Kerstin Gier

Tisztessgtelen
ajnlat

TRIVIUMKIAD

A m eredeti cme:
Ein unmoralisches Sonderangebot
Fordtotta:
Bresi kos

ISBN 978 963 9711 72 3

2004 by Bastei Lbbe GmbH & Co. KG,Kln
All rights reserved.
Bresi kos, Hungarian translation 2011
Trivium Kiad, 2011
Minden jog fenntartva.

Tel./fax: (1) 248-1263

konyvek@triviumkiado.hu
www.triviumkiado.hu
A kiad tagja az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk
s Knyvterjesztk Egyeslsnek

sszehzasodni egy frfival olyan, mint egy j btor

vsrlsa: lehet, hogy elsre nagyon tetszik, de kiderlhet, hogy nem illik semmi mshoz a laksban.

Prolgus

mixerben kavarg tejes folyadk lnkvrsen vilgtott

a gyertyafnyben, mialatt Gernot Scherer cmzetes bankigazgat kitlttte ngy pohrba. Kzben mint valami ritult, mormolta:
Emberek, ez itt a vr, amely halhatatlann tesz.
Doktor Peter Berner, egy magnklinika nyugdjas forvosa shajtva nylt a poharrt.
Halhatatlann! Szp is lenne. De nem lehetne kevsb patetikusan? Pldul egyszeren mondhatnd, hogy ez az a paradicsoml, amely megrzi az egszsgnket.
Jl hangozna, mondhatom! mondta dhsen Scherer.
Mlt is lenne egy titkos pholyhoz. Radsul tbb ez, mint
egyszer paradicsoml. Frissen facsart aloe vera, tojspor, C- s
E-vitamin is van benne
Meg vodka egsztette ki a testes Fritz Gaertner, aki szznyolcvant centis magassgval s ds fehr hajval a legimpoznsabban festett az regurak kzt. Nyugdjazsa eltt hsz ven
t egy neves autkonszernt vezetett. Ha engem krdeztek, a vodka a legjobb az egszben.
A vr, amely halhatatlann tesz ismtelte Herbert Rckert,
a Johannes Gutenberg Gimnzium egykori rektora, mellesleg a hres, millis Rckert-vagyon rkse. Ha elgszer hallom, mg
el is hiszem.
Berner jra shajtott.
Az egszsg az egyetlen, amit pnzrt nem lehet megvenni mondta, s hallt megvet btorsggal belekortyolt a para7

dicsomkeverkbe. Na meg persze a boldogsgot s a szeretetet.

A legkevsb pedig a gyermekeink boldogsgt.
Scherer megvidmodva morgott valamit.
leted egsz htralev rszben neheztelsz majd a lnyodra, mert hozzment egy mszroshoz?
Azt elhiheted! Berner vodkt tlttt magnak, s nagyot
kortyolt belle. A lny orvosira jrt, mr talltam is neki egy
csods llst, s akkor mit tesz? sszehzasodik valakivel, aki kt
kzzel turkl az llati belssgekben, radsul mg a hsboltban
is vele akar dolgozni. Ht mit hasznl itt az ember minden pnze? Ahnyszor ltom, sszeszorul a szvem az lland kunyerelstl: lehetne mg egy kicsit tbbet, papa?
Fritz Gaertner felkacagott.
Biztos vagyok abban, ha eleget pengetnl ki neki, hajland
lenne otthagyni azt a hentest.
Soha rzta a fejt Berner meggyzdssel. Olyan nyakas
az a lny, s ftyl a pnzre, de komolyan. Ebben n is hibs
vagyok; egsz letben szernysgre neveltem. Na s a nyakassgot is tlem rklte.
Taln ajnlj pnzt a vejednek! javasolta Rckert. Hogy
dobja ki a lnyod a henteszletbl.
Nem, az nem menne mondta Berner. A gyerekek egyszeren azt csinljk, amit akarnak. Mondom, az ember pnzrt
nem vsrolhatja meg a gyerekeit.
Az enymeket igen mondta Fritz Gaertner lemond legyintssel. De rtk egy fityinget sem adnk. Klnben mr
megakadlyozhattam volna, hogy a fiaim ennyire nevetsges llst
vllaljanak, flig eladsodjanak s rosszul nsljenek.
Tnyleg nem rtem, mi a bajod. Stephan felesge, az a kis
kcos, igazn elbjol jegyezte meg Scherer. pp ma beszltk meg, hogy belteti a teraszomat, s meg kell mondjam, a mosolya nagyon bjos.
De Stephan szmra nem az idelis felesg erskdtt
Fritz. Olyanok, mint a tz s a vz. s br mr tz ve hza8

sok, mg mindig ksik az utd. Akrcsak a nagyobbik fiamnl.

Nha tnyleg azt krdezem magamtl, hogy a mai fiatalok tudjk-e
egyltaln, hogyan kell gyereket csinlni.
Ha felttlenl unokt akarsz a fiaidtl, akkor vsrold meg
tlk javasolta Berner egy kacsintssal.
Azzal nem is lenne gond folytatta Fritz rendletlenl.
Pnzrt mindenre hajlandak lennnek. De az igazat megvallva sajnlom erre kiadni. Mindig is gy tartottam, nem azrt
grcltem annyit, hogy a gyerekeim kidobjk az ablakon a pnzemet. Szerezzk csak meg a tapasztalataikat, a rosszakat is, maguk. Rviden pp a zsugorisgom akadlyozza, hogy a fiaim
a kedvemre tegyenek. Persze ez nem pusztn shersg krdse,
hanem a nevels is. Az pedig alapjban vve csdt mondott,
ha gy nzzk.
Ostobasg ellenkezett Berner. Ezt csak azrt mondod,
mert pontosan tudod, hogy a fiaid ppoly kevss megvsrolhatk, mint az n lnyom.
Ostobasg? Tudod te, mennyi az adssguk? Hajlandak lennnek meztelenl utazni a villamoson, ha fizetnk nekik ezrt.
Berner rdekldve hajolt elre.
Na persze, ahhoz manapsg nem sok kell. De vajon kaphatk
lennnek valami valban rlt dologra?
Brmire mondta meggyzdssel Fritz. Csak fizessek eleget.
Ugyan mr erskdtt Berner. Sltbolond vagy, ha ezt
hiszed.
Akartok fogadni? krdezte Fritz, s maga is elrehajolt. Ltnival volt, hogy az regr egyre jobban lvezi ezt a trsalgst.
gy legalbb olcsbban megszom, hogy vgl mgiscsak adok
pnzt a fiaimnak.
igen, egy igazi fogads! rvendezett Scherer. Titkos
fogads, mlt a pholyunkhoz. Mind benne vagyunk. Hiszen az
aktatologats mr egyltaln nem okoz lvezetet
A gyerekek nem vsrolhatk meg. A doktorral vagyok
mondta Rckert. Persze, ha valami igazi rltsgrl van sz
9

Ht, Fritz, elveszted a fogadst nyjtott kezet Berner.

Nekem ugyanis eszembe jutott valami, amit a gyerekek semmi szn
alatt nem vllalnnak, mg egymillirt sem
Fritz udvariasan kezet rzott Bernerrel.
Megltjuk mondta. Eddig mg soha egyetlen fogadst
sem vesztettem el.
n a j reg Fritzcel vagyok mondta Scherer. Soha ne
becsljtek le a pnz hatalmt
Aztn a ngy regr sszedugta a fejt, hogy valami zig-vrig
rlt dolgot eszeljenek ki.

10

1. fejezet

int minden egyes vasrnapon, most is ott lltam meztelenl a ruhsszekrnyem eltt, s fogalmam sem volt, mit vegyek fel.
Nem mintha a szekrny res lett volna, csak pp a szba jhet
ruhk mindegyike mossban volt mint mindig. Vannak dolgok, amiket az ember soha nem tanul meg, fggetlenl a kortl.
Btortalanul vizsglgattam az arcomat a szekrnyajt bels
oldaln lv tkrben. Harminchrom vesen nem tlsgosan
klnbztem huszonhrom ves nmagamtl. De az a hrom
rnc a homlokomon tz ve mg nem volt meg. Valszn, hogy
pp a ruhsszekrny eltti rengeteg tpelds vjta ket. Hiszen
az lland ltzkdsi problmk miatt tnyleg sokat rncoltam
a homlokom. s az olyan krmek hasznlata, amelyek valban
eltntetik a rncokat, anyagi csdbe tasztottak volna minket.
Hogy az j ruhkrl ne is beszljnk.
Olli! kiablta lentrl Stephan. Lennl szves egy kicsit
iparkodni?
De nincs mit felvegyek! kiabltam vissza.
Ettl a plafonrl peregni kezdett a vakolat. Megvontam a vllam. Ami most leesett, azt legalbb nem kell fradsgosan leverni. Mindent egybevetve az volt a csoda, hogy a plafonon mg
volt egyltaln valami, hiszen ebben a hzban a vakolat mr
mintegy 1950 ta pergett a falakrl. Ami egybknt megegyezik
ptsnek vvel. Egyetlen msik hzat sem lttam, amelyik a
megptst kveten ilyen hirtelen romhalmazz vlt volna.
Amennyire tudom, ezalatt vgig laktak benne, de a lakk egyike sem tette zlsesebb az egszet. Az plet klnbz hi11

bi mellett csiricsr csempk virtottak a rikt pitypangsrga s

az lnkzld klnfle rnyalataiban, s a hatst csak fokoztk
a tlnyomrszt hatalmas virgokkal kes taptk, valamint a jrszt sttbarna, tlgyfautnzat PVC-padl. A helyisgek mindegyike olyan rettenetes volt, hogy egyszeren kptelensg volt
hozzszokni, st minden reggel jra meghkkentett s megborzongatott.
Annyi feljtanival lett volna, hogy az ember azt se tudta, hol
is kezdje. Tbbek kztt ez volt az oka, amirt mg nem vgtunk
bele. Az igazi ok azonban az volt, hogy anyagilag teljesen s totlisan csdben voltunk.
Az egsz hz szrnyen emlkeztetett arra a mzeskalcsra,
amelyet az anysom szokott stni, erre a nagyon-nagyon morzsold, de sajnos tkletesen zetlen stemnyre. Csak rengeteg
kvval lehetett legyrni, nha valahogy mgis hinyzott. Mita
az anysom meghalt, apsom a stemnyt mindig a cukrsztl
vette. A ktnapos tejsznes tortt flron lehetett kapni, apsom
pedig kizrlag akcis termket volt hajland venni, ebben kvetkezetes volt. Holott velnk ellenttben a vn zsugorinak egyltaln nem kellett volna foghoz vernie a garast.
Olli?! Taln elaludtl a ruhsszekrny eltt? kiablta
Stephan lentrl.
Csak keresek valamit, amit felvehetnk ismteltem.
A vakolat pergett rendesen.
Uram atym, mindssze egy reggeli a csalddal, nem glavacsora kiablta Stephan. Csak kapj magadra valamit!
Mondani knnyebb volt, mint megtenni. Tnyleg azon fradoztam, hogy talljak valamit, de a garbs barna pulverhez tl
meleg volt az id, az eperszn trikhoz meg mg tl hideg. Szrke kocognadrgban igazn nem jelenhetek meg az apsomknl, ahogyan gyngys eskvi ruhban sem, ami a szoknyval
egytt manyag vdhuzat alatt szomorkodott a szekrnyben.
A tbbi ruhm elhasznltnak hatott, vagy inkbb egy karnevlra illett volna. Elhatroztam, hogy a kzeli jvben nekiltok
12

a szortrozsnak. Legjobb, ha mr holnap reggel elkezdem. A ruhsszekrny eltt eltlttt idt hasznosabbra is fordthatnm
pldul tanulhatnk valamilyen idegen nyelvet. Prbltam kiszmtani, meddig jutottam volna az olasztanulssal, amennyiben a ruhsszekrny eltti tblbolssal tlttt idt, erre fordtottam volna. Incredibile!
Olli! ordtotta Stephan. Most elszmolok tzig, s ha
addigra nem vonszolod le a htsdat a kocsiig, holnap beadom
a vlkeresetet. Egy
A felesgem nem tallja, mit vegyen fel ez aztn az alapos
vlok.
Gyere fel, nzd meg a sajt szemeddel, ha nekem nem hiszel!
Hrom, ngy
Idegesen kinyitottam a komd fikjt, hogy legalbb az
alsnemt felvegyem. Ott volt a kedvenc fekete bugyim, de hol
a hozz tartoz melltart?
t, hat
Ne olyan gyorsan!
Ht, nyolc. Komolyan gondolom, Olli. Ha sszeadnm
azt az idt, amg rd vrtam, biztosan veket jelentene az letembl. Olyan csigalass vagy, mint senki ms!
Csigalass! Ilyesmit nem szabadna bntetlenl mondogatni.
Elkaptam egy topot s egy farmert a szekrnybl, s rekordid
alatt belebjtam. Ha valami nem vagyok, akkor csigalass!
Kilenc s fl tz! kiltotta Stephan, n azonban lerontottam a lpcsn, s diadalmasan meglltam eltte.
Nem vagyok csigalass lihegtem, mialatt a sliccemmel bajldtam. Vond vissza!
Stephan ttott szjjal nzett rm. De mg ha olyan ostobn pislogott is, mint most, akkor is volt a legszebb frfi a vilgon. Rvidre nyrt szke hajval s enyhn barna brvel gy
festett, mint Brad Pitt klnja. A pillantsban meg minden gesztusban volt valami, ami ellenllhatatlann tette. Nem volt egyetlen csaj
sem az egsz krnyken, aki ne lett volna egyszer belezgva. Nem
13

is szlva a lnyokrl az egyetemen! Brmelyiket megkaphatta volna (s tnyleg nem sok lehetsget hagyott ki, amennyire tudom, de
mindez mg az n idm eltt trtnt). Ami engem illet, nap mint
nap elcsodlkoztam s hlt adtam az gnek, amirt ppen engem
vett el. Engem, a jelentktelen kis Olivit, aki mg csak a ruhsszekrnyben sem tud rendet tartani. Soha semmit nem kvntam
annyira ebben az letben, mint ezt a frfit. Nevelanym tancst
Szp tlbl nem esznk egyszeren eleresztettem a flem mellett. Kr, hogy n annyira kevss emlkeztetek Jennifer Anistonra.
Inkbb gy festek, mint nos, ha jl meggondolom, nem emlkeztetek egyetlen hressgre sem. De vannak napok, amikor gy nzek
ki, mint egy kposztafej. Ezt a termszettl szke hajam teszi, amirt furcsa mdon irigyelnek nmelyek.
Atyaristen, te tnyleg gy akarsz eljnni? krdezte Stephan.
Te akartad vettem fel a cipmet. Tlem mehetnk.
Nekem mindegy. Te jratod le magad, nem n.
Stephan fejcsvlva elfordult tlem, s elkereste a kocsi kulcst.
, mint mindig, tkletes ltzket viselt, farmert s rvid ujj trikt, mindkett mrks. Szvesen klttt a kinzetre. Nmi j szndkkal, na meg abbl a pnzbl, amit cipre herdlt el, nyugodt
szvvel feljthattuk volna a hlszobt. A tisztessg kedvrt megjegyzem, hogy abban a msfl vben, mita a romban laktunk,
ugyanannyi j cipt vett, amennyit n. De ht mibl vett volna?
Hol az az tkozott kulcs?
Haha, csiga mondtam. Elszmolok tzig, s ha addigra
nem tallod a kulcsot, holnap reggel beadom a vlkeresetet
Ksbb a kocsiban mr bntam, hogy hagytam magam gy felhzni. Mr lttam magam eltt a sgornimet, egyikk tettl talpig vasalt ruhban, msikuk divatos fekete kosztmben. Biztos,
hogy n leszek az egyetlen, aki tlsgosan szk farmernadrgot
s ugyancsak szk trikt visel ezzel a felirattal: Harminc vagyok,
krem, segtsen t az ttesten.
Nos, jl van, cserbe azonban nem vagyok csigalass.

14

2. fejezet

z apsom hza, ellenttben mienkkel, a lehet legjobb llapotnak rvendett. Rzsaszn villa volt, igazi cukormzhz, tele
stukkkkal, erklyekkel, ves ablakokkal, kis tornyocskkkal s
mindennek betetzseknt a bejrati ajt felett kt kis putt mosolygott hamisksan. Nem volt rgi villa, a hatvanas vekben pttette a Sparkasse akkori igazgatja, aki, mint az ksbb kiderlt, a palotra a pnzt sikkasztsbl teremtette el. Az igazgat r brtn helyett nhny vre bevonult a pszichitrira, amit
egybknt apsom egyltaln nem csodlt.
A fick teljesen bolond volt, csak r kell nzni erre a bolondokhzra itt mondogatta.
Anysom volt az, aki ragaszkodott a bolondokhza megvtelhez, s ez azon ritka esetek kz tartozott, amikor kpes volt
keresztlvinni akaratt. Bolondsg ide, bolondsg oda, csods hz
volt ez egy raks gyerek felnevelshez, s vendgsereg fogadshoz. Apsom ki nem llhatta, csak gy emlegette, hogy: az
a rettenetesen zlstelen marcipnos eskvi torta, ahol knytelen vagyok lakni. Valami oknl fogva azonban megtartotta az
eskvi tortt, noha tl nagy volt a szmra, s a fenntartsa tulajdonkppen jval tbbe kerlt, mint amennyit a vn zsugori hajland volt kiadni.
Mint minden vasrnap, Stephan teljes csaldja felvonult. Hga,
Katinka (a kinti idhz illen pasztellrzsasznbe ltzve) a konyhban ppen felvgottat tett egy tnyrra, mialatt gyerekei azon
igyekeztek, hogy felmsszanak a nagyapjukra, aki gy lt kedvenc karosszkben, mint valami jghegy, s a vasrnapi jsgot
15

olvasta. A gyerekeket Tillnek, Lenak s Jannak hvtk, ezek tulajdonkppen egyszer s knnyen megjegyezhet nevek, apsom
azonban soha nem hvta mshogy ket, mint H te, h te s h
te. Mr ha egyltaln szlt hozzjuk.
Mint mindig, amg csak lehetett, semmibe vette a vendgeit. Csaldjn kvl mindssze egy csapat korabeli regrral tartotta a kapcsolatot, akiket Stephan a tetszhalott pnzeszskok klubjnak nevezett. Valahogy gy kpzeltem, hogy krtyznak, nyakaljk a konyakot s megprbljk lenygzni
egymst az sszestett vagyonukban szerepl szmjegyek igen
magas szmval. Stephan ellenben gy gondolta, hogy ezek az
egykori forvosok s cgvezetk affle sszeeskvk, akik
ilyen-olyan mdon elviselhetbb akarjk tenni a maguk szmra
a nyugdjaslet unalmt. s kzben minl kevesebb pnzt kiadni.
Egyszeren hinyzik nekik, hogy msoknak diriglhassanak
mondta. Klnsen az apmnak.
De ht arra ott vagyunk neki mi vltem n.
Neknk mr azeltt is diriglt jegyezte meg Stephan tkletesen helytlln.
Az reg szletett hajcsr volt, s a srtsekhez is meglehetsen
rtett. Tulajdonkppen egyetlenegyszer hallottam valami kedveset tle, s valjban az is burkolt bnts volt. Az eskvm napjn mogorva mosollyal megcskolta mindkt orcmat, s kzben
azt mondta:
Nos, brhonnan is szalasztottak, gyermekem, azrt mg dvzlhetlek a csaldban. Te, , menyem, , Olga, mg ha nem
is te vagy a legmegfelelbb asszony Stephan szmra, azrt megrtem t. Igen sok tzifa van a hzikd eltt. s amennyire meg
tudom llaptani tette hozz jelents pillantst vetve a dekoltzsomra , igen jl el van rendezve, a legjobb minsg, kivlan
feltornyozva.
Nem is tudtam, hogy ilyen jratos vagy tzifagyekben,
Fritz feleltem bizonytalanul. De a nevem nem Olga, hanem
Olivia.
16

A nevekkel mindig hadilbon lltam mondta Fritz egyszeren, s amennyire emlkszem, ettl fogva csak menyemnek nevezett, vagy csak gy hvott, hogy te. Alapjban vve
hls lehettem, hogy az egybegyltekhez intzett nnepi beszdben nem fejtette ki llspontjt a hzikm eltti tzifrl,
ami mindkettnknek igencsak knos lett volna.
Azta szerencsre nem trsalogtunk tzifrl. s bkot sem
hallottam a szjbl soha tbb.
Szervusz, Fritz mondtam, de nem vrtam vlaszt.
A kszntst Fritz nem szokta viszonozni. ltalban csak az
asztalnl beszlt velnk. Ha engem krdeznek, ennyi bven elg
is volt belle.
A gyerekeket azonban nem ijesztette el a gorombasga.
Nagypapi, nagypapi, olvasol neknk mest?
Nagypapi, megnzed vgre a kpet, amit neked festettem?
Nagypapi, lovacskzunk?
Le innt! mordult rjuk Fritz. s el a kezekkel az jsgtl! Az sokba kerl.
Katinka ragyogva fordult felnk:
Ht nem desek? A nagypapa s az hrom kis unokja. Tegnap jra azt olvastam, hogy a gyerekek fiatalon tartanak, a tudomny is igazolta.
Na persze, fleg azokat az anyukkat, akik vekig nem alhatnak morogtam. A tbbi megprbltatsrl pedig ne is beszljnk.
Na, Olivia, te egyltaln nem tudod, mirl beszlsz!
Teht jra tmnl vagyunk. Katinka igazn megtehetn,
hogy nem beszl llandan a gyerekekrl, amit rendre az kvet,
hogy neknk mirt nincsen. Seglykr pillantssal nztem
Stephanra, t azonban lefoglaltk a klkk, akik a nagypapit odahagyva rvetettk magukat a bcsikjukra.
Nem azt mondom, hogy nem megerltet a gyereknevels mondta Katinka. De a bel fektetett energia ezerszeresen
megtrl. A helyetekben n nem mondank le errl.
17

Most jelentsgteljes sznet kvetkezett s egy sokatmond pillants a plmra, melyen ott virtott a felirat: Harminc
vagyok, krem, segtsen t az ttesten.
Siessetek, mieltt mg tl ks nem lesz. , s egybknt van
egy meglepetsnk a szmotokra.
Katinka szemben minden olyan harminc v feletti n, aki
nem utdtermelssel foglalatoskodott, valamifle ellenszenves
idegen ltformnak szmtott. Valami baj van a hormonjainkkal. s ott volt a trsadalomszocilis krds is: az gyerekei fizessk a mi nyugdjunkat? Katinka szmra ez nem tnt helynvalnak.
Volt egy sejtsem, mi is az a meglepets (nem vletlen, hogy
Stephan csak szlgpnek nevezte t), gy inkbb a tlikertbe
menekltem, mieltt elrukkolhatott volna vele.
A reggelizasztalt tlen-nyron mindig a tlikertben tertettk meg. Stephan btyja, Oliver s felesge, Evelyn mr ott lt
Katinka frje, Eberhard trsasgban. Eberhard valsgos istencsapsa volt. Rejtly a szmomra, mit tallt benne annak idejn
Katinka, s mit ltott benne mg mindig. Mg minden egyes
terhessge utn visszafogyott 38-as mretre, addig frje hasa s tokja minden gyerekkel csak ntt, s furcsa mdon megingathatatlan nrzete is egyre csak duzzadt.
A nk azok, akiknek vigyzniuk kell az alakjukra. A frfinak
csak az asszonyra kell gyelni szokta mondani, s minden egyes
esetben felhangzott fennhjz nevetse.
Mindenki itt van a heti Titanic-katasztrfhoz? mondtam
dvzlskppen, de csak Oliver nzett fel rm, a msik kett belemerlt aznapi els trsalgsba.
Szervusz, Kposztcska ksznttt Oliver.
Szervusz, reg Kposztafej feleltem n.
Elg nevetsges, de gy becztk egymst, ugyanis mindkettnknek ugyanaz a hajproblmja volt. Oliver nem volt olyan
ltvnyosan szp, mint Stephan. Szeme nem volt olyan kk,
mosolya nem volt olyan elbvl, haja nem volt olyan szke.
18

Ehelyett mg az enymnl is jobban gndrdtt, olyannyira, hogy knytelen volt egsz rvidre nyratni, hogy ne gy fessen, mint egy kposzta, amely az jszakt konnektorba dugott
ujjal tlttte el. Emellett Stephanhoz s Brad Pitthez kpest tlzottan hrihorgas s megtermett volt. Ezzel szemben felesge, Evelyn lm, mily igazsgtalan a sors! kikptt Jennifer
Aniston-alkat volt. Csak nem tudott olyan rokonszenvesen nevetni. Pontosabban, Evelyn valsznleg egyltaln nem tudott
nevetni. Legfeljebb mosolygott, de azt is meglehetsen savanyan.
Ez azonban mit sem csorbtott a szpsgn. Trendi fekete, minden
bizonnyal meglehetsen drga ruht viselt, s olyan arcot vgott,
mint akit heveny fogfjs gytr. Ennek oka lehetett Eberhard is,
de lehet, hogy tnyleg a foga fjt.
Oliver rdekldve nzegette a plmat.
Naht, tnyleg mr harminc lennl, Kposztcska?
Megilletdtten blintottam.
s mr j pr ve, a pl koszszeglybl tlve jegyezte
meg lesen Evelyn.
Oh drmgte Eberhard, s feldobott arckifejezssel nzte
a koszcskot a ruhmon. Ilyet odahaza Katinka mellett termszetesen nem lthatott. Nem rossz, nem rossz. Soha nem tudtam,
mit is felelhetnk Eberhard furcsa beszdre.
Mg soha nem volt rajtam, mert tl kicsi szabadkoztam,
rszben azrt, mert mr abban sem voltam biztos, hogy ezt a hlye plt annak idejn ki adta nekem szletsnapomra.
Csak nem ppen Eberhard s Katinka? Tegyk hozz, azta
nem hztam semmit, csak ppen se a farmer, se a pl nem volt
j sohasem. St kijelenthetjk, hogy az a tkletesen flresikerlt farmer egyltaln senkihez nem passzol ebben a naprendszerben, mg a Bergisch Gladbach-i Heidi Klumhoz sem. A nadrgot
egy lertkelsen talltam, olyan kedvez ra volt, hogy muszj
volt felprblnom. Ostoba hiba.
Mondhat neked brki, amit akar, btor vagy mondta
Evelyn.
19

Lopva vgigmustrltam tettl talpig, de remnytelen prblkozs volt: egyszeren nem volt rajta mit kifogsolni. Egy nagy
ruhzlnc ni felsruhzati osztlynak felvsrljaknt persze
kedvez ron juthatott drga ruhkhoz, azonban enlkl is szemet
gynyrkdtet ltvny lett volna. Kzpmagas volt, nagyon karcs, haja kzphossz, aranybarna, ami mintha csak magtl hullt
volna ilyen lgy vben a homlokba. Az egsz nn sehol egyetlen problms helyet nem lehetett tallni. Ezzel szemben bizonyos napokon nekem minden porcikm egy mer problma volt.
nk is ismerik? A hajam, mint egy kposztafej, a knnyzacskim,
mint Derrick, az llamon pedig egy pattans, amivel nem szvesen megynk emberek kz. Evelyn szmra az ilyen napok tkletesen ismeretlenek voltak. Barna szemt hossz, velt pillk
kereteztk, s az a kis keret nlkli szemveg, amit viselt, egyltaln nem volt zavar, pp ellenkezleg. Mg a szepli is pont
a megfelel helyen ltek az orrn, s nagytval sem lehetett volna a brn mitesszerre bukkanni. Kezt olyan gondosan polta,
hogy kertszkezemet gondosan zsebre tettem, mieltt mg alaposabban szemgyre vehette volna. S mivel a nadrgom tlsgosan
szk volt, a kezem vrellts hinyban nyomban elzsibbadt.
Szerencsre Evelyn felhagyott a tanulmnyozsommal, ehelyett Eberhardra sszpontostott.
J, hogy itt vagy mondta. Eberhard ugyanis ppen a heti
tvmsorrl kezdett beszlni, holott mondtuk, hogy a francot
sem rdekel.
Ezt a francot olyan nyomatkkal ejtette ki, hogy nyomban szrevettem megnvekedett agresszis szintjt. Menstruci eltti
szindrmra gyanakodtam. Vagy csak a fogfjs.
Oh mondta Eberhard, aki cseppet sem srtdtt meg.
Minden vilgos, vagy mi! Noha rdekelhetne, mi minden megy
a televziban, mert aki annyi pnzt vg zsebre, annak tudnia illenk, mibl. Egybknt, el a farbval.
A hreket nzem s a J bartokat, mialatt keddenknt vasalok
mondta Evelyn izgatottan. Kzben mg mindig azon tndtt,
20

mi az, amit Eberhard valjban mondott. Olyan volt, mintha

valamilyen idegen nyelven karattyolna. Egybknt rdit hallgatok. gy a tvdj nem olyan magas. s ha egyszer a J bartoknak
vge, abbahagyom a vasalst is. Ennyi az egsz.
Oh, de nagyra van itt valaki mondta gunyorosan
Eberhard. Hanem mgis lebuktl. Szval r se pillantasz a frjed msorra, mi?
Oliver egy kis helyi tvad hrszerkesztsgnl dolgozott,
s hetente tbb alkalommal is megjelent a kpernyn mint helyszni tudstnk, Oliver Gaertner. n bszke voltam, hogy a rokona vagyok, s el nem mulasztottam volna egy adst sem. Ami
a csald tbbi tagjt illeti, nluk mr rgen elmlt a hromnapos csoda hatsa, mivel gy gondoltk, Olivernek ott lenne a helye, ahol a dolgok valban trtnnek: Londonban, New Yorkban vagy Afganisztnban. De Nmetorszgban maradt, s ksztette el azokat a riportokat, amelyek helyileg a legkzelebb estek
az adhoz. A szl sokszor belekapott tsire nyrt hajba, mialatt
ezt mondta: Mellettem ll a helyi tzoltk parancsnoka. Kowalski
r, vrhatan mennyi ideig tartanak az oltsi munklatok?
Nem kell megnznem, Oliver ugyanis mindent szrl szra elmesl mondta Evelyn.
Valahogy gy hangzott, mintha ennl szebb lmnyt is el tudna kpzelni.
Oh! mondta Eberhard.
Oliver nem szlt semmit, de stt pillantst vetett Evelynre.
Oh, gondoltam n is, akrcsak Eberhard.
Nos, most pedig trjnk r a meglepetsre rkezett meg
Katinka a felvgottastlcval, nyomban Stephan botladozott, Till
a jobb lbra csimpaszkodott, Lea a balra, Jan pedig bgve rohant
a nyomukban, s azt bmblte:
Nem igassg! n is akajok egy jbat!
Katinka csilingelve kacagott.
Ht nem desek? A nagybcsi a kis unokaccseivel s unokahgval!
21

Eberhard pedig azt mondta:

Csak semmi pnik a Titanicon, Jan. Ne srj, majd cserltek.
De elszr megreggeliznk mondta Stephan, s megprblt lelni.
Till s Lea duzzogva eresztettk el a lbt.
Mr csak a nagypapi hinyzik llaptotta meg Katinka,
amikor Jant is beltette az etetszkbe, s mr mindenki helyet
foglalt. s akkor mindannyitok szmra lesz egy risi meglepetsnk.
Jan, tudod, hogy a tojst nem hjastul esszk. s vrd meg,
amg mindenki az asztalnl l! Nagypapiii! Ksz a reggeli!
Bentrl, a karosszkbl drmgs hallatszott:
Jl van, jl van.
Evelyn a felvgottastlct nzegette.
Na nzd mr! Ez aztn tnyleg meglepets. Az Aldi bvtette a knlatt?
Katinka a fejt rzta:
Ez nem az Aldibl van, hanem a hentestl. Jan! A szalvta
nem ehet! Vrd meg, amg mindenki az asztalnl l!
A hentestl? krdezte Oliver csodlkozva. Apa beteg?
Semmi bajom, fiam mondta Fritz az ajtbl s egy nygs ksretben helyet foglalt a szokott helyn az asztalfn. Azonnal vigyzzba merevedtnk. Figyelem! Kapitny a hdon! De
nha jrok mshova is vsrolni, mint az Aldiba. Az jabban
llandan tele van. s nem tudhatjuk, miflk fordulnak meg
ott. Nem szeretnm megtudni, milyen betegsgeket lehet beszerezni. Sendmann hentesnl mindig kellemesen nyugodt a lgkr.
Sendmann hentesnl? csodlkozott Stephan. Ht reg
korodra a vgn mg szrni kezded a pnzt?
Sendmann Berner doktor veje magyarzta az apsom.
Berner doktor egyike volt a tetszhalott pnzeszskok krtyaklubjnak. gy azutn megklnbztetett bnsmdban rszeslk.
Mg akkor is, ha csak az akcis ajnlatokra vagyok vev. Az elz
napi felvgottat ugyanis sszerakjk egy halomba, s az egsz
22

olcsbb, mint egy adag sonka. s hogy mi minden van benne!

Milni szalmi, feketeerd sonka, hskolbsz, kocsonya, mjas
hurka. Minden a legkivlbb.
Evelyn, aki pp egy szelet sonkt kszlt a zsemljre helyezni, leeresztette a villjt. Oliver s Katinka keze is megllt a levegben. Csak Eberhard nem zavartatta magt. J tvggyal beleharapott a mjas hurks zsemljbe, s megjegyezte:
Ami nem l meg, megerst. A hurka az hurka, mg ha az
egerek meg is cincljk.
Apa, az a halom felvgott nem elz napi, hanem elz heti
mondta Oliver, s Stephan mg hozztette:
s kutyatulajdonosoknak sznjk.
Kaptok lekvrt fordult Katinka aggodalmas hangon a gyerekekhez. A szalmonella miatt
Aztn visszatrt a mosolya. Na persze, volt mg valami
s most mind figyeljetek. Hamarosan Lea!
Lea feldnttte a tejespohart. Minden vasrnap eljtszotta ezt,
gy Katinka rutinszeren nylt a paprtrlrt s tlttt neki friss
tejet a poharba.
Ostobasg mondta ekzben Fritz. A kutyknak ott vannak a belssgek. Noha n mg azt is pazarlsnak tartom. A j g
tudja, mirt nem szereti mr senki a finom vesepecsenyt.
Noha odahaza nem reggeliztnk, a sonks zsemle mr egyltaln nem tnt csbtnak. Azon a feketeerdsonkn tnyleg
mintha zlden villant volna valami! Ami engem illet, maradtam
a kvmnl. Vgl is reggel mr eldntttem, hogy ditzni kezdek. Stephan az utbbi idben Ducinak s Molli-Ollinak becz,
ami nem igazn tetszik. Tudvalev, hogy a nk testslyeloszlsa
harminc felett vltozik, spedig htrnyukra.
Most pedig csendet krek! kocogtatta meg Katinka a kiskanalval a kvscsszjt.
Pszt mondtam n is.
Sajnltam szegny Katinkt, akinek egyszeren sehogy sem
sikerlt elrukkolnia azzal a meglepetssel.
23

Ksznm, kislnyom szaktotta meg Fritz az ezt kvet

csendet, s fiaihoz fordult. Mi jsg veletek?
Minden vasrnap ezt krdezte, ami minden alkalommal heves
vitba torkollt. Ht igen, az ember vgl mindenhez hozzszokik.
Ebinek s nekem van egy csods hrnk tett Katinka egy
utols ktsgbeesett ksrletet a csaldi perpatvar elkerlsre.
Fritz azonban flbeszaktotta:
Nem rd gondoltam, kislnyom. Te egybknt is mindennap
elmondod, mi van veled.
Ez nyilvn igaz is volt, ugyanis Katinka s Eberhard laksa
csak ktutcnyira esett innen, s Katinka minden egyes nap elstlt a gyerekekkel a nagypapihoz. Nem puszta nzsbl, mert
amg a gyerekek jtszottak, kimosta Fritz szennyest, noha az
reg azt hajtogatta, hogy nagyon jl megvan egyedl is. Minden morgoldsa ellenre azonban gy tnt, valjban nem zavarja Katinka jelenlte, mert az udvarban hintt s homokozt
llttatott fel a hrom gyereknek. Persze mindkt enyhn selejtes trgyat akcisan vette a Baumarktnl, de azrt mgiscsak. Egy
olyan embertl, aki puszta fsvnysgbl kutyknak flretett hst
vsrol a hentesnl magnak s a csaldjnak, aki maga nyrja
a hajt, s aki 1979 ta ugyanazzal a Mercedesszel jr, nos, attl
ez igencsak nagylelk gesztus volt.
Katinka joggal bntdhatott meg.
Azt akarom, hogy a btyid mesljenek valamit a nyomorsgukrl. Elszr jjjenek a rossz hrek, aztn a jk mondta Fritz
engeszteln, majd Stephanhoz fordult. Szval, milyen a forgalom? s mi a helyzet a romhalmazzal?
Melyik romhalmazra gondolt? A hzra vagy a kertszetre?
krdezett vissza Stephan.
Mindkettre mondta Fritz.
Stephan s n msfl vvel azeltt vsroltuk meg a lakhzat s a nvnyhzakat, majd tvettk a rgi kertszetet. Magas
hitelt kellett felvennnk, olyan magasat, hogy Fritz gy gondolta,
a bank soha nem adja meg. Termszetesen ksrletet sem tett, hogy
24

nmi pnzzel kisegtsen minket, vagy hogy a banknl kedvezbb

felttelekkel adjon klcsn.
Mindig gy tartottam, hogy a gyerekeim egyk is meg, amit
kifztek magyarzta, gy adva zsugorisgnak pedaggiai s ideolgiai magyarzatot. De ne mondjtok ksbb, hogy n nem
szltam elre.
Gyantom, szinte mr vrta, hogy bejelentsk a csdt. Mindazonltal mg mindig abban remnykedtem, hogy hiba vr.
Az t hatalmas veghzbl ll kertszet, a lakhzhoz hasonlan, igen lehangol llapotban volt, de a tbb mint negyvenezer
ngyzetmteres telek talaja kivl minsg, idelis a faiskola szmra, amit ki akartunk alaktani. Biztos voltam abban, hogy a nagy
befektets elbb-utbb bussan megtrl. Addig nem vesznk j
ruhkat, meg drga rnctalantkat. Inkbb megrncosodom, mint
hogy az apsomnak a vgn igaza legyen.
Ht igen mondta Stephan. Ltni, hogy mr itt a tavasz.
Az emberek tmegvel veszik a begnit, s az j-guineai cuccokat, nebncsvirgokat
Vetett rm egy pillantst, mert tudta, hogy n egyik nvnyt
sem viselhetem el. Tanult cserjekertsz voltam, s az egyik veghz sarkban ritka cserjket neveltem, amelyek magjait Anglibl hozattam. A cserjk, a rzsk, a klemtiszok s a formra
nyrt fk voltak a szenvedlyem, s meggyzdsem volt, hogy
egy halom pnzt lehet velk keresni, ha okosan fogunk hozz.
Stephannak ms volt a vlemnye. csak azrt kezdett kertszetet tanulni, hogy kitltse azt az idt, amg egy helyre vr a kzgzon, s egy vvel ksbb ott is hagyta, gy nem ragadta magval a
lelkeseds, nem vgyott a fld szagra meg a friss zldre. Olyan
szenvedly ez, amely szavatolja, hogy az ember soha tbb nem
nz ki gy, mint akit frissen manikrztek, brmit is tegyen.
Ezzel egytt pp a a kertszeti egyetemmi kitr alatt ismerkedtnk meg. Kt vre r, amikor Stephan eldiplomja mr
a zsebben volt, sszehzasodtunk. Alig vrtam, hogy felvehessem a Gaertner nevet. Nemcsak azrt, mert kivlan illett a v25

lasztott szakmmhoz, hanem mert vgre lemondhattam arrl az

lvezetrl, hogy a vezetknevemet betzgessem az embereknek.
Grtner, csak ae-vel ez igen elegnsan hangzik, s mindenki azonnal megjegyzi. Ezzel szemben a lnynevem Przbylla volt,
s gyantom, hogy szleim Lengyelorszg egy magnhangzkban klnsen szegny vidkrl szrmazhattak. Az emberek bemutatkozsomat tbbnyire azzal viszonoztk, hogy egszsgedre, s ha valakinek esetleg sikerlt helyesen kiejtenie a nevemet,
ezzel egytt j adag nylat is letrlhettem az arcomrl. Szerencsre ezek az idk mr rgen elmltak. Jvre nnepeljk hzassgunk tizedik vforduljt.
Kivlan kiegsztettk egymst. n hoztam az tleteket,
Stephan kpviselte az eszet s a valsgot. Kzgazdsz szemszgbl
sajnos llandan rvilgtott a tnyre, hogy az lmaimbl nem
nagyon lesz pnz. Meg kellett bartkoznom azzal a gondolattal,
hogy a sajtjaink mell Hollandibl hozzunk be olcs nvnyeket, s nmi haszonnal adjuk tovbb ket. Ez szemmel lthatan mkdtt is. Decemberben els alkalommal zrtunk pozitv
mrleggel, mghozz azok miatt a karcsonyi csillagocskk miatt,
amelyeket a lehet legvisszatasztbb spray-vel fjtunk le. Ne rtsenek flre: nyeresgnk egy eur s kilencven cent volt, se tbb,
se kevesebb. Siker volt, legalbbis ha sszevetjk azokkal a hossz hnapokkal, amikor mg a kiadsokat se tudtuk fedezni, s
az adssgaink rettenetesen a fejnkre nttek. A nebncsvirgok
s a begnik valsznleg a karcsonyi csillagokhoz hasonl sikerrel kecsegtetnek.
Az n idmben a nebncsvirgokat nem j-Guinebl hoztk csvlta a fejt elgedetlenl Fritz.
A megjegyzst csak Eberhard tallta viccesnek, s jzen felkacagott. Fritz a maga szokott mdjn folytatta:
s az n idmben rendes frfiember nem virgkereskedssel
kereste a pnzt! Mgis minek tanttattalak?
Ez a krds is elhangzott minden egyes vasrnap. Lopva krbepillantottam. Oliver komoly arccal nzett, mert tudta, hogy
26

is sorra kerl, Evelyn a krmt tanulmnyozta, Katinka shajtozott, Eberhard vihogott.

Stephan prblt kikeveredni a vitbl.
Ezen a hten nagyon sokat gr beszlgetst folytattunk
a Sgebrecht temetkezsi vllalkozssal. A Blumen Mllertl t
akarnak prtolni hozznk. A srok beltetse nagyon jl jvedelmez.
Na de krem! mondta Eberhard s tovbb vihogott.
Srok beltetse! fakadt ki Fritz. s a gyerekeitek tanttatst ugyan mibl finanszrozztok?
, neknk nincsenek is gyerekeink vetettem kzbe merszen.
Fritz sszevonta sr szemldkt.
Persze, hogy nincsenek drgte. s mirt nincsenek?
Mert nem engedhetitek meg magatoknak, azrt. Ezrt van az, hogy
a menyem a szennyeskosarbl ltzkdik.
Legszvesebben felhborodottan felugrottam volna, hogy a
kpbe vgjam, a ruhim nem a szennyesembl vannak, hanem
a szekrnybl, de inkbb nem tettem, mert rjttem, hogy valjban nincs semmi komoly klnbsg a szennyeskosr s a ruhsszekrny kztt.
Megengedhetnnk magunknak, hogy gyerekeink legyenek
hazudta Stephan btran. De mi nem akarunk gyerekeket. Legalbbis egyelre nem.
gy igaz hagytam helyben, csak hogy n is mondjak valamit.
Abban egyetrtettnk, hogy a gyerekeket nem neknk talltk ki. s minket sem a gyerekeknek.
Oh! mondta Eberhard.
mindig remekl szrakozott a vasrnapi csaldi vitkon,
mert szerencsjre lvezte Fritz elismerst. Egy nagy autgyr
tovbbkpzjeknt a gyr egybknt ugyanaz volt, ahol Fritz
a nyugdjba vonulsig a msodik legfontosabb embernek szmtott nemcsak egy halom pnzt keresett, de emellett mg arra is
27

szaktott idt, hogy kt-hrom vente gyereket csinljon a felesgnek. Ahogyan minden vasrnap, rltem volna egy gumikalapcsnak, hogy jl fejbe vgjam. Vagy inkbb baseballtnek, mg
inkbb egy tlttt srtes pusknak, vagy
Gynyr lmodozsaimnak Fritz vetett vget.
Ostobasg! csapott klvel indulatosan az asztalra, hogy
a kvscsszk kis hjn felborultak. Ez egy tkozott ostobasg!
Minden n akar gyereket, s minden frfi akar utdot! Ti egsz
egyszeren tkozottul nem tudtok bellni a sorba! s mirt nem?
Mert tkozottul rosszul megy nektek! Szp kis ltvny, mondhatom! Kt negyven fel kzelt, gyermektelen frfi, akik flig
el vannak adsodva! Az egyik virgokat ltet srokra, a msik hbrrt kszt interjkat tzoltkkal! Ezt nevezem tkozottul szegnyes letnek!
Nem szabad azt mondani, hogy tkozott mondta Till.
Ebben igazad van, Till mondta Katinka.
tkozottul igaz suttogta Evelyn.
Gyerekek, ti mehettek hintzni parancsolta Fritz indulattal.
Zavartalanul akart tovbbkiablni, szitkozdni, srtegetni, mg
legalbb flrn t. Ezutn rendesen megittunk egy kvt, elbeszlgettnk az idjrsrl, s elindultunk hazafel. Egszen jv
vasrnapig. De ahogy mr mondottam, az ember mindenhez hozzszokik. Amint arra majd rjnnek, ebben a csaldban nem megy
minden teljesen normlisan. Nha olyan az egsz, mint egy tvsorozat. Mg ha nem is, mint a Dallas Gaertnerk semmiben
nem hasonltanak Ewingkhoz.
Tatataaa tatatataaa! Gaertnerk egy bmulatos csald. A fbb szerepekben: Fritz Gaertner, a vn hzizsarnok. Legidsebb fia, Oliver, aki
a tvnl dolgozik, s Jennifer Aniston ikertestvrt vette felesgl. ccse,
Stephan, akinek kertszete van, na meg a felesge, aki gy nz ki, mint egy
fej kposzta. Tovbbi szereplk: Katinka, Stephan termkeny hga, s frje, akinek a hasa gy nz ki, mintha hrom szfa blst tmkdtk volna bele. A mai adsban: A vasrnapi reggeli. Kitesz-e magrt az reg
28

Fritz, s sikerl mg nagyobb kzutlatot kivvnia maga ellen, mint

amennyinek mr amgy is rvend? Fiai vajon szoks szerint trelmesen
vgighallgatjk most is a szidalmait? El tudja-e mondani Katinka azt
a nagy jsgot, ami gy nyomja a begyt? s vajon Eberhard kpes lesz-e
lve tvozni az asztaltl, holott a jelenlevk tbbsge vek ta tervezgeti,
hogy vgez vele? Figyeljenek, mert ma ismt itt vagyunk: Gaertnerk egy
csald, amelyik megrett a brtnre.
Lea s Till nyomban felugrottak. Nem igazn vgytak r, hogy
a nagyapjukat szitkozdni halljk.
Fritz Janra mutatott, aki mg mindig az etetszkben lt.
is menjen velk! parancsolta.
Eberhard engedelmesen kiszedte a szkbl a fit.
s ne feledd, ha bntod a nnikmet, n is bntani fogom
a tiedet mondta figyelmeztet hangon.
Jan blintott, s a testvrei utn szaladt.
Eberhard egy elgedett ohval visszatelepedett a helyre. Mr
csak az hinyzott, hogy zsros laptkezt sszedrzslje e szavakkal: Na, hol is tartottunk?
No mondta Fritz lemond legyintssel. Szeretnm tudni,
mirt vert meg az g kt ilyen semmirekell fival. Amikor annyi
ids voltam, mint ti
Ezzel kezdett vette Fritz monolgja felemelkedsrl a gazdasgi csoda veiben. A kis knyvel gyakornokbl cgvezetv.
Neknk viszont j hreink vannak prblkozott Katinka
ismt, amikor Fritz egy pillanatra elhallgatott, hogy mlyet shajtson.
Ezttal vgre hagyta is, hogy a lnya vgig is mondja. Katinkbl boldog, kicsit nevetsges kacags buggyant el.
A laksunk hamarosan tl kicsi lesz, nemde, Ebi
Nos, csak elrukkolt azzal a nagy meglepetssel. Majdhogynem megknnyebblten llegeztem fel.
Mindjrt gondoltam jegyezte meg Fritz, s megveregette
Eberhard vllt. Szp munka, fiam.
29

Ht igen, aki mer az nyer felelte Eberhard bszkn. Most

mr tnyleg szksen lesznk a kalyibban. De ez a gyerek mg
elfr.
Valsznleg ptkezni fogunk mondta Katinka fontoskodn.
s ha mr, akkor legjobb, ha mindjrt hat gyerekszobval kezdik. Vagy nyolccal. Aki mer, az nyer
Sok szerencst kvnok! mondta Stephan, nem tl lelkesen.
A Szlgp azonban gy ragyogott, ahogy csak egy atomermtl telik, s vrakozssal tekintett rnk.
Igen, n is mondtam, s erltetetten elmosolyodtam.
Dett mondta Oliver.
Evelyn azonban nem csatlakozott. Ahelyett, hogy sok szerencst kvnt volna, azt mondta:
A hten felmondtam.
Azonnal elfeledkeztnk a mg meg sem szletett ngyes szm csemetrl.
Mi van? kiltott fel egyszerre Katinka, Stephan s Fritz.
Na, most elrukkolt mondta Eberhard.
De ht mirt? bktem ki. Mindig gy szeretted a munkdat. s tnyleg sokat kerestl.
Meglehetsen sokat. Irigylsre mltan sokat.
Oh mondta Eberhard.
Kellemetlen sznet llt be.
Nagyon stresszes munka magyarzta Oliver. Hatrozatlan munkaid, nagy vsrok idejn gyakran htvgn is
Gyakran egsz nap nem ltem le, tl sokat dohnyoztam
tette hozz Evelyn. Elg egszsgtelen sikeres nnek lenni.
Nem ppen idelis, ha az ember gyereket akar. gy rtem, hogyan
essek teherbe, ha a termkeny idszakomat az irodban tltm
vagy valami londoni vsron.
Legalbbis nem Olivertl fogsz mormolta Stephan, amit
rajtam kvl senki nem hallott meg.
30

Nagyon igaz mondta Katinka. Br ha jl megnztek

engem, hogy n is teherbe estem, ugye Ebi? Mindegy, mennyi
a teendm
Igen, de kezdtem, aztn elhallgattam.
Apsom a torkt kszrlte, szemmel lthatan nem tallta
a szavakat.
Mi mr tbb mint egy ve prblkozunk mondta Oliver.
Br mindketten egszsgesek vagyunk, nem jn ssze. A ngygysz szerint ez a stressz miatt van.
Evelyn a cigarettsdobozval jtszott.
Nos, n nem csinlok semmit sem flig. Azt nem tudnm
elnzni, hogy valaki ms vgezze munkmat, az nem rm vallana. De ha a gyerek mr kintt a blcsbl, jra munkba llok. Ez
magtl rtetdik.
Ez egyszeren nem lehet igaz! Fritz ismt rtallt a hangjra. Hogy a pokolba fogsz gondoskodni az asszonyrl s a gyerekrl abbl a nevetsges fizetsedbl, Oliver? s honnan a pokolbl teremted el a luxusauttok, meg a kacsalbon forg tettri
palottok fenntartsi kltsgeit?
Egyszeren nem rtelek, apa. Mindig azon sirnkozol, hogy
nincsenek gyerekeink, s most, amikor vgre a kedvedre szeretnnk tenni, mr megint elgedetlenkedsz.
Fritz arca sttvrs lett a dhtl.
Mindig megmondtam, hogy ez a teljesen felesleges luxus
egyszer mg a fejetekre n. Az ember nem vllalhat gyerekeket
gy, hogy nyakig szik az adssgban! Figyelmeztettelek.
De mg mennyiszer.
s most idejttk, hogy pnzt krjetek tlem tette hozz
dhsen.
A tlikertet a felhborods egyetemes levegje tlttte meg.
Ez tl sok volt. Mintha valaha is lett volna brkinek btorsga
ahhoz, hogy Fritztl pnzt krjen! Vagy hogy egyltaln brmit.
gy rtem, ez az ember a gyerekeinek zoknikat ad a szletsnapjukra! Hrmas csomagban vette ket, s igazsgosan sztosztotta
31

kztk s veje kzt. Karcsonyra pedig olyan rkat adott, amelyeket a benzinkutaknl harminc bnuszpontrt ingyen osztogatnak.
Oliver a msodperc trt rszre gy nzett ki ebben rszben
az rk emlke is lehetett a ludas , mint aki mindjrt knnyekben
tr ki. Aztn egszen hvsen csak ennyit mondott:
Semmi gond, megoldjuk egyedl is.
A krds csak az, hogyan? Az a luxuslaks, amelyet Evelynnel
egy ve vettek a vrosban, ugyanolyan drga volt, mint a mi kertszetnk. Szznegyven ngyzetmter ugyanannyirt, mint tizenngyezer. gy talltam, hogy mi fektettk be jobban a pnznket,
de Fritz szerint mindkt vsr ugyanolyan ostobasg volt.
A szmolsban soha nem jeleskedtl, des fiam mondta,
mikzben pillantsval kis hjn tdfte Olivert. Most, hogy
a felesged tbb nem tojja a pnzt, nincs sok htra az rverezsig,
remlem, ezzel te is tisztban vagy.
rlnk, ha nem beszlnnk tbbet az emsztsemrl
mondta szrazon Evelyn.
Tegyen brmit az ember, neked az soha nem j mondta
Oliver Fritznek, de az csak beszlt tovbb.
Teht gy vled, tovbbra is el kellene nznem, hogyan teszitek tnkre a sajt leteteket? Hogyan mentek t kutyba? vek
ta rojtosra beszlem a szmat, de senki nem hallgat rm. Isten
a tanm, hagytam, kvesstek csak el a sajt hibitokat, elvgre
is felntt emberek vagytok, elnztem, ahogy a vesztetekbe rohantok, s egyik baklvst a msik utn kvetitek el, de ennek most
vge! Egyszer s mindenkorra vge! Ezennel kezembe veszem
az gyet!
Ezt a kitrst dbbent csend kvette. ltmben felegyenesedtem. Ilyen fordulatra a csaldi perpatvarainkban mg soha nem
kerlt sor.
Mit jelentsen ez? krdezte vgl Oliver.
Ez annyit jelent, hogy ezennel vge a komolytalansgnak
mondta Fritz.
Ettl egyiknk sem lett okosabb.
32

Egsz pontosan mit akarsz ezzel mondani? krdezte

Stephan.
Hangjban remny keveredett a flelemmel.
Fritz megkszrlte a torkt.
vek ta egy centet sem adtam, mert tudtam, hogy csak ostobasgra fecsrelntek. s mert gy gondolom, hogy egy igazi
frfi gondoskodik magrl. De bizonyos krlmnyek kztt hajland lennk megvltoztatni az llspontomat. Taln nem jrok
messze az igazsgtl, ha azt felttelezem, hogy mindegyiktknek jl jnne valamicske a pnzembl.
Mindannyiunknak elakadt a llegzete. Fritz ezzel az ervel akr
egy kzigrntot is dobhatott volna az asztalra. Oliver s Stephan
vltott egy ideges pillantst, akrcsak Evelyn s n. Ez beugrats
krds akart lenni? Vagy egyltaln krds volt?
Mint mindig, egyedl Eberhard tudta a helyes vlaszt.
Oh mondta. Az reg azt akarja mondani, hogy az embernek soha nem lehet elg.
Fritz shajtott. Aztn gyorsan, de hatrozottan felllt.
Uraim, gyertek velem! Meg kell beszlnem veletek valamit.
Stephan s Oliver jabb ideges pillantst vltott egymssal, de
apsom mr az ajt fel tartott.
Gyertek mr, fontos az gy! Nem, nem, Eberhard, te maradj
csak lve!
Eberhard megbntottan, s nmikpp gondba merlve helyezte vissza jl kiprnzott htsjt a szkre, mg Stephan s Oliver
a tlikertbl apsom nyomban tment Fritz szentlybe, a dolgozszobba.
Fritz energikusan behzta az ajtt.

33

3. fejezet

atinka, Eberhard, Evelyn s n magunkra maradtunk. Dbbentek voltunk s idegesek.

