszik, csak n sztam meg egyedl .. .
, , igazn? nyjtja el a szt Luccifredi gunyorosan. Mi a csuda! s n mg azt hittem, hogy
szmodra is sikerlt elkaparnom valamit, egy kis valamicskt.
Meglepetst sznlelek: Az n szmomra?
Bizony a te szmodra, igen tisztelt Serponella uram, gyesen eltntl a lyoni robbants utn ...
tudod, amikor pokolgppel levegbe rptetted a hatsg pholyt ... De egy nyomocskt hagytl
magad utn, ha icipicit is ... Engem meg mindig rdekeltek az Interpol adatai, gy ht stam,
kapirgltam, szoks szerint ... Most pedig, lm, itt lnk szemtl szemben: Luccifredi ffelgyel,
a bngyi osztly vezetje, s a kedves cimbora, Lucio Andreatta, alias Louis Serponella, rgi
vgs, kiprblt anarchista terrorista ... Sajnlom, regem, de le kell hogy tartztassalak, hidd el,
igazn sajnlom, rokonszenves fick vagy ... Nyugalom, ne heveskedj, s ne is ringasd magad
illzikba, dupla rendrgyr fogja krl a hzat ... innen nem lehet elpucolni !
Remek formban vagy, Luccifredi doktor vlaszolom neki. Gratullok, Sandro Luccifredi
doktor, ms nven Carmine Nichiarico.
Most rajta a sor, akar flugorni, az kpe lesz falfehr mr nem trdik a tzdelt
fcnpecsenyvel sem.
Mifle Nichiaricrl beszlsz?
Arrl a Carmine Nichiaricrl mondom, s felllok , tudod, arrl, aki a Rossari-banda tagja
volt, s akinek legalbb hrom klassz gyilkossg szrad a lelkn .. .
Vendgem gnyoson fintorog: s ilyen szp mlttal a bngyi osztly vezetje lettem?
Nos, n szintgy stam, kapirgltam, ha csupn a magam szerny eszkzeivel is ... rvz a Po
deltjnl ... nem emlkeztet tged semmire? Luccifredi felgyel hsi helytllsa s halla:
elsodorta az r, amikor egy vgveszlyben lev csald megmentsre sietett ... s a nagyszer
ember csodval hatros meneklse, vratlan flbukkansa nhny nap mlva ... igaz, szinte
flismerhetetlen llapotban, az arca mer seb ... Ht igen, meg kell adni, tisztelt Nichiarico,
pokolian gyes voltl... Most pedig, ha gondolod, hvd csak a detektvjeidet . .
Flll is, ajkrl eltnt az imnti gnyos, fintorg mosoly.
Szp hzs, drga bartom s kezet nyjt. Megvallom, vratlanul rt, nem nztem volna ki
belled. Szp hzs. Akkor ht nem marad ms htra: ksznm a finom vacsort...
Most n lehetek a flnyes, a ravasz rka: Azrt, remlem, a kvt mg megvrod.
Ksznm, jobb, ha most visszamegyek a hivatalomba. Egy csom restancim van ...
Viszontltsra, kedves Serponella, viszontltsra. s marad a bartsg, igaz?
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

GYNGDEN
Egy bizonyos orszgban rendkvl finoman, gyngden hajtjk vgre a hallos tleteket. me egy
plda.
Amikor jogerre emelkedik az tlet, nem kzlik a kivgzs idpontjt az eltlttel (nevezzk ebben
az esetben Ernesto Trollnak; krpitos; hitvesgyilkos, megmrgezte a felesgt), ehelyett flvezetik a
brtnigazgathoz.
Az irodban knyelmes karosszkbe ltetik (elzleg persze levettk csukljrl a bilincset),
kvval, stemnnyel, cigarettval knljk; majd a felszolglk tvoznak, egyedl hagyva az
igazgatval.
Amaz belefog mondkjba:
Nos, Troll r, nt hallra tltk. Meg kell azonban nyugtatnom, kedves ktelessgemet teljestem
ezzel. Kzlm teht, hogy bizonyos rtelemben inkbb csak elmleti tletrl van sz.
Elmleti tletrl?
gy van, elmleti tletrl. Mert a hall valjban nem ltezik.
Hogyhogy nem ltezik?
gy rtem, nem ltezik mint bntets, mint valami tragikus esemny, amitl flni, szorongani
kellene. Oktalan eltletek uralkodnak e tren szerte a vilgban. Ami a testi szenvedst illeti, arra
kr szt pazarolni, az, legalbbis az n esetben, Troll r, egyszeren kizrt, tkletes
berendezseinknek hla ... s itt finom diplomatikus mosoly jtszadozik az igazgat ajkn. n
inkbb az erklcsi, a lelki fjdalomrl beszlnk, melytl flni szintgy oktalansg, ezt remlem,
sikerl majd bebizonytanom nnek. Lssuk csak: mirt fl az ember a halltl? A vlasz mr-mr
tlsgosan egyszer. Az ember attl fl, hogy halla utn mr nem lhet, vagyis nem cselekedhet,
lthat, hallhat, s a tbbi, vagyis nem teheti mindazt, amit letben tesz. Mrpedig ezt vgtelenl
fjlaln adott esetben. Igen m, de ahhoz, hogy ez fjjon neki, elengedhetetlen, hogy ljen, a
fjdalomnak conditio sine qua non-ja az let. Aki teht halott, nem szenved tbb, nincsenek
nosztalgii, nem srja vissza az letet, az let dolgait. Rviden: aki egyszer meghalt, nem
kesereghet tbb azon, hogy halott. Tanulsg: a hall negatv aspektusa, melytl legtbben annyira
rettegnek, nem egyb brgy kpzelgsnl.
Troll r itt kzbeszl:
n nagyon szpen beszl, igazgat r. De a hallban nemcsak az a rossz, hogy nem csinlhatjuk
tbb, amit letnkben csinltunk. Az sem esik jl az embernek, hogy itt kell hagynia mindrkre a
sok kedves ismerst, j bartot ... egyszval szeretteinket.
Kitn! Maga, des fiam, ezt a bnatot sem fogja ismerni, ppen, mert halott lesz.
Azutn meg ... ki biztosthat minket afell, igazgat r, hogy a hall utn nincsen semmi?
Vrtam ezt a krdst, Troll r, mr vrtam. Flttbb jogos is. pp ez vezet a problma
lnyeghez.
Hallgatom, igazgat r.
Helyes. Az ugyebr nyilvnval, hogy kt eset lehetsges: vagy van valamifle tlvilgi let a
hall utn, vagy nincsen. Ez egyszer, vilgos, ugye? Mrmost tegyk fel, hogy n ...
De n valjban...
Ismtlem: ez csak fltevs, hipotzis, fggetlen az n szemlyes meggyzdstl. Ttelezzk fl
teht, hogy n, Troll r, nem hisz a tlvilgban. Ebben az esetben, ha egy msodik letet tall odat,
kellemes meglepets fogja rni; nem lesz oka panaszra. Nyilvnval: afltti bnatt, hogy
szeretteit itt kellett hagynia, hossz tvon" enyhteni fogja a biztos tudat, hogy ki elbb, ki utbb,
de vgl is valamennyien kvetik nt, s tallkoznak. Radsul annak rgtn rlhet majd, hogy ott
tallja a mr elbb elhunyt bartokat, hozztartozkat.
A hozztartozkat taln hagyjuk...
, elnzst! ... trja szt karjt az igazgat bocsnatkren: megfeledkezett rla, hogy
felesggyilkossal van dolga ppen. Egyszval, gy vlem, eddig tmadhatatlan a gondolatmenet.
Most vizsgljuk meg a msik lehetsget. Vagyis azt, hogy odat nincsen semmi. De ht ppen

mert nincsen semmi, amibl az is kvetkezik, hogy n se ltezik tbb, nincs r lehetsge, hogy
ezt szrevegye; ebben mr megllapodtunk. Teht semmi baj, semmi csalds. Lm, ezrt olyan
megalapozatlan a hitetlenek szoksos ktsgbeesse.
Csakhogy n ... igazgat r ... nem is vagyok annyira szkeptikus. Ellenkezleg, az az rzsem .. .
Pomps. Vegyk szemgyre most azt a felebartunkat, aki hisz a tlvilgban. Mindenekeltt
logikus, hogy pp e meggyzdse rvn nyugodtan, dersen nz szembe a halllal. Mrmost
nzzk, hogyan lpi t ama hres-nevezetes kszbt. Megy, megy, s miutn tljutott rajta,
krlnz; s szreveszi, hogy mg van, ltezik, jllehet merben ms alakban, de mgiscsak ltezik.
Nem volt ht hibaval a hite, elnyerte rte a jutalmt; ez szp elgttel ... s megszabadulvn
minden fldi tehertl, tn mg r is tall arra a boldogsgra, melyet a fldn hiba keresett. s most
e hipotzis fonkjra is vessnk egy pillantst. Meghal a hiv, s odat nincsen semmi. De
csalatkoznia neki sem kell, gy bizony, semmikpp se kell becsapva reznie magt: nincs ideje a
kibrndulsra. pp ezrt nnel tartok, kedves Troll r: a hit mindig j zlet.
Olyan fogads, amin csak nyerni lehet, igaz?
Ltom, olvastuk Pascalt. Ennek igazn rlk. De ht hogy mg jobban tisztzzuk ezeket az
eszmket, mirt is ne csinljunk mindjrt egy prbt?
Mifle prbt?
Affle jelkpes bemutatt ... sznhzi szemfnyvesztsnek is nevezhetnk, plasztikus pldnak,
egyszval jtknak.
s nekem mi volna a szerepem benne?
Az igazgat megnyomja a citofon gombjt. Rekedt, krog hang jelentkezik. Parancsoljon,
igazgat r.
Kldjk be hozzm rgtn Fiorellt.
Az eltlt nyugtalan: Igazgat r, azt hiszem, jogom van tudni: mibl ll ez a bemutat?
Remlem, nem valami trfa.
Mr hogy volna trfa! Az a clja ppen, hogy megnyugtassa. Eddig csak beszltnk, egyre
beszltnk, a szavak meg ... n aztn tudom, mit rnek. Ami most kvetkezik: praktikus ksrlet.
Gondoljon az rreplsre. A fellvs eltt bezrjk az rreplket a kabinba: hogy hozzszoktassk
ket a krnyezethez, meghitt tegyk szmukra. De a kabin nem indul, nincs semmi veszly. gy
lesz nnel is. Ez a kis prba, ez a ksrlet ... ismtlem, hozz fogja segteni, hogy vilgosan lssa a
helyzett. Utna sokkal jobban fogja rezni magt, efell biztosthatom. nnek nem kell egyebet .. .
, de mr itt is van a mi derk kis Fiorellnk!
Hsz v krli lny lpett a szobba; ragyog, kacr teremts, szoknycskja a lehet legrvidebb,
blznak kivgsa maga az adakoz kedv. Hihetetlen ltoms a siralomhzban.
gy vlem, holmi bemutatkozsi ceremnira semmi szksg jegyzi meg az igazgat az eltlt
fel fordulva. A mi Fiorellnk kivl szakrtje e kis sznpadi mesterkedseknek. A mi
esetnkben jelkpezi, st, mondhatni testesti meg a tlvilgi letet. pp ezrt most szpen
visszavonul ... Viszlt, Fiorella .. .
A lny kilibben, de elbb mg kacran rmosolyog az eltltre, st kacsint is neki.
Kettesben maradnak megint. A kt frfi.
s ez a Fiorella? ... krdezi Troll r flttbb kifejez taglejts ksretben.
Ht persze, termszetesen ... nevet az igazgat , ha arra kerl a sor ... Most r fog jnni,
milyen egyszer a dolog. Ltja azt az ajtt? nnek nincs ms dolga, odamegy, kinyitja, s tstl a
msik szobba. Mrmost lehet, hogy stt lesz odabent; a stt a semmit jelenti. De az is
elfordulhat, hogy Fiorella van ott, s vrja magt ... Ht nem remek, nem tall jelkp?
Na de ... ha stt van odat, akkor .. .
Akkor nem trtnik semmi, kedvesem. Akkor, minthogy nincs ott semmi, senki, maga szpen
visszajn ide az irodba ... Ennyi az egsz. Egyszer, igaz? Nos, azt hiszem, minden ksz odat.
s ki dnt? Mrmint azt ki dnti el, hogy sttsg vrjon odabent vagy a lny? n, igazgat r?
Sz sincs rla. Csakis a lny. t illeti a dnts egyedl. Fiorella pedig a legszeszlyesebb,
legkiszmthatatlanabb teremts ezen a kerek vilgon. Vagyis: fel a fejjel! Nos, megprbljuk?...
Az eltlt flll, kiss bizonytalan lptekkel az ajthoz megy, vatosan megfogja a kilincset, lassan
lenyomja; benyit. Odabent a fnypszma tls vgn egy ni test rzsasznje dereng.

Ebben a pillanatban az iroda faln kikpzett picurka, igen jl lczott lrsen t egy mesterlvsz
tarkn lvi Troll urat.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

A REMETE
lt egyszer a napsttte Thbban egy Floriano nev remete, aki soha be nem telt a szentsggel;
nem, nem volt neki sosem elg.
Aszkzis, koplals, ignytelensg, lemonds, testnek klnfle gytrse dolgban az lre kzdtte
fel magt a remetk trsadalmban. Csont s br volt mr. Mindazonltal attl flt egyre, azon
rgdott, hogy nem sugrzik re Isten kegyelme. Fleg az aggasztotta, hogy noha elmlt mr tven
esztends is, egyetlen valamireval csodt sem sikerlt mg sszehoznia. Mg kollgi, mint
pldul Ermgensz, Calibrio, Euneusz, Terszagorasz, Columetta s Phedosz legalbb fl tucatot
teljestettek" fejenknt.
Trtnt pedig, hogy egy szp napon jelentettk: egy igen-igen blcs, tapasztalt, gyntat bart
rkezik Rmbl: krton van, sorra ltogatja a keresztnysg fontosabb szerzeteskzpontjait, az
r magvait elhintend.
Ktlses, nyitott sportkocsi volnja mgtt lttk feltnni, szja sarkban cigaretta; Gitane"-t
szvott, egyiket a msik utn. Ez kiss meglepte a kietlen barlangok kegyes lakit. De
megbzlevelei minden zavart, ktsget eloszlattak.
Basilio bart letborozott a legmagasabb szirt lbnl, s megkezdte a fogadst piros-fehr cskos
strban. Elsnek Floriano jrult hozz.
Igazn rokonszenves volt a bart, kzvetlen, jovilis. Semmikpp sem engedte letrdepelni
Floriant, ernek erejvel az egyik sszehajthat szaharai szkbe ltette, majd felszltotta, ntse
ki a lelkt. A remete elpanaszolta, mi emszti egyre: hogy hiba a sok-sok vezekls, penitencia ...
Amaz csak hallgatta (lt persze is), mosolyogva csvlva olykor a fejt.
Amikor Floriano vgre rt panaszolkodsnak, a bart megkrdezte:
Mi vagy, egy helyben lak remete, vagy vndor?
Vndor vlaszolta hangjban.
Nagy klnbsg volt ugyanis a thbai remetk e kt fajtja kztt: az egy helyben lakk
kivlasztottak maguknak egy barlangot, s nem mozdultak onnan; azok viszont, akik nem
rendelkeztek lland lakssal, sosem tltttek kt egyms utni jszakt ugyanazon a helyen, ideoda kltztek egyik sziklaodbl a msikba, mindig szzbe", vagyis olyanba, melyet nem hasznlt
mg senki, s gy a legelemibb knyelmi berendezst is nlklzte ellenben gyakran tanyztak
benne aprvadak, denevrek, kgyk. E msodik csoport lete nyilvnvalan sokkal sanyarbb volt,
s veszedelmesebb is.
s mivel tpllkozol?
Kizrlag szcskt eszem meg sskt.
Friss vagy szrtott llapotban?
Szrtottan.
Mzet? ... Egy cseppet sem?
Nem ismerem az zt.
Ht az nsanyargats? Korbcsolod-e magad?
Floriano fllebbentette a koszos darcot, mely csuhjul szolglt, s megmutatta csupasz, girhes
htt: csupa bborvrs csk volt az egsz brfellet.
Rendben van nyugtzta a bart a ltottakat s hallottakat; kzben egy pillanatra sem tnt el
ajkrl az a mr-mr gunyoros mosoly. Majd megkszrlte a torkt s beszlni kezdett:
Tiszteletremlt remete, a te eseted flttbb egyszer. Ha nem rzed magadban Isten jelenltt,
amint szeretnd, annak egyetlen oka van: tlsgosan ggs vagy, Floriano.
Ggs? n?! dbbent meg amaz. n volnk ggs, aki meztlb jrok, durva darcban? ...
Aki undort frgekkel tpllkozom? ... Aki saklok, baglyok, kgyk rlkn hajtom le jszakra
a fejemet?
Pontosan ezrt, kedves Floriano: mentl jobban knzod, sanyargatod a testedet, annl
ernyesebbnek rzed magad, s annl rdemesebbnek is arra, hogy ednye lgy Isten kegyelmnek.

Annak rn, hogy nyszrg, nyavalyog minden bels rszed, hogy tagjaid senyvednek, lelked
diadalmasan a magasba rppen. Nos, ezt nevezik ggnek!
Uramisten! kiltott fel egygy rmletben a remete. De ht mi a fent csinlhatnk mg?
Knny megalzni az anyagot, porhvelynket! szavalta Basilio bart ( maga valjban majd
kicsattant az egszsgtl). A lelket megalzni, a lelket meggytrni, hogy szenvedjen: az a
nehezebb, sokkal, sokkal nehezebb, s dicsretesebb is ... avval mr elnyerhetjk Isten kegyelmt.
Igaz! gy igaz! kiltotta Floriano boldog felismerssel; gy rezte, j, soha nem sejtett tvlatok
nylnak meg eltte. A lelket kell bntetni, annak kell senyvednie!
Ltom, kveted gondolatmenetemet blintott a Rmbl jtt nagy gyntat atya. Nos, mondd
ht akkor szpen: mi a legfjdalmasabb a mi lelknknek, mi alzza meg leginkbb?
Efell nem lehet ktsg, atym: nincs nagyobb kn, mint hallos bnben leledzeni.
Te mondd, Floriano fiam. Csak a bn adhatja meg neked az dvssghez szksges alzatot; s
minl gyalzatosabb bnket kvetsz el, annl keserbb lesz lelked bnata.
De hiszen ez szrny! mondta a remete elborzadva.
gy bizony, kedveskm blogatott a bart , tvises t vezet a szentsghez. Te taln azt hitted,
hogy egy kis nkorbcsols is megteszi? Msfle, sokkal, sokkal utlatosabb szenveds jutalma a
Paradicsom.
Mit kell tennem ht?
Egyszer. Engedj a gonosz ksrtseinek. Pldul: sosem reztl mg irigysget?
De igen, atym, sajnos. Olyankor, amikor hrl veszem, hogy valamelyik kollgmnak mr
megint sikerlt csodt mvelnie, akrha kgy mama belm, a szvem kzepibe. De mindeddig, hl'
istennek, rr tudtam lenni rajta.
Helytelen, nagyon helytelen, Floriano. Mtl fogva viszont t kell adnod magad e komisz
rzsnek, nyakig kell merlnd a posvnyba. Azutn: ha szp n jn hozzd gynni ... elfordult
mr, hogy megkvntad?
Rettenetesen, atym, rettenetesen. De, Istennek hla, mindeddig sikerlt uralkodnom magamon.
Rosszul tetted, tiszteletremlt remete, rosszul tetted. Az g pontosan azrt kldte rd a
ksrtseket, hogy hagyjad, hadd sodorjanak magukkal; hogy minl jobban bemocskoljon a bn! S
hogy azutn keser knnyekkel ntzd elvetemltsgedet.
Szegny Floriano teljesen feldlva tmolygott ki Basilio frter strbl. Elhibzott ht eddig
mindent. Naiv vidki , valamennyi thbai bartjval egyetemben: semmit se tudtak az igazi
misztriumrl, a titkok titkrl. Minl jobban belegondol, annl vilgosabb: igaza van a nagy
gyntatnak. Mg hogy sskt majszolni? Legyzni a bn undort, annak kerekedni flbe: me, ez
a legmagasabb rend szeretet, amit a Mindenhatnak flajnlhatunk.
S ugyanavval a mdszeres gybuzgalommal, mellyel addig a testt sanyargatta, nekiltott lelke
gytrsnek: bnzvn, bnt bnre halmozvn. S hogy egyre knzbbak legyenek lelkifurdalsai,
hogy fjdalmt egyre elviselhetetlenebb tegye, a lehet legaljasabb, leghitvnyabb tettek
elkvetshez folyamodott. Megrgalmazta remetetrsait, kicsente a pnzt a templomok
alamizsnaldibl, jszaknknt sivatagi szajhkkal bujlkodott; vgl mr arra vetemedett, hogy
aljas nvtelen leveleket rogatott nap nap utn, rtul visszalve a gynk bizalmas vallomsaival:
berulta a frjeknek felesgk hzassgtrst, a felesgeknek frjk htlenkedseit, az
urasgoknak becstelen szolgikat, a szlknek lenyuk parznlkodst. E nvtelen levelekkel val
zelmeket tekintette nagyon helyesen a legmocskosabbaknak gaztettei kztt. S ennek
megfelelen fjt is a lelke, ez a j llek, vgtelenl fjt.
Kzben imigyen gondolkodott egygysgben: mily balga a vilg, milyen igaztalan; megvetik s
megbntetik a tolvajokat, csalkat, az uzsorsokat, fosztogatkat s gyilkosokat, pedig ezek mind
jraval, tisztessges emberek is lehetnek, akiknek a ksrts meghaladta az erejket, s ezrt
boldogtalanok. Sznni kellene ket, nem ldzni, nem brtn, de vigasz jrna nekik, egyttrzs,
st, dicssg.
Szent hre sokig megvta Floriano remett gald zelmeinek kvetkezmnyeitl: re senki nem
gyanakodott. Mg vgl egy fiatal menyecske, akit miatta rt tetten szeretjvel s nyilvnosan
megszgyentve el is ztt a frje, fltette magban: kinyomozza, ki a besg. Afell bizonyos volt,
hogy mindig gyesen leplezte hzassgtrst, s afell sem volt ktsge, hogy a vilgon egyvalaki

tudhatott csak a tallkirl: a remete, akihez gynni jrt. Sikerlt elcsennie frjtl a nvtelen
levelet; sikerlt megszereznie egy paprlapot, melyre Floriano vekkel azeltt valami szent
himnuszt rt. A kt iromny sszehasonltsa igazolta gyanjt. Megtette fljelentst a brsgon.
Mivel az orszgnak flttbb civilizlt trvnyei voltak, hallbntetssel fvesztssel sjtottk
a nvtelen levelek rit. A bizonytkokhoz nem frt semmi ktsg ebben az esetben. Egy szakasz
csendr getett ki a remetrt, dutyiba raktk annak rendje s mdja szerint.
A trgyalson hogy bntesse sajt aljassgt, s a legslyosabb megalztatst nyerje el" bneirt
Floriano nemcsak a felrtt nvtelen levelet vllalta, hanem nknt beismerte tbbi gaztettt is,
valamennyit. Amikor a brsg kihirdette a hallos tletet, szve, ez az elkvetett gonoszsgok
miatt meggytrt szv, olyan volt, mint egy kibelezett fehr galamb a nyrson; s oly nagy volt
ktsgbeesse, olyan iszonyatos, hogy elszr merte remlni letben: ezttal igazn kirdemelte a
mennyorszgot.
Csak amikor ott llt mr a veszthelyen, lemeztelentve s vresre vesszzve, a cscselk
fkevesztett szidalmai clpontjaknt, s rvetegen krlnzett, s megpillantotta Basilio atyt
kzvetlenl a vrpad lbnl, amint nzi t, gnyosan mosolyogva, igen, csak ekkor dbbent r
vgre, mily rettenetesen becsaptk, trbe csaltk: nem ms a nagy gyntat, mint maga a Gonosz,
pokolra is viszi most az szerencstlen, megbecstelentett lelkt.
Oly iszonyatos volt e gondolat, hogy a szegny remete nem brt uralkodni magn: keser, vad
zokogsban trt ki. Az emberek persze azt hittk, hogy csak gyva, fl a halltl.
m a kzelg este rnyai lassan rborultak mr a trre. S ahogy e violaszn alkonyatban megvillant
a hhr brdja, vilgosan lthatta mindenki: az elre odaksztett kosrba hull fejet dicsfny
vezte.
Ekkor amaz illet, aki Basilio atynak adta ki magt, utat trve a tmeg kztt, eliszkolt. Megesett
ht, ami mg soha, amita vilg a vilg: sikerlt" az rdg legkptelenebb, legszgyenteljesebb
vllalkozsa: mocskos bnk segtsgvel a Mennyek Orszgba juttatott valakit. A fene egye
meg! dhngtt magban , csakugyan igaz: kifrkszhetetlenek az rnak tjai.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

ORVOSNL
Orvoshoz mentem, idszakos vizsglatra: szoksomm vlt ez, amita betltttem a negyvenet.
Az orvos, Carlo Trattori, rgi bartom, kvl-bell ismer mr.
Szrke, kds szi dlutn, nemsokra beesteledik. Alighogy belpek a szobjba, Trattori klns,
frksz pillantst vet rm, majd elmosolyodik:
De hiszen te remek brben vagy! Szinte rd se lehet ismerni ... kivlt ha belegondol az ember,
hogy milyen nyzott volt a kped mg alig nhny ve is.
gy van. Nem emlkszem, hogy valaha is ilyen jl reztem volna magam.
Rendszerint akkor megy az ember doktorhoz, ha nincsen jl. Most viszont azrt kerestem fl a
bartomat, mert jl vagyok, st remekl. S valami j elgttelflt is rzek Trattori irnyban:
mindeddig neurotikusnak ismert, szorongsosnak, szzadunk valamennyi f lelki betegsgtl
megprblt szerencstlen alaknak.
De most jl vagyok. Nhny hnapja egyre jobban. Immr nem fordul el, soha tbb el nem
fordulhat, hogy a reggeli bredskor, amikor a nagyvros szomor, halotti szrkesge beszivrog a
rednyk rsein, ngyilkos tervek foganjanak az agyamban.
Megvizsgljalak? Van rtelme? mondja Trattori. Ezttal potyn jutnk a honorriumhoz ..
Ht, ha mr itt vagyok ..
Levetkzm, vgigfekszem a vizsglasztalon, megmri a vrnyomsomat, meghallgatja a
szvemet, tdmet, megvizsglja a reflexeimet. Nem szl egy szt se.
Nos? krdem.
Trattori vllat von, vlaszra se mltat. Csak nz. gy nz, mintha nem ismern mr unsig a
kpemet. Vgre mgis megszlal:
Azrt ruld el: mi van a kpzeldseiddel, a klasszikus kpzeldseiddel? Az agyrmeiddel?
Nlad meggytrtebb pasast mg letemben nem lttam. Csak nem akarod elhitetni velem ... ?
Leintem, hatrozottan, energikusan:
Tabula rasa. Tiszta lap. Tudod te, mi az a semmi? Mg az emlke sem ksrt! Mintha ms ember
volnk.
Mintha ms ember volnl ... visszhangozza Trattori vontatottan, gondolataiba mlyedve.
Odakint kzben megsrsdtt, sszellt a fstkd. t ra van mg csak, de lassanknt sttedik
mr.
Emlkszel? ... mondom , emlkszel mg, hogy jjel egykor, kettkor is rd trtem olykor,
hogy kinthessem neked a lelkemet? Te meg hallgattad a nyavalygsomat, pedig olyan lmos
voltl, majd lefordultl a szkrl. Szgyenlem magam, ha csak rgondolok is. Milyen hlye voltam,
csak most ltom, milyen rettenetesen hlye voltam.
Hm, ki tudja.
Tessk?
Semmi. Hanem vlaszolj, de szintn: most boldogabb vagy, mint akkor?
Boldogsg! Micsoda nagy szavak!
Na j, mondjuk ... elgedett, ders, jkedv ... ?
Ht persze hogy jobbkedv vagyok most.
Mindig panaszkodtl, hogy a csaldban, a munkban, az emberek kztt magnyosnak rzed
magad, elszigeteltnek, elidegenedettnek ... Egyszval mindez a mlt?
A mlt bizony ! Elszr trtnik meg az letemben, hogy ... hogy is mondjam? ... hogy vgre
gy rzem: beilleszkedtem a trsadalomba.
Teringettt! Gratullok. Ennek pedig biztonsgrzet a kvetkezmnye, ugye? Tiszta lelkiismeret,
igaz?
Ugratni akarsz?
Eszem gban sincs. s mondd csak: rendszeresebben lsz, mint azeltt?
Nem tudom. Taln.
Tvt nzel-e?

