Kitab Tauhid (Syekh Muhammad Bin Abdul Wahab)

.,7$%7$8+,'
2/(+
6<(.+08+$00$'%,1$%'8/:$+$%
$/,+%$+$6$
0<868)+$5810$
(',725
%$.5816<$),·,/&
08+08·,18',1,//$+0$

ö·Âó¡ úgÂó¡¡öÈ¥
.$7$3(1*$17$5
ù¾ Ë þÇÁ þôÏ õÇ ¡ §¾ß¢ë¾·¬ó¡òà³Àó¡ ¾øk¡
ôÏ þóÇÁ ý¾¦ß¡¾øpù¾ Ë þóîÂË ý¾· ¡ þó
¾à¥¢÷ þ¾¾¬ÿ¡ú÷ þ¦¸Ï þóôß þôßöôÇ ¡
DXKLGDGDODKSHJDQJDQSRNRNGDQVDQJDWPHQHQWXNDQ
EDJL NHKLGXSDQ PDQXVLD NDUHQD WDXKLG PHQMDGL
ODQGDVDQEDJLVHWLDSDPDO\DQJGLODNXNDQ
+DQ\DDPDO\DQJGLODQGDVLGHQJDQWDXKLGXOODKPHQXUXW
WXQWXQDQ ,VODP \DQJ DNDQ PHQJKDQWDUNDQ PDQXVLD NHSDGD
NHKLGXSDQ \DQJ EDLN GDQ NHEDKDJLDDQ \DQJ KDNLNL GL DODP
DNKLUDWQDQWL
$OODK7D·DODEHUILUPDQ
¨¦×§¢·þüÊ¸
üôç ú ÷Ê ÷ÿ °û ÇÂï ¿ ú÷Ê ¢¸Êó¢ÏòøÊ ßú÷@
ÖÔò¸üó¡>ùôøà ¡û¢ï¢÷ÊúÈ · ¥Ê öÿÂ³ö üÊÄ´
üó
´%DUDQJVLDSD\DQJPHQJHUMDNDQDPDOVKROHKEDLNODNL
ODNL PDXSXQ SHUHPSXDQ VHGDQJ LD GDODP NHDGDDQ EHULPDQ
PDNDVHVXQJJXKQ\DDNDQNDPLEHULNDQNHSDGDQ\DNHKLGXSDQ
\DQJEDLNGDQVHVXQJJXKQ\DDNDQNDPLEHULEDODVDQNHSDGD
PHUHNDGHQJDQSDKDOD\DQJOHELKEDLNODJLGDULDSD\DQJWHODK
PHUHNDNHUMDNDQµ46$Q1DKO
%HUGDVDUNDQSDGDSHQWLQJQ\DSHUDQDQWDXKLGGDODP
NHKLGXSDQPDQXVLDPDNDZDMLEEDJLVHWLDSPXVOLP
PHPSHUODMDULQ\D

7DXKLG EXNDQ VHNHGDU PHQJHQDO GDQ PHQJHUWL EDKZD

SHQFLSWD DODP VHPHVWD LQL DGDODK $OODK EXNDQ VHNHGDU
PHQJHWDKXL EXNWL EXNWL UDVLRQDO WHQWDQJ NHEHQDUDQ ZXMXG
NHEHUDGDDQ 1\D GDQ ZDKGDQL\DK NHHVDDQ 1\D GDQ
EXNDQSXODVHNHGDUPHQJHQDO$VPD·GDQ6LIDW1\D
,EOLV PHPSHUFD\DL EDKZD 7XKDQQ\D DGDODK $OODK
EDKNDQPHQJDNXLNHHVDDQGDQNHPDKDNXDVDDQ$OODKGHQJDQ
PHPLQWD NHSDGD $OODK PHODOXL $VPD· GDQ 6LIDW1\D .DXP
MDKLOL\DK NXQR \DQJ GLKDGDSL 5DVXOXOODK U MXJD PH\DNLQL
EDKZD 7XKDQ 3HQFLSWD 3HQJDWXU 3HPHOLKDUD GDQ 3HQJXDVD
DODPVHPHVWDLQLDGDODK$OODK /LKDW$O4XU·DQ
1DPXQNHSHUFD\DDQGDQ NH\DNLQDQPHUHND
LWX EHOXPODK PHQMDGLNDQ PHUHND VHEDJDL PDNKOXN \DQJ
EHUSUHGLNDWPXVOLP\DQJEHULPDQNHSDGD$OODK,
'DULVLQLWLPEXOODKSHUWDQ\DDQ´$SDNDKKDNHNDWWDXKLG
LWX"µ
7DXKLG DGDODK SHPXUQLDQ LEDGDK NHSDGD $OODK
0DNVXGQ\D \DLWX PHQJKDPEDNDQ GLUL KDQ\D NHSDGD $OODK
VHFDUD PXUQL GDQ NRQVHNZHQ GHQJDQ PHQWDDWL VHJDOD
SHULQWDK1\DGDQPHQMDXKLVHJDODODUDQJDQ1\DGHQJDQSHQXK
UDVDUHQGDKGLULFLQWDKDUDSGDQWDNXWNHSDGD1\D
8QWXN LQLODK VHEHQDUQ\D PDQXVLD GLFLSWDNDQ$OODK GDQ
VHVXQJJXKQ\D PLVL SDUD 5DVXO DGDODK XQWXN PHQHJDNNDQ
WDXKLG GDODP SHQJHUWLDQ WHUVHEXW GL DWDV PXODL GDUL 5DVXO
SHUWDPD VDPSDL 5DVXO WHUDKLU \DLWX 1DEL 0XKDPPDG U
/LKDW $O 4XU·DQ GDQ ODLQ
ODLQ
0DND EXNX GLKDGDSDQ SHPEDFD LQL PHPSXQ\DL DUWL

SHQWLQJ GDQ EHUKDUJD VHNDOL XQWXN PHQJHWDKXL KDNHNDW
WDXKLG GDQ NHPXGLDQ PHQMDGLNDQQ\D VHEDJDL SHJDQJDQ
KLGXS
%XNXLQLGLWXOLVROHKVHRUDQJXODPD\DQJJLDWGDQWHNXQ
GDODP NHJLDWDQ GD·ZDK ,VODPL\DK %HOLDX DGDODK V\HNK
0XKDPPDG ELQ $EGXO :DKDE $W 7DPLPL \DQJ GLODKLUNDQ GL
8\DLQDKWDKXQ+0GDQPHQLQJJDOGL'LU·L\\DK
6DXGL$UDELDWDKXQ+0

.HDGDDQ XPDW ,VODP GHQJDQ EHUEDJDL EHQWXN DPDODQ

GDQ NHSHUFD\DDQ SDGD PDVD KLGXSQ\D \DQJ PHQ\LPSDQJ
GDUL PDNQD WDXKLG WHODK PHQGRURQJ V\HNK 0XKDPPDG
EHUVDPDSDUDPXULGQ\DXQWXNPHODQFDUNDQGD·ZDK,VODPL\DK
JXQD PHQJLQJDWNDQ XPDW DJDU NHPEDOL NHSDGD WDXKLG \DQJ
PXUQL
0DND XQWXN WXMXDQ GD·ZDKQ\D EHOLDX PHQXOLV
VHMXPODKNLWDEGDQULVDODK\DQJGLDQWDUDQ\D
.DV\I$V\6\XEXKDW
7DIVLU$OIDWLKDK
7DIVLUV\DKDGDK´/D,ODKD,OODKµ
.LWDE$ONDEDLU
8VKXO$O,PDQ
8VKXO$O,VODP
$O 0DVD·LO $O ODWL NKRODID ILKD 5DVXOXOODK U DKODO
-DKLOL\DK
$DGDE $O 0DV\\L ,ODVK 6KRODK $OD PDG]KDELO ,PDP
$KPDGELQ+DPEDO
$O$PUXELOPDNUXIZDQ1DK\X¶DQLO0XQNDU
0XNKWDVKRU6LUDWXUUDVXOU
.LWDEWDXKLGDOODG]LKXZD+DTTXOODK¶DODO¶LEDG
%XNX WHUDKLU LQLODK \DQJ WHUMHPDKDQQ\D DGD GL WDQJDQ

SHPEDFD
'DQ PHODOXL EXNX LQL EHOLDX EHUXVDKD XQWXN
PHQMHODVNDQ KDNHNDW WDXKLG GDQ SHQHUDSDQQ\D GDODP
NHKLGXSDQVHRUDQJPXVOLP
'DODP EDE , SHQXOLV PHQMHODVNDQ KDNHNDW WDXKLG GDQ
NHGXGXNDQQ\D GDODP EDE PHQHUDQJNDQ WHQWDQJ
NHLVWLPHZDDQ WDXKLG GDQ SDKDOD \DQJ GLSHUROHK GDULQ\D
GDODP EDE PHQJLQJDWNDQ DJDU WDNXW WHUKDGDS SHUEXDWDQ
\DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ WDXKLG VHUWD PHPEDWDONDQQ\D
\DLWX V\LULN DNEDU DWDX SHUEXDWDQ \DQJ PHQJXUDQJL
NHVHPSXUQDDQ WDXKLG \DLWX V\LULN DVKJKRU GDODP EDE
PHQMHODVNDQ WHQWDQJ NHZDMLEDQ EHUGD·ZDK NHSDGD WDXKLG
GDQ GDODP EDE PHQMHODVNDQ WHQWDQJ PDNQD WDXKLG GDQ
V\DKDGDWÓD,ODKD,OODOODKµ

8SD\D SHPXUQLDQ WDXKLG WLGDN DNDQ WXQWDV KDQ\D

GHQJDQ PHQMHODVNDQ PDNQD WDXKLG DNDQ WHWDSL KDUXV
GLEDUHQJL GHQJDQ SHQMHODVDQ WHQWDQJ KDO KDO \DQJ GDSDW
PHUXVDN GDQ PHQRGDL WDXKLG 8QWXN LWX SDGD EDE EDE
EHULNXWQ\D SHQXOLV EHUXVDKD PHQMHODVNDQ EHUEDJDL PDFDP
EHQWXN WLQGDNDQ GDQ SHUEXDWDQ \DQJ GDSDW PHPEDWDONDQ
DWDX PHQJXUDQJL NHVHPSXUQDDQ WDXKLG GDQ PHQRGDL
NHPXUQLDQQ\D \DLWX DSD \DQJ GLVHEXW GHQJDQ V\LULN EDLN
V\LULN DNEDU PDXSXQ V\LULN DKJKRU GDQ KDO KDO \DQJ WLGDN
WHUPDVXN V\LULN WHWDSL GLODUDQJ ROHK ,VODP NDUHQD PHQMXUXV
NHSDGDNHPXV\ULNDQGLVHUWDLSXODGHQJDQNHWHUDQJDQWHQWDQJ
ODWDUEHODNDQJKLVWRULVWLPEXOQ\DV\LULN
7HUDKLU SHQXOLV PHQ\HEXWNDQ GDOLO GDOLO GDUL $O 4XU·DQ
GDQ $V 6XQQDK \DQJ PHQHUDQJNDQ WHQWDQJ NHDJXQJDQ GDQ
NHNXDVDDQ $OODK XQWXN PHQXQMXNNDQ EDKZD $OODK DGDODK
7XKDQ \DQJ SDOLQJ EHUKDN GHQJDQ VHJDOD LEDGDK \DQJ
GLODNXNDQ PDQXVLD GDQ 'LDODK 7XKDQ \DQJ PHPLOLNL VHJDOD
VLIDWNHPXOLDDQGDQNHVHPSXUQDDQ
6DWXKDO\DQJXQLNGDODPPHWRGHSHPEDKDVDQEXNXLQL
EDKZD SHQXOLV WLGDN PHQHUDQJNDQ DWDX PHPEDKDV WDXKLG
GHQJDQ FDUD \DQJ OD]LP NLWD NHQDO GDODP EXNX EXNX PDVD
NLQL 3DGD VHWLDS EDE SHQXOLV KDQ\D PHQ\HEXWNDQ D\DW D\DW
$O 4XU·DQ GDQ KDGLWV KDGLWV VHUWD SHQGDSDW SHQGDSDW XODPD
VDODI NHPXGLDQ EHOLDX PHQMDEDUNDQ EDEEDE LWX GHQJDQ
PHQ\HEXWNDQ SHUPDVDODKDQ SHUPDVDODKDQ SHQWLQJ \DQJ
WHUNDQGXQJGDQWHUVLUDWGDULGDOLOGDOLOWHUVHEXW
$NDQ WHWDSL MXVWUX GHQJDQ GHPLNLDQ LWXODK EXNX LQL
PHQMDGL OHELK SHQWLQJ VHEDE SHPEDKDVDQQ\D PHQJDFX
NHSDGD NLWDE GDQ VXQQDK \DQJ PHQMDGL VXPEHU KXNXP EDJL
XPDW,VODP
0HQJLQJDW DPDW ULQJNDVQ\D EHEHUDSD SHUPDVDODKDQ
\DQJ GLMDEDUNDQ ROHK SHQXOLV PDND GHQJDQ PHPRKRQ WDXILT
$OODK SHQHUMHPDK PHPEHULNDQ VHGLNLW NHWHUDQJDQ GDQ
SHQMHODVDQ GHQJDQ GLDSLW ROHK WDQGD GXD NXUXQJ VLNX ´> « @µ
DWDXPHODOXLFDWDWDQNDNL
$SD \DQJ GLKDUDSNDQ ROHK SHQXOLV EXNDQODK VHNHGDU
PHQJHUWLGDQPHPDKDPLWDSLOHELKGDULLWX\DLWXVLNDSGDQ

SDQGDQJDQ KLGXS WDXKLGL \DQJ WHUFHUPLQ GDODP NH\DNLQDQ

WXWXUNDWDGDQDPDODQ
6HPRJD EXNX LQL EHUPDQIDDW EDJL NLWD GDODP XVDKD
PHZXMXGNDQ LEDGDK NHSDGD $OODK , GHQJDQ VHPXUQL
PXUQLQ\D
+DQ\DNHSDGD$OODKNLWDPHQJKDPEDNDQGLULGDQKDQ\D
NHSDGD1\DNLWDPHPRKRQSHUWRORQJDQ
6HPRJD VKRODZDW GDQ VDODP VHQDQWLDVD GLOLPSDKNDQ
NHSDGD1DEL0XKDPPDGUNHOXDUJDGDQSDUDVDKDEDWQ\D
3HQHUMHPDK