Az let kemny, de igazsgtalan mondta Eberhard boszszsan.
Mirl beszlhetnek? krdeztem fennhangon.
Termszetesen pnzrl mondta Katinka.
Na persze mondta Evelyn. Azt soha nem adna, nem,
azt soha.
Ebben egyetrtettem vele.
Semmi sem lehetetlen. Toyota! mondta Eberhard.
A gondolat mindenesetre csbt volt. Vgl is Saulusbl is
Paulus lett. Ez is megtrtnt.
De nekem is ott lenne a helyem jegyezte meg Eberhard.
Hiszen n nem is akarok sokat.
gy igaz mondta Katinka, s als ajkt rgcslva a dolgozszoba fel nzegetett. Ha valakinek, akkor neked lenne ott a helyed, hiszen te vagy az egyetlen, aki itt rt a pnzhez. s nlunk
a pnz nem egy feneketlen adssggdr mlyn landolna, mi rtelmesen felhasznlnnk.
Aztn ahogy felrmlett benne a kp az j hzrl, s benne
a hat-nyolc gyerekszobrl, menten felderlt az brzata.
Hogy rlt apu! Azt hiszem, semmi okunk aggodalomra,
hogy rosszul jrnnk. Valsznleg a fik kapnak egy alapos fejmosst.
Hm, hm hmmgtt Eberhard. A munka az munka, az
ital az ital.
34

Hogyan? krdeztem.
Nha nem is rtem, hogy csinlhattl karriert, Eberhard jegyezte meg Evelyn.
A sikerrt az embernek meg kell izzadnia felelte Eberhard.
Ha mr az izzadsnl tartunk mondta Evelyn. Hogy llsz
a dezodorral? Hasznlhatnl nha.
Hasznl kelt a vdelmre Katinka. Csak nem tart olyan
hossz ideig, mert az izzadsgmirigyei nagyon ersen dolgoznak.
Alapveten ez egszsges.
rezni mondta Evelyn.
Dezodor, locsifecsi nekelte Eberhard. gy ltom, valakinek itt megjtt Ma valahogy nagyon haraps vagy, sgorasszony.
Evelyn kzbe vette a reggelizkst, s szeme veszedelmesen
villant.
Inkbb vltsunk tmt javasolta Katinka.
Hlsan mosolyogtam r.
Evelyn letette a kst, cigarettra gyjtott, s mlyen leszvta.
Katinka kritikus pillantst vetett r, de ratlan szably volt, hogy
a tlikertben r szabad gyjtani, ha a hz egyb rszeiben nem is
s nem szmt, mennyire terhes valaki.
Valaki itt kellemesebbnek rzi a cigibzt, mint az egszsges izzadsgszagot mondta Eberhard.
Atym, hogy viselheti el Katinka ezt az embert?
A nikotin hatssal van a termkenysgre mondta szigoran.
Htrnyos hatssal.
Akkor igazn nem rtem, te mirt nem lettl mr rgen lncdohnyos vgott vissza lesen Evelyn.
Eberhard megkszrlte a torkt.
Ltttok htfn? trt vissza kedvenc tmjhoz.
Evelyn felm pillantott. n kilgattam a nyelvemet. jra
kezddik! Eberhard s Katinka egyetlen hobbija s szabadids
tevkenysge a gyereknemzs s -nevels mellett, amint azt mr
emltettem, a tvnzs volt. Katinkk kedvenc msora a Legyen
35

n is milliomos! volt Gnther Jauchhal. A csaldi perpatvart

kveten minden vasrnap kifejtettk nzeteiket a magukat teljesen lejrat szerencstlenekrl.
Ltttok az e heti adst? tudakolta Eberhard. Azt a fickt,
aki mg azt se tudja, mi az, hogy reuzlni?
A fejemet rztam. Sajnos, nem lttam. Klnben legalbb tudnm, mit jelent az, hogy reuzlni.
Evelyn cigarettt vett el.
Estnknt van jobb dolgom is, mint a tvt bmulni mondta. Vagy mg nem mondtam?
Kr. Mert ez mr tnyleg knos volt. Reuzlni, ugyan krem
mondta Eberhard. De annak a ficknak tnyleg lvse sem
volt.
Katinka lthatan mg mindig nagyon fel volt dlva emiatt.
Szegny, szegny Nmetorszg! sopnkodott.
Egy ideig ltalnos, gyszos hallgats llt be. Krbepillantva r
kellett jnnm, hogy rajtam kvl mindenki ismeri ezt a szt, s
siratjk Nmetorszgot, mert vannak a vilgon olyan emberek,
akik ezt a szt mg soha nem is hallottk.
Ht igen mondtam vgl, hogy oldjam a hangulatot.
Nem mindenki jtszhat hangszereken.
A tbbiek elkpedve nztek rm.
Hogyan? krdezte Katinka lesen.
Csak vicc volt mormoltam.
De Katinka nem hitt nekem.
Nehogy azt mondd, hogy te sem tudod.
Termszetesen tudom feleltem. Hiszen tegnap egy
egsz csom begnit reuzltam. Kemny egy mel, mondhatom.
Katinka arcbl kifutott a vr.
Ne, most komolyan, te tnyleg nem tudod, mit jelent.
Adnod kellene ngy vlaszlehetsget trflkoztam, gyszlvn az letemrt.
Ez nem lehet igaz fakadt ki Katinka. Tnyleg nem tudod.
36

s akkor mi van? feleltem tompa hangon. Ezzel senkit

sem reuzlok.

Eltelt egy flra, mire Stephan s Oliver eljttek a dolgozszobbl. Figyelmesen nztem rjuk, de nem gy nztek ki, mint
akik ppen megtttk a lottfnyeremnyt. s mg csak gy sem,
mint akiknek a hrmas tallat sszejtt. Kr.
Mehetnk, Olli? krdezte egyszeren Stephan.
Azonnal fellltam, mieltt Eberhard s Katinka rjhetett
volna, hogy nem tudom, melyik az szakfrz-szigetek legnagyobbika. (Ugyan, Olivia, ez csak egy 2000 eurs krds!)
Csak elbcszok desapdtl.
Nem kell mondta Oliver sszetrten. Egy idre ledlt.
Mris? krdezte aggdn Katinka. Mg csak fl tizenkett.
Nem lehet beteg.
Stephan felhorkant:
Hgocskm, emiatt kr aggdnod. Megli a szzat is nem
gy mondta, mint aki klnsen rl ennek a tnynek. Gyere,
Olli, otthon mg van dolgunk.
Evelyn s Oliver velnk egytt hagytk el a hzat. Nem volt
rossz a lelkiismeretem amiatt, hogy Katinkra s Eberhardra hagytam az res tkezasztal letakartst. Ahhoz tlsgosan felbsztettek a hlye Legyen n is milliomos! krdseivel. Okostojsok.
Katinka mg utnam is kiltott valami olyasmit, hogy szegny
Borkum, Eberhard pedig a szoksos csajval ksznt, -val a
helyett.
Mi volt az a titok, amit Fritz meg akart veletek trgyalni?
krdeztem a kocsinl. Mennyit szndkozik adni?
Felesleges elmondanom, hogy frta az oldalamat a kvncsisg.
De sem Oliver, sem Stephan nem felelt.
Ezt az embert be kellene zratni! morogta Stephan, Oliver
pedig mg hozztette:
Neurotikus vn despota. Teljesen rlt.
37

Mondj valami jdonsgot.

Ad pnzt vagy nem? krdeztem.
Igen s nem mondta Stephan, Oliver pedig hozztette:
Ahogy vesszk.
Aztn beszllt ezstsen csillog Z4-esbe, Evelyn is belt az
utaslsre, s bcszul klnsen fogfjs arccal gykrkezels rzstelents nlkl pillantott felnk. Mindenesetre elg
rosszkedvnek nzett ki. Nmi krrmmel fordultam el, mert
eszembe jutott, hogy mivel a kocsijukban nincs hely a gyereklsre, knytelenek lesznek eladni, amint gyerekk szletik. Ettl
valsznleg megszakad a szvk.
Most mr mondd el mondtam, mialatt beszlltam a lerobbant kombinkba biztos lehettem abban, hogy ez azutn nem
tudn sszetrni a szvnket. Mit mondott Fritz?
Stephan dhsen indtotta be a motort.
Hogy szgyelli magt miattunk, hogy csdtmegek vagyunk,
hogy nem rtnk a pnzhez, hogy semmihez s senkihez nem
rtnk, meg ilyenek.
Igen, igen trelmetlenkedtem. Ezt minden alkalommal
elmondja. De mirt akart veletek zrt ajt mgtt beszlni? Valamit forgat a fejben.
Stephan pr msodpercig, amg az autval kitolatott a felhajtrl, hallgatott.
Mert egy gonosz, hatalomittas, vn zsarnok, azrt mondta vgl.
De ebben nincs semmi j. Figyeld az utat! Csak az az j,
hogy egyltaln hajland kiadni valamennyi pnzt. Ha engem
krdezel, akkor n azonnal elfogadnm. Nem lennnek fenntartsaim.
Gondolod, hogy nekem lennnek? kiltotta Stephan, s
egy piros lmpnl beletaposott a fkbe. Ha reg napjaira vgre valahra nagyvonal lenne, n lennk az utols, aki megakadlyozn, nekem elhiheted. Nagyon is az a vlemnyem, hogy
egy apa a vagyonbl adhat valamicskt a fiainak. De ez az ember
38

soha letben nem adott semmit anlkl, hogy ellenszolgltatst

ne krt volna cserbe.
Kvncsisgom a tetfokra hgott.
Mifle ellenszolgltatst vr? krdeztem llegzet-visszafojtva, mialatt fantzim vadabbnl vadabb tletekkel llt el.
Hidd el nekem, ne akard tudni mondta Stephan.
Dehogynem, tudni akarok rla kiltottam.
De mg mennyire hogy akartam tudni.
Stephan azonban csak felshajtott, s idegl hallgatsba
temetkezett. Csak a kvetkez villanyrendrnl szlalt meg (addigra n mr szinte vresre harapdltam az als ajkamat):
A krds, amit fel kell tennnk, gy hangzik: mire lennnk
hajlandak a pnzrt? Meddig mennnk el?
Attl fgg, mennyi pnzrl beszlnk mondtam. Egybknt zld a lmpa!
Stephan indtott, a kerekek csikorogtak.
Elg lenne, hogy kifizessk a szmlinkat, feljttassuk
a hzat, s hogy esetleg elvgezznk nhny fontos munklatot
mondta, nmi svrgssal a hangjban.
mondtam. Nos, azrt n majdnem mindenre hajland lennk.
Stephan nehezen rtelmezhet pillantst vetett rm. Ktsgbeess? Megvets? Elismers? Nem tudtam.
Mit rtesz azon, hogy majdnem minden? krdezte.
Vgl is csak elmleti felvetsrl van sz, ugye?
Stephan blintott.
Nos, j mondtam nmi buzgalommal, ahogy olyan emberek beszlnek, akik mr sokat gondolkoztak ezen a tmn.
(Legynk szintk, mindenki gondolt mr r, nem?) Az egyik
vesmet odaadnm, termszetesen olyasvalakinek, akinek tnyleg
kell, csak gy nem. De pldul a karomat nem adnm oda. Mg
egy ujjamat sem, ha jobban belegondolok. Egyltaln, semmilyen testrszemet, ami lthat, s persze olyat sem, amire nekem
is szksgem van. Nem lnk meg senkit, mg Eberhardot sem,
39

egyszeren, mert tl kockzatos lenne, hogy az erklcsi rszrl

ne is beszljnk. gy rtem, mit rek a pnzzel, ha egsz letemben rcs mgtt lk? flbeszaktottam magam. Te meglnl
valakit pnzrt?
Csak az apmat mondta Stephan.
Az persze sok problmt megoldana mondtam. Tulajdonkppen az sszeset, ha alaposan vgiggondolom.
Csak vicceltem, Olivia! sistergett Stephan.
Mindig nagyon felpaprikzta, ha nem nevettem a viccein.
n is mondtam. Tudod jl, hogy valjban nagyon szeretem az apdat. Na j, mindenesetre valamennyire kedvelem.
A hazugsgtl elnehezedett a nyelvem. gy egy pillanattal
ksbb hozztettem:
No j, mindenesetre nem utlom annyira, hogy megljem.
De klnben mindent megtennl, hogy a pnzt megkapd?
Stephan szrs pillantssal nzett rm.
Mirt n? Te voltl az, akit behvott maghoz.
Igaz, de ki mondta, hogy nem beszlgethettnk ppen
rlad is?
Rlam? Termszetesen azonnal eszembe jutott, amit Fritz annak idejn a mellemrl mondott az eskvnkn, miutn annyi
pezsgt ivott. A tzifa, a legjobb minsg, meg a tbbi.
reztem, hogy leesik az llam.
Hogyan? Mint a Tisztessgtelen ajnlatban? egy tizedmsodpercig gondolkodtam, majd a fejemet rztam. Nem, azt
felejtsd el! Fritz tnyleg nem egy Robert Redford.
s te sem vagy egy Demi Moore, Molli-Olli mondta
Stephan, s is a fejt rzta. Mindenesetre j tudni, hogy Robert
Redford esetben tgondolnd a dolgot.
Az aut zkkent egyet.
Hah, mintha az apm akarna tled brmit is! Ktlem, hogy
valaha is lett volna nemi lete. Tnyleg tl sokat fantzilsz. J is
lenne, ha ez az gy ilyen egyszer volna.
Megbntdtam.
40

gy rted, nem vagyok az esete. De ht azt mondtad

Felejtsd el! Az apm csak egy nyomorult vnember. Nekem
pedig semmi kedvem ahhoz, hogy gy jtsszon velem s a felesgemmel, mint a marionettbbukkal szoks. Mg egymilli
eurrt sem.
Egymilli eur? sikoltottam fel. Egsz id alatt egymilli
eurrl beszltnk? Most mr igazn mondd meg, mit akar cserbe!
Felejtsd el! mondta Stephan jra, s behajtott a kertszet
hossz kocsifelhajtjra.
rthet mdon majd sztvetett a kvncsisg, s nagyon szvesen kiprseltem volna belle az igazsgot. De tapasztalatbl
tudtam, hogy ennek semmi rtelme nem lenne. Minl inkbb
faggatznk, annl jobban visszahzdna pusztn az ellenkezs rmrt. Alapveten az apjra volt dhs, de helyette a haragjt rajtam tlttte ki. Mr ismertem ezt.
Teht amennyiben meg akarom tudni valaha is, mit mondott
Fritz, a rgi j trkkhz kell folyamodnom.
Igazad van mondtam a lehet legkedvesebben. Tnyleg
felejtsk el. Teljesen mindegy, mennyit ajnlott Fritz, s hogy mit
kr cserbe. Mi nem vagyunk eladk.
gy igaz mondta Stephan, br nem tl sok meggyzdssel,
termszetesen.

41

4. fejezet

indenkinek megvan a maga keresztje, mondogatta mostohaanym. Meg mg ezt is: Minden hz bajjal jr.
Az n keresztemet, s bajomat htftl pntekig dlelttnknt gy hvtk, Petra Schmidtke. Harminckt ves volt s veleszletetten kznsges.
Te jsgos g, ht mi van a knnyzacskiddal? Akkork, mint
kt kzitska dvzlt ma is.
Dlelttnknt ott dolgozott a kertszetben, a tny pedig,
hogy n vagyok a fnk, meg az alkalmazott, nem zavarta
abban, hogy srtegessen. Bennem nem volt meg a kell fnki
tekintly, hogy ebben megakadlyozzam. Na, igen, mg ahhoz
sem volt btorsgom, hogy felhvjam a figyelmt, mennyire
nem helynval a nyegle stlusa. Mr az els napjtl feljogostva rezte magt, hogy tegezzen, ehhez magyarzatot sem
fztt. Stephant ezalatt mg mindig udvariasan magzta. Valahogy elrtem, hogy visszategezzem, s amikor a vsrlink
a beszlgetsnket hallottk, egsz biztosan azt hittk, hogy rgi
bartnk vagyunk, akik hozzszoktak ehhez a kiss durva stlushoz.
, fogd mr be vgre a szd, te szolriumbarntotta liba!
mondtam volna boldogan, ehelyett azonban csak mormoltam
valamit a pollenallergirl, meg arrl, hogy rosszul aludtam,
radsul mindkett igaz is volt.
Mr azon is csodlkoztam, hogy egyltaln el tudtam aludni. Rettenetes nuralomra volt szksgem, hogy Stephannal ne
beszljek tbbet Fritzrl s az ktsgkvl tisztessgtelen
42

ajnlatrl. Mg az gyban sem voltam kpes msra gondolni.

Fritz tnyleg egymilli eurt akar neknk adni? s mit vr el cserbe? Minl hosszabban tndtem ezen, annl inkbb ktelkedtem abban, hogy odaadnm a fl vesmet. s ha a megmaradt
vesm hirtelen felmondja a szolglatot?
De egymilli eur tnyleg rengeteg pnz. Egy halom pnz, ami
egy halom problmt megold. Mr ha megvan.
Stephan elttem kelt fel, s elment a piacra. Fl tzig vissza se
r. Akkor viszont kiszedem belle az igazat.
Hromszor egyms utn tsszgtem.
Szarul festesz llaptotta meg Petra, nmi krrmmel az
arcn.
Te is mondtam volna szvesen, de ez sajnos zls krdse.
Sok ember mindenekeltt frfiak vonzdik az ilyen kis,
krumpliszer babaorrhoz, az egyms mellett l gsznkk szemprhoz s a kiss selypeg, kislnyos hanghoz.
Az ilyen menytpofa a frfiaknl furcsa sztnket hv a felsznre magyarzta el egyszer Elisabeth bartnm. Elszr is
meg szeretnk vdelmezni a szerencstlen llatkt, msrszt felttlen le is akarnak fekdni vele.
Elisabethnek ezt tudnia kellett, mert a frfi, akihez majdnem hozzment, az eskv eltt nem sokkal kezdett viszonyt
egy menytkp gyakornoknvel. Szerencsre Elisabeth mg
pp idben rjtt, s az oltrnl nemet mondott. (Egybknt ez volt a legjobb eskv, amin rszt vettem. Ltniuk kellett volna a vlegny arct!) Elisabeth ezt kvet kapcsolatnak egy szrfimd hivatalnokkal szintn egy piriny orr
menytke vetett vget. Mostanra kigett n lett, egy ngyves
kisfi egyedlll desanyja s a menytek njellt szakrtje.
Alighogy megpillantotta Petrt, nyomban javasolta, hogy rgjam ki.
Vgl is kifejezetten undortan viselkedik veled mondta.
Minden nvel undortan viselkedik feleltem a valsgnak
megfelelen.
43

Rgd ki! ismtelte Elisabeth. Az ilyen nknek egyetlen

hobbijuk van, mgpedig hogy elcsbtsk ms nk frjeit. Szksgk van r, az egjuk miatt.
n ezt azrt tlzsnak tartottam. Lehet, hogy Petrt tnyleg
rdekelte volna Stephan, de egyltaln nem volt az esete. az
elegns, kulturlt nket szerette, akiknek a bre alatt is pnz van
vagyis akik Petra tkletes ellenttei.
s az n tkletes ellentteim.
Az, hogy Petrnak nem volt ms hobbija, mint msok frjnek elcsbtsa, szintn nem llta meg a helyt. Volt egy hza,
frje, kt kisgyereke, s valsznleg eszmletlen sok idt tlttt
a szolriumban. Szabadidejben szenvedlyesen takartott.
Petrt Stephan vette fel, anlkl hogy kikrte volna a vlemnyemet, tbbek kztt azrt, mert azt lltotta magrl, hogy ha
port lt, muszj letrlnie.
Ha nincs vsrl, feltakartja a boltot prblt meggyzni
Stephan a dntse helyessgrl. gy megsproljuk a takartnt.
s tnyleg: mita Petra nlunk volt, az zlet mindig csillogottvillogott. A pulton mg egy ujjlenyomat sem hibzott. A levegt
cserbe belengte az antibakterilis bltszer that szaga, amivel
a port trlte.
Ennek ellenre nem rtettem teljesen egyet Stephan vlasztsval. Persze szksgnk volt valakire a boltban, de lehetett volna olyasvalaki, aki rt a nvnyekhez. Vagy legalbbis aki idrl
idre hajland bepiszkolni a kezt.
De ht arra ott van Kabulke mondta Stephan, a tetters
kertsznkre clozva, aki mindennap jtt, s semmilyen munktl
nem dzkodott. A lnyeg, hogy j elrust. A vevkhz pedig
nagyon kedves, ezt el kell ismerned.
Igen, a frfi vevkhz jegyeztem meg.
A frfiakra Petra brmit r tudott szni. Az volt a sanda gyanm, hogy nmelyikk mr nem is a begnik miatt jtt, hanem
Petrt ltni. Hossz szke hajt elszeretettel fonta ingerked kis
copfokba, szndkosan selyptett, s kislnyosan magas fejhangon
44

beszlt. Ezzel les kontrasztot alkotott az ajka, amely a sttvrs rzstl gy nzett ki, mintha fel lenne fjva, dekoltzsa pedig
mlyebb volt mint a Grand Canyon. Hogy ezt az iskolslnyos
benyomst erstse, szk ruhkat hordott a tizenngy s tizennyolc v kzti lnyok osztlyrl. Ezek kihangslyoztk, milyen
j az alakja, s milyen jl rzi magt a brben. Derkig jrszt
egyet is kellett vele rtenem. A dereka ugyanis olyan karcs volt,
hogy kt kzzel t lehetett fogni, emellett kicsi, kemny melle,
s irigylsre mltan lapos hasa, noha mr kt terhessget is vgigcsinlt. Azt azonban, hogy teste egyb rszeit mirt bjtatta testhezll farmerbe vagy miniszoknyba, az rk rejtly marad a szmomra. Htsja ugyanis lapos volt, mint Hollandia, s majdnem
ugyanolyan tereblyes, lba ezzel egytt rlten vkony s hossz. Ez utbbit szerette is hangslyozni, br mg rlten grbe
is volt az a lb. Ha Petra sszezrta, a lba kztt mg gy is tfrt egy taliga.
Hanem annak igazn egy szava sem lehet az O lbakra, aki
naphosszat az veghzban l s jmaga X lb, mint n.
Tudom, hogy rmesen festek mondtam morcosan, s jra
tsszentettem. Ma tizenngy balkoncserepet kell beltetnnk.
Dlig elviszik ket.
A helyedben n kvl csinlnm Nem krds, hogy Petra
az ilyen munkra alkalmatlan volt, s nem is flt hozz a foga.
gy legalbb lenne nmi szned. A helyedben kiadnk nmi
pnzt szolriumra. Ha szp barnra slnek, mg a zsrprnk sem
olyan gusztustalanok.
Ha valaha is lesznek zsrprnim, megyek a szolriumba
mondtam, valamivel lesebben, mint szndkoztam.
Nem vagyok kvr, csak nagy a mellem! Mirt olyan nehz felismerni a klnbsget?
Taln addig feltalljk az olyan szolriumot, ahol nem lesz
foltos az ember bre, s brrkot se kap.
Szerencsre ebben a percben megjtt az els vev, s mialatt
Petra rszott egy fonnyatag rzsaszn begnit, n felkereked45

tem, hogy hrom veghzzal arrbb, beltessem a tizenngy cserepet. Ez vgre olyan munka volt, amit odaadssal vgezhettem,
mivel a kialaktshoz teljesen szabad kezet kaptam. Amikor nem
pp a nvnyekkel beszlgettem, boldogan ddoltam magamban.
Tudom, tudom, mit akarnak mondani, de komoly kutatsok tnyleg kimutattk, hogy azok a nvnyek, amelyekhez szeretettel
beszlnek, jobban nvekednek, mint a tbbi. gy talltam, nem
rtok senkinek, ha bkokat mondok a nvnyeknek, s ha elmagyarzom nekik, mit akarnak majd velk kezdeni. Br a nvnyek erre nem feleltek, m Stephannal ellenttben nem ktelkedtem pelmjsgemben. azt mondta, teljesen tdtt dolog nvnyekhez beszlni. Noha mg nlam is tdttebb volt, amikor az autnkhoz beszlt (Indulj mr be, te reg tragacs), vagy
ppen a kk foltjaihoz. pp a mlt hten a frdszobban hajolt
le egy kk folthoz az als lbszrn:
Naht, te meg honnan kerltl ide? mondta a foltnak.
Nem is emlkszem, hogy megtttem volna magam. Gondolod, el kellene mennem veled az orvoshoz?
Ezen csak nevetni tudtam. Ha n minden kk foltrt orvoshoz szaladglnk, semmi msra nem jutna idm, hiszen llandan
nekitkzm valaminek. Az kk foltjai viszont anlkl jelentek
meg, hogy brminek nekiment volna. Ez pedig elgondolkodtat. Tbb mint elgondolkodtat. Stephan a torkra mutatott.
Egy ideje mr kapar, mondta sri hangon. s az a kk folt, ami mintegy a semmibl tnt el, annak a jele, hogy a teste nem mkdik
tkletesen. Ez teht a vg kezdete. Szerencsre az orvos csak
annyit mondott, hogy az egyetlen, ami nem mkdik tkletesen, az Stephan emlkezete, mert nem tudja, hol s hogyan szerezte a foltot. De Stephan, ahelyett hogy megnyugodott volna, hogy
megmeneklt a hall karmaibl, attl kezdett flni, hogy Alzheimerkros. Teht krdem n, kettnk kzl ki is az tdtt, vagy n?
A virgosldk gynyrek lettek, s az gyfelek, akik ks
dleltt jttek rte, nem fogytak ki a dicsretbl. Petra ezalatt gy
adta el a begnikat s a nebncsvirgot, mint a vgott kenyeret,
46

s Stephan, aki tlcaszm hozta az utnptlst, diadalmas mosolyt vetett rm.

Ltod, Duci, jl llunk! Azt adjuk a vevknek, amire vgynak. s ez most a begnia.
Szvlyes, de gyors cskot adott, majd eltnt az irodjban.
Akkor krek msik vevket morogtam a hta mgtt.
Vilgos, hogy azrt kerlt, hogy ne kelljen Fritzrl s a pnzrl beszlnnk. Ezzel egytt biztos voltam abban, hogy mson
se jr az esze, s alapveten g a vgytl, hogy nekem is elmondhassa. Tndtem, ne hvjam-e fel a bartnmet, Elisabethet, hogy
tancsot krjek, de valjban semmi konkrtat nem tudtam volna elmeslni. Ezenkvl biztosra vettem, mit mondana Elisabeth.
Neki a pnz nem szmtott annyira. Ezzel egytt nem is volt annyi
adssga. Az az j hz pedig, amelyet egy gyerekt szintn egyedl nevel bartnjvel osztott meg, egyltaln nem szorult feljtsra. Nem, attl tartottam, Elisabeth lemondana a millirl, ha
cserbe olyan frje lehetne, mint Stephan.
Negyed egykor Petra vllra vetette a tskjt. Megengedtk
neki, hogy korbban menjen el, hogy idben elhozhassa a gyerekeit az vodbl. A gyerekeit Timnak s Nicnak hvtk, s
nmikpp kis menytekre emlkeztettek. Gyerekeknl az ilyen
arcberendezs mg igazn aranyos. Ha benthsodtak vagy az
voda zrva volt, Petra magval hozta ket a munkahelyre. Bemehettek az irodba, s a vgtelensgig nzhettk ptsz Bob videit. Eleinte prbltam bevonni ket a kerti munkba (van bennem egy hatrozottan misszionriusi vna), pldul locsolhattk
a virgokat, ltethettek cserpbe, gyomllhattak, amihez csak kedvk szottyant. Ugyanis bmulatosan kedves gyerkck voltak.
Ebben minden bizonnyal az apjukra tttek.
Petra azonban nem akarta, hogy sszepiszkoljk magukat.
Mg csak az hinyzik, hogy a gyerekeim gy nzzenek ki,
mint a malacok! mondta.
ptsz Bob ezzel szemben teljes mrtkben tiszta tevkenysg volt.
47

Gae-hertner r fuvolzta Petra, mialatt fejt s mellt bedugta Stephan irodjba. Mra kszen vagyok. Puszika!
Puszika s ksznk mindent fuvolzott vissza Stephan.
Elhztam a szmat. A puszika mg Eberhard csajnl is rosszabb volt, a helyett -val.
Akkor n mentem fordult hozzm Petra, mr nem fuvolz hangon. Tyha, nzd csak a krmd. Fekete, mint a
Koosz egsztettem ki fuvolzva, s megjtszott dbbenettel meredtem a kezemre. Naht, ez meg honnan kerlhetett ide?
Dolgozhatnl kesztyben, mint minden rendes ember Petra bcszul felhzta apr krumpliorrocskjt. Akkor szerdn.
Utnaintettem a fldes mancsommal.
dvzlm a gyerekeket s a frjed.
Az utbbit nem ismertem, csak sejtettem, hogy szerencstlen
flts lehet.
Au!
Petra az ajtban sszetkztt valakivel. N lehetett az illet,
mert nem fradt a bocsnatkrssel.
Mindjrt ebdsznet mondta bartsgtalanul.
Attl mg nem kell az olcs Gucci-utnzat kzitskjt a bordmba nyomnia felelt a hlgy.
A sgornm volt az, Evelyn. Mint mindig, most is hanyag
elegancival rkezett. Az ajt eltt nyitott tetvel kint parkolt
ezstszn BMW-je.
Ez nem Guccsi-tska duzzogott Petra.
Evelyn elment mellette.
Azt mondom. Olcs utnzat, akrcsak a parfmje.
A parfmm vletlenl igazi mondta Petra s azzal a bizonyos ezt jl megadtam neki mozdulattal vgta be maga mgtt
az ajtt.
Akkor csak magtl olyan olcs szlt hozzm Evelyn.
Az a ferttlentszer mondtam n.
Evelyn a kirakatvegen keresztl nzte, ahogy Petra a parkol
fel riszl.
48

Mita dolgozik itt ez az O lb liba?

Kt hnapja feleltem. s te mirt jttl? Nvnyt vennl?
Oliver s Evelyn laksnak volt egy tkletesen kopr tetteraszi rsze is, amelynek egyetlen dszt egy tikfa lgarnitra s
egy naperny alkotta, valamint egy cserepes puszpngfcska, amit
mg bekltzskkor ajndkoztam nekik.
Nem mondta Evelyn s kecses mozdulattal letelepedett
a pultra. Tudod, hogy ki nem llhatom a nvnyeket s a hzillatokat. Csak az gyrl akartam veled beszlni.
Milyen gyrl?
Az egymilli eurs gyrl felelte knnyedn Evelyn.
, szval arrl az gyrl mondtam.
Arrl n is szvesen beszltem volna. Mr csak azrt is, mivel
egyltaln semmit sem tudtam rla.
Evelyn kezvel vgigsimtott tkletes hajn.
Oliver szerint egyltaln nem kellene megtennnk. De ebben
nem dnthet egyedl, ugye?
Na, igen, egymilli eur, az egy halom pnz mondtam
vatosan. De Stephan is gy tartja, hogy errl az egszrl kr is
beszlni.
s mit gondolsz te?
Ht, iz mondtam rvetegen.
Ostoba dolog, hogy mg mindig a sttben tapogatzom.
Olivia?
Evelyn vesmbe lt pillantstl enyhn elpirultam.
hm, nos, szintn szlva nem vagyok benne biztos, mit
tartsak a dologrl. s te mit gondolsz?
n gy gondolom, menjnk bele mondta Evelyn. Ilyen
knnyedn soha tbb nem jutunk pnzhez. Egymilli eurrt
egy regasszonynak sokat kellene kef iz, ktnie. s most, hogy
gyakorlatilag nincs llsom, igencsak jl jnne.
De ez tisztessgtelen lenne mondtam cselesen.
Tisztessgtelen? ismtelte Evelyn. Ez pusztn csak rtelmezs krdse. Vgl is nem tesznk semmi trvnybe tkzt.
49

Nem? krdeztem vissza, s valahogy megknnyebbltem.

Persze, hogy nem. Vagy tudsz olyan trvnyt, ami ezt megtiltan?
ht hebegtem. Ezen mg egy ideig reuzlnom
kne
Evelynnek most esett le. Nem volt buta n.
Stephan egyltaln nem mondta el neked, mi?
Szgyenkezve rztam a fejemet.
A gyva freg! morogta Evelyn s krbepillantott. Most
hol van?
Az irodjban. Nem hall minket.
Nos, akkor idehallgass: Fritz egymilli eurt akar adni mindkt finak, ha fl vre felesget cserlnek.
Hogy mi? fakadtam ki. A dolog egyszerre tnt egyszernek s vgtelenl bonyolultnak. Ezt meg hogy kpzeli?
Egsz egyszeren: te hat hnapra bekltzl Oliverhez a
laksunkba, n pedig addig itt lakom Stephannal ebben a romban.
Ez minden.
Igen, de mire j ez az egsz? gy rtem, Fritznek mi haszna ebbl?
J rzssel tlti el vlte Evelyn.
Ez teljes kptelensg! Olivernek s Stephannak igaza van, azt
az embert be kellene csukatni! Nem tudja, miket beszl.
Az a vlemnye, hogy a fiai nem a megfelel nt vettk el.
s gy gondolja, msknt jobban sszeillennk?
Brad Pitt menjen Jennifer Anistonhoz. Kposztcska Kposztafejhez mi sem termszetesebb! Mirt van az, hogy az egsz vilg
a kls alapjn tli meg az embereket?
Evelyn hanyagul lblta a lbt.
Egyrtelm. Azt hiszi, mi vagyunk a hibsak, hogy a fiai sem
fnyes karriert nem futottak be, sem gyerekeik nincsenek.
De ht az nem az n hibm ellenkeztem. Egybknt,
ha az egyik finak nem segtettem el a karrierjt, hogyan segtenm el a msikt?
50

Kit rdekel! Evelyn trelmetlen fogfjs kpet vgott. Ez

valami aljas kis hatalmi jtszma, amivel Fritz be akarja bizonytani, hogy a fiai gy ugrlnak, ahogy ftyl.
Egymilli eurrt jegyeztem meg megveten.
Egymilli eurrt hagyta helyben Evelyn. Fritznek megr
ennyit az gy. Biztos valami fogadsrl van sz.
Kivel fogadott?
Tudom is n Evelyn elegnsan keresztbe rakta a lbt. De
ha mi nem mkdnk egytt, veszt. s azt mi nem akarjuk, ugye?
Elvgre is a mi drga apsunk.
De ha veszt, megmarad a millija!
A ktmillija. Mindkt fi kap egyet-egyet.
Annl rosszabb! Ha tnyleg fogadsrl van sz, Fritz rlni
fog, hogy veszt.
Evelyn nem rtett egyet.
Dehogyis! Az az ember mr attl dhrohamot kap, ha az
unoki megverik pirospacsiban.
Igen, de attl is dhrohamot kap, ha az Aldi kt centtel
nveli az rakat. Arra gondolni sem merek, mi lenne, ha ktmillirl lenne sz.
s ki tudhatja, mennyiben fogadtak? mondta Evelyn.
A vgn az reg gy vagy gy, de biztosan jl jn ki az gybl.
Egszen megszdltem.
Az egsz ostobasg! fakadtam ki. Ki venne rszt ilyesmiben? Ebbl senki nem nyer semmit! Oliver s Stephan akkor sem
csinl tbb gyereket s jobb karriert, ha felesget cserlnek. Ennek semmi rtelme.
Neknk azonban mindez nem szmt vetette ellen Evelyn.
Mi ugyanis nyernk az gyn. Vgl is csak a pnz kell, vagy nem?
Jl mondod, csak az kell mondtam.
Nzzk egsz trgyilagosan: a fele minket illet mondta
Evelyn. Tged s engem. tszzezer eur, fejenknt.
tszzezer eur. Lenztem fldes cipmre, s lelki szemeim
eltt fellebegett egy sor dszes gymlcsfa, trtnelmi alma- s
51

krtefk sora, golybisra s kp alakra nyrt puszpngok, angol

rzsk, mindentt sarkantyf s levendula, s tizenngyezer
ngyzetmter megmvelt fld. Szmtalan vevt lttam magam
eltt, akiket keresztlterelgetek a feljtott veghzakon, meg
a fantasztikus terrakotta vzk sorait, a homokk kutak s a dekoratv rozsdadszes vasobeliszkek kztt. s lttam magam, ahogy
diadalmas kppel kzlm Stephannal, hogy a begnik kornak
egyszer s mindenkorra vge.
s ehhez csak hozztok kell kltznm, neked pedig hozznk? krdeztem.
Hirtelen olyan rzsem tmadt, mintha hal lennk, ami
meglehetsen zletesnek grkez csalira harapott. A halnak nem
sok rme telik a kulinris gynyrben. Legksbb akkor bnja
meg a mohsgt, amikor a vzbl kiveszik.
Pontosan mondta Evelyn. Fritznek az a vlemnye, hogy
minden ms mr magtl is meglesz.
Milyen minden ms?
Na, tudod te azt.
Nem tudom!
Menj mr, ne tetesd magad ostobbbnak, mint amilyen vagy.
Fritz azt akarja, hogy a csere vgleges legyen.
Mi haszna lenne belle?
Evelyn vllat vont.
Mondom, jl rzi magt. rzi, hogy igaza volt. rzi, hogy
befolyst gyakorolhat. Mit tudom n! De mindegy is. Neknk gyis csak a lv kell, nem?
Blintottam. Igen, akartam a lvt. De akartam Stephant is,
s valamilyen oknl fogva valszntlennek tnt, hogy ez alatt a
fl v alatt ne merlne fel benne a gondolat, hogy Evelyn jobban
illik hozz, mint n. gy azutn remnykedve mg hozztettem:
De ha a frjeink nem akarnak rszt venni
Dehogy nem akarnak mondta hatrozottan Evelyn. Csak
elvbl kretik magukat. Hogy megrizzk a mltsgukat.
s a mi mltsgunk?
52

Ennyirt lemondok rla felelte Evelyn. Ezenkvl

ez az egsz nem akkora dolog. Csak frjet cserlnk, nem llst,
tkezsi szoksokat vagy autt. s nem is ruht, azt ugyanis hromszor is meggondolnm.
Nem is mennnek rm a tieid vigyorodtam el.
Legalbbis a fels rsz nem egsztette ki ugyancsak vigyorogva Evelyn. Nos, hogy dntttl? Benne vagy?
Ht j mg mindig jobb, mint lemondani az egyik vesmrl mondtam.
Akkor ezt megbeszltk nyjtott kezet Evelyn.
Belecsaptam, igyekezve nem trdni a dgltt halhoz hasonl kzfogsval.
Ha Stephan s Oliver tnyleg benne van, benne vagyok n is.
De nem tudom, hogy akarom-e ezt. Vgl is, ha szeretnek, inkbb
nemet mondanak, ugye?
Taln ppen ez az a krds, amit jobb lenne nem feltenned.
Evelyn ugyanolyan kecsesen ugrott le a pultrl, mint ahogy
fellt r.
Nyeltem egyet.
Valahogy kockzatosnak tnik nekem ez az egsz.
Az let jtk. Az ember nem szerezheti meg a legnagyobb
nyeremnyeket, ha nem vllalja a vesztesg kockzatt. Persze,
hogy benne lesznek, butuskm!
Persze ismteltem tompn.
Mikor Evelyn mr az ajtban volt, eszembe jutott mg valami.
, Evelyn?
Hm? fordult meg .
Mi az tulajdonkppen, hogy reuzlni?
Halvnylila gzm sincs mondta Evelyn vidman.
s melyik a legnagyobb szakfrz sziget?
Evelyn arca ritkn mosolygott. Most igen.
A: Norderney, B: Jamaika, C: Borkum vagy D: Fehmarn.
Fehmarn nem lehet mondtam. Az a Balti-tengeren van.
Marad mg Jamaika, Borkum s Norderney.
53

Evelyn szlesebben mosolygott.

Hamarosan milliomosok lesznk, anlkl, hogy hlye krdsekre kellene mg hlybb vlaszokat adnunk.

54

5. fejezet

tephan httal lt az ajtnak a szmtgpnl, amikor belptem.

Mindjrt megvagyok mondta, anlkl hogy htrafordult
volna.
Nem kell sietni. Nem fztem semmit.
Nem voltam klnsen j szakcs, ahogy Stephan sem.
Dlidben kt adag mlyhttt ebdet melegtettnk a mikrban,
s este ugyanezt ismteltk meg. Br nem ez a legegszsgesebb,
de ha kzben elg gymlcst eszik az ember, megrheti az regkort. Kis szerencsvel.
Beletrtam a frjem szke stkbe. Mindig nehezemre esett,
hogy amikor kettesben vagyunk, ne rintsem meg. Mr kzel
tz ve voltunk hzasok, mgis nem mlt el nap, hogy el ne bmultam volna, hogy ez a gynyr, tkletes s intelligens frfi
ppen engem, Olivia Przbyllt vette el a hatalmas, fldes laptkezemmel s a kposztafrizurmmal egyetemben. Csoda volt ez az
n sajt kis csodm. Tnyleg megri a kockzatot, hogy hat hnapig hagyjam kettesben lakni Evelynnel. Ezalatt rjn, milyen kevss is vagyok tkletes.
Stephan jlesen morgott.
Na, kicsi Molli-Olli mondta, mialatt a gpn megnyitotta
a levelezprogramjt, s bert valamit a cmmezbe.
A Sgebrecht temetkezsi vllalatnak rt.
Ne mondd ezt mindig morogtam. Nem is vagyok molett.
De ha egyszer gy rmel mondta Stephan. Valami
jsg?
55

Semmi olyasmi, amirl mg nem tudsz mondtam, elsznva

magam, hogy ajtstul rontok a hzba. A magam rszrl nincs
kifogsom az ellen, hogy egy idre bekltzzek Oliver glancos
tettri laksba.
Stephan keze leereszkedett a billentyzetre. A Tisztelt
Sgebrecht r helyett Tisztelt 857zmb llt a kpernyn.
Azt hiszem, kell hogy legyen ott egy vzgy tettem hozz
lgyan, de mg mindig nem moccant.
Nem kell mindjrt az gyban aludnod mondta nmikpp megtrt hangon Stephan. Errl nem volt sz.
Egymillirt mg abba is belemennk mondtam. Biztos vagyok abban, hogy a magad rszrl nem nznd el, hogy
szegny Evelyn a kdunkban aludjon, ugye?
Stephan vgre megfordult.
Oliver hvott fel? A vn kjenc.
Dehogy! Evelyn mondta. Oliver szerint az egsz gy ostobasg, pont, mint szerinted.
Stephan pr msodpercig hallgatott, majd megszlalt:
s Evelyn szerint?
nagyon akarja a pnzt.
Legalbbis ezt remltem. Mert az is lehet, hogy Stephan is kell
neki. Az pedig komoly gondot okozna. Elg komoly gondot.
Hm mondta Stephan. Aztn homlokrl eltntek a szkeptikus rncok. Halkan felnevetett, s az lbe ltetett. Teljesen
rlt elkpzels az regtl, nem? A legnagyobb rltsg, ami
valaha is kitelt tle.
Tudod, honnan jtt ez az abszurd tlete?
Stephan a fejt rzta.
Azt mondta, magunktl soha nem vltoztatnnk az letvitelnkn. Teht neki tennie kell valamit.
De ht az letnk nem olyan borzalmas, ugye? mormoltam, mialatt a mellhez bjtam.
Egyltaln felelte Stephan. Minden, amink hinyzik, az
krlbell egymilli eur.
56

s minden ms marad a rgiben? krdeztem.

Persze. Csak a gondjainktl szabadulunk meg.
Tulajdonkppen n is gy gondoltam.
De szlnak tanulmnyok a lottnyertesekrl. Te mr tudod,
hogy a pnz boldogt-e. s nem boldogt
A mi esetnkben igenis boldogt vlte .
gy gondolod, kibrnd egy ideig Evelynnel? krdeztem,
s a hajt simogattam. gy hat hnapig?
Ha te addig kibrod a btymmal Stephan a hajtincseimmel jtszott. Az ember hozza meg a maga ldozatt.
Az egymilli eur jrt a fejemben, s mindaz, amit kezdeni
lehetne vele. Az ldozat, amit hozni kszltem, egybknt nem
is tnt olyan nagynak. Egy ideig elleszek a j reg Kposztafejjel. Mindig is kiegyenslyozott s kedves embernek ismertem,
aki radsul csodsan fz. s a laksuk vadonatj, ahol minden
sarokban Evelyn zlse kszn vissza. Fl vig vakolatpor s mikrohullm nlkl.
Azt hiszem, valahogy majd csak kibrom mondtam.
Amg nem kezdesz ki Evelynnel, tettem hozz gondolatban.
De ez persze magtl rtetdik. Remnyeim szerint.
Stephan nagyot llegzett.
Na, j, akkor kasszrozzuk be azt a millit.

Azt hittem, amint Fritz megtudja, hogy az ajnlatt elfogadjuk,

kijelenti, hogy csak trflt, st a lnyem egyik egszen elhanyagolhat s kevsb pnzhes fele mg remlte is, hogy visszavonult fj.
De a szeme se rebbent.
Ismerem n az enyimet jegyezte meg.
jra vasrnap volt, prilis utols napja, a tlikert vegtetejn vastag escseppek doboltak, s flhomly uralkodott. Egybknt minden olyan volt, mint legutbb: elttnk az asztalon ott volt a
tlca, rajta Sendmann hentes maradk hsa, a gyerekek lekvros
57

zsemlt majszoltak, Katinka ismt pasztellbe ltztt, ezttal gsznkkbe, ami illett a terthz. Eberhard azt krdezte, melyik llat nem l Afrikban: A: tigris, B: oposszum, C: zsirf vagy D: tatu.
jfent nem tudtam.
Csak az volt a szokatlan, hogy Oliver, akit szszlnak kiltottunk ki, az els cssze kv utn gy szlt:
tgondoltuk, apa. Elfogadjuk az ajnlatodat.
Mialatt Fritz minden rzelem nlkl kijelentette, hogy ismerem n az enyimet, Eberhard s Katinka majdnem felemelkedett ltbl.
Milyen ajnlatot? krdezte Katinka, s Eberhard mg hozztette:
Azt n is szvesen tudnm, ha szabad.
Mind Fritzre nztnk, mert most rajta volt a sor, hogy elmagyarzza az egszet. Egy kicsit mg mindig remltem, hogy gy szl:
Haha, jl behztalak titeket a csbe, mi? prilis van, ott a kandi
kamera s csak trfa volt!
Ehelyett gy szlt:
A testvreidnek felajnlottam, hogy elre kifizetem az rksgk egy rszt. Egy-egy milli eurt kapnak, amennyiben fl vig
teljestik bizonyos feltteleimet.
Egymilli eur! csodlkozott Eberhard. Annyirt mg
a lukak is kireplnek a sajtbl.
Boah mondta Till. Egy millj! Annyiba kerlt Tim papjnak a Ferrarija.
Nem egszen mondtam.
s mifle felttelekrl van sz? krdezte Katinka nmikpp
lesen.
Mita csak ismertem, most els alkalommal nem ltta, nem
hallotta a gyerekeit.
Stephannak s Olivernek hat hnapra felesget kell cserlnie
mondta Fritz.
Noha Katinka gy nzett ki, mint aki ijedtben sztharapja
a csszjt, Eberhard pedig ohz rohamot kapott (mintegy
58

negyvenszer ismtelte el), Fritz teljes lelki nyugalommal tovbb

sznokolt:
A pontos rszleteket abban a szerzdsben rgztettk, ami
odat hever az rasztalomon. Neki, iz, Evelynnek Stephanhoz kell kltzni abba a romhalmazba, neki, iz, Olivinak
meg Oliverhez a vrosba. Napkzben vgezhetik a munkjukat,
ahogy szoktk, de tizennyolc ra utn egyikk sem lphet kapcsolatba a valdi frjvel: nincs tallkozs, ngyesben sem, nincs telefon, semmi. Jogot formlunk r, hogy llandan megfigyeljk a
telefonszmlitokat, a vezetkeset s a mobilt is. Ha megprbltok kicselezni bennnket, gy a fogadst elvesztetttek, s rkre
elbcszhattok a millitoktl.
Mi ez a tbbes szm? krdezte Oliver.
, pr bartom s jmagam mondta Fritz. Tudjtok:
a bolond Scherer, a doktor s a j reg Hubert Rckert.
Tudtam n, hogy nem csak krtyzni szoktatok mondta
Stephan, Evelyn pedig egszen halkan megjegyezte:
Ngy vn csont tele pnzzel s idvel a mi kis magnlotttrsasgunk.
Eberhard mg mindig ohkat eregetett a vilgba, Katinka
pedig gy festett, mint aki nem kap levegt.
Teht mgiscsak fogads mondtam. Ki fogad kivel? s
minek? Vesztesz, ha nem megynk bele? Valjban mennyirl
van sz? Jl jrsz, ha kifizeted a ktmillinkat, vagy inkbb rlsz,
ha vesztesz?
Ehhez semmi kztk mondta Fritz egyszeren. Ott a
szerzds, olvasstok t nyugodtan, s aztn nyilatkozzatok, hogy
kszek vagytok-e elfogadni a feltteleket. Arra biztosan szmthattok, hogy Scherer azt a hossz orrt bedugja hozztok, hahaha!
De az reg fa urak csak nem kapnak kulcsot a laksunkhoz? krdezte felhborodottan Stephan.
Fritz a fejt csvlta.
Nem, dehogy, eltte csngetnk. Ugyanakkor arra is jogot
formlunk, hogy magndetektvet fogadjunk, vagy ms mdon
59

figyeltessnk titeket Ez mind benne van a szerzdsben. H, te,

lgy j fi, s hozd ide azt a paksamtt, amelyik nagypapa rasztaln hever.
Till ugrott s elrohant. Hatalmas megtiszteltets volt ez, mert
egybknt a gyerekek nem lphettek a dolgozszobba.
Oh, oh, oh bgatott Eberhard, eddigre teljesen kifogyva a szuflbl. Ez aztn tnyleg ers dohny.
Katinka tehetetlenl himblta a fejt.
Ezt ezt dadogta. De ht ezt nem tehetitek! Ez
erklcstelen!
Erklcstelenl sok pnz jegyezte meg elgedetten Evelyn.
Till visszatrt egypr A4-es lappal. Oliver rte nylt, s olvasni kezdte. Stephan mgje llt, s a vlla felett vele olvasott.
Legszvesebben n is csatlakoztam volna, de Katinkt annyira
kizkkentette, hogy nem kap a pnzbl, hogy Jannak a lekvros
kenyr helyett az gsznkk szalvtt tmte a szjba. Gyorsan kihztam onnan.
Ne aggdj, kislnyom, te sem jrsz rosszul mondta Fritz.
Rd is gondoltam.
De n ilyesmiben semmikpp nem vennk rszt mondta
Katinka srtdtten.
Nem is lenne kivel jegyezte meg Evelyn. Ki cserlne veled frjet? Hat teljes hnapra!
Mg hat msodpercre sem tettem hozz.
De Katinka meg se hallott minket. Ilyennek mg soha nem
lttam. Amikor Lea, mint minden vasrnap, feldnttte a tejespohart, mg csak szre se vette.
Soha senkivel nem cserlnm el az n Ebimet! kiablt felhborodottan. Soha! Ez beteges!
Hangtalanul feltrltem a tejet a tertrl, s jat ntttem
Lenak.
Ha a hegy nem megy Mohamedhez mondta Eberhard,
s kedvtelve mregetett engem meg Evelynt. A munka az munka, az ital az ital. Egymillirt kutybl is lesz szalonna.
60

Soha! kiablt Katinka. gy rtem, ez igazsgtalan. Azrt

kell bnhdnm, mert nem szom az adssgban s hogy a frjem rt a pnzhez? Ht itt mindenki megbolondult? Hogyan
mesljem el ezt az ismerseinknek? Hisz teljesen hlynek nzik
a csaldomat, ha a testvreim felesget cserlnek!
Ebben igaza volt. De ht vgl is adni kell valamit az embereknek, elvgre is mi vagyunk Gaertnerk, a hajmereszt csald. A mai adsban: a csere. Rszt vesznek Fritz fiai s menyei a vn
ptrirka hajmereszt tervbe. s milyen krptlst kap a szegny kis
hguk, amirt senkivel nem cserlheti el Eberhardot? Ksrjk figyelemmel, meddig terjed a csald bolondsga, s lljon el a llegzetk,
amikor jra jelentkeznek Gaertnerk, egy csald, akiktl jobb meneklni.

Nyugodj mr meg, kislnyom mondta Fritz. Mintha

nem akarnm minden gyerekemnek a legeslegjobbat! Hosszan
tndtem, s tudom mr, milyen csert ajnljak fel neked.
Nem, nem s nem! kiablt Katinka.
A magam rszrl a helyben megvrtam volna, kire kellene
cserlni. Tudniillik, csak jobbat kaphatott volna. De Fritz semmifle frfira nem gondolt. Egszen ms csert javasolt.
A sorhzatokat ezrt az zlstelen marcipnos eskvi tortrt mondta nyugodtan.
Hogyan? fakadt ki Katinka.
Annyira sszezavarodott, hogy meg se prblta megakadlyozni Jant, hogy hjastul egye a tojst. n rhagytam. Vgl is
a tojshj valsznleg nem egszsgtelen.
Eberhard enyhn felemelkedett, s kacagva megszlalt:
Olyan ostoba azrt nem vagyok, hogy egy hzat odaadjak egy
stemnyrt.
Az alatt Fritz a villt rtette vilgostottam fel.
Melyik villt? rtetlenkedett Eberhard.
Ezt itt mutattam, szles gesztussal.
61

A htsddal mr gy is benne lsz, tettem hozz kis hjn.

Ezt a hzat? ismtelte Eberhard s csodlkozva nzett
Fritzre. Ezt a hzat akarod odaadni a mienkrt?
Fritz blintott.
A hzatok nektek mr tl kicsi. A gyerekek egyre nagyobbak lesznek. Itt lenne hely ngynek, st mg egyprral tbbnek
is. Az rtkbecsl szerint a villa egymillit r, mivel j llapotban van, meg az j gzfts miatt is. A fick nagyon dicsrte a
vastag falakat s a tlikertet, s gy vlte, hogy az egsz zlstelen
hbelevanc, a torony, az erkly, meg az angyalkk nagy sikert aratnak majd. A szauna s az uszoda ugyancsak megnveli az rtkt,
a ktezer ngyzetmternyi sfs kert pedig olyasmi, amit manapsg mr alig-alig lehet ltni. Legalbbis ezen a krnyken.
Oh jegyezte meg Eberhard, s megnyalta hsos ajkt.
De de de ht te szereted ezt a hzat mondta Katinka, akit a knnyek kerlgettek. Te s anya, hiszen mg egytt vetttek
n mindig rondnak tartottam mondta Fritz. Ezt az
egsz firlefancot, radsul mg rzsaszn is! Nem frfinak val
szn ez. A tetejbe tlsgosan nagy. Mihez kezdjen egy regember
ennyi emelettel, lpcsvel meg ngyzetmterrel? Csak azrt tartottam meg, mert anytok annyira akarta, hogy egyiktk benne
ljen. Azt hiszem, erre te vagy a legmltbb. Itt gyerekeknek kell
lakniuk. A lpcskorltot mintha csak arra terveztk volna, hogy
csszkljanak rajta. Persze, ha nem akarod
Till s Lea mr ugrott is s rohant a hzba, valsznleg, hogy
lecssszanak a korlton, de lehet, hogy azrt, mert a nagypapi ltalban ekkortjt kezdett el szitkozdni.
Jan trelmetlenl mocorgott az etetszkben, s hisztizett:
n is akajok csszkjni!
Mivel senki ms nem reaglt, kivettem a szkbl.
De ne feledd, ha bntod a nagynndet, n is bntom az
enymet. Vagy ilyesmi mondtam, mert senki ms nem szlt.
Jan blintott, s futott a testvrei utn.
62

Katinka ekzben felfogta, mit ajnlottak neki, s rmben

srva fakadt.
Persze, hogy rlk. Imdom ezt a hzat. Itt nttem fel.
Olyan, mint egy lom. Minden bartnm gy irigykedett rm
Megrtettem ket. n mr a babahzaikrt irigykedtem a bartnimre. Mi lett volna, ha egy igazi villban lnek, tornyocskkkal s angyalkkkal a kapu felett? Katinka sszes bartnje
elspad majd az irigysgtl. Nekem is kifutott a vr az arcombl.
Milyen csods medencs bulikat lehetne itt csapni!
Aztn szbe kaptam, hogy hamarosan milliomos leszek, s
hogy a romhalmazunkbl n is ilyen szp hzat varzsolhatok.
Ha nem is rzsasznt. Inkbb sttvrset vagy toszknsrgt.
Esetleg fehret. s a medence helyett tavat teleptek. Vagy
Ha hzat cserlnk, nem kell ptkeznnk ismerte fel blcsen Eberhard. Ezzel idt s fradsgot takartunk meg.
s pnzt tette hozz Fritz. Nekem pedig tlthatbb
lesz a hztartsom. Elbb-utbb fel kellett volna vennem egy
takartnt, akik manapsg annyiba kerlnek rnknt, mint
egy orvos. s mg nmetl se beszlnek. A trsadalmunk egyre
romlik. Azt a kis viskt viszont egyedl is tisztn tudom tartani.
Nos, fik, tolvastatok minden egyes paragrafust?
Igen mondta Oliver, s felemelte pillantst a paprok
kzl. De azrt vannak mg krdseink.
gymint?
Amint azt te is tudod, Evelyn s n gyereket akarunk. Ha
tizennyolc ra utn nem lthatjuk egymst, ez elg nehezen megoldhat.
des fiam mondta Fritz. Remlem, nem kell elmagyarznom, hogy gyereket napkzben is lehet nemzeni.
Napkzben dolgozom mondta Oliver.
Ott az ebdsznet felelte Fritz. Klnben is, ha mr
eddig vrtatok, az a fl v nem oszt, nem szoroz. Egyb krds?
Oliver srtdtten elfordult.
Tnyleg lehallgatjtok a telefonjainkat? krdezte Stephan.
63

Ha szksges felelte rviden Fritz.