-- Majd minden este. Irmval szinte sose jrunk el hazulrl.

Ht a sport rdekel-e?
Nevetni fogsz: kezdek szurkolv vlni.
s melyik csapatnak szurkolsz?
Termszetesen az Internek.
Prtllsod?
Mifle prtllsom?
Ht a politikai.
Flllok, odamegyek hozz, a flbe sgok egy szt. Mire :
Minek ez a titokzatoskods? Mintha nem tudna rla mindenki.
Megbotrnkoztattalak?
Ugyan. Mindennapi dolog ez mr a polgrsg krben. s a kocsi? Szeretsz autt vezetni?
Rm se ismernl, ha most ltnl a volnnl. Tudod, milyen csiga voltam azeltt. Nos, mlt hten
ngy ra tz perc alatt tettem meg az utat Rmtl Milnig. Stopperral ellenrizve ... De szabad
tudnom, mi ez a vallats?
Trattori leveszi a szemvegt. ltben az asztalra knykl, kezt sszekulcsolja.
Akarod tudni, mi trtnt veled?
Dbbenten nzek re. Csak nem valami szrny betegsg tneteit fedezte fl rajtam?
Hogy mi trtnt velem? Nem rtelek. Talltl valamit? .. .
Talltam. Vgtelenl egyszer dolgot. Meghaltl. Trattori nem valami trfs kedv ember, a
rendeljben meg ppensggel nem szokott vicceldni.
Meghaltam? hebegem rtetlenl. Hogyhogy meghaltam? Valami gygythatatlan betegsg? .. .
Csudt betegsg. Nem azt mondtam, hogy meg kell halnod. Csak azt, hogy meghaltl.
Miket beszlsz sszevissza. Hiszen az imnt magad jelentetted ki, hogy az egszsg l szobra
vagyok! .. .
Egszsgesnek egszsges vagy. Mint a makk. De meghaltl. Hozzhasonultl, hozzidomultl a
trsadalomhoz, testestl-lelkestl beleilleszkedtl, beleolvadtl, eggy vltl vele, immr nyugalom
az osztlyrszed, lelki egyensly, biztonsgrzet. Hulla vagy.
, gy rted? Mg j. Metafora, hasonlat ... Alaposan rm ijesztettl!
Nem is annyira metafora. A testi hall rk jelensg, s vgeredmnyben igencsak banlis. De van
ms hall, s az olykor mg rosszabb. A szemlyisgrl val lemonds, az utnzs, a mimikri
tklyre emelt kszsge, meghdols a krnyezetnek, nmagunk fladsa ... De ht nzz krl.
Beszlj az emberekkel. Nem veszed szre, hogy legalbb hatvan szzalkuk halott? S ez a
szzalkarny vrl vre csak nvekszik. Kihunytak, legyalultak, igba hajtottak. Mind ugyanazt
kvnja, ugyanarrl beszlget, a gondolata is egy s ugyanaz valamennyinek. Undort
tmegkultra.
Mesebeszd. Most, az egykori szorongsok, lidrcnyomsok nlkl sokkal inkbb rzem, hogy
lek, mint valaha, sokkalta lbb vagyok most, amikor megnzek egy meccset, vagy amikor tvig
nyomom a gzpedlt.
Szegny Enrico. ldottak a te egykori szorongsaid.
Ht ebbl elegem van. Most mr igazn idegest ez az ember.
Nos, ha meghaltam, mivel magyarzod, hogy sose adtam el annyi szobrot, mint pp ebben az
utols esztendben? Ha olyan agyalgyult volnk, mint ahogy mondod ..
Nem agyalgyult. Halott. Hatalmas orszgok vannak manapsg, melyeknek egsz lakossga
halott. Tbb szz milli hulla. Dolgoznak, ptenek, terveznek, kitallnak, szrnysgesen sokat
tesznek-vesznek. s boldogok, elgedettek. De halottak, szegnykk. Mikroszkopikusan parnyi
kisebbsg a kivtel: ezek azt csinlnak, amit csinlni akarnak, azt szeretik, amit szeretni akarnak, s
abban hisznek, amiben hinni akarnak. A tbbi: akr azok a bizonyos jobbltre szenderlt
bennszlttek az Antillkon: a varzslk fl-fltmasztjk s kihajtjk ket a fldekre dolgozni. Ami
pedig a szobraidat illeti, pp a siker, amiben csak most van, egykor annl kevsb volt rszed, igen,
pontosan a sikered bizonytja legjobban, hogy meghaltl. Alkalmazkodsz, szmtgatsz, tjkozdol,
lpst tartasz; letrted a tskidet, levontad a zszlidat; a bolond, a lzong, az brndokban

ringatz, mtott s nmt Enrico benyjtotta lemondst. Ezrt tetszel most a kznsgnek, a
tmegnek, a halottak nagy tmegnek.
Flugrok. Nem brom tovbb.
s te?! kiltok r dhsen. Magadrl mirt nem beszlsz?
n? ingatja szomoran a fejt. Ht persze. Meghaltam n is. Sok-sok ve mr. Hogyan brna
ellenllni az ember egy ilyen vrosban? Hulla vagyok bizony magam is. Csak ht nekem maradt
egy kis rsem ... taln a szakmai becslet tartatta meg velem ... s ezen a szk kis rsen mg sikerl
kiltnom a vilgra.
Most mr igazn beesteledett. A szpsges ipari fstkd lomsznre vltott. Az ablakon t pp csak
hogy kivehet immr a szemkzti hz.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

CRESCENDO
Annie Motleri kisasszony kopogtatst hallott, kiment ajtt nyitni. reg bartja volt az, a jegyz,
Alberto Fassi doktor. Motleri kisasszony rgtn szrevette, hogy csuromvizes a vendge kabtja:
odakint eshetett az es. , micsoda rm, kedves Fassi doktor mondta. Jjjn csak, jjjn.
A frfi mosolyogva belpett, s a kezt nyjtotta.
Motleri kisasszony kopogtatst hallott. sszerzkdott, s kiment ajtt nyitni. reg bartja llt a
kszbn, Fassi doktor, fekete, esztatta kabtban. , micsoda rm, kedves Fassi doktor
mondta Motleri kisasszony mosolyogva , jjjn csak, jjjn. Fassi slyos lptekkel kerlt
beljebb, s kezet nyjtott.
Annie kisasszony sszerzkdott: valaki kopogtatott odakint. Flugrott a kis karosszkbl, lerakta
hmzst, s szaladt ajtt nyitni. Az reg jegyz volt az, Fassi doktor, a hz rgi bartja, aki mr j
nhny hnapja nem jelentkezett. Mintha elnehezedett volna, amita nem ltta, igen, sokkal
testesebb, mint ahogy az emlkezetben lt. Ersti ezt a benyomst, hogy a frfin igen-igen b,
fekete eskabt van, melyrl vastag redk omlanak al, s nedvesen csillog, patakzanak rajta az
escseppek. Annie ert vesz magn, mosolyog, gy mondja: , micsoda kedves meglepets,
drga Fassi doktor. Mire a frfi slyos, dng lptekkel vonul be, s dvzlskppen felje nyjtja
hatalmas, otromba kezt.
Elmlt mr fltte az ifjsg, bizony elvirgzott immr Motleri kisasszony, amikor egy nap,
szalonjban hmezgetve (a vilgtst csupn a hossz, ess dlutn lomszn fnyei szolgltattk),
pp elsimtott homlokbl egy sz hajfrtt, s m, egyszerre vad drmblst hallott az
elszobaajt fell. Ideges rngs futott vgig a testn, flugrott kis karosszkbl, elfl llegzettel
rohant ajtt nyitni. Tagbaszakadt frfi llt a kszbn, fekete, pnclszer gumikpenyben, melyrl
csurgott a vz. Motleri kisasszony lassanknt mintha flismerte volna a jvevnyben Fassi doktort,
az reg jegyzt, a rgi, rgi idkbl val bartot, s mosolyt erltetve ajkra gy szlt: , milyen
kedves meglepets, milyen kedves meglepets! De ht parancsoljon, kerljn beljebb, krem.
Mire a ltogat bevonult az elszobba, slyos, dng lptekkel, mint valami ris, s
dvzlskppen kezt nyjtotta, a szles, izmos tenyert.
A laks dlutni bgyadt hangulatba tr ismtelt drmblsre Motleri kisasszony, aki egy
bonyolult hmzsmintn dolgozott ppen, hevesen sszerzkdott. Akarattalan bbuknt ugrott fel
kis karosszkbl, fldre ejtve a flig ksz hmzett tertt, s ers szvdobogssal, leveg utn
kapkodva sietett ki az elszobaajthoz. Ahogy kitrta, hatalmas, csillog fekete alakkal tallta
magt szemtl szembe; a ltogat mern nzte t. De ht maga ... mondta Motleri kisasszony
visszahklve , de ht maga ... S csak htrlt, htrlt, mikzben amaz benyomult a kis
elszobba, s lptei klns visszhangot vertek az risi brkaszrnya csndjben.
Annie Motleri egy pillanatig sem kslekedett, amgy kcosan, szanaszt lgz sz tincsekkel
sietett ki az ajthoz, amikor azt valaki kvlrl gyors egymsutnban tbbszr megkopogtatta,
bebocstst krve. Reszket kzzel fordtotta el a kulcsot, majd a kilincset lenyomva ajtt nyitott. A
folyosn valami vaskos s tmr s fekete s csupa pikkely alakzat, valami llny, that tekintet
aprcska gombszemek, s nyls, nylks tapogatcspok, melyek felje cspolnak, felje. Ne,
ne! ... nyszrg Annie Motleri kisasszony krem, ne ... S rmlten htrl, mikzben amaz
lomsly lptekkel kzeledik, az egsz hzat betltve dbrgsvel.
Amikor Motleri kisasszony az llhatatos drmblsre kiszaladt ajtt nyitni, egy fekete lnnyel
tallta szemtl szemben magt: fekete, fnyes pnclzat volt rajta, s mern nzte t, felje nyjtva
kt fekete mancst, mely t-t piszkosfehr karomban vgzdtt. Annie sztnsen htraugrott, s

megprblta gyorsan rcsapni az ajtt. Ne, ne! nyszrgtt kzben. A Megvlt risten szent
szerelmre ... De amaz nekidlt iszonyatos slyval az ajtszrnynak, egyre nagyobb rst nyitva
rajta, mgnem sikerlt benyomakodnia; a gigszi tmeg alatt recsegett-ropogott a parketta.
Annie ... nysztette-hrgte a betolakod , Annie... jaj, jaj ... s kinyjtotta felje borzalmas,
fehr karmait.
Annie Motleri nem brt segtsgrt kiltani, nem volt ereje hozz, amikor az erlyes drmblsre,
melytl tstnt valami klns, megmagyarzhatatlan izgalmi llapot lett rr rajta, kiszaladt ajtt
nyitni, s egy stt, tiszttalan tmeget pillantott meg a folyosn; egy nedvesen fnyl ris
szrnyeteget, mely cstny is volt, szkarabeusz is, pk is egyben: csak nzte t a kt kicsi,
foszforeszkl szemvel (tekintetben letnk minden nyomorsga, sznalmas, sznalmas
vgzetnk), s kinyjtotta felje tbb szz merev tapogatcspjt, melyek mindegyike vres
horogban vgzdtt. Ne, ne ... Fassi doktor, ne! knyrgtt Annie htrlva, majd elhallgatott,
ajkra nem jtt tbb sz. Ekkor a rmalak belvjta iszonytat krmeit.
Annie Motleri kopogtatst hallott, s kiment ajtt nyitni. A rm llott eltte, a pokol, az skori
cssz-msz isten: foszforeszkl, lngokd szemnek tekintete a lenyka velejig hatolt. S
mieltt Annie akr csak megksrelhette volna, hogy visszahzdjk, menekljn a szrny
kinyjtotta felje vas ollit, hatalmas karmait pedig a gynge kis testbe mlyesztette, Annie Motleri
fiatal hsba, bels rszeibe, rzkeny, fj lelkbe.
Ismeritek Annie Motleri kisasszonyt? Ugyan, mg hogy negyvent ves, j vicc! Igen, egyedl l,
persze. Mit kpzeltek, ki volna mg, aki ... immron? Csak hmez, egyre hmez a csndes kis
laksban. De ht mi ttt bel most, mirt ugrik fel a karosszkbl? Tn kopogott valaki az
elszobaajtn? No hiszen. Nem, nem, senki sem kopogott, senki, senki. Ki kopogtatna mg be
hozz?
Mindazonltal szalad a kisasszony, sajg, nyilall szvvel szalad, megbotlik a sznyegben,
nekivgdik a szekrny sarknak, liheg, el-elakad a llegzete. Megfordtja a kulcsot a zrban,
lenyomja a kilincset, kitrja az ajtt.
res a folyos. resek a kkockk, a csempk. A szrkesg, mely a lpcshzi nagy szrke
ablakon szivrog be, s mely nem ismer irgalmat, a fekete, mozdulatlan korlt .. . mozdulatlan a
szemkzti laks ajtaja is, minden mozdulatlan, res, s rkre elveszett. Nincs senki. Senki. A
semmi, a semmi, a semmi.
Csak a rgi bnat, a ks bnat, az igen. Csak a gygythatatlan seb, az igen. A messze tnt vek
tkozott remnykedse, az igen. A lthatatlan rm, az igen. Elfogta megint, a hatalmba kertette.
Lassan belmrtja fullnkjt a magnyos szvbe.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

A LEPKE
Aldo Smith kpvisel r, a Belgyminisztrium llamtitkra, pp vlaszt rta Fossambra kpvisel
r prtbli elvtrsa! interpellcijra (azzal vdolta t a kollga, hogy tlsgos szigorral kezelte
a Kbor Lovagok" gyt) egyszval pp vlaszn fradozott, amikor egyszer csak halk zizzenst
hallott az ablak fell.
A lehetsg, hogy mernyletet kvethetnek el ellene, lland idegfeszltsgben tartotta immr
slyos aktacsomv nvekedett a nvtelen fenyeget levelek tmege : villmgyorsan felkapta a
fejt. Megknnyebblten ltta, hogy csak egy szrke lepke az; berplt a nyitott ablakon, s most
nem br szabadulni, belegabalyodott a muszlinfggnybe.
Az az ember, akit a np, az utca embere" egyszeren csak Nagy Hhr"-nak hvott, miutn
hosszan elnzte a hasztalan erlkdst, az jra s jra megismtelt, eredmnytelen nekildulsokat,
lerakta a tollt, odavitt egy szket az ablakhoz, flllt r, s egy hossz vonalzval megprblta
kitesskelni a kis llatot a szabadba. m az nem mltnyolta az igyekezett, nem kapott rajta:
ijedten verdesett a szrnyval, s mindjobban beszorult a fggny redi kz. Smith vgl is
csggedten lemondott errl a jcselekedetrl. Lepke, lepke, kicsi lepke mondta , lm van
valaki, aki szvesen megmentene, de ht te nem red fl sszel a segt szndkot. Ha csak egy
morzsnyi volna a fejecskdben az n agyambl, mr rgen szabad volnl. Azzal visszatrt a
munkjhoz.
Leszllt az este, besttedett, s mg mindig nem vgzett vele. Fl kilenckor jelentkezett a ports,
engedlyt krt a tvozsra, mivel lejrt mr az munkaideje is. A lepke nem adott magrl tbb
letjelt. Elbjhatott valahol, meghzhatta magt a muszlinfggny valamelyik rncban, s
valsznleg ott is fejezhette be rvid, pr napos vagy pr rs lett. Smith llamtitkr r egyedl
maradt a nagy minisztriumi pletben.
Nehezen haladt beszde megfogalmazsval. Hiba, nem volt knny a Kbor Lovagok"
krdsvel foglalkozni a parlamentben. Azt se tudtk pontosan, kik ezek az emberek, kiflk,
miflk azon kvl, hogy tltettk magukat minden trvnyen. Egzaltlt fiatalok? Kznsges
banditk? Forradalmrok? Megszllott, vres gazemberek? Kbtszeren l tonllk? Valamifle
vallsos szekta tagjai? Zlltt rtelmisgiek? Az bizonyos, hogy Smith nem kvnkozott tallkozni
velk.
Az jflt is elttte az ra, s nem jutott el mg a knyes, bonyolult tma taglalsnak felig se. De
kitartott, kemnyen. Odakint szrklt mr, mire befejezte a munkt. Majd leragadt a szeme az
lmossgtl. Ahogy flllt rasztala melll, tekintete az egrszrke sznyegpadl egy kis vilgos
foltjra esett. Odament. A lepke volt az. Mr nem lt. men.
Amikor lent az udvaron beindtotta kocsija motorjt, kigyulladt a kis vrs lmpa: a
tartalkbenzin. Vajon eljut-e vele hazig? Hanem micsoda tlet a vros legszls peremre pteni
egy minisztriumot, majdhogynem a puszta mezre!
Bekvetkezett, amitl flt. Alig egy kilomter utn s mg nem rt be a vrosba! a motor
prszklt nhnyat, azutn lellt. Stt volt mg, teherautk se jrtak, de egyetlen llek se; ilyenkor
nyitott benzinkutat tallni meg ugyancsak kptelensg.
Smith kromkodva kszldott ki az autbl, s elindult gyalog. Hallosan fradt volt, rosszkedv
volt. Ment, ment, imbolyogva, maga el meredve.
Hirtelen kt frfi bukkant fel, szinte a fld all. Vagy tztizenkt mternyire eltte. Rgtn
flismerte ket: klnleges kakastarjfrizurjukrl afrikai trzsek hajviselett utnoztk. Az
egyik ingujjban volt, a msik hossz brzakban. Az ingujjas szke fiatalember valamit
szorongatott a kezben; az llamtitkr iszonyodva fedezte fl, hogy mit: olyan borzalmas
vaskampflt, amire a felngyelt krket aggatjk a mszrosok. Kt Kbor Lovag" volt ht.
Smith megtorpant, gyorsan krlnzett. Balra rok, jobbra res telek, gyrfal a vgben. Mgtte,
krlbell tszz mternyire, a kocsija; de ht mi hasznt veheti most mr?
Amazok is meglltak. Nyugodtak voltak, dersek. Trflkoztak.
De hisz ez nagyszer! Ltod te is, ugye?

 Ltom.
Tudod-e, kicsoda kelme?
Alig merek hinni a szememnek, de azt hiszem, a Nagy Hhr az, szemlyesen.
Tlsgosan szp volna, igaz?
Pokolian szp volna.
S ha, mondjuk, volna mgis, az llamtitkr r, milyen ajndkkal kedveskednl neki? Az m,
milyen ajndkocskval tiszteleghetnnk eltte?
n, ha csakugyan volna az, Hhr kegyelmessge, klnleges elbnsban rszestenm, igazi
luxuskezelsben .. Nono, bartocskm, ne moccanj, hiba prblnl futni ... nyugi, regem, innen
ugyan el nem meneklsz! Azzal flemelte a borzalmas kampt.
Smith rezte: elveszett. Nyilvnval, hogy ezek ketten meglik ilyen kedvez helyzetben, igen, az
a legkevesebb, hogy kinyrjk. Honnan remlhetne segtsget, kitl? rzelmek s gondolatok
eszeveszett, vad kavargsa.
E pillanatban, minthogy megvirradt, az a nhny lmpa is kialudt krskrl. Vgs ktsgbeesse
rvnybl Smith az gre vetette tekintett, a klvrosi tejesszrke gre, melyen feketn repdesettkvlygott egy denevr. A kt irtztat alak lassan, rrsen megindult felje. A denevr tvolodott.
, brcsak a helyedben lennk! gondolta Smith, s lelknek minden ereje e gondolatban
sszpontosult.
Egyszerre fnt tallta magt a levegben. Alatta, az utcn, kt fiatalember egy negyvenes, keszeg,
veltrzan sikoltoz frfit vert ppen agyon, lassan, knyelmesen. Nem ember ht tbb, nem
llamtitkr, csupncsak denevr; de szabad.
Ahogy vilgosodott, egyre lmosabb lett. Valami tanya fehrlett odalent. Egy kis siklrepls
azutn be a sznapajtba. Az egyik tetgerendba csimpaszkodott, fejjel lefel. A kvetkez
pillanatban tiltakoz krus harsant krskrl.
Ki vagy? Mit akarsz? mltatlankodott a tbbi denevr.
Minden hely foglalt! Amgy is tl sokan vagyunk itt! Knn tgasabb, knn tgasabb!
Smith kpvisel vagyok sietett bemutatkozni , a Bareggi-kormny llamtitkra.
Tessk? Tessk? llamtitkr? Az micsoda?
Akrha sketeknek beszlt volna. Odbb szllt, knkeservesen, mert a fny egyre jobban bntotta a
szemt. ris, nyurga rnykot pillantott meg. Harangtorony. Letanyzott benne a harangok
tszomszdsgban. Rajta kvl senki. No persze: abban az rks huzatban,
harangkondulsban .. . , a knyelmes hivatali szobja, az a szp, egrszrke padlsznyeg!...
Estig aludt. Sttedskor kipihenten bredt. Ki a szabadba, egy kis sznyog- s bogrvadszatra!
Noha rvidlt, mint a tbbi denevr, sikerl megtallnia a minisztrium plett. Krlrpdsi. De
stt minden ablak. Az a harmadik is, az els emeleten, az v.
Kedve szerint berppenne azonnal, de az ablakok behajtva, a maradk keskeny rsen pedig ...
szrny vigyzatlansg volna. Ha reggel ott talljk, hiba llamtitkr, vge az letnek.
Ekkor eszbe jut a kis lepke.
Reggelenknt sok lepkt ltni a minisztrium krl, a parlagon hagyott fldek fltt szllonganak.
Meglehetsen korn mr. Minden azon mlik, sikerl-e ellenllnia addig a fnynek, az
lmossgnak. Igen, ellenll mindkettnek, valamennyi denevr nyugovra trt mr, az utols,
hagyja el utoljra a terepet. A verebek csodlkozva, zavarodottan nzik.
Vgre. Egy kis lepke ... vilgos kvszn, akr a fggny, vagyis legalkalmasabb az lczshoz.
Szeszlyesen erre-arra kereng a mez virgai fltt. Denevr llamtitkr r lejjebb szll: ,
brcsak a helyedben lennk! fohszkodik. Azzal megbillenti selyem szrnyacskjt, s kecsesen
tovalebben.
Most mr igen, hogy ilyen picike lett, most mr bntetlenl beszllhat a hivatali szobjba. Els
emelet, jobbra a harmadik ablak.
Elbb mg bekukkant. Furcsa. Valaki l az rasztalnl. Kornkel az ipse. Ott l s r. Kutyafjt,
a drga j Fossambra kartrs .. , nem vesztegette az idt, nem kslekedett elfoglalni a helyt.
vatosan berpl, csendesen odatapad a fggnyhz; jl ltni onnan az egsz terepet. Fossambra
kpvisel kollga nem vett szre semmit, nem is vehetett. Csak r, r, rendthetetlenl; felteheten
az llamtitkri bemutatkoz beszdt rja.

No de most megtrflja t Smith kollga, meg bizony, remek trfa lesz. Hisz csodlatos hatalommal
rendelkezik, kt zben mr ki is prblta. Ezt fogja mondani: , brcsak a helyedben lennk!" S
Fossambra kis lepkv vltozik, pedig Fossambrv, vagyis llamtitkr lesz megint, mint azeltt.
Ami utn holmi kellemetlensgek elkerlse vgett nem tehet egyebet: ki kell nyrnia a kis
llatkt.
De mirt rgtn? Jobb, ha estig mg Fossambra dolgozik. Annl is inkbb, mert , Smith,
rettenetesen lmos, hinyzik nagyon a pr ra alvs, amit denevrknt tvirrasztott. Befszkeli ht
magt egy kis fggnyredbe, szrnyt is szpen behzza, akr egy esernyt, s desdeden
elszenderedik.
m alig hunyja le a szemt, Fossambra kpvisel r, baljban a vonalzjval, lopva felll az
rasztal melll, lbujjhegyen odavisz egy szket az ablakhoz, fellp r. Majd cloz. Hatalmas ts.
Holtan zuhan al a kis lepke az egrszrke padlsznyegre, shajtani sincs mr ideje.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

NOVELLARS KETTESBEN
Az reg Nunzio Toro doki rendkvl intelligens, rokonszenves ember, br sokan veszlyesnek is
tartjk: szereti a bartait a novellars kettesben" jtkkal szrakoztatni. Az egyik elkezdi a
trtnetet, a msik tetszse, szeszlye szerint folytatja, bonyoltja, majd megint az els
kvetkezik, s gy tovbb. Csalni persze nem szabad, klnben rgtn trfba, bolondozsba fullad
az egsz. De hogy, hogy nem, a mese fonalt mindig tartja kezben.
Pldul. Ott ldglnk a kis vidki nyaralja torncn. meg n, kettesben. Dlutn hat ra, a
nyugtalan gen felhk kergetik egymst, erre-arra rohanglnak a nap eltt. Mint rendesen, most is
kezdi:
Jl ltztt, ids, szomor hzaspr. A fiukrl beszlgetnek; j llst kapott a gyerek Peruban, jl
megy a sora.
Nem tudom ... mondja a frfi. Minl tbbet gondolkozom, annl kevsb vagyok nyugodt.
Kellemetlen meglepets lesz szmra.
Mirt kellemetlen?
Mert nem tudja, hogy rkeznk, s tkozottul a terhre lesznk, tkozottul.
De hisz akkora villja van!
Hiba. Elfelejted, hogy ott a felesge meg a felesge csaldja is.
Jobb lett volna, ha runk neki elbb.
Blcs vagy. Hogy aztn azt vlaszolja rgtn, hogy nem lehet.
Ugyan! Franco j fi. Franco imd bennnket. Meglsd, boldog lesz, hogy lthatja az reg
szleit .. .
Tessk, te kvetkezel. Folytatom ht:
Nem messze a beszlget hzasprtl egy civilbe ltztt pap; a beszdn gondolkozik, mellyel a
nemzetkzi geofizikai kongresszust fogja holnap megnyitni. Estogarratz ftisztelend r az, a hres
fldrengskutat. Az utbbi idben sokan meghaladottnak tlik kutatsi eredmnyeit. S tudja ezt.
S azt is tudja, hogy bevlasztjk majd a kongresszus elnksgbe hla az regeknek",
Dorflingernek, Stoliepcinnek, Estancierosnak, Mandruzzatnak. Eladsval nem okozhat
csaldst nekik, rt hltlansg volna, msfell mindenkpp szeretne az jtk oldaln mutatkozni,
klnsen a krtalantsi statisztika helyesbtse tekintetben. Nem ktsges, a msodik
tblzatban van egy problematikus ttel...
Ragyog! szakt flbe Nunzio Toro csillog szemmel. A pap remek tlet. Mintha kitalltad
volna a gondolatomat. Folytatom.
Kt hlgy azonban igencsak zavarja a fldrengskutatt; pp mgtte lnek, s fecsegnek,
fecsegnek, be nem ll a szjuk. Negyven krliek, mg csinosak, napbarntottak. Ilyesflekppen
trsalognak:
Szval te is szrevetted?
Hajaj. Meg sem ismertem els pillantsra.
Teljesen tnkrement nhny hnap alatt. Szegny Giancarlo! Ha tudnd, mennyire sajnlom.
Mennyire aggdom rte. Nincs nla jobb bartom.
Meglsd, nem ri meg a telet .. .
Hallgass! Ne mondd ki ... Te mg nem gondoltl arra, hogy milyen igazsgtalan a sors? Ez a
fontos, jelents ember ... ilyen szrny llapotban ... s n, nyomorult, ki soha nem csinltam az
gvilgon semmit, egszsges vagyok, mint a makk .. .