'$)7$5,6,
.$7$3(1*$17$5«««««««««««««««««
'$)7$5,6,««««««««««««««««««««
%DE7DXKLG>KDNLNDWGDQNHGXGXNDQQ\D@«««
%DE .HLVWLPHZDDQ WDXKLG GDQ GRVD GRVD \DQJ GLDPSXQL
NDUHQDQ\D«««««««««««
%DE 0HQJDPDONDQ WDXKLG GHQJDQ VHPXUQL PXUQLQ\D
ELVD PHQ\HEDENDQ PDVXN VRUJD WDQSD KLVDE
««««««
%DE7DNXWNHSDGDV\LULN«««««««««««««««
%DE 'DNZDK NHSDGD V\DKDGDW ´/D ,ODKD ,OODOODKµ
«««««
%DE 3HQMHODVDQ WHQWDQJ PDNQD WDXKLG GDQ V\DKDGDW´/D
,ODKD,OODOODKµ««««««««««««««««
%DE 0HPDNDL JHODQJ GDQ VHMHQLVQ\D XQWXN PHQDQJNDO EDKD\D DGDODK
SHUEXDWDQV\LULN
%DE5XT\DKGDQ7DPLPDK««««««««««««««
%DE 0LQWD EHUNDKNHSDGD SHSRKRQDQ EHEDWXDQ DWDX\DQJ
VHMHQLVQ\D«««««««««««««««««
%DE0HQ\HPEHOLKELQDWDQJEXNDQNDUHQD$OODK, ««««
%DE0HQ\HPEHOLK ELQDWDQJ NDUHQD $OODK GLODUDQJ
GLODNXNDQ
GLWHPSDWSHQ\HPEHOLKDQ\DQJEXNDQNDUHQD$OODK
%DE%HUQDG]DUXQWXNVHODLQ$OODKDGDODKV\LULN«««
%DE 0HPLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD VHODLQ $OODK DGDODK
V\LULN
%DE%HUGR·DNHSDGDVHODLQ$OODKDGDODKV\LULN«««««
%DE>,EDGDKLWXKDNPLOLN$OODK@««««««««««
%DE > 0DODLNDW PDNKOXN \DQJ SHUNDVD EHUVXMXG NHSDGD
$OODK@
%DE6\DID·DW««««««««««««««««««««
%DE>1DELWLGDNGDSDWPHPEHULKLGD\DKNHFXDOLGHQJDQ
NHKHQGDN$OODK@««««««««««««««««
%DE 3HQ\HEDE XWDPD NHNDILUDQ DGDODK EHUOHELK OHELKDQ
GDODPPHQJDJXQJNDQRUDQJRUDQJVKROHK««««««

%DE/DUDQJDQEHULEDGDKNHSDGD$OODKGLVLVLNXEXUDQ«
%DE%HUOHELKOHELKDQWHUKDGDSNXEXUDQRUDQJRUDQJVKROHK
PHQMDGLVHEDEGLMDGLNDQQ\DVHVHPEDKDQVHODLQ$OODK
%DE 8SD\D 5DVXOXOODK GDODP PHQMDJD WDXKLG GDQ

PHQXWXSVHWLDSMDODQ\DQJPHQXMXNHSDGDV\LULN «
%DE 3HQMHODVDQ EDKZD VHEDJLDQ XPDW LQL DGD \DQJ
PHQ\HPEDKEHUKDOD««
%DE+XNXPVLKLU««««««««««««««««««
%DE0DFDPPDFDPVLKLU«««««««««««««««
%DE'XNXQWXNDQJUDPDOGDQVHMHQLVQ\D«««««««
%DE1XV\UDK«««««««««««««««««««
%DE 7DWKR\\XU««««««««««««««««««
%DE,OPXQXMXP3HUELQWDQJDQ«««««««««««
%DE0HQLVEDWNDQWXUXQQ\DKXMDQNHSDGDELQDWDQJ««
%DE>&LQWDNHSDGD$OODK@«««««««««««««
%DE>7DNXWNHSDGD$OODK@««««««««««««««
%DE>7DZDNNDONHSDGD$OODK@««««««««««««
%DE>0HUDVDDPDQGDULVLNVD$OODKGDQEHUSXWXVDVDGDUL
5DKPDW1\D««««««««««««««««««
%DE6DEDUWHUKDGDSWDNGLU$OODKDGDODKEDJLDQGDUL,PDQ
%DE5L\D·«««««««««««««««««««««
%DE%HUDPDOVKROHKXQWXNNHSHQWLQJDQGXQLDDGDODKV\LULN
%DE 0HQWDDWL XODPD GDQ XPDUD· GDODP PHQJKDODONDQ
\DQJ KDUDP GDQ PHQJKDUDPNDQ \DQJ KDODO EHUDUWL
PHPSHUWXKDQNDQPHUHND
%DE>%HUKDNLPNHSDGDVHODLQ$OODK@««««««««««
%DE0HQJLQJNDULVHEDJLDQ$VPD·GDQ6LIDW$OODK««««
%DE>LQJNDUWHUKDGDSQL·PDW$OODK@««««««««««
%DE>/DUDQJDQPHQMDGLNDQVHNXWXEXDW$OODK@«««««
%DE 7LGDN UHOD WHUKDGDS VXPSDK \DQJ PHQJJXQDNDQ
QDPD$OODK
%DE 8FDSDQ ´$WDV NHKHQGDN $OODK GDQ NHKHQGDNPXµ
««
%DE0HQFDFLPDVDEHUDUWLPHQFDFL$OODK««««««««
%DE 3HQJJXQDDQ JHODU ´TRGOL TXGORWµ > KDNLPQ\D SDUD
KDNLP@
%DE0HPXOLDNDQQDPDQDPD$OODK«««««««««««

%DE %HUVHQGD JXUDX GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK $O

4XU·DQDWDX5DVXOXOODKU ««««««««««««
%DE>0HQV\XNXULQL·PDW$OODK@««««««««««««
%DE > 0HPEHUL QDPD \DQJ GLSHUKDPEDNDQ NHSDGD VHODLQ
$OODK@
%DE>3HQHWDSDQ$O$VPD·XO+XVQDKDQ\DXQWXN$OODK@«
%DE/DUDQJDQPHQJXFDSNDQ´$VVDODPXDODOODKµ««
%DE8FDSDQ´$PSXQLODKDNXMLNDHQJNDXPHQJKHQGDNLµ
%DE/DUDQJDQPHQJXFDSNDQ´+DPEDNXµ«««««««
%DE /DUDQJDQ PHQRODN SHUPLQWDDQ \DQJ PHQ\HEXW QDPD
$OODK
%DE /DUDQJDQ PHPLQWD VHVXDWX GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD
$OODKNHFXDOLVRUJD
%DE8FDSDQ´6HDQGDLQ\Dµ««««««««««««««
%DE/DUDQJDQPHQFDFLPDNLDQJLQ«««««««««««
%DE>/DUDQJDQEHUSUDVDQJNDEXUXNNHSDGD$OODK@«««
%DE0HQJLQJNDULWDNGLU««««««««««««««««
%DE 2UDQJ \DQJ PHQJJDPEDU 0XVKRZZLU
«««««««
%DE/DUDQJDQEDQ\DNEHUVXPSDK««««««««««««
%DE 3HUMDQMLDQ $OODK GDQ SHUMDQMLDQ 1DEL1\D
«««««««
%DE /DUDQJDQ EHUVXPSDK PHQGDKXOXL $OODK
«««««««
%DE /DUDQJDQ PHQMDGLNDQ $OODK VHEDJDL ZDVLODK NHSDGD
PDKOXN1\D
%DE 8SD\D 5DVXOXOODK 6$: GDODP PHQMDJD NHVXFLDQ
WDXKLG«
%DE>.HDJXQJDQGDQNHNXDVDDQ$OODK, @«««««««
'$)7$5,67,/$+«««««««««««««««««««

%$%
7$8+,'
>+$.(.$7'$1.('8'8.$11<$@
)LUPDQ$OODK,
ÒÓ©¢ÁÀó¡ >Ê ù¾¦à óÊ ¢MóÊ Æ
ûÊó¡ ú´
Ê ó¡ªìô»¢÷@
´7LGDN $NX FLSWDNDQ MLQ GDQ 0DQXVLD PHODLQNDQ KDQ\D

XQWXNEHULEDGDK NHSDGD.Xµ46$G]²']DUL\DW
¡¦üÊ¬³¡ þMôó¡ ¡¾¦ß ¡ ùÊ ÇÁ Ç̈÷ òO ï Êç ¢ü°à¥ ¾ìó@

ÐÓ¨ ¡ ú÷ ò¸üó¡>©ã¢MØó¡
,EDGDK LDODK SHQJKDPEDDQ GLUL NHSDGD $OODK WD¶DOD GHQJDQ PHQWDDWL

VHJDOD SHULQWDK 1\D GDQ PHQMDXKL VHJDOD ODUDQJDQ1\D VHEDJDLPDQD
\DQJWHODKGLVDPSDLNDQROHK5DVXOXOODKVDZ'DQLQLODKKDNHNDWDJDPD
,VODP NDUHQD ,VODP PDNQDQ\D LDODK SHQ\HUDKDQ GLUL NHSDGD $OODK
VHPDWD \DQJ GLVHUWDL GHQJDQ NHSDWXKDQ PXWODN NHSDGD 1\D GHQJDQ
SHQXKUDVDUHQGDKGLULGDQFLQWD
,EDGDK EHUDUWL MXJD VHJDOD SHUNDWDDQ GDQ SHUEXDWDQ EDLN ODKLU PDXSXQ
EDWLQ \DQJ GLFLQWDL GDQ GLULGORL ROHK $OODK 'DQ VXDWX DPDO DNDQ
GLWHULPDROHK$OODKVHEDJDLLEDGDKDSDELODGLQLDWLGHQJDQLNKODVNDUHQD
$OODKVHPDWDGDQPHQJLNXWLWXQWXQDQ5DVXOXOODKVDZ

´'DQ VHVXQJJXKQ\D .DPL WHODK PHQJXWXV 5DVXO SDGD

VHWLDS XPDW XQWXN PHQ\HUXNDQ ´ %HULEDGDODK NHSDGD $OODK
VDMDGDQMDXKLODKWKRJKXWµ µ46$Q² 1DKO
í ¾üßÊ úä ô¦ ¢÷Ê ¢û¢È·Ê úÊ ¾óÊ¡ó¢Ê¥ ý¢Ê M Ê ¡¾¦à« M î

¥ÁÔë @
ë¢ø óòë ¢øÿÂ ü« å ¢ø óòì « ç¢øÿ ïÊ ¢øÿ¾ ·Â¦ðÊ ó¡
Êû¢¥Á¢øï¢ø ø·Á¡£Áòë Ê̈ø· Âó¡ú÷Ê OñÀN ó¡µ¢ü³ ¢ø óÒèÊ » ¡ ¢{ÂÊ ï
>¡ZäÊ Ï
´'DQ WXKDQPX WHODK PHPHULQWDKNDQ VXSD\D NDPX
MDQJDQ EHULEDGDK NHFXDOL KDQ\D NHSDGD1\D GDQ KHQGDNODK
NDPX EHUEXDW EDLN NHSDGD LEX EDSDNPX GHQJDQ VHEDLN
EDLNQ\D -LND VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NHGXDQ\D DWDX NHGXD
GXDQ\D VDPSDL EHUXPXU ODQMXW GDODP SHPHOLKDUDDQPX PDND
VHNDOLNDOL MDQJDQODK NDPX PHQJDWDNDQ NHSDGD NHGXDQ\D
SHUNDWDDQ ´DKµ GDQ MDQJDQODK NDPX PHPEHQWDN PHUHND GDQ
XFDSNDQODK NHSDGD PHUHND SHUNDWDDQ \DQJ PXOLD 'DQ
UHQGDKNDQODK GLULPX WHUKDGDS PHUHND EHUGXD GHQJDQ SHQXK
NHVD\DQJDQ GDQ XFDSNDQODK ´:DKDL 7XKDQNX NDVLKLODK
PHUHNDNHGXDQ\DVHEDJDLPDQDPHUHNDEHUGXDWHODKPHQGLGLN
DNXZDNWXNHFLOµ 46$O² ,VUD·
úÊ ¾óÊ¡ó¢Ê¥ ¢ ËÊþ¥Ê ¡ïÂÊ Ì

« M öðôßöð¥Á õÂ·¢÷ò«¡ó¢à« òë @
¡¥Âì« öÿ¢Ê ö ðëÃÂ û ú¸û Çé÷Ê ú÷Ê ö ï½ ¡ô¬ì« ¢û¢È·Ê
ê¸
ó¢Ê¥ M Ê þMôó¡õÂ·Ê¬Mó¡Æèüó¡¡ô¬ì« úØ¥¢÷ ¢ ü÷Ê Â Û ¢÷Ê·Ê ¡èó¡
7KRJKXW LDODK VHWLDS \DQJ GLDJXQJNDQ VHODLQ $OODK ± GHQJDQ

GLVHPEDKGLWDDWLDWDXGLSDWXKLEDLN\DQJGLDJXQJNDQLWXEHUXSDEDWX
PDQXVLDDWDXSXQVHWDQ
0HQMDXKL WKRJKXW EHUDUWL PHQJLQJNDULQ\D WLGDN PHQ\HPEDK GDQ
PHPXMDQ\DGDODPEHQWXNGDQFDUDDSDSXQ