Mi van az rksdsi adval? krdezte Evelyn. Nem
fizethetsz ki gy egymilli eurt, hogy az llam ne krn a maga
rszt.
Mi dolga az llamnak a milliimmal? dhdtt meg Fritz.
Kemny munkval kerestem, s hidd el, eleget kapott belle
az llam.
Igen, de nem tarthatsz ktmilli eurt a prna alatt mutatott r Evelyn. A bankoknak pedig megvan az az ostoba szoksuk, hogy az ilyen magas tranzakcikat bejelentsk. Akkor viszont
neknk kell fizetni, a millibl meg nem sok marad.
Legyen ez az n gondom mondta Fritz. A millit nettban kapjtok meg. Ms krds?
Igen mondta Evelyn. Szemmel lthatan jl felkszlt.
Tegyk fel, hogy Stephan s Olivia, vagy ne adj isten, Oliver
s n elvlnnk, akkor is jr neknk a nyeremnybl rnk es rsz,
vagy beptettetek egy csapdt a felesgeknek?
Nem gy nz ki mondta Oliver hvsen, s Evelyn orra
el tolta a paprokat. De olvasd el magad, ha annyira el akarsz
vlni.
Evelyn minden teketria nlkl belemerlt a dokumentumokba.
Ez a szerzds csak azt tiltja meg, hogy jszaknknt rintkezznk a trvnyes frjnkkel? krdeztem, a kifejezstl kiss
elpirulva.
Eberhard termszetesen mris vihogni kezdett.
Pontosan mondta Fritz. jszaknknt s vasrnaponknt
tilos a kapcsolattarts. Egybknt annyit rintkezel a frjeddel,
amennyit akarsz.
Akkor rendben mondtam, s megnyugodva rmosolyogtam Stephanra.
Nem szerettem volna, ha Fritz egyik krtyacimborja elugrana a bokorbl, s rm kiltana: Vesztettetek, csak mert egy cskot adtam Stephannak.
64

Stephan visszamosolygott, mgpedig olyan szpen, hogy a trdem beleremegett. A tesztoszteronszintje rezheten megugrott,
mita az egymilli eurn gondolkodtunk.
Tudod, egsz egyszeren nem arra szlettem, hogy szegny
legyek magyarzta elz nap, mialatt az irodban a havi elszmolson dolgoztunk. Ellenkezik a termszetemmel, hogy odafigyeljek minden centre.
Igen, de kinek a termszetvel nem ellenkezik ez?
Egymilli annyi pnzt elkpzelni is nehz, nem? vltem n.
n el tudom kpzelni! Stephan kihzott egy kis cetlikkel
teli fikot, s a parnyi lapokat kiszrta a fldre. Tbb szz is lehetett. Kpzeld csak azt, hogy ezek itt tszz eurs bankjegyek.
Lehajoltam, hogy prat a levegbe hajtsak, mikzben elkpzeltem a Tisztessgtelen ajnlatbl a jelenetet, amikor Demi Moore
s a msik fhs, tudjk, aki nem Robert Redford volt, egy halom
paprpnzen szeretkezik. Nem tl higinikus, de roppant erotikus.
Stephan is pp ugyanerre gondolt. A fehr cetliken letnk legjobb szeretkezst ltk t. s mg higinikus is volt.
Ebben a hat hnapban taln knytelenek lesznk teljesen
jrartkelni a szexulis letnket, jutott eszembe. Tizennyolc ra
utn nincs szeretkezs ez fantasztikus lehetsgek trhzt nyitotta meg. Hirtelen ismt vrakozssal tekintettem a nyrra.
s mikor kezdjk? krdeztem btran.
Evelyn felpillantott.
n azt mondanm, Olivia, mehetsz is haza pakolni. Mjus elsejtl oktber harmincegyedikig tied a laksom mondta, majd slyos shajjal hozztette: Addig n prblom otthon
rezni magam abban a romhalmazban. Milyen igazsgtalan!
n kapom a szebb lakst, de cserbe neked jut a szebb frfi,
gondoltam. A krds csak az, melyik r tbbet.

65

6. fejezet

kofferemet gyorsan sszepakoltam, nhny ruhadarabot

vittem, a knyveket, amelyeket pp olvastam, fogkeft, ms egybre nem volt szksg. Hlruhm vagy hlingem nem volt, de
Olivernl bajos lett volna meztelenl aludnom. A Harminc
vagyok, krem segtsen t az ttesten felirat plt kineveztem
hlruhv. Egybknt meg akrmikor hazamehetek, ha valamit
ott felejtettem, feltve, hogy erre tizennyolc rig sort kertek.
Stephan a kd szln lt, s nzte, ahogy csomagolok.
Evelyn hol alszik majd? krdeztem. Az gyunkbl a matracomat ttehetnnk a nappaliba.
A vendgszobban a hever is nagyon knyelmes mondta Stephan.
Igen, de tele van foltokkal kicsit szgyelltem magam emiatt.
Szegny Evelyn. Biztos nem ltott mg ilyesmit. Olyan, mint
egy menekltszllson. Taln lehetnl olyan lovagias, hogy felajnld neki a hlszobt.
Akkor jszaka belefullad a lehull vakolatba vlte Stephan.
De egye fene, alhat az gyunkban.
Alhat de nlkled mondtam lesen. Te termszetesen
a vendghevern alszol. Ezenkvl a tovbbiakban nem alhatsz
meztelenl, hallod? Felveszel egy alsgatyt s egy plt, rendben?
Remlem, emlkezni fogok mondta Stephan vigyorogva.
Jl szrakozott a fltkenysgemen.
Evelyn azt mondta, hogy mr megvetette nekem a LigneRoset gyt a dolgozban mondtam, s gnek emeltem a sze66

mem. Kpzeld csak el: egy Ligne-Roset gy a dolgozszobban! Fritznek igaza van, azok ketten felesleges luxuskacatokra szrjk el a pnzket.
Igen mondta Stephan, leplezetlen irigysggel. Hamarosan mi is megtehetjk. Mindenekeltt ezt a roncsautt cserlem
le egy divatos sportkocsira.
De egy kombira szksgnk van mondtam figyelmeztet
hangon. Mg jobb, ha lesz egy mretes kisteherautnk.
Stephan nevetett:
Mindkettt megengedhetjk magunknak: egy sportkocsit
s egy kisteherautt.
n is nevettem.
Az emberek azt gondoljk majd, hogy nyertnk a lottn. Mit
mondunk nekik?
Ezen mr n is gondolkodtam mondta Stephan. De a bartaimnak egyszeren elmondom az igazat: a pnzt az apm adta.
Hogy milyen nehezen s bizarr mdon jutottunk hozz,
ahhoz senkinek semmi kze.
Egybknt se volt sok bartunk. Volt pr ismersnk Stephan
egyetemrl, meg nhny egykori kollgja mg azokbl az
vekbl, mieltt nllsodtunk volna, akik tartottk velnk
a kapcsolatot. Kzgazdszok s nejeik, akikkel idrl idre egytt
ettnk. Nem bntam, hogy az ilyen tallkozkra meglehetsen ritkn kerlt sor, mert ezeken msrl sem volt sz, csak olyan
sttusszimblumokrl, amelyek kzl mi eggyel sem rendelkeztnk. Stephannak volt egy rgi iskolatrsa, Adam, akivel hetente egyszer fallabdzott. De mita Adam golfozni kezdett,
nem tallkoztak olyan gyakran. gy aztn sem Adam, sem pedig a begyepesedett kzgazdszok nem jnnek majd r, hogy
Stephan ideiglenesen msik nvel l egytt. Az n esetem mg
egyszerbb volt: mivel rva voltam, s msik tartomnyban
nttem fel, itt sem csaldom nem volt, sem pedig iskolai bartaim, akik bizalmatlann vlhatnnak. Azok az egykori kertszetbeli kollgim, akikkel idrl idre tallkozom, ugyancsak
67

nem vesznek szre semmit. k Stephant mg csak nem is ismerik.

Mindssze Elisabeth bartnmet kellett beavatnom. Eltte
nem lehettek titkaim. Pr ve ismerkedtnk meg egy fitneszstdiban, amit nem sokkal ksbb a hivatal higiniai okok miatt bezratott. Annak ksznheten, hogy megsztuk a lgis
betegsget vagy valami ennl is rosszabbat, egytt eljrunk kocogni. Ez olcsbb volt s kevsb veszlyes. Radsul a szabad g
alatt vgezhet tevkenysg, ami a termszetemhez jobban passzol. Kzben rjttnk, hogy rk hosszat kpesek vagyunk beszlgetni, s nem fogyunk ki a tmkbl. Egytt jrtunk moziba,
srzbe, ezenfell hetente tbb rt telefonoztunk. Idrl idre
vigyztam Elisabeth ngyves kisfira, Kasparra is.
Nos, azonnal rjnne, hogy valami nincs rendjn. Lehetetlen,
hogy teljes fl ven keresztl titkoljam elle, hogy tizennyolc ra
utn ms frfinl lakom.
Msnap reggelre, mjus elsejre teht megbeszltnk egy tallkozt. Stephannak nem volt kifogsa, mlyen aludt, ugyanis
az utols kzs jszaknkat egy veg pezsgvel nnepeltk meg
az gyunkban.
Aznap jjel tmrdek vakolat hullott le a plafonrl.
Elisabeth lomszp hzban lakott, amit azzal a pasassal egytt
ptett, akivel soha nem hzasodtak ssze. Tudjk, az az rge
a menytkvel. ptsz volt (illetve, amennyire tudom, mg most
is ptsz, csak Elisabeth szmra halt meg), a hz pedig fantasztikus. A modern s a hagyomnyos stlus csods tvzete. Minthogy a telket, amelyen llt, Elisabeth rklte, a menyt-sztori
s a tervezett eskv utn a hzat kizrlagos tulajdonknt neki
tltk, gy az ptsz csak pisloghatott ostobn. Hogy vrezhet
a szve, amikor minden msodik htvgn eljn, hogy elvigye a
fit a hzbl, ami az v lehetne. Kpzelem, milyen keservesen bnja az egsz gyet azzal a libval. Helyette most Elisabeth
bartnje, Hanna lakik a hzban, akinek van egy hromesztends kislnya.
68

A kislny, aki egybknt a dallamos Marisibill nevet viselte

(Prbld csak kimondani, amikor eleget ittl mondta Elisabeth
nmi rosszallssal a hangjban), nagyon jl megrtette magt
Elisabeth fival, Kasparral. Hogy mi okbl nevelte Hanna egyedl a lnyt, s hogy ezen okok egyike holmi menyt lett volna,
azt nem tudtam. Mindenesetre a kt n s a gyerekek egyttlst mindig nagyon harmonikusnak talltam, mg ha Elisabeth
vltig lltotta is, hogy kapuzrsi pnikban szenved, s fl, hogy
Hannbl s belle kt vn csoroszlya lesz, akik egyszer majd klcsnsen arznt raknak a msik tejba.
Noha mg kora reggel volt, Elisabeth marillalikrt tlttt
a kv mell.
Meg kell nnepelni az nnepeket, ahogy illik mondta boldogan.
Kaspar Hannval volt, Marisibill pedig a nagyanyjval tlttte az nnepnapot, aki kzvetlenl az llatkert mellett lakott. Mivel a nap htgra sttt, pulverben ltnk Elisabeth gynevezett kertjben, s elszr tisztn ittuk a kvt, majd a marillalikrt,
de csak miutn Elisabeth megtudta, mirt jttem. Elisabeth macskja, Dong sszekucorodott az lemben. A macskk szeretnek,
dacra annak vagy inkbb pontosan azrt, mert allergis vagyok a
macskaszrre. De a knnyez szemhez s a tsszgshez hozz lehet
szokni. Emiatt mg egy mondatot sem kellett flbehagynom soha.
Mint mindannyiszor, ahnyszor csak megltogattam a bartnmet, megjegyeztem:
Kr, hogy hapci olyan keveset kezdesz ezzel a telekkel.
Tudom mondta Elisabeth. De se idnk, se pnznk nincs
r, te is tudod.
Ezzel mr tmnl is voltunk.
Ht igen, a drgaltos pnz mondtam, majd prszkltem
egyet, s nagyot kortyoltam a kvbl. Tegyk fel, hogy valaki
felajnlana neked egymillit, mit tennl meg rte?
Tisztessgtelenl sok mindent felelte Elisabeth egyszeren.
Mg a fnkmmel is lefekdnk rte.
69

Elisabeth, a te fnkd n emlkeztettem.

Tudom blintott Elisabeth. De egymillirt ettl hajland lennk eltekinteni.
Megknnyebbltem. Tulajdonkppen attl tartottam, hogy
Elisabethbl elbjik az erklcsi prdiktor, s gondoskodik arrl,
hogy nyomorultul rezzem magam.
s hapci a frjedet is hajland lennl lecserlni a btyjra? krdeztem. Persze, ha (ezttal hrom tsszgs kvetkezett) lenne frjed, s annak lenne btyja.
Termszetesen mondta Elisabeth. Elbb vagy utbb minden frfit lecserlnk a btyjra, mg ha egy centet se kapnk rte.
Igen, de tegyk fel, hogy tnyleg rlten szerelmes vagy a frjedbe folytattam. Tegyk fel azt is, hogy a btyjnak van egy
felesge, aki pont a frjed esete. Olyan, mint Jennifer Aniston.
Radsul diploms kzgazdsz, pont, mint a frjed. Hajland lennl hapci kettesben hagyni ket?
Elisabeth ezttal nem rtett egyet velem.
Korn van mg az ilyen, iz, filozfiai eszmefuttatsokhoz,
nem gondolod? Mirt nzel olyan furcsn, Olivia? Valami nincs
rendben? gy festesz, mint aki mindjrt srva fakad.
Csak az allergia hazudtam.
Tnyleg a knnyek kerlgettek.
Elisabeth tl jl ismert. A vllamra tette a kezt.
Na, mondd csak el! szltott fel bartsgosan.
n pedig mindent kitlaltam. Beszltem Fritzrl, a vn cimborirl, a sok-sok pnzrl, arrl, hogy mi mindent megoldhatnnk belle, beszltem a magndetektvekrl s a lehallgatott telefonokrl. Elisabeth eleinte nem hitt nekem, azt gondolta, elment
az eszem. De aztn rjtt, hogy amit mondok, az sznigaz. (Ettl
a pillanattl ittuk tisztn a marillalikrt).
Micsoda bolond vnember! jegyezte meg, nmi elismerssel a hangjban. Milyen gazdag lehet!
Blintottam.
Jl keresett, rklt is, s volt rzke a befektetsekhez.
70

Hapci.
gy vlem, igen eredeti mdja ez az rksg sztosztsnak vlte Elisabeth. Most mr tedd le azt a macskt az ledbl,
kibrhatatlan a tsszgsed.
De a macska belecsimpaszkodott a nadrgomba. A maga
rszrl nagyon jl rezte magt.
Hapci mondtam.
Vidman hangzik s izgalmasan mondta Elisabeth. Ez
az Oliver az a kedves pasi, aki tzoltkat interjvol a tvben, ha
jl emlkszem, mindet Kowalskinak hvtk?
Nemcsak tzoltkkal kszt riportokat keltem Oliver vdelmre. Minden elkpzelhet hapci gyrl tudst. A Kowalski
pedig tnyleg elterjedt nv lehet a tzoltsgnl.
Mindenesetre kedveled t. Hol itt a problma?
A problmt nem Oliver jelenti, hanem Evelyn feleltem
a knnyeimmel kszkdve. olyan okos, szp, elegns, s csinos
Te is csinos vagy mondta Elisabeth kedlyesen.
A fejemet rztam.
Nem, n olyan vagyok, mint a hevernk.
Lertam az emltett btordarabot a maga toldozott-foldozott
valjban, s beszltem a rm vr Ligne-Roset modellrl.
Mi is olyanok vagyunk, mint azok a hlye szfk szipogtam. Evelyn cscsminsg tervezi modell, n meg az a kiselejtezett cska vacak, amin mr aludni sem akarnak.
Hapci! Ht hogy is lenne Stephan olyan ostoba, hogy
kitartson mellettem?
Mert szeret tged vgta r Elisabeth energikusan.
Gondolod? nyugodtam meg valamelyest.
Ht igen, taln tnyleg felesleges betegre aggdom magam.
Vgl is tz ve vagyunk hzasok, az csak sszekovcsol kt embert. A hasonlat is ersen sntt. Vgl is nem vagyok holmi sszevissza foltozott, lstl megereszkedett vn szfa. Hapci!
Elisabeth azonban tovbb mondta a magt:
71

s akkor is, ha a frjed Evelynt vlasztan, neked mg mindig ott a pnz. Meg a btyja. Szval, n mindenkppen benne
lennk.
Ami azt illeti, mskppen dnteni mr amgy is ks lett volna. Ahogy mostohaanym mondogatta: Aki A-t mond, mondjon B-t is.

Br a nap tovbbi rszben gy rtapadtam Stephanra, mint egy

bogncs, az este rmletesen gyorsan kzeledett. Pontban tizenht rakor megrkezett Evelyn s Oliver kt autbl ll karavnja: az els a Z4-es volt, a msik egy vnsges vn, majdhogynem antik Citron, ami olyan hangokat adott ki, mint egy szemeteskocsi, s krlbell gy is kanyarodott. Megpillantva Evelyn
csomagjait, nyomban megrtettem, mirt nem volt elg nekik
a Z4-es: sgornm egy hat brndbl ll Samsonite-szettet,
egy kozmetikumokkal megrakott koffert, valamint egy gondosan
sszerakott tekercset halszott el, amelyben sejtsem szerint
az gynemjt tartotta. Valamint egy lllmpt. Az meg mi az
rdgnek kell neki? Nem hittem, hogy Evelyn affle egy lpst
sem teszek az lllmpm nlkl tpus.
Mialatt Oliver s Stephan kipakoltk a ckmkjt s bevittk
a hzba, addig Evelyn az aut mellett maradt, s stt pillantssal mregette a mi kis romhalmazunkat.
Annl is sokkal rondbb, mint amire emlkeztem mondta.
Kvlrl mg hagyjn jegyeztem meg.
Bekltzsnkkor az els dolgom az volt, hogy az omladoz plet elrejtsre vadszlt teleptettem, mghozz mindenv. Ebben a futnvnyben az a szp, hogy msfl v alatt
meglehetsen nagy felletnyi megszrklt falfelletet s srga
vakolatmaradvnyt kpes elfedni, mr ha akar. A baj csak az, hogy
tlen lehullnak a levelei. Most azonban mg csak mjus volt,
s Evelynnek nem tli llapotban kellett volna megpillantania
a mlladoz falakat.
72

Mr attl kitses leszek, ha a bejrati ajtt nzem mondta.

Hitetlenkedve pillantottam tkletes brre. Ezzel valami
jat mondott. De a bejrati ajt hosszabb szemllse nlam is
kitseket okozott volna. Tnyleg ronda ajt volt. Hetvenes vekbeli drtveg-fa kombinci, amire annyi srgarezet pakoltak,
amennyi csak rfrt, s a tetejbe egy akkora levlnylst vgtak,
amin ugyan a posts nem frt t, de egy gyesebb macska knnyedn be tudott bjni.
Ezektl az vegtglktl pedig rm tr a rosszullt folytatta kmletlenl Evelyn. Nem is tudtam, hogy ilyeneket sznesben is gyrtanak.
Dehogynem gyrtottak. Mghozz zld, barna, vrs, srga
s kk sznben, gy a lpcshzunk kicsit templomra emlkeztetett. Egy rendkvl csf templomra. A vadszl volt olyan
kedves, hogy az vegtglkat nem ntte be, hanem igen preczen
csak krbefutotta ket.
Msfell azonban egymilli eurrt igazn eltekinthetnk
az ilyen aprsgoktl, nem? jegyezte meg Evelyn.
De igen mondtam megknnyebblve.
Ha mg a romhz belsejben is elmondja a kritikus megjegyzseit, valsznleg egsz msknt gondolom. Szerencsre Evelyn
elhozta az lllmpjt, taln hogy j krnyezett bartsgosabb
fnyben lssa.
Miutn Stephan s Oliver az utols brndket is bevittk, Evelyn
felvett valamit a Z4-es hts lsrl, ami engem gyansan emlkeztetett egy plssnylra, hosszan lelg lbbal s fllel. is egy affle a plssllatom nlkl egy lpst sem tpus lenne? De mieltt
mg megkrdezhettem volna, hogy egyltaln minek szortja a plssnyulat a mellhez, mint egy hromves, apsom fekete Mercedese
farolt be a felhajtnkra, hogy csak gy spricceltek a kavicsok.
A vn sszeeskvk jegyezte meg Oliver csendesen, ahogy
a kocsi mind a ngy ajtaja kinylt.
Kicsit olyan volt ez, mint valami maffiafilm. Ngy fekete ltnys regember szllt ki egy Mercedesbl. Mr csak a nap73

szemveg hinyzott, s hogy pisztolyt hzzanak el a hnaljtokbl.

Ha nem lett volna olyan komoly az gy, komikus lett volna.
gy gondoltuk, benznk mondta jkedven Fritz , hogy
minden rendben van-e. A bartaimat mr ismeritek.
Gernod Scherer bankigazgat mutatkozott be egy lebarnult
kopasz r, s mindannyiunkkal kezet rzott.
t mr tnyleg ismertem, mghozz a kertszetbl. Nlam rendelte meg a terasza virgait. Vajon volt-e az a bizonyos bankigazgat, aki annak idejn Fritz villjt pttette?
Hubert Rckert, a Johannes Gutenberg Gimnzium egykori rektora mondta reszels halk hangon egy rncos kis emberke
risi flekkel.
Valahol hallottam, hogy az ember orra s fle hallig tovbb
nvekszik, vagyis minl regebbek lesznk, a flnk annl hatalmasabb. Nos, ha ez igaz, ez az r legalbb szztven lehetett.
Bozontos szemldke all azonban kimondottan les, tiszta szempr meredt rm.
Kicsit kellemetlenl reztk magunkat, most hogy szembekerltnk szokatlan helyzetnk kitervelivel.
n legalbbis rendkvl knyelmetlenl reztem magam. Mibe
is csppentnk voltakppen?
pedig itt a j reg Berner doktor mondta Fritz, s egy
atletikus alkat, karcs regrra mutatott, akinek Fritzhez hasonlan mg minden szl haja megvolt, s aki valsznleg vente ktszer lefutotta a maratont.
Berner doktor is kezet rzott mindegyiknkkel.
Nos, a magam rszrl nem hittem volna, hogy mind benne lesztek mondta. Meg voltam gyzdve, hogy fityiszt
mutattok Fritznek, s megmondjtok neki, hova dughatja a
pnzt.
Ht igen, nha csaldik az ember mondta Stephan nmi
tmad llel.
Scherer s Rckert nevetett.
74

De ht jobb is gy, nem igaz? Mr rg nem reztk ilyen jl

magunkat. Mind remekl fogunk szrakozni.
Ht mg mi mormoltam.
Hirtelen dht reztem Fritz irnt. Mirt nem lehet olyan,
mint minden rendes apa, hogy egyszeren odaadja a fiainak azt
a millit?
A fogadst mg nem nyerttek meg. Fl v hosszabb, mint
gondolntok mondta Berner doktor.
Mg annl is hosszabb suttogtam magam el.
Fritz az rjra pillantott.
Mr fl hat van mondta. Hamarosan itt az id, nemde?
Time to say good bye nekelte Rckert, ami reszels hangjn kifejezetten kellemetlenl hangzott.
A ngy regember kvncsian figyelte, ahogy kurtn s visszafogottan bcst mondtunk trvnyes hitveseinknek. Majdnem srva fakadtam.
Holnap reggel tallkozunk mondta Stephan.
Iiigen feleltem.
Evelyn a plssnyl flt markolszta, mialatt Oliver tlelte.
Mr majdnem megsajnltam, de ebben a pillanatban Oliver vlla felett megszlalt:
s Olivia, ne feledd! A mrvnylapokat soha ne a tnyrtrlvel srold le!
Majd odafigyelek mondtam.
Nem, az egyetlen, akit sajnlhatok, az n magam vagyok.
Gyere, Kposztcska mondta Oliver, mialatt a kofferemet betette a Citronbe. A stben mr vr egy zldsges
lasagna.
Ettl nmikpp jobb kedvre derltem.
, milyen izgalmas lelkesedett Scherer bankigazgat r,
s csak gy ragyogott az brzata. Brcsak jra fiatal lehetnk!
Oliver beindtotta a motort. Hirtelen olyan rzsem tmadt,
mintha egy traktorban lnk. Ksz csoda, hogy ez a kocsi mg
mindig mkdik.
75

Stephan s a ngy reg integetett neknk, Evelyn azonban nem.

Maghoz szortotta a plssnyult, s olyan kpet vgott, mint akit
fogfjs gytr.

Evelyn s Oliver laksa annl is nagyvonalbb s fnyzbb

volt, mint amire emlkeztem. A frdn kvl volt mg kt kisebb
szoba, egsz pontosan Evelyn s Oliver hlszobja, valamint
a vendg- s dolgozszoba. Ebbe kltzm n. A fennmarad
mintegy szz ngyzetmter egyetlen hatalmas helyisg volt, amelyben egy modern, nemesacl konyha kapott helyet brpulttal, valamint egy tkez s a nappali. A sttszrke padl gy tkrzte
a szoba mennyezett, mint valami Mister Propper reklmban. Btor csak kevs volt: kt krmszn formatervezett szfa, amelyeket
egy decens asztalka kr helyeztek, egy Corbusier hever az ablak
eltt, egy antik rasztal a helyisg bejratnl, valamint egy hossz asztal, krltte nyolc Philippe Starck szkkel. A krmfehrre
meszelt falak kifejezetten csupasznak tntek. Egyedl az rasztal
felett lgott egy festmny, valami csinos kis absztrakt m, grnitszrke s krmfehr alakzatokbl, amelyet szles, recs paszpartu
szeglyezett. A szfkrl jl r lehetett ltni a tloldali falba gyazott hatalmas kpernyre. Akinek ilyen tvje van, annak tbb nem szksges moziba mennie. Amennyire n tudom, ezeknek a holmiknak mindegyike rettenetesen drga volt. Olivernek
s Evelynnek szemmel lthatan tnyleg mnija volt, hogy megfizethetetlen kacatokat vsroljanak. Olyan felesleges ostobasgokra azonban nem szvesen kltttek, mint az lprnk, a szobanvnyek, a porcelnfigurk, az asztaltertk, a bekeretezett
csaldi fnykpek vagy pp a fggnyk. Ennek ellenre ez az egsz
nem is volt olyan kellemetlen, mint ahogy els hallsra tnhet.
ppen, mert annyira szemlytelennek hatott, nem hittem magam
betolakodnak. St a stbl felszll lasagnaillattl majdhogynem otthonosan is reztem magam. Kipakoltam a brndmet,
kicsit jrkltam a laksban, s kevs kis kozmetikumomat le76

pakoltam a frdszobba. Itt mindkettnknek kln mosdkagylja volt. Evelyn res volt s tiszta, Oliver felett azonban
legalbb t klnbz klni sorakozott. Vagy azrt, mert szenvedlyes parfmgyjt, vagy mert Evelyntl minden karcsonyra
ilyet kapott, s aztn nem hasznlta fel. Stephan egsz ms volt:
minden reggel illatozott a klnitl.
Mind a tz ujjammal beletrtam a hajamba (csak nedves llapotban lehetett fslni, egybknt a hats lehangol volt), s jra
kihztam a szempillmat. Csak hogy vgre valami jt is mondjak a
klsmrl, a szempillm csodsan hossz, sr s velt. Elisabeth
mindig azt mondogatta, hogy ilyen szempillrt akr lni is kpes lenne. rltem, hogy legalbb valami van rajtam, ami nem
tlagon aluli.
Megtertheted az asztalt mondta Oliver, amikor ismt elkerltem a frdbl. Odakint, ha nem fzol.
Nem. Szeretem ezeket a hossz, hvs tavaszi estket. Olyankor mg elttnk az egsz nyr.
A kopr tetteraszra padltl plafonig r tolajtkon keresztl lehetett kijutni. Odakint egyedl az a puszpng rvlkodott, amelyet mg n adtam nekik bekltzskkor, s srgsen
szksge lett volna friss fldre. Mr alkonyodott, de a terasz bartsgtalan sivrsgt mg a sttsg sem volt kpes elkendzni.
Megtertettem a tkfa asztalt, amely a hatalmas terlet kzepn
rvlkodott egy naperny alatt. Mivel sem tertt, sem pedig szalvtt nem talltam, rltem, amikor az tkezszekrny leghts
sarkban rakadtam egy gyertyatart tgelyre. Sok kis tarkabarka
vegngyszgbl llt, nyomban ltszott rajta, hogy csak Katinka ajndka lehet. Vilgos, hogy Evelynnek nem llt szndkban
laksa sszkpt ezzel a csiricsr giccstrggyal tnkretenni, amiben igaza volt. Katinka ajndkait n is mindig a szekrny mlyre sllyesztettem. Kintre azonban megtette. Radsul tealmpt is
talltam.
A tetterasz gy, gyertyafnynl is krlbell annyira volt otthonos, mint egy parkolhz teteje. Ennek ellenre felettnk mg
77

a csillagok is ltszottak. Ht emeletvel ez a hz volt a legmagasabb a tmbben. A tvtorony s a belvrosi felhkarcolk karnyjtsnyira ltszottak. Mindent sszevetve lenygz ltvny
azoknak, akik szeretik a nagyvrost. Nekem szemly szerint tl sok
volt itt a kzlekedsi zaj br csak halkan szrdtt fel s tl
kevs a zld. Nagyon, nagyon messze voltam az otthonomtl.
A gyertya szemmel lthatan elnyerte Oliver tetszst.
Kellemes mondta, ahogy kijtt a lasagnval. Otthonrl
hoztad?
Nem feleltem. Ez a tietek.
s egybknt nem volt valami kellemes. A lasagna ezzel szemben csods volt, akrcsak a bor, amit Oliver kinyitott. Rgen nem
ettem mr ilyen finomat. A mikrban slt kszteleknek egy id
utn lankasztan egyforma ze lesz.
Az elkvetkez hat hnapra nzett a szemembe Oliver
a gyertya felett.
Az egymilli eurra mondtam, s megrezegtettem a szempillmat. Te mit kezdesz a sajt rszeddel, ha tl lesznk ezen
az egszen?
Kifizetem a tartozsaimat shajtotta Oliver. El se tudod
kpzelni, mekkora a havi trlesztrszlet.
De, de mondtam, s eszembe jutott a Z4-es, illetve az
riskpernys tv. Hanem azutn csak marad valamennyi.
Van valami lmod?
mondta Oliver lemondan. Nem felttlenl a pnzrl
lmodom.
Komolyan? krdeztem enyhn meghkkenve.
szintn szlva csak azrt csinlom, mert Evelyn azt mondja, ha ebben nem vesznk rszt, egsz letnkben bnnnk. Ami
pedig az adssgainkat illeti, azokat sem vehetjk tbb semmibe.
Most, hogy Evelyn mr nem dolgozik, tkozottul nehz lesz fenntartani ezt az letmdot.
Ami marad, azzal mihez kezdesz?
Oliver vllat vont:
78

Az a helyzet, hogy egyltaln nem rdekel a pnz. Csak arra

vgyom, hogy egszsges gyerekeim legyenek, s olyan munkm,
amiben mg hsz v utn is rmmet lelem. s azt pnzrt nem
lehet megvenni.
A munka mr megvan mondtam az rra pillantva. ,
nem leszel benne mindjrt a hrekben? Vagy ma nem dolgoztl?
De igen mondta Oliver. Ha nem gond, az uttelt megehetnnk a szfn. J gy?
Szval mg uttel is van! Csods.
A hrekben Oliver a vltozatossg kedvrt nem tzesetrl tudstott. Arrl a harminc kilomteres dugrl szmolt be, amely
az A1-es autplyn alakult ki egy slyos baleset kvetkeztben,
pedig azokkal ksztett interjt, akik rk ta ottrekedtek.
Helikopterrel vittek oda magyarzta Oliver. Azrt olyan
zldes rnyalat az arcom.
Prmn nzel ki ellenkeztem. Fleg amikor olyan bjosan pislogsz.
Valami belement a szemembe mondta .
Mindegy, akkor is bjos. Mg soha nem lttalak ekkornak.
Ezen a kpernyn nagyobb vagy, mint a valsgban.
Elbvlve nztem a kpernyt. Oliver szlftta hajjal vgl
csak megkrdezte a roncseltakartst vgz tzoltk parancsnoktl, hogy elrelthatlag meddig tartanak a munklatok.
Apnak igaza van mondta. Tnyleg llandan csak tzoltkkal ksztek interjt.
Felkacagtam.
Ezt itt legalbb nem Kowalskinak hvjk.
Oliver velem nevetett.
Nem ez lmaim llsa komolyodott el ismt. De egyltaln nem trekszem arra, hogy valami krzisvezetbl jelentkezhessek. A politika pedig hallosan untat.
Pedig j riporter vagy mondtam. s nincs olyan bjgnr, tenyrbe msz kped, mint a legtbbnek. Kr lenne, ha
feladnd ezt a munkt. Nem unod a tzoltkat?
79

Dehogynem felelte Oliver. De nem felttlenl szeretnk

a kamera eltt dolgozni. Legszvesebben sajt msort ksztenk,
ahol n magam nem lennk a kpernyn. Egy ideje gondolkodom egy tleten, ami mkdhetne. Taln rdekelne tged is, hiszen kertekkel kapcsolatos.
Kertszmsor mondtam. Igen, abbl kellene mr valami
j. Az a nhny, ami ma van, hallosan unalmas.
Angliban van egy show, ami tnyleg izgalmas: egy csnycska kert vagy hts udvar tulajdonost elcsaljk otthonrl a htvgre. Eztn jnnek a kertszek s a tvsek, s a lepusztult helyekbl
valdi kis paradicsomot varzsolnak.
Egy talakt msor, ezttal kertekkel mondtam lelkesen.
Csodlatos.
Igen mondta Oliver. Az tlet nagyszer, nem igaz? Csak
ht az igazgatnk gy gondolja, nem is minden alap nlkl, hogy
az angolok egsz mshogy llnak a kertjkhz, mint mi. Azok
a nmetek, akik clkznsgknt szba jhetnnek, egyszeren
odalltannak egy kerti trpt a fenyfk al, s taln szebbnek
tallnk a kertjket talakts eltt, mint utna. Az igazgatnk szerint radsul fiatalabb korosztlyt kellene megcloznunk, nekik
pedig van ms hobbijuk is, mint a kertszkeds. Csak azta figyel
oda erre az tletre megint, amita a magnadk mindenfle barkcsol s hztalakts msorokkal operlnak. De fiatalos s vonz
koncepcit akar. Ezen dolgozom egyelre.
Egy ilyen msor csodlatos lehet vltem. Kapsbl tudnk mondani tucatnyi kertet, amelyikekre rfrne egy alapos feljts. Azonnal meg kell valstanod, klnben mg jn valaki,
hogy elhalssza az orrod ell.
Oliver rm mosolygott.
szintn szlva gy terveztem, hogy tged is bevonlak,
Kposztcska. Vgl is te vagy kztnk a kertszakrt.
Szvesen segtek mondtam rmmel. Ha a msor tnyleg beindul, vehetitek tlnk a nvnyeket s minden mst. Ez
nagyon megnveln a bevteleinket.
80

Oliver a htbl hozta az uttelt: hzilag ksztett kst, sajt kszts vanliantettel, aztn bort nttt. Ksbb tovbb beszlgettnk Oliver kertszmsorrl. Ez kifejezetten kellemes volt.
A msodik pohr utn mr arra is vetemedtem, hogy a feltegyem
lbamat a fehr szfra. Vgl majd mg teljesen otthon rzem itt
magam.
Oliver elvigyorodott:
Semmi baj. Evelyn is mindig ezt csinlja. Ha akarod, mg
a lbad is megmasszrozom.
Ksznm, nem kell mondtam. Nem is azrt, mert ellenemre lett volna a lbmasszzs, hanem mert fltem, hogy a zoknimnak szaga van. Olyan szp itt nlad, Kposztafej. Mr rg
nem reztem ilyen kellemes nyomst a gyomromban.
n sem felelte Oliver. Mg a vgn egsz kellemesen ellesznk mi ketten, nem gondolod?
Hm, igen mondtam lvezettel.
Csak az a gondolat nem tetszett, hogy nlunk odahaza a romhzban Stephan s Evelyn is ilyen remekl rzi magt. Egyltaln
nem volt nyemre. Vajon Stephan gondol majd arra, hogy trikt
hzzon az alvshoz? Szvbl remltem, hogy igen.
s Evelyn? Nem sok esly van r, hogy a kedvemre tesz, s
felveszi azt a randa hlruht a macskakpekkel, amelyet alvshoz kiksztettem neki. Remltem, hogy legalbb hajhlt tesz fel,
s vastagon jjeli krmet ken az arcra.
Shajtottam.
Mi a baj, Kposztcska? krdezte Oliver. Honvgy?
Nem feleltem, s kivertem a fejembl Evelyn hlruhs
kpt.
Minek tegyem tnkre mg Oliver estjt is?

81

7. fejezet

eglepen jl aludtam ezen az els jszakn az idegen laksban. A hever nagyon knyelmes volt, s a nyitott ablakon
beszrd lrmhoz hozz lehetett szokni. Feltehetleg a vrsbor is lmost hats volt. Elalvs eltt nem sok idm maradt, hogy Stephan s Evelyn els kzs estjn rgdjak. Stephan
valsznleg szintn kinyitott egy veg bort. Tisztn lttam t
magam eltt, egyik kezben a bor, a msikban a dughz, arcn
az a bizonyos szles Brad Pitt-vigyor, amitl valsznleg Evelyn
trde is megremeg. Minden n trde megremegett ettl a mosolytl, n pedig nem tudtam, sajnljam-e vagy irigyeljem ket ezrt.
Hanem amikor arra gondoltam volna, mit rzett Stephan, amikor
megpillantotta Evelynt, elaludtam. Van, mikor ez a legjobb, amit
az ember tehet.
gy elaludni, ahogy n tettem, ezzel szemben nem ajnlott.
Egy kellemes lom kells kzepn, amelyben beszl puszpngok is jelen voltak, hirtelen rjttem, hogy elaludtam. Anlkl,
hogy bcst mondhattam volna a puszpngoknak, kinyitottam
a szemem, s a karrmrt nyltam, amely a fldn pihent a hever mellett.
A fene egye meg! kiltottam.
Tlsgosan bztam a bels rmban, amely mindennap pontban napkeltekor bresztett. Tlen ksn keltem, nyron korn,
mint egy kakas, ahogyan Stephan fogalmazott. Vgl is a termszet gyermeke vagyok, csak ht gy tnt, a vrosban ez nem
mkdik. Mr nyolc ra volt, az utcrl beszrdtt a munkba
igyekvk autjnak a hangja. pp ma akartam elszr kiprblni
82

a kertszetig a buszkzlekedst: egyszer t kell szllni, majd tz

percig kitartan menetelni. Nincs mit tenni, el fogok ksni.
Mikzben hideg vizet kerestem, hogy kitisztuljon a fejem,
tlsgos szk Harminc vagyok, krem, segtsen t az ttesten felirat plmban betmolyogtam a frdszobba. Mindenekeltt
lerogytam a vcre.
Hlye tyk, be kellett volna lltanod egy bresztrt
mondtam magamnak.
Ebben a pillanatban kinylt a zuhanyz ajtaja, s kilpett rajta
egy meztelen frfi.
Aaaargh! sikoltottam fel ijedten, mintha nyznnak.
Nemcsak azrt ijedtem meg, mert azt hittem, egyedl vagyok
a laksban, hanem mert radsul a vcn ltem, lbam kztt
egy falatnyi bugyival. Ilyen llapotban az ember nem szvesen
tallkozik pucr frfiakkal, mg olyan j alakakkal sem, mint ez
a bizonyos pldny. Mg mindig gy sikoltottam, mint a Pszichban, mialatt pillantsom izmos lba mentn felsiklott meglehetsen szrs mellkasig. Te jsgos g
Hmpf jegyeztem meg, amikor vgre kifogytam a levegbl.
Csak n vagyok az mondta a meztelen pasas, aki fele annyira sem volt megilletdve, mint n.
Termszetesen mindssze Oliver volt, ki ms is lett volna.
Sietve felugrottam a vcrl, s felrngattam a nacimat. Az is
elg lehetetlen kinzet volt, kis virgokkal.
Te te dadogtam. n n
gy viselkedhettem, mint valami iskols lny, aki elszr lt
pucr frfit. Legszvesebben felpofoztam volna magam.
Nem tudtam, hogy idebent vagy.
Sajnlom, be kellett volna zrnom az ajtt mondta Oliver.
Fogott egy trkzt, s teljes lelki nyugalommal trlkzni
kezdett. Halvr pasas, meg kell hagyni.
A mrvnylapokat nztem.
Elaludtam, te is?
83

Nem felelte Oliver. Nekem csak tzre kell bent lennem

a stdiban.
Eddigre megtrlkztt, de ahelyett hogy a trlkzt a dereka kr tekerte volna, hanyagul odadobta a kd szlre, s elkezdte bekenni az arct borotvahabbal. Ht ma mg ilyen is van? Hetven alatti frfi, aki nedvesen borotvlkozik? Radsul meztelenl.
jfent a fldet bmulva odalptem a szabad mosdkagylhoz,
s fogat mostam. Legszvesebben persze szgyenlsen tvoztam
volna a helyisgbl, de ez a hidegvr teljes s tkletes hinyrl
rulkodott volna.
Az els busz mr elment motyogtam. Mirt remegett annyira a hangom? Menthetetlenl el fogok ksni.
Szerencsre te vagy a fnk mondta Oliver. De ha akarod, elviheted a Citront. n majd megyek metrval.
Nem rossz tlet.
Mialatt azon erlkdtem, hogy a hangom normlisan csengjen, a fogkrmestubus kiesett a kezembl a mosdkagylba. Rettenetesen haragudtam nmagamra. risten, szedd mr ssze
magad! Csak egy dmkosztms pasi, a fenbe is! Csupn Oliver.
A j reg Kposztafej. Nem akkora baj, hogy meglepett pisils kzben. Vgl is ez a vilg legtermszetesebb dolga.
De azrt baj volt.
Mg Stephan sem ltott soha a vcn. Neveltetsem szerint
ez a tz fbn egyike volt. Mostohaanym szerint azoknak, akik
nyilvnosan vgzik a dolgukat, sajt kln bejrat bugyra van
a pokolban. Amikor frjhez mentem, a lelkemre kttte, hogy
hzassgom csak akkor mkdhet, ha tartom magam a kvetkez
hrom szablyhoz. Elszr is: a frjed soha ne legyen jelen a gyerekeid szletsnl. (Ezt idig sikeresen teljestettem, tekintve
hogy egyetlen gyereket sem szltem). Msodszor: soha ne fekdj
az gyba gndrtvel a hajadban. (Haha, mg hogy n s a hajgndrtk! Ez olyan, mintha Naomi Campbell nbarntt hasznlna). Harmadszor: Soha, semmilyen krlmnyek kztt ne
hagyd, hogy a szksged vgzse kzben meglssanak.
84

Mondhatnak rlam, amit akarnak, de ezekhez a szablyokhoz

tartottam magam.
Egszen mostanig.
reztem, ahogy jra elpirulok. Radsul Oliver mg csak nem
is a frjem, csupn a frjem testvre. Ez a pokol maga!
Oliver szerencsre nem vette szre a gytrelmemet, legalbbis
nem mutatta, hogy szleln. Teljes nyugalomban megborotvlkozott, kzben oldottan trsalgott velem (komolyan fogalmam sincs,
mirl is), aztn sietsg nlkl kistlt a frdszobbl. Ht senki
nem tantott neki j modort?
Amikor tz perccel ksbb a konyhba lptem, gy nzett ki,
mint mindig, mg ruht is viselt.
Arct mindenesetre egy jsg mg rejtette. Jobb is, mert ma
reggel mr tnyleg kptelen lettem volna mg egyszer a szembe
nzni. Hiszen megltott pisils kzben borzalom!
Az jsg odatolt elm egy cssze kvt s egy croissant-t.
Ezt meg honnan vetted?
A tloldali pksgben finomabbat is tartanak gy az jsg. De nlunk mindig van egypr a mlyhtben. Krsz esetleg mst is?
Ksznm, de semmit. Szerinted tkzben is megehetem
a croissant-t?
Persze felelte az jsg, s egy ktegnyi kulcsot dobott elm.
A zld a liftet nyitja, a nagy a bejrati kaput, a kicsi a laks ajtajt. Az a furcsa fogazat pedig a mlygarzs. Amikor kifele msz,
dugd be a soromp kulcslyukba, s mr fel is megy az ajt.
Ht akkor mondtam az jsgnak. Este ltjuk egymst.
Egybknt csinos kis bugyi volt rajtad reggel szlt az jsg.
Aaaaaargh! Fejvesztve rohantam ki a laksbl, sszekevertem
a kulcsokat, a hzt, a lakst, a liftt, a mlygarzst. Amikor
pedig vgre benne ltem a Citronben, az a tragacs nem akart beindulni. Egy mukkans nem sok, annyit sem hallatott.
Krlek szpen, nem akarok mg egy katasztrft knyrgtem.
85

Nem elg, hogy elaludtam, s a sgorom megltott a vcn?

Radsul bugyiban, srga s kk virgokkal. Egyrtelm, hogy
a pokolra jutok.
Nagy elnnal jra prblkoztam. Ezttal az aut valami asztms khgsre emlkeztet hangot hallatott.
Ez mr sokkal jobb dicsrtem meg. Krlek, indulj be!
Volt mr elg bajom. Semmikpp nem szeretnk most visszamenni a laksba, hogy segtsget krjek Olivertl. Elbb hadd emsszem meg a reggel ltottakat. szintn szlva nem hittem, hogy
bizonyos testrszekkel egyltaln rendelkezik.
A Citron hitetlenkedve hrgtt.
Igen, tudom, nevetsgesen hangzik. De teljesen meglepdtem. Pontosabban, sokkot kaptam. Totl kikszltem. Remlem,
nem vett szre semmit. Tk flgosnak tartana.
Ezttal az asztms hrgs tdbetegekre emlkeztet khgsbe ment t a kocsi lthatan megsajnlt, s egyttrzen beindult.

Istenem, de szarul festesz dvzlt Petra, amikor fl rval

ksbb bestltam a bolt ajtajn.
De rltem, hogy megrkeztem a munkahelyemre, s nzhettem Petra krumpliorrt. Szke srnyt ma egsz sznalmas
mdon rengeteg kis rzsaszn hajcsipesszel tornyozta fel, s egy
sznben ehhez ill topot viselt, valamint testhezll rzsaszn nadrgot. Ha kikti csehban lettnk volna, tkletesen elgedett
lehettem volna a megjelensvel.
Radsul el is kstl jegyezte meg, mialatt szigor pillantst
vetett az rra. Tnyleg!
Igen, tudom mondtam szgyenlsen. Bocsnat.
Aztn eszembe jutott, mit mondott Oliver reggel a frdszobban, s nmi ntudattal mg hozztettem:
De vgl is n vagyok a fnk.
Semmi baj mondta Petra engedkenyen, a fnki rangomra
vonatkoz megjegyzsemet elengedve a fle mellett. Most volt
86

itt az a bekpzelt liba. Azt krdezte, merre vagy. Mondtam neki,

hogy nem vagyok valami tkozott tudakoz.
Mifle liba? krdeztem, mialatt magamat szidtam. Ideje
lenne megtanulnom, hogyan fegyelmezzem ezt a nszemlyt, klnben mg elldzi az sszes vevnket. Legalbbis a nket.
Mit tudom n, mi a neve! mondta durcsan.
Idehallgass, Petra szedtem ssze a btorsgomat. Meg
kellene szoknod, hogy a vevkkel kicsit udvariasabb lgy.
Na meg velem is, tettem hozz gondolatban, de mr gy is tl
sebesen vert a szvem. Egsz egyszeren nem parancsolsra szlettem. Az effle szitucik kzben mindig kellemetlenl el kezd
izzadni a tenyerem.
Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten mondta Petra,
akit fikarcnyit sem sikerlt meghatnom. , mr itt is van jra!
A liba Evelyn volt, akirl mg farmerben s lfarokkal is csak
gy sugrzott a nemessg. Majdhogynem boldog voltam, hogy lthatom.
J reggelt mondtam.
Na, vgre felelte . Nem indult az aut?
Honnan tudod?
Mert minden reggel ezt csinlja legyintett Evelyn. Vagyis inkbb nem teszi. Mit gondolsz, mirt szeretem annyira a
Z4-est?
Ehem harkolt klnsen szgyentelenl Petra.
persze mondtam. Mg be sem mutattalak titeket egymsnak. Evelyn, ez itt Petra Schmidtke, az eladnnk. Petra,
a sgornm, Evelyn Gaertner.
s mit keres itt? krdezte Petra lnyegre trn.
Ht
Itt lelltam. Valban, mit is keres itt? Csak itt lg a kertszetben egsz ll nap?
n is itt dolgozom mondta Evelyn. Csak nem a boltban,
az nekem tl ignytelen.
Vagy gy? krdeztem ertlenl.
87

Nem felelte hatrozottan Evelyn. Stephannal gy egyeztnk meg, hogy magam vlasztom meg a munkakrmet. Tegnap
egy veg bor mellett alaposan megvitattuk a krdst.
h, pontosan, amire szmtottam! les pillantssal mustrltam vgig Evelynt. azonban a zavar legkisebb jelt sem
mutatta.
Vgl is valahogy hasznoss kell tennem magam, nem?
folytatta. Van is egypr tletem.
gy? krdeztem riadtan.
Azt tudtam, hogy Evelyn rendkvl j a ni felsruhzati rszleg felvsrljaknt, de a nvnyekhez krlbell annyit rt, mint
Petra. Vagy mg annyit sem.
Rendes munkd nincsen? szlt kzbe Petra.
Nem emlkszem, hogy felajnlottam volna magnak, hogy
tegezdjnk mondta Evelyn hidegen. Neki nem okozott problmt, hogy fnkknt viselkedjen. Mg ha Petrnak nem is volt
a felettese. s gy igaz, jelenleg nincs rendes llsom. Alkoti
szabadsgon vagyok.
Petra gnek emelte a szemt. Fogadok, nem tudta, mi az az
alkoti szabadsg, s valami gorombasgot szeretett volna mondani. Szerencsre ebben a pillanatban belpett az els aznapi vev,
aki mg nagyobb szerencse frfi volt, gy Petra elszedte kedvesebbik mosolyt, s htsjt riszlva odakacszott hozz.
Sajt szakllamra mr krlnztem mondta Evelyn. De
j lenne, ha egyszer te is krbevinnl, s elmagyarznl mindent.
Stephan azt mondja, nem ismeri ki magt tl jl.
Ez bizony gy volt. Az n des uram jformn semmire nem
emlkezett a flbehagyott kertsztanulmnyaibl. Vllalkozsunknak kizrlag a kzgazdasgi rsze rdekelte.
Htul lesznk. Dolgozunk mondtam Petrnak.
Jl van felelte Petra.
Gyorsan elkaptam Evelyn karjt, s kivonszoltam az zletbl.
Kedves, hogy rdeklik a nvnyeim. Ezzel egytt nem feledkezhetem meg a tbbi gyrl.
88

s milyen volt az els jszakd? krdeztem, jval bartsgosabb hangon, mint ahogy valjban gondoltam.
Ne is krdezd mondta Evelyn szemrehnyn. Klnben
mg meg tallom krdezni, honnan jn az a furcsa szag a vendgszobtokban.
Nos, a ti vendggyatok nagyon is knyelmes mondtam
elgg elfogdottan, ugyanis a mienkrl ugyanez nem volt elmondhat.
Azt tudom mondta Evelyn kurtn.
gy dntttem, errl nem beszlek tovbb, s a vezetsre sszpontostottam. Szerettem krbekalauzolni az embereket a kertszetben. Br mg nem olyan volt, amilyen majd egyszer lesz,
de azrt mr gy is nagyon bszke voltam a nvnyeimre.
A teljessg kedvrt azrt megmutattam az egyes szm veghzban vrakoz tengernyi csiricsr begnit, nagy virg petnit s nebncsvirgot is.
Ennek a rszlegnek ksznhetjk, hogy prilisban nyeresggel zrtunk. sszesen ngy eur hetven centnyi nyeresggel.
Virgonknt? krdezte tisztelettel Evelyn.
sszesen mondtam. Ha Stephanon mlna, ezzel tmnnk meg az sszes veghzat. Kiszmolta, hogy ha tizenngy
centet nyerhetnnk virgonknt t krdezd, ha rdekel.
Ngy eur hetven. Milyen kemny kenyr mormolta
Evelyn hossz, lekicsinyl pillantst vetve a begnikra.
A kvetkez veghzban jval hosszabban idztnk. Itt vrakoztak a puszpngpalntim, valamint az idsebb nvnyek, amelyeket gmb, kp vagy spirl alakra formztam. Nmelyik mr tz
vnl is rgebben megvolt.
Kilenc klnbz fajta van itt bszklkedtem. Tbb
is van, de ezek a legjobbak. A bkk a legkedvesebb nvnyem.
Fagyalfkat s bokrokat is nyrok gmb formra, de a puszpnghoz egyik sem hasonlthat. Mr csak az illata miatt is
Elhallgattam, mieltt mg tlsgosan belelkesltem volna.
Elisabeth mindig azt mondta, hogy a puszpngjaim biztosan ott
89

lennnek a tz dolog kztt, melyeket egy lakatlan szigetre magammal vinnk. Vagy a zrt osztlyra.
Evelyn krbepillantott.
Van itt j pr szp jszg. Biztos egy vagyont rnek.
Igen shajtottam. Nhnyuk j pr szz eurt megr
Csak ht tudod, mennyi idbe telt, amg ilyen szpen megnttek?
Egyszeren nem tudnk megvlni tlk.
rltsg mondta Evelyn. Rosszabb vagy, mint azok a
festk, akik inkbb hen halnak, semhogy eladjk valamelyik kpket. Ennek az egsznek vgl is az az egyetlen rtelme, hogy
ezeknek a nvnyeknek minden levelbl pnzt csinlj, vagy nem?
Az volt az rzsem, hogy Evelynt akarata ellenre sikerlt
lenygznm. Ez nmi elgttellel tlttt el. Ht igen, lehet, hogy
gy nzek ki, mint egy fej kposzta, a krmm pedig llandan
fekete a fldtl, de a nvnyekhez konytok valamicskt. E tren
Evelyn a nyomomba sem rhetett.
Akarod ltni az velimet?
Mi az, hogy mondta Evelyn.
Noha nem voltam benne biztos, hogy valban annyira rdekldik, nyert nhny j pontot nlam. Ugyanis semmi nem
okozott nekem nagyobb rmt, mint amikor a nvnyeimrl
beszlhettem. Mint mr mondtam, e tekintetben volt bennem
nmi misszionriusi vna: minl tbb emberben bresztem fel
a kertszkeds rmt, annl jobb. Evelyn trelmesen stlt a nyomomban a hrmas veghzhoz, s megkrt, hogy mutassak meg
neki minden egyes nvnyt, ami kzel ll a szvemhez. Abbl
pedig nem volt kevs.
Az velim, amiket tavaly neveltem fel, a szabad g alatt
teleltek t. Csak azutn lehet ket eladni magyarztam. Nem
tartom j tletnek, hogy a vevk szemt elknyeztetett veghzi
nvnyekkel szrjuk ki.
Nem rtem, mirt nem virgzik az zletetek jegyezte meg
Evelyn egy csom mk eltt llva. Itt kzel s tvol nincs is konkurencia.
90