 Ht mg n! Tudod, mit mondtak nekem az orvosok mltkor, a szoksos ellenrz vizsglat utn?
Hogy olyan vagyok, mint egy tizenhat ves kislny, tettl talpig friss,ropogs, minden bels
rszem tkletes, minden porcikm...
Toro doktor int, hogy rajtam a sor. Tstnt folytatom ht:
Kt fiatalember is zavarja a kanonok urat; fura sportruha van rajtuk, rendkvl izgatottak,
igyekeznek feltnen viselkedni.
Nlad van a kinagytott msolat? krdezi az egyik j hangosan.
Remlem. Csak ht megtallni e kztt a sok iromny kztt ... !
Beletr a hatalmas, tmtt br aktatskjba, s kisvrtatva elhz belle egy 32X 24-es fnykpet:
risi, eperformj sziklafal, itt-ott jggel bortva. A fiatalember a kells kzepre bk az ujjval.
Itt van. Kznsges nagytsban nem ltszott. Persze a helysznen kell majd megvizsglni, de gy
fest, hogy e mgtt a kill prkny mgtt valamifle folyos hzdik, valami vgat.
Megeskdnk, hogy erre t lehet jutni.
Toro doktor flkacag.
Pomps! Ma este igazn formban vagyunk. A ltszlag sszefggstelen rszletek tkletesen
beleillenek a Leitmotiv-ba: a jvbe. Frj s felesg, a ftisztelend r, a kt bartn, a kt alpinista
... a jvre gondolnak mind, r szmtanak, vakon. No de most, hogy a trtnet kibontakozzk,
hogy valami rtelme legyen, meg kell hatrozni a helysznt, a szereplk holltt. Tessk, mondd
meg te: hov rakjuk ket?
Hoh mondom erre n , ezttal nem ejtesz t! Nem vagyok tlsgosan ravasz rka, de mr a
legelejn tudtam, hov akarsz kilyukadni. S mikzben segtettelek, jt mulattam magamban. De
most elg. A napnl is vilgosabb: az reg hzaspr, a ftisztelend r, a kt bartn, a kt
hegymsz fi: utazik. Hov? Dl-Amerikba, ez kiderl az regek epizdjbl. Min utaznak? Tn
hajn? Nem, mert ott a ftisztelend r a kabinjba zrkzva tprenghetne a problmjn. Akkor
ht? Nos, replgpen, istenuccse, replgpen. Nincs ms lehetsg. s most bekvetkezik, ugye,
bekvetkezik a szerencstlensg, a zuhans, a hirtelen katasztrfa, amitl a beszlgetsek, a jvt
illet gondok, remnyek s aggodalmak holmi cinikus, kegyetlen jelentst nyernek. Ezt pedig nem
vrtam volna tled, doktorkm. Tlsgosan banlis, igazn mltatlan hozzd, mskor kiss jobban
mkdik a kpzelerd. Nem, sz se lehet replgprl. Kezdjk inkbb ellrl az egszet.
Az reg orvos szokott csfondros mosolyval vlaszol.
Nem tehetek rla mondja. Eskszm, n vakodtam volna, hogy ... de ... S azzal az gre
mutat.
Flnzek. Odafnt, alig hromezer mter magassgban, egy ngymotoros gp bukkan el e
pillanatban egy testes viharfelleg mgl (az gbolt klnben tisztulflben) ; s a gp jobb oldali
szrnya tmr, fekete fstcskot hz maga utn. Valami baj trtnt, szll is lejjebb a repl, nyilvn
megfelel helyet keres a knyszerleszllsra.
Az rdgi egyezs dbbenete megbnt, hallgatok. Eltelik hrom, ngy msodperc, s me, egy
fekete, fstlg valami kiszakad a gp testbl, kurta flkrvet r le, majd zuhan, egyenesen lefele,
sebesen, egyre sebesebben, akr a villm.
risten, de hisz ez az egyik motor!
Toro doktor blint.
Most kiss albbhagy a fstls, a replgp egyenesen folytatja tjt, s n mr-mr
megnyugszom. Ekkor hirtelen forogni kezd sajt tengelye krl, a szrnyai, akr egy szlmalom
kerekei, megprdlnek ... ngyszer, tszr egyms utn.
Majd, mintha csak egy hosszan, alaposan kitervelt ngyilkossgot hajtana vgre, orrt a fld fel
billenti, s mr zuhan is, zuhan a lehet legvadabb iramban.
Az ris kopors eltnik egy magasabb domb mgtt. s ksz. Nem hallatszik se becsapds, se
robbans. S lngok se ltszanak, fst se.
Flelmetes mondom elakadt llegzettel. De hisz te rdg vagy, maga a stn.
Spadtan, de nyugodtan fordul felm:

 Fnt voltak.
Kik? Az reg hzaspr, a ftisztelend, a bartnk, az alpinistk?
Blint.
s te honnan tudtad ezt elre?
Honnan tudtuk elre, gy akartad krdezni. Te is kzremkdtl. Egyszer a dolog, mi dntttnk
gy, hogy lezuhanjon.
Nem igaz. A novellnkban nem volt sz szerencstlensgrl. Idztk a beszlgetseket, s ksz.
Csakhogy a beszlgetsek bels tartalma clzott re, mintegy bevezetsl szolglt, ri
szempontbl ppensggel elkerlhetetlenn tette. Magad is beismerted.
Fszkes fent! Bolond vagy, elmebeteg! Nekem pedig semmi kzm az egszhez. A replgp
tlete a te agyadban szletett meg, mindjrt a kezdet kezdetn. Nekem semmi kzm hozz!
Nekem semmi kzm hozz!
Ne izgasd magad. Ne dhngj. Egyre ment volna azoknak ott lgi katasztrfa nlkl is.
Hogy rted ezt?
Teljesen egyre ment volna. A jv, a jvre irnyul szmtgatsok, tervezsek ... Szegny
nyomorultak. Lttad, ugye, hogyan zuhant al az az iz. Azt hiszed tn, hogy az rk, napok,
hnapok, vek lassabban zuhannak renk?
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

ICARUS
1968. jnius 14.
Ma bevonultam a Kk Hz klinikba, mttre. A szoksos kpmutatsok ellenre jl tudom: slyos
operci lesz, nagyon slyos; annyira slyos, hogy valsznleg flsleges is.
Noha nem beszlek errl senkinek, felesgem, gyermekeim s az orvosok belm ltnak, kitalljk a
gondolataimat, s mindenkpp igyekeznek megnyugtatni. Nevetglnek, trflnak, kellemes s frivol
dolgokrl csevegnek velem, hossz tvra tervezgetnek. Tengeri krutazs, truccans Bretagne-ba,
stjerorszgi vadszat mindez kiltsba helyeztetik. Tkletes gygyulsom elintzett dolog. Tz
nap mlva jra otthon leszek, hsz nap mlva pedig egszsgesebb, mint valaha.
A hres-nevezetes Coltani professzor fog operlni. ezt mondta: Attl a perctl fogva, hogy
tlpte a klinika kszbt, mr lbadoznak tekintheti magt. A mtt teljesen problmamentes,
brmi komplikci eleve kizrt. Most, hogy vgre rsznta magt erre a kis knyelmetlensgre,
bizonyos rtelemben egyszer formasgg vlt az egsz.
reg ember mr ez a Coltani professzor, de a szeme mg hihetetlenl lnk: Ma reggel viszont
fradtnak ltszott, igen, ahogy bejtt a szobmba, fradt volt, megviselt.
Minl vidmabb, gondtalanabb kpet iparkodnak vgni krlttem, annl bizonyosabb vagyok
benne, hogy helyes a megrzsem. Sok, tlsgosan sok ilyesfajta komdit lttam letemben.
llthatom: a mttre vr betegnek mutatott der s jkedv egyenes arnyban ll a veszllyel.
Pontosan akkor kell rsen lenni, ha az orvosok mosolyogva biztostanak arrl, hogy rnyka sincs a
veszlynek. Klns trvnyszk ez: a felment tlet gyakran pp a vrpadra kld.
1968. jnius 15.
Mg nem kzltk, mikor operlnak. Brmifle akr a legjelentktelenebb meglepets, vratlan
tnyez kikszblse rdekben j nhny ellenrz vizsglatra van szksg; ez eltarthat mg pr
napig; egy htnl mindenesetre nem tovbb. Rilka doktor, Coltani els asszisztense tjkoztatott
gy. Alacsony termet, negyvent krli, igen-igen lnk emberke, flttbb rlni ltszott, amikor
megtudta, hogy r vagyok.
Egyelre nzhetem a tvt. Ma este szellemes kerekasztal-msort lttam az Icarus kisbolygrl
(klnsen Ruggero Orlando s Silvio Ceccato professzor remekelt) ; nhny vvel ezeltt mr
cikkeztek rla az jsgok, annak a lehetsgt emlegetve, hogy sszetkzhet a Flddel, vagyis
renk zuhanhat. A szmtsok szerint, rtk, 1968 jniusnak msodik felben vrhat a katasztrfa.
Annak idejn a legtekintlyesebb csillagszok hatrozottan cfoltk ezt a hradst. A kisbolyg,
mondtk, nem kevesebb, mint hat s fl milli kilomterre fogja megkzelteni a Fldet, gy sz
sincs brmi veszlyrl; az ugyancsak kizrtnak tekinthet, hogy a legcseklyebb mrtkben is
mdosuljon a kis gitest elre lthat plyja. A ma esti kerekasztal-msorban a legkivlbb
szakemberek nyilatkoztak: jkedven, nevetglve igyekeztek eloszlatni a ktelynek, flelemnek a
legutols maradkt is.
1968. jnius 16.
Dlutn ngy ra tjt teljesen szokatlan idpontban bejtt hozzm Rilka doktor. Zavartnak
ltszott, mintha valami kellemetlen kzlendje volna. Hossz kertels, knosan elnyjtott bevezets
utn kibkte, hogy bizalmasan akar mondani valamit, ami nincs semmi sszefggsben itteni polt
mivoltommal.
Vgre nekiveselkedett. Arra krt, grjem meg: mieltt tvozom a krhzbl, de persze mindenkpp
csak a mtt utn, elolvasom a kiadatlan verseit, s vlemnyt mondok rluk. Mindezt sr
bocsnatkrsek kzepette, mintha holmi emberi gyngesgrl, gyarlsgrl volna sz. De a szeme
csillogott. S nyilvnvalnak ltszott, hogy irodalmi becsvgy fti csupn, az orvosi plyn val
rvnyesls nem rdekli.
1968. jnius 15.

Tstnt rlltam. Biztostottam, hogy igen nagy figyelemmel fogom olvasni a verseit. Ettl
flbtorodva belefogott az egyikbe; ha jl emlkszem, valahogy gy kezddtt: A halmazatnak
legcseklyebb megbomlsa, ha a vilgr otthonos valsga ..." Szerencsre itt benyitott Prenestina
nvr: egy msik beteghez hvta. Rilka doktor kelletlenl kvette; szemmel lthatan boldogg
tettem mg vissza is kacsintott rm az ajtbl, akrha ezt mondta volna: Ne haragudj, amint
lehet, visszajvk, nem kell sokig nlklznd ezt a finom falatot."
1968. jnius 17.
Klns nap volt a mai. Kora reggel jra betoppant hozzm Rilka doktor; mg izgatottabb volt,
mint tegnap. Nagy jsg van, mondta. De mieltt kzli velem, mdostsam az gretemet: a verseit
nem az operci utn kell elolvasnom, hanem eltte. Tn attl tart, hogy ott maradok a
mtasztalon? Nem. Sokkal nyomsabb az ok. Lehajolt, flembe sgta, merthogy annyira bizalmas
az informci.
Nos teht. Rilka tallkozott Nessaim professzorral, a Mehalai (Ghana) obszervatrium
igazgatjval, aki a vrosunk vendge ezekben a napokban, valami kongresszuson vett rszt. A
hres tuds elrulta neki, hogy tavaly Angliban titkos sszejvetelt tartottak a legnagyobb
csillagvizsgl intzetek vezeti, s eskt tettek, hogy szigoran elhallgatjk az igazsgot a
kisbolyg dolgban gy legalbb a rettegstl megkmlik az emberisget. Tveds kizrva: az
Icarus 1968. jnius tizenkilencediknek kora hajnaln rcsapdik a fldkregre. Terjedelmnl
fogva krlbell msfl kilomter az tmrje az tkzsnek apokaliptikus kvetkezmnye
lesz. Senki sem menekl. Rviden: vilgvge.
Megvallom, mostani gyszos lelkillapotomban flttbb vigasztalan hatott rm ez a hr, igen,
hatalmas vigaszt nyjtott. Hisz meg kell halnom mindenkppen. De a hallban az a rossz, hogy
egyedl megynk el. Ha egytt megynk valamennyien, s nem marad itt senki, nos, nem mondom,
hogy valami nagy vigassg de majdnem az. Mirt is fljnk, ha kzs a sorsunk?
Aztn meg lehet, hogy nzs, hogy hitvnysg, bnom is n! ... de micsoda kj ltni, amint
egyszerre semmiv foszlik annak a ficknak a botrnyos flnye, akinek egyetlen rdeme, hogy
ksbb szletett nlunk. S mily remek lecke ama bitangok szmra, akik mint a barmok dolgoznak
jjel-nappal, hajtanak, hajtanak eszeveszettl, csak azrt, hogy egy lrval tbbet dobhassanak a
takarkperselybe, hogy egy fokkal magasabbra hghassanak a hatalom ltrjn, hogy egy tenyrrel
tbb tapsoljon nekik, eggyel tbb nt fektessenek gyba, eggyel tbb kacathoz jussanak, s mr
vekre, hossz, borzalmasan hossz esztendkre beterveztk" a sikereiket. Milyen hideg zuhany
sok-sok ifjoncnak, ezerszeresen megrdemelt jghideg zuhany a nyakukba: mr a vilg urainak
kpzeltk magukat, k a legokosabbak, legigazabbak, legszebbek, bennnket, regeket pedig
rohadt frgeknek tekintenek, mintha nekik sosem kellene meghalniok, rkk lhetnnek, , mily
gynyr kis meglepets lesz, egyetlen fuvallatra rppen a kzs risi ravatalra valahny, s
zsuppsz, le a semmi kataraktiba!
Meg kell adni, Rilka is ers llekkel ltszik fogadni a vget. Egy kvnsga azonban mg volna a
teljes, az ltalnos pusztuls eltt: tudni szeretn, vajon rnek-e valamit a versei vagy sem. Azt
mondja, boldogan hal meg, ha pozitv a vlemnyem.
Itt fekszem ht most egyedl, szobm jszakai kkes flhomlyban, s gy fohszkodom: , jjj,
ldott gitest, el ne tveszd az utat, zuhanj renk csodlatos energid teljvel, zzd zz-porr ezt az
tkozott bolygt!"
1968. jnius 18.
Ma ht ra tjt Coltani professzor keltett fl, szemlyesen.
Nos drzslte a kezt elgedetten , nos, akkor holnap reggel.
Mi lesz holnap reggel?
Hogyhogy mi lesz? Ht a mtt, az a kis beavatkozs, picurka formasg .. .
De ht ... Rilka doktor azt mondta, hogy immr...
Tessk?
Beavattam" a csillagsz titkba. Coltani nagyot nevetett. is jelen volt azon a beszlgetsen,
mondta. S Nessaim professzornak esze gba se jutott ilyesmit lltani; ellenkezleg, megerstette

valamennyi tudstrsnak a cfolatt. Rilka naiv kis trkkje lehet a dolog, gy akarja elrni, hogy
rgvest elolvassam a verseit.
Lthatan jkedvre dertette az eset. Majd hirtelen elkomorodott, gondolataiba merlt.
Mg hogy maga, kedves bartom ... maga nhny nap mlva mr stafikl, s egszsges, boldog
esztendknek nz elbe. Nekem igen, nekem jttemny lenne, ha az az Icarus...
nnek? Mirt?
n ... n folytatom a munkmat ... amg brom .. . az egyetlen kikapcsoldsi lehetsg
szmomra, abba mg belefeledkezhetem ... nem sokig, kedves bartom, nem sokig ... egy
hallratlt ll n eltt ... Kihzta a derekt, egyszeriben parancsnok volt megint, ajka krl a
szokott rettenthetetlen mosoly. No, de ne beszljnk ilyen lehangol, bs dolgokrl ... n
mindenesetre nyugodt lehet ... a vizsglatok eredmnye egytl egyig pomps ... Akkor ht a holnap
reggeli viszontltsra ..
1968. jnius 19.
Hajnali kt ra, mly csndbe merlt az egsz klinika. t ra mlva rtem jnnek, hordgyon
visznek a mtbe. Valsznleg ez az utols jszaka, amikor mg pen rendelkezem magammal.
Hat-ht ra mlva, meglehet, nem ltezem mr vagy roncs leszek, gyors pusztulsra tlt sznalmas
roncs, vagy, ami mg rosszabb: maradok gy, ahogy vagyok, mert a sebszek, alighogy flvgtk a
hasam, tstnt vissza is varrjk", nem tehetvn egyebet. A kis Icarus pedig sehol; ama szp s
kptelen mesk egyike csupn, melyek nhny percre hamis brndokba ringatjk az embert, majd
jzan, gnyos hahota a vgk. Rpl, rpl az htott gitest, e pillanatban tn pp a krhz fltt
suhan el szdt sebessggel, s mit sem tud rlam, nem is sejti, mennyire vgyakozom utna ... n, s
taln Coltani professzor is ... Tljutvn plyja hozznk legkzelebb es pontjn, tvolodik immr
a drga kisbolyg, a vilgr feneketlen mlysgbe vsz; s amikor tizenkilenc v mlva jra
felbukkan, amikor majd jra beszlni fognak rla, n mr por s hamu leszek, nevem beti is flig
elmosdtak mr a srkvemen .. .
Slyos beteget hozhattak, vagy rosszul lett valaki. A dupla ajtn keresztl is behallik a siets
csoszogs, az polnk izgatott, halk beszde. Cseng berreg valahol tvolabb. Kint az utcn
viszont csend, egyetlen aut sem halad el alattunk.
Furcsa. Srgs operci? A folyosn srbb vlik a jvs-mens. Egy-egy hangosabb sz, mrmr kilts. Mintha talpon volna az egsz krhz.
Nylik az ajt, valaki kopogtats nlkl beront. Rilka doktor az, ingujjban, izgatottabb, dltabb,
mint valaha. Rohan felm, kezben kzirathalmaz: Olvassa lihegi , knyrgk, legalbb
egyprat olvasson el bellk ... nhny percnk van mr csak ..
gy ht igaz? lk fel az gyban; fiatalnak rzem magam, ersnek, egszsgesnek. gy ht
igaz?
Mg hogy igaz-e?!
Az ablakhoz ugrik, flrngatja a rednyt.
Ne kslekedjk, krve krem, legalbb egyet olvasson el!...
Vilgossg rad be az ablakon. Nem holdfny. Vakt, kkesfehr, hasonl a hegesztlnghoz. s
a vros: csupa szkls, nyszrgs, zrzavar, felforduls. vlts harsan, mg egy, a harmadik,
negyedik ... ezer s ezer torokbl vlt egyszerre az iszonyat (vagy ujjongs?). S az vltst valami
lerhatatlan, nem emberi hang ksri, valami hrgs, drgs, ftyls, mely az egsz eget betlti. n
pedig csak nevetek, nevetek boldogan, s rlt mdjra doblom-szrom szanaszt a szobban a
kziratlapokat. meg, Rilka doktor, ktsgbeesetten szkdcsel ide-oda (amikor hrom-ngy
msodperc mr csak az let!), s ktsgbeesetten tiltakozva szedegeti ssze a verseit:
De ht mit csinl, az Isten szerelmre, mit csinl?!
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

SZERELMES LEVL
Vgre hazarkeztem, drga kincsem, s most vrom, hogy utnam gyere. A legutbbi leveledben
(egy hnappal ezeltt kaptam kzhez) azt rod, ugye, hogy nem tudsz nlklem lni. Hiszek neked,
mert n ugyangy rzek. Mi ez, ha nem vgzetes vonzds? Mr-mr gytrelem, knszenveds.
A proknak rendszerint csupn az egyik tagja szerelmes. A msik fl pp csak hogy elfogadja vagy
elviseli a szerelmet. A mi esetnkben csodlatoskppen egyforma a szenvedly. rltek vagyunk
mindketten. Ez gynyr, de flelmetes is. Olyanok vagyunk, mint kt falevl, melyet kt ellenttes
irny szlroham sodor egyms fel, eszeveszett iramban. Mi trtnik majd, ha tallkoznak?
Negyvennyolc rba telik, mg ezt a levelet megkapod. Tudom, hnapok ta kszen llsz az tra,
minden holmidat becsomagoltad, bartaidtl elbcsztl. Nhny napig eltart, mg idersz. Tegyk
fel, hogy szombaton indulsz. R ngy napra, vagyis htf hajnaltl vrlak.
Milyen lesz az letnk? A tvolltnek ez esztendeiben folyvst kzs jvnkrl elmlkedtem. De
sosem tudtam vilgosan elkpzelni. Tervezgetseimbe, brndjaimba mindig belerontott,
kmletlenl, az utnad val vad vgyakozs.
Ma azonban egy kis kivteles nyugalomban van rszem, s ezt a pillanatnyi sznetet felhasznlom:
gy rzem, elbed kell trnom jvend kzs letnk egynmely dolgt. Nem mintha szksg
volna arra, hogy meggyzzelek. No hiszen, az volna szp, ha holmi ktelynek akr csak rnyka is
volna mg benned vagy bennem. De ahogy tkzben jra meg jra elolvasod majd e sorokat,
gondolom, mg egyszer flmrheted s zlelgetheted visszavonhatatlan elhatrozsunk
clszersgt.
Vagyis szeretnm szmba venni mieltt mg ks volna az sszes vonatkoz ernyeket,
hibkat, s a vgyakat, szoksokat, szitucikat nemklnben. Ezek nlunk (vajon gondoltl-e mr
erre?) oly csodlatosan egybeesnek, mint mg soha senkinl.
Kezdem a trsadalmi helyzettel. Te kzpiskolban tantasz, franciatanrn vagy, n bortermel.
n, ahogy mondani szoks, gazdasgi szakember, te rtelmisgi. Teljesen s tkletesen aligha
fogjuk megrteni egymst, szerencsre, mindig marad majd kzttnk egy soromp, egy elvlaszt
fggny, melyen soha t nem hatolhat akr egyiknk akr msikunk jakarata.
Gondolj csak bele pldul, hogy s mint lesz a bartokkal. Az n cimborim: nos jraval,
tisztessges, de egyszer fick valahny. Nem azt akarom ezzel mondani, hogy butk, van kzttk
ismert gyvd is, azutn egy agrrmrnk, meg egy nyugalmazott rnagy. De bonyolult problmja
egyiknek sincs, ltalban szeretnek jl enni-inni, s biztosthatlak, egy-egy vaskosabb trfa, pikns
adoma bizony nincs ellenkre. Szinte ltlak mr a trsasgukban: nagyokat fogsz stani, persze
rejtve, elfordulva, hisz finom nevelsben rszesltl. Igencsak nehezen fogsz beleszokni. Te csupa
tz vagy, heves temperamentum trelem a felebartok irnyban, nos, ez nem ppen ers oldalad;
ezrt is estem gy beld, vesztettem el a fejemet. Ide figyelj, hadd mondok most kzbevetleg
valamit: ha szombaton az els vonattal tudnl jnni, vasrnap estre mr itt is lennl nem volna
nagyszer?!
Azt mondtad, rokon lelkek vagyunk. Igaz, gy igaz! Kt ember lelki rokonsga nem jelenti azt,
hogy egyformk, hogy gy hasonltanak egymsra, mint kt tojs. Sz sincs rla! A tapasztalat pp
az ellenkezjt bizonytja. Mint a mi esetnkben. Te franciatanrn vagy, n meg szlsgazda,
ahogyan az els idkben neveztl igaz, csak trfbl, de jl mulatva rajta. Egybknt nem akarok
tbb visszamenni Argentnba. Elg volt. Eladtam a nagybtymtl rklt mendzai
ltetvnyeket, s tbb nem mozdulok a fldemrl, legalbbis remlem. Csak itt vagyok boldog.
Ugyanakkor tudom, hogy mg ha folytatod is itt a tantst be-bejrva a szomszd vrosba, a vidki
let bskomorr fog tenni. S biztosthatlak, ez igazi szz szzalkos vidk. Ktsgtelen, az els
naptl kezdve harapdlni fogod a zablt. De lm, ebben a pillanatban eszembe jut a szjad, ahogy
flig nyitva tartod, kislnyok mdjra, mintha vrnl valamit. Azt fogod mondani, hogy banlis
vagyok , hnyszor ismtelheted ezt majd, hnyszor! , de a te olyannyira puha, gyngd, fesl
bimbajkadon maga az rdg tanyzik, gy bizony. Megvallom, elszr az ajkad vette el az
eszemet.

A hz, a laks. Az enym elgg tgas, knyelmes pp legutbb hozattam rendbe a hrom
frdszobt , mindazonltal ms, mint a tid. A btor mg a nagyapm volt, a ddapm,
kapm. Megvallom, szentsgtrsnek reznm a kicserlsket, halottgyalzsnak. Neked
viszont Gropios tetszik gy kell rni a nevt?, bocssd meg, ha hibsan rtam, tudod, hogy csak a
harmadik gimnziumig jutottam el , te a hres belsptszek tervezte heverket, karosszkeket s
lmpkat szereted. Fnyes, sima felleteket, funkcionalitst (gy mondjk, ugye?). Vajon hogyan
fogod rezni magad e sok rgisg kztt? Hisz magam is tudom, nem vallanak tlsgosan j
zlsre. Elg csak arra a szagra utalnom, amit e szobk rasztanak: a doh, a j kis por, a mez s a
magnyos bagolyvr szagra, amit, bocsss meg, de annyira, annyira szeretek. gy fogod rezni
magad, mintha tettl talpig belepett volna a pensz. Idegennek fogod rezni magad. Magadba
fogsz zrkzni, mint egy kis sndiszn. Gyere, gyere, des lelkem!
Ht a vrmrsklet? Azzal hogy llunk? n nyjas vagyok, nyltszv, kzlkeny, olykor bizony
fecseg is, tudom, nem tehetek rla. Te a francia Saint-Etienne nvreknl nevelkedtl, arisztokrata
csaldbl szrmazol, igaz, gazdasgilag igencsak lecsszott a famlid (faragatlan parasztnak fogsz
mondani, amirt ilyen nyersen rok ezekrl a dolgokrl, de ht jobb gy, hidd el nekem, jobb tiszta
vizet nteni a pohrba), mvelt trsasghoz szoktak, kifinomult emberekhez, akik fennklt
'beszlgetst folytatnak mvszetrl, irodalomrl, politikrl (mg a pletyklkodsukban is van
valami klnleges elegancia). n, affle falusi tusk lvn, olvastam ugyan Manzonit, Tolsztojt s
Szienkevicet, de elismerem, hogy mveltsgem hinyos, alacsonyrend. Te tartzkod vagy,
agglyos, nrzetes ... hogy ne mondjam: ntelt, fennhjz (de micsoda brd van! csodlatos! az
ember beleborzong, ha csak hozzr nem mondta ezt mg neked senki? , milyen naiv vagyok, ki
tudja, hnyan mondtk mr!), egyetlen hibsan ejtett szra felhzod azt a bbjos orrocskdat.
Tlem aztn fogsz hallani egynhnyat ... Ht nem klns mindez, nem rendkvli? (Ide a
cuppans cskot, babuskm, morcold csak a szemldkd, add a haragost!)
Ms. Te megszoktad a nagyvrost. Egyszer emltetted is, hogy az autk, teherkocsik berregse,
mentk szirnzsa, villamosok vistsa, csikorgsa napkzben kellemes izgatszerknt hat rd,
elzi a fradtsgodat, este pedig lomba ringat. Vagyis nagyvrosi temperamentum vagy, tele
elektromos feszltsggel, hogy gy mondjam. Itt viszont a tkletes nyugalom; olyan tkletes,
hogy olykor mg n is bezsongok tle (erre szmthatsz). No s az jszakk! Csak a fk susogsa,
ha fj a szl, esben az escseppek kopogsa a hztetn, teliholdkor tvoli kutyavonts. Nem,
nem, ezt sosem fogod megszokni. Elre ltom a sok rzkenykedst, ideges jelenetet, civdst. El
tudod kpzelni, milyen szp lesz? Ne feledd, a kihirdets mr megtrtnt. A plbnos akr htf
dleltt is sszeadhat bennnket, csak idejben itt lgy.
Tovbb. n szeretem a labdargst, te irtzol tle. Rgi szurkolja vagyok a Juventusnak, s ha
rosszul mennek a dolgok vasrnap este, mg az tvgyamat is elvesztem. Kpzelheted, a
bartaimmal hosszan, rszletesen megtrgyaljuk a mrkzst, ht kzben se tudunk msrl
beszlni. melyegni fogsz mr tle, hnyingered lesz, ebben bizonyos vagyok. Estnknt gy nzel
majd rm, mint valami csszmsz fregre. Az m, estre mr javban veszekednk; megjsolom:
egynhny csf sz a te drga pici szdon is kibukik majd. Errl jut eszembe: termszetesen annyi
vendget hvhatsz meg az eskvre, amennyit akarsz, itt alhatnak az lloms melletti fogadban,
trhet hely. Persze az n kltsgemre. Az n rokonsgombl legalbb negyvenen lesznek, ezt j,
ha mr most tudod. Gyere, gyere, aranyos csppsgem, hadd szortlak magamhoz, imdom, amikor
duzzogsz.
Persze a nagyvrosokban msok a szoksok. Ha pp nem msz moziba (prop, lttad a Waterloot? nekem llatian tetszett), tallkozol nhny bartnddel, igaz? Megbeszlitek az iskolai
problmkat, a tantervet, csoportmunkt vgeztek, ahogy mondjtok, s magasabb rend fejeknek
rzitek magatokat, nem gy van taln? Jmagam (azt hiszem, mondtam mr ezt neked) a tv
kpernyje eltt szeretem eltlteni az estimet, rmes szoks, igaz? De azrt nyugi. Egyik-msik
este kszsggel beviszlek a vrosba, drgasgom. Arra azonban figyelmeztetlek, hogy a tvmsor
rosszabb, mint kpzeled (eddig mg sose nzted, merthogy a hzmesterednek is ez a szrakozsa).
Olyik este (minek ltassalak?) te is fogod ltni a mrkzst. tkozdni fogsz, tudom. A dvny
sarkban kuporogsz majd, a kis lllmpa alatt, Teilhard du Chardint olvasva (vajon jl rom a

nevt?). Rajta ht, szerelmem, lj gyorsan replgpre, rhajra, varzssznyegre! Alig vrlak mr.
Nem brom tovbb. Jjj, kincsem, gynyrm, eskszm, boldogtalanok lesznk.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