ú È· ÿÊ Ê¬Mó¢Ê¥ M Ê öÊ Ê¬ó¡ñ¢÷¡¥Âì« ùôìÊ à« öðMôà ó þÊ ¥Ê öï¢Ï öðóÊ¿
¢ àÇ M Ê ¢Èè û æ
ôOðû Ö ÊÈ ìÊ ó¢Ê¥ ù¡ÄÊøó¡ òðó¡¡ç ý¾Ëâô¦ ¬·
þÊ ¥Ê öï¢Ï öðóÊ¿ ¡ç þÊ ôMó¡ ¾Ê à¥Ê ¥Âë ¡¿ ù¢ï ó ¡ó¾Ê ß¢ç ö¬ôë ¡¿Ê
éÂè¬çò¦Èó¡¡à¦Ê¬« ýà¦Ê«¢ç¢ø Êì¬È÷ Ê×¡ÂÏ Ê ¡ÀÿMù ùÂMïÀ«öðMôà ó
>ù ì¬«öðMôàó þÊ ¥Ê öï¢Ï öðóÊ¿ þÊ ôÊÊ¦Çúß öð¥Ê
´.DWDNDQODK 0XKDPPDG PDULODK NXEDFDNDQ DSD \DQJ
GLKDUDPNDQ NHSDGDPX ROHK 7XKDQPXD \DLWX ´ -DQJDQODK
NDPX PHPSHUVHNXWXNDQ VHVXDWX GHQJDQ 'LD EHUEXDW EDLNODK
WHUKDGDSNHGXDRUDQJWXDPXGDQMDQJDQODKNDPXPHPEXQXK
DQDNDQDNNDPXNDUHQDWDNXWNHPLVNLQDQ.DPLDNDQPHPEHUL
UL]NL NHSDGDPX GDQ NHSDGD PHUHND GDQ MDQJDQODK NDPX
PHQGHNDWL SHUEXDWDQ SHUEXDWDQ \DQJ NHML EDLN \DQJ QDPSDN
GLDQWDUDQ\D PDXSXQ \DQJ WHUVHPEXQ\L GDQ MDQJDQODK NDPX
PHPEXQXKMLZD\DQJGLKDUDPNDQ$OODK PHPEXQXKQ\D
PHODLQNDQ GHQJDQ VHVXDWX VHEDE \DQJ EHQDU 'HPLNLDQ LWX
\DQJ GLSHULQWDKNDQ ROHK 7XKDQPX NHSDGDPX VXSD\D NDPX
PHPDKDPL Q\D 'DQ MDQJDQODK NDPX GHNDWL KDUWD DQDN
\DWLP NHFXDOL GHQJDQ FDUD \DQJ OHELK EHUPDQIDDW KLQJJD
VDPSDL LD GHZDVD 'DQ VHPSXUQDNDQODK WDNDUDQ GDQ
WLPEDQJDQGHQJDQDGLO.DPLWLGDNPHPLNXONDQEHEDQNHSDGD
VHVHRUDQJ PHODLQNDQ VHNHGDU NHVDQJJXSDQQ\D 'DQ DSDELOD
NDPXEHUNDWDPDNDKHQGDNODKNDPXEHUODNXDGLONHQGDWLSXQ
GLD DGDODK NHUDEDWPX 'DQ SHQXKLODK MDQML $OODK <DQJ
GHPLNLDQ LWX GLSHULQWDKNDQ $OODK NHSDGDPX DJDU NDPX LQJDW
'DQEDKZD\DQJ.DPLSHULQWDKNDQLQLDGDODKMDODQ.X\DQJ
OXUXVPDNDLNXWLODKGLDGDQMDQJDQODKNDPXPHQJLNXWLMDODQ
MDODQ \DQJ ODLQ NDUHQD MDODQMDODQ LWX PHQFHUDL EHUDLNDQ
NDPX GDUL MDODQ1\D <DQJ GHPLNLDQ LWX GLSHULQWDKNDQ $OODK
NHSDGDPXDJDUNDPXEHUWDNZDµ46$O² $Q·DP
,EQX 0DV·XG W EHUNDWD ´%DUDQJ VLDSD \DQJ LQJLQ
PHOLKDW ZDVLDW 0XKDPPDG U \DQJ WHUWHUD GL DWDVQ\D FLQFLQ
VWHPSHO PLOLN EHOLDX PDND VXSD\D PHPEDFD ILUPDQ $OODK ,

´.DWDNDQODK 0XKDPPDG PDULODK NXEDFDNDQ DSD \DQJ

GLKDUDPNDQNHSDGDPXROHK7XKDQPX\DLWX´-DQJDQODKNDPX
EHUEXDW V\LULN VHGLNLWSXQ NHSDGD1\D GDQ ´6XQJJXK LQLODK
MDODQ.X EHUDGD GDODP NHDGDDQ OXUXV PDND LNXWLODK MDODQ
WHUVHEXWGDQMDQJDQODKNDOLDQLNXWLMDODQMDODQ\DQJODLQ µ
0X·DG]ELQ-DEDOW EHUNDWD
ê·¢÷Á¾«¿¢à÷¢ E ñ¢ìçÁ¢gôß U Süó¡æ½Áªüï
ñ¢ëöôßþóÇÁ ¡ ªôë ¡ôß½¢¦àó¡ê·¢÷ ½¢¦àó¡ ôß¡
ù¡ôß½¢¦àó¡ê· ¢ Ë þ¥¡ïÂÌ ý¾¦à ù½¢¦àó¡ôß¡ê·
Å¢üó¡ÂÌ¥ç¡ñÇÁ¢ ªôë¢ Ë þ¥íÂÌ ú÷£Àà
¡ôð¬ç öÿÂÌ¦« ñ¢ë
´$NX SHUQDK GLERQFHQJNDQ 1DEL U GL DWDV NHOHGDL

NHPXGLDQ EHOLDX EHUNDWD NHSDGDNX ´ ZDKDL PXDG] WDKXNDK
NDPX DSDNDK KDN $OODK \DQJ KDUXV GLSHQXKL ROHK KDPED
KDPED1\D GDQ DSD KDN KDPEDKDPED1\D \DQJ SDVWL
GLSHQXKL ROHK $OODK " $NX PHQMDZDE ´$OODK GDQ 5DVXO1\D
\DQJ OHELK PHQJHWDKXLµ NHPXGLDQ EHOLDX EHUVDEGD ´+DN
$OODK \DQJ KDUXV GLSHQXKL ROHK KDPEDKDPED1\D LDODK
KHQGDNQ\D PHUHND EHULEDGDK NHSDGD1\D GDQ WLGDN
PHQ\HNXWXNDQ1\DGHQJDQVHVXDWXSXQVHGDQJNDQKDNKDPED
\DQJ SDVWL GLSHQXKL ROHK $OODK LDODK EDKZD $OODK WLGDN DNDQ
PHQ\LNVD RUDQJ RUDQJ \DQJ WLGDN PHQ\HNXWXNDQ1\D GHQJDQ
VHVXDWXSXQ ODOX DNX EHUWDQ\D \D 5DVXOXOODK EROHKNDK DNX
PHQ\DPSDLNDQEHULWDJHPELUDLQLNHSDGDRUDQJRUDQJ"EHOLDX
PHQMDZDE ´-DQJDQ HQJNDX ODNXNDQ LWX NDUHQD KDZDWLU
PHUHNDQDQWLEHUVLNDSSDVUDKµ+5%XNKDUL0XVOLP
$WVDULQLGLULZD\DWNDQROHK$W7LUPLG]L,EQX0DMDKGDQ,EQX$EL
+DWLP

3HODMDUDQSHQWLQJ\DQJWHUNDQGXQJGDODPEDELQL
+LNPDKGLFLSWDNDQQ\DMLQGDQPDQXVLDROHK$OODK,
,EDGDK DGDODK KDNHNDW WDXKLG VHEDE SHUWHQWDQJDQ \DQJ
WHUMDGLDQWDUD5DVXOXOODKU GHQJDQNDXPQ\DDGDODKGDODP
PDVDODKWDXKLGLQL
%DUDQJ VLDSD \DQJ EHOXP PHUHDOLVDVLNDQ WDXKLG LQL GDODP
KLGXSQ\D PDND LD EHOXP EHULEDGDK PHQJKDPED NHSDGD
$OODK,LQLODKVHEHQDUQ\DPDNQDILUPDQ$OODK
> ¾¦ß¢÷ù¾¥¢ßö¬û@
´'DQ VHNDOLNDOL NDPX VHNDOLDQ EXNDQODK SHQ\HPEDK 7XKDQ
\DQJDNXVHPEDKµ46$O.DILUXQ
+LNPDK GLXWXVQ\D SDUD 5DVXO > DGDODK XQWXN PHQ\HUX
NHSDGDWDXKLGGDQPHODUDQJNHPXV\ULNDQ@
0LVLGLXWXVQ\DSDUD5DVXOLWXXQWXNVHOXUXKXPDW
$MDUDQ SDUD 1DEL DGDODK VDWX \DLWX WDXKLG > PHQJHVDNDQ
$OODK , VDMD@
0DVDODK\DQJVDQJDWSHQWLQJDGDODKEDKZDLEDGDKNHSDGD
$OODK, WLGDNDNDQWHUHDOLVDVL GHQJDQEHQDU NHFXDOLGHQJDQ
DGDQ\DSHQJLQJNDUDQWHUKDGDSWKRJKXW
'DQLQLODKPDNVXGGDULILUPDQ$OODK,
> ì¯ó¡§Âàó¢¥îÈø¬Ç¡¾ìç¢¥ú÷©ã¢Øó¢¥Âèð úøç @

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJLQJNDUL WKRJKXW GDQ
EHULPDQNHSDGD$OODKPDNDLDEHQDUEHQDUWHODKEHUSHJDQJ
WHJXKNHSDGDWDOL\DQJSDOLQJNXDWµ46$O%DTDUDK
3HQJHUWLDQ WKRJKXW EHUVLIDW XPXP PHQFDNXS VHPXD \DQJ
GLDJXQJNDQVHODLQ$OODK,
.HWLJD D\DW PXKNDPDW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $O ²
$Q·DPPHQXUXWSDUDXODPDVDODISHQWLQJNHGXGXNDQQ\DGL
GDODPQ\D DGD SHODMDUDQ SHQWLQJ \DQJ SHUWDPD DGDODK
ODUDQJDQEHUEXDW NHPXV\ULNDQ
$\DW D\DW PXKNDPDW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $O ,VUD
PHQJDQGXQJPDVDODKGLPXODLGHQJDQILUPDQ$OODK
> Àq¢÷÷À÷¾àì¬çÂ»¢n¡Þ÷òàa @

´-DQJDQODK NDPX PHQMDGLNDQ EHUVDPD $OODK VHVHPEDKDQ

\DQJODLQDJDUNDPXWLGDNPHQMDGLWHUKLQDODJLWHUFHODµ46
$O,VUD·
'DQGLDNKLULGHQJDQILUPDQ1\D
> ¡Á·¾÷¢÷ô÷öü ³ ? ìô¬çÂ»¢n¡Þ÷òàa@

´'DQ MDQJDQODK NDPX PHQMDGLNDQ EHUVDPD $OODK VHVHPEDKDQ
\DQJ ODLQ VHKLQJJD NDPX QDQWLQ\D GLFDPSDNDQ NHGDODP
QHUDND MDKDQQDP GDODP NHDGDDQ WHUFHOD GLMDXKNDQ GDUL
UDKPDW$OODKµ46$O,VUD·
'DQ $OODK PHQJLQJDWNDQ NLWD SXOD WHQWDQJ SHQWLQJQ\D

PDVDODKLQLGHQJDQILUPDQ1\D
> ¨øðk¡ú÷î¥Áîó· ¢rîó¿@

´,WXODK VHEDJLDQ KLNPDK \DQJ GLZDK\XNDQ 7XKDQPX
NHSDGDPXµ46$O,VUD·
6DWX D\DW\DQJWHUGDSDWGDODP VXUDW $Q²1LVD·GLVHEXWNDQ
GLGDODPQ\DKDN\DQJSHUWDPD$OODKPHPXODLQ\DGHQJDQ
ILUPDQ1\D
> ¢ Ë þ¥¡ïÂÌ«¡¡¾¦ß¡ @

´%HULEDGDKODK NDPX VHNDOLDQ NHSDGD $OODK VDMD GDQ
MDQJDQODK NDPX PHPSHUVHNXWXNDQ1\D GHQJDQ VHVXDWX
SXQµ46$Q² 1LVD·
3HUOX GLLQJDW ZDVLDW 5DVXOXOODK U GL VDDW DNKLU KD\DW
EHOLDX
0HQJHWDKXLKDNKDN$OODK\DQJZDMLENLWDODNVDQDNDQ
0HQJHWDKXLKDNKDN KDPED\DQJSDVWLDNDQGLSHQXKLROHK
$OODKDSDELODPHUHNDPDODNVDQDNDQ\D
0DVDODK LQL WLGDN GLNHWDKXL ROHK VHEDJLDQ EDVDU SDUD
VDKDEDW
7LGDN GLNHWDKXL ROHK VHEDJLDQ EHVDU SDUD VDKDEDW NDUHQD 5DVXOXOODK

PHQ\XUXK 0XDG] DJDU WLGDN PHPEHULWDKXNDQQ\D NHSDGD PHUDND

%ROHKPHUDKDVLDNDQLOPXSHQJHWDKXDQXQWXNPDVODKDK
'LDQMXUNDQ XQWXN PHQ\DPSDLNDQ EHULWD \DQJ
PHQJJHPELUDNDQNHSDGDVHVDPDPXVOLP
5DVXOXOODK U PHUDVD NKDZDWLU WHUKDGDS VLNDS
PHQ\DQGDUNDQGLULNHSDGDNHOXDVDQUDKPDW$OODK
-DZDEDQ RUDQJ \DQJ GLWDQ\D VHGDQJNDQ GLD WLGDN
PHQJHWDKXL DGDODK ´$OODK GDQ 5DVXO1\D \DQJ OHELK
PHQJHWDKXL
'LSHUEROHKNDQ PHPEHULNDQ LOPX NHSDGD RUDQJ WHUWHQWX
VDMDWDQSD\DQJODLQ
.HUHQGDKDQKDWL5DVXOXOODKUVHKLQJJDEHOLDXKDQ\DQDLN
NHOHGDL VHUWD PDX PHPERQFHQJNDQ VDODK VHRUDQJ GDUL
VDKDEDWQ\D
%ROHK PHPERQFHQJNDQ VHVHRUDQJ GLDWDV ELQDWDQJ MLND
PHPDQJELQDWDQJLWXNXDW
.HXWDPDDQ0XDG]ELQ-DEDO
7DXKLGPHPSXQ\DLNHGXGXNDQ\DQJVDQJDWSHQWLQJ
%$%
.(,67,0(:$$17$8+,'
'$1'26$'26$<$1*',$0381, .$5(1$1<$
)LUPDQ$OODK,
> ù¾¬ ÷ öÿ ú÷¡ önî ó öôÜ¥ö¢{¡È¦ô C ¡ü÷úÀó¡@
´2UDQJRUDQJ\DQJEHULPDQGDQWLGDNPHQRGDLNHLPDQDQ
PHUHNDGHQJDQNHG]ROLPDQNHPXV\ULNDQ PHUHNDLWXODK
GHQJDQ DODVDQ EHOLDX NKDZDWLU NDODX PHUHND QDQWL DNDQ EHUVLNDS

PHQ\DQGDUNDQ GLUL NHSDGD NHOXDVDQ UDKPDW $OODK 6HKLQJJD WLGDN PDX
EHUORPED ORPED GDODP PHQJHUMDNDQ DPDO VKROHK 0DND 0X¶DG] SXQ
WLGDN PHPEHULWDKXNDQ PDVDODK WHUVHEXW NHFXDOL GL DNKLU KD\DWQ\D
GHQJDQUDVDEHUGRVD2OHKVHEDELWXGLPDVDKLGXS0X¶DG]PDVDODKLQL
WLGDNGLNHWDKXLROHKNHEDQ\DNDQVDKDEDW
,PDQ LDODK XFDSDQ KDWL GDQ OLVDQ \DQJ GLVHUWDL GHQJDQ SHUEXDWDQ
GLLULQJL GHQJDQ NHWXOXVDQ QLDW NDUHQD $OODK GDQ GLODQGDVL GHQJDQ
EHUSHJDQJWHJXKNHSDGDVXQQDK5DVXOXOODKU

RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQGDSDW NHWHQWUDPDQ GDQ PHUHND LWXODK

RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQGDSDW MDODQ KLGD\DKµ 46 $O $Q·DP

8EDGDK ELQ 6KRPLW W PHQXWXUNDQ 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
ý¾¦ß¡¾øpù þóîÂË ý¾· ¡ þó ù¾ Ë ú÷
þü÷µÁ IÂ÷D¢ÿ¢ìóþ¬øôï þóÇÁ ¡¾¦ßÈß ù þóÇÁ
ý¢³Â» òøàó¡ú÷ù¢ï¢÷ôß¨üj¡¡þô»½ê·Á¢üó¡ ê·¨üj¡
´%DUDQJ VLDSD \DQJ EHUV\DKDGDW EDKZD WLGDN DGD
VHVHPEDKDQ\DQJKDNEHQDUVHODLQ$OODKVDMDWLDGDVHNXWX
EDJL1\D GDQ 0XKDPPDG DGDODK KDPED GDQ 5DVXO1\D GDQ
EDKZD,VDDGDODKKDPEDGDQ5DVXO1\DGDQNDOLPDW1\D\DQJ
GLVDPSDLNDQ NHSDGD 0DU\DP VHUWD 5XK GDUL SDGD1\D GDQ
VRUJDLWXEHQDUDGDQ\DQHUDNDMXJDEHQDUDGDQ\DPDND$OODK
SDVWL PHPDVXNNDQ\D NHGDODP VRUJD EHWDSDSXQ DPDO \DQJ
WHODKGLSHUEXDWQ\Dµ+5%XNKRUL 0XVOLP
,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP PHULZD\DWNDQ SXOD KDGLWV

GDUL,WEDQW EDKZD5DVXOXOODKEHUVDEGD
6\LULN GLVHEXW NH]KROLPDQ NDUHQD V\LULN DGDODK PHQHPSDWNDQ VXDWX

LEDGDK WLGDN SDGD WHPSDWQ\D GDQ PHPEHULNDQQ\D NHSDGD \DQJ WLGDN
EHUKDNPHQHULPDQ\D
6\DKDGDW LDODK SHUVDNVLDQ GHQJDQ KDWL GDQ OLVDQ GHQJDQ PHQJHUWL
PDNQDQ\DGDQPHQJDPDONDQDSD\DQJPHQMDGLWXQWXWDQQ\DEDLNODKLU
PDXSXQEDWLQ

¡þ³ îóÀ¥ä¬¦ ¡ þó ñ¢ëú÷Á¢üó¡ôßõÂ·¡ùç

´6HVXQJJXKQ\D $OODK , PHQJKDUDPNDQ QHUDND EDJL
RUDQJRUDQJ\DQJPHQJXFDSNDQ ¡ þó GHQJDQLNKODVGDQ
KDQ\DPHQJKDUDSNDQSDKDODPHOLKDWZDMDK$OODKµ
'LULZD\DWNDQ GDUL $EX 6DLG $O .KXGUL W EDKZD

5DVXOXOODKU EHUVDEGD
¢ òë ñ¢ëþ¥íß½ íÂï¿¢ Ë Yøôß£Á¢ Ç÷ ñ¢ë
Ç÷ ñ¢ë¡Àÿùóì í½¢¦ßòï£Á¢ ñ¢ë¡ þó Ç÷
¨èï? Þ¦Èó¡[ÓÁ¡ ó Zãó úÿÂ÷¢ß Þ¦Èó¡©¡øÈó¡ùó
öï¢k¡ ù¢¦·ú¥¡ý¡Á ¡ þó úº ªó¢÷¨ºèï ? ¡ þó
þ¸¸Ï
´0XVDEHUNDWD´<D5DEEDMDUNDQODKNHSDGDNXVHVXDWX
XQWXNPHQJLQJDW0XGDQEHUGRDNHSDGD0Xµ$OODKEHUILUPDQµ
XFDSNDQ KDL 0XVD ¡ þó µ 0XVD EHUNDWD ´\D 5DEE
VHPXD KDPED0X PHQJXFDSNDQ LWXµ $OODK PHQMDZDE µ +DL
0XVD VHDQGDLQ\D NHWXMXK ODQJLW VHUWD VHOXUXK SHQJKXQLQ\D ²
VHODLQ $NX GDQ NHWXMXK EXPL GLOHWDNNDQ GDODP VDWX
WLPEDQJDQ GDQ NDOLPDW ¡ þó GLOHWDNNDQ GDODP
WLPEDQJDQ \DQJ ODLQ QLVFD\D NDOLPDW ¡ þó OHELK EHUDW

WLPEDQJDQQ\Dµ+5,EQX+LEEDQGDQLPDP+DNLPVHNDOLJXV
PHQVKRKHKNDQQ\D
,PDP 7LUPLG]L PHULZD\DWNDQ KDGLWV \DQJ PHQXUXW

SHQLODLDQ\D KDGLWV LWX KDVDQ GDUL $QDV ELQ 0DOLN W LD
EHUNDWDDNXPHQGHQJDU5DVXOXOODKU EHUVDEGD

= ¢¢Ø» ÑÁ¡ £¡Âì¥ Y¬« ó õ½ ú¥¡ ¢ D¢à« ¡ ñ¢ë

§Âèä÷¢¡Âì¥î¬« ¢ Ë : íÂÌ« Y¬ìó
´$OODK , EHUILUPDQ ´+DL DQDN $GDP MLND HQJNDX
GDWDQJ NHSDGD.X GHQJDQ PHPEDZD GRVD VHMDJDW UD\D GDQ
HQJNDX NHWLND PDWL GDODP NHDGDDQ WLGDN PHQ\HNXWXNDQ.X
GHQJDQVHVXDWXSXQSDVWL$NXDNDQGDWDQJNHSDGDPXGHQJDQ
PHPEDZDDPSXQDQVHMDJDWUD\DSXODµ
.DQGXQJDQEDELQL
/XDVQ\DNDUXQLD$OODK8
%HVDUQ\DSDKDODWDXKLGGLVLVL$OODK,
'DQWDXKLGMXJDGDSDWPHQJKDSXVGRVD
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJDGDGDODPVXUDW$O² $Q·DP
3HUKDWLNDQNHOLPDPDVDODK\DQJDGDGDODPKDGLWV8EDGDK
-LND DQGD PHPDGXNDQ DQWDUD KDGLWV 8EDGDK KDGLWV ,WEDQ
GDQ KDGLWV VHVXGDKQ\D PDND DNDQ MHODV EDJL DQGD
SHQJHUWLDQ NDOLPDW ¡ þó MXJD NHVDODKDQ RUDQJRUDQJ
\DQJWHUVHVDWNDUHQDKDZDQDIVXQ\D
3HUOX GLSHUKDWLNDQ V\DUDWV\DUDW \DQJ GLVHEXWNDQ GDODP
KDGLWV ,WEDQ \DLWX LNKODV VHPDWDPDWD NDUHQD $OODK GDQ
WLGDNPHQ\HNXWXNDQ1\D
3DUD1DELSXQSHUOXGLLQJDWNDQDNDQNHLVWLPHZDDQ þó
¡
3HQMHODVDQ EDKZD NDOLPDW ¡ þó EHUDW WLPEDQJDQQ\D
PHQJXQJJXOL EHUDW WLPEDQJDQ VHOXUXK PDNKOXN SDGDKDO
EDQ\DNRUDQJ\DQJPHQJXFDSNDQNDOLPDWWHUVHEXW
3HUQ\DWDDQ EDKZD EXPL LWX WXMXK ODSLV VHSHUWL KDOQ\D
ODQJLW
/DQJLWGDQEXPLLWXDGDSHQJKXQLQ\D

0HQHWDSNDQ VLIDW VLIDW $OODK DSD DGDQ\D EHUEHGD GHQJDQ

SHQGDSDW$V\·DUL\DK
-LND DQGD PHPDKDPL KDGLWV $QDV PDND DQGD DNDQ
PHQJHWDKXLEDKZDVDEGD5DVXO\DQJDGDGDODPKDGLWV,WEDQ
´VHVXQJJXKQ\D $OODK PHQJKDUDPNDQ PDVXN QHUDND EDJL
RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQ ¡ þó GHQJDQ SHQXK
LKODV NDUHQD $OODK GDQ WLGDN PHQ\HNXWXNDQ1\Dµ
PDNVXGQ\D DGDODK WLGDN PHQ\HNXWXNDQ $OODK GHQJDQ
VHVXDWXSXQ EXNDQ KDQ\D PHQJXFDSNDQ NDOLPDW WHUVHEXW
GHQJDQOLVDQVDMD
1DEL 0XKDPPDG GDQ 1DEL ,VD DGDODK VDPDVDPD
KDPED$OODKGDQ5DVXO1\D
0HQJHWDKXL NHLVWLPHZDDQ 1DEL ,VD VHEDJDL .DOLPDW
$OODK
$V\¶DUL\DKDGDODKVDODKVDWXDOLUDQWHRORJLVSHQJLNXW6\HNK$EX+DVDQ
$OLELQ,VPDLO$O$V\¶DUL± + ± 0'DQPDNVXG
SHQXOLV GL VLQL LDODK PHQHWDSNDQ VLIDW VLIDW $OODK VHEDJDLPDQD \DQJ
GLVHEXWNDQ GDODP $O TXU¶DQ PDXSXQ $V VXQQDK 7HUPDVXN VLIDW \DQJ
GLWHWDSNDQ DGDODK NHEHQDUDQ DGDQ\D ZDMDK EDJL $OODK PHQJLNXWL FDUD
\DQJGLDPDONDQNDXPVDODIVKROHKGDODPPDVDODKLQL\DLWXPHQJLPDQL
NHEHVDUDQ VLIDW VLIDW $OODK \DQJ GLWXWXUNDQ $O TXU¶DQ GDQ $V VXQQDK
WDQSD WDKULI WD¶WKLO WDN\LI GDQ WDPWVLO $GDSXQ $V\¶DUL\DK VHEDJLDQ
PHUHND DGD \DQJ PHQWD¶ZLONDQQ\D PHQDIVLULQ\D GHQJDQ PDNQD \DQJ
PHQ\LPSDQJGDULPDNQD\DQJVHEHQDUQ\DGHQJDQGDOLKEDKZDKDOLWX
MLND WLGDN GLWD¶ZLONDQ ELVD PHQLPEXONDQ WDV\ELK SHQ\HUXSDDQ $OODK
GHQJDQ PDNKOXN1\D DNDQ WHWDSL SHUOX GLNHWDKXL EDKZD 6\HNK $EX
+DVDQ VHQGLUL GDODP PDVDODK LQL WHODK PHQ\DWDNDQ EHUSHJDQJ WHJXK
GHQJDQPDG]KDEVDODIVKROHKVHEDJDLPDQDEHOLDXQ\DWDNDQGDODPNLWDE
\DQJ GLWXOLV GL DNKLU KLGXSQ\D \DLWX $O ,EDQDK µDQ XVKXOLG GL\DQDK
HGLWRU$EGXO4RGLU$O$UQDXWK%DLUXWPDNDWDEDKGDUXOED\DQ
+ EDKNDQ GDODP NDU\DQ\D LQL EHOLDX PHQJNULWLN GDQ PHQ\DQJJDK
WLQGDNDQWD¶ZLO\DQJGLODNXNDQROHKRUDQJRUDQJ\DQJPHQ\LPSDQJGDUL
PDG]KDEVDODI
.DOLPDW $OODK PDNVXGQ\D EDKZD 1DEL ,VD LWX GLFLSWDNDQ $OODK GHQJDQ
ILUPDQ1\D ³.XQ´ MDGLODK \DQJ GLVDPSDLNDQ 1\D NHSDGD 0DU\DP
PHODOXLPDODLNDW-LEULO

0HQJHWDKXL EDKZD 1DEL ,VD DGDODK UXK GLDQWDUD UXKUXK

\DQJGLFLSWDNDQ$OODK
0HQJHWDKXL NHLVWLPHZDDQ LPDQ NHSDGD NHEHQDUDQDGDQ\D
VRUJDGDQQHUDND
0HPDKDPL VDEGD 5DVXO ÉHWDSDSXQ DPDO \DQJ WHODK
GLNHUMDNDQQ\Dµ
0HQJHWDKXLEDKZDWLPEDQJDQLWXPHPSXQ\DLGXDGDXQ
0HQJHWDKXLNHEHQDUDQDGDQ\DZDMDKEDJL$OODK
%$%
0(1*$0$/.$17$8+,''(1*$16(%(1$5%(1$51<$
'$3$70(1<(%$%.$10$68.625*$7$13$+,6$%
)LUPDQ$OODK,
ÎÏÍ > [ïÊ ÂÊ Ì

ø ó¡ú÷Ê î öó ¢èÊü·ÊþôóÊ ¢¬ûÊ¢ë¨÷ ù¢ïöÊÿ¡Â¥Ê MùÊ@
ò¸üó¡§ÁÇ
´6HVXQJJXKQ\D,EUDKLPDGDODKVHRUDQJLPDP\DQJGDSDW
GLMDGLNDQ WHODGDQ ODJL SDWXK NHSDGD $OODK GDQ KDQLI
EHUSHJDQJWHJXKSDGDNHEHQDUDQGDQVHNDOLNDOLLDEXNDQODK
WHUPDVXNRUDQJRUDQJ\DQJPHPSHUVHNXWXNDQ7XKDQµ46$Q
1DKO
> ùïÂÌ öÂ¥öÿúÀó¡ @
´'DQ RUDQJ RUDQJ \DQJ WLGDN PHPSHUVHNXWXNDQ GHQJDQ
5REEPHUHNDVHVXDWXDSDSXQµ46$O0X·PLQXQ
+XVDLQ ELQ $EGXUUDKPDQ EHUNDWD ´6XDWX NHWLND DNX