Kivve a Blumen Mllert blintottam. k azonban leginkbb vgott virgokkal foglalkoznak, szobanvnyekkel s egynyri virgokkal.
Tulajdonkppen idelis helyen voltunk. A legkzelebbi valdi
kertszet (amelyikben tanultam), negyven kilomterre volt, faiskola meg egy sem akadt.
Nem, azt hiszem a legkomolyabb konkurencit a csomagkld kertszetek jelentik. Mivel az embereknek errefel nem nagyon volt ms lehetsgk, hozzszoktak, hogy a nvnyeiket
katalgusbl rendeljk.
Azt is lehet? krdezte Evelyn, mintha kifejezetten rtelmes
tletnek tartan. A te nvnyeid is onnan vannak? Nagyker ron
szerzed ket?
Nem, termszetesen nem. Stephan egsz szemett intettem az egyes szm veghz fel egy nagy hollandiai kertszetbl vesszk. Nagyon kedvezk az raik, br nem akarom tudni,
mennyi vegyszert hasznlnak.
s a te nvnyeid?
, ht a magvakra termelktl teszek szert, sok egyenesen
Anglibl szrmazik. A rzskat, a puszpngokat s az iszalagot
dugvnyknt szerzem be ms emberek kertjbl. s br ez tiltott,
nyilvnos parkokbl, tartomnyi kertszeti killtsokrl s egyb
helyekrl is. Ha valahol ltok valami rdekeset, azonnal akarok
belle sajtot is nevelni. Rgebben falakon is tmsztam. Szerencsre ma mr ltezik az internet. Ott gyakorlatilag minden nvny
s mag fent van, amit csak el lehet kpzelni. Mg olyan tiltott fajtk is, mint a kerti mk. Nagyon szp nvny, csak pp tilos ltetni, mert azzal vtnk a kbtszerekre vonatkoz trvnyek ellen.
Tnyleg? krdezte megilletdve Evelyn.
Igen, kpzeld csak el. Pedig a vilgon senki sem tudja, hogyan
kell belle piumot kszteni, nem igaz?
Evelyn hirtelen minden idegszlval ber lett.
De ht ez az egsz jval rdekesebb, mint valaha is hittem.
Valban? krdeztem bizalmatlanul.
91

Ht persze. Hirtelen kedvem tmadt egy sajt gyshoz. Kaphatok egyet?

gy nzett rm, mint valami gyerek, aki karcsonyra megkapta lete els kmiafelszerelst, s azonnal neki kszl esni a
Bunsen-gnek. Megrltem. A kertszkeds csods hobbi, amit
mindenkinek csak ajnlani tudok. Valahol olvastam egy knai kzmondst, miszerint az embernek mindssze hrom dologra van
szksge ahhoz, hogy boldog regkora legyen. Az els kett kiment a fejembl, de a harmadik a kert volt.
Persze, hogy kaphatsz gyst mondtam szvlyesen. Htul az ts veghzban mg rengeteg a szabad hely. Ha magvak
kellenek, fordulj hozzm bizalommal. A krmvirg, a pillangvirg s a bkkny nevelse elg egyszer, ott gyors a sikerlmny.
Vagy ha valamit termeszteni szeretnl, ajnlom a babot.
, ksznm, nem kell felelte Evelyn. A nvnyeimet
majd az interneten keresnm ki. Az gy izgalmasabb.
Rmosolyogtam.
rlk, hogy talltl magadnak elfoglaltsgot.
Tnyleg rltem. Ugyanis tartottam tle, hogy puszta unalombl mg a vgn elcsbtja Stephant. Mr ha nem tette meg
mris.
Biztos nagyon szokatlan neked, hogy semmi dolgod.
Az rtett egyet Evelyn. De nem szoksom lbe tett kzzel lni. Eddig minden helyzetbl kihoztam a legjobbat. s itt
sosem sejtett lehetsgek trultak fel elttem.
Remltem, mg mindig a kertszkedsrl beszl, nem Stephanrl. Mialatt a kvetkez veghz fel talpaltunk Evelyn volt
olyan kedves, s megkrt, hadd lthassa a rzsimat s a lgyszrimat , megpillantottuk Kabulke urat egy risi komposzthalom
eltt, a laptja s a talicskja trsasgban. Kabulke r hivatalosan
350 eurrt dolgozott nlunk, mint kisegt, a tbbit zsebbe fizettk neki. Minden centet megrt, amit leperkltunk neki, nem
is tudtam, mihez kezdenk nlkle. Mg Stephannak is be kellett
ltnia, hogy Kabulke fnyeremny a cgnknek.
92

Legalbbis ami a durva munkt illeti tette hozz. Az zletben maga volna a katasztrfa. Mr csak ahogy kinz a slampos
sapkjval s azzal a lehetetlen fogsorval. s amg a be-be-begnia
szt kimondja, eljn az eb-eb-eb-ebdid.
Ht igen, meg kell hagyni, Kabulke r bizony kicsit dadogott,
radsul rmt srga s hibs laptfogai voltak, br ez a nagy szellemek rdemein mit sem cskkent. Magam rszrl mg a sapkjt is aranyosnak talltam. Tlen-nyron viselte, s felttelezem,
csak a felesge tudta, mi van alatta. Hatvanhat ves volt, tkletes fizikai llapotban. Aktv korban k-k-knyvelknt dolgozott, de nagyon rtett a kerti munkhoz. Nem hiba volt egy kis
kerti parcella tulajdonosa, s vtizedek ta a kis kertszek szvetsgnek pnztrosa.
Most pp azzal foglalatoskodott, hogy begyjtse a komposztot, majd tgereblyzze s sztossza az veghzi gysok kztt.
Csakhogy a konyhakertjeimnek nem volt szksge komposztra, k
inkbb a szikesebb talajt kedveltk, s Kabulke r ezt jl tudta.
Minden rendben, Kabulke r? kiltottam oda menet kzben.
Kabulke r enyhn rosszul hallott.
Nem ka-ka-kartonbl vannak ezek a talicskk kiltott vissza. De csak elhzzuk va-va-valahogy.
Abban biztos vagyok, ha nrl van sz feleltem hangosan.
Mindig ezt mondja fordultam Evelynhez. Aranyos, nem?
Egybknt Kabulke r. Gyere, felttlenl meg kell
Mr bemutatkoztunk egymsnak vetette oda hanyagul
Evelyn. Kedves fick.
Igen, n is kedvelem! Br ha nem figyel oda az ember, kpes
tl sokat dolgozni. Ilyenkor a felesge biztosan minket szid, amirt estnknt nem jr el vele tangzni.
Evelynt szemmel lthatan nem rdekelte, mit csinl Kabulke
r a szabadidejben.
Tudod, tetszenek nekem a nvnyhzaid. gy nznek ki,
mint azokban a rgi angol jtkfilmekben. Ltom, hogy van rz93

ked a nvnyekhez. Ami azonban a hzat illeti nem sokat vagy

ott, mi?
Inkbb csak alvsra hasznlom mondtam szintn, s benyitottam a ngyes veghzba.
Ht, ezt megrtem felelte Evelyn. Tnyleg a legocsmnyabb hz, amit valaha is lttam. Tulajdonkppen mg alvshoz
is ronda, hogy egyebekrl ne is beszljnk.
Mifle egyebekrl?
Mint pldul a szex mondta hatrozottan Evelyn. Ilyen
krnyezetben nem igazn jnne meg hozz a hangulatom.
Nem? Nos, ezt rmmel hallottam.
Nos, ami minket illet, neknk ez eddig nem jelentett gondot
mondtam.
Evelyn hitetlenkedve rzta a fejt.
Ezt nem hiszem el. A taptaminta egyszeren impotencit
okoz. A vendgszobban, ahol alszom, risi orchidek dsztik
a taptt.
rvcskk javtottam ki.
rvcskk, rhgnm kell! Nem rtem, hogy brttok ki
ebben a hzban ennyi ideig, hogy nem csavarodtatok be! Ma
jjel annyira vgytam az n kis hlszobmba, mint mg soha az
letben.
Ehhez nem volt mit hozzfznm. Igaza volt. sszehasonltva az fnyz s elegns laksukkal, a mienk nagyjbl olyan
volt, mint egy novoszibirszki ni brtn.
Hogy brttok ki ennyi ideig anlkl, hogy valamit is megvltoztattatok volna? tudakolta Evelyn.
A vllamat vonogattam.
Vltoztattunk ezt-azt. jra kellett rakatni a tett, s a fts is
rosszul mkdtt. Meg vzvezetkszerelsre is szksg volt, hogy
a csapbl ne csak barna vz jjjn. Na igen, de ezzel el is ment a
pnz, gy a szptgetssel mg vrnunk kell. Vgl is a kertszet
a fontosabb.
Evelyn nem hagyta magt leszerelni.
94

Legalbb ezeket a rettenetes taptkat leszedhetttek volna

mondta. Nem kerl semmibe, s nyugodtan alhattok utna.
Sttben a taptt nem lehet ltni mentegetztem.
Dehogynem vetette ellen Evelyn. Ezek a virgok mg
a sttben is lesjtjk az embert. Rmlmokat okoznak. Nem brok ki mg egy ilyen jszakt, nem hogy hat hnapot.
Akkor aludj a nappaliban a hevern javasoltam. Ott alig
van tapta a falakon.
Igen, helyette sttzld rcsozat hzdozott Evelyn. Magyarzd meg, minek tesz valaki rcsmintt a nappalijba.
Az elz tulajt krdezd mondtam.
Ezt a krdst egybknt magam is feltettem mr. Nem hiszem,
hogy valaha is divat volt a rcsos fal nappali. Stephan szerint
a nappali valamikor affle risi szauna lehetett. Erre utalt a stt
szn fenyfa mennyezet is.
Ezt fval el lehetne takarni mondta lmodozva Evelyn.
A fal flmagassgig, rnkszeren, amolyan paraszthzstlusban. Nem is lenne drga. s egy kis fehr festk arra a stt mennyezetre szintn nem kerl semmibe.
Minden pnzbe kerl vetettem ellent.
Evelyn szerint a paraszthzstlus illene hozzm. Az stlusa egyrtelmen ms. Nos, n mr j ideje kerestem a sajt stlusomat. Elisabeth szerint az n stlusom pontosan az, hogy nincs
stlusom. Ez nekem egyltaln nem tetszett. Meg akartam krdezni Evelyntl, hogy vajon a b farmernadrgjaim is ezt a vidkies
stlust tkrzik-e vissza, s ha igen, tovbbra is viselhetek-e hozz
rgi tornacipt.
Kabulke r egy talignyi illatoz komposztot tolt be az veghzba, kzben egy rgi ntt ddolt. Rmosolyogtam. Szerette
a munkjt, akrcsak n, s hogy az csapott sapkja ugyan mifle stlust kpviselt, valsznleg senki se tudhatta.
Akkor csapjunk a lovak kz jegyezte meg.
gy igaz mondta Evelyn. Tlem mehetnk is a Baumarktba.
95

De itt senkinek nincs ideje ilyenekre mondtam.

Nekem van felelte Evelyn. s ketten hamar intznk
valamit.
De nekem meg kell nyesnem a kozmoszvirgaimat. Az ts
veghzban ellenkeztem. Ha akarsz, segthetsz benne.
Hm mondta Evelyn, majd hirtelen Kabulke rhoz fordult.
Mondja csak, Kakabulke r
Kabulke! sziszegtem idegesen.
tudja, hogyan kell leszedni a taptkat a falakrl?
Kabulke urat srtette ez a krds.
Azt m-m-mg a gyerek is tudja mondta.
A festshez is rt?
Kabulke r leeresztette a laptjt.
Termszetesen. Soha letemben egyetlen me-me-mestert
vagy szobafestt nem fogadtam.
Evelyn elgedetten mosolygott rm.
Hallottad.
A fejemet rztam.
Kabulke rra itt van szksg.
De Kakabulke r nyilvn rlne egy kis vltozatossgnak
a komposztlaptols mellett, nem igaz, Kakabulke r?
A neve Kabulke sziszegtem jra, remlve, hogy Kabulke r
nem hallja meg. Egy Ka-val.
Valban? Nekem Kakabulkeknt mutatkozott be sziszegte vissza Evelyn.
Mert dadog suttogtam felhborodottan.
Kabulke r kicsit megemelte a sapkjt, s megvakarta a
fejt.
Nincs ellene kifogsom. Tu-tu-tudok bnni a kalapccsal s
a vsvel. s a frszhez meg a frhoz is rtek.
Na, ltod fordult hozzm Evelyn. Kabulke r igazi ezermester. Kr lenne hagyni, hogy ez a sokfle tehetsg parlagon
heverjen. Ha itt egy kicsit siet, mr ma kezdhetn a tapta leszedsvel a hlszobmban.
96

Tehetetlenl meglltam. Vgl is semmi nem szl ez ellen,

hacsak az nem, hogy Kabulken neheztelni fog rnk, amirt a frje nem perdl tncra.
Most menj, vrnak a pigmeusaid mondta Evelyn.
Kakabulke r s n mg megbeszlnk pr dolgot.
Kozmoszvirgok s Kabulke mondtam nmikpp ktsgbeesetten, de Evelyn mr fakpnl hagyott.
A pikrozs csods meditatv tevkenysg. Ugyanazt a mozdulatsort ismteljk el szzszor egyms utn. Elszr felvesznk
egy mark nvnyt, vatosan sztosztjuk ket s elltetjk az
elksztett cserepekbe. Felvenni, sztosztani, ltetni, felvenni,
sztosztani, ltetni egy egsz dlutnon t. Stephan nem rtette, mirt nem hallgatok ilyenkor legalbb rdit, de n nem szerettem a zavar zent, az ppen a munka meghitt jellegt vette
volna el. Radsul zene mellett nem lehet olyan jl eltrsalogni
a nvnyekkel. Minden elkszlt virgcserp diadalrzettel tlttt el: a nvnyek v eleji kozmoszvirgok magvaibl sarjadtak,
a cserepeket hossz hnapokig gyjtgettem, st mg a fld nagy
rsze is sajt volt. Olcsbban nem lehet virgot ellltani, ezt mg
Stephannak is el kellett ismernie. Persze akkor meg biztosan azt
vetn a szememre, hogy mennyit veszdm vele, meg a vz s
a fts kltsgeit stb. Ezzel szemben biztos voltam, hogy a kozmoszvirgaim sokkal tbb embernek okoznak rmet, mint a begnik valaha is.
Amikor elkszltem, Stephan lpett be az ajtn. Mindent otthagytam, s a karjba vetettem magam.
Vigyzz az ltnymre! nevetett. , hogy mennyire hinyoztam valakinek!
Fogjuk r mormoltam, mialatt arcomat a pljba temettem. n is hinyoztam neked?
Olyan rettenetes volt?
Nem, persze hogy nem volt rettenetes. Alapveten egsz kellemes volt, hogy szinte legyek. Csak az volt borzaszt, hogy nem
lehettem Stephannal. Na meg az, hogy reggel Oliver megltott
97

a vcn. Az rettenetes volt. Nem is mertem rgondolni, annyira

rettenetes.
s veled mi a helyzet? tereltem msra a szt. Nem felejtettl el felltzni jszakra? s Evelynen mi volt? Valami selyemruha, vvel?
Msban nem tudtam elkpzelni Evelynt.
, Molli-Olli mondta Stephan, anlkl hogy egyik krdsemre is felelt volna. Olyan des vagy fltkenyen. Engem
viszont valjban msvalami aggaszt.
Mi? krdeztem.
Ha Oliver miatt aggdik, hogy mit viselt alvskor nos, azt
nem tudtam. Csak azt, hogy zuhanyzskor pucr volt. s borotvlkozs kzben is.
De Stephant nem rdekelte Oliver.
Sgebrecht visszautastott minket mondta.
Hogyhogy ilyen gyorsan? Mg csak a mlt hten kldted t.
Igen, de semmilyen egyttmkds nem rdekli ket shajtotta Stephan. Most tudtam meg, hogy Sgebrecht lnya
behzasodik a Blumen Mllerbe. Nincs mit tenni, ezek az zletemberek lezsroznak mindent egyms kztt.
De vgl is a srok beltetse gysem volt ppen a vgyaink
netovbbja, nem? vigasztaltam.
Stephan eltolt magtl.
Olli, egyszeren nem akarod megrteni, ugye? A puszta tlls a tt. Ha nem tudjuk villmgyorsan megnvelni a bevteleinket, bezrhatjuk ezt a boltot!
Haha, elfelejtetted, hogy hamarosan lesz egymillink!
Stephan felshajtott.
Olli, nha egszen naiv tudsz lenni. Ha hamarosan nem
indul be az zlet, akkor semmit sem r, ha beletesznk tovbbi
egymilli eurt. Attl nem megy jobban a bolt, csak elhalasztjuk
az elkerlhetetlen sszeomlst.
Zavarba jttem.
98

Igen, de kezdtem, amikor az veghzban megjelent Petra

vods frizurja, s bartsgtalan kppel mregetett.
Tudhattam volna, hogy mr megint kt kzzel turklsz
a fldben jegyezte meg. Valami n puszpngot akar venni.
hirtelen kedvesebb hangra vltott, ami gy hangzott mintha fuuurulyzna. Hall-h, Gaertner r. Nem is tudtam, hogy
maga is itt van.
Rzsasznre rzsozott ajka sugrz mosolyra nylt.
Stephan visszamosolygott. Petra sajtosan doblta a fejt, ahogy
betncolt az veghzba, s gy llt meg Stephan eltt, hogy az lthassa topja kivgst, amely egszen piercinges kldkig lert.
Mi van azzal a vevvel? krdeztem izgatottan.
Pont most kellett zavarnia, egy ilyen fontos beszlgets kells
kzepn.
Mondtam neki, hogy nincsen puszpngunk, erre ez a nci
felttlenl beszlni akar a fnkkel mondta Petra hzdozva.
Gondolom, a hlgy panaszt akart tenni a lehetetlen eladn
miatt. Joggal.
Jvk shajtottam. Ksbb beszlnk, Stephan, rendben?
Felttlenl mondta Stephan.
Szvesen megcskoltam volna, de ehhez flre kellett volna tolnom Petrt.
Tudja, hogy egszen gy fest, mint Kevin Costner? hallottam a csipog hangjt, amikor mg nem rtem ki az ajtn.
Stephan magabiztosan elmosolyodott.
gy rti, gy, mint Brad Pitt.
Igen, mint mondta Petra.
gnek emeltem a szememet. Tisztban van ez a n azzal, hogy
egy darab kekszbe tbb sz szorult, mint bel?

99

8. fejezet

bdsznetben tallkoztam Elisabethtel, egytt kocogtunk.

Persze nyomban azt krdezte, milyen volt az els jszakm az j
krnyezetben.
Az jszaka rendben volt mondtam, mialatt egy pillantst
vetettem a szvritmusmrmre.
Az els emelked utn a szvem veszlyesen felgyorsult. De
lehet, hogy ezt csak a reggel emlke okozta. Beszlnem kellett rla
valakivel, brmilyen knosnak is reztem.
De reggel aztn trtnt valami szrnysg folytattam
drmaian lehalktva.
Mi volt az? Elisabethnek a kvncsisgtl fldbe gykerezett a lba.
Nos, bementem a frdbe, s leltem a vcre Tzvrs
lettem. A nevelanym belm verte, hogy ilyesmirl az ember
nem beszl. Mr maga a vc sz is nehezen jtt a szmra. Nem
is tudom, hogy mondjam el. Teht, amikor ott ltem
Elisabeth belm karolt.
Ne mondd! Hallottam mr ilyesmirl, de mindig azt hittem,
csak kacsa. Mi volt, mondd? Patkny? Kajmn? riskgy?
Hangja minden egyes llat emltsre lesebb lett.
Ktsgbeesetten nztem r.
Istenem, n ott helyben meghaltam volna! mondta
Elisabeth, s karja libabrs lett. Te szegny!
Elisabeth, nem volt ott semmilyen llat.
Mg mindig zavarban voltam.
Elisabeth a homlokt rncolta.
100

Szval nem volt semmilyen llat a vckagylban. De akkor

meg mi trtnt?
ppen iz ling-lingeztem mondtam elhal hangon.
Tessk? krdezett vissza Elisabeth. Az meg mi? Valami
knai gimnasztikai gyakorlat, amit csak a vcn lehet vgezni?
Pipiltem suttogtam.
Pipiltl ismtelte Elisabeth, s egyszerre jra futni kezdett.
Felzrkztam mell.
Teht, hadd foglaljam ssze lihegte. Ma reggel teht kimentl a vcre s pisiltl. Rettenetesen izgalmas. Tnyleg le vagyok nygzve. Csak valahogy a csattan elkerlte a figyelmemet.
Ez mg nem minden mondtam. Teht, ahogy ott ltem,
a zuhanyzbl ellpett Oliver.
s? llt meg ismt Elisabeth. Mr rtem! Az llat a zuhanyflkben volt. Vagy egy balts gyilkost lttl? Az se rossz.
Nem volt ott semmilyen tkozott llat mondtam nmikpp feldhdve. s balts gyilkos sem. Oliver megltott engem.
Ahogy pingpongoztl?
Ling-lingeztem suttogtam.
Elisabeth a fejt rzta.
Ismerlek egy ideje, Olli, de hogy a testi funkciid gondot
okoznak neked, arrl nem tudtam.
Ilyesmirl nem beszl az ember mondtam elgyenglve.
s az ember nem hagyja, hogy ekzben meglessk.
Meglessk gnyoldott Elisabeth. Olli, te bizonyos krdsekben igencsak furcsa vagy. Mondhatni, talpig maradi. Azon
persze lehet vitatkozni, hogy romantikus-e, ha az ember megltja
a partnert fenktrls kzben, de
Pszt mondtam undorral. Hallgass!
Olli! kiltotta Elisabeth. Neked segtsg kell!
Csak mert jl nevelt vagyok?
Azrt, mert van egy jkora anlis problmd magyarzta
Elisabeth. Soha mg unalmasabb trtnetet nem hallottam:
borzalom. Ott lk a vcn, s a laktrsam ellp a zuhany all.
101

Meztelen volt mondtam.

Na, ne mondd hzta el a szjt Elisabeth. Vagy nlatok
szentknl mindenki frdgatyban zuhanyozott?
Elisabeth mondtam. Azt hittem, lesz benned nmi megrts. Egy kis egyttrzs, amirt ilyen knos helyzetbe kerltem.
Hogyne kacarszott Elisabeth. De nincs. Tudod, mikor
lttam n utoljra meztelen frfit? Legalbb jl nz ki?
Elgg feleltem. De most mit gondolhat rlam?
gy rtsem, azrt mert jingjangoztl? krdezte Elisabeth,
aki idkzben egszen fellelkeslt.
Ling-lingeztem mondtam.
Akkor azt intett le Elisabeth. Nyilvn ott l a terapeutjnl, s prblja tltenni magt ezen a traumn. A testvrem
felesgnek van vesje is, s hgyhlyagja! Belevizelt a vcnkbe!
Egek, Olli, ez a vilg legtermszetesebb dolga. Mit csinlsz, ha pukiznod kell? Lemsz a pincbe?
, Elisabeth, hagyjl csikorgattam a fogam. Nem veszel
engem komolyan. Hiszen gy neveltek. Ezenkvl mg egy csom
minden mst is ksznhetek a mostohaanymnak.
rlk, hogy az reglny j messze lakik tled felelte
Elisabeth. Egybknt ki kell mennem. Ott ell elmegyek egy bokor mg s fengshuizom, amennyiben nincs ellene kifogsod.

Stephannak nem volt ellene kifogsa, hogy Evelyn pnzt adott ki

a sznes festkekrt, s hogy a nyomorult Kabulkt festsre fogta.
Kell, hogy csinljon valamit az a szegny lny mondta Stephan. Azeltt napi tizenkt rt robotolt, mint egy szvr. Tnyleg j lehetett a munkjban, mert tegnap este mondta,
mennyit tett zsebre. Azt kell mondjam, egy nnek ez tbb mint
elg.
Lehet morogtam bosszsan.
Vlemnyem szerint Stephan tl sokat beszlt szegny, szegny
lnyrl, aki gy dolgozott, mint egy szvr. Tbb mint eleget!
102

De igazn tallhatott volna magnak egyb hobbit is,

mint hogy a mi hzunkat jtja fel. Vgl is a mi pnznk bnja,
vagy nem?
Szegnynek vgl is ebben a hzban kell laknia felelte Stephan. Szenvedlye az eszttika, a vgn mg belebetegszik, ha nem vltoztathat meg semmit. A vendgszobban a tapta klnben is megrett r, hogy leszedjk.
Aaargh! Szenvedlye az eszttika! Megrett r hogy leszedjk,
micsoda duma!
Evelyn szerint a taptamintink impotenss tesznek bktem ki, mert geten szksgem volt r, hogy rosszabb fnyben tntessem fel Evelynt.
Stephan sszehzta a szemt.
Valban ezt mondta?
Krrvendn blintottam. Aztn hirtelen szbe kaptam: ez
a megjegyzsem mg a vgn arra kszteti Stephant, hogy bebizonytsa Evelynnek, a mintk semmilyen hatst nem gyakorolnak
a frfiassgra. Nyomban a karjba vetettem magam, s gy mormoltam:
Butasg, nem? Megmondtam neki, hogy a mi szerelmi letnket soha nem befolysolta a hz klseje. Igaz, ugye?
Persze mondta Stephan.
Akkor krlek, cskolj meg! Mindjrt mennem kell.
Mialatt ezt mondtam, a szememet elnttte a knny. De rltem volna, ha semmi mst nem kne tennem, mint Stephan karjban heverni. Ha ezt teszem, senki nem rthat nekem.
Btorsg, kicsi Ollim cskolt homlokon Stephan. Gondolj csak bele, milyen gazdagok lesznk nemsokra s egy mosollyal mg hozztette: s hogy milyen szp hlszobnk lesz,
ha Evelyn elkszl vele.
Abban ne lgy olyan biztos! mondtam stt kppel.
Este rogysig megpakoltam nvnyekkel, cserepekkel s flddel
a Citront. Ha Evelynnek joga van hozznylni a hlszobnkhoz, akkor kicsit n is felcsinosthatom a tetteraszukat. Amikor
103

pp vatosan becssztattam az utols puszpngot a hts lsre, reszels hangot hallottam kzvetlenl a htam mgtt:
Hrom perc mlva tizennyolc ra.
Hallra vltan perdltem sarkon, s egyenesen a nagyorr,
nagyfl egykori iskolaigazgat arcba meredtem Fritz krtyakrbl.
Rckert r! prseltem ki.
Herbert mondta a reszels hang. Nyugodtan hvj csak
Herbertnek, kislnyom.
Nem reztem elg ert, hogy visszautastsam ezt a megtiszteltetst.
Akar valami konkrtat is Herbert?
Csak ltni, hogy idben elmsz mondta az regr. Klnben hamarabb elvesztjk a fogadst, mint azt szeretnnk.
Vagy gy mondtam. Valjban mg el akartam bcszni
Stephantl. Mit szmt egy perc ide vagy oda? Mondja csak, n
arra fogadott, hogy megcsinljuk? Vagy arra, hogy nem brunk ki
fl vet?
Herbert titokzatosan mosolygott. A fle mgtt feltnt Evelyn.
J, hogy mg elrtelek mondta. , j estt, Rckert r.
Herbert mondta reszels hangon Rckert. Mindjrt hat
ra. Legfbb ideje, hogy a fiatalasszony elhagyja a telket. Klnben
Herbert, Herbert mondta Evelyn a karrjra pillantva.
Egy rvid zenetre van mg id. Olivia, mondd meg Olivernek,
hogy szabadtsa fel a cstrtk delt. A menstrucis naptram
szerint az idpont tkletes gyereknemzsre.
Ht persze. Oliver s kztem teljesen felhtlen a viszony, egyltaln nem grcslnk. Nosza, mondjuk mg meg neki, mikor
csinljon gyereket.
Cstrtk dlben. Megmondom.
Na, mg egy perc mondta Rckert. Gzt neki!
Ez gy elg gunyorosan csengett a flemben.
Viszontltsra mondtam.
104

Akkor holnap mondta Evelyn.

Rckerttel egytt integettek nekem. Pontban tizennyolc rakor kihajtottam a kertszetbl. Taln csak hallucinltam, de gy
tnt, a kocog, aki e pillanatban feltnt a felhajt mellett, nagyon
is emlkeztet Berner doktorra. Nagyon gy fest, hogy a vn kecskk a nap huszonngy rjban minket figyelnek.

Teht Oliver eltt nemcsak a szgyentelen pisilgp leszek reggelrl, hanem a tetejben ktes kertn, aki megmondja, mikor
nemzzen gyereket. Mr a puszta gondolattl rkvrs lettem. Legjobb, ha felrom egy darab paprra: Cstrtk dlben ne csinlj
programot, csak gyereket. Oliver majd elolvassa, s szpen zsebre dugja. Tma lezrva.
De sajnos amikor belptem a laksba, Oliver mr odahaza volt.
De jl megy nektek ott a tvnl, alig kell dolgozni jegyeztem meg kiss letrve.
Nmetorszgban a helyzet vltozatlan mondta boldogan Oliver. A tzhelyen valami mr rotyogott, s csods illatot
rasztott. Csak egy tzijtkokkal teli raktr gyulladt ki. Nincs
halott, se sebeslt.
J neked mondtam, s beleszimatoltam a levegbe.
Fokhagyma, tolaj, paradicsom, padlizsn, cukkini, hs
mennyei illatok.
s neked milyen napod volt, Kposztcska?
Nem olyan rossz.
Eltekintve a reggeltl. Jobb, ha a kellemetlen rszre innentl nem is gondolok.
Evelyn zeni, hogy cstrtk dlre ne tervezz be semmit.
Mert?
Ht iz tudod te, mirt mondtam pirulva.
, termkeny nap lesz rtette meg Oliver. Nem is tudom,
nem is tudom, de az a szmtgp elg gyakran dob ki termkeny
napokat. Azt hiszem, programhiba lehet. De ht vigye knya.
105

Tipikus frfi jegyeztem meg, s sajnos ismt elpirultam.

Oliver felvont szemldkkel mregetett.
Kposztcska, ma elg piruls vagy. Mi van veled? Reggel
a frdszobban egszen zavarban voltl. Azrt volt, mert meztelen voltam? Vagy a virgmints bugyid miatt?
Egyik sem hadartam. Teljesen termszetes dolog, ahogy
Elisabeth bartnm mondta. Minden ember csinl ilyesmit.
Oliver inkbb kedlyesnek tnt, mint zavarodottnak.
Milyesmit csinl minden ember?
Ling-lingel mondtam a tlem telhet legingerltebben.
Megint csak flig elfutott a pirossg.
Oliver jra felvonta a szemldkt.
s az annak a szinonimja, hogy
A dhm elprolgott.
Hogy a szksgt vgzi motyogtam porig sjtva. Sajnlom, de engem elg prden neveltek. Br a mi hzunkban is
volt vc, csak lopakodva mentnk oda, hogy senki ne lssa meg.
Az ilyesmi nem mlik el nyomtalanul, csak mert eltelik pr v.
Oliver nevetett:
Ide hallgass, Kposztcska, ha ketten egy laksban lnek, az
ilyesmi elkerlhetetlen, elbb- utbb bekvetkezik. De ha annyira
szenvedsz tle, bevezethetjk azt a szablyt, hogy aki a frdszobt hasznlja, bezrja az ajtt. s most felejtsd el azt a ling-linget!
kacagott. Inkbb lj le! Tlttt padlizsnt ksztettem felkockzott hssal s paradicsomszsszal.

Mg Evelyn nagy hvvel dolgozott a vendgszobnkon, n ugyanezt tettem a tetteraszukkal. t radsul meg se krdeztem. Rengeteget lehet alkotni este hat ra s lefekvs kztt, ezt megmondhatom. Vilgokat lehet megmozgatni, ha az ember ezt akarja. Oliver
is segtett. Fenyfa altteket, prknyokat s lceket vettnk
a Baumarktbl, melyeket aztn szp mzsznre festettem. Oliver
egyltaln nem bnt rosszul a frsszel s a frval, br annyira
106

nem volt gyes, mint n. Pr este leforgsa alatt a terasz szaki rszn kialaktottunk egy pergolt, ferdn berakott rcsozattal, ami
tetknt s falknt is szolglt egyszerre. Ebbe mly, fbl csolt
virgldkat helyeztnk. Ezeket flival tltttem ki, s fldet tettem beljk. A ldk kz egy kt mter hossz palnkot helyeztnk le lmagassgban, ami gy padnak s gynak is alkalmas volt,
amennyiben megtalljuk a hozz ill prnt. A rcsos fal pergola
felfogta a szelet, meleg napokon hs saroknak grkezett, s sszessgben otthonos, meghitt hangulatot rasztott. A terasz hamarosan nem emlkeztetett egy parkolhz tetterre. Kizrlag magas
nvnyeket kerestem ssze, hogy azonnal dzsungelszer hangulatot klcsnzzenek a helynek. A legtbben egyszeren csak valami virgot szeretnnek a teraszukra, de n, amikor pr ngyzetmterre szortkozom, szinte kizrlag leveles nvnyekkel dolgozom. A zld nagyon tarka szn, amit az emberek a btorok, ruhk
s hajsznek kivlasztsakor hajlamosak is rtkelni. Csak akkor
becslik le, amikor nvnyekrl van sz.
Oliver tetteraszn a dzsungel a zld szn tizenht klnfle
rnyalatt rasztotta, ha a finom klnbsgektl eltekintnk.
Igazi csoda! mondta. Az egsz sokkal nagyobbnak ltszik, mint azeltt.
Majd elszlltam a bszkesgtl. Igen, tnyleg jl sikerlt. Mr
csak a klnfle fnyek hinyzottak, amelyek az egszet a naplemente utn bevilgtjk. A kertszetnek kldtt egyik tartozkkatalgusban talltam kis lmpsokat, melyeket fel lehetett akasztgatni a fkra. Ezeket felvsrli ron kaptam, gy elg olcsk
voltak. Csak ht harmincat meg kellett venni egyszerre. De ez nem
is akkora baj, mert a tbbit eladhattuk az zletben. Ugyanebben
a katalgusban csinos, cskos matracra emlkeztet lsznyegre
akadtam, amely pont megfelelt a beptett pad mretnek. Elg
ostoba mdon ezt is csak tzes csomagban lehetett megvenni, gy
volt ht felesleges matracunk. Msrszt azonban lalttre mindig szksg van, s ez a minta elgg idtlen. Nhnyat majd karcsonyra el lehet ajndkozni, vagy valami hasonl. Mindeneset107

re mindent megrendeltem, s amikor pr napra r kiszlltottk,

a terasz tkletes lett.
A pergolbl s a rcsos falbl hamarosan nem lehet majd
ltni semmit biztostottam Olivert. A borostyn s a koml
nagyon gyorsan befutja a ft. Olyan srn, hogy valamennyire
mg az estl is vdeni fog.
Fantasztikus! felelte Oliver, majd lelt az j matracra, s
feltette a lbt. Most tnyleg lehet nagy levegt venni, s mst
is bellegezni, mint kipufoggzt.
Az rmra nztem, s felugrottam.
Jnnek a hrek! mondtam. rdekel, milyen tzoltkkal
ksztettl ma interjt.
Mostanra, mjus harmadik hetre mr egszen hozzszoktam,
hogy nem otthon lakom, s hogy a frjemet csak napvilgnl lthatom. Mr nem srtam minden ldott nap, amikor elmentem
a kertszetbl, s nem tndtem azon sem, hogyan fest Evelyn hlkntsben.
De ez mit sem segtett.
Stephan megvltozott, ezt mg a vak is lthatta. Nem is lakhat valaki egytt egy olyan emberrel, mint Evelyn, hogy kzben meg ne vltozzk. Stephan most tbbet trdtt a klsejvel.
Frizurja divatosabb volt, mint ltalban (ms fodrszhoz jrt),
j klnivztl illatozott, s bre barnasgbl gyantottam, hogy
szolriumba jr.
Igen, s mirt ne tennm mondta azon az ingerlt hangon, amit jabban velem szemben hasznlt. Nincs r idm,
hogy mindennap kint heverjek a napon, gy aztn a szolrium j
s egszsges megolds.
Egszsges? visszhangoztam gunyorosan.
Az mondta Stephan. Neked is jt tenne, Molli-Olli.
Ht hogyne! Evelynt tettl talpig ilyen finom prus, hihetetlenl lgy, aranybarna br bortja. Eddig azt hittem, termszettl ilyen. De semmi sem olyan valdi, mint amilyennek
ltszik.
108

Abban viszont ktelkedtem, hogy a szolrium engem hasonlan csodaszp barnra varzsolna. Vgl is sokkal inkbb
amolyan vilgos br, rzss kp, vrsre sl tpus voltam.
Az ember vagy szereti az ilyesmit, vagy nem. Nem tisztessges,
hogy Stephan jabban szemmel lthatlag nem szereti.
A legfurcsbb az egszben az volt, hogy Evelyn is megvltozott, ami valahogy srtette is az nrzetemet. Soha azeltt nem
lttam mg ennyit mosolyogni, boldognak tnt s oldottnak.
Ezt valami hormon okozhatta, ami akkor szaporodik fel, amikor
az ember szerelmes. s amikor gyakran szeretkezik.
Majd belerltem a fltkenysgbe.
Elisabeth, akit naponta idegestettem a Stephan s Evelyn
tmval, egy nap kocogs kzben elg ingerlt hangon feltette a
krdst:
Mit csinlnl, ha kiderlne, hogy Stephannak tnyleg viszonya van Evelynnel?
Mintha mg nem lenne.
Rettenetesen elkeserednk feleltem rettenetesen elkeseredve.
Persze, persze mondta Elisabeth. De pontosan mit tennl vele?
Mit tennk? krdeztem vissza.
Ht pldul, agyonvernd, kiherlnd, egyb mdon bntalmaznd, kitasztand a sivatagba vagy csak egyszeren kitennd a szrt?
Ilyesmit nem tennk vele mondtam enyhe felhborodssal.
Ilyet legfeljebb Evelynnel tennk.
Akkor csak csendesen, udvariasan elvlnl tle? faggatzott
tovbb Elisabeth.
Soha! kiltottam fel. Nem vlnk el Stephantl! Kivve
akkor, ha akarna elvlni tlem. De tudod, ezt nem hiszem. Mert
ht ugye Evelyn s Oliver gyereket akar, s egyltaln Azt hiszem, ez az egsz affr, mr amennyiben van, szval ez az egsz
affr Evelynnel majd csak elmlik.
109

Ltod, ezt mindjrt gondoltam mondta Elisabeth. Az a

fick teszi, amihez kedve szottyan, te meg megbocstasz neki.
Ht igen hagytam r. Megbocstank neki. Nzd, tz v
hzassg az hossz id, s akkor egyszer csak el terem egy ilyen
pomps pldny, mint Evelyn, st sz szerint befekszik az gyba.
Nos, igazi szentnek kellene lennie, hogy ellenlljon.
Ht hogyne, szentnek visszhangozta Elisabeth. Ha n is
gy gondolkodnk, mint te, akkor most Alex felesge lennk, s
valsznleg mr a hetedik gyakornok libt bocstanm meg neki.
Mert ugye csak egy szent kpes ellenllni a gyakornokoknak.
Ez egsz ms mondtam.
Msoknl mindig ms a helyzet jegyezte meg trelmetlenl Elisabeth.
De vgl is mg nem tudjuk, hogy valban viszonyuk van
mondtam olyan hangon, mintha Elisabeth lett volna az, aki
egsz id alatt errl beszlt.
Pontosan mondta Elisabeth. Csak bekpzeled magadnak
az egszet, s teljesen feleslegesen aggodalmaskodsz.
A fejemet rztam:
Nem, nem. Csak r kell nzni kettejkre: Evelynre, ahogy
mosolyog, a selymes brre, s Stephanra, az j klnijvel s
az agyonzselzett hajval
Elisabeth felshajtott:
Krlek, ne mondd jra, Olivia! Mr kezd elegem lenni az
egsz sirnkozsbl Evelynrl s a szent Stephanrl. Ha gyis
meg akarsz nekik bocstani, akkor megteheted most azonnal. Ezzel megsprolsz egy csom bajt, nekem, magadnak s mindenki
msnak.
Csodlkozva nztem r. Igen, ez a megolds! Minek knzom magam, mialatt elkpzelem, hogyan szrakozik Stephan
s Evelyn? Nagyvonalan hagyhatnm az egszet a fenbe, elfogadhatnm adottnak az egsz helyzetet, s j elre megbocsthatnk Stephannak. Igazi emberi nagysgra vallana. s flttbb
blcs lps.
110

Ostoba mdon azonban ppen Stephan nem tudta rtkelni bennem az emberi nagysgot s blcsessget. Tovbbra is
rosszkedv s tvolsgtart maradt. Ami pedig Evelynt illeti, nos,
jval kedvesebb volt hozzm, mint Stephan, sajnos azonban
vele szemben nem tudtam olyan nagyvonalnak s blcsnek mutatkozni. Vgl is azon tl, hogy (feltehetleg) elcsbtotta a frjemet, a tetejbe (szintn feltehetleg) megcsalta legjobb bartomat, a j reg Kposztafejet. s ezt nem tudtam neki csak gy
megbocstani.
Evelyn nem adta fel a sajt gys tlett. Az ts veghzban
nagyvonalan kijelltem neki egy meglehetsen tgas gyst, amelyet mr msnap a legjobb komposztfldemmel tltttem fel, s
szpen felgereblyztem. Evelyn keze azonban tovbbra is ugyanolyan szpnek s frissen manikrzttnek tnt, mint mindig, gy
az a gyanm tmadt, hogy a munka oroszlnrszt Kabulke r
vgezte el helyette.
Mr csak a nvnyeket vrom mondta elgedetten Evelyn.
Nyilvn a neten tallt valamit. Remltem, hogy nem valami
egzotikusat rendelt, mert a vgn mg csaldna, ha nem a tervei
szerint alakulnak a dolgok. A kezdk jellegzetes hibja.
Elmlt a mjus, s furcsa egyttlsnkben mr kezdtek kialakulni a rutinok. St lassan hozzszoktunk Berner doktor, Scherer
bankigazgat s Nagyfl Hubert lland ltvnyhoz is. k
ugyanis este hat fel llandan felbukkantak. Nem voltam benne biztos, hogy szablyszegsen akartak-e kapni, vagy inkbb meg
akartk akadlyozni. Gondoltam, azon mlik, mire fogadtak:
hogy kibrjuk, vagy hogy nem. Stephan meg mert volna eskdni, hogy jnek vadjn a frdszobaablakbl ltta, amint egyikk
odakint ll az udvarban s pipzik.
Egy j azrt van ebben az egszben mondta. Amg a vn
kecskk megfigyelnek minket, nem kell tartanunk a betrktl.
A vasrnapi reggelik Fritz tlikertjben tovbbra sem maradhattak el, csak annyi volt a klnbsg, hogy Stephan Evelynnel
rkezett, n meg Oliverrel. Stephan s Evelyn ltalban a Z4-essel
111

rkezett, mg Oliver s n a Citronnel dcgtnk be. Evelyn

mindenestl rtette a mancst a Z4-esre, noha a kocsi rszben
Oliver is volt. gy gondolta, hogy az ember aut nlkl egy
olyan senki fldjn, amilyennek a kertszetnket is tartotta, el
van veszve, s eladsra tltetett. De Stephan is gyakran furikzott
a krnyken ebben a sikkes sportkocsiban, ami el kell ismerni, jl
llt neki. Egybknt minden gy ment, mint addig.
Gaertnerk, egy szokatlan csald. Kapcsoldjanak be, s csodlkozzanak, hogy mg mindig nem halt meg senki.
Ez egybknt csak id krdse volt. Eberhard ugyanis tovbbra is Legyen n is milliomos!-bl vett krdsekkel gytrt minket,
s olyan sokat tud megjegyzseket tett, hogy az agresszis szintem htrl htre egyre ntt. Egyre arrl lmodoztam, hogyan bokszolok bele egyszer tiszta erbl a nagyokos lgy, prns hasba.
Katinka nem vette szre, milyen kzel ll hozz, hogy megzvegyljn. Minden vasrnap ms s ms pasztellbe ltztt,
Fritzcel tgondoltk, melyik btorokat vigye magval az reg a sorhzba, s melyikeket hagyja helyhiny miatt a marcipnos eskvi
tortban. Fritz az egsz gyet teljesen szenvtelenl szemllte, de
Katinkbl minden vasrnap mltt a knny. Ez a terhessg s
a hormonok miatt lehetett. Szrny volt! Mr tudtam, mirt nem
akarok gyereket.
Alkalomadtn ki kellene pakolni a pinct is mondta Fritz,
s vele kellett mennnk, hogy tnzzk az ott trolt kacatjait.
A pince nagy volt s telis-tele olyan holmikkal, amelyeknek mindegyikrl pontosan lehetett tudni, mirt kerlt oda, ahol
volt.
Vigyetek amit csak akartok mondta Fritz.
Tle ez meglehetsen nagylelk gesztusnak szmtott (ha eltekintnk a milliktl). Az egyetlen problma az volt, hogy senki nem akart elvinni semmit. Nem kellettek senkinek a hetvenes
vekbeli kosrlmpk, a barnra fnyezett reg lgarnitra, a fehr mbrrel bortott fotelek a kis piros virgokkal, sem pedig
a hozzjuk tartoz fiatalos, prselt fa szobabtorzat 1976-bl.
112

Hltlan bagzs! jegyezte meg Fritz. Nos, akkor rendezznk be egy bolhapiacot. Ezeket a holmikat kr lenne szemtre
hajtani. Annak idejn j pnzrt vettem ket. A legtbbrl mg
a szmla is megvan.
Mindannyian felshajtottunk.
De mr senki nem akarja ket mondta Oliver.
Mg a legelvakultabb hetvenes vekrt rajong sem tette
hozz Stephan.
Ami engem illet, ez a karosszk rdekel mondta Eberhard,
s mretes tomport beletuszkolta egy XXL-es mret, meglehetsen visszataszt szkbe.
Akkor, ami tged illet, taln berendezhetnd azt a bolhapiacot a garzsotokban mondta Evelyn ravaszksan, mire Eberhard
hasonlan ravaszksan megjegyezte:
Rendben, ha megtarthatom a bevtelt.
Ebbe beleegyeztnk. Elgg kizrhat volt, hogy tl sokat nyerne az zleten. Ezenkvl ha mr fl ven bell gyis mind milliomosok lesznk, ennyi nagylelksg nyugodtan belefr.
Ki a kicsit nem becsli, az a nagyot nem rdemli mondta
Eberhard.
Milyen igazad van, des fiam mondta Fritz. Ez az a hozzlls, amivel az ember viheti valamire az letben.
Csods mondta Evelyn. Ebbl az alkalombl lomtalanthatnnk Olivia s Stephan romhalmazt is. A sok kacat miatt
kimondottan rossz a feng-shui. A vendggyra pldul a tovbbiakban gyakorlatilag nincs szksgnk.
Szval nincs?
s akkor ugyan hol alszol? Merthogy a kdban aligha fogsz.
Abban a vasgyban, ami a lpcstk alatt van felelte Evelyn.
Az reg vasgyat pr ve talltam a hulladk kztt. Csods,
cikornys fejrsze volt, tkletes a klnfle lektzs szado-mazo
jtkokhoz. A lbrsze hinyzott, s eleddig nem jtottuk fel.
Ezzel egytt sajnlatos mdon rozsds volt, n pedig szintn
szlva csupn legvadabb lmaimban voltam a lektzses szado113

mazo jtszmk hve, a val letben semmikpp. Csak azrt tartottam meg az gyat, mert eszembe jutott, hogy kertkaput kszthetnk belle. A kovcsoltvas elemek lettek volna az utols simts
a kertnkn.
Evelyn ezzel most betett a kertkapunak is.
Nincs lbrsze jegyeztem meg.
Nincs is r szksg vlte Evelyn. Kabulke r kialaktott egy keretet a matracnak, a fejrszt pedig htra felcsavarozta.
Az egybknt nem tlzottan elegns szerkezetet egy gytakarval
el lehet rejteni.
Matrac? krdeztem dbbenten. gytakar?
A matracot akcisan vettem 79 eurrt. Az gytakarra pedig az interneten akadtam. Gynyr, strapabr, s megri. Termszetesen idtlenl fehr. Stephan azt mondja, erre nyugodtan
adhatok ki pnzt.
gy, azt mondja? morogtam, s dhsen nztem Stephanra.
Ha hagyja, hogy Evelyn tovbbra is gy kltekezzen, a vgn
mg elhasznlja a millinkat, mieltt a keznkbe kaparinthatnnk. s egyltaln, mifle zakt visel? Vadonatjnak tnt. Drgnak. Taln Evelyn vitte el, hogy vegye meg, mert Stephan tbbi
ruhja tl kopottas volt az zlshez. Elfogott a fltkenysg, a fogamat csikorgattam.
Stephan azonban nem vette szre a pillantsomat. Gondolatban lthatan valahol egszen tvol jrt.
A feng-shui szablyai szerint a hzat mindenesetre idrl
idre lomtalantani kell. A lomok mindegyike negatv rezgseket
okoz folytatta Evelyn.
Te hiszel a feng-shuiban? krdezte Katinka enyhn megveten.
Evelyn kisprte az arcbl aranyszke hajzuhatagt.
Termszetesen nem felelte. De a lomoknak akkor is mennik kell.
Azrt lehet, hogy van ott olyan, amit mg lehet hasznlni
mondtam, s kzben Stephanra pillantottam.
114

Hiszen vgl is a mi lomjainkrl volt sz!

Nem szgezte le hatrozott hangon Evelyn. Mindent
tnztem, s ami j valamire, azt flretettem.
jra Stephanra sandtottam, s vrtam, hogy bekapcsoldjon
a trsalgsba. azonban csak rnzett az rjra, s megszlalt:
Akkor mra bizonyra vgeztnk is, nem? Gyere, iz, Evelyn,
megynk haza.
Ez nylt srts volt. Elvgre is ez mg mindig a mi otthonunk,
vagy mi!
Evelyn vllat vont:
Fellem.
Milyen siets itt valakinek, hehehe vihogott Eberhard.
Sajnos egyet kellett rtenem vele. Belefjdult a fejem az lland fradozsba, hogy elre megbocsssak Stephannak, amirt sszeszrte a levet Evelynnel. Taln mgse olyan j tlet,
mint amilyennek Elisabeth tartotta. Legalbbis a szemlyes fengshuimnak nem tett jt.

Pr napra r Evelynt az velknek fenntartott veghzban talltam, pp az gysa eltt trdelt. Mellette tbb hosszks kartondoboz hevert, nhnyat kzlk mr ki is nyitott.
Az jsgpaprhegyek kztt felismertem pr nvnylmpt.
Mi a man? krdeztem.
Semmi gond, sajt pnzbl vettem mondta Evelyn. Te
magad mondtad, hogy a prbagysomhoz annyi helyet kapok,
amennyi jlesik.
Igen, Evelyn, de gy beszltem vele, mint valami butuska
gyerekkel itt nem lesz szksged nvnylmpra. Csak felesleges
pnzkidobs volt. Az veghz maga tkletes krlmnyeket biztost a nvnyeknek.
De az n nvnykimnek tbb fny kell felelt Evelyn.
Rmosolyogtam:
Mifle nvnyek ezek?
115

Cannabis mondta Evelyn s odanyjtott nekem egy magvas zacskt.

Cannabis ismteltem kevsb lelkesen. gy rted, marihuna?
gy igaz helyeselt Evelyn. Rendeltem magvakat s palntkat. J, mi?
Egy kartonban az jsgpapr kztt apr palntkat lttam.
A fejemet rztam.
Hogy neked is mindjrt a legbonyolultabbal kellett kezdened. Taln pulvert akarsz szni belle? Akkor rendelhettl volna
mindjrt selyemherny-tenyszetet Knbl, persze a hozz tartoz fval egytt.
Olivia! Ez cannabis! Nem akarok hlye pulvereket varrni.
El akarom fstlni!
Evelyn! Nem termelhetsz itt kbszert! Illeglis! Honnan szerezted egyltaln ezt az egszet?
Az internetrl legyintett knnyedn Evelyn. Azt mondtad, hogy ott minden van, s igazad volt. gyhogy tedd vissza a leesett llad. Egybknt is, magvakat venni nem illeglis.
De kezdtem.
Igazbl nem tudtam, mit is akarok pontosan mondani, mindenesetre biztosan gy kezddtt, hogy de.
Csak a palntk eladsa illeglis folytatta Evelyn. Az is
csak akkor, ha terjeszted. Kilszmra.
Ide figyelj, Evelyn! Te teljesen be vagy csavarodva! trt ki
bellem.
Evelyn felshajtott.
Nem csavarodtam be, csak j kihvsra vgytam. s pnzkereseti lehetsgre.
Hamarosan egymillit kapsz! kiltottam.
Olyan egymillit, amivel az adssgainkat trlesztjk pontostott Evelyn. Utna mr nem sok marad. Amennyiben tnyleg teherbe akarok esni, egy halom pnzre lesz szksgem. Tudod te, mibe
kerl egy j gyerekvigyz? gy vagy gy, de pnzt kell keresnem!
116

Na de illeglis kbtszerek termelsvel s lvezetvel? krdeztem felhborodva.

Isten ments vlaszolta Evelyn. Nem magam akarom elfstlni! Legfeljebb, hogy leteszteljem a THC-rtkt. Vagy HCG?
Mindig keverem. De interneten van minden, amit csak akar az ember. Egy egsz labort meg lehet rendelni. Tkletes, mi?
Evelyn! Ezrt bekasztniznak! s veled egytt engem is.
Evelyn hanyagul blintott.
gyhogy ne is szlj rla senkinek. A hzban jrtl mr?
Kakabulke r nagyon szorgos volt. Kszen van a vendgszoba is.
Nagyszer lett. Gyere, hadd mutassam meg neked!
Nyilvnvalan msra akarta terelni a szt, n azonban kszsgesen belementem. Kzben ugyanis felmerlt bennem egy vigasztal gondolat: Evelyn abszolt kezd, aki radsul utlja a
nvnyeket. Sajt elmondsa szerint rekordid alatt sikerlt elfonnyasztania minden szobanvnyt. Nem sok eslye van, hogy
azok a szegny, rzkeny cannabispalntk valaha is felnjenek.
gy az egsz gy magtl is elrendezdik.
A hzban a friss festk kellemetlen szaga fogadott.
Erre terelgetett Evelyn a vendgszoba fel, mintha most jrnk elszr a hzban.
Amikor kinyitotta az ajtt, az els gondolatom valban az
volt, hogy valahol msutt jrok. Ugyanis a rgi, homlyos vendgszobbl, melyet a rettenetes ris rvcskk uraltak, na meg egy
frmedvny fttest az egyetlen ablak alatt, semmi sem maradt.
Meglepetten kapkodtam leveg utn. A rgi vasgyra sem lehetett
rismerni. Valaki rabszolgamunka rn leszedte a rozsdt minden
kis cikornyjrl, s az egszet krmfehrre mzolta. Mg a lg
lb plssnyl is gy nzett ki, mintha direkt e szobba szntk
volna.
A j Kakabulke prmn megcsinlta vlte Evelyn.
Meg kell hagyni. Mg mindig nem trtem magamhoz az
mulatombl. Hogy mi mindent lehet vgezni tizenkt ngyzetmteren! De hova lett a fts?
117

A burkolat mg kerlt felelte Evelyn.