AZ ELEFNTKR
Szinte nevetsges, milyen sokig reszketett az emberisg attl, hogy az atombomba elbb-utbb
elpuszttja a fldgolyt; s kzben egyre tekintlyesebb mennyisgben gyrtotta azt, amit teljesen
veszlytelennek vlt, s ami ma, 1987-ben, a ltt fenyegeti.
Nem fizikus, nem vegysz, aki e sorokat rja, gy nem bocsjtkozhat a hajmereszt jelensg
mszaki rszleteibe egybknt azok nagy rsze titok mg a szakemberek eltt is. A trgyak
elefntkrja, az anyag elrkosodsa gy hvjk kznsgesen.
Az gynevezett manyagok ellltst clz kutatsok a szzad elejre nylnak vissza; az
elkpzelsek szerint e manyagok olyan hasznos tulajdonsgokkal kell hogy rendelkezzenek majd,
melyek a termszet s a hagyomnyos technika nyjtotta matrikban nem tallhatk.
Trtnelmi lps volt elre ezen az ton a polimrek feltallsa, jelents ipari fejldst tett lehetv
a msodik vilghbor (1939-1945) ta.
Zsenilis kmikusok versengtek, hogy viszonylag csekly kltsggel j vegyleteket hozzanak
ltre; mgpedig olyan j vegyleteket, melyek nemcsak helyettesteni tudjk a ft, vasat, brt,
veget, a klnfle szveteket s kermiai anyagokat, de hasznlatuk clszerbb, praktikusabb is
amazoknl.
A polimrekre s trsaikra jellemz a molekulik nagysga s bonyolultsga. E molekulk immr
nem csupn nhny atomot tartalmaznak, mint pldul a vz vagy a szndioxid molekulja.
Szzval, ezrvel, tzezrvel nyzsgnek bennk az atomok. Bizonyra sokan emlkeznek mg a
rgi, negyvenes-tvenes vek ipari vsrain killtott festi molekula-modellekre. Gyerekek
szmra kszlt jtknak hatott valahny: szz s szz klnfle szn goly, ezek voltak az
atomok; az atomokat pedig kllk, plcikk ktttk ssze, fantasztikus-kecses tornyocskkat,
labirintusokat kpezve.
A molekulkat szintn bonyolult rendszerekbe csoportostottk. Olyan anyagok jttek ltre gy,
melyek kemnyek, mint a vas, de rugalmasak is, mint a gumi, gyrhatk, alakthatk, mint az
agyag, s knnyek, mint a pehely.
Hatrtalanok voltak a szellemes kombincik vltozatai. gy tetszett, j, szerencss korszak
kezddtt: a mrnk, az ptsz, a btoros, a sebsz, a legklnflbb szerszmok s kszlkek
gyrosai, a szabk, vargk, illatszerszek csak ennyit kellett hogy mondjanak a vegysznek:
szksgem volna ilyen s ilyen anyagra; s a vegysz hamarosan teljestette a rendelst.
Idvel manyagbl kszltek az ednyek, a konyha- s sportfelszerelsek, a ruhk, cipk; majd a
kocsiszekrnyek, az autgumik, a replgptrzsek, a hajk teste; aztn pedig maguk a motorok is,
a hidak, hzak, mhelyek, felhkarcolk. A felre cskkent mindennek az ellltsi kltsge; a
harmadra; a szzadra.
Itt-ott elfordult a vilgban egy-egy szrvnyos eset, ami nmi ktelyt s nyugtalansgot keltett. De
ez az aggodalom mint csepp foszlott szerte az ltalnos jlt remnynek tengerben.
me egy igazn apr plda: 1947-ben egy elegns, krminpiros manyag asztalkt raktak ki az
egyik elkel New York-i btorzlet kirakatba. Egy reggel, amikor szoksos munkjukhoz lttak a
takartasszonyok, az asztalka helyn valami labdaszer dolgot talltak; krminpiros volt, s alig
nagyobb, mint egy tekegoly. Mi trtnt? A tudsok gondosan megszerkesztett, de nem ppen
meggyz elabortumokat ksztettek az esetrl. Rviden: ismeretlen okbl hirtelen felbillent a
mvi ton egymshoz kapcsolt molekulk egyenslya. gy az asztalka anyaga pillanatok alatt
sszetprdtt.
A hatvanas vekben msfajta nyugtalansg jelentkezett: mit lehet csinlni a rengeteg kimustrlt,
elavult, meghibsodott manyag szerszmmal, ednnyel, hasznlati cikkel? Elpuszttani, elgetni
nem lehet ket, s talaktani sem, mint pldul a paprt, amikor j termket lltanak el belle.
Mint ismeretes, klnbz szint nemzetkzi sszejveteleket rendeztek, mg vgl az 1975-s
limai konferencin megllapods szletett: megfelel vezeteket jellnek ki a tengereken, s ott
elsllyesztik (ballasztokkal, persze) a manyag hulladkot. Azok az llamok, melyek nem rtk al
az egyezmnyt (kztk Olaszorszg), gy dntttek, hogy mdombok, st mhegyek

sszehordsval oldjk meg a problmt. Idnknt sversenyeket rendeznek az gynevezett Hamis

Hegy szaki lejtjn Ferrara s Malalbergo kztt, ugyancsak manyagbl kszlt havon; mr
hromszztven mter magas ez a hegy, s csak nvekszik egyre, gyors temben.
Egyetlen ember kivtelvel (tz vvel ezeltt a Torontban rendezett ipari vegysz kongresszuson
egy lengyel tuds riaszt eladst tartott, de t kpzeldnek, rgeszms bolondnak tekintettk
tudstrsai) senki sem sejtette elre, mi fog bekvetkezni: ez a szerkezeti elfajuls, szaknyelven
strukturlis degenerci" vagy mg inkbb autopolimerizci" meg plasticoma", mely hat
hnapja egyre nagyobb rmletet kelt szerte a vilgban.
Nveli mg a lidrcnyomst, hogy a jelensg oka is, mechanizmusa is mindeddig fldertetlen
maradt. A klnbz feltevsek egyike: a Fld olyan znba kerlt most vilgrbolyongsa sorn,
ahol egyelre ismeretlen sugrzsok rik: ezek indtottk el a folyamatot, tlk ered a szrny
csaps. Amikor majd bolygnk kikerl e gyszos vezetbl, vget r a betegsg" is. Ebben
bzhatunk csak, ms remnysg nincsen.
A tragdia kezdetnek pontos idpontjt ugyancsak nehz megllaptani. Szinte egyidben
jelentkeztek az els titokzatos tnetek a vilg legklnbzbb, egymstl tvol es pontjain.
Ngyet idzek itt most a szmos eljelbl; ezek nagy visszhangot keltettek annak idejn a sajtban,
rdiban, tvben.
Mlt v februr i 2-n az Autostrada del Sol"-n, Sasso Marconi s Pian del Voglio kztt, fnyes
nappal, egy Byas mrkj kocsi (ne feledjk: pp klnlegesen szilrd, ellenllkpes manyag
karosszrijrl hres), mikzben tbb mint szztz kilomteres sebessggel rohant, egyszer csak
egy szempillants alatt felpuffadt, olyannyira, hogy betlttte mindhrom svot, majd nekivgdott
az eltte halad teherautnak. Ngy halott. Az odacsdltek nem autt talltak a helysznen, hanem
valami sszecsavarodott, risi, borzalmas tmeget, melyet egy szemtan hatalmas puhatest
llathoz hasonltott, s mely lomhn tekeregve az g benzin lngjaiban, egyre csak duzzadt, mind
nagyobb alakot lttt.
Msnap egy georgeville-i (Louisiana llam) moziban a filmtekercs veren"-bl, vagyis a
legjabb polimrvltozatbl kszlt hirtelen kibuggyant a vettgpbl, s gerenda vastagsgra
(egy puha, gumiszer gerenda vastagsgra!) duzzadva egyszeriben betlttte a flkt, ahol gy
agyonnyomta a gpszt, majd kihmplygtt-tekergztt a nztrre, az elcsarnokba, az utcra.
Ugyanazon a hten a Hainichi Maru nev japn szemlyszllt haj Hokkaido kzelben nhny
msodperc alatt terjedelmnek tbbszrsre ntt, olyannyira, hogy a mellvdje negyven mterre
emelkedett a vzszint fl. Mivel pedig az sszslya nem vltozott, elvesztette stabilitst. A
hajtest felborult a nyolcszz utas felt sem sikerlt megmenteni.
Februr 27-n a dl-tanzniai Barelena hdja hirtelen meggrblt, s az egsz szerkezet (manyag
persze, az utols szgig), mondhatni robbansszeren, risi duzzanatok halmazv alakult; e
daganatkpzdmnyek azutn nhny ra alatt egyms hegyre-htra torldtak, piszkosszrke
alaktalan tmegg vlva, mely eltorlaszolta a vdit.
Hiba kzltek bsges fnykpanyagot a napilapok meg a tv, a legtbben nem hittk a dolgot,
vagy legalbbis nem rzkeltk a szerencstlensgek klnleges, soha nem volt, fenyeget jellegt,
nem bredtek tudatra. Holmi robbansok"-rl beszltek, meg hegyomlsok"-rl,
tzhnykitrsek"-rl.
A kvetkez hrom hnap alatt egyetlen riaszt eset sem fordult el. Utna azonban j erre kapott
a fertzet", s a jrvny" villmgyorsan terjedt szt az egsz fldn.
Szksges-e most beszmolnunk mindarrl, ami Amerikban, zsiban, Afrikban, Ausztrliban
trtnt az utbbi idben? Nem elg-e vajon, ha csak a milni esemnyekrl szlunk?
Mlt v jnius 5-n a Magenta-Sempione krnykn szmtalan manyag trgy, fleg azok, amik
lurone"-bl kszltek, elkezdtek dagadni, terjeszkedni. Ezttal lass volt a folyamat. Egy htbe is
beletellett, mg egy kznsges asztali ks tmrje elrte a tz centimtert.
Eleinte csak csodlkozst vltott ki ez a fura tnemny, olykor mg dert is, kacagst; ksbb rossz
rzst, szorongst. Most mr rr lett rajtunk a rmlet.
Az illetkesek prbljk nyugtatni a kznsget, azt magyarzgatjk, hogy valami klnleges vegyi
reakcirl van sz, amitl az atomok s a molekulk ezttal nem sszehzdnak, mint annak idejn

az asztalka esetben, hanem hirtelen elszakadnak egymstl ettl van az, hogy pldul egy kis
mosdszappannl nem terjedelmesebb trgy hordnyira kpes felpuffadni, vagy mg nagyobbra
akr.
Kpzeljtek el, hogy gyermekk jtkbabja egy elefnt testnek terjedelmt ri el szertelen
nvekedsben. S ilyen arnyban fvdnak fel a szkek, htszekrnyek, tv-kszlkek,
ablakkeretek, szemlyfelvonk. A csaldok knytelenek elhagyni laksukat e tlburjnz
szrnyeteg trgyak miatt. Mintha valami rdgi er tombolna bensejkben, egyre csak puffasztva
ket, sznet nlkl. Holmi bomlaszt savak, lngszr, robbants, sztzzs mindez teljesen
hibaval. Visszataszt pffetegg vlik a trmelk is, ris masszba ll ssze jra, sarkbl
emelve ki, tovatasziglva minden akadlyt. Meghasadnak a hzfalak, s a repedseken
kibuggyannak az gyak, kerevetek, limlomok, ruhk.
Csak azok a rgi hzak lakhatk mg, melyeknek fbl van a btorzata: itt idejben szbe kaptak a
lakk, s idejekorn meg is tudtak szabadulni mindazon hasznlati trgyuktl, mely az tkozott
polimrbl kszlt.
Knnyen elkpzelhetjk, mily klnsen gyszos azoknak a helyzete, akiknek valamelyik bels
rszt illetve csontjt manyaggal ptoltk valamikor. Csak Milnban tvenezren fell vannak. E
mszervek brmi elzetes figyelmeztets nlkl, egyszer csak nhny msodperc alatt borzalmasan
megnvekednek, kifordtva, szinte szjjelmarcangolva nyomorult tulajdonosukat. Tbb mint
hatezer mr az ldozatok szma.
De a legdbbenetesebb ltvnyt azok az pletek nyjtjk, melyek maguk is, teljes egszkben
manyagbl kszltek. A vrosi nagy stdi, a chiaravallei aptsgtl krlbell kilomternyire
dlre, borzalmas szrny immr: puffadt ppja ott mered gnek a dlt metropolisz szemhatrn. Az
ris rggumi-buborkhoz hasonl test nhny napja gomba alakot kezd lteni, s veszlyesen inog
is, dl, egyre dl, pp az aptsg irnyba: holnapra tn maga al temeti.
Naprl napra mind kevesebb kzm szolglja a lakossgot. Elszr a telefonhlzat adta be a
kulcsot. Majd kialudt a villany. Most a kutakon, vztrolkon a sor: hol itt, hol amott terpeszkednek
rjuk az undort daganatok. rjng tmegek futkosnak ide-oda, menedket keresve.
Hajlktalann vltak szzezrei tboroznak a vros krli mezkn.
Naprl napra, rrl rra mind gyrebben vijjog fl a tzoltkocsik, mentk szirnja, s elhalban
mr a seglyt krk sikolya is. Ez a csnd tn a legrettenetesebb, e sri csnd, melyben szntelen
burjnzik az egyetemes tumor, megsemmistve az ember boldog paradicsomt.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

A SZRNYAS FELESG
Egy jjel Giorgio Venanzi grf, harmincnyolc ves vidki fldbirtokos, ahogy a nla majdnem hsz
esztendvel fiatalabb felesge, Lucina htt simogatta a sttben, egyszer csak valami apr
brkemnyedsflre tapintott r az asszonyka bal lapockjnak tjkn.
Drgm, mi ez? krdezte Giorgio, ujjval azt a pontot birizglva.
Nem tudom. n nem rzek semmit.
Pedig van itt valami. Olyasmi, mint egy pattans, de nem az. Valami kis kemny iz.
Ismtlem: nem rzek semmit.
Ne haragudj, szvem, de gyjtsd fel a villanyt, szeretnm megnzni.
Miutn felkattintotta az jjeliszekrny-lmpt, a szpsges hitves fellt az gyban, s a fny fel
tartotta a htt. Frjura pedig szemgyre vette a gyans felletet.
Nem lehetett jl ltni, de az bizonyosnak tetszett, hogy valamifle brrendellenessgrl van sz;
pedig ht Lucinnak klnlegesen szp bre volt, sima, makultlan, tettl talpig.
Hm, fura, tudod-e szlalt meg a frj kisvrtatva.
Mirt?
Vrj, idehozom a nagytt.
Giorgio Venanzi szinte mr undortan rendes volt, pedns. tment a dolgozszobjba, megtallta
a kvnt mszert, ott volt a szokott helyn, st, nem is egy, hanem kett, az egyik amolyan
szabvny nagyt, legalbb tz centimter tmrj, a msik kicsi, de jval ersebb, az a fajta, amit
ltalban fonalszmll"-nak hvnak. A frj most e kt lencsvel folytatta a vizsgldst; Lucina
ezt is megadan trte.
Csend. Majd: Nem, nem pattans.
Lucina: Akkor ht micsoda?
Giorgio: Pihnek ltszik.
Lucina: Szemlcs?
Nem, nincs itt semmifle szemlcs. Csak valami igen-igen finom pihe.
Nos, ide figyelj, Giorgio, nekem leragad a szemem az lmossgtl. Majd holnap beszlnk rla.
Bizonyra nem hallos.
Nem, hallosnak bizonyra nem hallos. De furcsa. Eloltottk a villanyt.
Msnap reggel alighogy flbredt, Giorgio Venanzi tstnt jra nekiltott a vizsgldsnak. Nos, a
bal lapocka tji brrendellenessg nemcsak hogy nem tnt el, nemcsak hogy nem mrskldtt, de
mg ntt is, terjeszkedett valamit. St, azt is fl kellett fedeznie, hogy mikzben aludtak, mg egy
kis dudor ntt a felesge lapockjn, ezttal a jobbon, pontosan olyan, s hajszlra azon a helyen is,
mint baloldalt. Giorginak knos rzse tmadt.
Lucina mondta szinte nygve , tudod-e, hogy a msik oldaladon is van mr?
Micsoda?
Olyan pihe. S a pihe alatt valami kemnyet tapintok.
Fogta megint a nagytkat, s azokkal minden ktsget kizran megllapthatta kt apr, puha,
hfehr pihefoltocska jelenltt; akkork voltak krlbell, mint egy-egy patentkapocs. Giorgio
Venanzin csggeds vett ert. A jelensg kicsinyke volt ugyan terjedelmt tekintve, de annl
szokatlanabb, teljesen kvl esett a tapasztalati krn. Mi tbb: a fantzia ugyan nem volt
ppensggel ers oldala (agrregyetemen szerzett diplomt, s a lustasg vagy kzny mindig tvol
tartotta az irodalom s mvszet dolgaitl), ezttal hogy, hogy nem nekiszabadult a kpzelete.
Egyszval az a gyanja tmadt, hogy a kt picinyke pihe felesge lapockjn valamifle
embrionlis llapotban lev, mikroszkopikus szrny.
Tbb volt ez, mint klns: szrny volt. Boszorknysgnak rmlett inkbb, mint csodnak.
Ide hallgass, Lucina mondta Giorgio, miutn nagyot shajtva lerakta a nagytt , ide hallgass:
meg kell eskdnd, hogy igazat fogsz szlni, szntiszta igazat.
Felesge csodlkozva meredt r. Nem szerelembl ment Venanzihoz, hanem, amint ez vidken
manapsg is gyakran megesik, szlei irnti engedelmessgbl; nemesi csald lnya volt maga is,

apja, anyja a famlia tekintlynek ersdst lttk e hzassgban gy ht Lucina szpen

megszokta a jvgs, jl nevelt, leters, szerelmes frfit; beletrdtt abba is, hogy ura
meglehetsen szk ltkr, nzetei elavultak, zlse gyatra, mveltsge gyr, igencsak unalmas
otthon, s az eskv ta knosan fltkeny.
Mondd, Lucina, kivel tallkoztl az utbbi napokban?
Hogyhogy kivel tallkoztam? Akikkel szoktam. Jl tudod, alig jrok el hazulrl. Tegnapeltt
Enrica nninl voltam ltogatban. Tegnap a ftren jrtam nhny boltban. Msra nem
emlkszem.
J, de ... Nem fordultl meg vletlenl valami vsrban? ... Tudod, ahol cignyok vannak ..
Az asszonyban felmerlt a krds egy pillanatra, vajon nem bolondult-e meg hirtelen az ura, ez a
klnben olyannyira kiegyenslyozott ember.
Megtudhatnm, mi jr az eszedben? Cignyok? Mirt kellett volna cignyokkal tallkoznom?
Azrt ... mondta Giorgio tompn s jelentsgteljesen , azrt, mert ... olyasmire gyanakszom,
hogy valaki csnyn megtrflt tged.
Megtrflt?
Megigzett ... megbabonzott, na!
Hogy ezek a kis vacakok a htamon? .. .
Mg hogy vacakok! Vacakoknak nevezi ezeket a...!
Mirt, szerinted micsodk? Farasi doktor majd megmondja.
Nem, nem, az isten szerelmre, sz se lehet doktorokrl ! Egyelre nem hvok orvost.
Te aggdsz, drgm, nem n. Engem igazn nem izgat. De krlek, ne tapogasd mr annyit, tudod,
hogy csiklands vagyok.
Giorgio tovbb rgdott magban a nyugtalant problmn, s ahogy szorosan tlelve tartotta
Lucinjt, csak birizglta egyre a kt kis kinvst; akr a beteg, akinek titokzatos daganata pestist
rejthet.
Vgl mgiscsak ert vett magn, flkelt, elsietett: a mintegy hsz kilomterre lev birtokra ment
ki, onnan telefonlt haza Lucinnak, hogy csak estre vrjk. Szndkosan maradt tvol, hogy ne
engedjen rgeszmjnek, ne vizsglgassa folyton a szeretett htat. Annak mindazonltal nem tudott
ellenllni, hogy meg ne krdezze:
Semmi jsg, drgm?
Semmi. Mirt?
Ht ... csak ... a htad ..
, az? ... Nem tudom, nem nztem ..
Rendben van, hagyd csak. s ne hvd Farasi doktort. Teljesen flsleges volna.
Eszembe se jutott.
Giorgio egsz nap gy rezte, mintha izz parzson jrklna. Noha jzan esze egyre tiltakozott:
kptelen a gondolat, rtelmetlen, ellenkezik a termszet trvnyeivel, affle babons vademberhez
mlt egy hang, egy gnyos hang, mely isten tudja, honnan, kitl szrmazott, kitartan ezt
duruzsolta a flbe: mg hogy pattans, mg hogy kits! Szrnyacskja n a te kis felesgednek!
Venanzi grfn, mint a gyzelem allegorikus alakja a hsi halottak emlkmvn, szp ltvny lesz,
j cirkusz!
Nem mintha maga a szzessg s erklcs eleven szobra lett volna. Mg hzasemberknt sem
tallott birtoka parasztmenyecski utn koslatni; vadszszemben a n volt a hn hajtott, az igazi
vad. De jaj annak, aki frfii becslett, mltsgt egy ujjal is rinten, aki csaldja j hrt
veszlyeztetni mern. Ezrt is volt oly rgeszmsen fltkeny a felesgre, akit noha picike volt,
trkeny a vros legelragadbb hlgynek tekintettek. Egyszval Giorgio semmitl se flt
jobban, mint a botrnytl. Mrpedig mi trtnik, ha Lucinnak csakugyan szrnya nl, mg ha
cskevnyes is, amolyan sosem volt, pldtlan anyajegy", mutatvnyosbdk csodja? Ezrt nem
akart orvost hvni. Meglehet, a kt kis pihecsom visszafejldik, ahogy keletkezett, el is tnik
nyomtalanul. De ennek az ellenkezje is lehetsges. Vajon mi vrja otthon este?
Alighogy hazart, visszavonult a hlszobba Lucinval, s kapkodva, trelmetlenl lemeztelentette
az asszony htt. gy rezte, menten eljul.

Ilyen gyors nvekedst csupn a nvnyvilgban tapasztalt eddig, ott is csak egynmely ritka
esetben: a kt brrendellenessg immr igazi tollas dudorr fejldtt. Mi tbb, mr nem kellett
hozz tlfttt fantzia, hogy szrny alaknak lssa ket az ember; pontosan olyanok voltak
kicsiben, mint amilyeneket a templomi angyalok viselnek a htukon.
Nem rtelek, Lucina mondta sri hangon Giorgio. Te is ltod magad a tkrben, igaz? s csak
mosolyogsz, mint egy buta kis liba. De ht nem rted, hogy itt valami flelmetes dologrl van sz?
Flelmetes? Mirt?
A botrnytl retteg Giorgio elhatrozta: beszl az anyjval; tment hozz a palota tls szrnyba.
Az ids hlgy megijedt, amikor egyetlen fia ily nyugtalan llapotban elbe toppant; llegzetvisszafojtva hallgatta vgig zaklatott eladst. Vgl gy szlt:
Jl tetted, hogy nem hvattad Farasi doktort. De remlem, emlkszel, hogy n mindig is
elleneztem ezt a hzassgot.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy ezeknek a Ruppertiniknek, akr nemesi famlia, akr nem, valami rossz van a
vrkben. s hogy nekem j orrom volt. No mondd csak, mekkora az a szrny?
Vagy hsz centimter, tn mg kevesebb. De ki biztost felle, hogy nem nl mg tovbb?
s ruha alatt is ltszik?
Egyelre nem. Tudod, Lucina behzza egszen, j szorosan a testhez simtja, hisz is igyekszik
rejtve tartani. Persze ha estlyi ruht kellene flvennie ... De ht mondd, anym, te mondd meg: mit
tegynk?
Az ids hlgy sosem ksett a vlasszal:
Haladktalanul beszlni kell don Francescval mondta.
Don Francescval? Mirt?
Mg krded? Nos ht kitl kaphatta azt a szrnyat a felesged? Kt eset lehetsges, igaz? Nem
tbb, csak kett. Vagy Isten adta neki, vagy az rdg. S hogy melyik a kett kzl, ezt mi nem
tudjuk megllaptani, se te, sem n.
Don Francesco affle hzikplnjuk volt, nmi blcs humorral is megldott rgi vgs pap. Amint
tudomsra jutott, hogy a grfn beszlni hajt vele, tstnt a palotba sietett, s figyelmesen
meghallgatta Giorgio beszmoljt. Majd nem szlt egy szt sem, hosszan elgondolkozott, fejt
lehajtva, mintha imdkoznk mintha valami gi sugallatot vrna.
Bocsssanak meg, drga bartaim szlalt meg vgl , de mindez kevss hihet.
Az a gyanja, don Francesco, hogy kpzeldm, ltomsaim vannak? Brcsak gy volna! De itt
van a szomszd szobban Lucina. Behvom, s akkor nem lesz nehz meggyzdnie ..
Nagyon zaklatott szegnyke?
Egyltaln nem. Ez pp a bkken. Jkedv, vidm, mint mindig. St, mintha mg szrakoztatn
is a dolog.
Giorgio beszltotta felesgt. Lucinn virgos pongyolafle volt. Nyugodtan, elfogulatlanul
levetette; egyszer kis vszonruha feszlt alatta, a htn kt villmzrral nyithat hasadk a
szrnyaknak. Immr tekintlyes mreteket ltttek a nylvnyok": behzott llapotban is legalbb
nyolcvan centimteresek voltak.
Don Francesco megdbbent, ezt le lehetett olvasni az arcrl. S hallgatott.
Lucina mondta az anys szeretetremltan , taln jobb, ha most visszamgy a msik szobba.
Alighogy a bjos teremts becsukta maga mgtt az ajtt, don Francesco megkrdezte:
Kettejkn kvl tud mg errl valaki a hzban?
Nem, szerencsre vlaszolta a grfn. A fiam vatossgi rendszablyai folytn a szemlyzet
nem gyanakszik semmire. A b pongyolt meg a ruhcskt a menyem tltte ki, s maga is varrta
meg. , Lucina igazn gyes asszony. Csak ht rkk nem mehet ez gy. Vgtre nem lehet t
elzrva tartani, mintha kolers volna. Ezrt krjk a tancst, don Francesco.
Az reg pap megkszrlte a torkt. Elismerem mondta , elismerem, hogy az eset rendkvl
zavarba ejt. Ugye megrtik: tletet vagy akr vlemnyt nyilvntani ... ehhez taln ermn felli
felelssg szksgeltetik. Nos, n azt mondom, mindenekeltt hasznos volna megllaptani, akr