EHUDGD GL VLVL 6DLG ELQ =XEDLU ODOX LD EHUWDQ\D ´VLDSD
GLDQWDUD NDOLDQ PHOLKDW ELQWDQJ \DQJ MDWXK VHPDODP "
NHPXGLDQ DNX PHQMDZDE ´ DNX µ NHPXGLDQ NDWDNX ´
NHWDKXLODK VHVXQJJXKQ\D DNX NHWLND LWX WLGDN VHGDQJ
PHODNVDQDNDQVKRODWNDUHQDDNXGLVHQJDWNDODMHQJNLQJµODOX
LD EHUWDQ\D NHSDGDNX ÓDOX DSD \DQJ NDX ODNXNDQ "µ DNX

PHQMDZDE ´DNX PLQWD GL UXT\DK µ LD EHUWDQ\D ODJL ´DSD
\DQJPHQGRURQJNDPXPHODNXNDQKDOLWX"µDNXPHQMDZDE
´\DLWX VHEXDK KDGLWV \DQJ GLULZD\DWNDQ ROHK $V\ 6\D·E\
NHSDGD NDPLµ LD EHUWDQ\D ODJL ´GDQ DSDNDK KDGLWV \DQJ
GLWXWXUNDQNHSDGDPXLWX"µDNXPHQMDZDE´GLDPHQXWXUNDQ
KDGLWVNHSDGDNDPLGDUL%XUDLGDKELQ+XVKDLE
¨g [ßú÷ ¨ëÁ
´7LGDNEROHK5XT\DKNHFXDOLNDUHQD DLQ DWDXWHUNHQD
VHQJDWDQµ
6DLG SXQ EHUNDWD ´VXQJJXK WHODKEHUEXDW EDLN RUDQJ

\DQJ WHODK PHQJDPDONDQ DSD \DQJ WHODK GLGHQJDUQ\D WHWDSL
,EQX $EEDV PHQXWXUNDQ KDGLWV NHSDGD NDPL GDUL 5DVXOXOODK
UEHOLDXEHUVDEGD
ò³Âó¡ þà÷ Süó¡ ÖÿÂó¡ þà÷ Süó¡ ªÂç ö÷¡ ôß ªÓÂß
ö ªüüÜç öÜß ½¡Ç E ÞçÁ ¿ ¾· þà÷ Æó Süó¡ ù³Âó¡
E òìçöÜß½¡Ç ¡¿ç©ÂÜüçþ÷ë Ç÷ ¡Àÿ E òìçV÷
= £¡Àß£¢È·Zä¥¨üj¡ùô»¾ ¢èóùà¦Çö à÷ î¬÷ýÀÿ
Àó¡ö ôàôç ö Ôà¥ñ¢ìçî ó ? Å¢üó¡Ñ¢¸çþóW÷ò»¾çÒ
öôçõÇ ¡ ? ¡¾ó úÀó¡ö ôàôç ö Ôà¥ñ¢ë U ¡ñÇÁ¡¦¸Ï
ýP»ç U ¡ñÇÁ ö ôß±Â¼ç¢Ë ¡Âï¿ ¢ Ë ¢¥¡ïÂÌ
öÁ ôß ù¬ð ùZØ¬ ùëÂ¬È úÀó¡ öÿ ñ¢ìç
5XT\DK PDNVXGQ\D GL VLQL LDODK SHQ\HPEXKDQ GHQJDQ EDFDDQ D\DW

D\DW$OTXU¶DQDWDXGRDGRD
$LQ \DLWX SHQJDUXKMDKDW \DQJGLVHEDENDQROHKUDVDGHQJNL VHVHRUDQJ
PHODOXLSDQGDQJDQPDWDQ\D'LVHEXWMXJDSHQ\DNLWPDWD

ñ¢ìçö ü÷Xôàxù¡Ý½¡ ñ¢ìçúÐpú¥¨Ë¢ðßõ¢ìç ùôï¬

U ñ¢ìçö ü÷Yôàxù¡Ý½¡ ñ¢ìçÂ»ò³Áñ¢ë= ö ü÷ªû
¨Ë¢ðßî¬ì¦Ç
´7HODKGLSHUOLKDWNDQNHSDGDNXEHEHUDSDXPDWODOXDNX
PHOLKDW VHRUDQJ 1DEL EHUVDPDQ\D VHNHORPSRN RUDQJ GDQ
VHRUDQJ1DELEHUVDPDQ\DVDWXGDQGXDRUDQJVDMDGDQ1DEL
\DQJ ODLQ ODJL WDQSD DGD VHRUDQJSXQ \DQJ PHQ\HUWDLQ\D WLED
WLED GLSHUOLKDWNDQ NHSDGDNX VHNHORPSRN RUDQJ \DQJ EDQ\DN
MXPODKQ\D DNX PHQJLUD EDKZD PHUHND LWX XPDWNX WHWDSL
GLNDWDNDQ NHSDGDNX EDKZD PHUHND LWX DGDODK 0XVD GDQ
NDXPQ\D WLED WLED DNX PHOLKDW ODJL VHNHORPSRN RUDQJ \DQJ
ODLQ\DQJMXPODKQ\DVDQJDWEHVDUPDNDGLNDWDNDQNHSDGDNX
PHUHNDLWXDGDODKXPDWPXGDQEHUVDPDPHUHNDDGD
WXMXK SXOXK ULEX RUDQJ \DQJ PDVXN VRUJD WDQSD KLVDE GDQ
WDQSD GLVLNVD OHELK GDKXOX NHPXGLDQ EHOLDX EDQJNLW GDQ
PDVXN NH GDODP UXPDKQ\D PDND RUDQJ RUDQJ SXQ
PHPSHUELQFDQJNDQ WHQWDQJ VLDSDNDK PHUHND LWX " DGD
GLDQWDUD PHUHND \DQJ EHUNDWD EDUDQJNDOL PHUHND LWX RUDQJ
RUDQJ\DQJWHODKPHQ\HUWDL1DELGDODPKLGXSQ\DGDQDGDODJL
\DQJ EHUNDWD EDUDQJ NDOL PHUHND LWX RUDQJ RUDQJ \DQJ
GLODKLUNDQ GDODP OLQJNXQJDQ ,VODP KLQJJD WLGDN SHUQDK
PHQ\HNXWXNDQ $OODK GHQJDQ VHVXDWXSXQ GDQ \DQJ ODLQQ\D
PHQ\HEXWNDQ\DQJODLQSXOD
.HPXGLDQ 5DVXOXOODK U NHOXDU GDQ PHUHNDSXQ
PHPEHULWDKXNDQ KDO WHUVHEXW NHSDGD EHOLDX 0DND EHOLDX
EHUVDEGD ´0HUHND LWX DGDODK RUDQJRUDQJ \DQJ WLGDN SHUQDK
PLQWDUXT\DKWLGDNPHODNXNDQWDWKR\\XU GDQWLGDNSHUQDK
PHPLQWDOXNDQ\DGLWHPSHOLEHVL\DQJGLSDQDVNDQGDQPHUHND
SXQ EHUWDZDNNDO NHSDGD WXKDQ PHUHND NHPXGLDQ 8NDV\DK
ELQ 0XKVKRQ EHUGLUL GDQ EHUNDWD PRKRQNDQODK NHSDGD $OODK
DJDU DNX WHUPDVXN JRORQJDQ PHUHND NHPXGLDQ 5DVXO
EHUVDEGD´\DHQJNDXWHUPDVXNJRORQJDQPHUHNDµNHPXGLDQ
7DWKR\\XU LDODK PHUDVD SHVLPLV PHUDVD EHUQDVLE VLDO DWDX PHUDPDO

QDVLEEXUXNNDUHQDPHOLKDWEXUXQJELQDWDQJODLQQ\DDWDXDSDVDMD

VHVHRUDQJ \DQJ ODLQ EHUGLUL MXJD GDQ EHUNDWD PRKRQNDQODK

NHSDGD$OODKDJDUDNXMXJDWHUPDVXNJRORQJDQPHUHND5DVXO
PHQMDZDE ´.DPX VXGDK NHGDKXOXDQ8NDV\DKµ +5 %XNKRUL
GDQ0XVOLP
.DQGXQJDQEDELQL
0HQJHWDKXL DGDQ\D WLQJNDWDQ WLQJNDWDQ PDQXVLD GDODP
EHUWDXKLG
3HQJHUWLDQ PHQJDPDONDQ WDXKLG GHQJDQ VHPXUQL
PXUQLQ\D
3XMLDQ $OODK NHSDGD 1DEL ,EUDKLP NDUHQD EHOLDX WLGDN
SHUQDKPHODNXNDQNHPXV\ULNDQ
3XMLDQ $OODK NHSDGD WRNRK SDUD ZDOL $OODK SDUD VKDKDEDW
5DVXOXOODK NDUHQD EHUVLKQ\D GLUL PHUHND GDUL
NHPXV\ULNDQ
7LGDN PHPLQWD UXT\DK WLGDN PHPLQWD VXSD\D OXNDQ\D
GLWHPSHOL GHQJDQ EHVL \DQJ SDQDV GDQ WLGDN PHODNXNDQ
WDWKR\\XU DGDODKWHUPDVXNSHQJDPDODQWDXKLG\DQJPXUQL
7DZDNNDO NHSDGD $OODK DGDODK VLIDW \DQJ PHQGDVDUL VLNDS
WHUVHEXW
'DODPQ\D LOPX SDUD VDKDEDW NDUHQD PHUHND PHQJHWDKXL
EDKZD RUDQJRUDQJ \DQJ GLQ\DWDNDQ GDODP KDGLWV WHUVHEXW
WLGDN DNDQ PHQGDSDWNDQ NHGXGXNDQ \DQJ GHPLNLDQ WLQJJL
NHFXDOLGHQJDQDGDQ\DSHQJDPDODQ
6HPDQJDWQ\D SDUD VDKDEDW XQWXN EHUORPEDORPED GDODP
PHQJHUMDNDQDPDONHEDLNDQ
.HLVWLPHZDDQ XPDW ,VODP GHQJDQ NZDQWLWDV GDQ
NZDOLWDVQ\D
.HXWDPDDQSDUDSHQJLNXW1DEL0XVD
8PDW XPDW WHUGDKXOX WHODK GLWDPSDNNDQ NHSDGD 1DEL
0XKDPPDGU
6HWLDS XPDW GLNXPSXONDQ VHQGLULVHQGLUL EHUVDPD SDUD
1DELQ\D
6HGLNLWQ\DRUDQJRUDQJ\DQJPHQJLNXWLDMDNDQSDUD1DEL
1DEL \DQJ WLGDN PHPSXQ\DL SHQJLNXW DNDQ GDWDQJ
VHQGLULDQSDGDKDULNLDPDW

0DQIDDW GDUL SHQJHWDKXDQ LQL DGDODK WLGDN VLODX GHQJDQ

MXPODK \DQJ EDQ\DN GDQ WLGDN NHFLO KDWL GHQJDQ MXPODK
\DQJVHGLNLW
'LSHUEROHKNDQ PHODNXNDQ UXT\DK GLVHEDENDQ WHUNHQD DLQ
GDQVHQJDWDQ
/XDVQ\DLOPXSDUDXODPDVDODIKDOLWXELVDGLNHWDKXLGDUL
XFDSDQ6DLGELQ=XEDLU´6XQJJXKWHODKEHUEXDWEDLNRUDQJ
\DQJ PHQJDPDONDQ DSD \DQJ WHODK GLGHQJDUQ\D WHWDSL «µ
GHQJDQGHPLNLDQMHODVODKEDKZDKDGLWV\DQJSHUWDPDWLGDN
EHUWHQWDQJDQGHQJDQKDGLWV\DQJNHGXD
.HPXOLDDQ VLIDW SDUD XODPD VDODI NDUHQD NHWXOXVDQ KDWL
PHUHNDGDQPHUHNDWLGDN PHPXMLVHVHRUDQJ GHQJDQSXMLDQ
\DQJGLEXDWEXDW
6DEGD 1DEL ´(QJNDX WHUPDVXN JRORQJDQ PHUHNDµ DGDODK
VDODKVDWXGDULWDQGDWDQGDNHQDELDQ%HOLDX
.HXWDPDDQ8NDV\DK
3HQJJXQDDQNDWDVLQGLUDQ
.HPXOLDDQDNKODN1DEL0XKDPPDGU
%$%
7$.87.(3$'$6<,5,.
)LUPDQ$OODK,
> ¢Ì úmîó¿ù½ ¢÷Âèäþ¥íÂÌ ùÂèä ¡ù@
´6HVXQJJXKQ\D $OODK WLGDN DNDQ PHQJDPSXQL GRVD
V\LULN GDQ 'LD PHQJDPSXQL VHJDOD GRVD \DQJ VHODLQ GDUL
V\LULN LWX EDJL VLDSD VDMD \DQJ GLNHKHQGDNL1\Dµ 46 $Q
1LVD·
1DEL,EUDKLPEHUNDWD
> õ¢üÏ¡ ¾¦àûùY¥ Y¦ü³¡ @
.DUHQD EHOLDX EHUVDEGD NHSDGD VHVHRUDQJ ³.DPX VXGDK NHGDKXOXDQ

8NDV\DK´ GDQ WLGDN EHUVDEGD NHSDGDQ\D ³.DPX WLGDN SDQWDV XQWXN
GLPDVXNNDQNHGDODPJRORQJDQPHUHND´

´ «« 'DQ MDXKNDQODK DNX GDQ DQDN FXFXNX GDUL

SHUEXDWDQPHQ\HPEDKEHUKDODµ46,EUDKLP
'LULZD\DWNDQGDODPVXDWXKDGLWVEDKZD5DVXOXOODKU
EHUVDEGD
¢Âó¡ ñ¢ìçþüßò ÈçÂäÏ¡ íÂÌó¡öðôßå¢»¢÷å»

´6HVXDWX \DQJ SDOLQJ DNX NKDZDWLUNDQ GDUL NDPX
NDOLDQ DGDODK SHUEXDWDQ V\LULN NHFLO NHPXGLDQ EHOLDX GLWDQ\D
WHQWDQJLWXGDQEHOLDXSXQPHQMDZDE\DLWXUL\Dµ+5$KPDG
7KREURQLGDQ$EL'DZXG
'LULZD\DWNDQ GDUL,EQX 0DV·XGW EDKZD5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
Á¢üó¡ò»½¡¾û¡ù½ ú÷ß¾ ÿ ©¢÷ú÷

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PDWL GDODP NHDGDDQ PHQ\HPEDK
VHVHPEDKDQVHODLQ$OODKPDNDPDVXNODKLDNHGDODPQHUDNDµ
+5%XNKRUL
'LULZD\DWNDQ ROHK 0XVOLP GDUL -DELU W EDKZD