Most vettem szre, hogy a szoba egsz homlokzatt fehr fa
burkolja, amelybe valaki nyilvn Kabulke r kifejezetten szp
kis Bourbon-lilliomokat vgott. A lerobbant, randa rcsos fttestbl semmit sem lehetett ltni. Ehelyett egy igen szp ablakkeret
dszelgett a szobban, amelybe Evelyn karcs vzt helyezett,
egyetlen szl lepkeorchideval. s volt mg egy ezst gyertyatart egy szl gyertyval. Ez utbbi flig mr legett. Mieltt rr lehettem volna magamon, felderengett elttem Evelyn s Stephan
kpe, ahogy a gyertyafnyben a fehr gyon hevernek s cskolznak. Brad Pitt s Jennifer Aniston, gyjelenet.
Hirtelen kijult a fejfjsom.
Nagyon szp mormoltam.
A tkrhz mit szlsz? krdezte Evelyn.
A tkr ferdn helyezkedett el az gy fejrsze felett, hatalmas,
nemes anyag darab volt, patins fehr kerettel.
Mennyibe kerlt? csak ennyit krdeztem.
Egy centbe sem! nevetett Evelyn. R sem ismersz, mi?
Ez az a ronda barna cucc, ami ott lgott a pincelejrnl. Mr
pp oda akartam adni Eberhard garzsbeli bolhapiacnak, de
elg mretes, ezrt arra gondoltam, mi lenne, ha j keretet kapna. Kakabulke r mretre vgott darabokbl illesztette ssze ezt
a szles keretet. Egy magazinbl vette az tletet. Ugyanis nagyon
szereti a barkcsmagazinokat. 1970 ta flreteszi az sszes szmot.
Nagyszeren nz ki, ugye?
Fogjuk r.
A tkrben megint csak Evelynt s Stephant lttam, ahogy az
gyon hevernek. Nap- (vagy inkbb szolrium-?) barntotta brk
les kontrasztot alkot a fehr posztval
Behztam magam mgtt az ajtt. Odakint, a csf, stt folyosn mindjrt jobb volt.
Amint ltod, a feljts pnz nlkl is megy lelkendezett
Evelyn. Egyben nagyszer szrakozs.
Biztos gy van hagytam r.
118

Dht, hogy Evelyn ilyen rvid id alatt beletanult olyasmikbe, amelyeknek mindegyike tulajdonkppen az n reszortom. n
voltam a kreatv ember, aki szerel! Aki gy bnik a lapttal, az ollval, a frsszel s a frval, mint senki ms. n, nem pedig Evelyn!
Evelyn lehet fellem az, aki jobban nz ki, s aki sokkal tbbet
keres. De hogy most mg legyen az is, aki kijavtja a rgi vasgyamat, s az sdi, ronda tkrmet, az egsz egyszeren igazsgtalansg. Mgiscsak kell hogy legyen valami ezen a vilgon, amiben jobb vagyok, mint !
De aztn nekem nehogy ecsetet ragadj, hogy talaktsd a laksomat, hallod-e! fenyegetett meg szigor pillantssal. Nlam
semmit nem vltoztathatsz, mg egy prnt sem tehetsz arrbb!
Remlem, vilgos voltam.
Annyira azrt a te laksod sem tkletes vgtam vissza.
Milyen prnrl is beszlsz egyltaln? Szerintem lehetne valamivel meghittebb is.
Az, hogy valami nem a te zlsed, mg nem jelenti, hogy nem
tkletes felelte Evelyn. Minimalista stlusban rendeztem be,
nmi tvol-keleti felhanggal. Nem az a klasszikus rtelemben vetten meghitt otthon, de azrt fel lehet ott tltdni, s maga a nyugalom. Radsul az utols rszletig ki van gondolva. Vagyis el
a kezekkel a koncepcimtl!
Egye fene mondtam.
Aztn eszembe jutott, hogy igenis mr tettem ezt-azt. Ettl
nyomban jobb kedvem lett. A tetteraszon nyoma sem volt tbb Evelyn minimalista stlusnak, hahaha! Hogyhogy, Oliver mg
nem szmolt be neki errl? No, igen, ott n voltam a kreatv.
Kis hja volt, hogy kajnul felkacagjak.
A teraszt viszont fellem feljavthatnd mondta tovbb
Evelyn. Valami zenes nvnyzet egsz men lenne. s kivlan
illene az enterirhz.
Valamilyen bonszjokra meg kavicsos svnyekre gondolsz?
rhgnm kellett.
Csak annyit mondtam, hogy lgy tekintettel az zlsemre.
119

s Oliver zlse?
Evelyn ezen jt derlt.
desem, neki olyan nincsen, nekem elhiheted.
De van prseltem ki magambl. Csak azrt, mert valakinek nem olyan az zlse, mint a tied, mg nem jelenti azt, hogy
nincs zlse.
Ezt nem is lltottam mondta Evelyn. Pldul a te esetedben gy gondoltam, a svdes vidki stlus lenne a legmegfelelbb. Holott az egyltaln nem az n stlusom. A konyhnl azonban jl jnne egy leheletnyi Anglia. Vidkies, de nem svd.
A mi konyhnk? szaktottam flbe riadtan.
maga a katasztrfa folytatta zavartalanul Evelyn. Ettl
a ronda stt tlgyftl s a depresszv sttszrke manyag munkalaptl mr akkor is kitst kap az ember, ha csak a mikrba dob
be valamit.
Mindig ezt mondod, de nincs rajtad egy fia kits sem ellenkeztem. Persze, a konyha tnyleg frtelmes.
A konyha szt itt brmely tetszleges szobnkkal be lehetett
volna helyettesteni, a mondat akkor is tkletesen megllta volna
a helyt. A vendgszobtl persze tekintsnk el. Mostanra az mr
igazi svd szoba lett.
Ezt a rusztikus tlgyft mg az elz tulaj tetette fel. Mi csak
a stt jtottuk fel. Illetve az se volt mr j. Az eBayen rendeltk
olcsn. De
Tudom, tudom vgott a szavamba Evelyn. Egy j konyha tl sokba kerlne. Pontosan ezrt gondoltam t alaposan
az egszet. Klns mdon a dolog jl mkdik. A fikok teljesen jl kihzhatk, olajozottak, semmi sem csikorog vagy
akadozik. Ha mindent fehrre meszelnnk, s j munkalapot
helyeznk fel, mris sokkal jobban nzne ki. Aztn mr csak
nhny utols simts, pldul leszednnk ezeket az sdi srgi
fogantykat s szp jakat szerelnnk fel. s voil, ksz is az j
konyha.
Hm mondtam.
120

A fenbe is! Ez a n teljesen kikszt! Elszr a frjem kell neki,

aztn rteszi a kezt a konyhmra, s a tetejbe mg illeglis drogokat is termel nlam.
Persze azt a fertelmes szrkssrga tkrt valahogy el kellene rejteni mlengett tovbb. Pldul fehr kermialakkozssal.
De n szebbnek tartom a durvra frszelt, fehrre fnyezett ft.
Hm dnnygtem jra, amit Evelyn egyetrtsnek rtett.
A fehrrel nem lehet nagyot hibzni.
Ltom, egy vlemnyen vagyunk! mosolygott rm olyan
lelkesen, amilyennek mg sosem lttam. A Baumarktnl potom
ron kaphatk egszen ideill, masszv bkkfa lapok folytatta.
Stephannal mr beszltem a dologrl, s gy gondolja, hogy
nmi szn, na meg az a pr centnyi foganty s munkalap igazn
megrn.
Az a pr cent shajtottam voltakppen pr szz eurt
jelent?
Pontosan hromszzat, mindent sszevetve mondta
Evelyn. Na de egy vadonatj rusztikus konyhrt ez igazn
kedvez r! Stephan j zakja ennek a ktszeresbe kerlt.
Hogy mi? fakadtam ki.
Armani magyarzta Evelyn. Nagyszeren ll neki.
Te vlasztottad azt is? krdeztem fltkenyen.
Dehogy felelte Evelyn. A frfidivat nem rdekel. Szval
mi legyen a konyhval? Kakabulke r mr g a vgytl, hogy elkezdhesse.
gy hvjk, hogy Kabulke, hnyszor kell mg neked elmondanom?
Evelynt nem sikerlt meggyznm.
Idehallgass, megkrdeztem jra, s egszen rtheten azt
mondta, hogy a neve Kakabulke. De tnyleg!
gnek emeltem a szemem.
Az a szegny ember dadog, nem rtem, mirt nem megy ez
a fejedbe!

121

9. fejezet

egnagyobb csodlkozsomra Evelyn cannabisai csodsan fejldtek. Kt htre r mr megjelentek az els termlevlkk a magvakkal, s a palntkon, melyeket vett, minden mennyisgben
egszsges kinzet levelek jelentek meg.
Minden vrakozsommal ellenttben meghatott a nvnyek
lni akarsa. Nehezemre esett volna csak gy odadobni ket a
komposztba.
Ide egy llek sem teheti be a lbt mondtam Evelynnek.
Klnben hamarabb lecsuknak minket, mint hogy felfognnk.
Ha Kabulke r megltja a nvnyeket
Mondhatnd neki, hogy paradicsom javasolta Evelyn.
Mg hogy paradicsom! fakadtam ki. Lehet, hogy Kabulke
r nem egy Einstein, de azrt a paradicsomrl tud ezt-azt. Ezenkvl
ezeknek itt olyan ers szaguk van, hogy egszen belekbul az ember.
Kakabulke r egy szt se fog szlni vlte Evelyn. n inkbb Stephan miatt aggdnk.
Stephan miatt? Ht nem is tudja, miben mesterkedsz?
Hlye vagy? krdezett vissza Evelyn. Ezek a Gaertnerek
velejkig konzervatvok. Radsul mg katolikusok is. Kiakadna az
sszes, ha ezt itt megltn.
mondtam.
Ht igen, valahol igaza lehet. A legtbb ember nem bocstana meg Evelynnek azrt, amit mvel. Nekem sem kellene. Vgl is
illeglis. Radsul tisztessgtelen.
Stephan miatt felesleges aggdnod mondtam hangosan.
Neki mondhatjuk, hogy ez itt paradicsom, szz v alatt sem is122

mern fel a klnbsget. s most hogyan tovbb? A levelekbl

csavarjuk a jointot?
Nem, nem, dehogyis mondta Evelyn. A virgokbl.
Elszr viszont csinos kis anyanvnyeket kell nevelnem. A finvnyeket kmletlenl kiselejtezzk. Ltod? Ez itt fi. Arrl ismered fel, hogy nincsenek rajta termkezdemnyek. s nincsenek
finom kis magocski. Majd egyszer virgzik ez is, de feleslegesen.
Evelyn kirntotta a fldbl a hmvirgot. A szomszdja is
ugyanerre a sorsra jutott.
Szegnyek sajnlkoztam.
Haszontalan kenyrpuszttk mondta Evelyn. De n rjuk ismerek, brhol legyenek is. s kitpem ket, zsupsz ezzel
megsimogatott egy msik nvnyt. Te itt lny vagy, ugye? Majd
szpen kivirgzol, s visszafizeted a maminak minden gondoskodst. Nzd csak, mr fejldnek is a termkezdemnyei. Milyen
gyorsan megy ez az egsz!
Nem kell ket beoltani, mint a paradicsomot?
Beoltani? Az meg mi?
Nos mondtam, s megfogtam az egyik nvny szrt.
Itt
Evelyn rttt a kezemre.
Hess innt! kiltotta. Ez itt az n gysom. A virgokkal n dolgozom! Mit tudom n, mi az, hogy olts, de majd utnanzek az interneten, hogy ezekkel a virgokkal itt meg szabad-e
csinlni.
Nem hinnm, hogy virgoknak lehet ket nevezni mondtam.
Annak hvod ket, aminek akarod, de hagyd ket bkn
mondta Evelyn. Most mennem kell, tallkozom Oliverrel.
Holnap petersem van.
Mr megint? krdeztem rosszmjan.
Olivernek igaza lehetett, valami nincs rendben azzal a programmal Evelyn szmtgpn.
Frusztrltan nztem Evelyn utn, ahogy beszllt a Z4-esbe,
s elszguldott, gynyren s dn, akr a nyri reggel. Ennek
123

a nnek mindene megvan: heti egyszer peters, s szex a frjvel.

Na meg az enymmel is.
Nem tudhatod biztosan figyelmeztetett Elisabeth minden
egyes alkalommal, amikor errl beszltem (vagyis valahnyszor tallkoztunk).
n azonban meglehetsen biztos voltam benne.
Tegyk fel, hogy Kaspart egy teljes rra egyedl hagynd egy
csomag gumicukorral, gondolod, hogy megenn? krdeztem.
Persze, hogy megenn felelte Elisabeth.
Na, ltod mondtam. Ugyanez a helyzet Stephannal s
Evelynnel.
De Kaspar csak ngyves vlte Elisabeth. Stephan harmincht. Nem gondolod, hogy tbb nuralom szorult bel, mint
egy ngyves gyerekbe?
Lehetsges, hogy a gumicukor esetben gy van vltem n.
De azt se felejtsd el, hogy Evelyn nem gumicukor.
Mg sincsen semmi bizonytkod mondta Elisabeth.
Ezenkvl nem akartl neki vletlenl megbocstani?
De igen, mr rgen megbocstottam neki mondtam fogcsikorgatva. Csak nem vagyok olyan n, aki akkor veszi szre, hogy
megcsaljk, amikor mr beleverik az orrt.
Nem ismerte el Elisabeth. Te mr j elre szreveszed.
Sehogy sem sikerlt megszabadulnom a fltkenysgemtl,
brmennyire is prbltam. Stephan nem volt tl kedves hozzm.
A kzny, a trelmetlensg s a rossz lelkiismeret azon keverkvel kzeledett hozzm, amely oly jellemz a flrelp frfiakra. Dhtett a gondolat, hogy Evelyn kapja minden figyelmessgt. Mirt ilyen igazsgtalan a vilg? Evelynnek mindent megadott
az let: egy elbjol frjet s egy hollywoodi sznszn klsejt. s
a tetejben mg meglehetsen kielgt mellkfoglalkozst is tallt magnak: nevezetesen illeglis drogokat termeszt s feljtja
a hzunkat. Nem mintha ez utbbibl annyit vgezne egymaga:
Kabulke r idkzben Evelyn szemlyi szolgjv degradldott.
Fogadok, Kabulkent odahaza szintn fltkenysg gytri.
124

Minek kellett Evelynnek mindennek a tetejben mg szemet

vetni az n frjemre is?
Mly llegzetet vettem. Nekem csak a munkm maradt.
De szarul festesz jegyezte meg Petra, amikor nhny frissen
ltetett napraforgval belptem az zletbe.
Igen, te is mondtam eltndve, s minden egyes napraforg mell egy-egy fbl kszlt, narancsszn pillangt tztem
az ednybe. Ezeket kifejezetten kedvez ron szereztem be egy
csomagkld szolglattl, ahonnan sszesen szzat kellett vsrolnom. Az egszet dekoratv csomagolsba helyeztem, majd kzltem Petrval, hogy darabjt 3 eur 50-rt adja.
Nem fogy annyira a begnia mondta Petra. Valamirt
egyre tbben veszik a tbbi rut. A puszpngjaid mind elkeltek.
Hogyan? nztem krl rmlten.
Napokkal ezeltt a nvekv rdekldsre val tekintettel nhny puszpngfmat thoztam a kettes nvnyhzbl a boltba,
s egy pr klnsen nagy pldnyt szemlltetskppen kitettem
az ajt el. Elriasztsknt ritka magas rakat ragasztottam ki rjuk, de gy ltszik, ez sem segtett semmit: mutatba sem hagytak egyet sem. , n kedveseim! Mind oda lett! Majdnem srva
fakadtam.
Nem is rtem az embereket folytatta Petra. Minek ennyi pnzt kidobni? Hiszen ezek a puszpngok dgunalmasak.
Gaertner r is gy gondolja.
Ht igen mondtam stt kppel. Ezrt a dgunalomrt
ebben a hnapban nhny szz eur hasznot knyvelhetnk el.
Petra a vllra dobta a retikljt s teljes fels testvel odafordulva bekiltott Stephanhoz az irodba:
Gae-hertner r, pu-uuszika!
Puszika hallottam Stephan brummog hangjt.
Az utbbi idben hihetetlen sokat lt a gp eltt, olyan sokat,
hogy mr azt sem tudta, mit beszl. Mg hogy puszika!
Fontosabb a szmvitel magyarzta a krdsemre, mirt nem
foglalkozik praktikus dolgokkal.
125

A kertszetben ebben az vszakban a nyakunkon volt a munka,

s rmet is okozott. De ht ha egyszer a kzgazdsz, nem n,
s ha azt mondja, hogy a szmvitel fontosabb minden egybnl,
knytelen vagyok igazat adni neki.
Petra visszacsukta az irodaajtt.
El kell hoznom a trpket mondta, s kilttte a nyelvt.
Nem nekem szlt, hanem a dlutni elfoglaltsgnak. Ma barkcsolunk, s Timo kitallta, hogy valami hiper-szuper raktt akar.
Tbb lesz a ragaszt a kezemen, mint amennyi fld neked a krmd al kerl. Undort!
Mit meg nem tesz az ember a gyerekeirt mondtam minden rdeklds nlkl.
Nem szabad akaratombl teszem ellenkezett Petra. Vehettem volna neki egyszeren egy olyan ptsz Bob kszletet.
De ha az ember ilyesmiben nem vesz rszt az vodban, egybl
skhlynek kiltjk ki. Azok a nk ott igazi hink.
Ht, ezt ltatlanban is elhittem neki.
Neked minden n hina mondtam. Vagy hlye liba, esetleg buta tyk.
Igen, kivve tged fordult vissza Petra az ajtbl. Tged
csak gy hvlak, a fldimalac. Hahaha!
Haha! utnoztam.
Ennek a nmbernek ssze kellene trni egy virgcserepet a fejn. Mghozz jkora lendlettel.
Bezrtam a bolt ajtajt, s bementem Stephanhoz az irodba.
Mg ebdidre sem hagyja ott azt a szmtgpet?
Szeretetteljesen turklni kezdtem a hajban.
Ne csinld! mondta. Tnkreteszed a frizurmat.
s akkor mi van vltem. Kigygyt a fejfjsbl, s oldja a feszltsget.
Nem fj a fejem, s feszlt se vagyok felelte Stephan. pp
dolgozom, ha nem ltnd.
Mindig csak azok a szmok s oszlopok mondtam. De
ht abban semmi rme nem telik az embernek. Akarsz valami jt
126

is hallani? A hten tbb mint ezer eur nyeresgnk volt a puszpngjaim miatt.
Persze mondta Stephan. Csakhogy mennyi pnzt s munkaidt ltl beljk! Jval tbbet, mint amennyit kaptl rtk.
De hisz lveztem.
Nem megy bele a fejedbe, nem igaz, Molli-Olli? Egy zlet
akkor indulhat be, ha a beletett sszegnl tbb a nyeresg. Egyszer
szmts, neked is rtened kellene.
Abbahagytam a haja simogatst. Szlks volt a rengeteg
hajspray-tl s zseltl.
Ne nzz mindig teljesen hlynek feleltem. szrevettem,
hogy az utbbi idben az n nvnyeim tbb hasznot hoznak,
mint a begniid, s ez az, amitl rossz a kedved.
A kedvem azrt rossz, mert nevetsges a nyeresgnk vetette ellen Stephan.
De nagyobb, mint a begnikkal volt makacskodtam.
Mg gy is nevetsges mondta Stephan. Ennek az zletnek semmi jvje.
Melyik zletre gondolsz?
Erre az egsz nvnybizniszre mondta megveten Stephan.
Csak csurran-cseppen. Apmnak igaza volt, ez a munka nem val
nekem. Diploms kzgazdsz vagyok. Profi marketingszakrt!
s j voltam. Az vfolyamomon az egyik legjobb. Most pedig
nzz csak rm: itt lk egy hald kertszetben, s virgokat adok
el tizenngy cent haszonrt!
A kertszetnk egyltaln nem haldik feleltem indulattal.
pp feltrben van. Ha gy folytatjuk, gynyr lesz. s az zlet is feltrben van.
Elg nyomorsgos zlet jegyezte meg Stephan. Minden
bartomnak, mg a legkorltoltabbaknak is, azoknak, akiket n hztam-vontam t az egyetemen, jobb munkahelye van, mint nekem.
Atyag, mi ez az j hang? Tartottam tle, hogy eljtt a kapuzrsi pnik. Kicsit taln korai, de a jelek egybevgtak. Mint az j frizura s hogy Evelynnel kavar.
127

Elfogott a sznalom.
Tl sokat dolgoztl mondtam gyengden. Amire szksged van, az a kikapcsolds.
Pillantsom az ablak fel vndorolt. jabban ott kapott helyet
a rgi hevernk. Stephan mgse akarta tadni Eberhardnak, hogy
a bolhapiacn rtkestse. gy gondolta, j szolglatot tehet az
irodn is.
n is gy gondoltam.
Csbosan leheveredtem a szfra.
Idejssz egy kicsit hozzm, Stephan? Csak egy flrcskra.
Stephan bizonytalanul nzett le rm.
n mosolyogtam.
Vgl visszamosolygott, s leheveredett mellm.
Jl van, Molli-Olli. Flrcskra.
Boldog shajjal kigomboltam az ingt, s kezemmel vgigsimtottam meleg, sima mellizmain.
sszerzkdott.
Vigyzz! kiltott fel.
Felltem.
De ht nem csinltam semmi rosszat.
Rettenetesen fj!
Bocsss meg suttogtam elhal hangon.
Lehet, hogy a vgytl tl nagy elnnal simogattam. Vgl is
mr olyan rgen nem tartott a karjban.
vatosan simogattam tovbb a testt, mint a hmes tojst. De
eltolt magtl.
Mr megint van egy kk foltom sopnkodott. Hatalmas.
Nzd csak meg!
Kinyitotta az ingt, s meglttam egy gysznyi lilskk foltot
a melln. Nekem nem tnt tl veszedelmesnek.
Nem is olyan nagy mondtam, s tovbb simogattam.
De Stephan shajtozva egyre csak a foltot bmulta, lehetetlenn tve, hogy romantikus hangulat alakuljon ki kettnk
kztt.
128

Ma dlutn elmegyek az orvoshoz. Legjobb, ha mindjrt

indulok is, s megkrdem, tud-e vele kezdeni valamit. Hiszen ez
vszhelyzet.
Ht hogyne mondtam gunyorosan, s fellltam. Nekem
gyis mennem kell kocogni.
Ez igaz is volt. Csak annyi volt a klnbsg, hogy Elisabethet
minden tovbbi nlkl lemondtam volna. Vgl is a szex legalbb
olyan fontos az egszsghez, mint a kocogs, s az utbbit egyedl
is vgezheti az ember.
Na vgre hogy itt vagy jegyezte meg Elisabeth, amikor
feltntem a tisztson, ahol tallkozni szoktunk.
Feltartottak mondtam, s klnsen gyorsan kezdtem futni, hogy megszabaduljak a dhtl s a megalztatstl.
Stephannak egy kk folt fontosabb, mint n.
Most komolyan, Elisabeth, gondolod, hogy felszedtem pr
kilt?
Nem felelte Elisabeth. pp olyan kvr vagy, mint mindig.
Ez nem vicces! fjtattam.
Ugyan, menj mr, Olivia, csak hzlak. Egyltaln nem vagy
kvr. Csak a melled nagy, de azt a frfiak szeretik.
A frjem nem mondtam. Mr nem. Be fogok csavarodni, Elisabeth. Mr tbb mint egy hnapja nem volt tudod-mim.
, felelte ironikusan Elisabeth. Arra a bizonyos tudodmire gondolsz, ami nekem mr hrom ve nem volt?
Hogyan? Olyan rg? nztem r meglepetten. De ht
hogy brod?
Kocogok mondta Elisabeth, s felkacagott. Ugyan, Olivia,
ettl mg nem dl ssze a vilg. Vagy Stephan olyan rlten j az
gyban?
Igen feleltem szinte meggyzdssel.
Jobb mindenkinl, akivel eltte dolgod volt?
Eltte senkivel nem volt dolgom vlaszoltam.
Most Elisabethen volt a meglepds sora.
Stephan az els pasi az letedben?
129

s az utols mondtam bszkn. n nem vagyok olyan

poliglott n.
gy rted, poligm. A poliglott az valami idegen nyelvekkel
kapcsolatos.
gy van feleltem nyomatkkal. Az j jelszm: inkbb
lgy poliglott, mint poligm.
Na nzd mr mondta Elisabeth. Valsznleg ez is valami nevelsi problma lehet. Mint a klingklang.
Ez nem problma ellenkeztem. s az meg ling-ling. Igen
ismert kifejezs.
Elisabeth a kocogs fennmarad rszben nem szlt hozzm,
csak a szeme sarkbl figyelt aggdva. Jobb is volt ez gy. Stephanra s a kapuzrsi pnikjra gondoltam. Mit lehet ez ellen tenni? Meg kell t gyznm arrl, hogy a kertszetben vgzett munknk igenis rtkes. Lttam ezt a mind gyakrabban visszatr
vevinken, akik egyre tbb mindent vettek. A legjobb ton voltunk, hogy egyenesbe jjjnk. Hamarosan messze fldrl jnnek
majd az emberek, hogy nlunk minsgi rut s ritkasgokat vsrolhassanak. Ha pedig Oliver kertszmsora beindul, s a tvbe
is mi szlltunk, akkor mg npszerbbek is lesznk, mint szeretnnk. Stephannak meg kell rtenie, hogy a munknk cseppet sem
alvalbb, mint a bekpzelt bartai.
Hanem mire visszartem a kertszetbe, mr elment az orvoshoz. Beletemetkeztem a munkmba. Nvnyeket ltettem s vlogattam, s ezzel egytt eladtam majdnem az sszes napraforgt,
illetve dszparadicsomot meg a szzszorszpeket, melyeket szintn
dekoratv vzba ltettem s dsztssel is ellttam. (A pillangkat
ugyanis nnek, frfinak egyarnt el lehetett adni). Ha mr eleget
kaptak, a vevk azt is megvettk.
Na, mi volt az orvosnl? krdeztem Stephant, miutn visszajtt.
Ja, hogy ott legyintett lemondan. Ez annyit jelentett,
hogy az orvos jfent hipochondernek nevezte, s kzlte vele,
hogy a kk folt semmisg. El kell mennem egy belgygyszhoz,
ha tnyleg tudni akarom, mi ez. Kellenek mg begnik?
130

Nem feleltem. Mg majdnem mind megvan.

Tl meleg van a virgvsrlshoz vlte Stephan.
Dehogy! Csak a begnikbl lett elege az embereknek.
Persze mondtam cspsen. Ma valahogy sok mindenhez
tlsgosan meleg van.
Stephan homlokrncolva nzett rm.
Mi van? Megfekdte valami a gyomrod?
Tudod te jl, mi van vgtam vissza. Rm soha nincs idd.
Tudod, mennyi ideje, hogy utoljra szeretkeztnk?
Olli, olyan logiktlanul viselkedsz mondta Stephan. Most
pp nehz idszakban vagyunk. De ezt mr akkor is tudtuk, amikor belevgtunk.
n nem tudtam feleltem. Azt hittem, napkzben mindig
szaktunk majd idt egymsra felshajtottam. Hinyzol, igazn tudhatnd!
Stephan arckifejezse ellgyult.
Te is hinyzol nekem, Molli-Olli mondta. De hol van
Evelyn?
Elment mondtam.
Most nem volt kedvem Evelynrl beszlgetni.
Hov?
Oliverrel tallkozik, mert peterse van arcomat Stephan
mellbe temettem. Komolyan mondtad, hogy hinyzom?
Komolyan felelte. s ha szeretnd, akkor a holnap az
ebdidt csak kettesben tltjk. J?
J nekeltem.
lelsnket megzavarta a bolti cseng. Stephan kiss nagy lendlettel lktt el magtl. Az ajtban Berner doktor jelent meg.
A lnyom azt mondja, csodlatos puszpngfkat tartotok
mondta. Kt magasat szeretne a szletsnapjra. A henteszlet
el akarja kitenni ket. Mintha az a bolt valami butik, vagy mi lenne!
Mg van kt magas feleltem. De nem olcsk, doktor r.
sse k! kacsintott rnk Berner doktor. Ha a gyerekeirl
van sz, az embernek semmi sem drga.
131

Mieltt hazaindultam volna, sszepakoltam tbbkilnyi szedret a rom kertjbl. Mr tlrettek voltak, s nem akartam mind
otthagyni a madaraknak. A rom pincjbl felhoztam kartonnyi befttesveget, amelyeket kln e clra tettem flre. Semmi
sem foghat a hzi szederlekvrhoz, hacsak nem a hzi szamcalekvr.
A kartonnal a hnom alatt tslisszoltam a hzon. Stephan
mg az irodban lt, gy krbe tudtam kmlelni egy kicsit. A sajt hzamban. A konyhban kosz uralkodott, a szekrnyajtk fele
le volt szerelve, a padl s a falakon lv tapta fel volt szedve,
s mindentt fehr festkkel teli vdrk lltak. Angol country
konyhra mg egyltaln nem emlkeztetett az egsz.
Kvncsian belopdztam a vendgszobba, nyomokat keresve.
Sokat elrulna pldul Stephan alsnadrgja vagy a kontaktlencsefolyadka az asztalon, netaln a klniviznek a szaga a levegben.
De a vendgszoba makultlan, kellemesen levegs helynek tetszett. Az gytakar teljesen simn terlt szt az gyon, a vzban
friss g dszelgett, a szell pedig enyhn ringatta a knny, hfehr
muszlinfggnyt. Ez a fggny legutbb mg nem volt ott. Vajon
azrt tettk fel, hogy senki ne lsson be az gyra? Ers a gyanm,
hogy igen. Ki rl neki, ha szex kzben Hubert & Tsa. figyeli? Mr
amennyiben szexelnek. Csak kilencvenkilenc szzalkban voltam
benne biztos. Volt mg egyszzalknyi remnyem, hogy Stephan
Evelynnel is csak a kk foltjairl folytat eszmecsert.
Oliver sokig volt bent. Mg nem volt odahaza, amikor hazartem. Vagy csak azrt kellett tovbb bent maradnia, mert az ebdsznete elhzdott Evelyn s a peterse miatt.
Rosszkedven nekilttam a szedrek megtiszttsnak. Utna
fogtam Oliver spagettis lbast, tbbkilnyi szedret s gymlcscukrot ntttem bele, majd felntttem az egszet Oliver Calvadosval s megfztem. J, hogy Olivernek modern gztzhelye
volt, mert kermia fzlap esetn a befzssel vge a tkrfnyes,
polt klsnek. Moshatjuk, takarthatjuk, akkor is egy leten t ltszani fog, hogy egykor lekvr kszlt rajta.
132

Amikor vgre elkszltem, a konyha gy festett, mint egy mszrszk. Elg randa volt. De vgl is ahol gyalulnak, ott hull a forgcs.
A befttesvegeket fejjel lefel letettem, hogy kihljenek, s nekilttam, hogy feliratozzam ket. Szp munka, csak ht hossz
tvon rontja a szemet. Az els matrickra kacskarings betkkel
mg ezt rtam: Olivia utnozhatatlan, csodafinom szederlekvrja valdi vanlival s Calvadosszal, al pedig az vszm kerlt.
Lenygz. De mivel tnyleg rengeteg veg volt, s mivel tz matrica utn grcs llt a kezembe, a kvetkezkre mr csak az kerlt,
hogy: Szederlekvr vanlival s Calvadosszal, al pedig az vszm. Ez elg is volt, gy mr mindenki tudta, mit tart a kezben.
Kt matricval ksbb gy dntttem, alapveten elegend, ha
csak annyit rok, hogy szederlekvr.
Mire Oliver hazart, elkszltem az utols veg feliratozsval
is, s ppen a zsibbadst rztam ki a kezembl.
Valaki milyen szorgos volt mondta Oliver, s a vrs lben
sz munkalapra nzett.
Igen feleltem harciasan, s vgigmutattam a lekvrosvegek sorn. Ha elszr ki is akart gnyolni, taln megvltozik vlemnye.
Huszonngy veg. Sajt terms bszklkedtem.
Sz.L. olvasta Oliver az egyik legutols vegrl. Ez mit
takar?
Ez egy rvidts mondtam dhsen. Azt jelenti, Olivia
utnozhatatlan, csudafinom szederlekvrja valdi vanlival s
Calvadosszal. rd le tzszer, menten tudni fogod, mirt rvidtettem.
Oliver felkapart nmi lekvrt a munkalaprl, s lenyalta az
ujjrl.
Finom jegyezte meg elismerssel. Nem is tudtam, hogy
ilyen hziasszonyi ernyeid vannak, Kposztcska.
Sokkal tbb ernnyel rendelkezem, mint azt sejtend feleltem.
Jval tbb ernyem van, mint amennyit brki felttelezne rlam. Ez az n bajom.
133

Oliver lerogyott az egyik Philippe Starck szkre.

Micsoda nap! shajtotta.
Te csak ne panaszkodj!mondtam.
Elvgre is szexelt. n nem.
Ma aztn rosszkedv vagy, Olivia mondta Oliver.
Igen, ne haragudj. Csak tudod, olyan feleslegesnek rzem
magam. Mondd csak, gondolod, hogy felszedtem pr kilt?
Nem hinnm vlaszolt Oliver. Mirt, felszedtl?
Nem, dehogy feleltem. De Stephan szerint harminc felett
mshogy oszlik el a sly.
Vagy gy blogatott Oliver. Nos, gy vlem, nlad elg
elnysen oszlik meg.
Hm hmmgtem valamelyest megvigasztaldva. J volt
Evelynnel?
Oliver felvonta az egyik szemldkt.
Nagyon j mondta.
Hol szoktatok tallkozni? krdeztem.
Egy szllodban.
Lehet? gy rtem, dlre is ki lehet venni egy szobt?
A szllodkban nem, ott egsz jszakra kell fizetni mondta Oliver.
De ht mirt nem itt tallkoztok?
A szlloda sokkal romantikusabb vonogatta a vllt Oliver.
Na persze jegyeztem meg fltkenyen.
Evelynnek van egy vicces tvenes vekbeli knyve, ami tancsokat tartalmaz a nknek, hogyan tegyk boldogg a frjket. Felolvasott nekem belle, s kiprbltuk a gyakorlatban is. Mondhatom, knnyfakasztan nevetsges.
Ilyen rszletesen nem voltam r kvncsi mondtam.
A szememet drzsltem, hogy megszabaduljak a kptl, ahogy
Oliver s Evelyn egytt nevetnek egy hotelszobban, s tvenes
vekbeli pzokat prblgatnak.
Tulajdonkppen mirt akartok felttlenl gyereket?
Ti mirt nem akartok? krdezett vissza Oliver.
134

Megvontam a vllam.
Tl nagy felelssg. Ha mindent meg is teszel, akkor is mindent elszrsz.
Igen, de ilyen az let vetette ellen Oliver.
De n nem akarok mg egy tnkretett letrt felelssggel tartozni mondtam hevesen.
Valjban csak fltem a gyerekvllalstl. Nem a szlstl, meg
az ilyenektl (br Elisabeth s Hanna kifejezetten rmletes sznekkel ecseteltk Kaspar s Marisibill szletst), hanem mindattl, ami azutn jn. Pontosabban azoktl az rzsektl, amelyek
egy anyban tmadnak egy ilyen kis vdtelen lny irnt. Ha az
embernek gyereke van, nem elg a maga baja, a nyakba szakad
a gyerek is. Ha bibis lesz a feje, ha egy msik gyerek csfolja a
furcsa haja miatt, ha a legjobb bartja msvalakivel jtszik, ha az
v nni nem szereti ezzel anyaknt mind egytt kell lni, s
a gyerekkel egytt szenvednk. Ez pedig olyan embertelen. gy
vltem, a sajt letem gy is elg kompliklt.
Inkbb fizetem magamnak a sajt nyugdjamat, s sajt
lbamon bestlok az regek otthonba, ha eljn az ideje mondtam.
De ht olyan fontos a csald rvelt Oliver. Tudod, mita az eszemet tudom, van egy kp a fejemben: a gyerekek eld
szaladnak az ajtban, amikor hazajssz a munkbl. Aztn sajt
kszts szalvtatartt adnak apk napjra. Sta kzben a vllamon lnek. Paprsrknyt eregetnek velem. s ott a felesgem, aki
lekvrt fz, s rm mosolyog, ahnyszor hazarek.
Mint egy reklmban vgtam r szrazon. A boldog
csald. Evelynnek aligha vannak ilyen giccses elkpzelsei.
Ht ilyenek nincsenek ismerte be Oliver. Akkor akar gyereket, amikor a biolgiai rja jelez.
Haha vgtam r. Az csak azoknl jelez, akiknek ilyen
elkpzelsei vannak. Nlam nem jelez soha. Ami azt illeti, n inkbb olyan kpeket ltok, mint a rengeteg pelenka, meg a gyermekbetegsgek, a bedugaszolt fllel tlttt jjelek, a gyerek rossz
135

jegyei miatti dhngs, meg amikor a kis rtatlan kvekkel doblja a szomszd kutyjt.
Oliver a fejt csvlta.
Lehet, hogy a boldog csaldrl alkotott elkpzelsem
csak klis, de azt hiszem, apmnak ebben az egy krdsben igaza van. Mindannyiunknak szksgnk van olyan emberekre,
akik hozznk tartoznak. Akiknek tovbbadhatjuk, amit tanultunk. Akik mellettnk llnak, s akik mellett mi ott lehetnk, jban-rosszban egyarnt. Brmilyen giccsesen is hangzik, gy van.
jra vllat vontam.
Ezt nem tudhatod. Nincs r semmifle garancia, hogy mindig ott leszel a gyerekeidnek. Pldul az n szleim meghaltak
htves koromban, s idegenek neveltek fel egy halom msik rvagyerek trsasgban, akik llandan jttek-mentek.
Ezt nem is tudtam mondta Oliver. Azt hittem, azok ott
az eskvtkn a sajt szleid voltak.
A nevelszleim helyesbtettem. Semmi baj velk, csak
ht mgse a valdi szleim. Nem ltom ket tl gyakran, vgl is
ngyszz kilomterre laknak innen. Karcsonyonknt s szletsnapokra runk egymsnak, ez minden.
Te szegny mondta Oliver, s kinyjtotta a kezt, mintha
meg akarna simogatni.
Azt meg se prbld beadni nekem, hogy az apddal tlttt
vasrnap reggelek nlkl lni se tudnl, hallod! szltam r ingerlten.
Pedig gy van mosolygott Oliver. Persze elg lenne, ha
csak minden msodik vasrnap tallkoznnk, de szintn szlva,
ha nem lennnek a reggelik, azrt hinyoznnak majd rvid gondolkods utn hozztette: Azrt Eberhardtl esetleg el tudnk
tekinteni.
Nos, bennem nem alakult ki az a csaldias gn mondtam. Noha a nevelszleimmel minden a legnagyobb rendjn volt. Semmi olyasmi nem volt, mint a Nyomorultakban vagy
a Copperfield Dvidban.
136

Copperfield? Ht is rva?
Nem a bvszre gondoltam, hanem Dickens regnyhsre
magyarztam.
Nem voltunk, vagyunk ppen egy kpesknyvbe ill csald
morfondrozott tovbb Oliver , de n ennek ellenre szeretnk
gyerekeket. Mr csak azrt is, mert jobban akarom csinlni, mint
az apm.
Ht, az nem lesz nehz.
Gondolod? nzett rm ktkedve. Nem is tudom. Vgl
is, annyira azrt nem volt vszes. Azt tette, amit a legjobbnak vlt.
Vgl is minden szl azt teszi jegyeztem meg nmi lenzssel. A magam rszrl rlk, hogy Stephan ugyangy
gondolkodik a gyerekekrl, mint n.
s Stephan is rlt, hogy ebben a krdsben egy vlemnyen
vagyok vele. Nem akart gyereket, mert szerinte a legszebb veket veszik el az ember letbl, ezt mondogatta. Az ember egy
halom pnzt s idt l beljk, hogy aztn hsz v utn ott folytathassa, ahol annak idejn abbahagyta. De, Stephan szerint, akkorra mr hsz vvel idsebben semmi sem ugyanaz, mint annak
eltte. Vagyis, ha nem is voltunk egy vlemnyen, a vgeredmny
ugyanaz volt: az ember gyerekek nlkl is lhet teljes, boldog letet.
Vagy legalbbis valamilyen letet.
Ami az n jelenlegi letemet illeti, az elg nyomorsgos volt.
Az rmra pillantottam. Mindjrt tz ra. Mit csinlhat ppen
Stephan s Evelyn? Vajon ppen a vasgyon hevernek, az egyikk gzsba ktve?
Ha legalbb egy gyors telefont megejthetnk, hogy ezzel elrontsam az nnepket, gondoltam. De mg ezt sem szabad. Fritz
tnzn a telefonszmlnkat, s akkor bcst inthetnnk a milliinknak.
Kivve, ha nyilvnos flkbl telefonlnk.
Gyorsan fellltam. Oliver krdn nzett rm.
Megyek mg egy krt a hz krl mondtam, flton az ajt
fel. Hogy friss levegt szvjak, tudod
137

Oliver blintott.
Telefonkrtyd van?
Megtorpantam.
Honnan tudtad?
Oliver hamisksan mosolygott, s elhalszta a nadrgzsebbl a levltrcjt.
Szp lehet, ha az embert valaki ennyire hinyolja. Tessk,
ezen van mg legalbb tz eur.
Ksznm rebegtem.
Szvesen elmagyarztam volna neki, hogy egyltaln nem
hinyzom Stephannak, hanem valsznleg pp az felesgvel egytt hever az gyban, de mirt rontsam el mg az kedvt is?
Az ajtbl visszafordultam Oliverhez, de addigra jra belemerlt a knyvbe.
A kis knyvesbolt eltt, az r pub mellett mondta anlkl,
hogy felnzett volna a knyvbl. El se lehet tveszteni.
Ksznm mondtam jra.
Ez a pasi valami elkpeszt.
A lpcsn lefel vgiggondoltam, mit mondjak, mr abban az esetben, ha valaki felvenn a kagylt. Taln valami zleti ggyel kellene felvezetni, pldul hogy az adtancsadnk
felhvott, hogy elfelejtettnk kitlteni valamit, vagy valami hasonl.
Odalent a hz kapujban szinte belefutottam valakibe. Az apsom volt az.
Hova-hova olyan sietve? krdezte, s mindkt vllamat
megragadta.
gy reztem magam, mintha pp letartztatnnak. A flelemtl elszr a trdem roggyant meg, majd reztem, hogy a vr az
arcomba tolul. Nagyon hls lehettem a flhomlynak, klnben
Fritz egybl rjtt volna, hogy rossz a lelkiismeretem. gy azonban
csak felttelezhette.
Szervusz, Fritz harkoltam.
138

Mr stt van odakinn mondta Fritz. Kutyt pedig nem

ltok, aminek srgs dolga akadt.
Haha kacagtam erltetetten, s megcsrgettem az aprt
a kabtzsebemben. Csak egy fagylaltot akartam, ott szemben
az olasz fagylaltosnl nagyszer nyolc ra utni knlat van. Ez
az egyik elnye annak, ha az ember a belvrosban lakik. Itt minden vgyadat azonnal ki tudod elgteni.
Vagy gy mondta, s szrs szemmel mregetett a flhomlyban.
Ha lehet, mg vrsebb lettem.
Ma nagyon meleg van tettem hozz.
Van ott teljesen normlis csokoldfagylalt is? krdezte Fritz.
Blintottam.
Akkor megyek veled mondta hatrozottan. Vgl is mr
rges-rgen egy falat fagylaltot sem ettem.
Szerencsre az olaszok mg nyitva voltak, s mg nagyobb
szerencsre nyolc ra utni knlat s csokoldfagylalt is volt. Jkora gombcokkal caplattunk hazafel. Olivernek Fritz egy gombc mlnafagylaltot rendelt.
Gyerekknt mindig olyat akart magyarzta.
Ht mg erre is emlkszel? krdeztem lenygzve.
Hogyne mondta Fritz. Egy apa soha nem felejti el az
ilyesmit.
Itt vagyooook! kiltottam be az ajtbl, ahogy becsuktam.
s Fritz is velem.
Oliver meglepetten tette flre a knyvt.
Nincs kicsit ks az ellenrz ltogatshoz, apa? krdezte.
Fritz odanyjtotta a fagylaltot Olivernek.
Tulajdonkppen csak egy kis konyakot akartam meginni veletek mondta.
Oliver a kezben tartott fagylaltra meredt.
Mlna mondtam. Gyerekkorodban ez volt a kedvenced.
Nem ellenkezett Oliver. Gyerekkoromban csak s kizrlag a citromot szerettem. Minden mst nagy vben kikptem.
139

Megrovan nztem Fritzre. Mg hogy egy apa nem felejti el az

ilyesmit!
Na, j mentegetztt. Lehet, hogy kicsit rosszul emlkszem. Lehet, hogy az n kedvencem volt gyerekkoromban. Ha
akarod, kicserlhetjk csokoldra.
Ide vele! mondta Oliver.
Az olvad fagylaltra nztem, s feltmadt bennem a flelem,
hogy rcspg Evelyn fehr szfira. Engem okolna, ha a btorai
tnkremennnek.
Jobb lenne, ha a teraszon fogyasztannk el mondtam. Ott
mg egy konyakot is megihatunk.
Az nincs idehaza mondta Oliver. De kinyithatok egy
bort. Van egy nagyon finom Cabernet dorsm.
Fritz elbmult, amikor megpillantotta a tetteraszt.
Ez valami csods! muldozott. Egy darab Toszkna a tetn. Lenygz, lnyom!
Ksznm mondtam, s sietve felgyjtottam a szmos
lmpt, melyeket mindentt fellltottam s kiakasztgattam.
Nem rossz, nem rossz blogatott Fritz.
Oliver visszajtt a borral s hrom pohrral.
n is segdkeztem benne dicsekedett. De sajnos n csak
a balkezedet rkltem, apa.
Ahhoz kpest nagyon takaros mondta Fritz. Taln kezelsbe vehetntek az n sorhzam kertjt is. A szomszdok mindennnen beltnak, amihez n nem vagyok hozzszokva.
Az j tma lenne Oliver talaktshow-jba kiltottam fel.
Fritz felvonta az egyik szemldkt. Els alkalommal fedeztem fel hasonlsgot kzte s Oliver kztt.
Hogy mibe?
, gyse rdekel legyintett Oliver.
Dehogynem rdekli! mondtam. Oliver, mutasd meg a terveinket!
Az tlet ugyanis nagyszer volt. Elvgre n is benne voltam.
Oliver kicsit hzdozott, de vgl elhozta a paksamtt.
140

Fritz pedig csak olvasott s olvasott, majd gy szlt:

Kivitelezhetnek ltszik. Nagyszer.
Oliver bizalmatlanul nzett r.
Semmi nevetsges ostobasg, apa? Semmi hajmereszt marhasg, amibe mr megint belemsztam?
Sz sincs rla! mondta szigoran Fritz. Ilyesmit soha
nem mondank.
Ilyesmiket mondtl minden korbbi tletemre emlkeztette Oliver.
Dehogy mondta Fritz. Csak azokra a hajmereszt marhasgokra, amikkel jttl.
Oliver felshajtott.
s a fnkdnek mi a vlemnye a dologrl? rdekldtt
Fritz.
gy van, mit mond a csatornaigazgat? kvncsiskodtam
n is.
Oliver kedve menten felderlt.
Drr r azt akarja, hogy jv hten jra vzoljuk fel neki egy
kis bizottsg eltt. De gy vli, zld utat kap a dolog.
Brav! mondta Fritz. Az az ember nyilvnvalan felismeri, mi a j.
Mit jelent az a tbbes szm? krdeztem riadtan.
Te s n nevetett rm Oliver. Vgl is te is dolgoztl vele.
Te vagy a szakrtm. Kellesz nekem.
Vagy gy mondtam.
gy legyen mondta Fritz s felemelte a pohart. Rtok!
Klns mdon a vgn egsz kellemes lett ez az este.

141

10. fejezet

ivel gy gondoltam, Fritz kt egymst kvet estn csak nem

ellenriz minket, msnap este lementem Oliver telefonkrtyjval
a kis flkbe a knyvesboltnl, s hazatelefonltam. Kicsivel mlt
tz, odakint mg vilgos volt, de a fehr vendgszobban mr biztosan gett a gyertya, s romantikus fny lengte be a helyisget.
Egsz nap dgleszt hsg volt, s mg mostanra sem lett sokkal hvsebb az id. A tetteraszon a hmr higanyszla mg
mindig harminc fokon llt. Tulajdonkppen tl meleg volt a
lepedakrobatikhoz is.
Evelyn mr a harmadik csengs utn felvette a kagylt.
Bocsnat, hogy ilyenkor mg zavarok mondtam meglehetsen bartsgtalanul , de felttlenl beszlnem kell Stephannal. Az adtancsadnk miatt. Nagyon fontos.
Sajnlom felelte Evelyn , de Stephan elment itthonrl.
Ne mondd! gy tettem, mintha nem rtettem volna.
Krlek, hvd ide! Komolyan fontos mondtam mogorvn.
Az a j a rgimdi telefonunkban, hogy nem lehet csak gy
fel-le hurcolszni a laksban. Stephan knytelen elvnszorogni
a fehr szerelmi fszekbl, ha beszlni akar velem. Valsznleg
Evelyn odaktzte az gyhoz a szatn hlingvel, gy nem tud
csak gy felkelni. Fj!
Nem tudom idehvni, Olivia magyarzta Evelyn valamelyest trelmetlenl. Nincsen idehaza.
Igen, de hol van? krdeztem.
Azt mondta, mg dolgoznia kell mondta Evelyn. Szinte
hallottam, hogy vllat von. Prbld az irodban.
142

Persze! Ennek a trkknek nem dlk be. A httrben nagyon is

jl hallottam, hogy valaki mocorog. Taln pp Stephan prblt kiszabadulni a ktelkeibl.
Azt fogom tenni mondtam jeges hangon. Hadd tudja csak,
hogy mindenre rjttem. s bocsss meg a ksi zavarsrt.
Nem tesz semmit felelte Evelyn. Kakabulke r s n gyis mg dolgozunk. Leszereli a konyhaszekrny ajtit, n pedig
keresem a megfelel tnus fehret. Ne legyen olyan les fehr,
gy gondolom, inkbb valamilyen vanliaszn kellene ide, egyetrtesz?
Nekem egsz ms jrt a fejemben.
Kabulke r mg mindig dolgozik? krdeztem hitetlenkedve. Ebben a rettenetes hsgben?
A gygyszertr rja 22.20-at mutatott. Evelyn nyilvn az
orromnl fogva akart vezetni.
Semmi baj, szvessgbl teszi mondta Evelyn, s suttogra
fogta a hangjt. Azt hiszem, nem vonzza semmi haza. A felesge igazi hzisrkny a httrben valami tdshangot hallottam.
Minden rendben, Kakabulke r?
Csak egy l-l-lc esett le mondta egy hang, amely szakasztott olyan volt, mint Kabulke r. De e-e-elintzzk mindjrt.
Vagy szereztek egy hangutnz mvszt, vagy Kabulke r tnyleg mg mindig szerelte a szekrnyajtkat.
Jl van, akkor szp estt.
Kicsit sszezavarodva tettem le a kagylt. Egy ideig tancstalanul meredtem magam el, majd trcsztam az irodt. De ott csak
az zenetrgztnk felelt:
Munkaidn kvl hvott minket hallottam Stephan hangjt, ami a szraz szveg ellenre is kimondottan ajzan hatott rm.
Vgyakozva hallgattam. De nyugodtan adja meg a nevt s a telefonszmt, valamint hogy mi okbl keresett minket, s okvetlenl visszahvjuk.
Nem, azt inkbb nem. Hogy mi okbl telefonlok, az mg
elttem is rejtly volt. Ha maga Stephan szlt volna bele,
143

valsznleg csak annyit tudtam volna mondani neki elfogdott

hangon:
Csak hallani akartam a hangodat.
De ht hol az rdgben van ez az ember? Taln fallabdzik Adam bartjval. Csakhogy mg mindig harminc fok van. Kicsit meleg a fallabdhoz.
Oliver krtyjn volt elg pnz, gyhogy felhvtam Elisabethet.
Szerencsre mg bren volt. Ebben a hsgben ez nem is csoda.
Most pp mit csinlsz? krdeztem nyomorsgos hangon.
Nos, Hanna s n a gyerekek kismedencjben lnk s rost
iszogatunk felelte Elisabeth. gy dntttnk, idekint tltjk
el az jszakt.
J hvsen hangzik hagytam r.
Az is, gyere t, egynek mg jut hely mondta Elisabeth.
Rengeteg tartalk jgkocknk is van. Felvltva dobljuk ket
a Gin Fizzbe s a bikinifelsnkbe.
Egymsba?
, nem, mindenki a sajtjba kacarszott Elisabeth.
Felshajtottam.
Elisabeth, Stephan nincs odahaza. s nincs az irodban se.
Igen, de ez nem jelent semmit a vilgon felelte Elisabeth.
A Gin Fizztl nyilvn jobb kedve kerekedett. Norml esetben
Stephan nevtl mindjrt siktfrszt kapott. Ebben a hsgben
nyilvn kiruccant a thoz. Vagy attl tartasz, hogy Evelyn is vele van?
Nem mondtam. ppen Kabulke rral jtja fel a konyhnkat.
Akkor meg minden rendben van mondta Elisabeth.
Nem, semmi sincs rendben shajtottam. Van egy olyan
rzsem, hogy egyltaln nem is ismerem mr Stephant. Lehet,
hogy Evelyn nem mondott igazat, otthon l, csak nem akar velem
beszlni. Azt hiszem, rtrt a kapuzrsi pnik.
, azt nem hiszem. Csak ht tudod, is csak frfi, a frfiak meg idnknt bekattannak felelte Elisabeth. A kapuzrsi
pnik majd ksbb jn.
144

A frfiak olyanok, mint egy nagy hlyag hallottam a httrben Hannt. Csak akkor ltod mi az, amikor kipukkant.
Kicsit sokat ivott mentegetztt Elisabeth. Evelyn tnyleg feljtja a konyhtokat? rlet. Szerencss vagy.
Igen, de lehet, hogy hamarosan elvlt asszony leszek.
Ne hagyd el a frjed, lehet, hogy mg jra divatba tall jnni
gurgulzott Hanna.
Nem akarja elhagyni, Hanna magyarzta trelmesen
Elisabeth.
Az j, mert egy n frfi nlkl az olyan, mint egy partra vetett bka magyarzta Hanna, majd csuklott egyet.
Hal, Hanna. Partra vetett hal.
Mirt is mentem bele ebbe az egszbe? shajtottam fel.
Kezdettl fogva rossz rzseim voltak ezzel kapcsolatban. Egymillirt eldobtam magamtl a hzassgomat.
Megint feketn ltsz mindent vigasztalt Elisabeth. Ezer
s egy rtatlan lehetsg van, amirt Stephan nincs odahaza.
A kagylbl temes spolst hallottam.
Mindjrt lemerlk mondtam. Csak egyet mondj abbl
az ezer s egy lehetsgbl, s megnyugszom.
Nos kezdte Elisabeth, de ekkor megszakadt a vonal.
Gondba merlve akasztottam helyre a kagylt. , mi lett velem! gy reztem magam, mint Demi Moore szerencstlen frje,
amikor rjtt, hogy a millik semmi mst nem hoztak neki, csak
bajt.
Ekkor bevillant az agyamba: hiszen ha Stephan nem Evelynnel
hever az gyban, s az irodjban sincsen, akkor lehet, hogy is
ppen telefonflke utn kajtat, hogy felhvjon. Logikusan hangzik, nem?
Az a kt ember, akik az r pub bejratnl llt, ismersnek tnt.
Igen, meg is van: a lebarnult kopasz fej s a kt hatalmas fl eltveszthetetlen volt.
Hirtelen nagyon srgs lett, hogy hazajussak.

145

De szarul festesz dvzlt msnap reggel Petra.

Mg mindig olyan hsg volt, mint egy kemencben, jszaka aligalig hlt le az id. Nmetorszgban aznap jjel senki sem aludt valami jl, kivve azokat, akiknek odahaza klmaberendezse volt.
Mg Petrn is ltszott, hogy szenved a melegtl. Noha mg csak
fl kilenc volt, az alapozja mr lefel csordoglt az arcrl. A kedve pedig, mint aki bal lbbal kelt fel.
De tnyleg, eszmletlen szarul szapult tovbb. Valamit
igazn kezdened kne a hajaddal.
Alkalomadtn megadhatnd a fodrszod elrhetsgt feleltem.
Mr megint tbb kil kislnyos csat volt a hajban.
Fj, s a cipd folytatta kmletlenl. Ezekben az edzcipkben alaposan beizzad a lbad. Undort!
Nos, ht igen, tlzs lett volna azt lltani, hogy ebben az
idben az ember lba egsz nap rzsaillat maradhat. De ht mire
val akkor a zuhany? Petra a sajt lbt nyilvn reggel-este befjta azzal az antibakterilis ferttlentvel, amit literszm spriccelt
szt az zletben.
Komolyan nem vagyok kpes felfogni, mit tall benned a frjed mondta tovbb a magt.
Ezzel tmnl is voltunk. Stephan termszetesen egyltaln
nem prblt hvni, brmilyen logikusnak is tnt. Oliver nmikpp
egytt rz hangon azt mondta, hogy a telefon egsz este meg se
szlalt. Dhsen s rosszkedven fekdtem le.
A hozzd hasonlk a ni nem szgyene vonta le a vgkvetkeztetst Petra.
Ez gy nem mehet tovbb.
Petra mellett benyomakodtam az irodba. Stephan ott lt a
szmtgpe eltt. Mennyire elegem volt mr a hlye szmoszlopaibl! Hanem a kpernyjn nem szmoszlopokat lttam, hanem
llshirdetseket. Valaki j vezett keresett a marketinges rszleghez, amennyire az ajtbl meg tudtam llaptani.
Ht ez meg mi? krdeztem kszns nlkl.
146

Stephan hozzm fordult.