csak hozzvetlegesen, e jelensg eredett: mibl, illetve kitl ered. s bzom abban, hogy Isten
megvilgtja elmnket.
Hogyan? krdezte Giorgio.
Az desanyja, drga fiam, az imnt utalt r, bizonysgt adva, mint mindig, jzan
tlkpessgnek. Nos teht, ha a hittuds vlemnyt krdenk tlem, ezt vlaszolnm:
amennyiben e szrnyak, szptgets nlkl kimondva, rdgi eredetek, vagyis ha a Gonosz
teremtette ket ama clzattal, hogy megzavarja a lelkeket egy csodnak lczott misztifikcival,
gy, szerintem, nem lehet ktsg az irnt, hogy csalka ltszatrl van sz csupn. m ha Isten
jeladsa ... s ezt a lehetsget nem zrhatjuk ki ... egyszval, ha az r klnleges kegyelmt
tanstja Lucina grfn irnyban, nos, akkor ktsgtelen, hogy igaziak azok a szrnyak,
alkalmasak a rplsre ..
De ht ez rlet, borzalmas! nygtt fel Giorgio grf, megrmlve a gondolattl, mi trtnnk,
ha a msodik flttelezs bizonyulna igaznak: hogyan lehet tovbbra is rejtegetni a szgyenletes
torzulst, ha Lucina fogja magt, s rpkdni kezd odakint a tren. s mg mennyi baj szrmaznk
ebbl! A hrvers, az emberek, a tmeg kvncsisga, az egyhzi hatsgok vizsglatai! Neki akkor
befellegzett, sszeomlik az lete!
s ebben az esetben ... krdezte a szerencstlen frj , ebben az esetben n szerint, don
Francesco, csodrl kellene beszlni? Vagyis ez azt jelenten, hogy Lucina angyal lett, szent? n
pedig, a trvnyes ura ...
Adjunk idt az idnek, fiacskm, ne vgjunk elbe a Gondvisels szndknak. Hadd teljen el
nhny nap. Vrjuk meg, mg teljesen kifejldnek ezek a bolondos szrnyak, mg megll a
nvekedsk. Akkor aztn jhet a prba.
Uramisten, prba?! s hol? Itt a kertben, hogy mindenki lssa?
Nem, a kertet nem ajnlanm. Jobb lesz a vroson kvl, a mezn, sttben, tank nlkl .. .
A nagy angol traaut este kilenckor grdlt ki a palota kapujn; Giorgival, a felesgvel,
anyjval s don Francescval.
Tz nap se telt bele, s Lucina szrnyai felntt mreteket ltttek. A kzps vagyis vllrsztl a
hegyig, mely majdnem a fldig rt, pontosan szzhuszonkt centimter volt a hosszsga. Az
immron tmr, ers tollazat s pihk nem voltak tbb hfehrek, halvnyrzsasznre, testsznre
vltottak. (jjel, a hzastrsi gyban nem volt ppen egyszer a dolog; szerencsre Lucina amgy is
hason fekve szokott aludni; most nagyokat kacagott frje zavarn s bosszankodsn.) A kiterjesztett
szrnyak szlessge meghaladta a hrom mtert. Flttbb valsznnek ltszott, hogy a hatalmas
legyezk knnyszerrel levegbe emelhetik a karcs, trkeny, alig tven kilnyi testet.
Tljutottak a vrosszlen, az t mr a kihalt szntfldek, erdk, mezk kztt kanyargott. Egy
elhagyott tisztst kerestek. De Giorginak semmi se volt elg j. Ha csak egyetlen ablak fnye
felvillant a tvolban, mris tovbbhajtott.
Szp, holdfnyes este volt. Vgre egy vadszterletre vezet dlton meglltak. Kiszlltak a
kocsibl. Gyalog mentek tovbb, be az erdbe: Giorgio gy ismerte, mint a tenyert. Igen magas
fk vezte, tgas tisztson llapodtak meg. Nagy volt a csend, thatolhatatlan.
Rajta biztatta Lucint az anysa , vesd le a kabtod. Ne vesztegessk az idt. Bizonyra fzol
ebben a kis trikban.
m Lucina nem fzott az egy szl trikban, csppet sem. Ellenkezleg, furcsa, meleg hullmok
jrtk t a tagjait, ereiben gy futkrozott a vr, hogy abba borzongott bele.
Vajon sikerl-e? krdezte nevetve. Majd knny, tncos lptekkel, trfsan utnozva a
balerinkat, a tiszts kzepre futott, s elkezdett csapkodni a szrnyaival.
Sss ... sss ... hallatszott a leveg puha rvnylse. Egyszer csak, anlkl hogy a remeg
holdfnyben rzkelni tudtk volna a fldtl val elszakads pillanatt, ott lttk vagy ht-nyolc
mterre a fejk fltt. S erlkdnie sem kellett, hogy a magasban maradjon, elg volt egy-egy
lassdad szrnycsaps; tapssal ksrte az temet.
A frj iszonyodva kapta szeme el a kezt. Lucina viszont kacagott odafnt, sosem volt mg ilyen
boldog, sosem volt mg ilyen szp.

 Hnyjuk-vessk meg a dolgot higgadtan, fiacskm - mondta don Francesco Giorgio grfnak. A
te ifj hitvesednek, e bizonyra szerinted is minden tekintetben csodlatra mlt teremtsnek
szrnyai nttek. Megllapthattuk, te, desanyd s jmagam, hogy replni is tud e szrnyakkal,
jell annak, hogy nem rdgi mesterkedsrl van sz. Biztostlak: valamennyi egyhzatya
vlemnye megegyezik ebben; sorra elolvastam ket jra. gy ht mennyei beiktats esetrl
beszlhetnk, isteni invesztitrrl, ha mr a csoda szt kerlni akarjuk. Azt se mondom, hogy
Lucina most mr angyalnak tekintend, szigoran teolgiai szempontbl...
Mr csak azrt se, mert, ha nem tvedek, az angyaloknak nincsen nemk.
Egyetrtek, fiam. Mgis, arrl meg vagyok gyzdve, hogy felesgednek sosem ntt volna
szrnya, ha a Mindenhat nem jellte volna ki valami fontos kldetsre.
Mifle kldetsre?
Az rkkval szndkai kifrkszhetetlenek. n mindenesetre nem hiszem, hogy jogod van
elzrva tartani ezt a szegny teremtst, szigorbban, mintha leprs volna.
De ht hogyan, don Francesco? Adjam a vilg szjra? Elkpzeli, micsoda botrny kerekedne
ebbl? les jsgcmek, kvncsiak ostroma, interjk, zarndokok, a legklnflbb
kellemetlensgek. Isten rizz! Filmszerzds garantlva, senki el nem orozhatn tle ... S mindez a
Venanzi csaldban! Botrnyok halmaza. Nem! Soha!
s ki mondja neked, hogy ez a nagy nyilvnossg, hrvers nem szerepel Isten tervei kztt?
Hogy pp a csodval val ismerkedsnek nem lehet kiszmthatatlan hatsa a lelkekre? Mint egy
j, kicsi, nnem Messis ... Kpzeld el, mi lenne pldul, ha Lucina grfn egyszer csak ott
rpdsne a vietnami tzszneti vonal fltt? El tudod kpzelni, fiacskm?
Elg! Knyrgk, don Francesco, elg! gy rzem, belerlk. De ht mivel rdemeltem ki
ekkora szerencstlensget?
Ne nevezd szerencstlensgnek: mg vtkezhetsz is evvel. Mint frj, kemny prba al vtettl,
ez tagadhatatlan. De vgl is ... Mondd csak: desanydon s rajtam kvl tud valaki a dologrl?
Mg csak ez hinyoznk!
s a szemlyzet?
Senki. Lucina most egy kln kis lakosztlyban lakik, csak n lpek be oda.
S a takarts? tkezs?
Sajt maga gondoskodik magrl. Mert kpes rtelemben is angyal, igazi angyal. Nem
panaszkodik, nem lzadozik, elsnek vetett szmot knyes helyzetvel.
s a rokonok, bartok? Azoknak mit mondtak?
Hogy elment egy idre a szleihez, Val d'Aostba.
De ht csak nem kvnod lete vgig klauzrban tartani?
Mit tudom n! ingatta fejt Giorgio csggedten. Talljon valami megoldst, don Francesco,
nnek kell tallnia ...
Mr emltettem, fiacskm, mi volna az. Tedd szabadd, mutasd meg a vilgnak, gy, ahogy van.
Fogadok, is harapdlja mr a zablt.
Soha, tisztelend uram, soha! Meg is mondtam neki.
Sokat gondolkoztam a dolgon, hisz borzalmas gytrelem ez, szrny lidrcnyoms. De eskszm
nnek, sosem volnk kpes elviselni ilyen szgyent.
Csakhogy Giorgio grf tvedett. Eljtt az oktber. A vros krli mocsarakbl mr dltjban
flszllt ama hrhedt kd, mely sztl tavaszig vastag, thatolhatatlan takarknt borul arra a
vidkre. Azokban a napokban, amikor frje a birtokon tevkenykedett s csak ks este trt haza,
szegny Lucina lassan reszmlt a knlkoz alkalomra. Szeld, st kiss tunya vrmrsklet
lvn, zoksz nlkl trte a rabsgot, amit Giorgio kiszabott re. A lelke mlyn azonban nttnntt az elkesereds. Hszves sincsen mg, s gy kelljen lnie, bezrva, ne lthassa a bartnit, ne
rintkezhessk senkivel, mg az ablakon se nzhessen ki? S ami a legrosszabb: ne trhassa ki, ne
hasznlhassa e csods, ifjsgtl s egszsgtl duzzad-remeg szrnyakat? Tbbszr is krte
Giorgit, vigye ki mint akkor egyszer jjel, titkon a mezre, hadd rpdssn nhny percet. m
az ura hajthatatlan maradt. Slyos kockzatot vllalt azzal az jszakai ksrlettel is, melynek,

szerencsre, anyjn s don Francescn kvl nem volt tanja. De megismtelni ezt a vakmer
kalandot, ez igazn rltsg volna: s hozz puszta szeszlybl!
Nos j. gy oktber kzepe tjt, egy szrke dlutn akkora kd ereszkedett a vrosra, hogy teljesen
megbntotta a forgalmat. Lucina dupla gyapjtrikt hzott, b kpenyt tertett magra, s messze
elkerlve a szemlyzeti szobkat, leosont a kertbe. Krlnzett. Mintha szrksfehr gyapottenger
lett volna krskrl az egsz vilg; nem lthatta teremtett llek. Levetette kpenyt, s egy fa
odvba rejtette. Majd meglibbentette szeretett szrnyait, s tovarppent a hztetk felett.
A rideg vszak kedvezett e kiruccansoknak, egyre gyakrabban megismtelhette ht ket; csods
elgttelt, feldlst nyjtottak neki. Iparkodott mielbb eltvolodni a vros kzpontjtl, s gyelt
arra is, hogy frje fldjeivel ellenkez irnyba repljn. Jobbra magnyos erdk fltt suhant el, s
valami megmagyarzhatatlan rszegsg vett ert rajta kzben: szinte rintette olykor a fakoronk
cscst, le-lebukott a kdtakar al, mg meg nem pillantotta egy-egy tanya krvonalait, megmegprdlt maga krl, s boldog volt, ha egy-egy madr ijedten meneklt elle.
Kiss lha rtatlansgban bizony nem tprengett el az ifj grfn egyetlen pillanatra sem azon,
vajon mirt pp neki nttek szrnyai, csakis neki az egsz emberi nembl. gy esett, s ksz. gi
misszi ... ilyesminek a gyanja se merlt fl benne. Azt tudta csak, hogy jl rzi magt,
magabiztos; ajndk, gondolta, valamifle termszetfltti hatalom, mely boldog nkvletbe
ragadja repls kzben ...
Amint ez mr lenni szokott, a bntetlensg tomptotta az bersget, szlnek eresztette az
vatossgot. Egy dlutn, minekutna hosszan lvezte az des szi napstst a fstlg, vastag
kdrteg fltt, az a vgya tmadt, hogy kzelebbrl frkssze egy kicsit az alant elterl tjat.
Lecsapott ht, le a felszni szrklet nyirkos, jeges vilgba, s csak alig nhny mternyire a fldtl
hagyta abba a zuhanst.
Kzvetlenl alatta egy pusks fiatalember bandukolt ppen valami erdei hzik fel. Amikor az ifj
vadsz meghallotta az ris szrnyak suhogst, hirtelen odafordult, s sztnsen megclozta
ktcsvjvel a nagy madarat".
Lucina flismerte a veszlyt. Nem rppent vissza a magasba, nem is jutott volna mr ideje r;
ehelyett, flldozva a titkot, harsnyan elkiltotta magt: Vrj, 'ne lj! S mieltt a frfi maghoz
trt volna meglepetsbl, ott termett eltte, alig kt lpsnyire.
Massimo Laurettnak hvtk a vadszt, egyike volt a kisvrosi trsasg legkivlbb aranyifjainak;
nemrg vgezte el az egyetemet, kitn, gazdag csald gyermeke, remek sel s autversenyz; a
Venanzi hzaspr j bartja. Szokott flegmja, elfogulatlansga ellenre most gy megijedt, hogy
puskjt leejtve trdre roskadt, kezt imra kulcsolta, s fennhangon belefogott:
Ave Maria, gratia plena .. .
Lucina jzt kacagott: Mit csinlsz, te buta? Nem ltod, ki vagyok? Lucina Venanzi .. .
Amaz nagynehezen fltpszkodott: Te volnl ...? De ht mi trtnt? Hogy csinltad, hogy...
Ej, hagyd ezt most, Massimo, ne trdj vele ... Hanem kutya hideg van itt, hallod-e.
Menjnk be mutatott a fiatalember a vadszkunyhra. Odabent bizonyra g a tz a
kandallban.
s ki van mg ott?
Senki, csak a vadr.
Nem, nem, lehetetlen.
lltak, lltak sztlanul nhny pillanatig, s nztk egymst butuskn, ftyolos szemmel.
Lucina szlalt meg vgl:
Mondtam mr, fzom. lelj t legalbb.
Nem kellett megismtelnie a krst (pedig a fi mg remegett).
Amikor Giorgio Venanzi este hazart, felesge a szalonban lt s varrogatott. Szrnynak nyoma se
volt rajta.
Lucina! kiltotta a frfi. Drgm! Hogyan trtnt?
Micsoda? krdezte az asszonyka nyugodtan.
Ht a szrnyad ... Hov lett?
A szrnyam? Megbolondultl?

Giorgio alig tudott szhoz jutni a dbbenettl: .. . nem is tudom ... dadogta. Rosszat
lmodhattam .. .
A csoda, illetve knos eset nem szivrgott ki soha, nem tudott rla csak Giorgio, az anys meg don
Francesco. No s az ifj Massimo, aki, riember lvn, mlyen hallgatott. De tabunak tekintettk a
tmt e tank mg egyms kztt is.
Csupn don Francesco jegyezte meg mosolyogva nhny hnap mlva, ngyszemkzt maradvn
egy zben Lucinval: Isten igazn szeret tged, Lucina. Nem tagadhatod, hogy mint angyalnak
klnleges szerencse jutott osztlyrszedl.
Mifle szerencsrl beszl, atym?
Arrl, lenyom, hogy a legjobbkor tallkoztl a Stnnal.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa

SZZADUNK POKLAIT JRVA

1. NEHZ SZOLGLAT
Egy irodaszolga szlt be a hivatali szobmba, hogy beszlni akar velem a fnk. Dleltt volt, fl
tizenegy; ilyenkor biztosan nincs mg bent az reg.
Bejtt mr a fszerkeszt r? krdeztem.
Nem hiszem. Rendszerint dlben rkezik.
s magnak ki mondta, hogy hvjon?
A titkrsgrl telefonltak. Furcsa. Nlunk, a lapnl, nem szoks zengetni, kzvetteni, frgbb,
lnkebb az gymenet". Fl tizenegy volt, ama szrke milni reggelek egyike, amikor minden
percben jra eleredhet az es.
Dltjban megjtt a fszerkeszt; jelentkeztem nla. prilis harminchetedike volt, az es valban
esni kezdett. A tgas dolgozszobban gtek a lmpk.
Mosolyogva intett, hogy foglaljak helyet; dersnek, jindulatnak ltszott.
gy szlt: Kedves, j Buzzati, ezer ve nem lttam! Minek ksznhetem a szerencst?
Azt mondtk, hivatott.
Hogy n hvattam? Flrerts lehet. De rlk, hogy itt van.
A fszerkesztm mindig ders, mindig jindulat. m nha a szokottnl is dersebb s jindulatbb; ilyenkor mrget lehet r venni, hogy valamiben tri a
fejt. Mi, szerkesztk, munkatrsak, nmi nyugtalansggal lpjk t kszbt, valahnyszor
szeretetre mltbb a szokottnl.
Most ott lt hatalmas rasztala mgtt, melynek lapja mindig ragyogan tiszta s szinte teljesen
res; csak azoknak ilyen az rasztaluk, akik rengeteget dolgoznak. Lassan, elgondolkozva szjhoz
emelte a kezt.
Ah ... mondta. Igaza van. Most mr emlkszem. Valban kerestem. Tegnap. De nem fontos.
Valamifle kikldets?
Nem, nem. Mr nem is emlkszem ... Gondolataiba mlyedt; gy ltszott, egsz msvalami
foglalkoztatja. Nagy sokra szlalt meg jra: Nos, hogy van, hogy van, kedves Buzzati?
Flsleges krds: remekl nz ki.
Vajon hov fog kilyukadni? Megszlalt az egyik telefon.
Tessk vette fl a kagylt. Szervusz! ... pontosan ... mirt? A jv hten is ... Szerintem nem
srgs .. . f, hogy jl vlasszunk.
gy tettem, mintha fl akarnk llni. Intett, hogy maradjak. S folytatta a telefonba:
Lehetsges ... de kt tudsts kztt ... Ebben az esetben ... nem, mg nem ... Mondom: nem ...
pomps, ugyanerre a nvre gondoltam n is ... (hossz sznet) szksg esetn, azt hiszem,
ugyancsak ... persze ... Mielbb beszlek vele ... rendben van ... szervusz, kedvesem.
Ahogy beszlt a kagylba, mindegyre engem nzett, de szrakozottan. Mintha csak res falat, vagy
egy btordarabot bmulna.
Amilyen aggodalmas alak vagyok, rgtn azon kezdtem tprengeni, vajon nem pp rlam
beszlnek-e; a vletlen gyakran elszrakozik az effle kis jtkokkal. mde fszerkesztm
tekintetbl hinyzott minden szemlyes vonatkozs. Szrakozottan nzett, sok minden jrhatott az
eszben, csak n nem. Sttkk ruha volt rajta, fehr ing, bord nyakkend. Elegns volt.
Letette a kagylt. Stazi hvott fel, Rmbl tjkoztatott udvariasan. A ciprusi tudstrl
beszltnk ... Bizonyra tudja, hogy lland tudstt szndkozunk Ciprusba kldeni ... Legalbbis
amg .. .
Nem tudtam.
Mi a vlemnye Fossombronirl?
Ht ... n nem nagyon ismerem. Talpraesett klyknek ltszik.

 Mg zldfl, de kikurkszhat ott szmunkra valamit. Azzal sszefzte ujjait enyhn domborod
kis pocakja fltt, amgy regesen, mint aki vgre rsznta magt, hogy szembenz a problmval.
Mindazonltal dersen, trflkozva, akrha nem is lteznk az a problma.
Nos, kedves Buzzati?
Engem akar Ciprusba kldeni.
Jz kacagsra fakadt.
Ciprusba? Magt? Nem, nem, ez igazn eszembe se jutott ... Magnak nagyobb dolgot sznnk,
nagyobbat .. .
Elkszntem. De ahogy becsuktam az ajtt magam mgtt s egy pillanatra htrafordultam, futlag
mg lttam a fnkt az ajtrsben. Mg egyre ksrt a tekintetvel; m arca, mindaddig mosolyg
arca most komor volt, kemny, tpreng kifejezst lttt. gy nzett utnam, mint gyvd a
vdence utn; akivel mkzott, trflkozott, s akirl tudja, hogy eltlik.
Belm hastott a bizonyossg: nem holmi kpzelgs volt, nem belemagyarzs, hogy szokatlannak,
gyansnak reztem mindjrt azt az zenetet, amit a hivatalszolga kzvettett. Valami kszl,
rleldik szmomra, taln ellenem; s nem is egyszeren j munkrl lehet sz, se messzi
utazsrl, s affle vintzkedsrl vagy bntetsrl sem: olyan dnts van szletben, mely egsz
letemre kihathat ezt hatrozottan reztem.
Tged is behvatott? penderlt elm Sandro Ghepardi; pp a folyosn gyelgett, s ltott, amint
kilptem a fszerkeszt szobjbl.
Hogyhogy engem is? Tged is kretett?
Engem? Valamennyinket. Ghelfit, Damianit, Pospischilt, Armerinit. Mr csak te voltl htra.
Mi trtnt?
Nagy bomba lehet. Elgg titokzatos gy.
Mirt? Mirt titokzatos?
Ht ... olyan lzban van a szerkesztsg, mint amikor
Ebben a pillanatban kinylt a fszerkeszti szoba ajtaja; a fnk llt a kszbn, s csak nzett
bennnket sztlanul.
Szervusz vetettem oda kollgmnak.
Szervusz.
A lpcshz siettem, s lpkedtem lefele szaporn ... egy hang lltott meg, egy hang a magasbl:
Buzzati r!"
Htrafordultam. A hang (tulajdonost nem lttam) : A fszerkeszt a fszerkeszt r a
fszerkeszt r r r kretiii !"
Valami puffans, nyekkens a lelkem rzkeny, fjdalmas legmlyn. risi, szrs mancsval
beletenyerelt a vgzet.
Gyors, temes lptek kopognak a htam megett, a lpcsn ... jaj, gyermekkorom ta tudom, hogy
egyszer utolrnek s tnkrezznak ezek a lptek.
A fszerkeszt r kreti.
Ott lt fszerkeszti asztala mgtt, s a szemembe nzett. Ezt mondta: Buzzati, volna valami.
Kikldets? Hov?
Lehet, hogy .. .
Elhallgatott. sszekulcsolta kezt; slyos, jelents pillanathoz illn. Vrtam.
Lehet, hogy ... persze nem ringatom magamat illzikba ... n magam is ktelkedem ... taln
alkalom nylik .. .
Mire?
Kiegyenesedett a karosszkben, elszntan nekifogott:
Kedves Buzzati, nem nzn meg kzelebbrl a fldalatti munklatait?
... dalatti munklatait? visszhangoztam dbbenten. Cigarettval knlt, rgyjtott.
A fldalatti-munklatok sorn az egyik munks, valami Torriani ... a vjatss kzben
vletlenl ... a Sempione tjn ... nos ht, szval .. .
Csak bmultam, meredten. Kezdtem igazn begyulladni. Megkrdeztem:

 Mit kne csinlnom?

folytatta:
Vletlenl ... a milni fldalatti-satsoknl ... azt mondja, rbukkant ... vletlenl .. .
Megint elhallgatott. Zavarban lehetett nagyon.
Vletlenl ... btortottam.
Vletlenl rbukkant ... rettenetes pillantst vetett rm ... n magam is alig akarom elhinni .. .
Nem brtam tovbb.
Mondja ht, fszerkeszt r!
A Pokol kapujra. Azt mondja, arra bukkant r. Affle kapucskra.
Mondjk, hogy tagbaszakadt, bivalyers emberek, ha hirtelen szembekerlnek azzal, amit
olyannyira kvntak egsz letkben, csak reszketnek, mint a nyrfalevl, nyomorsgos, rokkant
trpkk vlnak.
Mindazonltal megkrdeztem:
Be lehet menni rajta?
lltlag.
Csakugyan a Pokol ...?
A Pokol.
A Poklokra szllni?
A Poklokra.
Csend.
...n?
Csak javaslat ... nem ms, mint egyszer javaslat .. . magam is beltom, hogy .. .
Ms nem tud rla?
Senki.
Mi hogy tudtuk meg?
Vletlenl. Torriani felesgnek az apja rgi szlltnk.
Egyedl volt, amikor flfedezte?
Nem, vele volt egy trsa.
s az nem fecsegett?
Bizonyos, hogy nem.
Mirt?
Mert bement kifrkszni a dolgot. s nem jtt tbb vissza.
s nnekem is be kne ...?
Ismtlem, ez csak egyszer javaslat ... Vgl is maga specialistja az effle gyeknek, nem?
s egyedl? .. .
Igen, gy clszerbb. Kevsb szr szemet. Alkalmazkodni kell a helyzethez. tlevl, belpsi
engedly nincs. S a lapnak sincs odat semmifle kapcsolata. Legalbbis tudomsunk szerint.
Vergilius alms?
Alms.
De ht azok ott honnan fogjk tudni, hogy n csak affle egyszer turista vagyok?
Alkalmazkodni kell a helyzethez. Ez a Torriani azt mondja ... csak pp bekukkantott oda ... azt
mondja, ltszlag minden olyan, mint nlunk, az emberek is hs-vr emberek, nem olyanok, mint
Dantnl. gy is ltzkdnek, mint mi. Meg azt mondja, pp olyan vros, mint a mi vrosaink:
villanyvilgts, autk ... gy elg knny lesz elvegylnie, lcznia magt ... viszont annl
nehezebb lesz megrtetni velk, hogy idegen, amolyan ltogat .. .
Vagyis meg kell sttetnem magam nyrson?
Badarsg. Ki beszl tzrl manapsg? Ismtlem, ltszlag minden olyan, mint itt, nlunk,
belertve a presszkat, mozikat, zleteket. No meg ht az rdg sem olyan mr...
s a msik munks? ... Annak a Torrianinak a trsa? . .. Az mirt nem trt vissza?
Ki tudja ... taln eltvedt ... taln nem tallta meg a visszavezet utat ... Az se lehetetlen, hogy jl
rezte magt s...
Aztn mg valami: mirt ppen Milnban, s sehol msutt a vilgon?

 Tveds. Ellenkezleg, gy rmlik, sok ilyen kapucska van mg, minden vrosban, csak pp
senki sem tud rluk .. . vagy senki sem beszl ... Egy sz, mint szz, el kell ismernie, hogy risi
bomba lenne, nagyszer jsgri fogs.
risi bomba ... De ki fogja elhinni neknk? Bizonytani kellene, dokumentlni ... Legalbbis
fnykpekkel ..
sszevissza gesztikulltam. Kitrul ht elttem a hres-nevezetes kapu! ... Nem, ezt nem lehet
tisztessggel visszautastani, hitvny dezertls lenne. De fltem.
Ide hallgasson, Buzzati, ne hamarkodjuk el a dolgot. Vgeredmnyben n sem vagyok teljesen
meggyzve .. . Rengeteg homlyos pont van mg itt, st, azt is mondhatjuk, a valszntlensg
nemcsak rszleges ... Tudja, mit: elmehetne s beszlhetne azzal a Torrianival.
Paprlapot nyjtott t: Torriani cmt.