¢ Ë þ¥íÂÌ þìóú÷ ¨üj¡ò»½¢ Ë þ¥íÂÌ ¡ìóú÷
Á¢üó¡ò»½
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQHPXL $OODK PDWL GDODP
NHDGDDQ WLGDN EHUEXDW V\LULN NHSDGD1\D SDVWL LD PDVXN
VXUJD GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ PHQHPXL1\D PDWL GDODP
NHDGDDQEHUEXDWNHPXV\ULNDQPDNDSDVWLLDPDVXNQHUDNDµ
.DQGXQJDQEDELQL
6\LULN DGDODK SHUEXDWDQ GRVD \DQJ KDUXV GLWDNXWL GDQ
GLMDXKL

5L\D·WHUPDVXNSHUEXDWDQV\LULN
5L\D·WHUPDVXNV\LULNNHFLO
5L\D· DGDODK GRVD \DQJ SDOLQJ GLWDNXWL ROHK 5DVXOXOODK
WHUKDGDSRUDQJRUDQJVKROHK
'HNDWQ\DVRUJDGDQQHUDND
'HNDWQ\D VRUJD GDQ QHUDND WHODK VDPDVDPD GLVHEXWNDQ
GDODPVDWXKDGLWV
%DUDQJ VLDSD \DQJ PDWL WLGDN GDODP NHPXV\ULNDQ PDND
SDVWL LD PDVXN VRUJD GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ PDWL GDODP
NHPXV\ULNDQ PDND SDVWL LD PDVXN QHUDND PHVNLSXQ LD
WHUPDVXNRUDQJ\DQJEDQ\DNLEDGDKQ\D
+DO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ DGDODK SHUPRKRQDQ 1DEL ,EUDKLP
XQWXN GLULQ\D GDQ DQDN FXFXQ\D DJDU GLMDXKNDQ GDUL
SHUEXDWDQPHQ\HPEDKEHUKDOD
1DEL ,EUDKLP PHQJDPELO LEUDK SHODMDUDQ GDUL NHDGDDQ
VHEDJLDQ EHVDU PDQXVLD EDKZD PHUHND LWX DGDODK
VHEDJDLPDQDSHUNDWDDQEHOLDX
> Å¢üó¡ú÷¡Z°ïúôôÓú£Á @
´<D 5DEE VHVXQJJXKQ\D EHUKDOD EHUKDOD LWX WHODK
PHQ\HVDWNDQEDQ\DNRUDQJµ46,EUDKLP
6\LULN DGD GXD PDFDP SHUWDPD V\LULN DNEDU EHVDU \DLWX

PHPSHUODNXNDQVHVXDWXVHODLQ$OODKVDPDGHQJDQ$OODKGDODPKDOKDO
\DQJ PHUXSDNDQ KDN NKXVXV EDJL1\D .HGXD V\LULN DVKJKRU NHFLO
\DLWX SHUEXDWDQ \DQJ GLVHEXWNDQ GDODP $O 4XU¶DQ GDQ $O KDGLWV
VHEDJDL VXDWX V\LULN WHWDSL EHOXP VDPSDL NH WLQJNDW V\LULN DNEDU
$GDSXQ SHUEHGDDQGLDQWDUDNHGXDQ\D
D6\LULN DNEDU PHQJKDSXVNDQ VHOXUXK DPDO VHGDQJ V\LULN NHFLO KDQ\D
PHQJKDSXVNDQDPDO\DQJGLVHUWDLQ\DVDMD
E6\LULNDNEDUPHQJDNLEDWNDQSHODNXQ\DNHNDOGLGDODPQHUDNDVHGDQJ
V\LULNNHFLOWLGDNVDPSDLGHPLNLDQ
F6\LULN DNEDU PHQMDGLNDQ SHODNXQ\D NHOXDU GDUL ,VODP VHGDQJ V\LULN
NHFLOWLGDNPHQ\HEDENDQNHOXDUGDUL,VODP

'DODP EDE LQL PHQJDQGXQJ SHQMHODVDQ WHQWDQJ PDNQD

¡ þó VHEDJDLPDQDGDODPKDGLWV\DQJGLULZD\DWNDQROHK
LPDP %XNKRUL >\DLWX SHPEHUVLKNDQ GLUL GDUL V\LULN GDQ
SHPXUQLDQLEDGDKNHSDGD$OODK@
.HXWDPDDQRUDQJ\DQJGLULQ\DEHUVLKGDULNHPXV\ULNDQ
%$%
'$.:$+.(3$'$6<$+$'$7
´/$,/$+$,//$//$+µ
)LUPDQ$OODK,
ù¢¸¦Ç Yà¦«¡ú÷ ¢û§ZÐ¥ôß ¡Dß½ô¦ÇýÀÿòë @

> [ïÂÌm¡ú÷¢û¢÷ ¡
´.DWDNDQODKµLQLODKMDODQDJDPDNXDNXGDQRUDQJ
RUDQJ\DQJ PHQJLNXWLNX DNXEHUGD·ZDKNHSDGD $OODKGHQJDQ
KXMMDK \DQJ Q\DWD PDKD VXFL $OODK GDQ DNX WLGDN WHUPDVXN
RUDQJRUDQJ\DQJPXV\ULNµ46<XVXI
,EQX$EEDVW EHUNDWDNHWLND5DVXOXOODKU PHQJXWXV

0XDG]ELQ-DEDONH<DPDQEHOLDXEHUVDEGDNHSDGDQ\D
§½¢ Ë þóöÿß¾«¢÷ñ úðôç£¢¬ðó¡òÿú÷¢÷ë <«îû

íß¢×öÿùç ¡¡¾·ùD ¨¡Á ? ¡ þó ù
ùç¨ôó õòï? ©¡ôÏÆhö ôßÑÂ¬ç¡¡ùö øôßç îóÀó
ö ¢üãú÷À»«¨ë¾Ïö ôßÑÂ¬ç¡¡ùö øôßçîóÀóíß¢×öÿ

ê«¡ ön¡÷ ö¡Âï í¢ç îóÀó íß¢× öÿ ùç ö ¡Âìç ôß ½Â¬ç
£¢´·¡[¥ ¢ ü¥ Æó þûçõôÜm¡§ß½
´6XQJJXKNDPXDNDQPHQGDWDQJLRUDQJRUDQJDKOLNLWDE
<DKXGLGDQ1DVUDQLPDNDKHQGDNODKSHUWDPDNDOL\DQJKDUXV
NDPX VDPSDLNDQ NHSDGD PHUHND DGDODK V\DKDGDW /D ,ODKD
,OODOODK ² GDODPULZD\DW\DQJODLQGLVHEXWNDQ ´VXSD\DPHUHND
PHQWDXKLGNDQ $OODKµ MLND PHUHND PHPDWXKL DSD \DQJ NDPX
GD·ZDKNDQ PDND VDPSDLNDQ NHSDGD PHUHND EDKZD $OODK
WHODK PHZDMLENDQ NHSDGD PHUHND VKRODW OLPD ZDNWX GDODP
VHKDUL VHPDODP MLND PHUHND WHODK PHPDWXKL DSD \DQJ WHODK
NDPXVDPSDLNDQPDNDVDPSDLNDQODKNHSDGD PHUHNDEDKZD
$OODK WHODK PHZDMLENDQ NHSDGD PHUHND ]DNDW \DQJ GLDPELO
GDUL RUDQJRUDQJ ND\D GLDQWDUD PHUHND GDQ GLEHULNDQ SDGD
RUDQJRUDQJ \DQJ IDNLU 'DQ MLND PHUHND WHODK PHPDWXKL DSD
\DQJ NDPX VDPSDLNDQ PDND MDXKNDQODK GLULPX GDUL KDUWD
SLOLKDQ PHUHND GDQ WDNXWODK NDPX GDUL GRDQ\D RUDQJ RUDQJ
\DQJ WHUDQLD\D NDUHQD VHVXQJJXKQ\D WLGDN DGD WDELU
SHQJKDODQJ DQWDUD GRDQ\D GDQ $OODKµ +5 %XNKRUL GDQ
0XVOLP
'DODP KDGLWV \DQJ ODLQ ,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP

PHULZD\DWNDQ GDUL 6DKO ELQ 6D·G W EDKZD 5DVXOXOODK U
GLVDDWSHUDQJNKDLEDUEHUVDEGD
þóÇÁ ¡ þ¦y þóÇÁ ¡ ¤y ³Á ¡¾ã ¨¡Âó¡ [Øß
¢øôç ¢ÿ¢Øà ö ö ¬ôó ùï¾ Å¢üó¡ ©¢¦ç þ¾ ôß ¡ ¶¬è
ú ñ¢ìç¢ÿ¢Øà ùù³Â ö ôï U ¡ñÇÁôß¡¾ã¡¸¦Ï
êÐ¦ç þ¥<çþó¡ôÇÁçþüß ð¬Ì ÿ òìç¤ó¢×:ú¥ôß
Àèû¡ ñ¢ìç¨¡Âó¡ý¢ØßçÞ³ þ¥úð C ùïPçþó¢ß½ þüß ?
¢` öÿP» õÇ ¡ D ö ß½¡ = ö ¬·¢È¥ ñÄºü« U· îôÇÁ ôß

¡¾·¡ ³Áî¥¡¾ ù ¡ç þç D¢à«¡ê·ú÷ö ôß¤x

ùÓz ùï¾ öàüó¡Âgú÷îóZ»
´6XQJJXK DNDQ DNX VHUDKNDQ EHQGHUD NRPDQGR
SHUDQJLQLEHVRNSDJLNHSDGDRUDQJ\DQJPHQFLQWDL$OODKGDQ
5DVXO1\D GDQ GLD GLFLQWDL ROHK $OODK GDQ 5DVXO1\D $OODK
DNDQ PHPEHULNDQ NHPHQDQJDQ GHQJDQ VHEDE NHGXD
WDQJDQQ\Dµ PDND VHPDODP VXQWXN SDUD VDKDEDW
PHPSHUELQFDQJNDQ VLDSDNDK GLDQWDUD PHUHND \DQJ DNDQ
GLVHUDKL EHQGHUD LWX GL SDJL KDULQ\D PHUHND PHQGDWDQJL
5DVXOXOODK U PDVLQJ PDVLQJ EHUKDUDS DJDU LD \DQJ GLVHUDKL
EHQGHUD WHUVHEXWPDND VDDW LWX5DVXOEHUWDQ\D ´GLPDQD$OL
ELQ $EL 7KROLE " PHUHND PHQMDZDE GLD VHGDQJ VDNLW SDGD
NHGXD PDWDQ\D NHPXGLDQ PHUHND PHQJXWXV RUDQJ XQWXN
PHPDQJJLOQ\D GDQ GDWDQJODK LD NHPXGLDQ 5DVXO PHOXGDKL
NHGXD PDWDQ\D VHNHWLND LWX GLD VHPEXK VHSHUWL WLGDN SHUQDK
WHUNHQD SHQ\DNLW NHPXGLDQ 5DVXO PHQ\HUDKNDQ EHQGHUD LWX
NHSDGDQ\D GDQ EHUVDEGD ´PHODQJNDKODK HQJNDX NHGHSDQ
GHQJDQ WHQDQJ KLQJJD HQJNDX VDPSDL GLWHPSDW PHUHND
NHPXGLDQ DMDNODK PHUHND NHSDGD ,VODP GDQ VDPSDLNDQODK
NHSDGD PHUHND DNDQ KDN KDN $OODK GDODP ,VODP PDND GHPL
$OODK VXQJJXK $OODK PHPEHUL KLGD\DK NHSDGD VHVHRUDQJ
GHQJDQ VHEDE NDPX LWX OHELK EDLN GDUL RQWDRQWD \DQJ PHUDKµ

.DQGXQJDQEDELQL
'DNZDK NHSDGD ´ /D ,ODKD ,OODOODKµ DGDODK MDODQQ\D RUDQJ
RUDQJ\DQJVHWLDPHQJLNXWL5DVXOXOODKU
3HULQJDWDQ DNDQ SHQWLQJQ\D LNKODV >GDODP EHUGDNZDK
VHPDWD PDWD NDUHQD $OODK@ VHEDE NHEDQ\DNDQ RUDQJ NDODX
$MDNODKPHUHNDNHSDGD,VODP\DLWXNHSDGDSHQJHUWLDQ\DQJVHEHQDUQ\D
GDULNHGXDNDOLPDWV\DKDGDW\DLWXEHUVHUDKGLULNHSDGD$OODKODKLUGDQ
EDWLQ GHQJDQ PHQWDDWL VHJDOD SHULQWDK1\D GDQ PHQMDXKL VHJDOD
ODUDQJDQ1\D\DQJGLVDPSDLNDQPHODOXL5DVXO1\D
RQWDRQWDPHUDKDGDODKKDUWDNHND\DDQ\DQJVDQJDWEHUKDUJDGDQPHQMDGL
NHEDQJJDDQRUDQJDUDESDGDPDVDLWX

PHQJDMDN NHSDGD NHEHQDUDQ MXVWUX PHUHND PHQJDMDN

NHSDGD>NHSHQWLQJDQ@GLULQ\DVHQGLUL
0HQJHUWL EHWXO DNDQ DSD \DQJ GLGDNZDKNDQ DGDODK
WHUPDVXNNHZDMLEDQ
7HUPDVXN EXNWL NHEDLNDQ WDXKLG EDKZD WDXKLG LWX
PHQJDJXQJNDQ$OODK
%XNWLNHMHOHNDQV\LULNEDKZDV\LULNLWXPHUHQGDKNDQ$OODK
7HUPDVXN KDO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ DGDODK PHQMDXKNDQ
RUDQJ ,VODP GDUL OLQJNXQJDQ RUDQJ RUDQJ PXV\ULN DJDU
WLGDN PHQMDGL VHSHUWL PHUHND ZDODXSXQ GLD EHOXP
PHODNXNDQSHUEXDWDQV\LULN
7DXKLGDGDODKNHZDMLEDQSHUWDPD
7DXKLG DGDODK \DQJ KDUXV GLGDNZDKNDQ SHUWDPD NDOL
VHEHOXP PHQGDNZDKNDQ NHZDMLEDQ \DQJ ODLQ WHUPDVXN
VKRODW
3HQJHUWLDQ ´VXSD\D PHUHND PHQWDXKLGNDQ $OODKµ DGDODK
SHQJHUWLDQV\DKDGDW
6HVHRUDQJWHUNDGDQJWHUPDVXNDKOLNLWDEWDSLLDWLGDNWDKX
SHQJHUWLDQ V\DKDGDW \DQJ VHEHQDUQ\D DWDX LD PHPDKDPL
QDPXQWLGDNPHQJDPDONDQQ\D
3HULQJDWDQ DNDQ SHQWLQJQ\D VLVWHP SHQJDMDUDQ GHQJDQ
EHUWDKDS
<DLWX GHQJDQ GLDZDOL GDUL KDO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ
NHPXGLDQ\DQJSHQWLQJGDQEHJLWXVHWHUXVQ\D
6DODKVDWXVDVDUDQSHPEDJLDQ]DNDWDGDODKRUDQJIDNLU
.HZDMLEDQRUDQJ\DQJEHULOPXDGDODKPHQMHODVNDQWHQWDQJ
VHVXDWX\DQJPDVLKGLUDJXNDQROHKRUDQJ\DQJEHODMDU
'LODUDQJ PHQJDPELO KDUWD \DQJ WHUEDLN GDODP SHQDULNDQ
]DNDW
0HQMDJDGLULGDULEHUEXDWG]ROLPWHUKDGDSVHVHRUDQJ
3HPEHULWDKXDQ EDKZD GR·D RUDQJ \DQJ WHUDQLD\D LWX
GLNDEXONDQ
'LDQWDUD EXNWL WDXKLG DGDODK XMLDQ \DQJ GLDODPL ROHK
5DVXOXOODKU GDQSDUDVDKDEDWVHSHUWLNHVXOLWDQNHODSDUDQ
PDXSXQZDEDKSHQ\DNLW
6DEGD 5DVXOXOODK U ´'HPL $OODK DNDQ DNX VHUDKNDQ
EHQGHUD «µ DGDODK VDODK VDWX GDUL WDQGDWDQGD NHQDELDQ
EHOLDX