Csukd azt be, bejn a meleg leveg.
Belergtam az ajtba, hogy a zr bekattanjon. Tnyleg kellemesen hs leveg volt odabent, mert egy ventiltor megforgatta.
Tegnap este merre jrtl? krdeztem.
Tegnap? Este? Stephan gy nzett rm, mint aki uft lt.
Hnykor?
Ht gy Mindegy. Hol voltl?
Az egsz hzat belengte a festkbz. Ki kellett mennem.
Na de hova?
Olli, mit akarsz ezzel? Tegnap jjel hihetetlen hsg volt.
Friss levegre volt szksgem.
s merre jrtl?
Stephan a fejt csvlta.
Te enyhn beteg vagy, tudod?
Az irodban ugyanis nem voltl. Itt hvtalak.
Pedig itt voltam mondta Stephan. Csak pp nem vettem
fel a telefont. De ha tudtam volna, hogy te vagy az
Ht ki ms lett volna? krdeztem dhsen.
Valaki olyan, aki este hat utn is felhvhat? krdezett vissza les hangon Stephan. Olyan, aki ezrt nem veszt egymilli
eurt? Tulajdonkppen megvesztl, hogy ilyenkor hvsz? Hiszen
tudod, hogy a vn kecskk mindent ltnak s hallanak. Itt nemcsak
te szmtasz, hanem mi mind!
Nos, sikerlt mg meg is forgatnia bennem a nyrsat. Rosszul
reztem magam. Igen, tnyleg nem lett volna szabad felhvnom.
gy vgytam rd mondtam panaszos hangon, ami csak
flig-meddig volt hazugsg.
Stephan arca valamelyest ellgyult.
, Dundikm, hiszen te magad akartad! Most mr brd ki.
Csak ngy hnap, s tl lesznk rajta.
Igen shajtottam.
s akkor teljesen j letet kezdhetnk folytatta Stephan.
Csak te meg n. Mindent ellrl kezdnk.
147

J mondtam bizonytalanul.
Ezzel meg mit akart mondani? Nem akartam teljesen ellrl kezdeni. Ezt-azt igen, az mg rendben van. Stephan viszont az
utbbi idben olyan furcsn beszlt.
A pillantsom a szmtgpre esett. Mostanra mr csak a kpernyvdt lttam: kiberhalakat, amelyek ide-oda szkltak.
Mirt keresel j munkt? krdeztem.
Mr hogy munkt, gy rted helyesbtett Stephan. Nem,
mg nem keresek. Csak azt nzem, mik az eslyeim.
De minek?
Olli-Molli, az utbbi idben tbbedszerre prblom megrtetni veled: ez a bolt itt a csd szln tncol.
Dehogyis! ellenkeztem hevesen. Ha Oliver kertszmsora
beindul, mi lesznk a leghresebb nvnykereskeds szerte Nmetorszgban. Mg csomagkld szolglatot is beindthatunk.
, Olli shajtott fel Stephan. Olyan naiv vagy! Az a hr
jrja, hogy a Baumarkt a jv v elejn megnyitja a kertszeti osztlyt. s ha ez igaz, ide tbb a kutya se jn. Ostoba dolog olyasmihez ragaszkodni, ami buksra tltetett. Ht nem fr a fejedbe?
Mg ha meg is nyitjk azt a kertszeti osztlyt, az akkor sem
jelent semmit a vilgon mondtam. Tudod, milyenek ezek
a Baumarktok: rossz minsg, tancsads semmi, s csak pr cska
terrakotta. A mi klientrnk soha nem menne oda.
Stephan meren rm bmult.
Tnyleg nem akarod felfogni, mi?
Nem feleltem. Tnyleg nem akartam felfogni. Oliver s
n holnaputn elmegynk az adhoz folytattam. Nekem azrt
kell mennem, hogy vlaszoljak az esetlegesen felmerl szakkrdsekre. Vgl is azok ott mind laikusok, akiknek fogalmuk sincs, mi
mindent lehet vgezni kt nap alatt. Amennyiben sikerl a csatorna igazgatjt meggyzni, idn sszel leforgatnak egy prbaadst.
Ez csak nem rltsg, nem? Lehet, hogy tancsadknt mg honorriumot is kapok.
De Stephant nem sikerlt lenygznm.
148

Brcsak tbb eszed lenne! mondta egyszeren.

Azt hittem, te a butuskkra buksz mondta Evelyn, aki hangtalanul tnt fel az ajt eltt.
lomszp jelensg volt a hfehr nyri ruhjban s a kis pntliks szandljban.
Kopogni nem tudsz? krdezte Stephan meglehetsen
nyersen.
Ez nem annyira a tuds, mint inkbb az akars krdse
mondta Evelyn.
Vagy inkbb az udvariassg vgott vissza Stephan.
Egyikrl a msikra nztem. Most meg mi van? sszevesztek
valamin?
Mutatni akartam neked valamit fordult hozzm Evelyn.
Figyelmeztetlek, Evelyn szlt r Stephan sszefont karral.
Mire? krdeztem. Mi az, amit Evelynnek nem szabad
megmutatnia?
A konyht mondta Evelyn rosszmj mosollyal. Ne flj,
Stephan, azt majd csak akkor, ha ksz lesz. Nem, nem, mindssze
a paradicsomaimat akartam megmutatni Olivinak.
Stephan bizalmatlanul sszehzta a szemt.
Paradicsomok?
Igen, paradicsomok mondta Evelyn, s ragyog mosolyt
vetett Stephanra.
Meglehetsen biztos voltam abban, hogy ezek ketten titkolnak
ellem valamit. Valamit, aminek semmi kze a konyhhoz.
, ht mr virgzanak a paradicsomaid? krdeztem.
De mg hogy! mondta Evelyn. Elkpeszt!
Jvk mondtam, s mg utoljra vgigmrtem Stephant.
gondterhelten nzett vissza rm. Taln attl flt, hogy
Evelyn kitlal nekem a kapcsolatukrl? No, akkor krds,
hogy kettnk kzl melyiknknek volt tbb oka flni: neki vagy
nekem.
Evelyn karon fogott. Amikor tmentnk az zleten, Petra
ppen a levegbe spriccelte valamelyik tiszttszert.
149

Ugye tudja, hogy ez a szer igen mrgez, ha bellegzik? krdezte Evelyn.

Nem llegzem be felelte Petra.
Jl teszi mondta Evelyn. Ugyanis skhlye lesz tle az ember, csipogni kezd, s teljesen hazavgja az zlst az ltzkds tern.
Mr rgen odakint voltunk, mire Petra felfogta, hogy ez a srts
neki szlt. Mr ha egyltaln felfogta.
Ez vn aluli volt vltem n.
Azt remlem is felelte Evelyn.
Az ts veghzban fszeres illat fogadott. Sok cannabisnvny teljesen virgba borult. Nem tl feltn vrsesbarna virgocskk voltak, egy-egy nvnyen rengeteg volt bellk. Az egyiket vatosan megrintettem az ujjbegyemmel.
Hamarosan mondta Evelyn. Hamarosan megrnek.
Akkor szpen levgjuk s kiszrtjuk ket.
Nem hittem volna, hogy megcsinlod vallottam be. Azt
se, hogy ilyen gyorsan megy.
Vajon, mirt nem foglalkoznak ezzel tbben tndtt
el Evelyn. Megtltesz vele egy veghzat vagy egy rgi pajtt,
belltasz pr lmpt, s mehet is. Egykettre mindannyian milliomosok lehetnnk.
Csak azok a buta trvnyek ne lennnek jegyeztem meg.
Krbemutattam a nvnyeken. Mennyit kaphatsz ezekrt?
Kilja hromezer eur felelte Evelyn. Ha mindet egyszerre eladom. Amennyiben viszont veszem a fradsgot, s grammonknt rustom, akkor ennek kzel a ktszeresre szmthatok.
n nem a pnzt krdeztem, hanem a brtnt mondtam.
Hny vet kaphatsz ezrt itt?
, vagy gy! Nos, lssuk csak ezrt itt j hossz idre
lecsuknnak mondta boldogan Evelyn. s persze tged is.
Akarod ltni a konyht? Mr majdnem kszen van. Kabulke r jt
nappall tve dolgozott vele. Mg a felesgnek is be kellett ltnia,
hogy a konyha valdi mremek.
A felesge itt jrt?
150

Elg gyakran jn megnzni, mit mvel itt a frje felelte

Evelyn. Azt hiszem, fltkeny egy kicsit. De azrt kedves n.
Tudtad, hogy szabadidejben kermit fest?
Nem mondtam tompa hangon.
Na persze, nem mondanm, hogy azok a kermik olyan
lenygzk. Kis bkakirlyok aranykoronval, szval giccsesek, na. De tnyleg jl megcsinlja. Mg arra is gondoltam, hogy
a frdszoba feljtsba bevonhatnm Kabulke asszonyt is.
Irigykedve krdeztem magamban, honnan vesz Evelyn ennyi
energit.

A csatornaigazgat krlbell tszr halasztotta el a tallkozjt Oliverrel, de most mr vgre ott voltunk. Szabadnapot vettem
ki, hogy szakrtknt ott lehessek Oliver oldaln, amennyiben
olyan krdsek merlnnek fel, amelyekre csak egy kertsz tud
felelni. A fekete nadrgkosztmmet vettem fel, amely minden alkalomhoz megfelelt, hozz egy magas sark fekete cipt, amiben
magasabbnak tnk.
Nagyszeren festesz mondta Oliver, amikor a kocsival leparkoltunk a tvad parkoljban. Csak sajnos egyltaln nem
tnsz kertsznek.
Ha a csatorna igazgatja nem hinne nekem mondtam ,
akkor megmutatom neki a bicepszemet s a krmmet. Az majd
csak meggyzi. Izgulsz?
Egy kicsit felelte Oliver. s te?
Csupn miattad mondtam. Tudom, hogy az tletnk j,
egyszeren csak azt remlem, hogy ezt ez a Drr is felismeri.
A csatornaigazgat titkrnje szemmel lthatan egyforma
rajongja volt Olivernek s az idegen szavaknak. Utbbiakat lelkesen, de nem tl helyesen hasznlta.
Ki ms, ha nem a favoritom, Gaertner r! Tegnap este megint nagyot alaktott! Egybknt izgatottan vrom a kertszmsort. J prszor lemsoltam a koncepcijt s krbekldtem.
151

Ksznm felelte Oliver szernyen.

Tudja, nekem is van egy kertem, ahol elkelne nmi vltoztats ragyogott r a titkrn. Proklamlhatok ma valamit?
Tallkozm van Drr rral tizenegykor. A kertszmsor miatt.
ezt sajnlattal hallom. Drr r nincs bent a titkrn
kinyitotta a hatridnapljt, amely eltte hevert az asztalon.
Mikorra verifikltk?
Kicsit zavartan nztem r. De gy ltszik, Oliver megrtette.
Mr mlt htre is.
A titkrn sajnlkozva rzta a fejt.
Annyira sajnlom, de nem maga az els, akivel ez trtnik.
Drr r tnyleg egy zseni, valsgos konifer a maga szakterletn, de nem okos dolog vele magval egyeztetni az idpontokat.
Tbbnyire elfelejti tovbbadni ket nekem, s ami nem ll fehren feketn a naptrban, az nem rvnyes. Fontos gyrl lett volna sz?
Hogyne kapcsoldtam be.
Ez a konifer klns egy figura lehetett. Elszr llandan
eltolja a tallkozt, aztn mg el is felejti.
Oliver boldogtalanul blintott.
Hm mondta a titkrn. Mivel magrl van sz, adok egy
j tippet: a fnk egsz dlutn a hrmas stdiban lesz egy forgatson. Kzben bven lesz ideje megbeszlni vele, amit akar.
Ksznm mondta Oliver. Mg meggondolom.
Mit kell ezen meggondolni? krdeztem odakint a folyosn.
Tnyleg j tletnek tnt. s ugye, ha a konifer nem jn a kertszhez, akkor a kertsz menjen a koniferhez.
Oliver elnevette magt.
Ht legyen. Legalbb ltsz majd egy stdit bellrl.
Mire odartnk, ezerszer is eltkoztam azt a magassark cipt,
melyet a nagy nap tiszteletre vettem fel. gy tnt, az t a stdiig soha nem akar vget rni.
Azt hittem, kis ad vagytok jegyeztem meg btortalanul.
Annyira azrt nem felelte Oliver.
152

A hrmas stdi egy csf lapos csarnokban kapott helyet, mi

pedig egy ideig ide-oda kavarogtunk a kulisszk, a kbelek, a tribnk s a rengeteg ember kztt. A legtbbet Oliver szemmel
lthatlag ismerte, ugyanis jobbra-balra kszngetett, s mindig
mondta a megfelel foglalkozsnevet is:
Kamerakezel, kbelfektet, kulisszakezel, felvtelvezet,
redaktor, hangmrnk, vilgt, rendez, nz, rendezasszisztens
mind odaintett s bartsgosan ksznt, csak a csatorna igazgatja nem, akinek nyomt se lttuk.
Vgyakoz pillantst vetettem a sppeds, vrs bevonat
lalkalmatossgokra egy sarokban a sznpadon, a vilgt toronyhz-sziluettekkel dsztett kulisszk eltt.
Lelni s figyelni a srgs-forgst jval kellemesebb lett volna,
mint idegesen fel-al bklszni.
Itt kell lennie valahol mondta Oliver.
Az t hatalmas kamera krl tbben lldogltak, s egyik cigarettt a msik utn szvtk el. Mindegyikk egyformn tl rvid s
tlsgosan szk cskos inget viselt. A csatornaigazgatt k se lttk.
Oliver elg frusztrltnak tnt.
A kulisszk mgl egy elll fl, szke frfi lpett el. Fle
ellenre jl nzett volna ki, amennyiben nem kennek r annyi
barns alapozt.
Nagyon ismersnek tnt nekem.
Oliver szemmel lthatan t is ismerte.
Szervusz, Jo.
Jo, Jo ismertem valaha is valamilyen Jo nev embert?
Joachim? Johannes? Josef?
Szervusz shajtotta a kisminkelt kp pasi. Stressz,
stressz, stressz. Egy ra mlva felvtel, s itt csak kosz kosz htn. Teljesen j koncepci, j stdi, j csapat, s eddig egyetlen prbnk se volt. Te mit keresel itt? Szintn nznek jttl?
Drrt keresem felelte Oliver. Tallkoznk lett volna.
Drr errefel kszl valahol mondta a sminkelt kp.
Termszetesen itt akart lenni, hisz ez igen fontos nap a show-m
153

letben. Minden ms programjt hagyta a fenbe. De neknk mr

j pr rja el kellett volna kezdennk.
Ne mondja! jegyeztem meg ironikusan.
Ez a csatornaigazgat szemmel lthatan igen megbzhatatlan
kartrs.
A sminkelt kp megveten nzett rm.
Maga az egyik beugrm?
Nem feleltem. Mit akar, hova ugorjak? De valahonnan
maga ismers nekem.
Ne mondja! vgta r nmileg udvariatlanul.
Persze, hogy ismered valahonnan mosolygott rm Oliver.
itt Jo Leander, a Tizenegy rs Talk-Show-bl.
A fejemet rztam.
Nem, nem, nekem mshonnan ismers.
A sminkelt kp kzben mr odafordult az embereihez, s hangosan ordiblt velk:
Mi ez a kuplerj? Ha nem kezdjk el rgtn, teljesen felkszletlenl megyek a felvtelre. Direkt csinljk? Mr megjttek
az els vendgek! Most tz percre visszamegyek sminkelni, s mire
visszajvk, itt legyen nekem az els beugrm, klnben fejek
fognak gurulni! Vilgos voltam? s ne valami rggumiz gyakornokot hozzanak ide, mint a legutbb, mert felmondok!
Ezt kveten rkvrs flekkel eltnt a kulisszk mgtt.
Tl szp is lenne jegyezte meg az egyik cskos inges fick.
Engem felejtsetek el mondta egy fiatal lfarkas n, majd
maga is eltnt a kulisszk mgtt.
s engem se. Legutbb alaposan leteremtett, s megkrdezte,
hogy mi van, megjtt? mondta egy msik lny is.
A francba! morogta egy msik cskos inges. Ma semmi
nem megy simn. A nknek mindnek megjtt?
A kznsg csupa flhalott nygdjasbl ll nzett krl kutatan az els cskos inges. Majd rajtam akadt meg a pillantsa. s maga? Lenne kedve, hogy maga legyen Jo Leander
beszlgetpartnere? Csak prbakppen.
154

Tulajdonkppen azrt jttnk, hogy beszljnk az igazgatval feleltem.

Nagyszer, teht mg beszlni is tud lelkesedett az els cskos inges. Tjszls nlkl. s nem is rgzik. Jjjn, Helmut itt
majd bemikrofonozza.
Az igazgat nem megy el innen mondta Helmut s engem meg se krdezve, kihzta a nadrgombl az ingemet. Meg
akarja nzni Leandert, vgl is a fick egy vagyonba kerl, ezrt
csak megri neki.
De ellenkeztem volna, mire Oliver gy szlt:
Minden rendben. A megbeszlt tallkozbl mr gyse lesz
semmi, s azok a szkek meglehetsen knyelmesnek tnnek.
Helmut egy kis dobozt erstett az vemre, mg a msik pasi elmagyarzta a napi talk-show tmjt:
Ma a gyerekekrl s a karrierrl lesz sz, illetve arrl, hogyan lehet, hogy egyes nknek mindkett megvan, s emellett
mg boldogok is. Lesz itt egy nemesi szrmazs tgyerekes zletasszony, az a dagadt CDU-politikus, aki nem beszl rendesen
nmetl, Uschi Glas helyett Hera Lind teszi tisztelett, s jn
mg egy egykori modell is, aki szabadalmi jogsz vagy mi. Halom gyereke van, br mg csak alig mlt harminc. Na, ki szeretne lenni?
Ht mondtam, mikzben behztam a hasam, hogy Helmut
tvezethesse a mikrofon kbelt a trikm alatt. Ha mr vlaszthatok, akkor, semmikppen ne a kvr politikus. Azt hiszem, leszek az gyvdd avanzslt fotmodell.
Helmut odavezetett a vrs bevonat szkekhez.
Mondjon valamit! szltott fel.
Bele kell nznem a kamerba?
Ne trdjn a kamerval! Mi magunk prblunk. Csak annyi
a dolga, hogy kedvesen elcseveg Leanderrel mondta a cskos inges fick. Nyugodtan tegye fel a lbt, amg megrkezik.
Ennek nagyon rltem. Jlesen felshajtottam. Az ls nagyon knyelmes volt.
155

Oliver megllt az egyes kamernl, s rm kacsintott.

De ugye nem msz el? krdeztem nyugtalanul, mialatt rm
irnyoztak egy fnyszrt.
Persze, hogy nem biztostott Oliver. Drrnek elbb vagy
utbb be kell jnnie.
Csak akkor vettem le a lbam a smlirl, amikor Helmut bemikrofonozta azt a lnyt, aki majd Hera Lindet jtssza. A lny,
amikor azt hitte, nem figyel r senki, feltns nlkl egy rggumit nyomott egy fmrdra.
Jo Leander leng flekkel trt vissza.
Nos mondta, amikor megpillantott a szkemen, s elrendezte a lapocskkat a kezben. Ha mindenki lenyugodott, akr
kezdhetjk is.
Egy fiatal, lfarkas pasas (mr megint elfelejtettem, mi is volt
a foglalkozsa) csndre intett a teremben. A lrma elhalkult. A tribnn l nzk megilletdtten hallgattak.
Leander fesztelen mosollyal fordult a kamera fel, s igen szpen j estt kvnt. Nhny kamera tnyleg mkdtt. Az egyes
kamernl Olivert kerestem, s kicsit kihztam magam ltmben.
Leander elbjol hangon ismertette a napi tmt a nzkkel s a
jelen lev vendgekkel, majd kecsesen lelt a mellettem lv szkre.
Szvlyesen kezet fogtunk.
Nem j fordult Leander a rendez fel. A kzfogst hagyjuk. gy lve olyan hlyn jn ki.
Aztn ismt rm mosolygott. Lenygzve nztem az orrt
bort pderrteget. Engem senki nem sminkelt ki, vgl is csak a
beugr vagyok.
Arrl fogunk beszlgetni, hogyan lehet valaki sikeres a munkjban, mialatt anyaknt s felesgknt teljes letet l.
Szvbl rmosolyogtam.
A legjobbtl krdi.
Nhny mai vendgnknek az a vlemnye, hogy a kett
kzl csak az egyik lehetsges, vagyis vagy gyerek, vagy karrier.
De maga itt az l plda r, hogy a kett egytt is mkdik e
156

ponton Leander belepillantott a krtyjba. n gy nz ki, mint

egy fotmodell, emellett harmincngy ves korra egyike a legkeresettebb szaktekintlyeknek a nemzetkzi jog tern. Ezt, azt hiszem, a Dlnmet jsg rta.
Lehetsges mondtam szernyen.
Az gyfelei kztt ott vannak a vilg legnagyobb cgei, amelyek fuzionlnak. n pedig sajt bevallsa szerint nha heteken
t napi huszonngy rt dolgozik. Hogyan szakt emellett mg
idt az egy- s a hromves kislnyaira?
Elbmultam.
Na, igen, a krds inkbb az lenne, mikor volt idm teherbe
esni. Ez nem ll ott a krtyn?
A kznsg nevetett.
Leander rosszall pillantst vetett rm. akart rajtam gyakorolni, nem fordtva.
Azrt ne tlozzon.
Igen, de vgl is ki tloz itt? krdeztem vissza. Inkbb
maga! Nincs ember, aki egy teljes htig kpes lenne napi huszonngy rt dolgozni, amellett gy kinzni, mint egy fotmodell,
s mg boldog csaldi letet is lni.
Leander idegesen mosolygott.
gy rti, vgl is mgsem olyan szupern, amilyennek a mdia belltja?
Na, ezt nem hagyhattam.
Abszolt a legjobb vagyok a munkmban feleltem energikusan. Olyan krdsekben (milyenekben is pontosan?), mint
a gazdasgi fzik, senki nem mondhat jat nekem. Azt pedig mindenki tudja, hogy ha egy n olyan jl keres, mint n, akkor sokkal, de sokkal jobb, mint egy azonos beoszts frfi. Mert
vgl is egy nnek ktszer olyan j munkt kell vgeznie, hogy fele
olyan jnak tartsk, mint a frfiakat.
A kznsg ismt kacagott.
Szerencsre, ez nem nehz tettem hozz, magam is derlve a vgkvetkeztetsen.
157

A kznsg s a kamera krl lldoglk rendkvl jl szrakoztak. Oliver sszefont karral llt az egyes kamera eltt, s meren bmult. Egy kicsit tl komoly kppel, ha engem krdeznek.
Leander savanyan fintorgott.
Na de egy nnek, aki olyan jl s olyan rmmel vgzi a
munkjt, mint n, mirt kell mg mindennek a tetejbe csald is?
Valakinek legyen haszna abbl a rengeteg pnzbl, amit keresek feleltem. Olyan kellemes volt a vltozatossg kedvrt
msvalaki brbe bjni. Vgl is nekem nincs r idm, hogy elkltsem.
Na de arra sincsen ideje, hogy trdjn a gyerekeivel
vetette ellen Leander. Biztosan rengeteg olyan fontos pillanat
volt a gyermekei letben, amit kihagyott. Az els szt, az els lpseket
Mindjrt srva fakadok mondtam, s jra Oliverre pillantottam.
Kt frfi llt mellette, cskos ing helyett mindkettjkn ltny
volt s nyakkend. Az egyik Oliver vllra tette a kezt. lett volna a megbzhatatlan csatornaigazgat? A kamera felett szigoran
nztem r. Ilyen lenne ht egy konifer?
Emlkszik a nagyobbik lnya els szavra? krdezte Leander.
Persze feleltem. Az els szava annyi volt, hogy csop-sz.
Taln tl gyakran vittem a knaiakhoz.
A kznsg dlt a nevetstl, Leander azonban idegesen shajtott.
n azonban mg komolyabb hangon hozzfztem:
Termszetesen nha rossz rzs, hogy nem n vagyok, aki
kedvesen megpuszilja a felhorzsolt trdt, vagy aki megvigasztalja,
ha egy msik gyerek a kislapttal rt a kobakjra. De cserbe nem
kell gyerekkakiba nylklnom, s harmincszor egyms utn elnekelni a boci-boci tarkt. Ezekre vgl is ott van az apukjuk
(ugye frjnl vagyok?), s ott vannak a gyerekfelgyelink. Pontosan kt lnyrl van sz, mindkt gyereknek van egy dadusa, gy
hvjk ket, Hanni s Nanni.
158

Leander nem rlt, hogy ennyire eltrbe helyezem magam.

jszaknknt ki kel fel, ha a gyerek rosszat lmodik? krdezte rosszindulatan. n nem lehet az, hiszen korn kell kelnie.
Tved vgtam ki diadalmasan. Hiszen vgl is egsz jjel
fent vagyok, dolgozom.
Igen, de n gy nem tudok dolgozni felelte Leander s rosszallan nzett le a sznpadrl.
Az egyes kamernl mozgolds tmadt. Oliver s a kt ltnys halkan beszlgetett, kzben azonban le sem vettk rlam
a szemket.
Sajnlom, de most be kell fejeznem az interjt mondtam
neki. A fenbe is, honnan olyan nagyon ismers? Hv a ktelessg.
Leander a stdi mennyezetre bmult.
No, j hagyta r vgl. Azrt adjon egy tippet a nzknek. Mit tegyenek, hogy olyan sikeresek legyenek, mint n?
Addigra mr fellltam.
, ez egyszer feleltem, mialatt nyugtalanul kerestem
Olivert, hov lett hirtelen? Csak szeressk a munkjukat mindenekfelett, ez a titok nyitja.
Leander vgott egy grimaszt. Ekkor rjttem, honnan ismers.
Mr tudom, honnan ismerem! kiltottam. Egytt konfirmltunk. Seizinger atynl! Jochen! Te voltl az a fi azzal az
lprnval.
Az egsz stdi kivlan szrakozott.
Ksznm a beszlgetst mondta Leander tompn.
Nem tesz semmit, Jochen mosolyogtam r boldogan. Ki
hitte volna, hogy a prns Jochen egyszer mg ilyen sokra viszi!
Fel kell hvnom a nevelanymat, hogy elmondjam neki. Valaki
leszedn rlam ezt a mikrofont?
Helmut megveregette a vllamat.
Nagyszer volt! lelkendezett. Igazi stehetsg!
Oliver pr mterrel odbb volt a kt ltnyssel s mosolygott.
Csods! mondta a magasabbik s egyben kvrebbik, amikor megltott.
159

Oliver megfogta a knykmet.

Hadd mutassalak be benneteket egymsnak. Olivia Gaertner,
a szakrtm s egyben trstletgazdm a kertszmsorban, valamint egy neves kertszet tulajdonosnje. Olivia, itt Drr r,
a csatorna igazgatja, illetve Kimmel r, Leander msornak
rendezje.
Egyben Gaertner msornak leend rendezje egsztette
ki Kimmel.
Nagyon rvendek mondtam.
Szval a kvrebbik Drr. Ez vicces, s egyben knnyen
megjegyezhet. Vagyis akkor tnyleg akarjk a msort?
Gaertner! ismtelte Drr lenygzve. Szval ez a neve!
Ez teszi fel az egszre a koront!
Nekem is ez a nevem vetette kzbe Oliver.
A csatorna feledkeny igazgatja a homlokt rncolta.
gy van Oliver, gy igaz. Ez vletlen? Vagy rokonok vagytok?
Sgorok mondtam kedvesen.
Nagyon j volt odafent mondta a rendez. A beszlkjvel semmi baja nincsen.
De nem m mondta az igazgat. No, akkor jra mondom: tnyleg mlysgesen sajnlom, hogy elfelejtettem a tallkoznkat, Oliver. A titkrnm nlkl el vagyok veszve. Ma Leanderrel kellett foglalkozni, ez az ember nagyon knnyen elveszti a fejt, s ha azt nzzk, mennyi honorriumot adunk
neki, ez bizony katasztroflis. De vgl is az gy teljesen tiszta, nem? Mindenki, aki megkapta az ismertett, el volt ragadtatva a kertszmsor tlettl. Elvgre tbb embernek van kertje, mint hinnnk. s most, hogy mr a partnert is ismerem, teljesen meggyztt. nk ketten csodsan csinljk majd azt a
msort.
Hogyan? n is? krdeztem vissza.
Felttlenl felelte Drr. Maga pontosan az, amit akarunk: a termszet gyermeke, izgat s vicces. Tkletes ebbe a
msorba. Nem gy van, Kimmel?
160

A szmbl vette ki a szt mondta Kimmel. Az olyan nk,

akik ktkezi munkt vgeznek, ma abszolt divatosak. Kertsznadrgja van?
Iggggen feleltem.
Otthon egy egsz halom volt belle.
Nagyszer! Akkor innentl kezdve le is vonhatja az adjbl mint munkaruht ragyogott fel a csatornaigazgat arca.
Mr ltom is magam eltt: fldes kertsznadrgban, ami alatt
semmit nem visel, a lebarnult vllra hanyagul odavetett lapttal Az emberek csngeni fognak magn. A kertszkeds lesz
a fiatalok kedvenc hobbija. Mg kedveltebb lesz, mint a szmtgp s a grdeszka kezet rzott Oliverrel. Jv hten nzzen be hozzm, Oliver, akkor majd mindent letisztzunk. Azt
hiszem, mg a tl eltt le kellene forgatni egy bevezet adst
aztn velem rzott kezet. Szintn zsenilisnak tartom a korltozott kltsgvetst. j kertet mindssze 10 000 eurbl, alig
hiszem!
Nem?
n mg attl fltem, hogy tl magasnak tartja majd a kltsgeket. Ennek a pnznek mr a felbl nagyon sokat ki lehetne hozni, de 10 000 eurval gyszlvn minden lehetsges, ezrt is ajnlottam Olivernek ezt az sszeget. Ebbl mr rtkes anyagokat is
lehet vsrolni, s a nvnyek mrete sem korltozott. Ennyirt
felntt nvnyeket is t lehet ltetni, s ez nagyon is vonz volt
a szmomra.
Tudja, mennyit kellett tavaly kipengetnem a kertnk feljtsrt? krdezte Drr. A felesgem japn kertet akart patakkal
meg halastval s a tbbi sallanggal. Annyirt mr hzat lehetett
volna venni a Baleri-szigeteken.
Azt el is hiszem mondtam. De n sokkal jobbnak tartom,
ha olyan tletekkel szolglunk, amiket az egyszeri nz is hasznostani tud. Nem gy van?
Dehogynem, dehogynem mondta Drr. Az lesz csak
a szp! Nem igaz, Kimmel, az lesz csak a gynyrsg!
161

Bizony mondta Kimmel, majd ugyancsak kezet rzott

velnk.
Az lesz mondta Oliver, aki mg mindig a knykmet
fogta.
Megvrtuk, amg a kt ltnys eltnik a kulisszk mgtt,
majd egyms karjba omlottunk.

162

11. fejezet

mikor mr az autban ltnk, vacogni kezdett a fogam.

Klns mondtam. Most, amikor mindennek vge, most
vagyok rettenetesen izgatott.
Akrcsak n felelte Oliver. Hirtelen izzadni kezdett a tenyerem. Mg a slusszkulcsot sem tudom elfordtani, ltod?
Nagy levegt vettem.
De ez valami elkpeszten izgalmas, nem? Idehallgass,
Oliver, tnyleg akarod, hogy veled legyek? gy rtem, a kamerk eltt?
Hogyne akarnm, Kposztcska nevetett Oliver. Noha
biztos vagyok benne, hogy tied lesz a msor. Fleg ha tnyleg csak
kertsznadrg lesz rajtad, alatta semmi.
De nem is rtek hozz mondtam.
Ltnod kellett volna magad Leander mellett ellenkezett
Oliver. Tnyleg stehetsg vagy. s nagyon termszetes. Ezenkvl a msorunk nem mindenfle unalmas belltsokrl szl
majd. Egsz id alatt dolgozhatsz, s lelkesen magyarznod kell,
mit csinlsz. Az biztos menni fog.
Jl hallottam? Azrt fizetnek, amit a vilgon a legjobban szeretek csinlni?
Bizony, radsul nem is rosszul.
Azt hittem, ti hbrrt dolgoztok.
Ezt meg ki mondta?
Apukd.
, hogy mondta Oliver. Ht j, nem egy menedzserfizets, de azrt megjrja.
163

Igen, radsul reklm a kertszetnek is. A kltsgvets meg,

a tzezer eur meglehetsen vonz pnz.
Igen, s az tletrt is egy halom pnzt kaszlunk blintott
Oliver. Az adnak azt is meg kell vsrolnia tlnk.
Sok pnzrt? most aztn igazn vacogni kezdett a fogam.
Tekintlyes sszegrt, gondolom felelte Oliver. De vrjuk ki a vgt. Van egy bartom, aki gyvd. rt az ilyesmihez.
J, egyelre vrjunk odanztem Oliver kezre. Mit gondolsz, mr el tudod fordtani a kulcsot?
Most mr mehetnk vigyorodott el Oliver. Menjnk
haza, s nyissunk ki egy pezsgt?
Igen! kiltottam lelkesen. Aztn inkbb megrztam a fejemet. Nem, el kell mondanunk a tbbieknek is. Evelyn rl
majd, Stephant pedig vgre sikerl meggyznm, hogy a kertszetnk sikeres lesz. Az utbbi idben egyre tbbet beszlt arrl,
hogy ms munkt keresne. Kzgazdszknt. gy vli, a kpessgeit nem nagyon tudja kamatoztatni odahaza.
Taln a kertszet tnyleg nem neki val.
De igen, taln igazad van mondtam. Szvesen megdrzsltem volna a szememet, de fltem az extra adag szemfestk
miatt, amit ma reggel feltettem. Valsznleg most mr egyedl
is kpes leszek vinni az egszet, pedig dolgozhat, ahol akar. Vgl is azt hiszem, a munknak boldogtania kell, nem?
gy van felelte Oliver, s felbgette a traktormotort. Nos,
akkor irny a kertszet?
Ha lehet mondtam. A pezsgt este is nyugodtan megihatjuk.
Amikor megrkeztnk, Evelyn ott lt a bolti pulton, a lbt
himblta, s krltte ott llt Berner doktor, Scherer bankigazgat, a j reg Hubert s persze Kabulke r. Mindegyikk kezben
egy nagy pohr tejes, vrs folyadk volt.
Ez az a vr, ami halhatatlann tesz mondta Scherer, s
mindannyian, belertve Evelynt is nagyot kortyoltak a pohrbl.
Lemaradtunk valamirl? krdeztem.
164

Az urak bemutattk nekem s Kabulke rnak a hossz let

receptjt mondta Evelyn a mixerre mutatva, amely klnfle
dobozok s vegek trsasgban ott llt a ht tetejn. Paradicsoml, aloe-vera zsel, tojspor, C-vitamin s persze vodka. Krtek egy kortyot?
n csak vodkt tisztn felelte Oliver.
Ez egy titkos recept recsegte Hubert. Kizrlag a beavatottak ismerhetik.
Hogyne jegyezte meg Oliver. Akrki csak ne ljen rkk. Mi olyan titkos abban a receptben?
Azt hiszem, a vodka mondtam, miutn nagyot kortyoltam
Evelyn poharbl. Hiszen llandan azt hallani, hogy annak
nincs is ze. Nos, ennek itt van.
Ez egybknt nem igaz igaztott ki Kabulke r, aki ezttal
egyltaln nem dadogott. ze van, csak szaga nincs.
A felesge ugyanis mg a vgn kiszagoln jegyezte meg
Berner doktor. Nem gy van, Kabulke r?
A felesge emltsre Kabulke r beszdhibja visszatrt.
I-i-igaz motyogta boldogtalanul.
Evelyn mg egy kortyot ivott az rk ifjsg italbl.
Nagyon kedves, hogy elrultk ezt a receptet.
Igyon meg mindennap egy pohrral mondta Scherer. Akkor majd megli a mi korunkat. De emlkszik, mit grt cserben?
Hogyne felelte Evelyn s lecsszott a pultrl. Kabulke r
odavezeti magukat az ts veghzba.
Evelyn! kiltottam ktsgbeesve.
Semmi baj, Olivia, Kabulke rban bzhatunk mondta
Evelyn. Kmibl mindig nagyon rossz voltam, de Kabulke r
ilyen tren nagy koponya, nem igaz, Kabulke r?
Igen, de dadogtam.
S-s-semmi baj nyugtatott meg Kabulke r. Vgl is csak
t-t-tudomnyos clra kell az egsz.
gy? Na s k? mutattam az regekre. Azt akarod, hogy
mindannyian brtnben vgezzk, Evelyn?
165

Valakinek csak meg kell vennie az anyagot magyarzta

Evelyn. s k az egyetlenek, akiket ismerek, meg akiknek van
elg pnze.
Na de ki beszl itt brtnrl! Minket csak tisztn tudomnyos clbl rdekel biztostott Scherer, Berner doktor pedig mg
hozztette: A mi nemzedknk, tudja, mg nem ismerte ezt,
persze, hogy kvncsiak vagyunk r.
Klnben is elkerlhetetlen volt, hogy rjjjnk. Tudjk,
mi nagyon alaposan vgezzk a dolgunkat tette hozz Hubert.
Mirl van sz? krdezte Oliver, aki e pillanatban nagyon
emlkeztetett Fritzre.
Majdnem ugyanolyan flelmetes is volt.
Semmi olyasmirl, ami tged rdekelne felelte Evelyn.
Hagyd ezt abba szltam r dhsen. Hiszen most mr
nem titok tbb. Akkor ppensggel Oliver is tudhatn.
Ahogy gondolod vonta meg a vllt Evelyn. De ne
mondd, hogy nem szltam elre.
Felpillantottam Oliverre, aki egyik szemldkt felvonta, mint
mindig, amikor valami rdekesre bukkant.
Evelyn szabadidejben felfedezte a kertszkeds rmt
magyarztam. s nem is csinlja rosszul. Kitermelt pr kil
cannabist.
Eg-eg-egsz pontosan ht kilt szlt kzbe Kabulke r.
M-m-mghozz a legfinomabb minsget. A THC-rtke kitn.
Hogyan? Oliver szokatlanul szigor pillantsval teljesen
igazsgtalan mdon egyenesen felm fordult. Jl rtettem, hogy
itt kbtszert termesztetek nagy mennyisgben?
Blintottam.
Olivia! Ezt soha nem feltteleztem volna rlad! mondta .
Mirt, nem szabad? krdezte rtatlanul Kabulke r.
Evelyn gnek emelte a szemt.
Termszetesen nem szabad, Kabulke r morogtam. Ht
mit gondolt.
166

De hiszen az Eurpai Uniban vagyunk mondta Kabulke

r, s senki sem tudta, hogy ezt pontosan hogy is rtette.
Nem vletlenl illeglis magyarzta Oliver. A f kapudrog. Ezzel szoktatjk r a gyerekeket a kemnyebb anyagokra.
Nagyon jl tudtam, mirt nem mondok neked egy szt se
mondta Evelyn. Te erklcscssz.
Evelyn tlete volt nyszrgtem panaszos hangon.
Ht hogyne mondta Oliver mg mindig nagyon helytelent
pillantssal.
E-e-ezrt bajba kerlhet az ember? rdekldtt Kabulke r.
De mg mekkora bajba mondta Oliver. Az egsz htralv
letre rcs mg kerlhetne.
Ne legyen olyan szigor, Oliver kapcsoldott be a trsalgsba Scherer. Az egyetem alatt nyilvn maga is elszvott egykt szlat. De mi ms nemzedk voltunk. Amikor mi tanultunk,
rltnk, ha megtlthettk a gyomrunkat. Csak megrti, hogy
utlag szeretnnk beptolni az egyb lmnyeket.
De krem, ne jelentsen fel minket a kedves papjnl! Neki
semmi rzke nincs az ilyen kis jtkokhoz mondta Berner doktor.
Amilyen az apa, olyan a fia mormolta az orra alatt Hubert.
Hogy elcsodlkozik majd az asszony, ha reg napjaimra
bnz leszek mondta Kabulke r izgatottan. Miutn negyven ve azzal szapul, milyen unalmas vagyok.
Lm, lm, Evelyn mondta tovbb Oliver. jabban jra
fvezel? Vagy csak a pnzrl szl ez az egsz? Engem ugyan
nem fogsz tejteni azzal a szveggel, hogy puszta botanikai
rdekldsbl szerezted meg a palntkat. s az unalomzs sem
rv az regekhez fordulva gy szlt: Az n kis asszonykmnak
ugyanis az egyetemen az volt a beceneve, hogy Fves.
Fves! kiltotta Scherer, s gy nevetett, mintha mris beszvott volna.
gy van, Fves ismtelte Oliver komolyan. Na, erre mit
lpsz? Magadnak termelsz, Fveske?
167

Ht legyen, te szent ember fordult vigyorogva Evelyn is az

regekhez. Mert ugye az az id mr a mlt, amikor a Pips
becenvre hallgatott?
Scherer jfent nevetgrcst kapott, a msik kett csak derlten vigyorgott. Egyedl n nztem hol Evelynre, hol Oliverre.
Ez kis kzjtk egszen j fnyben mutatta meg ket.
De n mr kinttem abbl a korbl folytatta a sznoklatt Oliver. Ma mr tudom, hogy egy felntt ember felelssggel
tartozik a vilg tbbi rsznek.
Fves s Pips! Scherer a nevetstl alig kapott levegt.
Pips s Fves! Be rgen szrakoztam ilyen remekl!
Abbl a korbl n is kinttem fordult Oliverhez Evelyn.
Elvgre is lehet, hogy terhes vagyok.
Hogyan? kiltotta Oliver.
Hogyan? visszhangoztk az regek is velem egytt.
Nagyon sok szerencst mondta Kabulke r.
Fveske terhes a Pipstl! Fveske terhes a Pipstl! lelkendezett Scherer dalolva, s a hast fogta nevettben.
Lehet ismtelte Evelyn.
Ideje volt mondta Berner doktor. Amennyit abban a hotelben tallkozgattatok
s az a knyv, amit adtam, tnyleg hasznlt mondta Hubert. A felesgemmel minden szavt megtartottuk.
Oliver az als ajkba harapott. Tl sok volt ez neki egy napra.
Elszr a kertszmsor, most pedig lehet, hogy apa lesz. gy nzett ki, mint aki mr kptelen valban rlni.
s most hogyan tovbb? krdezte izgatottan.
Van egy terhessgi teszt a hzban mondta Evelyn. Nyomban megcsinlom, akkor majd biztosan tudni fogjuk.
gy van vgta r Hubert. Arra szavazok, hogy mindjrt
essnk is tl rajta.
n is mondta krusban Berner doktor s Scherer.
Uraim, nk ppen a marihunatermsnket akartk megtekinteni szlalt meg Oliver. Azt hiszem, azt a terhessgi tesz168

tet a nyilvnossg kizrsval is meg tudjuk nzni, ha egyetrtenek.

Kr jegyezte meg csaldottan Scherer.
Valsznleg az nemzedke mg a terhessgi teszteket sem
ismerte, s ezt is felttlenl be akarta ptolni.
De hol van Stephan? krdeztem.
Vgytam volna egy olyan emberre, aki legalbb valamennyire
normlis.
Neki ez az egsz tl gyerekes mondta Evelyn. Radsul
az O lb kocsija is elromlott, ezrt neki kellett hazavinnie.
Hubert az rjra nzett.
De mr minden pillanatban vissza kell hogy rjen, hiszen az
O lb frje fl hromra rkezik haza.
Ezt meg honnan tudja? krdeztem csodlkozva.
n mg azt se tudtam, hol lakik tulajdonkppen Petra, arrl
nem is szlva, mikor szokott hazarni a frje.
Mi mindent tudunk kzlte komoly hangon Hubert.
Nem tartom kedvesnek, hogy mindig csak gy nevezitek,
hogy az O lb szlt kzbe Scherer. Elvgre is vannak egyb
testrszei is.
Igen, csupn csak agya nincs mondta Evelyn.
Scherer jra csillapthatatlan hahotra fakadt.
Ez j volt, Fveske! Nagyon j! vihogott.
Evelyn sszecsapta a tenyert.
No ht akkor, induljunk.
Rajtam kvl mindenki elment. Mialatt az regek Kabulke vezetsvel libasorban az ts veghz fel zarndokoltak, addig
Oliver s Evelyn bement a hzba, hogy ott megcsinljk a terhessgi tesztet. Egyedl maradtam az zletben. Taln a vodka volt
az oka, mindenesetre gy reztem magam, mint akit fejbe vgtak
egy tepsivel.
rlt egy nap!
Elszr az a talk-show a prns Jochennel, majd felfedeztek mint tvsztrt, vgl pedig a vrmes vnemberek kis s169

szerffense, akik cannabisra fenik a fogukat. Aztn a trtnet

Fveskrl s Pipsrl. Az egsz nap betetzseknt Evelyn lehet, hogy terhes.
Bementem Stephan irodjba, hogy ledljek a vendgheverre,
s nztem a prg ventiltort a plafonon. A fejemben is fel-le jrtak a gondolatok. Vgl is mirt nincs idehaza Stephan? Annyi
mondanivalm lett volna a szmra. Most, hogy msorvezetknt
keresem majd a kenyeremet, s a kertszetnk egy egsz tvmsort
lt majd el, tbb nem volt szksgnk Fritz ostoba millijra sem. Abbahagyhatjuk az egszet, s megmenthetjk a hzassgunkat. Na meg a becsletnket, legalbbis ami mg megmaradt
belle. Legfbb ideje volt. Ha gy akarjuk, a nyr tovbbi rszben
vgre ismt normlis emberekknt lhetnk. Most, amikor Evelyn
taln mr teherbe is esett, a helyzet egszen nevetsges, nem? Biztos, hogy Stephan is gy gondolja majd.
A gondolkodstl s a ventiltor bmulstl egszen elszdltem. Behunytam a szemem, s knyelmesen sszekucorodtam.
Au! Valami kellemetlenl beleszrt a bordmba.
Egy rzsaszn kis hajcsipesz. Petr. Mit keres Petra hlye csipesze ezen a hevern? Hirtelen minden vilgoss vlt. Persze, lett
volna ezer s egy rtatlan magyarzat is, hogy kerlt ide ez a kis
manyag darabka, de akkor s ott tudtam, hogy ezeknek az rtatlan magyarzatoknak egyike sem lln meg a helyt.
Egyetlen elfogadhat magyarzat volt csak: nem Evelyn az, akivel Stephan viszonyt folytat, hanem Petra. Petra, a menytpofa.
Elisabeth pedig mr j elre figyelmeztetett.
Amita nem lakom a hzban, Stephan s Petra szmra idelisak voltak a krlmnyek. Este hat utn brmikor szabadon tallkozhattak. Pldul itt, ebben az irodban. Ezen a hevern.
Evelyn tudott a dologrl. Akrcsak az regek, hiszen a nap
huszonngy rjban figyeltk Stephan minden lpst.
Irgalmas g! Nem Petra volt olyan ostoba, mint egy darab
keksz, hanem n. Legksbb a szolriumnl fel kellett volna neszelnem. Petra vgl is nem csinlt titkot belle, hogy Stephan
170

tetszik neki. Ahogy tette-vette magt, a furulyz csipogsa, a mzes-mzos modora mind erre utalt.
Csak arra nem gondoltam volna lmomban sem, hogy
Stephannak ilyen rossz lehet az zlse. Ha beleszeret Evelynbe,
azt megrtettem volna. Vgl is Evelyn csodaszp s intelligens.
Na de Petra? Ez az O lb, agyatlan liba? Nem, ilyen zlsficamot
Stephanrl soha az letben nem feltteleztem volna. Hiszen van
stlusa!
Dhdten kutattam t az irodt. Az rasztal lapjt egy gondos kz ujjlenyomatmentesen letrlte, s csak gy bzltt az
antibakterilis folyadktl. Nyomban rjttem, hogy ezek ketten
mg ott is csinltk. Lzasan nyitogattam a fikokat, noha nem
tudtam, pontosan mit is keresek. Taln egy szerelmes levelet?
Puszika, Petra, egy hatalmas rzsos ajaknyommal s az I-ken csupa szvecskkkel?
De ilyesmi nem kerlt a kezembe. Talltam ehelyett egy csomag vszert. Egszen pontosan fekett. Ilyet mg soha nem lttam. Amit mi hasznltunk, babarzsaszn volt, mint Petra hajcsatjai. Tancstalanul forgattam a kezemben a dobozt. Mennyi ideje tarthat ez az egsz? Valsznleg, nem ez volt az els csomag
vszer. Szmtalan lehetsgk volt r, hogy itt tallkozzanak, mialatt Evelyn s Kabulke a hzat jtotta fel, s mialatt Petra szerencstlen frje otthon gubbasztott a kt kis menytporonttyal. Ht
ezrt akarta annyira Stephan, hogy a rgi vendghevert ne adjuk oda Eberhardnak a bolhapiacra, hanem kerljn ide. Petrnak
a padl nyilvn tl koszos volt, az asztal pedig hossz tvon knyelmetlen. Attl csak kk foltokat kap az ember.
Kk foltok, mi? ! Stephan melln azt a kk foltot nyilvn
Petra les knyke, vagy egyb csontos testrsze okozhatta.
Kinyitottam az vszeres dobozt. Mr csak ngy volt benne. Feketn s kznsgesen rhgtek vissza rm. Magam eltt lttam
Petrt, ahogy gy szl: Szarul festesz!
A dobozt zsebre vgtam, s segtsget keresve kiviharzottam
a szobbl. Elszr a ht tltt a szemembe, ahol a fiatalt
171

ital sszetevi pihentek. Az sszes vegbl tltttem a mixerbe,

hozzszrtam egy kiskanlnyi port valamennyi dobozbl, majd
az egszet lentttem egy veg vodkval. Ostoba mdon elfelejtettem rcsukni a tetejt, gy a falakat s a padlt vrs folyadkcseppek pettyeztk. A maradkot egy pohrba tltttem, majd
egykori frjem tiszteletre felhrpintettem. Undort!
De ezutn valamivel jobban lettem. Visszamentem az irodba,
ahol a hevert pillantsra sem mltattam, s felhvtam Elisabethet.
Elisabeth, el tudnl vinni innt? szipogtam panaszos hangon.
Hol vagy? krdezte Elisabeth.
A kertszetben. Stephannak nem Evelynnel van viszonya.
Petrval kavar.
A menytkpvel?
Igen szipogtam.
Na, elre gondoltam kiltott fel Elisabeth. Hanna! Olivia
Stephanjnak viszonya van azzal a menytkp eladnvel!
A diszn hallottam a httrben Hannt. Jellemz.
Mindjrt ott vagyok mondta Elisabeth.

Elisabeth kedves volt hozzm. Hazavitt maghoz, s egyszer se

hnytorgatta fel, hogy: n elre megmondtam, ehelyett igyekezett megvigasztalni.
Megesik az ilyesmi mondta. Ilyen az let. Nzz csak rm!
Velem mr ktszer is elfordult.
A legszvesebben meghalnk mondtam. Knos volt, hogy
semmit nem vettem szre. n, aki azt kpzeltem, nem vagyok
olyan n, aki a homokba dugja a fejt. Olyan ostoba vagyok.
Ez a normlis reakci mondta Hanna. A frfiak hsgre
val kpessgt mindig is tlbecsltk.
gy igaz mondta Elisabeth. Egy prkapcsolatban a nnek
nagyon kell iparkodnia, ha akar elsknt flrelpni.
Ht igen hagyta r Hanna. Egsz egyszeren hozztartozik a felnttsghez, hogy ezt is megtanuljuk.
172

n azonban tovbb pityeregtem.

Hanna ksztett egy Gin Fizzt, Marisibill s Kaspar a kezembe tettk a legkedvesebb jtkllataikat. Egy id utn kellemesen
eltompultnak reztem magam.
Ferttlentettk az rasztalt morogtam stt kppel. n
mg soha nem csinltam rasztalon.
Valban? lepdtt meg egyszerre Hanna s Elisabeth.
A fejemet rztam.
Mindig gy gondoltam, ahhoz valamivel jobban meg kell
ismernem Stephant mondtam pirulva.
Ugyanez volt a helyzet a megktzssel is.
Nem kerlte el a figyelmemet az a sokatmond pillants, amit
Hanna s Elisabeth vltott. Elisabeth nyilvn beszmolt a lingling-kzjtkrl. De nem rdekelt, ha prdnek tartanak. Hisz
valsznleg tnyleg az is vagyok. Vgl is meddig akartam vrni?
Az ezstlakodalmamig?
Aludhatnk itt ma jjel? krdeztem, mikzben a vilg enyhn fel-al jrt velem, s magamhoz szortottam Kaspar puha
plssrkjt.
Ht hogyne aludhatnl mondta Hanna. Mi, nk tartsunk
ssze.
De Elisabeth hatrozottan gy szlt:
Arrl sz sem lehet.
Mirt nem? krdeztem a srs hatrn.
Azrt, mert mr fl hat van, s mert beviszlek a vrosba
vlaszolta Elisabeth. Lehet, hogy Stephan megcsalt azzal
a libval, de ez mg tvolrl sem ok arra, hogy lemondj a millidrl.
Mit szmt az mr? feleltem bgve.
Ellenkezleg mondta energikusan Elisabeth s letrlgette
az arcomat, valsznleg azrt, hogy eltntesse rla az elkendtt
szemfestket. ppen most kell a pnzre gondolnod. Nem elg,
hogy boldogtalan vagy, mg szegny is legyl? gyhogy mozgs,
segtsetek berakni az autba.
173

Egyedl is tudok menni ellenkeztem felhborodottan, amikor a kis Kaspar elindult, hogy felsegtsen.
De azrt a lpcsn hls voltam a tmogatsrt. Lnyem egyik
fele valahogy folyamatosan ms irnyba indult volna. rltem,
amikor a kocsiban ltem. Elisabethnek kellett becsatolnia, mert sehogyan sem akart a kezembe kerlni az az ostoba biztonsgi v.
Nem rtem mondta Elisabeth. Hiszen csak hrom Gin
Fizzt ittl. Taln nem ettl?
Az lehet mondtam.
Ezenkvl volt mr bennem nmi vodka is. Egy kicsit taln
tbb a kelletnl.
A vros fel menet nyilvn elaludhattam, mert egyik pillanatban mg Elisabeth felhajtjn voltunk, a kvetkezben pedig mr
a vros kells kzepn.
Naht csodlkoztam.
Olyan volt, mint valami varzslat.
Megrkeztnk mondta Elisabeth.
Kzvetlenl Oliver s Evelyn apartmanhza eltt parkolt le
a tilosban.
Ksznm mondtam, s megkerestem a kzitskmban
a hatalmas kulcscsomt,
A lbam gy remegett, mint valami kocsonya, de azrt ki tudtam szllni. Elisabeth eltmogatott a liftig.
Innen mr megy egyedl is mondtam, mialatt majdnem
a fldre huppantam. Elisabeth megfogott, gy llva maradtam.
Meg fognak bntetni.
Majd ksbb kifizeted, cserbe azrt, hogy megmentettem
a millidat morogta Elisabeth, mialatt felfel mentnk a lifttel.
Az nem az n millim magyarztam. A fele Stephan.
A fele ppen elegend mondta Elisabeth.
Felrtnk a hetedik emeletre, s Elisabeth egyenesen odavitt
az ajthoz. Ott mint valami kirakatbabt, a falnak tmasztott, s
beletrt a tskmba.
Melyik az? krdezte a kulcscsommat forgatva.
174

A zld feleltem. Vagy nem is. A kicsi. De lehet, hogy

a fnyes. Prbld meg!
Elisabeth egy shajjal megnyomta a cseng gombjt.
Segthetek? szlt ki Oliver, miutn ajtt nyitott.
Elisabethet nem ismerte, engem meg nem ltott, mert pp
az ajt mellett tmasztottam a falat. Ez a fal egybknt igen furcsn mozgott. A kzelben fldrengs lehetett.
Olivit hoztam haza magyarzta Elisabeth. Kicsit sokat
ivott, nmi polsra szorul.
A sarkon megjelent Oliver feje.
Kposztcska! szlt rm. Ht nlklem nnepeltl?
Hiszen direkt flretettem egy pezsgt.
Megkrdezhetem, mi nnepelnival van? krdezte szrs
hangon Elisabeth.
Aztat nem tudhatod fordultam hozz. Mer nem mondtam meg neked. Hukk!
Oliver felfogott, mieltt mg felbucskzhattam volna.
Ez itt legalbb ts fokozat a Richter-skln mondtam.
De vajon mirt nem vette szre rajtam kvl senki semmit?
Legalbb mr nem sr mondta Elisabeth. Na j, n
tadom a staftabotot. Tilosban parkolok, s klnben is haza kell
mennem, hogy esti mest mondjak a gyereknek.
Ksznm, hogy elhozta Olivit. rlk, hogy megismertem mondta Oliver.
Rszemrl a szerencse mondta Elisabeth. Mellesleg
lben mg jkpbb, mint a tvben.
Ksznm szernykedett Oliver.
Na mi van azzal a pezsgvel? szlaltam meg.
Elisabeth mr a liftbl fordult vissza:
Azt hiszem, egy aszpirin jobban esne neked. s hideg borogats. Holnap hvlak, Olivia.
Tudod, kinek kell az a hideg borogats jegyeztem meg
a csukott liftajtnak. De azrt ksznm.
175

Oliver vatosan betmogatott a nappaliba, majd leltetett

a szfra, s tndn, valamelyest szrakozottan nzett rm.
Mi van? krdeztem.
n is pontosan ezt akartam krdezni tled mondta Oliver.
Aggdtunk miattad, amikor ma dlutn se sz, se beszd eltntl.
Mg az autt se vitted el. Mint a kmfor. Stephan is hinyolt.
Csak egy csapat beszvott vnember volt ott, amikor hazart. Pedig biztos szvesen hallotta volna tled szemlyesen a nagy jsgot.
Haha kacagtam fel. Ht n is szvesen hallottam volna
tle szemlyesen az jsgot. Vagy inkbb nem. Juh!
Mi a baj?
Ki kell mennem mondtam, s imbolyogva fellltam.
Segtsek? krdezte Oliver.
Meg ne prbld! tiltottam meg.
Annyi alkohol nincs a vilgon, amennyi rvenne, hogy valakivel egytt vonuljak el a vcre. Vgl is mindentt van hol megkapaszkodni, vannak falak s btorok, gy fel tudok kelni egyedl is.
A frdszobban literszm blgettem a vizet az arcomra. Ezutn
sokkal jobban reztem magam.
Amikor kijttem, Oliver mr ott lt a szfn, s kibmult az
ablakon. Volt valami a pillantsban, amitl knnyek szktek a
szemembe. Olyan szomornak ltszott. Valsznleg is ugyanolyan knosnak rzi ezt az egszet, mint n. Vgl is Evelyn akarta ezt a millis jtszmt, pedig csak frji szeretetbl ment bele.
Hirtelen trtnt valami a fejemben. Mr pontosan tudtam,
mire vgyom. Elg ebbl az egsz ldozatszerepbl.
Csbtan a falnak dltem. Legalbbis remltem, hogy csbtan hatok.
Oliver aggdva nzett rm.
Minden rendben, Olivia?
Hasznltl mr fekete gumit? krdeztem a tlem telhet
legerotikusabb hangon.
Oliver felvonta az egyik szemldkt.
Nem tudok rla mondta.
176

Az a rossz fik jtkszere mondtam s elvettem a kotont

a zsebembl. Nzd!
Nzem felelte Oliver mg mindig felvont szemldkkel.
De te nem vagy rossz fi, ugye? folytattam, s ezttal mr
kecsesen s erotikusan az tkezasztalra dltem.
Legalbbis ezt remltem. Kigomboltam kt gombot a blzeremen. sszesen hrom gombja volt, alatta csak egy fekete melltartt viseltem. Egy kicsit kivillantottam.
n viszont rossz kislny vagyok hazudtam.
A j kislnyok a mennybe jutnak. A rosszak meg, mint pldul Petra, akrhov.
Tnyleg? krdezte Oliver. Felllt s egyenesen hozzm
lpett. Ezt nem is tudtam, Olivia.
Az vagyok mondtam, s prbltam egyenesen a szembe
nzni. A szeme nem kk volt, mint Stephan, hanem szrke, s
a nagy pupillja fekete volt, mint a kezemben tartott vszer. Nagyon-nagyon rossz kislny.
s majdnem teljesen meztelen tette hozz Oliver megrintve a brt a melltartm felett.
lesen llegeztem. Hiszen n akartam t elcsbtani, nem fordtva.
Milyen meleg van itt folytatta Oliver. Tl meleg egy ilyen
nadrgkosztmhz.
s mieltt megmukkanhattam volna, pr mozdulattal megszabadtott a blzeremtl s a nadrgomtl.
Most alsnemben, meglepetten pislogva ltem eltte az
asztalon. Teljesen lehengerelt. Az egsz helyzet furcsa fordulatot
vett. Megijedtem.
Mi van azzal a pezsgvel? krdeztem elterelskppen.
Azt hiszem, elrakhatnnk ksbbre, te rossz kislny Oliver
megfogott, s egszen maghoz vont.
A bugyim hozzprseldtt a farmerhez. Simogatni kezdte
a karomat, amitl az egsz testemen minden szrszlam gnek
llt.
177

Milyen szp vagy, Olivia. Gynyr szp! Csak kr, hogy

nem vagy jzan.
Jzanul biztosan nem lnk eltte alsnemben, gyhogy jobban teszi, ha nem panaszkodik.
Na, tessk, nem vagy rossz fi suttogtam. A csnya rossz
fik ugyanis szeretik, ha a lnyok nem tudnak magukrl.
Persze ez hazugsg volt. Tudtam jl, mit csinlok. Csak azt
nem tudtam, hogy mirt.
Akkor n mindenkpp rossz fi vagyok hrgte Oliver,
s megcskolta a nyakamat.
Jlesen behunytam a szememet, s htrahajtottam a fejem.
Oliver egyre hevesebben cskolt. Istenem, hogy tud cskolni!
Keze fel-al jrt az egsz testemen. gy reztem, elolvadok, mint
a vanliafagylalt a gofriban.
Oliver suttogtam.
Tudtam, hogy helytelen, amit tesznk, de tkozottul helyesnek
reztem. Oliver maghoz szortott, mialatt lehzta a bugyimat,
s simogatni kezdett a lbam kztt.
igen suttogtam llegzetvisszafojtva. Ne hagyd abba!
Eszemben sincs sgta Oliver.
Most mr is valamivel gyorsabban llegzett. A keze s ajka
mintha mindentt ott lett volna. gy reztem, menten eljulok.
Csinltad mr asztalon? krdeztem utols ermmel.