2. A METR TITKAI
gy ht elindultam megkeresni Torrianit, a Milni Metr ptkezsnek munkst, aki a fld alatt
vletlenl rbukkant ama bizonyos kis ajtra, a Pokol kapujra.
Amint a diri mondta, Torriani apsa a lap rgi szlltja; a cmet teht tudtam.
Furio Torrianinak hvtk, egy nagy brhzban lakott, a Sanremo utca 32. szm alatt, a Porta Vittoria
tjkn, felesgvel s kt gyermekvel. nyitott ajtt.
Parancsoljon, professzor r, kerljn beljebb tesskelt be a laksba. Csak attl tartok, hogy .. .
Nem vagyok professzor mondtam. Bocsnatot krek a zavarsrt. Azt a megbzst kaptam ..
Negyven v krli, magas, tagbaszakadt frfi, szrke ruhban, hfehr ingben. Keskeny, hossz
ujjak, polt krm, a szivarzsebben logarlc.
Munks lenne ez? Nem, valban nem munks; mszaki ellenr, a fldalatti-munklatok egyik
vllalkozjnak asszisztense. szak-itliai tpus: nylt, parancsol, de mosolyra ksz tekintet,
klvv kezek. Minden, csak nem alvilgi jelensg.
Foglaljon helyet ... nem ide, az a karosszk knyelmesebb ... Mindjrt meg kell mondanom,
hogy ..
Ne siessen gy, Torriani r, ne mondjon mris nemet, hiszen mi csak azt szeretnnk, ha ..
Elnevette magt: Magam se rtem, hogyan terjedhetett el ez a...
Mirt?! Nem igaz? Flllegeztem. risi k esett le a szvemrl. Dajkamese volt ht ... fstbe
ment a riport.
Hihetetlen, tisztra hihetetlen. Nem beszltem rla senkivel, a felesgem se, csak a jisten tudja,
hogyan terjedhetett el ... S a rszletek! Mint pldul az a bizonyos munkatrsam ... hogy bement
frkszni, kvncsiskodni, s nem jtt vissza tbb.
Ki volt az illet?
De hisz nem ltezik! ... Sohasem ltezett!
Mr megbocssson, Torriani uram, de egy szemernyi igazsg mgis csak kell, hogy legyen a
dologban, klnben...
Kuncogva nzett rm: Egy szemernyi igazsg? , ez nagyszer! S jz kacagsban trt ki.
Fellltam. Knnynek reztem magam, szinte slytalannak mint amikor orvoshoz megy az
ember, s tkozottul fl, az meg kijelenti, hogy kutya baja. De hogyan is vehette komolyan az reg
ezt a kptelensget? s n is: hogy a csudba hihettem el?! Mg hogy a Pokol ... Milnban!
Hdsz kapuja a gazdasgi csoda fvrosban! Nagy lvezettel rgyjtottam egy cigarettra.
Akkor ht ... nem marad ms htra ... szves elnzst krem a zavarsrt. Tudja, neknk
jsgrknak ktelessgnk.. .
Ej, mifle zavarsrl beszl, uram? Boldog vagyok, hogy megismerhettem.
Ekkor, ahogy krljrtattam tekintetemet a szobban, hirtelen egy rgi kiads, Dor ltal illusztrlt
Isteni Sznjtkra esett a pillantsom. Egy kis asztalkn fekdt, s ott volt pp kinyitva, ahol Dante
s Vergilius lthat a tvolban: komor sziklk kzt bandukolnak lefele a fekete mlysgbe.
Olyan volt, mint egy harangkonduls, mint egy horogts. Torriani az ajthoz ksrt, hangja
kellemesen duruzsolt a htam megett.
jszaka trtnt mondta , vltott mszakban dolgoztunk. pp tovadbrgtt egy Grandhopperexkavtor, s a vjatbl iszapos kavicslavina grdlt al ...
Uramisten, akkor ht igaz?!
Ej, btorsg, professzor r, azrt mg nem kell ilyen kpet vgni! ... Ha valban ragaszkodik
hozz, megmutathatom a pontos helyet...
Br egy rva szt sem hitt el az egszbl, Roberto Vicedomine a Milni Metr mrnke, maga a
megtesteslt szeretetremltsg, vllalta, hogy elksr bennnket, Torrianit s engem, a Piazza
Amendola llomsra. Elmltak mr az rumintavsrt ksr esk, a fogy hold gynyren,
fnyesen ragyogott. A tr villanyrja egy ra tven percet mutatott, vagyis tz perc hja volt ama
vgzetes rnak. Egy szolga kitrta a flpcs vaskapujt, s felgyjtotta a villanyt.

Lent az lloms csarnoka teljesen kszen vrta, hogy birtokba vegyk, hogy elrassza a tmeg.
Most azonban htatos csend, magny honolt falai kzt; lenygz volt.
Szp szlaltam meg, mintegy btortva magamat. Kitn zlsre vall.
No s most merre? fordult a mrnk Torriani fel gnyosan.
Az A" peron vgibe vlaszolta az asszisztens.
A be- s kijratnl rcsok s forgvasak ellenrzik az utazkznsget. A bejrat fell hrom
tompaszg kll forog. Az utas bedugja a menetjegyt egy rsbe, mire egy elektronikus
berendezs ellenrzi, vajon rvnyes-e a jegy, kezeli, majd szzhsz foknyira, vagyis egy
kllnyire forgathatv teszi a vaskereket, s rgtn le is rgzti megint, alighogy az utas
tovbblpett. Ha rvnytelen a jegy, risi lrmt csap a riasztberendezs.
De most nem forogtak a vaskerekek, senki sem dugott jegyet a rsbe, nem ellenriztek az
elektronikus berendezsek, s a riasztkszlkek sem csrmpltek: dermedt mozdulatlansgban
vrakozott minden, mg nem kezddtt el a nagy nyzsgs.
Lementnk a lpcsn, tvgtunk a csarnokon; a tls szaknyugati vgben Torriani ama
sttszrke s vrs foltos panellapok egyikre mutatott, melyek egy bizonyos magassgig krskrl beburkoljk a falat.
Pontosan itt mondta. S mr nem volt olyan nevets kedvben.
De hiszen itt mindent elfed ez a panel, egyetlen rs sincs rajta.
A lapok knnyen eltvolthatk. gy vannak flrakva. Rengeteg kbel hzdik mgttk,
mrpedig azokat karban kell tartani. Igaz, mrnk r?
A mrnk blintott.
No de a panellap mgtt ... jegyeztem meg bizonyra befalaztk a maga hres kis kapujt .. .
Hromnegyed rszben magyarzta Torriani. De alul egy fm csapajtn t ngykzlb be
lehet jutni.
A mrnk rszgezte szemt: Kedves Torriani, tisztban van n szavainak slyval?
Azt hiszem, igen, mrnk r.
Sri csnd, teljes mozdulatlansg honolt a vadonatj llomson. Csak az alagt vagyis a plya
fekete mlysgbl hatolt fel olykor valami titokzatos zmmgs.
n teht hatrozottan lltja, hogy itt valami tjr van, vagy trna, reg, folyos ... vagy az
rdg tudja, micsoda? .. .
A leghatrozottabban.
s mindazok, akik itt dolgoztak, nem vettek szre semmit?
Dehogynem, szrevettk, csak azt hittk, hogy affle rgi kazamata, amilyen bven akad a Sforza
Vr alatt is. n azonban bementem krlnzni.
Egyedl?
Egyedl. Annl is inkbb, mert nhny mter utn egy omls majdnem teljesen eltorlaszolta az
tjrt, s elgg fradsgos volt tovbbjutni.
No s? Mit tallt odat? krdezte a mrnk szkeptikusabban, mint valaha.
A vgnyok peronjn, azon az oldalon, ahol befutnak a szerelvnyek, kt klnbz
lencsetvolsg tv-kamera van fllltva; az egyik lencsje az egsz peront befogja, a msik
felnagytja a legtvolabbi zugokat. A vrterem ellenre szksg szerint kapcsolja be hol ezt, hol
amazt; kt jelzberendezs is mkdik llandan (perononknt egy-egy). Most azonban az ellenr
nem kapcsolta be a klnbz lencsetvolsg tv-kamerkat. Mert most nem volt ellenr. s az
utazkznsg sem tolongott most. Merthogy egyetlenegy utaz akadt csupn: az, aki messzi,
nagyon messzi orszgba kszlt utazni.
Vagy hsz mter utn mondta Torriani valami derengett a tvolban. Keskeny kis lpcs
vezetett fel a felsznre.
s maga flment rajta?
Flmentem.
s hol bukkant ki? Az rumintavsr terletn?
Egy utcban, melyet mg sohasem lttam. Zsfolsig tele volt kocsival. s valamennyi kocsi llt.
Akkora volt a torlds, hogy meg se tudtak mozdulni tbb! A jrdkon viszont risi tmeg
nyzsgtt, fl-al mszkltak, akr a ... hangyk, ha belerg az ember a hangyabolyba.

 Ez ht a maga hres-nevezetes Pokla? Egy kzeli utca lehet, amit nem ismer.
Nem, nem, mrnk r, lehetetlen. Mert lm, radsul jjel kettkor bjtam az tjrba, odat
meg ... odat fnyes nappal volt. Amikor pedig visszatrtem ... s alig tz perc mlhatott el kzben ...
nos, akkor jra jszakt talltam itt. Ha nem a Pokol .. .
s htha csak a Purgatrium? Volt knszag? Ltott lngokat?
Nem, lngokat nem lttam. De tzet annl inkbb. Azoknak a nyomorultaknak a szemben.
A mrnk most igencsak megmrgesedett; azt hihette, ugratjk.
No, elg a fecsegsbl! mondta. Nzzk meg azt a kis csapajtt. Most mr lssunk
dologhoz, kedves Torriani. A mi Buzzati bartunk alig vrja, ugyebr, hogy a maga nyomba
lpjen.
Torriani htrafordult, a bejrati lpcs fel. Anselmooo! ordtotta bikahangon. A fldalatti nagy
csarnok mg blsebb tette s megsokszorozva verte vissza a kiltst.
Egy alak tnt fel rgtn, kezeslbasban, a vlln brtarisznya.
Torriani intett neki. Ez mr igazi munks volt. Megragadta a panellap szlt, az elmozdult, kinylt,
mint valami tolablak. Eltntek a bels rszek: vaskos kbelkteg, megannyi piros, srga, fekete,
fehr huzalbl.
me mutatott Torriani egy kis vasajtra, kzvetlenl a padl fltt. Kerek formja volt, a fels
rszn csukls-pnt, hrom csapszeggel.
De hisz ez kznsges csatornaelzr lap! kiltotta bosszsan a mrnk. Rajta, Torriani,
nyittassa ki. Majd hallhatjuk a vz csobogst. Meg szagolhatjuk a j kis bzt.
A munks lecsavarta a hrom anyacsavart, kitrta a kis ajtt.
Lehajoltunk, benztnk. Vakstt volt odabent.
Ez nem vzcsobogs mondtam.
De nem m! vgta r Torriani elgedetten. A mrnk mormogott valamit, s visszahzdott.
Zavar, dbbenet ltszott rajta; taln flelem is.
De mi ez a borzalmas hangzavar az reg mlyn? Mitl ered, mit jelenthet vajon? Mintha emberi
sz, kilts is vegylne olykor az rtelmetlen, szakadozott krusba (rpke, kt-hrom msodperces,
ktsgbeesett gynsok taln egy-egy hossz, aljas let utn, a hall vratlan felbukkansakor?).
Vagy a gpek morgsa, a gpek zokogsa, az reg, mrgezett, gutattt embergpek jajszava s
misererje? Kemny, otromba, iszonyatos katarakta, mely dbrgve zdul al, sszezzva
mindazt, ami gyngd s fj.
Ne ... ne menjen! suttogta a mrnk.
Ks! Mr rajtam a kezeslbas, kezemben a rcsos lmpa. Letrdeltem.
Isten vele, professzor r mondta Torriani jsgos mosollyal. Bocssson meg nekem. Lehet,
hogy hibt kvettem el. Taln jobb lett volna, ha hallgatok.
Bedugtam fejemet a nylsba, kszva, tapogatzva elindultam. A tvoli krus mennydrgsszer
robajj vltozott. A folyos mlyn fnypont.

3. AZ RDGHLGYEK
A vagy hsz mternyi folyos keskeny lpcsbe torkollott. A lpcs vgn, odafent: a Pokol.
Szrke, oplos, nappali fny derengett onnan. Mindssze harminc lpcsfoknyira. Fnt rcsos
kapucska. Mgtte emberi alakok frfiak, nk cikztak ide-oda; igen-igen siettek; csak testk
fels rszt lttam, a fejket, vllukat.
Nem utcazaj hallatszott odafentrl, hanem valami szntelen zmmgs, jobban mondva tvoli
moraj, benne itt-ott egy-egy apr, les auttlkls.
Dobog szvvel mentem fl a lpcsn, odalptem a rcsos kapuhoz; a jrkelk rm se hedertettek.
Milyen fura Pokol! .. . az emberek pp olyanok, mint nk, mint n, ltszlag ugyanolyan a testi,
fizikai megjelensk, ugyanolyan ruhban jrnak, mint amilyeneket nap nap utn ltunk.
Igaza lett volna ht Vicedomini mrnknek? Hogy trfa az egsz? ... S n, hlye, hagytam, hogy
lv tegyenek? .. . Pokol ... ez? ... Egyszeren valamelyik ltalam nem ismert milni kerlet.
De mgis: van valami rthetetlen, megmagyarzhatatlan a dologban; az, ami Torrianit is meglepte:
nhny perccel elbb, a fldalatti llomsn jjeli kt ra volt, itt pedig most nappal van. Vagy csak
lom mindez?
Krlnztem. Pontosan az a dszlet, amit Torriani lert; nincs benne semmi rdgi, legalbbis els
ltsra, semmi pokoli. St, nagyon is hasonlt a mindennap szlelhet kphez. Nemcsak hasonlt:
szakasztott olyan.
Szrke g, a jlismert, fstbl-kdbl tvztt bitumenszrke gbolt; s mintha a szomor
szrkesgen tl nem is a nap stne, nem, csak valami risi mocskos lmpa gne, egy gigantikus
neoncs s akrcsak nlunk, spadt, hamuszn tle az emberek arca.
A hzak is: mint a mieink. sdiak s ultramodernek, vegyest. tlagban httizent emeletesek, se
nem szpek, se nem csnyk, s akrcsak nlunk, srn lakottak; szinte valamennyi ablak
kivilgtva, az ablakok mgtt frfiak, nk lnek, dolgoznak.
Mg valami, ami megnyugtat. A cgtblk, reklmfeliratok olaszok, s ugyanazokat az rucikkeket
knljk, mint amiket nap nap utn vsrolunk.
Az utcn se lttam semmi klnset. Csak zsfolsig tele volt autval; s az autk mind lltak
pontosan gy, ahogyan Torriani lerta.
Nem azrt lltak, mert llni akartak vagy mert a villanyrendr ezt parancsolta. (Nem messze, vagy
negyven mternyire egy villanyrendr pp zldet mutatott.) Egyszeren megrekedtek. Valami risi
dug"-ban, mely taln az egsz vrost megbntotta. Ott vesztegeltek ht, nem mehettek se elre,
se htra.
A kocsik belsejben tbbnyire frfiak, magnyosan. k is hs-vr embereknek ltszanak, nem
rnyknak. Mozdulatlanul lnek, kezk a kormnykerken. Spadt, petyhdt arcukon valami tompa
kifejezs: mintha csodlkoznnak. Ha akarnnak se tudnnak kiszllni, a kocsik oly szorosan llnak
egyms mellett. Nznek kifele a szlvd vegen, a kis ablakokon keresztl, lomhn nznek kifele,
olyan arckifejezssel ... illetve semmilyennel. Idnknt valamelyikk hanyagul s szkeptikusan
megpccinti a dudt, siralmasat nyekkent rajta. Spadtak mind, resek, elknzottak, legyzttek.
Nincsen remny.
Taln ez jelzi, hogy a Pokolban vagyok? tprengtem. Vagy az lk vrosaiban is szokott dolog ez
a lidrcnyoms? Nem tudtam vlaszolni magamnak.
Sz, ami sz, ezeknek az autba brtnztt embereknek az ernyedt merevsge ... a kutyafjt,
micsoda ltvny! Hatrozott, ntudatos hang csendlt mellettem: gy kell nekik!"
Egy negyven v krli, nagyon szp, nylnk n volt, aclszrke kosztmben; elgedetten
szemllte az autkat. Fl mternyire llt tlem, jl lthattam a profiljt. Grg szoborarc, nyugodt,
fensbbsges, magabiztos. Mosolygott.
sztnsen megkrdeztem: Mirt?
Meg se fordult. Pokoli lrmt csaptak a dudjukkal, vagy egy rn keresztl vlaszolta. Most
vgre megjuhszodtak az tkozottak. Tkletes olasz kiejts, enyhe raccsolssal.
Csak ezutn nzett rm. Szeme kkje mint a villamos szikra.
A kis lpcsn jtt fel? krdezte gnyosan.

 Igen, de ... n .. .
Kvessen, uram.
Micsoda ostoba slamasztikba msztam bele! , br hallgattam volna inkbb! Az amazonkirlyn
kitrt elttem egy vegkaput. Erre parancsoljon.
Azt mondta, parancsoljon, de rosszabb volt ez, mint valami katonai veznysz. Mertem volna nem
engedelmeskedni, alattomos betolakod ltemre! Ahogy kvettem, finom illat csapta meg az
orromat; zonillatra emlkeztetett.
Egy felvonhoz ksrt; beszlltunk. A flkben mg heten voltak rajtunk kvl. Igen szorosan
lltunk egyms mellett, reztem, mint nyomdnak hozzm a testek. Tapinthat, kzzelfoghat volt
valahny, akrcsak az enym. Nincs ht semmi klnbsg krhozottak s lk kztt? Nem, gy
ltszik, nincs. Ugyanazok az arcok, ugyanazok a ruhk, ugyanaz a nyelv, ugyanazok az jsgok,
ugyanaz a nyoms mg a cigaretta is ugyanaz: egy hivatalnokklsej frfi elvett a zsebbl egy
doboz fstszrs Nazional-t, s rgyjtott.
Hov megynk? krdeztem flnken a tbornokasszonyt.
Nem vlaszolt.
A tizedik emeleten szlltunk ki. A n benyitott egy ajtn, melyen nem volt semmi felrs.
Hivatalszer tgas teremben talltam magam. A terem egyik fala veg. lomszn panorma: a
vros.
Pult hzdott vgig a terem hosszban, mintegy az gyfelek fogadsra. A pult mgtt tucatnyi
fekete ktnyes, fehr csipkegallros lny dolgozott: nhnyan gpeltek, msok klnfle
gombokat nyomkodtak valami fura billentyzeten, megint msok egy villamos mszertbla krl
foglalatoskodtak (amennyire n, a hozz nem rt, meg tudtam llaptani).
Modernsg, fnyzs, clszersg radt mindenbl. A pult eltt hrom fekete kis br karosszk s
egy vegasztalka. De a fhercegn nem knlt hellyel.
Szaglszni jtt, mi? krdezte minden bevezets nlkl.
Ht ... tetszik tudni ... jsgr vagyok ... egy pillantst szeretnk...
Egy pillantst! Jl krl akar nzni, ez az igazsg, ugye ... mindent kifrkszni, mindenbe
beletni az orrt, jegyzeteket kszteni! Aztn fizets nlkl olajra lpni, ugye? ... Nem, tisztelt
uram, ez nem megy ... Aki idejn kzibnk, annak vllalnia kell a kvetkezmnyeket, valamennyit,
tlsgosan knyelmes volna klnben ... Elkiltotta magt: Rosella! Rosella!
Tizennyolc v krli kislny penderlt el; az arca hamvas gyermekarc, bre oly feszes, hogy kiss
flkap a fels ajka, tekintete rtatlan, csodlkoz. Akr pokol ez, akr nem, gondoltam, szves
rmest leszllok a legals bugyrba is, ha ilyen kis bestikat tallok benne.
Rosella! ... rendelkezett a fnkasszony , vedd csak fel ennek az rnak az adatait, s ellenrizd
rgtn a flajstromon, nincs-e vletlenl ... ?
Igenis! vgta r tstnt a lny; nyilvn azonnal megrtette, mirl van sz.
Micsoda nincs-e vletlenl? rdekldtem fokozd nyugtalansggal.
Nincs-e n vletlenl mr nyilvntartva nlunk ... vlaszolta dersen a fnkn.
De hiszen csak most rkeztem!
Ht aztn! Egy kis ellenrzs sosem rt. Nem kerl semmibe.
Bediktltam a vezetk- s keresztnevemet, Rosella meg jtszadozni kezdett egy elektronikus
szmolgphez hasonl fmdoboz billentyzetn. Zmmgs, zgs, majd kigyulladt egy piros
lmpa, valami kattant, s egy rzsaszn, ngyszgletes kartonlapocska hullott ki a gpbl az erre a
clra szolgl alumnium tartcskba.
Pentesileia elgedetten vette a kezbe.
Mindjrt gondoltam ... Alighogy megpillantottam az utcn ... Ezzel a fizimiskval! .. .
Hogyhogy?
Tovbbi hrom kislny jtt oda a pulthoz; kvncsian figyeltk a beszlgetst. Egyik se rt fel
Rosellval, de azrt nem sokkal maradtak mgtte: frissek, virgoncok, szemflesek.
gyhogy, kedves Buzzati r, te is a mink vagy, mgpedig elg rgta. Mr tegezett.
n?
Az igazgatn meglengette kezben a cdult.

 Ide hallgasson, asszonyom mondtam. Itt valami nagy-nagy flrerts lehet. Nem tudom, hogy
n kicsoda is voltakppen. De megmondom egszen szintn ... s n nevetni fog, a knnye is
kicsordul majd a nevetstl... Tudja, mit hittem? Tudja, mit mondtak nekem?
Mit?
Hogy itt ... hogy ez ... szval hogy ez a Pokol s erltetetten nevettem.
Nem rtem, mi van ezen nevetnival.
Ht ... nyilvn trfa volt ... trfa volt az egsz.
Trfa?
De hisz itt mindenki l! n taln nem l? Ezek a kisasszonyok nem lnek? Na ugye! A Pokol a
tlvilgon van, vagy nem?
Ki mondta? Isten nem ver bottal.
A ngy lny nagyszeren szrakozott. Pici, fitos, vllalkoz kedv orrocskja volt mind a ngynek.
Vdekezni prbltam: n mg sose jrtam itt. Hogy kerl ide ez a cdula a nevemmel?
Sose jrtl ebben a hzban. De ezt a vrost itt alant nagyon is jl ismered.
Lenztem. Nem, nem ismertem fl.
Ht Miln mondta. Mit gondoltl, hol vagy?
Ez? Miln?
gy bizony, Miln. s Hamburg is, meg London. Meg Amszterdam, Chicago, Toki is
egyszersmind. Csodlkozom rajtad. Mr csak a mestersged miatt is igazn tudhatnd, hogy kt-,
hrom-, tzfle vilg is ... iz ... hogy mondjtok ... igen, tz klnbz vilg is koegzisztlhat,
vagyis ltezhet ugyanazon a helyen, egymson bell ... Azt hittem, ez nem jsg szmodra.
s n ... hogy gy mondjam, krhozott vagyok?
Alighanem.
Mi rosszat cselekedtem?
Nem tudom mondta. Nem fontos. Krhozott vagy, mert annak szlettl. Mr pendelyes
korukban hoznak ide ilyen alakokat, mint amilyen te vagy.
Kezdtem flni.
n n, asszonyom ... n kicsoda?
A lnykk felkacagtak. is. Oly klnsen csengett a kacagsuk.
Bizonyra azt is szeretnd tudni, kik ezek a lnykk. Bjosak a kicsikk, igaz? Ugye tetszenek
neked? Bemutassalak nekik?
Nagyszeren mulatott.
Pokol! Pokol ez bizony! Gyere csak, nzz krl egy kicsit! Ismers, mi? Otthon kne rezned
magad itt. Megragadta a karomat, s az vegfalhoz lktt.
Csodlatos pontossggal lttam most a vrost, a legtvolabbi kerleteit is. Az lomszn oplos
alkonyban felragyogtak az ablakok. Miln, Detroit, Dsseldorf, Prizs, Prga csillogott-villogott
alant, hztetk s ormtlan, gbe nyl tzfalak vad sszevisszasgban; s ebben az ris
fnygmbben ide-oda mozogtak az emberek: parnyi mikrobk, akiket egyre srget, sztkl a
tovaszguld id. Forgott, csak forgott a dlyfs, az iszony gp, melyet maguk szerkesztettek,
rlte, zzta ket szakadatlan, k meg ahelyett, hogy menekltek volna, rjngve, tlekedve
ugrltak a fogaskerekek kz.
A felgyeln megrintette a vllamat.
Gyere. A lnyaim egy bjos kis jtkot akarnak neked mutatni.
Most kuncogva, nevetglve odatdult krnk a tbbi hivatalnokn is; eddig csak a munkjukkal
trdtek.
Egy szomszdos terembe vezettek; klnfle bonyolult kszlkek lltak itt, kpernykkel, melyek
televzi-kpernykre emlkeztettek.
Az isteni kis Rosella megragadott egy fogantyt, mely olyan volt kicsiben, mint a vasti vlt
kapcsolrdjnak a fogantyja. s megkezddtt az irtzatos mutatvny.

4. A GYORSTS
A nagy, vegfal terembl jl lehetett ltni az egsz vrost. A Poklot. Birmingham volt? Vagy
Detroit? Sydney? Osaka? Krasznojarszk? Szamarkand? Miln?
Lttam a hangykat, a mikrobkat ... az embereket; mindet, egytl-egyig. Amint gykdnek,
loholnak fradhatatlanul: mirt, vajon mirt? Szaladtak verekedtek rtak telefonltak tttek
gpeltek vitatkoztak vgtak ettek nyitottak nztek cskoltak lkdsdtek gondolkoztak szortottak
kitalltak mostak furakodtak tiszttottak piszkoltak, lttam az ingujjak redit a harisnyk varrst a
vllak vt a htak grblett a szemek krli rncokat. A szemeket lttam, s ama fnyt bennk,
melyet a szksg gyjtott, meg a vgy, a szenveds, a mohsg, a szorongs, a nyerszkeds, a bn.
Mgttem, klnfle furcsa gpek vezrlasztalnl: a hatalmas rn, aki flvett engem, meg a
szolgllnyai.
Ltod? lpett hozzm a parancsnokn.
Elttem, ameddig csak a szem elltott: az emberek gytrelmes robotvilga. Lttam, amint
vonaglanak dhngenek kacagnak kapaszkodnak elesnek kapaszkodnak megint elesnek megtik
magukat beszlgetnek srnak mosolyognak eskdznek, mindezt ama percrt, mely eljvend, a
hogyishvjkrt, mely majd beteljesl, azrt a nagy jrt, mely.
Figyelem! szlt most a felsges asszony. Azzal megragadott valamifle emelkart, s lassan
hzni kezdte lefele.
Egy kivilgtott szmlapon elmozdult jobbra a mutat. Tstnt meggyorsult a vros temntelen
lakjnak ide-oda ramlsa. Nem egszsges let lz volt ez, flelem, nkvlet, tboly, a
cselekvs, az elbbrejuts, a pnzkeress rgeszmje, a kapaszkods megszllott vgya ...
flkapaszkods a hisg, az ambcik, szegnyes gyzelmeink kpzeletbeli taligjra. Hadsereg,
mely ktsgbeesetten, utols leheletig harcol egy lthatatlan szrnnyel. A mozdulatok mind
grcssebbek, vonaglbbak lettek, mind fradtabbak s feszltebbek az arcok, mind nyersebb,
keserbb a beszd.
Megint kiss lejjebb hzta a fogantyt. Amazok ott lent fokozott hvvel iramodtak neki szzfel
gaz rgeszmiknek, mikzben baljs katedrlisaik tornyai komoran, szenvtelenl mosdtak bele
az jszaka fstjbe.
me! ... Bjos hang hvott egy nagy, televziszer kpernyhz (egy mterszer hetven
centimteres lehetett), melyen egy frfi jelent meg, premier plnban. Itt is volt foganty, meg egy
sor gomb is; Rosella kezelte ket.
A negyven v krli frfi tgas hivatali szobjban lt; minden bizonnyal fontos szemlyisg volt, s
kvl-bell hevesen viaskodott a lthatatlan szrnnyel.
Most ppen telefonlt: Nem mondta , ez nem fog nknek sikerlni, brmennyire igyekeznek,
sosem fog sikerlni ... Rendben van, ez kedvemre val megolds lenne ... Igen, hrom vvel ezeltt
Bernben volt ... gy sszerbb ... krhet Roger bartomtl ... igen, a konzorcium elnke ... vagy
Suttertl ... Nem, a most kvetkez napokban nem, most ms tervek foglalkoztatnak ... Tessk? .. .
Mifle informcik? ... Csak nem akar nekem kellemetlensget okozni? ..
Belpett a titkrn, kezben iratcsom. Megszlalt a msik telefon, a titkrn flemelte a kagylt.
Az intendnsi hivatal mondta.
A frfi mosolygott, s ezt a msik kagylt is tvette. Bocsnat ... szlt bele az elsbe bocsnat
keresnek a msik vonalon bocsnat ksbb flhvom ksznm a kedvessgt viszonthallsra ...
Majd a msodikba: Kedves Ismani doktor ... pp vrtam a hvst ... persze, persze ... Jakaratban
nincs hiny, ezt megrti, ugyebr ... termszetesen ... a kztrsasg nevben, igaz? ... nem, ilyet ne
mondjon, kedves Ismani doktor, igazn ne mondjon... A titkrn visszajtt: Mister Compton vr
odakint jelentette. A frfi mosolygott: , az a dg szriai! kiltotta, befogva a kagylt. Majd
kldje be, ha szlok. A kis Rosella elgedetten szemllte a jelenetet.
Ki ez? krdeztem tle.
Az pciense intett Rosella fel egy vrscopfos lenyz.
De mgis, mifle?
Stephen Tiraboschi. Gyros.