.HVHPEXKDQ NHGXD PDWD $OL VHWHODK GLOXGDKL 5DVXOXOODK

DGDODKVDODKVDWXGDULWDQGDWDQGDNHQDELDQEHOLDX
.HXWDPDDQVDKDEDW$OLELQ$EL7KROLEW
.HXWDPDDQ SDUD VDKDEDW 5DVXO >NDUHQD KDVUDW PHUHND
\DQJ EHVDU VHNDOL GDODP NHEDLNDQ GDQ VLNDS PHUHND \DQJ
VHQDQWLDVD EHUORPED ORPED GDODP PHQJHUMDNDQ DPDO
VKROHK@LQL GDSDWGLOLKDWGDULSHUELQFDQJDQPHUHNDGLPDODP
>PHQMHODQJ SHUDQJ .KDLEDU WHQWDQJ VLDSDNDK GLDQWDUD
PHUHND \DQJ DNDQ GLVHUDKL EHQGHUD NRPDQGR SHUDQJ
PDVLQJPDVLQJ PHUHND PHQJLQJLQNDQ DJDU GLULQ\DODK \DQJ
PHQMDGLRUDQJ\DQJPHPSHUROHKNHKRUPDWDQLWX@
.HZDMLEDQ PHQJLPDQL WDNGLU $OODK NDUHQD EHQGHUD WLGDN
GLVHUDKNDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ VXGDK EHUXVDKD PDODK
GLVHUDKNDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ WLGDN EHUXVDKD XQWXN
PHPSHUROHKQ\D
$GDE GL GDODP EHUMLKDG VHEDJDLPDQD \DQJ WHUNDQGXQJ
GDODPVDEGD5DVXOÉHUDQJNDWODKHQJNDXGHQJDQWHQDQJµ
'LV\DULDWNDQ XQWXN PHQGDNZDKL PXVXK VHEHOXP
PHPHUDQJLQ\D
6\DULDW LQL EHUODNX SXOD WHUKDGDS PHUHND \DQJ VXGDK
SHUQDKGLGDNZDKLGDQGLSHUDQJLVHEHOXPQ\D
'DNZDK KDUXV GLODNVDQDNDQ GHQJDQ ELMDNVDQD
VHEDJDLPDQD\DQJGLLV\DUDWNDQGDODPVDEGD1DEL´«GDQ
VDPSDLNDQODK NHSDGD PHUHND WHQWDQJ KDN KDN $OODK GDODP
,VODP\DQJKDUXVGLODNXNDQµ
:DMLEPHQJHQDOKDNKDN$OODKGDODP,VODP
.HPXOLDDQ GDNZDK GDQ EHVDUQ\D SDKDOD EDJL RUDQJ \DQJ
ELVDPHPDVXNNDQVHRUDQJVDMDNHGDODP,VODP
'LSHUEROHKNDQ EHUVXPSDK GDODP PHQ\DPSDLNDQ
SHWXQMXN
%$%
3(1-(/$6$17(17$1*
0$.1$7$8+,''$16<$+$'$7´/$,/$+$,//$//$+µ
+DN $OODK GDODP ,VODP \DQJ ZDMLE GLODNVDQDNDQ LDODK VHSHUWL VKRODW
]DNDWSXDVDKDMLGDQNHZDMLEDQNHZDMLEDQODLQQ\D

)LUPDQ$OODK,
ù³Â£Âëö ¨ôÇó¡öÁDùä¬¦ ùß¾ úÀó¡î ó @

>¡ÁÀpù¢ïî¥Á£¡Àßùþ¥¡Àßùç¢z þ¬gÁ
´2UDQJ RUDQJ \DQJ PHUHND VHUX LWX PHUHND VHQGLUL
PHQFDUL MDODQ NHSDGD WXKDQ PHUHND VLDSD GLDQWDUD PHUHND
\DQJ OHELK GHNDW NHSDGD $OODK GDQ PHUHND PHQJKDUDSNDQ
UDKPDW1\D VHUWD WDNXW DNDQ VLNVD1\D VHVXQJJXKQ\D VLNVD
7XKDQPXDGDODKVHVXDWX\DQJKDUXVGLWDNXWLµ46$O,VUD·

HÂØçÀó¡ ù¾¦à«¢r¡Â¥Yûþ÷ë þ¥ öÿ¡Â¥ñ¢ë¿ @

> ú¾ Ç þûç
´'DQ LQJDWODK NHWLND ,EUDKLP EHUNDWD NHSDGD EDSDN GDQ
NDXPQ\D VHVXQJJXKQ\D DNX PHPEHEDVNDQ GLUL GDUL DSD
\DQJ NDOLDQ VHPEDK NHFXDOL $OODK ']DW \DQJ WHODK
PHQFLSWDNDQ DNX NDUHQD KDQ\D 'LD \DQJ DNDQ PHQXQMXNNDQ
NHSDGDMDODQNHEHQDUDQµ46$]]XNKUXI
¢÷ IÂ÷ú¥¶Èm¡ ¡ù½ ú÷¢¥¢¥Áöÿ¢¦ÿÁ öÿÁ¢¦·¡Àc¡ @

>ùïÂÌ ¢øßþû¢¸¦Çÿ þó ¡¾·¡ ¢n¡¾¦àó ¡Â÷
´0HUHND PHQMDGLNDQ RUDQJRUDQJ DOLP GDQ SHQGHWD
SHQGHWD PHUHND VHEDJDL WXKDQWXKDQ VHODLQ $OODK GDQ
PHUHND PHPSHUWDUXKNDQ SXOD $O 0DVLK SXWHUD 0DU\DP
SDGDKDO PHUHND LWX WLDGD ODLQ KDQ\DODK GLSHULQWDKNDQ XQWXN
EHULEDGDK NHSDGD VDWX VHPEDKDQ WLDGD VHPEDKDQ \DQJ KDT
VHODLQ'LD0DKDVXFL$OODKGDULSHUEXDWDQV\LULNPHUHNDµ46
$O7DXEDK

úÀó¡ ¡ ¤¸ïö¦y¡½¡¾û¡ù½ ú÷À¼¬ ú÷Å¢üó¡ú÷ @

> ¢¦·¾Ë¡ü÷
´'LDQWDUDVHEDJLDQPDQXVLDDGD\DQJPHQMDGLNDQWXKDQ
WXKDQ WDQGLQJDQ VHODLQ $OODK PHUHND PHQFLQWDLQ\D
VHEDJDLPDQD PHUHND PHQFLQWDL $OODK DGDSXQ RUDQJRUDQJ
\DQJ EHULPDQ OHELK EHVDU FLQWDQ\D NHSDGD $OODKµ 46 $O
%DTDUDK
'LULZD\DWNDQ GDODP 6KRKHK 0XVOLP EDKZD 5DVXOXOODK

U EHUVDEGD
þ÷½ þó¢÷õÂ·¡ù½ ú÷¾¦à ¢`Âèï ¡ þó ñ¢ëú÷
¡ôßþ¥¢È·
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJXFDSNDQ ¡ þó GDQ
PHQJLQJNDUL VHVHPEDKDQ VHODLQ $OODK PDND KDUDPODK KDUWD
GDQ GDUDKQ\D DGDSXQ SHUKLWXQJDQQ\D DGDODK WHUVHUDK
NHSDGD$OODKµ
.HWHUDQJDQWHQWDQJEDELQLDNDQGLSDSDUNDQSDGDEDE
EDEEHULNXWQ\D
$GDSXQNDQGXQJDQEDELQLPHQ\DQJNXWPDVDODK\DQJ
SDOLQJEHVDUGDQSDOLQJPHQGDVDU\DLWXSHPEDKDVDQWHQWDQJ
PDNQDWDXKLGGDQV\DKDGDW
0DVDODK WHUVHEXW WHODK GLWHUDQJNDQ ROHK EDE LQL
GHQJDQEHEHUDSDKDO\DQJFXNXSMHODVDQWDUDODLQ
$\DW GDODP VXUDW $O ,VUD· 'LWHUDQJNDQ GDODP D\DW LQL
VDQJJDKDQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ PXV\ULN \DQJ PHPRKRQ
NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ VKROHK ROHK NDUHQD LWX D\DW LQL
PHQJDQGXQJ VXDWX SHQMHODVDQ EDKZD SHUEXDWDQ PHUHND LWX
DGDODKV\LULNEHVDU
'DSDWGLDPELONHVLPSXODQGDULD\DWGDODPVXUDW$O,VUD¶WHUVHEXWEDKZD
PDNQDWDXKLGGDQV\DKDGDW³/D,ODKD,OODOODK´\DLWXPHQLQJJDONDQDSD

$\DW GDODP VXUDW $W WDXEDK 'LWHUDQJNDQ GDODP D\DW

LQL EDKZD RUDQJRUDQJ DKOL NLWDE WHODK PHQMDGLNDQ RUDQJ
RUDQJDOLPGDQSHQGHWDSHQGHWDPHUHNDVHEDJDLWXKDQWXKDQ
VHODLQ $OODK GDQ GLMHODVNDQ SXOD EDKZD PHUHND KDQ\D
GLSHULQWDKNDQ XQWXN PHQ\HPEDK NHSDGD VDWX VHVHPEDKDQ
GDQ PHQXUXW SHQDIVLUDQ \DQJ VHEHQDUQ\D PHUHND LWX KDQ\D
GLSHULQWDKNDQXQWXNWDDWNHSDGDQ\DGDODPKDOKDO\DQJWLGDN
EHUPDNVLDWNHSDGD$OODKGDQWLGDNEHUGRDNHSDGDQ\D
.DWDNDWD1DEL,EUDKLPX NHSDGDRUDQJRUDQJNDILU
´VHVXQJJXKQ\D VD\D EHUOHSDV GLUL GDUL DSD \DQJ NDOLDQ
VHPEDK NHFXDOL VD\D KDQ\D PHQ\HPEDK ']DW \DQJ
PHQFLSWDNDQNXµ
'L VLQL EHOLDX PHQJHFXDOLNDQ $OODK GDUL VHJDOD
VHVHPEDKDQ
3HPEHEDVDQ GDUL VHJDOD VHPEDKDQ \DQJ EDWLO GDQ
SHUQ\DWDDQ VHWLD NHSDGD VHPEDKDQ \DQJ KDT \DLWX $OODK
DGDODK PDNQD \DQJ VHEHQDUQ\D GDUL V\DKDGDW ´/D ,ODKD
,OODOODKµ
$OODK, EHUILUPDQ
> ùà³Â ö ôàóþ¦ìß? ¨ë¢¥¨øôï¢ ôà³ @
´'DQ 1DEL ,EUDKLP PHQMDGLNDQ NDOLPDW V\DKDGDW LQL
NDOLPDW \DQJ NHNDO SDGD NHWXUXQDQQ\D DJDU PHUHND LQL
NHPEDOLNHSDGDMDODQ\DQJEHQDUµ46$]=XNKUXI
$\DW GDODP VXUDW $O %DTDUDK \DQJ EHUNHQDDQ GHQJDQ
RUDQJRUDQJNDILU\DQJGLNDWDNDQROHK$OODKGDODPILUPDQ1\D

> Á¢üó¡ú÷[³Á¢_öÿ¢÷ @
´'DQPHUHNDWLGDNDNDQELVDNHOXDUGDULQHUDNDµ
'LVHEXWNDQ GDODP D\DW WHUVHEXW EDKZD PHUHND

PHQ\HPEDK WDQGLQJDQ WDQGLQJDQ VHODLQ $OODK \DLWX GHQJDQ
PHQFLQWDLQ\D VHEDJDLPDQD PHUHND PHQFLQWDL $OODK LQL
\DQJGLODNXNDQROHKRUDQJRUDQJPXV\ULNVHSHUWLPHQ\HUXPHPRKRQ
NHSDGDRUDQJRUDQJVKROHKGDQPHPLQWDV\DIDDWPHUHND

PHQXQMXNNDQ EDKZD PHUHND PHPSXQ\DL NHFLQWDDQ \DQJ

EHVDUNHSDGD$OODKPHVNLSXQGHPLNLDQNHFLQWDDQPHUHNDLQL
EHOXPELVDPHPDVXNNDQPHUHNDNHGDODPDJDPD,VODP
/DOX EDJDLPDQD GHQJDQ PHUHND \DQJ FLQWDQ\D NHSDGD
VHVHPEDKDQ VHODLQ$OODKLWXOHELK EHVDU GDULFLQWDQ\DNHSDGD
$OODK"
/DOX EDJDLPDQD ODJL RUDQJRUDQJ \DQJ FXPD KDQ\D
PHQFLQWDL VHVHPEDKDQ VHODLQ $OODK GDQ WLGDN PHQFLQWDL
$OODK"
6DEGD5DVXOXOODKU
þ÷½ þó¢÷õÂ·¡ù½ ú÷¾¦à ¢`Âèï ¡ þó ñ¢ëú÷

¡ôßþ¥¢È·
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJXFDSNDQ ¡ þó GDQ
PHQJLQJNDULVHVHPEDKDQVHODLQ$OODKPDNDKDUDPGDUDKGDQ
KDUWDQ\DVHGDQJNDQSHUKLWXQJDQQ\DNHPEDOLNHSDGD$OODKµ
,QL DGDODK WHUPDVXN KDO \DQJ SHQWLQJ VHNDOL \DQJ