178

12. fejezet

mikor msnap reggel felbredtem, egy idegen gyban hevertem, s egy fut pillanatra olyan jl reztem magam, mint
mg soha letemben.
Mmmmmh. Testem minden egyes ngyzetcentimtere boldog volt s elgedett.
De aztn rjttem, milyen gyban is heverek, s egybl odalett a jkedvem. Ugyanis Oliver s Evelyn hitvesi gyban trtem
magamhoz, st felteheten Evelyn trfeln fekdtem.
Hirtelen rettenetes fjdalom nyilallt a fejembe.
Oliver mg aludt, a htn fekdt, egyik karjt a feje alatt nyugtatta, s ilyen llapotban egy kicsit Elisabeth fira, Kasparra
emlkeztetett. Hozz hasonlan a takart is lergta magrl. De
ezzel vget is rtek a hasonlsgok, elszr is sokkal szrsebb
volt, mint Kaspar.
lmban komoly kpet vgott. Amikor egszen vatosan megcirgattam az arct, sszerezzent.
n is megrzkdtam. risten, mit tettnk!
Csupa tisztessgtelen dolgot mondta egy bels hang elg
kegyetlenl.
Sajnos a legtbb rszletre visszaemlkeztem. Ha jobban belegondolok, emlkeztem n mindenre. Tbbre is, mint szerettem volna.
Karomon ismt gnek llt minden szrszl. Hogy lehet, hogy
ilyen rzst elszr csak ennyi idsen ltem t? J nevelsem
eddig megakadlyozott az ilyesmikben.
Persze kicsit Stephan hibja is volt. Soha mg csak lmomban
sem gondoltam volna, hogy az gyban ennyi mindent lehet csinlni.
179

Oliver lmban felshajtott, s tfordult a msik oldalra. Elgondolkodva nztem a gndr tarkjt. Reggel a haja leginkbb
egy skt felfldi juh irhjra emlkeztetett, mint kposztra. Szvesen beletrtam volna a bozontos hajba, de visszafogtam magam.
Mr gy is elg bajt okoztam szegnynek.
Elz dlutn a vilgom egy csapsra sszeomlott, amikor felfedeztem, hogy Stephan flrelpett. De az n vilgom omlott ssze, nem pedig Oliver. Nem szegny Oliver, aki Evelyn frje.
Evelyn, aki lehet, hogy hamarosan megszli a gyerekket.
Vigyzban ltem az gyban. Hogy tehettem ezt? Mg csak
a terhessgi teszt eredmnyt sem krdeztem meg, mieltt lerohantam volna Olivert, mint egy kihezett nimfomnis.
Arcomat elnttte a szgyenpr. Micsoda utols nszemly
lettem! Ht jogom van hozz, hogy eltljem Petrt, amirt kikezdett Stephannal? Semmivel sem vagyok jobb nla.
Kiugrottam az gybl, s csendben kiosontam a frdszobba.
Semmikppen nem akartam odahaza lenni, amikor Oliver felbred. Neki az egsz minden bizonnyal ugyanolyan knos, mint
nekem. Mg elkpzelni is rettenetes volt, ahogy zavarodottan
ott lnk a reggelinknl. A legroszabb, hogy Oliver tegnap sznjzan volt.
Mg csak fl nyolc volt, mire a rgi Citronnel megrkeztem a kertszetbe. A boltban persze mg senkit nem talltam. Jobb
is gy. Elsurrantam a hrmas veghzba, s nyrni kezdtem szeretett puszpngjaimat. A puszpngnyrs volt minden kerti munka kzl az, amelyet a leginkbb szerettem. Csatt, csatt, a fldn
egyre tbb kis gacska s levlke hevert, a levegt pedig fszeres,
eltveszthetetlen illat tlttte be, a puszpngfa jellegzetes illata.
Ettl az idegeim kicsit lenyugodtak.
Az elmlkedsembl Kabulke r trtett magamhoz.
J-j-j reggelt ksznttt.
A szeme alatt hzd stt karikktl eltekintve szokatlanul
vidmnak tnt.
Mi volt tegnap? krdeztem a tlem telhet legszigorbban.
180

Az regurak szvtak a fvnkbl felelte Kabulke r. n

is. G-g-gaertner asszony megmutatta, hogyan kell csinlni.
Milyen kedves tle mondtam ironikusan.
N-n-nagyon vidm este volt hagyta r Kabulke r. Csak
az a baj, hogy a felesgem most haragszik rm.
Akkor legkzelebb hozza t is magval vicceltem.
S-s-sajnos nem lehet shajtotta Kabulke r. Szegnyke nem dohnyzik. De Gaertner asszony azt mondta, hogy
majd csinl nekem nhny stit felnevetett. Az tnyleg vidm lesz.
Azt meghiszem feleltem. Mi lett az egsz cannabisszal?
Az --regurak meg akarjk venni tlnk.
Tlnk? krdeztem vissza.
Persze, hogy tlnk vlaszolta Evelyn. Az ajtban llt,
szemmel lthatan kialudta magt s ugyanolyan szp volt, mint
mindig. gy gondoltam, eloszthatnnk hromfel a bevtelt.
Egyharmad az enym a j tletrt, egyharmad Kabulke r a sok
segtsgrt, na s mert tartotta a szjt, egyharmad pedig a tied,
hiszen vgl is ez itt a te veghzad.
Ksznm szpen, n nem krek belle ellenkeztem.
Ebben remnykedtem jegyezte meg Evelyn. Akkor
ktharmad rsz az enym. Vgl is a kltsgeket mind n lltam.
s a vn ke az regurak megvettk az anyagot? Mind a ht
kilt? krdeztem.
Aha blintott Evelyn. Csak annyit krtek, hogy Fritznek
ne szljunk egy szt se. Mg a vgn elgetn az egszet.
De ht ht kilt soha az letben nem szvnak el egyedl
mondtam.
Az mr az dolguk mondta Evelyn. Az a f, hogy mi
megszabadultunk az egsztl. Valamennyit azrt megtartottam
magamnak, hogy gyakorlatozzak vele. Pldul stiket s tortkat sthetek belle.
gy bizony vgta r Kabulke r.
181

Hova tntl tegnap olyan hirtelen? krdezte Evelyn. Amikor a terhessgi tesztet kveten visszajttnk, neked mr hlt
helyed volt.
Rjttem, hogy Stephan a boltosunkkal kavar mondtam
egykedven.
mondta Evelyn.
Kabulke r idegesen tekergette a sapkjt. Szemmel lthatlag
tudott a dologrl.
Elmondhatttok volna mondtam nekik.
Olyan rgta mg nem tart a dolog felelte Evelyn. Ezenkvl Stephan meg is fenyegetett, hogy ne mondjam el.
De ht mivel?
Ht iz, rviden azzal, hogy ha elmondom neked, nagyon
boldogtalan leszel, amit n ugye nem szeretnk.
gy is boldogtalan vagyok feleltem.
Azt is mondta, hogy kitekeri a nyakt tette hozz Kabulke
r. Gaertner r azt hitte, nem hallom, mert gymond nagyothall vagyok, meg ilyenek. De azrt hallottam.
Ht igen, Kabulke rnak olyan fle van, mint egy denevrnek, ha arrl van sz mosolygott r Evelyn. Mit fogsz most
tenni?
Nem tudom mondtam szintn. Mr gy is eleget tettem.
Mi lett a terhessgi teszt eredmnye?
Oliver nem mondott semmit?
Boldogtalanul rztam a fejemet.
Tegnap este mr nem beszltnk egymssal.
Isten ltja lelkemet, hogy ez mennyire igaz. Ms egyebet csinltunk.
Itt jn Petra mondta Evelyn, a kirakatvegen t a parkolra mutatva.
Petra pp a bolt fel riszlta a htsjt, s kzben Gucci-utnzat tskjt lblta.
Ez a n tnyleg szgyentelen mondta Kabulke r. Kne
neki adni a stemnynkbl.
182

Evelyn arca felderlt.

Kakabulke r, ez tnyleg nagyszer tlet mondta. Mindjrt neki is llok a stsnek. Stephan az irodban van, Olivia. Most
itt az id, hogy megkseld.
A-a-ajnlhatom inkbb a kerti ollt mondta Kabulke r.
H-h-ha segtsgre szorul, csak szljon nekem.

Fj, de szarul nzel ki! dvzlt Petra, amikor belptem

a bolt ajtajn.
Tnyleg? Pedig jjel egsz fantasztikusat szexeltem feleltem. De komolyan. Csods volt.
De mg mennyire gy volt! Sokkal jobb volt, mint Stephannal
valaha is.
Petra idegesen nzett rm. Nem szokott hozz, hogy ilyeneket
mondok.
De ht kivel? krdezte bizalmatlanul.
Na, ugyan kivel? krdeztem vissza. Vgl is frjes asszony
vagyok. Egybknt ki vagy rgva.
Hogyan?
Ki vagy rgva ismteltem nyomatkkal.
Ebben nem dnthetsz felelte Petra.
De mg mennyire hogy dnthetek mondtam, s kimentem
mellette az zletbl.
Stephan ismt az llshirdetseit bngszte.
Gae-hertner r, ez itt azt mondja, hogy ki vagyok rgva csipogta Petra, aki a nyomomban jtt.
Mi? fordult meg Stephan. Hogy mondta, Schmidtke asszony?
Ez itt azt mondja, ki vagyok rgva ismtelte Petra rm mutatva. De n gy tudom, ha maga vett fel, n az, aki elbocsthat, nem?
Arca siralmasan eltorzult.
Nyugodjon meg, Schmidtke asszony mondta Stephan.
Biztos vagyok benne, hogy ez csak flrerts lehet.
Egyikrl a msikra nztem, majd megrztam a fejemet.
183

Elkpeszt, hogy ti ketten mg magzztok egymst jegyeztem meg. Jjjn ide, Schmidtke asszony. igen, Gaertner
r. Jl hangzik.
Olli! nzett rm Stephan elkpedve.
Ezt a modort igazn nem szokta meg tlem.
Petrnak gyorsabban esett le a tantusz.
mondta. De ht ennyirt nem lehet kirgni senkit.
Az nekem mindegy feleltem. Akkor majd azrt doblak
ki, mert udvariatlan vagy a ni vevkkel, s mert nem illesz a profilunkba. Fellem h vgig maradhatsz. Addig nzhetsz magadnak j llst. Ma dlutn rsban is megkapod a vgzst.
De most komolyan mondta Petra. Ehhez biztosan
Gaertner rnak is lesz egy-kt keresetlen szava. Azrt, mert az ember lefekszik a fnkvel, mg nem lehet kitenni az utcra, brmilyen fltkeny is vagy.
Abban biztos vagyok, hogy van mr tapasztalatod vgtam
r. Ennek ellenre tovbbra is ki vagy rgva.
Taln jobb lenne, ha most kettesben hagyna minket mondta Stephan.
Szemmel lthatlag mg mindig sokkban volt.
Petra htravetette a fejt.
Fellem mondta durcsan.
Csukd be szltam utna.
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit tl ers volt? krdezte
Stephan.
A vilg krbefordult velem.
Mi van???
Azrt nem kellene nyomban kirgni mondta Stephan.
Kabulke r! Ide azzal az ollval! Egszen elvrsdtem a
dhtl, pr msodpercig mg csak szhoz se jutottam.
Evelynnek nem lett volna szabad elmondania mondta
Stephan. Tudtam, hogy nem fogadnd tl jl a hrt.
Evelyn egy szt se szlt vilgostottam fel. Nekem is van
szemem.
184

Stephan felshajtott.
Nem akartam, hogy megtudd. Semmikpp nem akartam
neked fjdalmat okozni.
Naht, milyen rendes tled! fakadtam ki.
Tnyleg felhbortott ez a fok szemtelensg. Azt hittem,
Stephan teljesen sszeomlik, s a bocsnatomrt esedezik majd.
Hogy trden llva knyrg. Ez lett volna a legkevesebb, amit
elvrhat az ember.
Hanem ez az alak mg nagyobb orctlansgra vetemedett.
Ugyan, Olli! Nem lehetsz annyira meglepve. Mr rgta gondok vannak kettnk kzt. Hogy pontos legyek, azta, mita belevgtunk ebbe a kalandorsgba, ebbe a kertszetgybe.
Hogy mi van? Stephan, ez a kzs elhatrozsunk volt.
letnk lma.
Egyes-egyedl a te leted mondta fagyosan Stephan.
Engem a nvnyek soha nem rdekeltek.
De ht te magad mondtad, hogy amennyiben az ember jl
kezd hozz, a kertszet egy aranybnya.
Mondtam, de tvedtem mondta Stephan. Amint mondtam, kalandorvllalkozs volt.
Mg mindig remltem, hogy megkaphatom Kabulke r kerti
olljt, hogy kibelezzem Stephant. Miket hord ez itt ssze?
Egyltaln mi kze ennek Petrhoz? krdeztem.
Stephan jra felshajtott.
Mr hnapok ta prblom veled megrtetni, hogy ez a kertszet tnkreteheti a hzassgunkat. Valamikor kitn marketingszakember voltam, egszen addig, amg a kedvedrt fel nem
adtam a munkmat, hogy megvegyk ezt az agyament kertszetet itt. De te sket s vak vagy az rveimre, neked teljesen mindegy, hogy n vek ta itt vesztegetem el az idmet. Istenem, mi
mindenrl mondtam le! Gondolod, nem akarok vgre rendes
autt vezetni, hogy nem akarok elmenni szabadsgra, s hogy
nem akarok olyan ruhkat viselni, amik miatt nem kell szgyellnem magamat?
185

Az els forr dhm elprolgott. Mr nem kellett az oll. Az a

dh, amit reztem, sokkalta fagyosabb volt.
Mg mindig nem rtem, mi kze mindennek ahhoz a libhoz mondtam vszjsln.
v elejn a Baumarkt megnyitja a kertszeti rszlegt mondta Stephan. Ez mr holtbiztos. Senki a vilgon nem jn ide
tbb.
Ht hogyne mondtam. Nem kellenek senkinek a rzsink, a formatervezett fink, a ritka vel nvnyeink s persze
a szemlyre szl tancsads sem. Nem beszlve arrl a hrnvrl, ami hamarosan a nyakunkba szakad.
, Olli, hagyd mr abba az lmodozst!
Ez nem lmodozs horkantam fel. Oliverrel hamarosan
indul a kertszmsorunk, s akkor a mi kertszetnk hres lesz.
rulja csak a Baumarkt a begniit, meg a ronda befjt karcsonyi csillagait, soha nem lesz neknk igazi konkurencia! Kettnk
kzl te vagy, aki elzrkzik a logikus rvek ell, nem n! Senki nem knyszertett r, hogy rszt vegyl ebben a dologban. Radsul mg mindig nem rtem, mi kze ennek az egsznek a nevetsges kis affrodhoz.
Stephan mlyet shajtott:
Istenem, Olli, n sem tudom. Frfi vagyok, az ilyesmi megesik majd egy id utn, mivel mg mindig mern nztem r,
hozztette: Bocsnatot krek.
Szereted? krdeztem.
Atyavilg, dehogy! felelte Stephan. Egyltaln nem is az
esetem. Lttad, micsoda O lba van?
Egy ideig zavarodottan nztem r.
De akkor mirt?
Tnyleg fogalmam sincs mondta Stephan. Az nbizalmam elgg megszenvedte az utbbi idt, rted? Minden bartomnak karrierje van, csak nekem van itt ez a kertszet a nyakamon.
Meg n jegyeztem meg halkan.
186

Ugyan, Olli! mosolygott halovnyan Stephan. De hiszen

szeretlek.
Mi van?
Persze, hogy szeretlek ismtelte. Soha nem is volt mskpp.
Ez a dolog Petrval csak ostobasg visszatelepedett az rasztal
eltti szkre, s kutyahsggel nzett rm. Ostoba dolog, amirt a bocsnatodat krem. Ilyen soha tbb nem fordul el majd
minden tmenet nlkl elvette a jl ismert Brad Pitt-es mosolyt. Amikor a kertszetet eladjuk, gyse hallunk rla soha tbb.
Fejcsvlva nztem r.
Stephan, n nem akarom eladni ezt a kertszetet.
Stephan mosolya ugyanolyan hirtelen tnt el, ahogy megjelent.
Olli! Ht nem figyeltl rm?
De igen feleltem. Ez a munka boldogtalann tesz. Alacsonyabb rendnek rzed magad tle, s sikkes kocsit akarsz vezetni, meg drga ruhkra vgysz. De azt nem rtetted, amit n mondtam? Hamarosan lesz annyi pnznk, hogy rendezzk a sorainkat.
Mg Fritz milliira sem lesz szksgnk.
n nem fogom erre a vetemnyesre elszrni a pnznket
kzlte nyomatkkal Stephan. Ha tl vagyunk ezen a fl ven,
eslynk lesz mindent ellrl kezdeni.
rtem mondtam.
Bell teljesen eltompultam, olyan hideg voltam, mint egy
htlda.
Olli folytatta lgyabb hangon Stephan. Ha kapok rendes
llst, s biztos, hogy kapok, vehetnk egy nagyszer lakst a vrosban, s olyan letet lhetnk, amilyet megrdemlnk. Az apm
mr mozgstotta a rgi kapcsolatait az egykori cgnl, biztosan
lesz valami j munka a szmomra. St az is lehet, hogy pr vre
kimegynk klfldre. Mi ketten, az lomcsapat. Meggrem, hogy
nem bnod meg, ha rm hallgatsz.
rtelek mondtam megint.
Na, akkor rlk mondta Stephan. Gyere ide, Olli-Molli,
gyere a paphoz.
187

Htrbb lptem.
Krlek, ne haragudj rm! shajtotta. Hiszen mr bocsnatot krtem, vagy nem?
Itt valamelyiknk meghlylt. Br nem sok tapasztalatom
volt ilyen gyekben, abban azrt biztos voltam, hogy egy flrelps utn nem llnak helyre ilyen gyorsan a dolgok. A szttrt tnyrok, a monoklik a szem alatt s sok-sok rnyi csaldterpia
normlisabbnak tnt nekem, mint amit Stephan itt eladott.
Dolgoznom kell mondtam, s az irodbl kilptem a boltba.
Nem dobhattok ki llt elm Petra. Klnben szlok a frjemnek.
Na, ne mondd jegyeztem meg gunyorosan. Biztos kidobember egy diszkban. Vagy taln pnzbehajt valamilyen ktes pnzintzetnl?
Dehogyis vgott vissza Petra. gyvd.
Na, ne mr! mondtam. Kr, pedig valahogy egsz kellemesnek tnt az tlet, hogy beront ide valami tetovlt llat, s alaposan helybenhagyja Stephant. Na, s az a te gyvded mit gondol
arrl, hogy a fnkddel hancrozol a szfjn?
Tudja az jl, kit vett el felelte Petra. Vgl is a gyerekei
anyja vagyok.
Szegny ember jegyeztem meg. Mindenesetre vltozatlanul ki vagy rgva.
Majd megltjuk mondta Petra.

Evelynt az ts nvnyhzban talltam, ahogy a csods termst

szemllte.
Azt hittem, stemnyeket akarsz stni.
Akarok is. Lttad mr a konyht?
Igen A konyha meseszp lett. Mindaz, ami egykor olyan stt s ronda volt, mostanra krmfehr lomm alakult t, akrcsak
a szobk mennyezete. A legszebb konyha, amit valaha is lttam.
188

Tudom mondta Evelyn minden szernysg nlkl.

Kabulke r s n j pr zsenilis elkpzelst valstottunk meg,
gy aztn a legszrzbb szemll sem jnne r, hogy valjban
hetvenes vekbeli tlgyfa az alapja. A lmpk hogy tetszenek?
Nagyszerek mondtam.
Ht nem vagy tl lelkes felelte Evelyn. , bocsss meg!
Most taln nem vagy a legmegfelelbb hangulatban a magasztal sznoklatokhoz. Na s mi a helyzet? Hasba szrtad Stephant
a kerti ollval?
Mg arra sem mlt legyintettem.
Igazad van mondta Evelyn. Ha engem krdezel, az a pasi
egy nulla
Ezt most csak azrt mondod, mert Petra elhalszta az orrod
ell mondtam.
Evelyn felkacagott.
Na de Olivia! Ezt te se gondolhatod komolyan.
Nem hagytam r.
Ha Evelyn gy akarja, biztosan az vszereit tallom az rasztalfikban.
Akkor megnyugodtam felelte. Remltem, hogy tudod,
milyen nagyszer az zlsem. A szolriumban barnul hipochonderek egyltaln nem vonzanak.
Engem sem, gondoltam. De nem mindig volt ez gy. Stephan
valamikor nagyon kedves fick volt.
Ezenkvl folytatta Evelyn komoly hangon soha nem
kezdenk ki a frjem testvrvel. Abban semmi stlus nincs.
Nincs ismteltem, s reztem, hogy egy jeges kz nyl
a torkom utn, hogy megszorongassa.
, ht mit tettem! Nekem nincs stlusom. Lefekdtem a frjem btyjval.
s mr csak azrt se tettem volna ilyet, mert tged is kedvellek mondta gyengden Evelyn, mire a jeges kz gy sszeszortotta a torkomat, hogy kis hjn levegt se tudtam venni.
n is szeretlek hallottam, ahogy ezt krkogom.
189

Ez teljes mrtkben meg is felelt az igazsgnak. Szerettem

Evelynt. Tnyleg. Fleg mita megtudtam, hogy semmi kze
nem volt Stephanhoz. Csak a hzunkat jtotta fel, semmi mst
nem tett. A jtett helybe lefekdtem a frjvel.
Cafka vagyok! Undort cafka! Mg Petrnl is rosszabb. Nla
a cafkasg egyszeren a lnyhez tartozott.
Ktsgbeesetten nztem Evelynre. Hogyan tehetem ezt jv?
Mi lett a terhessgi teszt eredmnye? krdeztem lemondssal a hangomban.
egek! Bezzeg akkor egy gondolatot sem szenteltem Evelyn
babjnak, amikor magamra rntottam a nemzjt.
Rettenetes, utols cafka vagyok.!
Pozitv mondta nevetve Evelyn. Vagyis nekem pozitv majd ktsgbeesett pillantsomat ltva jra elkomolyodott.
Nem, valjban negatv lett.
Mg mindig zavarban voltam.
Ez most azt jelenti, hogy terhes vagy?
Evelyn a fejt rzta.
Nem, nem vagyok az. s tudod mit? Mr nem is akarok az
lenni. Ez alatt az id alatt egyvalamire jttem r: egyltaln nem
akarok gyereket.
Tnyleg nem?
Nem mondta hatrozottan Evelyn. Soha nem akartam,
csak azt gondoltam, ez is az let rsze. Ha most nem, akkor ugyan
mikor? Ostoba tlet volt. Vannak emberek, akiket nem arra teremtettek, hogy gyerekk legyen.
s Oliver? mondtam, s kzben nagyon igyekeztem, hogy
elhallgattassam a rossz lelkiismeretemet. annyira szeretne
gyereket.
Igen mondta Evelyn. rettenetesen csaldott. De megrti. Mindig mindent megrt. Olyan kedves ember, tudod. Nem
akartam megbntani.
rtem suttogtam.
Cafka! Cafka! suttogta a hang a fejemben.
190

Evelyn elmosolyodott:
Szeretni fogom egsz letemben, s ezt is tudja. De az biztos, hogy nem lesz a gyerekeim apja. Sem , sem senki ms.
Ha ennek a hat hnapnak vge, keresek j llst. Tl j vagyok ahhoz, hogy csak gy eltnjek a munka vilgbl, s pelenkkat cserljek meg ilyenek. Legszvesebben egy idre kimennk klfldre.
s a drognagykereskedseddel mi lesz?
Na s Oliverrel s a kertszmsorunkkal? Minderrl mondjunk
le, egyedl Evelyn ambcii miatt?
Te csak ne vess msra kvet, te cafka! hallottam ismt a bels
hangot.
Hossz tvon nem val nekem az ilyesmi kacsintott rm
Evelyn. Habr mostanra csods anyanvnyeink vannak. Nmi
odafigyelssel s megfelel ntzsi mdszerekkel itt, az ts
veghzban mintegy havi 30 kil marihunt tudnnk kitermelni. Az vente nagyjbl egymilli bevtelt jelent. Admentesen.
Nagyon gretes, nem gondolod?
Nem mondtam. Tnyleg nem. Inkbb maradnk a leglis nvnyeknl.
Ahogy gondolod hagyta rm Evelyn. De ezt a termst
azrt teszteljk le kzsen.
Fellem vgtam r.
gyis csak egy cafka vagyok. Akkor meg mr ppen hallra is
szvhatom magam Evelyn cannabisval. Megrdemlem.
n nem tudom letdzni vallottam be panaszos hangon.
Egybknt meg nem lenne hatsa.
Rengeteg mdon be lehet venni kacagott Evelyn. Nem
fontos, hogy cigit csinlj belle. Majd stemnyt stnk belle.
Az interneten csods recepteket talltam.
J lesz. Akkor hallra eszem magam stikkel. Nem is olyan
rossz hallnem.
Sajnos mg csak augusztus van mondta Evelyn. Oktberig ki kell brnunk.
Amg a cannabisbl stit lehet stni?
191

Dehogy mondta Evelyn. Amg bezsebeljk a milliinkat. A cannabis mr rgen megrett. Az regek tegnap este jl
beszvtak. Tnyleg minsgi anyag. Mg Oliver is knytelen volt
elismerni.
Oliver?
Igen, szvott valamennyit is. A j reg Pips Oliver vihogott.
Teht Oliver tegnap este be volt szva? Na, jl van, akkor
mindkettnknek van mentsge: az alkohol s a f.
Majd szlok, ha megvannak a stemnyek mondta Evelyn.
, s Olivia. Egyetrtesz, hogy Kakabulke r leszerelje s fehrre mzolja a szobaajtkat?
Ez megemeli a hz rtkt a potencilis vevk szemben.
Knny szktt a szemembe.
Hisz olyan szvesen veszi kzbe az ecsetet gyzkdtt
Evelyn, aki mg mindig vlaszra vrt.
Jaj, Evelyn, mire ez a nagy igyekezet? Stephan gyis el akarja
adni az egsz hbelevancot.
Ebben nem dnthet egyedl felelte Evelyn. Ezt itt semmikppen nem adnm el.
De mindig olyan borzasztnak talltad mondtam.
Mr nem vlaszolta hatrozottan Evelyn. Rengeteg
lehetsg van ebben a helyben. Lthatod, mit vltoztatott egy
kis fests.
De egyedl nem tudom fenntartani shajtottam.
Gondolj a millira vetette ellen Evelyn. Hiszen a fele
a tied. Ha Stephan felttlenl ki akar szllni, ht tessk, te majd
vezeted az zletet egyedl.
Ez utn a beszlgets utn valamivel jobban reztem magam.
Mg mindig cafka voltam, de valamivel vidmabb cafka.

192

13. fejezet

r aznap dlutn szvesen megmrgeztem volna magam

stivel, ha msrt nem, ht azrt, hogy ne kelljen mg egyszer
Oliver szeme el kerlnm. De Evelyn azt mondta, ki szeretne
prblni egy egsz sor receptet.
Ha megesszk, a szer sokkal ersebben hat magyarzta.
Teht fontos, hogy eltalljuk a megfelel koncentrcit.
Tegyl mg bele mondtam.
Miattam aztn ne vatoskodjunk. Egsz ll nap rettenetes fejfjs gytrt. Stephannal folytatott reggeli beszlgetsem sehogy
sem ment ki a fejembl. Az, hogy az egszet gy prblta belltani, mintha n lennk a felels, rettenetesen gyva dolognak talltam. Lehetsges, hogy a kertszet az n lmom volt, persze, gy igaz.
De akkor is elhitette velem, hogy osztozik ebben az lomban.
Azt pedig, hogy elvesztegetett idnek tartja, hogy a kertszetnkkel foglalkoztunk, rettenetesen srtnek reztem. Az id
elrehaladtval egyre tbb lett a vevnk, s egyre kevesebben akartak csak olcs begnikat venni. Vagyis minden a remnyeimnek
megfelelen alakult. J ton jrtunk.
De ez a tbbes szm gy tnt, mr nem jelent semmit. Stephan
egszen mst akart az lettl, mint n, s amit akart, az nekem vgtelenl seklyesnek tnt: luxuskocsit, luxusutazsokat, luxusruhkat.
Eddig azt hittem, hogy Oliver s Evelyn a seklyes luxusemberek. Mekkort kellett csaldnom!
Na, mg mindig duzzogsz? krdezte Stephan.
Dlutn volt, n pedig a rzsimmal foglalatoskodtam. A holdnaptr szerint ez volt a megfelel nap arra, hogy dugvnyokat vgjak.
193

Nem duzzogok feleltem, s szomoran nztem r.

Most elszr reztem, hogy a mostohaanymnak igaza volt,
amikor azt mondta:
Szp tlbl nem esznk. Feltehetjk a polcra, gynyrkdhetnk benne, taln mg gymlcst is pakolhatunk r, de ha
mindennap hasznljuk, lepattogzik a dszts, s a tl elveszti a ragyogst.
Stephan most vesztette el a ragyogst a szememben.
Dehogyis nem duzzogsz mondta. Meg is rtelek. De
taln te is tgondoltad, hogyan trtnhetett meg ez az egsz.
Mst se teszek, csak ezen gondolkodom feleltem.
Egy szilrd kapcsolatban nem fordulnak el flrelpsek
magyarzta Stephan. Petrnl olyasmit kerestem, amit benned
mr nem talltam meg.
Naht! szisszentem fel. Hidd el, szvem, brmit is talltl
Petrban, azt bennem hiba kerested volna!
Errl beszltem mondta Stephan.
Nem ppen errl! De tlsgosan rtetlen vagy, hogy megrtsd, mirt is fj nekem annyira ez az egsz.
Te vagy az rtetlen! vgott vissza Stephan. Ugyanis egsz
egyszeren kptelen vagy beltni, hogy ez a kertszet tnkreteszi
a jvnket.
Csak nztem r. Ott llt, ugyanolyan szpen, mint mindig, csinos volt, mint egy fotmodell, mg az a kis gdrcske is ott volt
a szja cscskben, amibe annak idejn beleszerettem. A fejemet
rzva prbltam visszatartani a knnyeimet.
Vge volt.
Stephan, a kertszet, s ez az egsz gy Petrval kt klnbz
eset mondtam.
Valjban nem felelte Stephan. De rtem, mirt nem
akarod tltni az sszefggst. Sajnlom, Olli. Ht hnyszor kell
mg bocsnatot krnem?
Nem kell mondtam hidegen. Ez az gy megbocsthatatlan.
194

Stephan felshajtott:
Jl van, akkor nem krek tbbszr. Taln mg hsz v mlva is a szememre fogod hnyni ezt a kis flrelpst Petrval.
Azt biztos nem fogom.
Nem gondolod, hogy legalbb annyi fradsgot vehetnl magadnak, hogy megrts? krdezte Stephan. Csak egy egsz csipetnyit.
Ugyan, Stephan. Hiszen rtelek n tged. Ha nem akarod
ezt a kertszetet, ha inkbb marketingesknt szeretnl dolgozni,
akkor n leszek az utols, aki ebben megakadlyoz.
Nos, akkor megknnyebbltem mosolyodott el Stephan.
Mr azt hittem, rkre ilyen ferde szemmel nzel mr rm.
grem, hogy nem bnod meg.
Rbmultam. Mi, ht egyszeren nem akarja megrteni?
Az interneten mr talltam potencilis vevket folytatta. Az ingatlanpiac egy kicsit pang, de nem jobban, mint kt vvel ezeltt. Szval azt hiszem, visszakapjuk, amit annak idejn kifizettnk rte. s akkor mg egsz jl jvnk ki ebbl az egszbl.
Nvekv trelmetlensggel hallgattam.
Flrertettl, Stephan. n nem akarom eladni a kertszetet,
hnyszor mondjam mg el!
De ht pp most mondtad
Azt mondtam, megrtem, ha olyan llst keresel, ami neked
tetszik! n viszont itt fogom folytatni. szintn megmondom,
az utbbi idben tnyleg nem sok hasznodat lttam.
Stephan dhsen nzett rm.
Nem akarod felfogni, mi? Nem hagyom, hogy a pnznk
sztfolyjon e miatt a frnya kertszet miatt, s elprologjon, mintha a sivatagba nttted volna.
A pnz fele az enym feleltem. s ha n ki akarom nteni a sivatagba, az az n magngyem. A msik felbl azt veszel
magadnak, amit csak akarsz.
Olli, te j g, most mr aztn igazn hasznld azt a csppnyi
eszedet! tszzhetvenezer eur adssgunk van ezen a fldn itt.
Ha kifizetjk, a millinkbl csak kevesebb, mint a fele marad meg.
195

Amibl feljtjuk a hzat s megcsinljuk a faiskolt vgtam r. Azt egyedl is tudom vinni. Te fellem megkeresheted
lmaid llst, s mg lmaid autjra is marad pnzed elg.
Ht ez nem fr a fejembe! Ennyi csknys makacssgot
s tkletes hlyesget mg nem lttam! szidott Stephan. Fogd
mr fel vgre, hogy ezt az egsz szart nem akarom! Nagyvrosi
letet akarok lni, divatos laksban. Partikra akarok jrni, utazni akarok. Ltni akarom a Maldv-szigeteket, j-Zlandot s San
Francisct.
Kezdett elegem lenni a sirnkozsbl. Mindig ugyanaz. A frissen metszett dugvnyokat betettem egy res eszpresszs dobozbl kialaktott vdburokba.
Stephant ez a ltvny szemmel lthatan dhtette.
Egyedl nem tudod elvezetni ezt a vetemnyest, egy htvgt nem adok neked! Itt leszel llandan a gatydban, a lestraplt
tornacipidben, meg a hlye cserepekbe dugdosott hlye nvnyeiddel. Mintha ugyan semmi fontosabb nem lenne ennl a vilgon! Dumlsz a virgaidnak, s kzben szre sem veszed, milyen
sznalmas vagy a kosszal a krmd alatt meg azokkal a koszfoltokkal az arcodon. s mg tlem krded, mirt kezdtem ki egy msik nvel?
Mialatt beszlt, visszatartottam a llegzetem, ami azutn sziszegve tvozott bellem. Most vgre megrtettem.
Knos vagyok neked!
Persze hogy knos vagy! mondta indulattal Stephan.
A dhtl egszen eltorzult az arca, kifejez ajka vkonyra hzdott. Minden frfinak az lennl. Mit gondolsz, mirt hvnak
meg egyre ritkbban magukhoz a bartaim?
Mg mindig nem fogtam fel teljesen.
Knos vagyok neked! n, neked! a tehetetlensg rzse
annyira hatalmba kertett, hogy nevetni kezdtem.
Ez az egsz annyira nevetsges volt. Hogy n knos vagyok!
A sajt tulajdon frjemnek!
Nzz magadra! mondta Stephan.
196

De n csak r nztem, s nevetve tettl talpig vgigmrtem. Amikor a nevetsem lecsillapult, tmenet nlkl knnyekben
trtem ki. Egek, hiszen hisztrikus voltam! Egy hisztrika, akinek
az idegei a vgket jrjk. Csak gy mltt a szemembl a knny.
Valjban tbb okom is volt srni, mint nevetni.
Stephan mindezt veresgem beismersnek knyvelte el.
Ha nem akarsz elveszteni, jobban kell igyekezned vetette oda.
Csak csuklottam, mg vlaszolni se volt erm. l kertilocsol
lett bellem.
Mire vgre ellltak a knnyeim, Stephan mr kiment az veghzbl.

A legszvesebben hagytam volna mindent a fenbe, s tizennyolc

rakor kecsesen belejtettem volna a romhalmazba, hogy kzljem Stephannal, Fritz sajnos elvesztette a fogadst. De nemcsak
Stephant fosztottam volna meg a millijtl, hanem Olivert s
Evelynt is, akiknek mr gy is elg bajt okoztam, amikor lefekdtem Oliverrel. Csak abban remnykedtem, hogy is annyira be
volt szva, hogy nem emlkszik az egszbl semmire.
Soha mg nem esett annyira nehezemre, hogy belpjek a laksba, mint azon az estn.
Oliver a konyhban llt s fztt, mint hazarkeztemkor oly
gyakran. A nemesacl lbasbl koriander, szezmmag s virsli
csods illata csapta meg az orom. Ha Oliver fztt, mindig mennyei illatok szllongtak a levegben.
Szervusz kszntem letrten.
Szervusz felelte, de nem fordult meg.
Hangjbl nem hallottam ki semmit, de az, hogy nem mondta
a szoksos Kposztcskt, elg rosszat jelentett.
Msrszt tegnap este ta gyermekies beceneveink nem lltk
meg a helyket. Ha gy vesszk, szmunkra vget rt az rtatlansg kora. s valsznleg a bartsgunk is egyben.
197

Bocsss meg mondtam a cipm orrra szegezett szemmel.

Oliver vgre felm fordult. Nem nztem r, de gy is tudtam,
hogy felvonja a szemldkt.
Hogy mondtad? a hangja mg mindig semlegesen csengett.
Bocsss meg ismteltem.
Pontosan mirt is kellene megbocstanom?
Tulajdonkppen mindenrt.
Krlek, nzz rm, ha hozzm beszlsz! mondta Oliver olyan
hangon, ahogyan annak idejn Fritz kezdte a vasrnapi sznoklatait.
Most mg el akarja mondani, mekkora csdtmeg vagyok?
Vonakodva felemeltem az llamat, s a szembe nztem, egyenesen abba a szp, szrke szemprba. Ebben a pillanatban elg
stt pillantssal meredt rm.
Sajnlod, hogy tegnap este lefekdtnk egymssal? krdezte Oliver.
Blintottam. Nem hazudtam. Sajnltam, hogy htba szrtam
Evelynt. s sajnltam, hogy minden bonyolultabb lett.
Azrt, mert csak azrt tetted, hogy bosszt llj Stephanon?
faggatott tovbb Oliver.
Honnan tudod?
Evelyn meslt nekem Stephanrl s arrl az eladnrl
mondta Oliver.
Teht mr elbb tudtad, mint n? Mindenki tudta, de valahogy nem tartottk fontosnak, hogy engem is beavassanak. Na,
mondhatom, szp kis bart vagy.
Azt meghiszem nzett rm a fejt csvlva Oliver.
Mondd, Olivia, ht mit vettl a fejedbe tegnap este? Mirt nem
mondtad el egyszeren, mi a helyzet, ahelyett hogy eladtad ezt
az egsz rossz kislny vagyok magnszmot?
Csuklottam.
Mert rossz vagyok mondtam.
Oliver jra a fejt csvlta.
Neked egy kiads beszlgetsre s egy bgre forr kakara lett
volna szksged. Ehelyett
198

Az ehelyett sz hallatra jles rzs nyilallt az egsz testembe.

Nem kell elmondanunk senkinek suttogtam. Senkinek
nem kell megtudnia, s akkor nem is okoz fjdalmat senkinek
Kivve kezdte Oliver, majd enyhn beleharapott az alsajkba. Igazad van mondta vgl. Egyszeren tegynk gy,
mintha meg se trtnt volna.
Jl van mondtam megknnyebblve. Vgl is n rszeg
voltam, te meg be voltl szva.
Oliver a homlokt rncolta.
Ezt meg ki mondta?
Evelyn szerint kiprbltad az anyagunkat iz, az anyagt.
Csak ktszer szvtam bele Kabulke cigijbe felelte. Tnyleg ts. De ahhoz nem elgg, hogy kifogsnak elegend legyen.
Te viszont a delrium szln tncoltl.
Neked nincs is szksged kifogsra feleltem. Vgl is
n csbtottalak el.
Oliver most mosolyodott el elsknt. De csak pp hogy.
Aztn gy szlt:
Azt hittem, nem akarunk errl beszlni tbb. Vgl is meg
se trtnt.
Nem trtnt meg mondtam keseren. Egyszeren tesszk, amit eddig. Oktberig. Aztn bezsebeljk a millinkat,
s rlnk a knnyen szerzett vagyonnak.
Most, hogy mindent megbeszltnk, akr ehetnnk is
vetette fel Oliver.
Sajnlom a gyerekgyet mondtam az els tl paprikskkuszntetes pulykaszelet utn.
Milyen gyerekgyet?
Azt a gyereket, amelyiket Evelyn nem szl meg mondtam.
Vagy gy mondta Oliver. Ht, tulajdonkppen ebben
semmi j nem volt a szmomra. Evelyn s n csak azrt vesznk
rszt ebben a jtkban, hogy kzben tisztba jjjnk bizonyos
mindkettnket rint gyekkel. Evelyn pedig meghozta a dntst.
199

s te?
Nekem nincs ms lehetsgem, mint hogy elfogadjam,
nem?
Igen feleltem.
Ha egy n nem akar gyereket, a frjnek igencsak nehz gy
kicselezni. Ezzel szemben egy nnek, ha a pasija nem akar gyereket, vannak lehetsgei, hogy ennek ellenre is clt rjen.
Azrt egy krdsem mg lenne mondta hirtelen Oliver
s mern nzett rm.
Igen?
Stephan vszere volt, amit este hasznltunk?
Igen mondtam fradtan. Az rasztala fikjban talltam. Egybknt k az rasztalon csinltk. Te is tudod.
Oliver egy pillanatra becsukta a szemt.
Ezrt akartad felttlenl az asztalon csinlni jegyezte meg
inkbb magnak, mint nekem.
Igen mondtam szgyenlsen.
Hihetetlen, mit tett velem az jjel. De az gyban is valami
eszmletlenl j volt. Nem csoda, hogy Evelyn azt lltotta, pr
naponta rik a petje.
Oliver?
Szmomra kicsit tlsgosan is veges pillantssal meredt maga
el.
Semmi baj mondta. Vgl is tbb nem akartunk rla beszlni. Hisz meg se trtnt, nem igaz? Ott folytatjuk, ahol tegnap
dlutn abbahagytuk.
gy legyen mondtam, mialatt majdnem srva fakadtam.
De aztn sszeszedtem magam. Mra mr eleget itattam az
egereket.
Drr ma nagyjbl tzszer hvott fel vltott tmt Oliver.
A csatorna mg szeptemberben szeretne egy bevezet rszt leforgatni. Vagyis srgsen tallnunk kellene egy megfelel kertet, s
a csapatunkat is ssze kellene lltanunk.
Az a mi feladatunk?
200

A filmes csapat nem magyarzott Oliver. Csak azok, akik

neknk segtenek. Vagyis a kertpt csapat, hogy gy mondjam.
Hirdetni akartam mondtam. De ht mr itt az augusztus, s sejtsem sincs, hogy oldjuk meg ilyen gyorsan. Honnan
kertnk mrl holnapra egy kertet?
Ezt meg kell tudnunk oldani mondta Oliver. Mit szlnl
Katinka rgi kertjhez? Aphoz.
Kicsit rossz fnyt vetne rd, ha elszr a sajt apdat lepnd meg j kerttel mondtam. Nem, mst kell tallnunk.
Elisabethtel mi a helyzet? Nagyszer hza van, de a telkvel a bekltzs ta semmit se kezdett, mg csak le se nyrta a fvet.
Az plet krl mindenfel csak gaz n, meg van egy kis homokgdr s egy fszer. Kivl prbaterep lenne. Ami pedig Elisabethet, Hannt meg a gyerekeket illeti, jl mutatnak a kpernyn.
J mondta Oliver. Akkor gyakoroljunk Elisabeth bartndnl. Gondolod, el tudod titkolni elle?
Hogyne hazudtam.
Valjban tudtam, hogy ha valami nem lehetsges, akkor ppen ez az. Elisabeth kifejezetten leslt. De azrt megprblom, s
gy lesz, ahogy kpzelem. Elisabeth ingyen kap egy gynyr kertet. Ezrt csak megri, hogy ez egyszer valamit ne osszak meg vele.
Jhet az uttel? krdezte Oliver.
Most mr tnyleg olyan volt, mint mindig. Mintha a tegnap
este meg se trtnt volna.
Jhet mondtam.
Azt kvntam, br n is ilyen hamar elfeledhetnm.
Rajtam kvl mindenki visszatrt a napi rutinhoz. A kvetkez
hetek a szoksos mdon teltek. Felletesen nzve legalbbis
gy volt. Berner doktor, Hubert s Scherer jjel-nappal figyeltek minket, Kabulke r azon munklkodott, hogy a rom borzalmas ajtit leszerelje s fehrre mzolja. Evelyn az jonnan felavatott konyhban kiprblta a recepteket, amelyeket az internetrl
szedett ssze. Stephan gy tett, mintha kettnk kztt helyrellt volna a rend. Kapcsolatnak Petrval vget vetett, n viszon201

zsul igyekeztem kevsb knos lenni a szmra. Tl sokat nem

beszlgettnk egymssal. A szmoszlopait vgrvnyesen flretette, ehelyett az llshirdetseket bjta. Azrt a ronda lukrt az
nletrajzban, amit nmi merszsggel nll tancsadi munkakrknt rt krbe, egyedl s kizrlag engem tett felelss.
letemben elszr rlk annak, hogy az apm mindenhov bejratos mondta nekem. Nlkle ez az utbbi kt v
bizonyra kerkbe trn a karrieremet.
De Fritz szerzett neki egy llsinterjt egykori cge szemlyzetis fnkvel.
Oh! mondta Eberhard az egyik vasrnapi reggelin, amelyek immr az tlikertjben zajlottak. De ht gy tudom,
ppen nem vehetnk fel j embert.
Ez persze a vezeti helyekre nem vonatkozik mondta
Stephan. A szemlyzetis el volt ragadtatva az nletrajzomtl.
pp ilyen embert kerestek.
Oh! mondta hitetlenkedve Eberhard.
A fick tartozik nekem egy szvessggel magyarzta Fritz.
Vagy gy jegyezte meg Evelyn.
Keresnek egy embert az j chicagi kirendeltsghez mondta Stephan. n vehetnm t az ottani marketingrszleget. Amikor mr snen van a dolog, egy-kt ven bell, akkor hazajhetek
Nmetorszgba. Ez egyszeri lehetsg mondta rm nzve.
Vgl mg az az tletem tmadna, hogy megfosszam ettl az
egyszeri lehetsgtl.
Chicago rettenetesen messze van jegyezte meg Oliver.
is rm nzett.
n csak vllat vontam. Nem llt szndkomban Chicagba
menni, de ezt itt valahogy senki nem fogta mg fel.
Chicago jl hangzik mondta lmodoz hangon Evelyn.
Ott legalbb ngy vszak van.
Oh! fordult Stephanhoz Eberhard. De ilyen helyre
legalbb hromszzan jelentkeznek. Nem gondolod, hogy elg
rosszul llsz? Azt mondanm, gy llsz.
202

n meg azt mondanm, ennek ellenre ppen n vagyok

a megfelel ember erre a pozcira felelte Stephan. A szemlyzetis pedig jn eggyel apnak.
De ht az az ember mg csak a harmincas vei kzepn jr fordult Eberhard Fritzhez. vods volt, amikor nyugdjba mentl.
Tz ve mentem nyugdjba emlkeztette Fritz. s a kis
Jrgen (ez volt ugyanis a szemlyzetis neve) akkoriban a csapatom
legfiatalabb tagja volt. Rengeteget ksznhet nekem.
De j Stephannak! shajtotta Eberhard.
De j neknk mondta Evelyn. Vgl is te is annl a cgnl vagy, nem, Eberhard?
Ebi s n akkor ismerkedtnk meg, amikor mr rgen ott volt
felelte harciasan Katinka. Ebi azrt kapta az llst, mert j,
nem a kapcsolatai juttattk be.
n is j vagyok mondta Stephan. A kapcsolatok manapsg csak ahhoz kellenek, hogy az ember lehetsget kapjon, hogy
megmutathassa, mennyire j.
gy igaz mondta Fritz, s egyik kezt Oliver, msikat
Stephan vllra tette. Azt hiszem, vgre n is lehetsget kaptam,
hogy bszke lehessek a fiaimra. Az egyik a cgemnl csinl karriert, a msik a tvnl. Oliver kertszmsora igazi kasszasiker lesz.
Az Olivia msora is jegyezte meg Oliver.
Persze, persze hagyta r Fritz. Vgre a menyemre is bszke vagyok. gy igaz. Akkor ht ideje, hogy emeljk poharunkat erre
a nagyszer csaldra.
Mivel poharunk nem volt, a kvscsszinkkel mondtunk tsztot.
A Gaertnerekre mondta Fritz.
A Gaertnerekre visszhangoztuk mindannyian.
Mr csak annyi hinyzott az lvezethez, hogy a httrben felharsanjon a Dallas bevezet zenje. s megint itt is volnnk:
Gaertnerk csalddrma a legnyencebb fajtbl. Azoknak, akik
jonnan kapcsoldtak be, me, egy rvid sszefoglal. A fszereplk
tovbbra is: Fritz, az reg ptrirka, aki villjt nagyvonalan elcse203

rlte egy kispolgri sorhzra, s jabban szemet vetett Roberta Knopp

nev szomszdnjre, aki szvessgbl felmos s vasal r. Idsebbik
fia, Oliver, aki egy hete lefekdt a testvre felesgvel. A fiatalabbik fi
Stephan, aki ugyan egymilli eurrt megosztja hzt Oliver gynyr
nejvel, Evelynnel, de mgis inkbb Petra, az eladn kellett neki.
Nevezett szemly hosszasabb lerstl eszttikai okok miatt e helytt inkbb tekintsnk el. Olivia, a kposztahaj, aki maga se tudja, mit is keres tulajdonkppen ebben a szappanoperban. s ott van
Evelyn, Oliver felesge, aki szp remny cannabis-ltetvnyt hozott ltre, amellyel valra vltotta a krnyk minden regnek fiatalkori lmait.
No s a mellkszereplk: Katinka, a kt fi kishga, akinek a pocakja
naprl napra egyre n. Ezzel hamarosan mg frjt, Eberhardot is lepiplja, akinek egybknt ezt a tvnzk sajnos nem szlelik problmja van a verejtkmirigyeivel. k ketten otthagyjk a tlikertet. s hogy
folytatdik Gaertnerk drmja? Megkapja-e Stephan a chicagi llst,
s vajon a kposztahaj Olivia kpes-e vgre megrtetni vele, hogy a hzassguknak vge? Mit tesz most Olivia, hogy tbb nem tagja ennek
a csaldnak? Megszilrdul-e Oliver s Evelyn hzassga, amikor megkapjk a millit, s boldogok lehetnek-e gyerek nlkl is? Kpes lesz-e
Roberta Knopp mosogatssal meghdtani Fritz szvt? sszeveszik-e
a hrom gyermek, Oliver, Stephan s Katinka az rksgen? Vajon
bevltja-e valaki a fenyegetst, s agyonti-e Eberhardot a kvskannval? Nzzenek minket tovbbra is, mert kvetkezik: Gaertnerk
csald a szakadk szln. Taaaatutaaaaa tutatutataaaaa!
Oliver s n teljes gzzel dolgoztunk a bevezet adsunkon.
Ekzben Oliver ismt olyan kedves volt hozzm, mind mindig
is. jra Kposztcsknak szltott. Azt a bizonyos jszakt mintha vgleg kitrlte volna az emlkezetbl. Irigyeltem t emiatt,
mert n kptelen voltam elfelejteni. Fleg estnknt reztem magam nyomorultul, amikor az asztalnl ltnk. Elvgre is ppen
ezen az asztalon
De Oliver, mint mindenki ms is, visszatrt a mindennapi kerkvgsba. Dolgoztunk azon, milyen rendszer szerint alaktsuk t
204

Elisabeth kertjt. Hannt beavattuk. Az dolga volt, hogy beadja Elisabethnek, hogy nyert egy egsz htvgt egy szpsgfarmon,
mghozz egy keresztrejtvnnyel, amelyet Elisabeth nevben tlttt ki. Elisabeth nagyon rlt a virgcsokornak s a hamis gratull levlnek. Nekem pedig a kvetkez napokban nagyon ssze
kellett szednem magam, nehogy kocogs kzben valamit is elkotyogjak.
Egy teljes htvgn t arcpakolsok, sznterpia, hajkrk
s szrtelents mondta Elisabeth. Ht nem fantasztikus, hogy
ilyen mzlim legyen!
Bizony, bizony hagytam r.
Gondolod, hogy botoxinjekcit is adnak? krdezte izgatottan Elisabeth. Egy ideje megvannak ezek a rncok a homlokomon. Egszen vnnek tnk tlk. Fiatalt krk, jvk!
Az a rnc magtl is eltnik, ha ajurvdikus olajokat kennek
rd mondtam.
De nem tisztessgtelen ez Hannval szemben? gy rtem,
volt az, aki megfejtette azt a keresztrejtvnyt, nem? Nem gondolod, hogy vissza kne lpnem?
Semmikppen kiltottam fel, de ezzel mg nem sikerlt
meggyznm Elisabethet. Ezrt mg annyit mondtam: Neked
klnben is nagyobb szksged van r, mint Hannnak. vekkel fiatalabbnak ltszik nlad.
Ez hatott.
De nem szmoltam vele, hogy Hanna kptelen lesz magban tartani a titkot. Hrom napba sem tellett, s Elisabeth mindent tudott.
Annyira sajnlom rstelkedett Hanna. De Elisabeth az
ember vesjbe lt. Eltte nincs titok.
Elisabeth azonban cseppet sem rstelkedett, hanem ktszeres volt az rme: a szpsgfarm s az j kert egytt mr igencsak
okot adott a boldogsgra.
Igaz bart vagy mondta, s szeretettel oldalba bktt.
Most mit tegyek? sirnkoztam. Kt hten bell le kell
forgatnunk az anyagot. Most aztn honnan szerznk valakit?
205

Ugyan mondta Elisabeth. Nem kell gy megijedni. Senki

nem vesz majd szre semmit.
Nem is tudom mondtam bizonytalanul.
Ostoba tlet volt, hogy egy bartnm kertjvel kezdjnk.
De Elisabeth knyrgre fogta.
Ha visszajvk a szpsgfarmrl, gy meg leszek lepve, hogy
jobbat keresve se tallnl grte.
Egye fene feleltem. Most mr gysem tehetnk mst,
mint hogy vgigcsinljuk. De jegyezd meg: ha brmi is flremegy, vge a tvs karrieremnek.
, Olivia, ksznm! Eskszm, nem bnod meg! gy
szeretnk egy reggelizteraszt. Meg tudod csinlni?
Megltjuk mondtam nagy kegyesen.
Csods! Elisabeth mg egyszer belm bktt, majd ugyanolyan lett, mint lenni szokott.
Olivernek egy szt se szltam arrl, hogy tud a dologrl. Nem
akartam rijeszteni.
Mg Petra is olyan volt, mind mindig. Tovbbra is bejrt minden reggel, tovbbra is azzal ksznttt, hogy szarul festek, s
tovbbra is rszta a begnikat a rajong frfiakra. Megkapta a felmondlevelt, noha Stephan gy vlte, ez szksgtelen.
Megmondtam vilgosan Schmidtke asszonynak, hogy miutn a kertszetet bezrtuk, a munkjra a tovbbiakban nem
tartunk ignyt magyarzta. ezt megrtette. Semmi rtelme
bntani.
Schmidtke asszonyt vlaszoltam, s gnek emeltem a szemem
mindssze elbocstottam, Stephan. Nem lktem le egy hdrl.
A munkanlkli-segly miatt fontos mondta Stephan.
Ha zleti okok miatt mondunk fel neki, azonnal megkapja a pnzt,
egybknt viszont hrom hnapot kell r vrnia.
Akkor jobb, ha j lls utn nz feleltem. Termszetesen
kap tlem ajnllevelet.
n mr megrtam neki mondta Stephan.
Nevetnem kellett.
206

s ugyan mit rtl bele? Hogy Schmidtke asszony felette-seivel szemben mindig is nagyon elzkenynek s tettreksznek
bizonyult?
Olli szlalt meg Stephan , meddig lovagolsz mg ezen
a tmn?
Taln addig, amg a chicagi llsodat meg nem kapod
vlaszoltam.
Stephannak nyomban felderlt a kpe.
Chicago! Ht nem egy lom? Mindig is szerettem volna
Amerikban lni. Ott egszen ms az let. Az emberek annyival
oldottabbak. Gondolj csak bele, egy szp htvgn fogjuk magunkat, fellnk a gpre, s irny San Francisco.
Nagyszer feleltem.
Irninak szntam, de Stephan flrertett.
Biztosan ott is lesznek szp kertszetek, ahol pont olyat keresnek, mint te mondta.
Ez az ember aztn tnyleg nem lt tl magn. Csak kvncsisgbl megkrdeztem:
s akkor mi lesz a kertszmsorommal?
Ugyan, Olli, desem! Hiszen ez az egsz mg nem szz
szzalk. Tudod, hogy van ez a tvkkel. Mg ha le is forgatjk
a bevezet adst, akkor sem biztos, hogy meglesz a show. Oliver
mr vek ta ott lbatlankodik, persze eredmnytelenl. De a te
elleteddel biztos jl alakul minden.
Vilgos feleltem.
Aznap, amikor Stephan az llsinterjjra ment, Evelyn egy nagy
tlnyi stemnnyel lpett be a boltba.
Karcsonyi stik? csipogta Petra utlkozva. Mris?
Nem felelte Evelyn. Ezek nem karcsonyi stik.
De hiszen csupa csillag meg jvorszarvas meg hember
meg Mikuls mondta Petra, s hossz mkrmvel rmutatott
a stikre.
Evelyn nyilvn azokat a karcsonyi formkat hasznlta stshez, amelyeket a mostohaanym adott nekem tizennyolcadik
207

szletsnapomra. Tudni kell, hogy rviddel karcsony eltt van

a szletsnapom, s hogy szeretettel adta nekem. A gond csak az,
hogy n igazbl nem rltem az ajndknak.
gy igaz mondta Evelyn. Hogy meg lehessen ket klnbztetni. A csillagok ugyanis zsrmentes vajbl kszltek. Nincs
bennk koleszterin. A Mikulsokban nincsen cukor. A jvorszarvasok mindssze kt kalrit tartalmaznak, de a prmet a hemberek viszik el. Azokat gy ksztettem, hogy evskor tbb
kalrit gessenek el, mint amennyi bennk van.
! muldozott Petra, s egsz ms szemmel nzett a stikre.
Mg csoki is van rajtuk.
Igen, s marcipn is van bennk. Termszetesen zsrmentes
az is mondta komoly kppel Evelyn, mintha csakugyan ltezne
zsrmentes marcipn. Valaha negyven kilval nehezebb voltam
tette mg hozz.
Tnyleg? krdeztk egyszerre Petrval.
Nem is tudtam tettem hozz egyedl.
Evelyn megsemmist pillantssal ajndkozott meg. Ebbl
nyomban tudtam, hogy soha egyetlen grammal nem nyomott tbbet, mint jelenleg. Persze, hogy nem, te ostoba.
Ezekkel a kekszekkel ngy hten bell az egsz feleslegtl
megszabadultam mondta Petrnak. s ha ma meghezem, annyi kekszet eszem, amennyi jlesik, nem kell attl tartanom, hogy
msnap megint hzni kezdek. ppen ellenkezleg: ha esetleg mgis felszednk pr grammot, akkor megeszem nhny hembert.
blogatott Petra. Nos, nem mintha valaha is szksgem lett volna r, de tulajdonkppen mindennel vigyznom kell.
Tkletesen megrtelek mondta Evelyn. Ha mgse sikerlne ellenllni, dughatod le a mutatujjad a torkodon. Nagyon
kellemetlen.
Petra blintott.
Nos, ezekkel a stikkel vge az hezsnek vonta le a vgkvetkeztetst Evelyn.
s finomak is? krdeztem.
208

Ht persze mondta Evelyn. Vegyl csak el egy csillagot.