 s mit gyrt?
Tudom is n. Dolgokat.
Most ltni lehetett, amint belp a szobba a szriai, egy pocakos s rvidlt riember. Aztn
csengett az els telefon, majd megjelent egy beosztott mrnk, s jelentette, hogy a harmadik
rszlegben gpkr miatt lellt a munka, mire Stephen lerohant az zembe, de ott mr bmblte a
mikrofon, hogy odafnt Stockholm keresi telefonon, gy ht Stephen rohant vissza, a szobja eltt
beletkztt az zemi bizottsg hrom vezetjbe, mr vrtk, s mikzben Stockholmmal trgyalt,
megszlalt a msodik telefon, Augusto volt az, rgi kedves bartja, aki pp beteg lvn, unatkozott
egyedl, s szksgt rezte, hogy beszlgessen valakivel. m Stephen csak mosolygott egyre,
csodlatos magabiztossg radt belle.
A Pokol szpasszonya megbkte knykvel Rosellt: Rajta, kislnyom! Remlem, nem leszel
vele tlsgosan gyngd.
Elltom n a bajt! mondta Rosella komolyan, s ravaszul, szeszlyesen felvonta a fels ajkt.
Ugyanakkor lassan maga fel hzta a fogantyt.
Egyszeriben kezdett vette valami Tiraboschi szobjban. Mint amikor az ember rirnytja a
svbbogrra a mosd vzcsapjt, s az, ahogy emelkedik a vz, tbolyultan prbl flkapaszkodni hol
erre, hol arra a sima csempn, mely egyre meredekebb s megmszhatatlanabb. rjng sietsg
ritmusa, szorongs, izgalom, lktet mozdulatok s gondolatok. Telefonlt: nem mondta ez nem
fog nknek sikerlni brmennyire erlkdnek krhet a bartomtl vagy Suttertl belpett a
titkrn megszlalt a msik telefon s az intendnsi hivatal bocsnat ksznm mondta aztn
kedves doktor persze jakaratban a titkrn Mister Compton telefon gpkr a harmadik rszlegben
odafnt Stockholm az zemi bizottsg. Mindazonltal mg mosolygott, egyenes derkkal,
fiatalosan kutyafjt, micsoda er!
A tbbi n is ott llt mr a kperny eltt, figyeltk a szp munkt: ni, a Rosella ... derk, derk ...
lm, milyen knnyedsg, finomsg ... nagyszer kislny!
A kpernyn megsrsdtt a cselekmny. Az alkalmatlankodk mtelyezett bolha- s
kullancshada immr teljesen ellepte Stephen Tiraboschi napi munkjnak szvevnyt. A kemny
s durva brzatok ott llkodtak az utcn, a kapuban, a folyosn, az ajtban, a telefonnl,
behatoltak az id rseibe, kiterjesztettk knyrtelen hatalmukat, k voltak a beajnlottak, a
feltallk, a bartok bartai, a jtevk, a public relations, a lexikonszerzk, az unalmas
rokonszenvesek s az unalmas ellenszenvesek; az arcuk nyjas, tekintetk tapads, sajtos szag
rad bellk.
Pomps mondta az rn. Nzztek a trdt.
Nos igen, az gyes-bajos dolgok gonosz rohama kiss lehervasztotta Stephen ajkrl a mosolyt,
jobb trde pedig furn remegni kezdett, oda-odaverdve a fm rasztal bels oldalhoz, mely gy
dbrgtt ettl, mint valami dob. Bum-bum-bum.
Rajta, Rosella, gyorsts, gyorsts! knyrgtt a vrs-copfos kislny. Fricskt az orrra!
Rosella bjos fintorral lergztette a fogantyt, s a telefonhoz sietett. Alighogy trcszott, me,
odalent Stephen mris flkapta a kagylt.
Jssz mr vgre? Egy rja vrlak! tmadt r fagyosan Rosella. Hogyhogy jvk-e? De hisz
pntek van, kincsem, meggrted, nem? tre beszltk meg, nem? Azt mondtad: pontosan tkor
rted megyek, nem?
Tiraboschi mr egyltaln nem mosolygott. Lehetetlen drgm ez valami flrerts teljesen
lehetetlen annyi a munkm ma ki se ltszom belle. Juj, igazn! nyafogott a kicsike. Mindig
ezt csinlod, ha n szeretnk valamit, te olyan ... Nem, nem, gy nem lehet viselkedni ... Ide
hallgass, ha egy rn bell nem vagy itt, eskszm, hogy ... Rosella! ... eskszm, hogy nem
ltsz tbb! azzal lecsapta a kagylt.
A kpernyn lthat frfi lihegett. Immr nem volt olyan szlfaegyenes, fiatalos, meg-megingott az
egyre szaporbb pergtz alatt: titkrn telefonhvs Livornbl tallkozs Fox professzorral rvid
megbeszls a Rotary-klubban ajndk a lnya szletsnapjra jelents a rotterdami
kongresszusnak titkrn telefon a Tampomatic reklmozsa titkrn telefon telefon telefon s
nem mondhat nemet nem bjhat ki loholni kell rohanni vgtatni koncentrlni rvetni magt gyorsan

gyorsan mg gyorsabban hogy odarjen klnben az az tkozott az a virgszl az des a dg

fakpnl hagyja mrget vehet r.
Tiraboschi mrnk trde ritmikusan veri az rasztal oldalt. Komor dbgs.
Megftt mr, megftt! ujjongott a kis vrs rdgn. Rajta, Rosella, adj neki mg egy
fricskt!
Rosella, kajnul sszeszortva fogt, mindkt kezvel megragadta a fogantyt, s teljes erbl maga
fel hzta: vgezni akart vele.
Az utols gyorsts volt ez, a mindent magba nyel rvny, a vgtlet. A mrnk mr nem volt
tbb nmaga, Stephen Tiraboschi, csupn drton rngatott rlt pojca, mely hnykoldott hrgtt
kiablt ide-oda szkdcselt csukladozott csonttalanul teljesen hatalmba kertette a pusztts
flelmetes dmona. Rosella kipirosodott az erlkdstl.
s az infarktuska? ... Mikor jn? krdezte az rn szinte szemrehnyan. Micsoda
ellenllkpessge van ennek!
Majd jn az is, jn az is! kiltotta a vrs copfos.
A bjos Rosella utols grcss erfesztse meghozta az epileptikus robbanst. Abban a
pillanatban, ahogy megint a telefon fel nylt, Stephen j nhny mternyire a levegbe szkkent,
mint valami keljfeljancsi; rpls kzben feje jobbra-balra billent, akr egy szlftta
paprzszlcska. Majd nagy puffanssal kezt-lbt sztvetve, hasmnt elterlt a fldn.
Mestermunka blintott elsmeren a fejedelemasszony. Aztn, mintha csak eszbe jutott volna
valami, rm szgezte a szemt. s ez itt? Ne szutyongassuk meg egy kicsit?
De igen, igen! helyeselt lelkendezve a vrs.
Ne ... ne ... knyrgk! tiltakoztam. n kikldetsben vagyok itt ... hivatalosan...
A Rettenetes figyelmesen mregetett. Majd gy szlt: Eredj. Eredj csak, folytasd a
szemlekrutacskdat. Kihalszlak n, ha eljn az ideje. Egy kis sta sosem rt.

5. MAGNYOSSG
Micsoda furcsa hzak vannak a pokolban, arrafel, ahol n laktam! A homlokzatuk: gynyr
ltvny. Karcsony elestje volt ppen, frgn szllingzott a h; csillog fnyek, jvs-mens,
szebbnl szebb kolbszok, sonkk, csillagszrk, karcsonyfadszek. Igaz, messzirl nem ltszott,
vajon vidmak-e az arcok vagy sem de ht az a srgs-forgs, lnksg, mozgalmassg, az a
lz! ... Valamelyik ablakprknyon egy cica mosakodott lustn, flig-meddig bbiskolva abban az
de, ttetsz mjus dleltti napfnyben, mely olyannyira kedves a bankok s tzsdk vilgos,
nneplyes elcsarnokaiban ldgl zletemberek szvnek: az ablakokon rzst bees
sugrnyalbokat t meg tszvik a Marlboro meg a szopks Peer szrkskk fstkariki. s ez az
oktberi alkonyat! ... Az g azrja, a haldokl nap, amint rveti utols pillantst a szles
ablakokra, a vadonatj, csillog alumnium hztetkre ... a vilgegyetem szezonnyitsa, mely azt az
rzst kelti az emberben, hogy valami nagy-nagy kaland veszi kezdett nemsokra ... s a lny, aki
szemben a lenyugv nappal, a kert immr csupasz fi kzt drga kis bundjban vrja a fit. Vagy
az lnkzld hajnalok, melyeket tkletesen tisztra mosott a szl! Csikorognak, himblznak a
cgrek a kikt siktoraiban, haragos kis hullmok fodrozdnak a vz tkrn; mly bgs
hajkrtk, gyri szirnk, nyugtalan rnykok, parkok harsog zldje, led munkakedv!
Messzirl nzve legalbbis ilyennek ltszik az egsz.
Ltszik. Csakhogy van a hzaknak egy msik oldala is: a bels. A gyomor, a belek. Az emberi
titkok. Ott nincs karcsony, nincs mjusi napfny, se kristlyos hajnal, egyhang, gipszszrke
dlutni fny mlik el az udvaron, folyoskon, igen, gy hromnegyed hrom lehet, ama
langymeleg, tunya, tkozott vasrnap dlutnok ernyedt tizenngy ra negyvene.
me, kzvetlen alattunk, a fal bal oldali beszgellsben, ahov alig br behatolni a fny, titokzatos
ablakok sora. Emberi lnyek fszkelnek itt, azzal ltatjk magukat, hogy nem ltja ket senki. Knn
az utcn lnk forgalom, jvsmens, energia, pnz, mohsg, bujasg, vad csata. Itt benn az
egyetemes tszomszdsg udvarn: magny. A mi magnyunk. A ti magnyotok.
A kilencedik emeleten nyitva az ablak. Affle gardrbszoba; bent kisgyerek. Hat ves lehet.
Csnya. Mozdulatlanul l a fldn szp ruhcskjban, krltte jtkroncsok, babk,
gumillatkk, paprikajancsik hevernek szanaszt. Apja munkban, anyja a szomszd szobban,
valakivel. Most flll, lassan s flelmetes komolysggal, s elindul az ajt fel; htulrl legalbb
tvennyolc vesnek ltszik, pontosan ilyen lesz reg korban. Megfogja a kilincset, lehzza, de az
nem enged, kulcsra zrtk bellrl. Mama, mama!" kiltja. De pp csak ktszer. Visszamegy
ugyancsak igen-igen komolyan a szoba kzepre, flemel egy babt, innen nem ltni, melyiket,
majd kedvetlenl leejti a fldre. Megint lel a sarkra, oly knnyedn, ahogy csak a gyerekek
kpesek, nem nz ki az ablakon, tudja, hogy flsleges, msvalamit nz, a sarokban, innen nem
ltszik, mit, mern nzi; les, boldogan repes hang hallatszik a szomszd szobbl, jaj, jaj!" vagy
effle; aztn megint csend. A kt kis kz matat a linleumpadln, kle kinylik, becsukdik,
kinylik, becsukdik, mintha meg akarna fogni valamit; valamit, ami nincs. Lassan, csndesen
zokogni kezd.
Nyolcadik emelet. Tgas hivatali szoba, elektronikus" btorok. Negyvent krli frfi l az
rasztalnl; kezben tlttoll: a beszmol kziratt kne javtani, de a toll meg se moccan.
Csontkeretes ppaszem, angol bajuszka. Gazdag, parancsolshoz szokott. A titkrn szke res, az
gynkk, tzsdebizomnyosok, a konzorciumok bizalmi emberei, a kikldtt tancsadk, az
amerikai kpviselk, a bankrok, a teljhatalm megbzottak mind elmentek mr, s megjtt az este.
Vget rt a munkaid, gy ht tbb senkinek sincs szksge re. Fradtan hallgat az t fekete
telefon szorongva nzi ket; valami megnevezhetetlen bels szomjsg gytri, most nem elgti
ki az a sok irigyek nagy, hatalmas, tarts, megbzhat holmi, amije van. Mi kne neki? Szabadsg?
Bolondsg? Fiatalsg? Szerelem? Jn az este, leszll az este, s a fontos, a tekintlyes, a flelmetes
nagy ember, me, fogja az t fekete telefont, trdre fekteti s simogatja ket, mint holmi nz,
alattomos macskkat. Szljatok, , szljatok, csngessetek, berregjetek, csilingeljetek, h bartok,
rgi, megannyi vad csatban kiprblt bajtrsak, zavarjatok csak btran! ... De ne csupn
megrendelsrl beszljetek, szmokrl, vltkrl .. . beszljetek ez egyszer valami ms

ostobasgrl! ... m az t nagy kandr kzl nem mozdul egy se; kemnyek, zrkzottak, nmk.
Nem vlaszolnak, gyet se vetnek a hozzfrhetetlen kezek simogatsra. Odakint, tl a ngy falon
szles ez orszgban, jl ismeri mindenki, tudjk a nevt, de most, hogy kzeledik a rettenetes
jszaka, nem hvja, nem keresi senki, se asszony, se koldus, se kutya, nincs tbb szksgk re.
Hetedik emelet. Kt meztelen lb ltszik csupn; mozdulatlan, elrvult, akr a keresztrl levett
Krisztus lba a kpen. Most, hogy elmentek a rokonok, ki-ki a dolga utn, s elmentek a bartok,
komk, a j don Cervasio atya, az iskolaigazgat, a tantnni, a tisztiorvos, a rendrfelgyel, a
virgrus, a temetsi vllalkoz, az osztlytrsak, most, hogy a laks resen maradt, s mindazok,
akik tz perccel ezeltt mg itt sajnlkoztak, knnyeztek, zokogtak, immr tele letkedvvel rjk az
utct, fecsegnek, kacagnak, cigarettznak, habrolt esznek, most, hogy csend, nyugalom van jra,
az asszony hozzfog halott fia mosdatshoz: hadd menjen szp tisztn utols tjra. Egy teheraut
gzolta el, egy csnakbl fordult a vzbe, a vonat volt, a lovaskocsi. A szerencstlensg mly
megrendlst keltett, a rdi is emltst tett rla, meg az jsgok; de azta huszonngy ra telt el, s
az nagy id. Egy durva lenvszondarabka kell a mosdatshoz, kis meleg vz, hintpor, szeretet.
Senki se fogja zavarni, flbeszaktani, erre mrget vehet; ms dolguk van az embereknek. Olykor
hallom a hangjt idefenn. Nem jajgat, nem shajtozik, st: nagyon is csndesen, nyugodtan
beszlget, mr ahogyan az desanyk szoktak nap nap utn; csak ht ezttal utoljra. Tudod-e, mi
vagy, kis butm? Nagy malac vagy. Nzd csak, milyen feketk a flecskid, s itt, a nyakacskdon
is ... Bizony, bizony, ha nem lenne a j mami, ilyen mocskosan mennl iskolba. De mi van ma
veled, kis butm? Nem vistasz, nem ellenkezel, tlsgosan j vagy ma ... Aztn egy puffans,
majd mly csnd kszik el, akr egy hossz-hossz fark szrnyeteg.
Egy emelettel lejjebb, a hatosban, ugyancsak mos valaki. Valami keskeny foltot srol a kpadln.
Az arca nem is ltszik innen fentrl, csak a keze ltszik, amint dhdten, elkeseredetten drzslisrolja azt a foltot krbe-krbe. Rdi szl a szobban, kis tranzisztoros, sivtva, sercegve kzvett
valami swinget. Hosszks, sttvrs, szinte vrvrs folt. De me, a kt kz elengedi a rongyot,
eltnik, ni, most az ablakhoz jtt az illet: harminc v krli fiatalember, szolid, egszsges,
sportol tpus, csinos oldalszakllal. Krlnz, rgyjt, mosolyog ki lehet nyugodtabb nla? Nem
trtnt az gvilgon semmi. Tisztes, kifogstalan, ri otthon. Lassan, komtosan cigarettzik,
mlyen leszvja a fstt ugyan mirt is sietne? Eldobja a csikket, visszahzdik; a cspp kis
parzs szellemes vet r le, s eltnik a flhomly komor csatorniban. Az alkonyi fnyben megint
srolni kezd ama kz, dhdten, elkeseredetten; srol, srol, srol, s a folt egyre feketbb lesz,
egyre szlesebb, hosszabb, dagad, dagad, gyzedelmesen dagad a tnczene, a swing, a samba, a
surf cirpel hangjainl, annak az ostoba, tvoli, vgyva vgyott vilgnak a hangjainl, ahov mr
nem trhet vissza soha tbb.
Az tdik emeleti laks ablakban az utolsban, ahov el lehetett ltni tlem ugyancsak egy
frfi volt. Nem mondom, hogy valban ltezett: volt. A bels udvar halott fnye tvozni kszlt,
akr egy rgi-rgi kvhz kivnhedt pincre, miutn elment az utols vendg is. Fllrl lttam,
szinte fellnzetben. Elveszetten llt ott, hajtrtten egy vgtelen ellensges, hallgatag tenger
kells kzepn. A htt lttam, a kiss hajlott htt, a feje bbjt, rvidre vgott deres hajt.
Egyenesen llt, akrha vigyzz"-ban. Vajon ki eltt?
Nztem, nztem, s hirtelen rismertem: nyakszirtjnek jellegzetes hajlatrl. A rgi bajtrs! Igen,
az. , mennyi, mennyi egytt tlttt esztend! Ugyanazok a gondolatok, vgyak, felbuzdulsok,
csggedsek. Bartok voltunk, br ltszatra hltlan, valjban igencsak meghitt bartok; vekig
nagyon szerettem t. S most ott ll a tkr eltt, egyenesen s hajlottan, ggsen s legyztten,
rknt s szolgaknt, azzal a csf rnccal a szeme sarkban.
De mirt ilyen mozdulatlan? Mi bntja? Valami emlk? A rgi, megalz, eves seb, mely idnknt
megsajdul s vrezni kezd? Lelkifurdals? A gondolat, hogy mindent elhibzott? Az elvesztett
bartok? Vagy a ksei szvfjdalom?
Mi utn fj a szve? A fiatalsg utn, mely alighanem elillant? De hisz nevet a fiatalsgn: nem
adott neki mst, csupn knt, gytrelmet, szomorsgot. Igen, nevet rajta. Hahaha. Mindene
megvan, amit az ember tisztessggel kvnhat magnak. Nem, helyesbtenem kell. Nincs meg
mindene, egyvalamije van csak. St, ha jl meggondoljuk, semmije sincs.

Kihajoltam az ablakon, kszntem neki. Szervusz, mondtam, merthogy rgi bartom volt. Meg se
fordult, csak intett a jobbjval, mintegy jelezve: menjetek csak, menjetek. Akkor ht adieu. Szrke
ruha volt rajta, a zakja bels zsebben ceruza, golystoll, a nyakszirtjn ers bemlyeds. Hiba,
nem tudtam levenni rla a szemem. Cspjre tette a kezt, igyekezett dlcegen llni, a hlye. Mg
mosolygott is. n voltam.
Ezutn legnagyobb meglepetsemre mg az alatta lev emelet is kitrult elttem. risi,
vgelthatatlan terem, neonfny znben,. zsfolsig tele emberrel. No, ezek legalbb nem
magnyosak, gondoltam.
Fogads volt, koncert, koktlparti, konferencia, sszejvetel, npgyls. A teremben mr egyms
hegyn-htn szorongtak az emberek, de csak jttek, egyre jttek az jabbak.
szrevettem, hogy ott voltam n is, lementem kzjk. J nhnyukat flismertem: a
munkatrsakat, akikkel vtizedekig szvunk egy levegt, s nem tudjuk, sose fogjuk megtudni, mi
lakozik bennk, a szomszdokat, akik vtizedekig alusznak jszaknknt a fal tls oldaln, alig
tven centimternyire tlnk, mg a llegzetket is halljuk, s nem tudjuk, sose fogjuk megtudni, mi
lakozik bennk; ott volt a hziorvosunk, a fszeres, a garzsmester, az jsgrus, a ports, a pincr
mindazok, akikkel hossz veken, vtizedeken keresztl nap nap utn tallkozunk, s mgsem
tudjuk, sosem fogjuk megtudni, mi lakozik bennk. Most ott szorongtak a tmegben, egyms
mellett, fradtan, kzmbsen nztek egymsra, s egyikk sem ismerte meg a msikat.
gy ht amikor a zongorista lettte az Appassionata els akkordjt, amikor az elad azt mondta:
szval, amikor a borfi Martinit tlttt a poharakba, valamennyien kittottk egy kicsit a szjukat,
partra vetett, haldokl halak mdjra, taln egy kis levegrt, vagy csak egy grammocskjrt ama
zlstelen valaminek, amit szeretetnek, irgalomnak hvnak. De egyikk se brt szabadulni, nem,
egyikk se trt ki abbl a vasldbl, mely szletse ta fogva tartotta: az let ggs, ostoba
dobozbl.

6. ENTRMPELUNG
A pokolbli nagyvrosban is vannak nnepnapok, amikor rvendeznek az emberek. Egyik
legjelentsebb ilyen nnepk mjus kzepre esik, s Entrmpelung-nak hvjk; a sz s maga a
npszoks nmet eredetre vall, kirtst, takartst, lomtalantst jelent. Mjus tizentdikn
minden hz megszabadul a rgisgektl, az cska limlomtl: kirakjk a kapu el, a jrdra, vagy
egyszeren kihajtjk az ablakon. gy selejtezik ki a Pokol laki a trtt, repedt, elhasznlt teht
flslegess vlt, megunt s megutlt holmikat. Az ifjsg nnepe ez, a remny, az jjszlets,
ah!
Egyik reggel alszom ppen kis laksomban (Belzeboth asszony jellte ki szmomra, az a rmes
nmber, akivel els nap tallkoztam). Hurcolkods zajra bredek. Btortologats, dng lptek,
zrzavaros lrma. Trelmesen vrtam vagy egy flrt. Aztn rmra nztem: hromnegyed ht
volt. Kntst kaptam magamra, kimentem a lpcshzba. Kusza hangzavar, hrukk kiltsok;
mintha az egsz hz bren volna mr.
Flmentem egy lpcsfordulnyit: onnan jtt a zenebona.
A pihen erklyn regasszony, ugyancsak pongyolban, de takarosan, rendes frizurval; lehetett
gy hetvenves.
Mi trtnt? Mi ez a zaj?
Az regasszony mosolygott:
Nem tudja? Hrom nap mlva Entrmpelung, a nagy tavaszi nnep.
Micsoda nnep?
A tisztogats nnepe. Kifele, kifele mindennel, amire nincs mr szksg! Lehajtjuk az utcra.
cska btorokat, kiolvasott knyveket, iratokat, trtt virgcserepeket, limlomot. Nagy halmokba.
Aztn jnnek a kztisztasgi hivatal teherauti s elhordjk.
S csak mosolygott, szelden. Kedves volt, st mondhatni bjos, a rncai ellenre. Most egsz arcn
sztradt a mosoly:
Megfigyelte az regeket? krdezte.
Mifle regeket?
Ht az regeket, mindet. Ezekben a napokban klnsen jindulatak, trelmesek,
szolglatkszek. Tudja, mirt? Hallgattam.
Az Entrmpelung napjn a csaldoknak joguk van .. . st, ktelessgk megszabadulni a
limlomtl. Ezrt a szemttel, cskavassal egytt az regeket is kihajigljk.
Dbbenten meredtem r:
Bocssson meg, asszonyom ... n nem fl?
, fiacskm! kacagott fel jkedven. Mirt kne flnem? Mitl? Hogy kidobnak a szemttel?
Engem?! Ht ez igazn remek!
S nevetett, nevetett, fiatalosan, felszabadultan. Kinyitott egy ajtt, melynek nvtbljn ez a nv
llt: Kalinen.
Fedra! kiltotta. Gianni! Gyertek csak ki egy percre!
Egy frfi meg egy n bukkant el a homlyos elszobbl. Gianni s Fedra.
Buzzati r mutatott be. Az unokacsm, Gianni Kalinen, s a felesge, Fedra. Mly llegzetet
vett. Ide hallgass, Gianni ... remek, igazn remek! Tudod-e, mit krdezett ez az r?
Gianni bgyadt pillantst vetett r.
Azt krdezte, nem flek-e az Entrmpelungtl! Hogy nem flek-e, hogy n is ... hogy engem is ...
Ugye remek?
Gianni s Fedra mosolyogtak. Szeretettel nztek az regasszonyra. Aztn kipukkadt bellk a
nevets. Harsogva nevettek ezen a kptelensgen, ezen az eszeveszett tleten. Hogy k, Gianni s
Fedra, meg akarjanak szabadulni a drga, az aranyos, a nlklzhetetlen, a ptolhatatlan Tussi
nnitl!
Csupa lrma, izgatott mozgolds volt a mjus tizennegyedikrl tizentdikre virrad jszaka.
Teherautdbgs, nyikorgs, tompa puffansok. Reggelre mintha barikdok szeltk volna

keresztl-kasul az utckat. A hzak eltt, a jrdn risi hordalkdombok: trtt btorok, rozsds
vzmelegtk, klyhk, fogasok, rgi nyomtatvnyok, hrlapktegek, feslett bundk, elhagyott
nyomorsgunk a napok hullmverte partszeglyn, divatjamlt lmpa, rgi sfelszerels, csorba
vza, res kalitka, olvasatlan knyvek, kifakult zszl, jjeliednyek, zskok: rothadt krumplis
zsk, frszporzsk, az elfeledett kltszet zskja!
Elttem kisebb hegy magasodik: szkek, karosszkek, pohrszkek, poros irattartk, hivatali
kacatok, rgi-rgi biciklik, megnevezhetetlen rongyok, rohadkok, dgltt macskk, trtt W.C.kagylk, hossz, fradsgos egyttlsek lerhatatlan hulladkai, a hasznlat utols stdiumba
jutott diszkrt, intim ruhadarabok s felszerelsek. Flnztem a magasba. risi falanszternek
hatott ez a szemthegy, stt, komor faln szzezernyi homlyos ablak. Ni, az egyik zsk mintha
mozogna ... igen, meg-megvonaglik, valami fradt rngs fut olykor vgig rajta. s meg is szlal:
, jaj, , , !" mondja a zsk alzatosan, rekedten, belenyugvn.
Ijedten nztem krl.
Egy asszony llt mellettem, karjn duzzad, csupa finomsggal teli piaci szatyor.
Mit nz gy? vetette oda nekem foghegyrl. Azok kzl val. Egy reg. pp ideje volt mr,
vagy nem?
Egy ficska homlokban szemtelen kis hajtincs odamegy a zskhoz s belerg. Tompa
nyszrgs a vlasz.
A szomszdos csemegeboltbl mosolyg matrna lp ki, sznltig teli vizescsbrrel. is odamegy
a vonagl, tekergz zskhoz.
Ez itt hajnal ta nyavalyog, sajnltatja magt! mondja. Eleget lvezted az letet! Mi kne
mg? Nesze!
Azzal rzdtja a vizet a zskra a megfradt regemberre, aki annyira legyenglt mr, hogy nem
kpes rendes munkateljestmnyre, tbb nem tud futni, trni, gyllni, szeretkezni. Kiselejteztk
ht. Hamarosan megrkeznek a hatsg emberei, bedobjk a pcegdrbe.
Valaki a vllamhoz r. az, Madame Belzeboth, az amazonok kirlynje, a szp szrnyeteg.
Szervusz, fiatalr! Nem jssz fel nzeldni egy kicsit?
Csukln ragad s mr visz is. t az els pokolbli napom vegkapujn, azutn a felvon kvetkezik,
a hivatal laboratrium. Ismt a gonosz kislnyok, meg a kpernyk, a kpernykn a nhny
kilomteres krzetben sszezsfolt millik lete kln-kln.
Itt lthat pldul egy hlszoba. Testes, hetven krli regasszony fekszik az gyban. Derkig
gipszben. Kzpkor, nagyon elegns hlggyel beszl ppen.
Kldjn krhzba, nagysgos asszony, kldjn szeretethzba, nagysgos asszony, itt csak a
terhkre vagyok, nem tudok tbb dolgozni, semmire se vagyok j, nagysgos asszony.
Trflsz, drga dadus vlaszol neki az rn. Ma eljn hozzd az orvos, majd vele eldntjk,
hov... Az rdghlgy kzben mr magyarzza is:
Szoptatta a mamt, dadja volt a lnyainak, most az unokkat neveli. tven vi szolglat,
ugyanannl a csaldnl. Elesett, eltrte a combcsontjt. Figyeld csak, mi trtnik.
Jelenet a kpernyn: lrma, kiabls kzeledik, majd t gyerek s kt fiatal anyuka ront be a szobba
ujjongva, lelkendezve: Megjtt a doktor bcsi! rikoltjk teli torokbl. s a doktor bcsi
meggygytja a dadust! Megjtt a doktor bcsi! s a doktor bcsi meggygytja a dadust!
Fktelen visongs, hancrozs kzepette kitrjk az ablakot, odatoljk az gyat. Egy kis j
levegt a dadusnak! kiabljk. Nini, mekkort szaltzik mindjrt a dadus! Hoppla! Azzal a
hrom n s az t gyerek kildtjk az regasszonyt az gybl, nagy hrukkolssal fel az
ablakprknyra, aztn zsuppsz!, letasztjk. ljen a dadus! Odalent iszonyatos puffans.
Mrs. Belzeboth tstnt tovbbhurcol egy msik kpernyhz: Ez itt a hres-nevezetes Walter
Schrumpf, aclgyros, a nagy Schrumpf-dinasztibl. Imnt kapta meg a Munka Lovagja cmet,
pp nneplik a munksok, tisztviselk. A nagy mhelycsarnokban, vrs sznyeggel bortott
dobogn, m ott ll az reg Schrumpf, s ksznettel fogadja az ajndkokat; a meghatottsg
knnyei ntzik orcjt. Mialatt beszl, kt magasrang, sttkk ruhs hivatalnok lp mgje;
lehajolnak, aclhurkot fznek a bokjra, majd flegyenesedve teljes erejkbl megrntjk.
Tudjtok, ugye, hogy fiaimnak tekintelek valamennyitket mondja az reg. Szeretnm, ha ti is
aptoknak tekinte ... Elvgdik, arcra zuhan a dobogn, az gbl hatalmas daru kampja szll al,

rktzik, lbnl fogva, akr egy disznt. A meglepetstl, az ijedtsgtl csak nz maga el,
brgyn, rtelmetlen flszavakat dadog. Tbb nem parancsolsz, utlatos vnember! ordiblnak
krltte, s vadul pofozzk. Vagy hsz pofon utn oda a szemvege, a fogai, az eszmlete. A daru
flemeli, viszi.
A harmadik kperny: kispolgri lakst ltok, ismers arcokat. De hiszen ez a kedves Tussi nni! ...
meg az unokaccse, Gianni Kalinen, a rokonszenves felesgvel, Fedrval ... ni, ott a kt gyerek is.
Boldogan lnek egytt a csaldi asztalnl. Az Entrmpelungrl beszlgetnek: igen-igen sajnljk
azokat a szegny regeket. Klnsen Gianni s Fedra hborog, mltatlankodik. Ebben a
pillanatban megszlal knt a cseng. Kt tagbaszakadt vrosi alkalmazott lp be, fehr kpenyben,
sipkban. n Teresa Kalinen, illetve Tussi nni? krdezik, s valami iratot mutatnak fel.
Igen, n vagyok az vlaszol az regasszony. Mirt?...
Sajnlom, asszonyom, de kvetnie kell bennnket. Kvetni? ... Hova? Most? Ilyenkor? ... De
mirt? Tussi nni hallspadt, zavartan, iszony elrzettel nz krl; knyrgn mered az
unokaccsre; knyrgn mered az unokahgra. m azok elkerlik tekintett.
Ne teketrizzon annyit mordul r az egyik fehr kpenyes. Itt van ni, a papron, a kedves
unokaccse, Kalinen r alrsa, minden a legteljesebb rendben. Lehetetlen! kilt fel Tussi nni.
- Az n unokacsm nem rhatta al ... nem tehetett ilyet ... Ugye, Gianni? Beszlj, Gianni,
magyarzd meg nekik, hogy tveds, hogy flrerts ..
De Gianni nem beszl, nem magyarz, meg se mukkan, s a felesge se mukkan meg; a gyerekek
meg ppensggel nagyszeren szrakoznak.
Beszlj ht, Gianni, szlalj meg, knyrgk ... mondj valamit! kilt Tussi nni htrlva.
Az egyik fick nagy lendlettel csukln ragadja. Oly knny, olyan trkeny, mint egy kislny.
Mozogj mr, vn boszorka, vge a mulatsgnak!
Nyers s szakszer gyorsasggal hurcoljk hiba veti magt fldre sikoltozva ki a szobbl, ki a
laksbl, le a lpcsn; csontjai csnyn neki-nekikoppannak a lpcsfokoknak. Gianni, Fedra s a
kt gyerek centimternyit se moccan. Azutn megszlal a frfi mly shajjal: Na vgre, ezen is
tl vagyunk. S mr folytatja is az imnt abbahagyott falatozst. J ez a prklt!

7. FENEVAD A VOLNNL
Azt hiszem, rosszul tette a fnk, hogy pp engem szemelt ki erre a feladatra, erre a pokolbli
riportra" egy ilyen flnk, trkeny, beteges alakot. Hisz a legcseklyebb kellemetlensgtl,
vratlan nehzsgtl rgtn flig vrsdm, dadogok; a mellbsgem alig nyolcvan centimter,
alacsonyabbrendsgi komplexusom van, s az llam is lapos. Ha olykor sikerl valamit elrnem,
azt csakis szorgalmamnak, buzgsgomnak ksznhetem. Mg j, hogy vettem egy autt.
De ht mit r a buzgsg a Pokol fenekn? Ltszlag minden olyan itt, mint a kznsges letben.
Vannak percek, amikor gy rmlik, ppensggel Milnban vagyok: nmelyik utca is azonosnak
ltszik; meg a cgtblk, reklmfeliratok, az emberek arckifejezse, jrsa, s gy tovbb. m
kerljn csak az ember brmi felsznes, jelentktelenkapcsolatba a felebartjval (lehet egyszer
tudakozds is, vagy az a kt-hrom szavas beszlgets, amivel egy csomag cigaretta vsrlsa, egy
fekete megivsa jr), tstnt valami tvolsgot szlel, kznyt, szrke s hideg rdektelensget.
Mintha puha, selymes pehelypaplant simtannk vgig, s hirtelen valami fm- vagy mrvnylapot
tapintannk ki alatta. S ez a flelmetes lap pp akkora, mint a vros, egyetlen zug sem akad itt, a
Pokol metropoliszban, ahol ne tkznk bele az ember ebbe az tkozott kemnysgbe. Ersebb,
ellenllkpesebb fick kne teht ide. Szerencsre most mr van kocsim.
Annyira hasonltanak a Pokol egyes rszei Milnhoz, hogy el-elfog a ktsg: van-e valami
klnbsg egyltaln, hisz valjban ugyanaz tapasztalhat itt meg ott, s Milnban is azrt
emltem Milnt, mert az a mi vrosunk, mindennapi letnk vrosa , elg lenne megnyomni egy
kiss a takart, a ftylat, levakarni a finom mzt, hogy felsznre kerljn a hidegsg, a
kzmbssg rideg mrvnylapja.
Vettem egy kocsit, szerencsre, s mindjrt jobb lett a helyzet. Itt, a Pokolban, rengeteget szmt az
aut.
Amikor elmentem rte, fura dolgot tapasztaltam. Ott sorakozott a temrdek gpkocsi egy vgtelenl
hossz teremben, tvtelre kszen. Nos, tudjk-e ki tett-vett, srgtt-forgott a kocsik krl,
vilgoskk, feltnen csinos, mondhatni piperkc kezeslbasban? Rosella. Igen, Rosella, Madame
Belzeboth szolglja, a bjos rdgkisasszony. Rgtn megismertk egymst.
Ht maga mit csinl itt ebben a maskarban? krdeztem tle.
Dolgozom.
Otthagyta a Nagyasszonyt?
Dehogy hagytam! Itt is vagyok meg ott is. Egy s ugyanaz a cg.
Huncutul mosolygott. Valami olajozflt tartott a kezben.
s mit dolgozik?
Az utols simtsokat vgzem a kocsikon. Elg rdekes munka. Na, viszlt! Azzal fakpnl
hagyott. Nhny lps utn azonban visszafordult, s odakiltotta nekem: Lttam a magt.
Nagyszer modell, s klnleges kis utszerelst kapott. Gratullok!
Ebben a pillanatban hvott az zletvezet, hogy tadja a kocsit. Fekete volt, s belsejbl kellemes
fnymz-szag radt, a vadonatjsg, ifjsg illata. De mi az rdgt keresett Rosella a nagy
autgyrban? Vletlenl volt ppen ott, amikor rkeztem? Vagy tudta, hogy jvk? s mi a csuda
lehet az a klnleges kis utszerels"?
Az bizonyos, hogy amikor beleltem, egyszeriben felbtorodtam.
De az igazi vltozs csak nhny ra mlva kvetkezett be. Hogy is mondjam: olyasfle rzsem
tmadt, mintha valami fluidum trne el a kormnykerkbl, valami pimasz er, mely a kezemen,
karomon t sztrad egsz testemben.
Igaz, ami igaz: csinos jszg a Bull 370. Nem kispolgri meseaut, s nem is affle playboy"-oknak
val. Ktlses, de nem sportkocsi. Szles, lapos orra szemtelen, erszakos. S amita vele jrok,
mintha kicserltek volna.
A Bull 370 volnjnl fiatalabb vagyok s ersebb; mg szebb is lettem n, aki oly sokat
szenvedtem mindig a csnya arcom miatt. Fesztelen, vidor, s igencsak modern kppel furiklok: a

nk kedvtelve, vgyakozva bmulhatnak utnam. Ha lasstok, megllok, a szp lnyok bizonyra

megrohamoznak majd; be nehz lesz elhrtani cskjaik pergtzt! .. .
Sokat javult a klsm, legalbb hetven szzalkkal lettem csinosabb; de leginkbb az arclem
vltozott meg elnysen. Egy rmai proconsul arcle ez mr, frfias is, arisztokratikus is, igen, egy
bokszbajnok arcle. Azeltt egyenes, hsos, puha volt az orrom, jelentktelen, most horgas,
gynevezett sasorr, s egyben pisze is, ami igazn ritkasg. Nem tudom, lehet-e klasszikus
rtelemben vett szpsgrl beszlni a klsmmel kapcsolatban, magamnak azonban iszonyan
tetszem, amikor bele-belesandtok a visszapillant tkrbe.
A legcsodlatosabb az az nbizalom, magabiztossg, ami a Bull volnja mellett eltlt. Tegnap mg
ugyancsak jelentktelen alak voltam, mra viszont igen-igen jelents szemlyisg lett bellem, azt
hiszem, n vagyok a legfontosabb ember az egsz vrosban, st a legeslegfontosabb ... nem, nincs
olyan felsfok, mely ezt a fontossgot kellkppen kifejezhetn.
Hatrtalan biztonsgrzet, vadllati er, egszsg, atltagg feszl bennem, a mellkasom olyan
szles, mint a Dm kapuja, hallatni szeretnk magamrl, ktzkdni, verekedni szeretnk
kpzeljk, n, akit azeltt egy nyilvnos szvlts puszta gondolattl is rosszullt kerlhetett.
Beteszem az egyest, aztn a kettest, rtaposok a gzra, hogy belreszket s izzsig hevl a
kipufogcs ... get mr, vgtat a nyolcvan lovacskm, vgtelen hatalmat hirdet az tkozott,
eszeveszett patacsattogs, nyolcvan kilencven szzhsz hatszzezer telivr paripa patacsattogsa.
A napokban trtnt: jobbrl jtt egy kocsi. Lefkeztem. m az illet, ltvn az arcomat, ugyancsak
lefkezett, s intett, hogy parancsoljak. Elfutott a mreg, pimasz aszfaltbetyr, kiltottam, tid az
elssg, mifle mka ez?! s hadonszva kveteltem, hogy szlljon ki. A fick szerencsjre
eliszkolt.
No s az a teherautsofr? Az egyik villanyrendrnl balra kellett fordulnom; a keresztezds
kells kzepn lefkeztem, tjt llva a mgttem halad teherautnak. A pack kihajol az ablakn
(flelmetes szrnyeteg volt, a karja akr egy majom), eszt vesztve veri ajtajt az klvel s vlt:
Mozogj mr, te hlye csiga! Minthogy tjszlsban mondta, az emberek nevetni kezdtek
krlttnk. Kiszlltam, odalptem hozz. Hirtelen csend tmadt (vajon milyen lehetett az arcom e
pillanatban?). Te, van valami mondanivald? krdeztem a gorilltl lassan. Taln nem tetszik
neked valami? Mire : Nem, nem, bocsnat. Csak trfltam.
Azt hallottam, hogy itt a Pokolban valami klnleges fszert kevernek abba a fnymzba, amivel
az autk kormnykerekt bevonjk ahhoz a hres-nevezetes mreghez hasonlt, mely
felszabadtotta Jekyll doktor zavaros sztneit. Tn ezrt van, hogy olyan sok klnben szeld,
tartzkod, alzatos ember nyomban vadllatt vlik, mihelyt a kocsija volnja mg l. Ezrt
tnik tova az udvariassgnak mg az emlke is: gy rezzk, farkasok vagyunk a farkasok kzt,
becsletbe vg gyet csinlunk nevetsges, csip-csup elsbbsgi krdsekbl diadalt l a
trelmetlensg, durvasg, neveletlensg. Radsul az n kocsim protekcis utszerelsben"
rszeslt. A bjos Rosella valsznleg tlmretezte az adagot.
gy ht amikor ott lk a Bull 370 volnjnl, elgedetten rzem: fenevad vagyok, affle Nembo
Kid; az let llati teljessgt lvezem, a fktelensget, azt akarom, hogy tiszteljenek, hogy
rettegjenek tlem, srtegetek, kznsges szavakkal doblzom vagyis pontosan azt csinlom,
amit a legjobban gylltem azeltt.
Meg aztn: ez a lelki durvasg bizonyra kil az arcomra, megvltoztatja a vonsaimat, a
mozdulataimat, taglejtseimet. Azzal ltatom magamat, hogy megszpltem. m olyankor, ha kitr
rajtam az auts dh, n is akrcsak Mr. Hyde jl ltom a megtkzst, az irtzatot a jelenlvk
szemben. Vajon a Gonosz Szellem gyzedelmeskedik bennem?
Amikor aztn eljn az este, s a laksom vgtelen magnyban visszagondolok az elmlt nap
esemnyeire, megijedek. Belm ette ht magt a Pokol, a vrembe; rlk a msok bajnak,
megalztatsnak, boldog vagyok, ha flbe kerekedhetek a felebartomnak, ha leigzhatom,
elnyomhatom; gyakran korbcsolni szeretnk, tni, tpni, marcangolni, gyilkolni. Olykor reggeltl
estig furiklok nagyszer kocsimon, minden ticl nlkl, csakis azrt, mert abban remnykedem:
egy kis baleset taln lehetv teszi, hogy belekssek valakibe, s szabadjra engedjem gylletemet
s erszakossgomat.

 H, h, nem ltja ez a barom, hogy jvk?! Nincs visszapillant tkre?! Mirt nem jelez a
villogjval?!
Egy kzepes hengertrfogat hirtelen elm kanyarodott a parkrozhelyrl, n neki, Isten veled,
ragyog jobb reflektorom.
Hlye! ordtottam, s kipattantam a kocsibl. Ide nzz, mit csinltl! Hogy lehet valaki ilyen
llat!
Negyvent krli r, csinos szke babval.
Mosolyog, kihajol az ablakon:
Tudja-e, mit mondok nnek, uram?
Halljuk!
Hogy nnek tkletesen igaza van.
Ah, mg szellemeskedik?
Kiszll is. Kajn gynyrsggel veszem szre, hogy arckifejezsem lttn vgigfut rajta a hideg.
Igazn sajnlom nyjtja felm a nvjegykrtyjt. Szerencsre van biztostsom.
Ht azt hiszi, hogy ezzel megssza? Ht azt hiszi, hogy ezzel megssza? Ht azt hiszi, hogy ezzel
megssza? Jobb kzps s mutatujjammal kemny kis tseket mrek az orrra.
Tonino, hagyd ott, gyere! kilt ki a lny az autbl. Az tdik pccintsre az ipse vgl nmi
ellenllst fejt ki: ellk magtl, de szinte gyngden, udvariasan.
gy, mg erszakoskodunk is, lkdsdnk, klznk! Brav!
Azzal megragadom, s durvn htracsavarom a karjt, trdre knyszertem.
Gyva! kiltja ktsgbeesetten. Segtsg! Segtsg!
Most szpen megcskolod, csirkefog, a bibit, amit a kocsimon csinltl, nyalogatni fogod, mint
a kutya! Majd gy megtanulod, mi a becslet!
Az emberek elkpedve, nmn bmulnak krlttnk. Mi trtnt velem? Mirt gyllm ezt a
szerencstlent? Mirt szeretnm tnkretenni? Mirt esik olyan jl, mirt okoz akkora
gynyrsget a fellkerekeds, az igazsg lbbal tiprsa? Ki babonzott meg? Maga vagyok a
megtesteslt gonoszsg, hitvnysg, a knyrtelen vadon. Undortan boldog vagyok.

8. A KERT
Nem minden pokoli a Pokolban.
Egy kertet lttam Mrs. Belzeboth valamelyik kpernyjn, igen, kertet, a nagyvrosi labirintus
kells kzepn, igazi kertet: fkkal, ligetekkel, virggyakkal, szkkutacskkkal. Magas kfal
vette krl csodlatosan szp volt a virgnyls, rgyfakads tavaszi nnepn. A bke, a csnd, a
pihens varzslatos szigete, a j egszsg s j remnysg, a j illatok.
S ami mg klnsebb: mg a vros tbbi rszre bgyatag sugarakat bocstott a metropoliszok
petyhdt, megfradt napja, a kert kristlytiszta hegyi fnyben ragyogott. Mintha egy lthatatlan cs
kzvetlen kapcsolatot tartana fenn a kert s a tndkl gitest kztt, oltalmazva e darabka fldet a
krnyezet bzs, romlott levegjtl.
A kert egyik felben ktszintes udvarhz, affle rgies, patins stlus, az emeleti, szlesre trt
ablakokon t beltni a tgas szalonba, melynek berendezse olyan, mint a jmd, biztonsgos,
patriarklis hzak rgi szalonjai; az egyik sarokban termszetesen rvid zongora, a zongornl
hatvant v krli hlgy, haja fehr, arckifejezse szeld, elgg jl jtssza Schubert egyik
Impromtu-jt, s ez a muzsika cseppet sem tri meg a kert csendjt, merthogy ennek a muzsiknak
pp az a rendeltetse, hogy ne zavarja a llek nyugalmt; dlutn van, hromnegyed hrom, s a nap
szemmel lthat megelgedssel szemlli a vilgot.
A kert msik felben hzik kedvesen falusias jelleg; itt lakik a hzmester, aki egyttal kertsz
is. A hzikbl most kilp egy hromves kislny, ugrndozni kezd a fvn, s kzben valami
rthetetlen, hosszadalmas mondkt dudorszik. Majd keresztlfut a mezn, s lekuporodik egy
bokor al az rnykba; tstnt ott terem mellette a bartja, egy kis nyl, bizonyra a kzelben van
az odja. A kicsi flkapja a nyuszit, s kiviszi a napra. Csupa der, boldogsg, tkletessg minden,
mint egynmely szzadvgi, kiss negdes nmet festmnyen.
Belzeboth asszonyhoz fordultam ott llt mellettem s figyelemmel ksrte szemlldsemet , s
gy szltam: Ht ez meg mi, asszonyom? Ez is Pokol? A terem tls sarkban sszesgtak a
szolglk. Az amazonkirlyn pedig gy felelt: Nem lenne Pokol, fiacskm, ha nem lett volna
elbb Paradicsom.
Azzal egy msik kpernyhz tesskelt; ez kln csak a disztingvlt reg hlgy szalonjt mutatta,
mindig. Mr abbahagyta a hlgy a zongorzst, mert ltogatja rkezett: egy negyven krli,
ppaszemes r. Bizonyos javaslatot terjesztett elbe, a hlgy azonban mosolyogva rzta fejt:
Nem, doktor r, soha, de soha nem adom el a kertemet, inkbb meghalok, hla Istennek, elg
nekem az a kis osztalk, amit kapok.
Amaz majd kibjt a brbl, gy krlelte, unszolta, szebbnl szebb szmokkal kecsegtette, mr-mr
trdre esett eltte. A hlgy azonban azt felelte, hogy nem s nem, inkbb meghal.
Most egy harmadik kpernyhz vonszolt a fejedelemasszony. Menet kzben mg egy utols
pillantst vetettem a valszntlen kertre: a nylra, mely risi lapuleveleket rgcslt, s a kislnyra,
aki anyai szeretettel nzte.
A harmadik kpernyn nneplyes sszejvetel volt, egy mg nneplyesebb teremben. A Vrosi
Tancs lse; az egybegylt vrosatyk nagy figyelemmel hallgattk a kertek s parkok
felgyeletvel megbzott Massinka lnk beszmoljt. Massinka lelkesen sznokolt a zld
terletek, a rtek s fk rdekben a fertztt vros tdejeknt magasztalta ket. Jl beszlt, rvei
magvasak voltak s meggyzk, beszde vgn szinte lelkesedssel nnepeltk. Kzben leszllt
az est.
Ismt a disztingvlt hlgy szalonja. jabb ltogat rkezett, gtlstalanabb, mint az els.
Dosszijbl egy v paprt vett el, melyen a Vrosi Tancs, a kormnyzsgok, a felgyelsgek, a
f- s alminisztriumok pecstjei keskedtek: ez okirat szerint ama autbuszremz ptshez,
melyre a vrosnegyednek elengedhetetlenl szksge van, a kert egy darabkja kisajttand.
A hlgy tiltakozott, mltatlankodott, vgl mr srt, ltogatja azonban eltvozott, a zongorn
hagyva a baljs pecstekkel teli okiratot, s ugyanabban a pillanatban nagy robaj hallatszott kintrl.
Egy klnleges orrszarv-masina alsta a kert kfalt, s karjainak sarljval, harapfogjval,
agyaraival, gylletvel s rombol szenvedlyvel nekiment a kijellt sv finak, bokrainak s

virggyainak, s nhny pillanat leforgsa alatt agyag- s srtengerr vltoztatta az egszet. pp ott
volt a nyl odja, a kislny pp az utols percben mentette meg az llatkt. Htam mgtt, a
flhomlyos teremben vihogtak az rdgkisasszonyok.
jra a Vrosi Tancs kt hnap telt el idkzben. Massinka professzor heves tiltakoz beszdben
robbant ki az utols megmaradt zld ozisok feldlsa ellen; olyan lelkesedst keltett, hogy vgl a
vllukra akartk emelni az egybegyltek, hogy diadalmenetben hordozzk krl. Mg el se csitult a
tapsvihar, amikor kldnc lpett hlgynk szalonjba, s flelmetes pecstekkel teli paprvet
nyjtott t neki: a legfbb vrosrendezsi hatsgok elhatroztk, hogy j kzlekedsi tvonalat
nyitnak, a tlterhelt centrum tehermentestse vgett, s e clbl kisajttjk a kert jabb darabkjt.
A hlgy zokogst csakhamar elnyelte a vad puszttsra vgy bulldzerek flsikett robaja.
Vlasztsi manver bze terjengett a levegben. Ksz csoda, hogy a kislny hirtelen flriadt
lmbl, s pp jkor mentette meg a nyulat, melynek jabb odja is sztdlsra tltetett.
A kfal mindazonltal tetszetsen magaslott a hz mgtt, s noha a kert egyetlen szegnyes
gyepdarabkra szklt, alig hrom fval, a nap tovbbra is szpen sttt r, ha pp j id volt, s a
kislny is szaladglt benne fl-al, br csak rvidke szakaszon, mert nhny szkkens utn mindig
vissza kellett fordulnia, klnben beletkztt volna a falba.
A Vrosi Tancs kpernyjn ismt hatalmas filippika drdlt fel Massinka professzor, a kertek s
parkok nagy rdem lnknek ajkrl; sikerrel gyzte meg az sszes jelenlevket arrl, hogy a
vros maradk kis zld terleteinek psge, megmentse let-hall krds. Ugyanakkor egy
emberbrbe bjt rka telepedett le a hlgy szalonjban, s meggyzen magyarzta neki, hogy
kszl mr a harmadik kisajttsi terv is, gy az az egyedli megolds szmra, ha minl elbb
szabadpiacon rtkesti kertjnek maradkt. E kegyetlen beszd hallatn knnyek grdltek al
csendesen a hlgy spatag orcin, de a rka egyre magasabb szmokat mondott, egymillit grt
ngyzetmterenknt, harmincmillit ngyzetmterenknt, hatmillirdot ngyzetmterenknt, s
mris nyjtotta az alrand paprlapot meg a golystollat. A hlgy reszket keze mg le sem rta
arisztokratikus csengs nevnek utols betjt, amikor odaknt feldbrgtt a lncairl
elszabadult rombol-marcangol apokalipszis.
Belzeboth rn s udvarhlgyei immr mind krm sereglettek, s boldogan kacarszva
gynyrkdtek az eladsban. Ders szeptemberi nap volt, a kert nem ltezett tbb, gyszos reg
ttongott a helyn, szk, kopr s szrke gdr, melynek fenekn gyes, mozgkony kis teherautk
mszkltak fl-al, mint holmi pincebogarak. Immr nem hatol le oda napfny, tbb soha, amg a
vilg ll, se csend, sem letkedv. Mg az g se ltszik a komor aknbl, egyetlen parnyi cscske
sem, annyi kbel s vezetk fondik sszevissza, keresztl-kasul fltte, a halads s a gpests
nagyobb dicssgre. Vgl lttam a kislnyt, srva lt ott a halott nyllal a trdn. m egyszer
csak feltnt az anyja, s ki tudja, mifle hasznosan kegyeletes mdozatot vlasztva, eltntette a
nyulat; a kislny, ahogy mr az korban szoks, csakhamar megvigasztaldott. Mr nem
szaladgl tbb a zld gyepen s a virgok kztt; kis pletflt tkol ssze a gdr egyik zugban
tallt cement- s bitumenlemezekbl, taln mauzleumot szeretett llatkja szmra. Ktsgtelen,
nem az a bjos kisbaba mr, aki azeltt volt, amikor mosolyog, kemny kis vons rajzoldik ki
szja szgletben.
Most bizonyra azt kvnjk tlem, hogy helyesbtsek, hiszen a Pokolban nem lehetnek gyermekek.
Mrpedig vannak, de mg mennyire! A gyermekek fjdalma s ktsgbeesett remnytelensge
nlkl, ami alighanem legrosszabb a vilgon, hogy is ltezhetne egy comme il faut Pokol? Aztn
meg ht n, aki ott jrtam, bizony nem is ltom vilgosan immr, vajon ott van-e a Pokol valban
vajon van-e egyltaln vlasztvonal a tlvilg s a mi vilgunk kztt? Ahogy fontolgatom
magamban mindazt, amit lttam s hallottam, belm villan a sejts: htha pp itt van a Pokol,
csakis itt, s n benne lek tovbbra is, s nem valami klnleges megprbltats ez, nem bntets,
hanem maga a sors, mindnyjunk titokzatos vgzete.
Telegdi Polgr Istvn fordtsa
TARTALOM

RIADALOM A SCALBAN
A HT HRMOND
A MEGIGZETT POLGR
HBORS NTA
HT EMELET
AZ EGEREK
AKI MEG AKART GYGYULNI
CSAK ERRE VRTAK
GYORSVONAT
TELEFONSZTRJK
A COLOMBRE
ALZAT
ESTI MESK
MG NHNY EGYPERCES
PARNY - CSODK
EGYPERCESEK A MAGNYRL
IDZAVAROK
HIBAVAL VINTZKEDSEK
HAJTVADSZAT REGEKRE
A TOJS
A FELVON
ELZS
KLNS NGYILKOSSAG
RABSZOLGA
SZNOKVERSENY A FEGYHZBAN
JAGO
SENKI SEM FOGJA ELHINNI
UNALMAS LEVL
LNVEN A SESOSTRI UTCBAN
GYNGDEN
A REMETE
ORVOSNL
CRESCENDO
A LEPKE
NOVELLARS KETTESBEN
ICARUS
SZERELMES LEVL
AZ ELEFNTKR
A SZRNYAS FELESG
SZZADUNK POKLAIT JRVA
1. NEHZ SZOLGLAT
2. A METR TITKAI
3. AZ RDGHLGYEK
4. A GYORSTS
5. MAGNYOSSG

6. ENTRMPELUNG
7. FENEVAD A VOLNNL
8. A KERT

EURPA ZSEBKNYVEK
125
A KIADSRT FELEL AZ EURPA KNYVKIAD IGAZGATJA - FELELS
SZERKESZT: SZAB EDE - A FEDLRAJZ WRTZ DM MUNKJA - MSZAKI
SZERKESZT: MACZ PTER - MSZAKI VEZET: SIKLS BLA - KSZLT: 23 000
PLDNYBAN, 16,6 (A/;) V TERJEDELEMBEN - EU-d-7475 - ISBN 963 07 0418 8
74.2723.14-2 ALFOLDI NYOMDA, DEBRECEN