Petra irigyen nzett rm, mialatt n elvettem egy csillagot, s habozva beleharaptam. Nem mintha fltem volna a zsrmentes vajtl s a kalriaszegny csokoldtl, hanem mert tartottam tle,
hogy a cannabisnak ugyanolyan sajtos az ze is, mint az illata.
Ez finom! mondtam meglepetten.
Petra mg irigyebben nzett.
Ht nem megmondtam? mosolygott sugrzn Evelyn.
vek ta azon bnkdtam, hogy ezek a kekszek rettent drgn
kaphatk. St csak klfldrl lehet beszerezni ket, mert Nmetorszgban nem kapott zld utat a szabadalom.
Jellemz Nmetorszgra jegyezte meg Petra, mialatt mohn bmult a stistlra. A legjobb tvgyzket mindig Amerikbl lehet beszerezni.
Igen, ott pedig megfizethetetlenek felelte Evelyn. gy
rtem, az n stijeim.
Azt el is hiszem vltem n.
A fl stimet mg mindig a kezemben tartottam, s valahogy
furcsn reztem magam. Aha! Mr hat is a szer.
Szval, krnk szpen egy hembert Petra egsz ismeretsgnk alatt most elszr ttt meg kifejezetten udvarias hangot.
Evelyn habozott.
Nem is tudom mondta. Vgl is Nmetorszgban nem
megengedett.
, ha tudnd, mi mindent ettem mr, ami nem megengedett! nevetett Petra.
Ez is j volt. Mintha mr meg is evett volna egy stit.
Ht legyen mondta Evelyn, s elje tartotta a tlat.
Petra alig lczott mohsggal kapott egy hember utn.
Nyomban az egsz fejt leharapta.
Finom! fakadt ki belle.
Ht nem az?
Kvncsian mregettem. Kzben valahogy egszen sszehzdott a gyomrom. Rosszul voltam.
209

Tnyleg finom! mondtam elismerssel.

Ht nem megmondtam?
Kvncsian nztem Evelynre. Kzben furn reztem magam.
Egszen rosszul voltam.
Egy ilyen hember nagyon is megri azt az tven eurt, amibe kerl folytatta Evelyn.
Tnyleg? krdezte Petra, mialatt lenygztten leharapta
a hember hast is.
Legalbb annyiba kacsintott rm Evelyn.
A gyomromra tettem a kezem. ! iszony rosszul voltam.
De Petra gy tnik, ennl rosszabbakhoz szokott. Befalta az
egsz hembert, majd gy szlt:
Tnyleg finom.
Mg egyet? knlta Evelyn. A Mikulsok is isteniek.
De a hemberek tbb kalrit getnek el, mint amennyi
van bennk emlkeztette Petra.
Igen, a Mikulsokban abszolt nincs semmi kalria.
Jsgos g, hogy lehet egy n ennyire stt?
Miben nincsen kalria? krdezte egy hang.
A htam mgtt lpseket hallottam, ahogy valakik bejttek
az zletbe.
Ijedtemben majdnem elllt a szvversem. Drograzzia. Irny
a brtn. Vajon odabent is vannak kertszetek?
De persze nem razzia volt, csak Katinka a gyerekeivel s
Eberhard.
Mi dolgotok erre? krdeztem.
Nvnyeket akarunk venni, mi ms lenne? nevetett Katinka. De brmi kalriaszegnyet szvesen eszem.
Krlek tartotta el Evelyn a tnyrnyi stemnyt. Magam
stttem.
Evelyn! toltam el gyorsan a tnyrt. Katinka elvgre is
terhes. Milyen nvnyeket szeretntek, Katinka?
Eberhard szeretne svnyt a medence kr, hogy az emberek jv nyron mr ne lssk frds kzben.
210

Mmmmh morogta Petra, aki idkzben mr a harmadik

hembervel vgzett.
Nagyon is rtem mondtam, mialatt lelki szemeim eltt
felkdlttek a frdz Eberhard bjai.
Eberhard Petrra meredt.
Magam rszrl babrbokrot szeretnk mondta. Az gyorsan megn, s rkzld. s onnantl semmit a szemnek.
Az igaz hagytam r. A kerti bambuszbokor azonnal szp
sr lesz. s az jobban is menne a medenchez.
De a bambusz drga vetette ellen Eberhard. Informldtam nmikpp.
iz, Olivia biztosan akcis ron adja el neked mondta
Fritz, aki e pillanatban lpett be az ajtn.
Itt meg mi van? Csaldi kupaktancs?
Persze, hogy akcis ron kapod, Eberhard mondtam jvhagylag. De abban persze igazad van, hogy a bambusz nagyon
drga.
Akkor n a magam rszrl nem akarok olyat felelte
Eberhard.
De Ebi! krlelte Katinka, aki szemmel lthatan a bambuszt akarta.
Csak csipegess, ne habzsolj mondta Ebi. Az letben ezzel
a mottval vittem egyrl a kettre.
Nha azrt csak meg kell engednnk magunknak ezt-azt
vlte Fritz.
rted mit tehetek? krdeztem tle.
Stit? knlgatta Evelyn.
Elmegyek Stephannal egytt arra a bemutatkoz beszlgetsre magyarzta Fritz.
h vihogott Evelyn. A kicsike mg soha nem csinlt
ilyesmit, a papnak fognia kell a kezt.
Oh! kontrzott Eberhard.
Dehogy mondta Fritz. Csak odamegyek, hogy dvzljem az ottaniakat, semmi tbb. Az ember polja a kapcsolatait.
211

s Stephan tnyleg megkapja a chicagi munkt? krdezte Evelyn.

Ha okosan csinlja, igen felelt Fritz.
Uhuhuh! vonytott kzbe Petra.
Senki mg csak nem is sejtette, mit akart ezzel.
Stephan ltnyben lpett be az zletbe, j ltnyben, amennyire meg tudtam llaptani. s a nyakkendje is j volt. Akrcsak
az inge. Meg persze a cipje.
Ilyen egy igazi zletember mondta bszkn Fritz.
Chicago, vigyzz! Jvk! mondta Stephan.
Stit? szlalt meg Evelyn.
Flretoltam a tlat.
Megvesztl? szisszentem r. Mg sszemorzszza a szp
j ruhjt.
Nagyszeren festesz mondta Katinka. Mint Kevin Costner. Nem gy van, Ebi? Stephan olyan, mint Kevin Costner.
Mint Brad Pitt javtotta ki Petra. gy nz ki, mint Brad
Pitt.
Jobban mormoltam. Jobban.
Stephannak hzelgett ez a sok bk. Mosolygott.
Kvnjatok nekem sok szerencst!
Sok szerencst mondtam.
Sok szerencst, tes mondta Katinka bszkn.
Lenygzd ezt a gyereket mondta rosszkedven Eberhard.
Krsz egy kis szerencsestit? krdezte elzkenyen Evelyn.
n jra flretoltam a tlat. Elg, ha Petrt mrgezzk csak meg.
Tnyleg azt akarod, hogy megkapja a munkt? krdezte
Evelyn, miutn Stephan s Fritz mr odakint volt, Eberhard s
Katinka, valamint a gyerekek pedig Kabulke rral egytt bementek
a telekre, hogy megnzzk a babrbokrokat.
Mirt ne kapja?
Chicago tkozottul messze van m mondta Evelyn.
Minl messzebb, annl jobb feleltem.
rtelek mondta Evelyn komoly pillantssal.
212

Akkor te vagy az els vlaszoltam. Stephan mg mindig

azt hiszi, egy pr vagyunk.
Ht, a frfiaknak borzaszt nehezen esik le a tantusz mondta Evelyn.
Mr ktszz eurnyi stit ettem vihogott Petra. Ezek
egsz letem legdrgbb stijei.
Akkor toldd meg mg eggyel! biztatta Evelyn.
Petra jra felvihogott.
Akkor teht Gaertner r hamarosan menedzser lesz Chicagban, mi?
Az majd kiderl felelte Evelyn.
Az n frjemnek is van m lvja! dicsekedett Petra.
J neked jegyeztem meg.
Igen, de a lv rombolja a jellemet mondta Petra. Nmi
id utn a pasik ugyanis azt hiszik, tl jk az embernek.
Hogyan?
Pldul ott van a frjem magyarzta Petra. Az is azt
hiszi, jobb tlem.
Nlam javtotta ki Evelyn.
Tlem nlam folytatta Petra. Tnyleg. Azt kpzeli,
hogy knos vagyok neki. Radsul a tag mg kopasz s pocakos is.
Szval kettnk kzl ki is a knos, n vagy ?
Ne mondd jegyeztem meg.
Szval Petrval is ugyangy elbnt az let, mint velem. Csak
Stephan nem kopasz s pocakos.
gy igaz mondta Petra. Ezrt aztn jra meg jra meg
kell mutatnom neki, hogy ha akarnm, brmelyik pasit megkaphatnm.
Vagy gy mondtam megrten.
n meg mindjrt elsrom magam tette hozz Evelyn.
Petra jra felvihogott.
Nem volt olyan nehz elcsbtani a frjed fordult hozzm.
Radsul szltam is j elre.
Szltl? Te nekem?
213

Mg szp. Mondtam, hogy ha tovbbra is gy mszklsz,

mint valami fldimalac, semmit sem garantlhatok. Te pedig
tovbbra is gy mszkltl, mint egy fldimalac.
Felkacagott, s mr nem is volt kpes abbahagyni. Fellt a pultra, s csak csuklott s csuklott a grcss nevetstl. Egy rzsaszn
nevetgp ostoba gyerekcsipeszekkel a hajban. Soha mg ilyen
sznalomkelt ltvnyt nem lttam.
Errl ennyit pillantott az rjra Evelyn. Gyorsan ment.
Nos, n mr egy ideje egszen furcsn rzem magam mondtam egy halk pukkants ksretben. Tnyleg nem vagyok jl.
Evelyn a kezemben tartott stire pillantott.
desem, a csillagokban sz szerint semmi nincsen.
s olyan bna volt az gyban folytatta Petra, aki majd
kipukkadt a nevetstl.
Szeretnm tudni, mi olyan vicces ebben fordult hozz
Evelyn. Szegnykm, mg csak nem is nyert semmit az egszen.
n se tudom felelte Petra, mialatt gy kacagott, hogy
a knny kicsordult a szembl s vgigfolyt az arcn. Tkletesen bna volt (hihi), s nincs abban semmi vicces (hihi). De akr
nyugodtan tegezhetsz is.
Ksznm, inkbb nem felelte Evelyn.
Most mr tnyleg sajnltam Petrt.
Petra, fl tizenkett van. Nem kell elhoznod a gyerekeidet?
A gyerekeimet! Petra sszegrnyedt nevettben a pulton.
Elhozni!
Istenem mondtam. Mit tettnk? Szegny mg az autt
sem tudja elvezetni.
De nem m drzslte a kezt elgedetten Evelyn.
s azok a szegny gyerekek? Ott vrnak a mamjukra az voda eltt.
A gyerekek soha nem az voda eltt vrakoznak, mindig
odabent, felgyelet alatt. Ha senki nem jn rtk, az vnk rtestik az apt. Vagy a gyermekfelgyeletet vigyorgott Evelyn.
Evelyn, te rdgi vagy mondtam.
214

Ugyan vlte . Csak gy gondoltam, az O lb megrdemelne nmi bntetst.

De a szegny gyerekek
Szeretnd, ha ilyen anyd lenne?
Az anyjt nem vlaszthatja meg az ember feleltem.
Istenem, Evelyn, tnyleg borzaszt rosszul vagyok. Biztos vagy
benne, hogy a csillagokban semmi nem volt?
Teljesen felelte Evelyn.
Akkor a zsrmentes vaj ksztett ki.
Olivia, drgasgom, olyan nincs, hogy zsrmentes vaj magyarzta meg Evelyn.
Petra ezt olyannyira viccesnek tallta, hogy nyomban csuklsroham trt r nevettben.
Legjobb, ha odat ledlsz a szfra mondta tovbb Evelyn.
Petra csak nevetett s nevetett. Amikor felkelt, hogy tmenjen
a szomszd helyisgbe, fejjel beleszaladt az ajtflfba. Ilyen vicces mg bizonyra soha nem esett meg vele, mert mg az eddiginl is nagyobb hahotra fakadt. Mikor vgre lehevert a vendggyra, flnken Evelynre pillantottam.
Bele is lehet halni?
Megltjuk mondta gondtalan nevetssel.
Egyre ersebb lett a nyoms a gyomromban. pp hogy kirtem
a vcre, mieltt kiadtam a taccsot.
A stemnyeid tnyleg kivl tvgyzk mondtam, amikor ismt elkerltem.
Evelyn elgondolkodva nzett rm.
Inkbb ms okbl lehetsz rosszul. Mikor kellett volna megjjjn?

215

14. fejezet

jedten nztem Evelynre.

Mr kellett volna dadogtam.
De nem vezettem semmilyen naptrat a hlye havibajomrl.
Hm mondta Evelyn.
Nem mondtam.
Nem, ilyet a sors nem tehet velem! Vgl is eleget szenvedtem mr gy is, vagy nem?
Van terhessgi teszt a hzban mondta Evelyn fintorogva.
Receptre vettem, tudod vigyorodott el. Mr azt hittem, az
eBayen kell eladnom.
Nem ismteltem.
Nem lehetek terhes! Egyszeren nem trtnhet meg! Nem valami hlye szappanoperban vagyunk. Terhes lesz-e Olivia a sgortl, s mit szl majd hozz a sgornje, aki vek ta hiba
prbl teherbe esni? Leugrik-e Olivia az autplyahdrl, holott
ez a sors eddig Petrra, a virgrusnre vrt? Nzzenek minket, s
maradjanak velnk, mert kvetkezik Gaertnerk egy htborzongat csald.
Evelyn oldalba bktt.
Na, gyere mr! szlt rm. A tagads itt a vilgon semmit
nem segt.
De ht nem lehetek terhes mondtam.
Nem lehetek s nem is szabad annak lennem. s nem is akartam, hogy az legyek.
Evelyn ugyangy hzta fel a szemldkt, mint ahogy Oliver
szokta.
216

Olivia, mindannak alapjn, amit tudok, nem is olyan valszntlen, hogy terhes lgy.
De valszntlen, valszntlen! feleltem nyomatkkal.
Az let mr ilyen vonszolt ki Evelyn karon fogva az zletbl.
s Petrval mi lesz?
ugyanis tovbbra is ott fetrengett nevettben a vendgszfn.
Fellem meg is dglhet itt egyedl vont vllat Evelyn.
Kezdek flni tled jegyeztem meg.
Odakint a parkolban Kabulke r mterszm pakolta fel a babrbokrokat Katinka s Evelyn autjra. Eberhard teht a legkisebb s legolcsbb nvny mellett dnttt. Vagyis nhny vre
mg nem fosztja meg az embereket puha, kvr testnek ltvnytl, ahogy a medence mellett stl.
A hz nyugodt volt, s jra a friss festk szaga lengte be. Evelyn
felvezetett az emeletre, a frdbe.
Bocsss meg, itt elg ronda mondta bocsnatkren.
Tudom, Evelyn. Ez az n hzam.
Ja, tnyleg blintott Evelyn. Itt van a teszt. Pofonegyszer
a hasznlata.
Evelyn, n nem vagyok terhes.
s mirt is nem?
Mert hasznltunk vszert mondtam egszen elpirulva.
Tudom mondta Evelyn. Fekett!
Ma mr msodszor reztem gy, hogy menten hanyatt esem.
Dbbenten ltem le a frdkd szlre.
Honnan tudod?
Evelyn csodlkozva nzett rm.
Termszetesen Olivertl. Taln azt hiszed, mi mr nem is beszlnk egymssal?
Elmondta neked?
Leveghz se jutottam.
Nem minden rszlett blintott Evelyn. De azrt eleget
ahhoz, hogy fltkeny legyek bizalmaskodn mg hozztette:
Csodlatos az gyban, nem?
217

Kptelen voltam vlaszolni.

Persze azt kell mondjam, ez kicsit az n rdemem is tette mg hozz. Vgl is az elmlt ht vben kizrlag az enym
volt.
Csak bmultam r.
Az vszer nem mindig bombabiztos magyarzott tovbb.
Ha babaolajjal vagy ilyesmivel kerl rintkezsbe, porzuss
vlik.
De mi nem hasznltunk babaolajat bktem ki.
Megdbbentem Evelynen.
Olivia shajtotta , most meg mi van veled?
Flek tled mondtam szintn. Minden okod megvan,
hogy haragudj rm. Nem is akartam, hogy tudj az egszrl. Azt se
rtem, Oliver mirt mondta el neked.
Mert semmit nem tud magban tartani mondta Evelyn.
s azrt is, mert elgg felzaklatta ez az egsz gy. Kellett neki
valamilyen tancs ni szemszgbl.
Nem egszen rtettem, mirl beszl.
s te mit tancsoltl neki?
Azt, hogy egyszeren csak vrjon mondta Evelyn. Egy
jellemes n nem esik csak gy egyik pasitl a msik karjba.
De ht n nem vagyok jellemes n mondtam.
Ha van jellemem, az csak rossz lehet.
Dehogynem ellenkezett Evelyn. Jellemes vagy. Csak
nincs stlusod. De ezen lehet dolgozni. Ezt is megmondtam
Olivernek. Tudod, elgg beld van esve.
Hogyan?
Mit mondott Evelyn? Egy pillanatra reztem, hogy elnt a boldogsg. De ez a pillanat nem tartott sokig.
, istenem! suttogtam. Evelyn, mennyire utlhatsz!
Evelyn jra felshajtott.
Csak azrt vagyok fltkeny, mert nektek ilyen gyorsan sszejtt. De alapjban vve egsz boldog vagyok. Oliver nem azt
rdemli, hogy szenvedjen.
218

Evelyn, valamit flrerthettl. Oliver s n abban egyeztnk

meg, hogy elfelejtjk, ami trtnt. gy tesznk, mintha semmi
sem trtnt volna kztnk.
Ezt n javasoltam neki mondta bszkn Evelyn. Hogy legyen idd tgondolni mindent.
De te mg mindig tehetsz gy, mintha az egsz meg se trtnt volna mondtam.
Nem, Olivia. Azt hiszem, Oliver elfelejtett elmondani neked
valamit. A hzassgunk mr j ideje nem a legjobb. Klnfle dolgok miatt, amiket egyenknt nem sorolnk fel. gy rtem, gondolod, ha tnyleg minden a legnagyobb rendben lett volna, belementnk volna ebbe az eszement partnercserbe?
Egy szt se szltam, csak nztem r. Minden szava kinyilatkoztatsnak hatott.
Ht igen, az a gyerekdolog is komoly terhet jelentett a kapcsolatunknak. Oliver mr az elejtl fogva gyerekeket akart, mindjrt hrmat vagy ngyet. Haha, mintha n is olyan lennk, mint
a hga! De mindenesetre hagytam, hadd beszljen r. gy rtem,
mindjrt negyven leszek, s ht most mr legfbb ideje eldnteni ezt, vagy nem? Egy gyereket mg el is tudtam volna kpzelni.
Dajkval bele is mentem volna. De minl inkbb prblkoztunk,
annl kevsb akartam teherbe esni. Havonta, amikor megjtt,
minden alkalommal megknnyebbltem. Olivernek nem akartam
szlni egy szt se, de gy is szrevette. s elszomorodott. Alapjban vve mr mindketten tudtuk, hogy a hzassgunk a vgt jrja,
amikor mjusban belementnk ebbe az rlt frjcserbe.
Asszonycsere javtottam ki automatikusan.
A vilg megvltozott, mita Evelyn beszlni kezdett. Mr nem
volt olyan fekete. A lthatr aljn ltszott valami derengs.
Valahogy gy folytatta tovbb Evelyn. Vgl is mindketten tudtuk, br hangosan nem mondtuk ki.
De llandan egy hotelben tallkoztatok mondtam.
Igen vigyorodott el Evelyn. Az gyban mindig ragyogan megrtettk egymst. De vgl is ez magban nem minden.
219

A legutols terhessgi tesztnl, a mlt hnapban vgre ki is mondtuk. A kettnk dolgnak tbb nincsen semmi rtelme. Jobb,
ha mindketten megynk a magunk tjn. Oliver elrulta, hogy
beld esett. n pedig elmondtam neki, hogy jk az eslyei nlad, mert Stephan az O lbval kavar, s egybknt sem illik
hozzd.
Aha mondtam.
Aha. Aha. Aha.
He?
Igen, de Oliver idkzben megbntdott sztte tovbb
a trtnet fonalt Evelyn. Azt hiszi, csak azrt fekdtl le vele,
hogy bosszt llj Stephanon. Kzltem vele, hogy ostobasgokat gondol, de a fejbe vette, hogy mg mindig szerelmes vagy
Stephanba.
n aztn nem ellenkeztem.
n tudom mondta Evelyn. Nekem nem kell mondani.
De azt hittem, Oliver mg mindig szerelmes beld mondtam.
Nem az rzta a fejt Evelyn. Mr j ideje nem az. Csak
nagyon fontosak vagyunk egymsnak, ezrt halogattuk eddig a
vlst.
Olyan rossz rzseim voltak miattad mondtam a cipm
orrnak. Elszr azt feltteleztem rlad, hogy sszejttl
Stephannal, aztn meg hogy elcsbtottam a frjedet.
Nem, nem szvem nyugtatott Evelyn. Nem akarlak megbntani, de nem is tudtad volna megtenni. A kapcsolatunk mr
azeltt vget rt. Most pedig lgy szves, pisild mr le azt a tesztet, hogy tudjuk, mi a helyzet.
Kzbe fogtam a terhessgi tesztet.
Kimennl, ha megkrhetlek?
Evelyn gnek emelte a szemt.
Krlek, Evelyn, msknt nem megy.
Evelyn ellenkezve, de megvrt az ajt eltt. Aztn egytt nztk meg a lapot.
220

Ha egy vonal, akkor nem vagy terhes. Ha kt vonal, bing

mondta Evelyn. Stephantl biztosan nem lehet?
Nem rztam a fejem. Mjus ta nem fekdtnk le egymssal. Ha brkitl terhes vagyok, az csak Oliver lehet.
gy tnt, kt csk jelenik meg egyms alatt, mindkett egyformn mlyrzsaszn.
Ht ez nem semmi mondta Evelyn. Mi veken t prblkozunk, ti meg csak egyszer sszefekszetek, s puff megrintette
a karomat. Minden rendben?
Puff ismteltem eltompultan.
A vonalakat mr egszen tisztn ki lehetett venni. Visszahanyatlottam a frdkd szlre.
Azt hiszem, lesz mit megmagyarznod Olivernek mondta Evelyn.
Soha nem akartam gyereket fakadtam ki. Azok egyszer
csak magukra maradnak s azon ggyiznak, mirt van mindenki
msnak mamja, csak nekik mirt nincsen.
Most mirt srsz? krdezte Evelyn.
Mr most gy sajnlom azt a gyereket hppgtem.
Ide hallgass, Olivia! Van egy els osztly pszichiterem. El
kell menned hozz, hogy feldolgozd az egsz rvagyerek-szindrmdat csvlta a fejt Evelyn.
Ht ezt meg mr megint honnan tudod?
Termszetesen Olivertl.
Ha a jvben is mindent elmond neked, akkor inkbb felejtsk el ezt az egszet szipogtam.
Semmi baj mosolyodott el jra Evelyn. Alapjban vve
Oliver maga a megtesteslt diszkrci. Ezenkvl nem is leszek
itt, hogy vgighallgassam. Jelentkezni akarok egy klfldi llsra.
De ha elfogadtok, lehetnk a gyereketek keresztmamja. Feltve,
hogy nem hvjtok Evelynnek.
Nem fogjuk feleltem. Mit gondolsz, mit szl mindehhez
Oliver?
rlni fog mondta magabiztosan Evelyn. Elvgre is nem221

csak lmai njt kapja meg, hanem vele mindjrt lmai gyermekt
is. Egek, micsoda kcos klyk lesz! az rjra pillantott. Gyere, menjnk vissza az O lbhoz. Vagy kipurcant idkzben, vagy
pedig rtrt a farkastvgy. Gyere mr, mire vrsz mg? Feltettem egy mascarpone tortt, s mindjrt abban az lvezetben lehet
rszed, hogy lthatod az ex-vetlytrsndet, amint egyben befalja az egszet. Tz perc alatt tbb kalrit dnt magba, mint mskor tz hnap alatt.
Evelyn?
Hm?
Krlek, bocsss meg! Rosszat tettem veled.
Felejtsd el legyintett Evelyn.

Nem voltam kpes nyomban elmondani Olivernek, hogy terhes

vagyok. Nem is voltam benne annyira biztos, mint Evelyn, hogy
rmmel fogadja majd a hrt, ha szerelmet vallok neki. Vgl is
magam is csak rvid ideje jttem r, hogy szeretem. s a Petra-esetet kveten (aki egybknt valban rekordgyorsasggal eltntetett
egy egsz mascarpone tortt extra tejsznhabbal a tetejn) attl tartottam, hogy csak vigasztalst keresek nla.
Evelyn minden ldott nap megkrdezte, hogy szltam-e vgre
Olivernek, n pedig mindennap ugyanazt feleltem:
Nem, mg nem. Tegnap valahogy nem talltam meg a megfelel pillanatot.
Evelyn ilyenkor csak felshajtott, s gy szlt:
Na j, elbb-utbb magtl is csak szreveszi.
Annyi ideig azrt nem akartam vrni vele. Minden alkalommal, amikor Oliver enyhe oldalpillantst vetett rm, rettenetes
boldogsgrzs jrta t az egsz testemet. Ha igaz, amit Evelyn
mond, szerelmes belm. Belm, Olivia alias Kposzta-Fldimalac kisasszonyba. Csodlatos rzs volt. Ugyanis n is szerelmes
voltam Oliver Gaertnerbe, a fldkereksg legeslegjobb tzoltriporterbe.
222

s terhes voltam. Eleinte kptelen voltam hozzszokni. Folsavat s C-vitamint szedtem, s azon kaptam magam, hogy neveken gondolkodom. Vgl is sszeszedtem magam, elmentem
ngygyszhoz, s ott lttam verni a kicsi szvt. Olyan gyors volt,
olyan eleven, hogy a flelmeim nagy rsze elprolgott.
Stephan biztos volt benne, hogy megkapja a chicagi llst.
Az llsinterj ugyanis ppen a vrakozsai szerint alakult.
Most majd kifizetdik, hogy egsz id alatt napraksz maradtam mondta nekem. Az angolom pedig mg mindig kivl.
De j neked hagytam r. s mikor kezdesz?
Novemberben. Ha megkapom az llst nevetett Stephan.
De n azt hiszem, mr kezdhetsz is csomagolni.
n ugyan minek? krdeztem.
Stephan a homlokt rncolta.
Termszetesen segtek. Nem mondtam, hogy egyedl kell
csomagolnod.
Egyltaln nem csomagolok vlaszoltam. Stephan, nem
rtem, mibl gondolod, hogy n is veled megyek. Mindig mondtam, hogy nem adom el a kertszetet.
Olli, ne kezdd jra! Mshogy nem megy, s ksz! mondta
dhsen Stephan.
De valsznleg n is dhsnek tnhettem.
Hogyne menne mshogy. Elmsz egyedl Chicagba, vagy
ahova akarsz, n meg maradok.
De ez a kapcsolatunk vgt jelenten mondta Stephan.
Felteheten fenyegetsnek sznta.
Szerintem is hagytam r. Vagy taln azt hitted, akarok
veled brmilyen kapcsolatot?
Most aztn Stephan tnyleg irdatlanul megdbbent, amitl n
jra dhbe gurultam (de tnyleg).
s mirt nem? A miatt a kis gy miatt?
Nem csak amiatt vlaszoltam. Az a helyzet, hogy mr
egyltaln nem szeretlek, tudod. Mert gy ltom, felfjt vagy, kznsges s felletes. Nem akarok egy ilyen ember felesge lenni!
223

Olli, a helyedben jobban vigyznk a szmra sziszegte

figyelmeztet hangon Stephan. Ksbb ugyanis nem teheted
semmiss.
Nem is akarom mondtam. A legjobb, ha oktberig mg
kibrjuk, aztn mindketten keresnk gyvdet.
Te begolyztl llaptotta meg Stephan.
Na, na, na, fiam mondta Fritz, aki a maga hangtalan mdjn lpett be az ajtn. Nem tudni, mita llt ott. Ne feledd, hogy
jl neveltnk.
Azt mondja, el akar hagyni mondta Stephan olyan hangon,
mintha kzln: Ennek zrt osztlyon a helye.
Hallottam felelte Fritz.
Lehet, hogy begolyztam hagytam r. De Stephan ljen
csak egytt azzal a tudattal, hogy nem minden n tallja olyan
ellenllhatatlannak. Fleg miutn kzelebbrl is megismeri.
Fritz vesbe lt pillantssal mregetett, habr nem a szemembe, hanem jval mlyebbre vndorolt a pillantsa.
Nem is tudom, iz, menyem, de nem lehetsges, hogy
a tzifdat az utbbi idben valamivel magasabbra pakoltk? Mg
a szokottnl is magasabb, nem?
Apa! szlt r Stephan.
Bizony gy van szgezte le Fritz. Jval tbb a fa a kunyhcskban, mint korbban. s az mr jelent valamit! Nekem az
ilyesmihez van szemem.
Igazad van, papa mondtam.

A bevezet adshoz Elisabeth kertjben a kvetkezket terveztk: nhny falap leraksval s a hozz ill btorokkal kialaktunk egy reggelizteraszt. Mellje ptnk egy kis, termszetesen
gyerekbiztos szkkutacskt, a hz dli rszn mr meglv terasz
fl pedig felhzunk egy eltett, mell meg egy kis kpadkt,
hogy mgtte az unalmas tlts vidmabban nzzen ki. ltetni akartunk nhny vel nvnyt, hogy az egsz szp marad224

jon az nnepls utn is. A telekhatrra rkzld bambuszsvny kerlt, hogy elrejtse a kvncsi szomszdok tekintete ell.
Kaspar s Marisibill szmra nagyszer homokozt terveztem,
s persze az egsz udvart le kellett fedni gyepsznyeggel. Hanna
s Elisabeth szvesen vettek volna mg egy tavacskt is, de n biztostottam ket, hogy az ltalunk tervezett elemek egy serny
kertszt akr fl vre elegend munkval is elltnak. A tavak kialaktsra tnylegesen nem is volt mr id. Ahhoz, hogy ezzel
az egsszel egyetlen htvge alatt elkszljnk, mr gy is egy csom embert kellett felvenni. Semmikppen nem akartam drga
profikat, hiszen az mr azeltt kimertette volna a keretnket,
hogy brmit elkezdtnk volna. Radsul a pocakos, fontoskod
mesteremberek nem is illettek a koncepcinkba. Az a csapat, amelyet vgl sszelltottam, Konstantinbl, egy csinos piercinges
harmadves kertsztanulbl, egy Jens nev kreatv ptszhallgatbl, aki mellesleg vgzett asztalos volt, illetve legjobb bartjbl, Jonathanbl llt ssze. Az utbbi divattervezst tanult
s mellkkeresetknt chippendale-fiknt tevkenykedett, gy
nagyon szvesen dolgozott fels nlkl. Mindhrman vidmak
voltak, gyesek, s anlkl is tudtak pakolni, hogy fjni kezdjenek az zleteik. A chippendale-fi el tudott vezetni egy kzepes markolt is, n pedig gy terveztem, hogy ilyet elg gyakran kell majd hasznlni. gy rtem markolt, nem chippendalelegnyt.
Drr, a csatornaigazgat el volt ragadtatva, amikor Oliver s n
bemutattuk neki a csapatot.
Maguk ketten tkletesen megrtettk, mirl szl ez az egsz
dicsrt minket.
Mr csak eslyegyenlsgi okokbl is tmogattam volna mg
egy nt a csapatba, de Drr s a tbbiek gy gondoltk, hogy
egy n, rtsd, jmagam, bven elg. Tmogatsknt ragaszkodtam a nlklzhetetlen Kabulke rhoz is. Amikor megkezddtt
a forgats Elisabeth ekkor mr ltszlag mit sem sejtve dlt
a szpsgfarmon s egyik ra a msik utn telt, minden lehets225

ges mozzanatot lefilmeztnk. Azon voltunk, hogy a projekt ki ne

cssszon az idbl.
Ht adsra elg anyagunk van shajtotta Kimmel, a rendeznk az els forgatsi napot kveten.
rlj neki mondta Oliver, de aztn hozzm fordulva gy
szlt: Kvetkez alkalommal nem vehetnk fel ennyit, rted?
Nem vlaszoltam, vllig kotortam az velk gysban, a szm
pedig tele volt csavarokkal, amiket Konstantin adott oda, hogy
fogjam meg ket. gy flrval azeltt.
Nem vagy tl beszdes jegyezte meg Oliver.
De mad beslnng gell bktem ki nagy nehzsg rn. Igen,
felttlenl beszlnnk kellett. Tovbb mr nem halogathattuk.
A forgats msodik napja, a vasrnap tulajdonkppen egsz
jl indult. Idkzben hre ment, hogy Elisabeth kertjbe tvsek hatoltak, gy a kertsnl szomszdok s jrkelk egsz hada
gylt ssze. A szjttk szveszt iramra lelkestettk a csapatot.
A gyerekhz mr ksz volt, a reggelizterasz utols deszkjt is
lefrszeltk, azutn beindtottuk a kis falazott kutat, ami mindenki legnagyobb rmre hibtlanul mkdtt.
Vgl minden kszen llt, hogy lerakjuk a gyepsznyeget.
risi feladat. A sznyeget mr elz nap elhoztuk, s a darabjai mg fliban voltak feltekerve. A chippendale-es Jonathan a
markoljval felszedte a gazt, mg a msik kett gereblyvel s vdrrel felszerelve nekiltott, hogy megszabadtsa a fldet a kvektl s elegyengesse a talajt. Ebbe a munkba belevontunk minden
felesleges kbelezt s skriptes lnyt, akik bmulatos mdon mg
lveztk is a feladatot. Teht a fldet tkletesen elksztettk,
mg abszolt idben is voltunk, de ekkor a bmszkodk elmentek s kiads nyri zpor zdult a nyakunkba. Mindannyian tehetetlenl lltunk az eltet alatt, s nztk, hogyan szik el a frissen elegyengetett fld az orrunk eltt, akrcsak a frissen ltetett
palntk.
Most mr tudom, mirt voltam eleinte a msor ellen morogta Kimmel, majd bevett valamilyen tablettt, ami feltevsem
226

szerint szvgygyszer lehetett. A termszettel szemben az ember

tehetetlen. Vedd fel, Peter, ezt a katasztrft mskpp gyse hiszi
el senki.
Norml esetben ilyenkor vrnnk pr napot, amg az egsz
felszrad fordultam Oliverhez. De most ngy rn bell el kell
kszlnnk. Mit tegynk? Szrtsuk fel a talajt?
Ne srj! szlt rm Oliver kemnyen. Most kell megriznnk az idegeinket.
Nem srok feleltem. Csak a macskaallergim.
Hummel, Elisabeth macskja ugyanis ott forgoldott a lbam
krl.
A felhszakads utn kisvrtatva ismt htgra sttt a nap.
Mg nincs veszve minden ujjongott Kimmel.
gy van vgta r Oliver. Gyernk, emberek, munkra!
Akkor ebben a trutymban tesszk le azt a gyepsznyeget. Majd
mindenki kap tlem j cipt, ha megvagyunk.
s zoknit jegyezte meg Konstantin, aki immr bokig sppedt a srba.
Az operatrhz fordultam.
Jobb, ha nem filmezi a zoknikat mondtam. Mg azt hiszi
mindenki, hogy ezzel jr a gyepsznyeg lefektetse.
Majd megvgjuk, amg j nem lesz mondta Kimmel.
Gyakran koszoltam be magam munka kzben, de olyan koszos mg soha nem voltam, mint ezen a napon. Tudniillik, ppen mialatt a gyepsznyeg elnyeirl beszltem, s bemutatsknt kitertettem egy darabot a tlts peremnl, hirtelen elcssztam, egyenesen bele egy rendkvl mly srgdrbe. Persze
arccal. Az egsz csapatban senki nem volt, aki ne gurult volna
a nevetstl. A szomszdok szintn kivlan szrakoztak a kontnkra.
s ezrt mondtam a kamerba, miutn felltem s kikptem nmi sarat. s ezrt kertszkedshez soha ne a legjobb ruhjukat vegyk fel.
Nagyszer kiltotta Kimmel.
227

Aztn a kamera elfordult tlem, helyettem Hummelt vette fel,

ahogy belepiszkt a frissen feltlttt, vadonatj homokozba.
Gyere, Maszatka mondta Oliver, s a kezt nyjtotta, hogy
felsegtsen. Nem tudom, hogy csinlod, de mg piszkosan is rjten nzel ki.
Sok mindent nem tudsz mondtam.
Pldul? vonta fel a szemldkt Oliver.
, hogy szerettem ezt a szkeptikus nzst!
Szeretlek mondtam benssgesen.
Ebben a pillanatban nem rtettem, hogy tudtam ezt ilyen hosszan magamban tartani.
Oliver arcn elmltt a legszebb mosoly, ami emberi arcon
csak elkpzelhet.
Mita?
Ezen az utbbi napokban magam is sokat tndtem.
Valsznleg amita csak lek feleltem. Mr azeltt szerettelek, hogy megismertelek volna.
s Stephannal mi van?
Vele vgeztnk mondtam, mialatt a hajambl egy darab fld hullott az orromra. Megy Chicagba. Megveszem
tle a kertszetet, abbl a pnzbl, ami Fritz rksgbl nekem jr.
Jl van mondta Oliver. Evelyn ugyanis a lakst akarja
megvenni tlem, s nem tudom, hol lakjak.
Nlam ellakhatsz mondtam, s lesprtem a sarat az
orromrl.
Sajnos jabb cseppent a helybe.
Oliver ennek ellenre szorosan maghoz lelt. Egy kamera felvette ezt a meglehetsen maszatos lelst.
Ezt a maszatos jelenetet az elejtl szpen kivgjuk, remlem,
vilgos voltam mondtam nyomatkkal a vllam felett.
Oliver azonban szemmel lthatan nem vette szre, hogy
filmezik. Megcskolt, mintha teljesen egyedl lennnk, odahaza,
a konyhaasztalon.
228

Van mg valami mondtam komolyan, miutn leveghz

jutottam.
Most mr is csupa sr volt.
Mondd csak mondta Oliver.
Olyan rzsem volt, mintha az arcunkra rkzeltett volna a kamera.
A fekete vszerekrl van sz mondtam halkan. Emlkszel rjuk?
Hogyne emlkeznk mondta Oliver.
Elisabeth telkn hirtelen egy lgy zmmgst nem lehetett
hallani. Mg a madarak is elhallgattak.
Nos, az egyik hibs volt mondtam.

229

Epilgus

kertszmsorunk bevezet adst nemrg adta le a tv,

ppen tavaszeln. Elisabeth kertje csodsan mutatott, akrcsak
Elisabeth, Hanna, Kaspar s Marisibill. Soha mg olyan elkpedt
arcot nem lttam, mint Elisabetht, amikor megpillantotta az j
kertjt.
s milyen csodsan kipihentnek ltszom mondta, amikor
is ltta magt a tvben.
Oliver s n is nagyon szimpatikusnak ltszunk a kpernyn.
A nzettsg s kritika visszhangja messze meghaladja a csatornaigazgat vrakozsait. A maszatjelenetet termszetesen nem vgtk
ki, noha akkoriban mg lapos hasam volt a maszatos kertszgatyban. Utlag nem is tnik olyan borzalmasnak az a sros dolog. Nem sokkal ksbb mr gy nztem ki, mint aki egyben lenyelt egy futball-labdt. Aztn meg, mint aki egy jkora gygolyt tart a hasban. Most meg mintha egy mretes hlgballon
ndglne bennem. Oliver szerint gynyr, n egy kicsit bizarrnak rzem. Szerencsre hamarosan vge lesz. Holnaputnra vrom
a szlst, s ha a gyerek rm t, pontosan rkezik. Ajnlom neki,
mert mjusban forgatjuk a Kerti lmok lomkertek, Gaertnerk
kertpt show-ja els rszt. Addigra bele akarok rzdni a
csittgatsok, a pelenkzs s az lomtalan jszakk vilgba. Ezenkvl minl elbb vissza akarok fogyni 36-os mretre. Katinka
szerint ez azrt nem megy olyan gyorsan. Szerinte a sikerrt meg
kell izzadni, amit szerinte tornagyakorlatokkal s tbbhavi ditval lehet elrni. De ugyan azt is lltja, hogy Eberhard a legjobb s legszebb frj a fldkereksgen. A boldog prnak amgy
231

Mikuls ta van egy jabb gyereke, egy Mira nvre hallgat kislny. Ahnyszor elkezdik meslni Mira szletsnek drmjt
(tizennyolc ra vajds, katter, PDA, klnsen mretes csszrmetszs), a flemre tapasztom a tenyerem.
Radsul mr a negyedik gyereknk fejezi be Katinka
minden esetben a trtnetet.
Ezt affle fenyegetsnek sznja. Stephan ilyenkor mindig
krrvendn nz a hasamra. Vilgos, hogy horrorba ill szlst kvn nekem, mr csak bntetsknt is.
Egybknt kapott llst a cgnl, elg jt, ahhoz kpest, hogy
marketingszakrt ltre olyan hosszan s hibavalan szmlzgatott egy kertszetben. De a chicagi llst msvalaki kapta.
Legynk abszolt pontosak: a chicagi llst Evelyn kapta. Taln
egy kicsit mocskos hzs volt tle, hogy ugyanarra a helyre plyzott, mint Stephan, de csak vllat vont, s annyit mondott:
A jobb nyert.
Valjban Fritz sem lett igazn dhs, amirt Stephan nem
kapta meg az llst, annak ellenre sem, hogy a legjobb kapcsolatait mozgstotta az rdekben.
Vgl is a csaldban marad szgezte le.
Az utbbi idben is megvltozott, ez tbbek kztt a szomszdnjvel, Roberta Knoppal folytatott viszonya miatt van gy.
Amit hallani, nem csak kzen fogva jrnak.
Evelyn mindenesetre mr nem a csald tagja, ha gy vesszk.
Olivertl hrom hete vlt el, de mg gondolkodik rajta, hogy a babnk keresztmamja legyen-e.
Stephan nhny napig dlt-flt, amikor rjtt, hogy Evelyn
elhappolta az llst az orra ell. Mg ma is minden alkalommal
fjdalmasan rzkdik ssze, ha Evelyn nevt csak meghallja, br
jabban sokat javult.
Volt nmi bonyodalom az ingsgaink sztvlogatsval, de
vgl is csak megcsinltuk. Stephantl megvsroltam a kertszet
r es rszt, Evelyn pedig a laks Oliverre es rszt vette meg.
(A Z4-est Oliver ajndkba neki adta). Egybknt mr nincs szk232

sge a laksra, mert Chicagban lomszp apartmant brel, s ezt

rendezte be minimalista stlusban. gy teht az itthoni lakst kiadta, mghozz olyan j ron, hogy Stephan minden fenntartsa
ellenre sem volt kpes ellenllni neki. Vgl is szksge volt egy
helyre, ahol ellakhat, s ez a laks tnyleg megfelelt neki. Nha
megltogatom, csak hogy poljam a tetteraszt. Stephan ugyanis nem rt semmi zldhz, ahogyan az j bartnje sem. A cgnl ismerte meg, csinos kis titkrn, akinek nincsenek karrierambcii. Remlem, ezzel garantlt a j kapcsolata Stephannal, ugyanis nem brja elviselni, ha a felesge jobban keres nla.
Oliver s n egybknt a lehet legjobban megvagyunk. A romhalmazban lnk, amely egybknt mr nem rdemli meg ezt a
nevet. Ott folytattuk, ahol Evelyn abbahagyta: Kabulke r tetters
segtsgvel szobrl szobra, emeletrl emeletre feljtottuk.
Mostanra az egykori romhalmaz igazi kszeres doboz lett, tlnyomrszt svd vidkies stlusban berendezve. Vagy legalbbis azt
hiszem, svd is lehetne. Mita Evelyn nincs velnk, egyre inkbb
kialakul a sajt stlusom. Elisabeth, akivel az gygolystdium
ta mr csak stlok (az utbbi idben meg leginkbb csupn vnszorgok az oldaln), azonban azt lltja, hogy egsz kellemes stlusom lett. Tulajdonkppen mindenki szerint az. Oliver ragaszkodott
hozz, hogy legyen kt kln frdszobnk, a ling-ling-problma
miatt. Kezdetben nagyon elzkeny elkpzelsnek tartottam,
de azta mr korntsem vagyok olyan prd s visszafogott, mint
korbban. pp ellenkezleg. Egy ideje nem szeretek egyedl
vcre jrni, flek, hogy nem tudom felemelni a hlgballonomat. Egy ilyen terhessg semmiss tesz nhny belnk nevelt
szokst. St azt is akarom, hogy Oliver jelen legyen a szlsemnl, teljesen mindegy, mit tart errl a mostohaanym. Ilyet egyedl nem akarok vgigcsinlni.
Lthatjk, minden a legnagyobb rendben van. Na, j, Stephan
s n nem jvnk ki a legjobban egymssal, de ez a krlmnyekre tekintettel vrhat is. Tnyleg gy van, ahogyan Evelyn igen tallan megfogalmazta:
233

Stephan pontosan gy fogadja a veresgt, mint egy frfi.

A nejt teszi felelss mindenrt.
Vagyis pontosabban az exnejt. Nagyjbl kt hete mr hivatalosan is elvltnak szmtunk. sajnos meg van srtve, s szvesen
rgdik az esemnyeken. Fleg azt rzi az egja elleni nylt tmadsnak, hogy most Oliver s n Oliver gyerekt vrjuk. jabban
mr azt is mondja, hogy Petrval is csak azrt kezdett ki, mert n a
sajt tulajdon ccsvel csaltam meg. Hla istennek, mindenki tudja, hogy is volt ez a valsgban.
Hogy Petrval mi lett, nem igazn tudom. Elisabeth bartnje,
Hanna eskszik r, hogy ltta a Baumarkt jonnan nylt kertszrszlegn. Ktnyt viselt, mint minden alkalmazott, rajta valami
narancssrga rgcslval. Hanna szerint a ktny kivl vlaszts,
mert gy semmit se ltni az O lbaibl. De Petra meglehetsen
rosszkedven nzett. Ha ez a trtnet igaz, azt a rszleget mr be
is zrhatjk: Petra se perc alatt elz minden ni vsrlt, s ebben
a ktnyben a frfiakat se tudja gy lenygzni. Nekem mindegy.
Ez a kertszeti rszleg, ahogy azt elre lttam is, nem jelent igazi
konkurencit a szmunkra.
Berner doktor, Scherer bankigazgat s a j reg Hubert egybknt mg mindig a legjobb vevim. Hogy a cannabisszal mi lett,
nem tudom, de csak nem fstltk el mindet. Egyszer, amikor Hubertet megkrdeztem, sejtelmes mosollyal mindssze ennyit felelt:
Csupn annyit rulhatok el, hogy az anyagot meg is lehet
inni
Nos, az effle ksrletezshez mr elg idsek. Csak Fritzet sajnlom. Flek, hogy titokban tmik bel, s kivlan szrakoznak rajta.
Berner doktor lnya, a hentes felesge egybknt ott van a
szlkurzuson, ahova Oliverrel jrok. Hamarosan neki is szletik
gyereke az els a hentesmestertl.
H! Ez meg mi? Cstrs? rvz?
Flek, elfolyt a magzatvizem. Biztos megrtenek, ha most ezen
a ponton abbahagyom az rst, s hangosan segtsgrt kiltok.
Kvnjanak szerencst!
234

Ksznetnyilvnts

bbe a knyvbe, mint mindig, sok munkt ltem, s ezt nem

tehettem volna meg segtsg nlkl. Ksznm desanymnak,
Bigginek, Silknek, Michaelnak s Birgittnek, akik annyi idt ldoztak fel, hogy nekem ezt lehetv tegyk. rlk, hogy vagytok.
Kln ksznettel tartozom lektoromnak, dr. Claudia Mllernek a trelmrt, humorrt, kritikirt s dicsreteirt mindebbl
motivcit mert az ember.
Forr nyr volt, nem mindig volt olyan knny a munkra sszpontostani. Ksznm frjemnek, Franknak a kreatv tleteket,
melyekkel megknnytette szmomra az rst ebben a perzselen
forr tettri szobban. gy pldul a lbam nha bokig llt egy
saltstlnyi vzben, amelybe htakkuk lgtak. Noha az ablakunk
el kitertett leped nyilvn elg furcsn festhetett, a clnak megfelelt. Tbbek kztt nem replt bele annyi darzs az almalevembe.
Az zleti fjdalmaim ellen persze szegny nem tehetett semmit,
mg akkor sem, ha kicsit lazbbra is vette a napirendem.
A tlen nyilvn hinyozni fog majd az a leped, akrcsak ez
a hossz meleg nyr, s a tetfedk kromkodsai, akik a szomszdban rendkvli zajjal szereltek. Tlk ltatlanban is elnzst
krek, amirt idnknt azt kvntam, brcsak egyik-msikuk lezuhanna.
Kerstin Gier, 2003 augusztusa

235