PHQMHODVNDQSHQJHUWLDQ ¡ þó6HEDEDSD\DQJGLMDGLNDQ
5DVXOXOODK VHEDJDL SHOLQGXQJ GDUDK GDQ KDUWD EXNDQODK
VHNHGDU PHQJXFDSNDQ NDOLPDW LWX GHQJDQ OLVDQ DWDX
PHPDKDPL DUWL GDQ ODIDG]Q\D DWDX PHQJHWDKXL DNDQ
NHEHQDUDQQ\D EDKNDQ EXNDQ SXOD NDUHQD WLGDN PHPLQWD
NHFXDOL NHSDGD $OODK VDMD \DQJ WLDGD VHNXWX EDJL1\D DNDQ
WHWDSL KDUXV GLVHUWDL GHQJDQ WLGDN DGDQ\D SHQ\HPEDKDQ
NHFXDLKDQ\DNHSDGD1\D
-LND GLD PDVLK UDJX DWDX ELPEDQJ PDND EHOXPODK
KDUDPGDQWHUOLQGXQJKDUWDGDQGDUDKQ\D
'DUL D\DW GDODP VXUDW $O EDTRURK WHUVHEXW GLDPELO NHVLPSXODQ EDKZD
SHQMHODVDQ PDNQD WDXKLG GDQ V\DKDGDW ³/D ,ODKD ,OODOODK´ \DLWX
SHPXUQLDQ NHSDGD $OODK \DQJ GLLULQJL GHQJDQ UDVD UHQGDK GLUL GDQ
SHQJKDPEDDQKDQ\DNHSDGD1\D

%HWDSDEHVDUGDQSHQWLQJQ\DSHQMHODVDQPDNQD þó
¡ \DQJ WHUPXDW GDODP KDGLWV LQL GDQ EHWDSD MHODVQ\D
NHWHUDQJDQ \DQJ GLNHPXNDNDQQ\D GDQ NXDWQ\D DUJXPHQWDVL
\DQJGLDMXNDQEDJLRUDQJRUDQJ\DQJPHQHQWDQJQ\D
%$%
0(0$.$,*(/$1*'$16(-(1,61<$8178.
0(1$1*.$/%$+$<$$'$/$+3(5%8$7$16<,5 ,.
)LUPDQ$OODK,
,
úÿ òÿ ÂÔ¥ ¡ H½¡Á ù ¡ ù½ ú÷ ùß¾« ¢÷ ö¬Âç òë @
þôß¡SÈ·òëþ¬gÁ©¢ðÈrúÿòÿ¨gÂ¥H½¡Á ýÂÓ©¢èË¢ï
> ùôï¬m¡òï¬
´.DWDNDQODK KDL 0XKDPPDG NHSDGD RUDQJRUDQJ
PXV\ULNWHUDQJNDQODKNHSDGDNXWHQWDQJDSD\DQJNDPXVHUX
VHODLQ $OODK MLND $OODK KHQGDN PHQGDWDQJNDQ NHPDGKRUDWDQ
NHSDGDNX DSDNDK EHUKDOD EHUKDOD LWX GDSDW PHQJKLODQJNDQ
NHPDGKRURWDQ LWX " DWDX MLND $OODK PHQJKHQGDNL XQWXN
PHOLPSDKNDQ VXDWX UDKPDW NHSDGDNX DSDNDK PHUHND PDPSX
PHQDKDQ UDKPDW1\D " NDWDNDQODK FXNXSODK $OODK EDJLNX
KDQ\D NHSDGD1\DODK RUDQJ RUDQJ \DQJ EHUVHUDK GLUL
EHUWDZDNNDOµ46$]]XPDU
'LPXODL GHQJDQ EDE LQL SHQXOLV KHQGDN PHQHUDQJNDQ OHELK ODQMXW

WHQWDQJ SHQJHUWLDQ WDXKLG GDQ V\DKDGDW ³/D ,ODKD ,OODOODK´ GHQJDQ
PHQ\HEXWNDQ KDO KDO \DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQQ\D \DLWX V\LULN GDQ
PDFDP PDFDPQ\D EDLN \DQJ DNEDU PDXSXQ \DQJ DVKJKRU NDUHQD
GHQJDQ PHQJHQDO V\LULN VHEDJDL ODZDQ WDXKLG DNDQ MHODV VHNDOL
SHQJHUWLDQ\DQJVHEHQDUQ\DGDULWDXKLGGDQV\DKDGDW³/D,ODK,OODK´

,PURQ ELQ +XVDLQ W PHQXWXUNDQ EDKZD 5DVXOXOODK U

PHOLKDW VHRUDQJ ODNLODNL PHPDNDL JHODQJ \DQJ WHUEXDW GDUL
NXQLQJDQNHPXGLDQEHOLDXEHUWDQ\D
í¾Ä« ¢ç¢ ßÄû¡ ñ¢ìç¨üÿ¡ó¡ú÷ ñ¢ëýÀÿ ¢÷
¡¾¥ª¸ôç¢÷îôßÿ ª÷ó îûç¢üÿ
´$SDNDK LWX "µ RUDQJ ODNLODNL LWX PHQMDZDE ´JHODQJ
SHQDQJNDOSHQ\DNLWµODOX1DELEHUVDEGDÓHSDVNDQJHODQJLWX
NDUHQD VHVXQJJXKQ\D LD WLGDN DNDQ PHQDPEDK NHFXDOL
NHOHPDKDQSDGDGLULPXGDQMLNDNDPXPDWLVHGDQJNDQJHODQJ
LQLPDVLKDGDSDGDWXEXKPXPDNDNDPXWLGDNDNDQEHUXQWXQJ
VHODPD ODPDQ\Dµ +5 $KPDG GHQJDQ VDQDG \DQJ ELVD
GLWHULPD
'L ULZD\DWNDQ ROHK ,PDP $KPDG SXOD GDUL 8TEDK ELQ

$PLUGDODPKDGLWV\DQJPDUIX·5DVXOXOODKU EHUVDEGD
þó¡Ý½ ç ¨ß½ êôà«ú÷ þó¡;ç ¨ød êôà«ú÷
íÂË¾ìç¨ød êôà«ú÷ ¨¡Á ?
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ WDPLPDK PDND
$OODKWLGDNDNDQPHQJDEXONDQNHLQJLQDQQ\DGDQEDUDQJVLDSD
\DQJ PHQJJDQWXQJNDQ :DGD·DK PDND $OODK WLGDN DNDQ
PHPEHULNDQNHWHQDQJDQNHSDGDQ\DµGDQGDODPULZD\DW\DQJ
ODLQ 5DVXO EHUVDEGD ´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ
WDPLPDKPDNDLDWHODKEHUEXDWNHPXV\ULNDQµ
,EQX$EL+DWLPPHULZD\DWNDQGDUL+XG]DLIDKEDKZDLD
PHOLKDWVHRUDQJODNLODNL\DQJGLWDQJDQQ\DDGDEHQDQJXQWXN
7DPLPDK VHVXDWX \DQJ GLNDOXQJNDQ GL OHKHU DQDN DQDN VHEDJDL

SHQDQJNDO DWDX SHQJXVLU SHQ\DNLW SHQJDUXK MDKDW \DQJ GLVHEDENDQ ROHK
UDVDGHQJNLVHVHRUDQJGDQODLQVHEDJDLQ\D
:DGD¶DK VHVXDWX \DQJ GLDPELO GDUL ODXW PHQ\HUXSDL UXPDK NHUDQJ
PHQXUXW DQJJDSDQ RUDQJ RUDQJ MDKLOL\DK GDSDW GLJXQDNDQ VHEDJDL
SHQDQJNDOSHQ\DNLW7HUPDVXNGDODPSHQJHUWLDQLQLDGDODKMLPDW

PHQJREDWLVDNLWSDQDVPDNDGLDSXWXVNDQEHQDQJLWXVHUD\D
PHPEDFDILUPDQ$OODK,
> ùïÂÌ÷öÿ ¢¥öÿÂ°ïú÷ ¢÷ @
´'DQVHEDJLDQEHVDUGDULPHUHNDWLGDNEHULPDQNHSDGD
$OODK PHODLQNDQ GDODP NHDGDDQ PHPSHUVHNXWXNDQ $OODK
GHQJDQVHVHPEDKDQVHVHPEDKDQODLQ46<XVXI
.DQGXQJDQEDELQL
/DUDQJDQ NHUDV PHPDNDL JHODQJ EHQDQJ GDQ VHMHQLVQ\D
XQWXNWXMXDQWXMXDQVHSHUWLWHUVHEXWGLDWDV
'LNDWDNDQEDKZDVDKDEDW1DELWDGLDSDELODPDWLVHGDQJNDQ
JHODQJDWDXVHMHQLVQ\DLWXPDVLKPHOHNDWSDGDWXEXKQ\D
PDNDLDWLGDNDNDQEHUXQWXQJVHODPDQ\DLQLPHQXQMXNNDQ
NHEHQDUDQ SHUQ\DWDDQ SDUD VDKDEDW EDKZD V\LULN NHFLO LWX
OHELKEHUDWGDULSDGDGRVDEHVDU
6\LULNWLGDNGDSDWGLPDDINDQGHQJDQDODVDQWLGDNPHQJHUWL
*HODQJ EHQDQJ GDQ VHMHQLVQ\D WLGDN EHUJXQD XQWXN
PHQDQJNDO DWDX PHQJXVLU VXDWX SHQ\DNLW EDKNDQ LD ELVD
PHQGDWDQJNDQ EDKD\D VHSHUWL VDEGD 1DEL 0XKDPPDG U
´« NDUHQD GLD KDQ\D DNDQ PHQDPEDK NHOHPDKDQ SDGD
GLULPXµ
:DMLE PHQJLQJNDUL RUDQJ RUDQJ \DQJ PHODNXNDQ SHUEXDWDQ
GLDWDV
3HQMHODVDQ EDKZD RUDQJ \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ VHVXDWX
GHQJDQ WXMXDQ GL DWDV PDND $OODK DNDQ PHQMDGLNDQ RUDQJ
WHUVHEXWPHPLOLNLNHWHUJDQWXQJDQSDGDEDUDQJWHUVHEXW
3HQMHODVDQ EDKZD RUDQJ \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ WDPLPDK
WHODKPHODNXNDQSHUEXDWDQV\LULN
0HQJLNDWNDQEHQDQJSDGDWXEXKXQWXNPHQJREDWLSHQ\DNLW
SDQDVDGDODKEDJLDQGDULV\LULN
3HPEDFDDQ D\DW GL DWDV ROHK +XG]DLIDK PHQXQMXNNDQ
EDKZDSDUDVDKDEDWPHQJJXQDNDQD\DWD\DW\DQJEHUNDLWDQ
GHQJDQ V\LULN DNEDU VHEDJDL GDOLO XQWXN V\LULN DVKJKRU
VHEDJDLPDQD SHQMHODVDQ \DQJ GLVHEXWNDQ ROHK ,EQX $EEDV
GDODPVDODKVDWXD\DW\DQJDGDGDODPVXUDW$O%DTDUDK
3HQMHODVDQ,EQX$EEDVLQLDNDQGLVHEXWNDQGDODPEDE

0HQJJDQWXQJNDQ :DGD·DK XQWXN PHQJXVLU DWDX

PHQDQJNDOSHQ\DNLWWHUPDVXNV\LULN
2UDQJ\DQJPHQJJDQWXQJNDQWDPLPDKGLGRDNDQ´VHPRJD
$OODK WLGDN DNDQ PHQJDEXONDQ NHLQJLQDQQ\Dµ GDQ RUDQJ
\DQJ PHQJJDQWXQJNDQ ZDGDDK GLGRDNDQ ´VHPRJD $OODK
WLGDNPHPEHULNDQNHWHQDQJDQSDGDGLULQ\Dµ
%$%
584<$+'$17$0,0$+
'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRUL GDQ 0XVOLP

EDKZD $EX %DV\LU $O $QVKRUL W EDKZD GLD SHUQDK EHUVDPD
5DVXOXOODK U GDODP VXDWX SHUMDODQDQ ODOX EHOLDX PHQJXWXV
VHRUDQJXWXVDQXQWXNPHQ\DPSDLNDQSHVDQ
ªàØë §½ë Â« ú÷§½ë Zà¥¨¦ëÁ? [ì¦ ù
´$JDU WLGDN WHUGDSDW ODJL GLOHKHU RQWD NDOXQJ GDUL WDOL
EXVXUSDQDKDWDXNDOXQJDSDSXQKDUXVGLSXWXVNDQ
,EQX 0DV·XG W PHQXWXUNDQ DNX WHODK PHQGHQJDU

½¡½¥ ¾gý¡Á íÂË¨ó¬ó¡ ö¢ø¬ó¡ ëÂó¡ù
´6HVXQJJXKQ\D 5XT\DK 7DPLPDK GDQ 7LZDODK DGDODK
V\LULNµ+5$KPDGGDQ$EX'DZXG
7$0,0$+ DGDODK VHVXDWX \DQJ GLNDOXQJNDQ GL OHKHU

DQDNDQDNXQWXNPHQDQJNDOGDQPHQRODNSHQ\DNLW¶DLQ-LND
\DQJ GLNDOXQJNDQ LWX EHUDVDO GDUL D\DWD\DW $O 4XU·DQ
VHEDJLDQ XODPD VDODI PHPEHULNDQ NHULQJDQDQ GDODP KDO LQL
GDQ VHEDJLDQ \DQJ ODLQ WLGDN PHPSHUEROHKNDQ GDQ
PHODUDQJQ\DGLDQWDUDQ\D,EQX0DV·XG W
7DPLPDK GDUL D\DW $O 4XU¶DQ GDQ $O +DGLWV OHELK EDLN GLWLQJJDONDQ
NDUHQDWLGDNDGDGDVDUQ\DGDULV\DUD¶EDKNDQKDGLWV \DQJPHODUDQJQ\D

584<$+ \DLWX \DQJ GLVHEXW MXJD GHQJDQ LVWLODK

$MLPDW ,QL GLSHUEROHKNDQ DSDELOD SHQJJXQDDQQ\D EHUVLK GDUL
KDO KDO V\LULN NDUHQD 5DVXOXOODK U WHODK PHPEHULNDQ
NHULQJDQDQ GDODP KDO UXT\DK LQL XQWXN PHQJREDWL ¶DLQ DWDX
VHQJDWDQNDODMHQJNLQJ
7,:$/$+ DGDODK VHVXDWX \DQJ GLEXDW GHQJDQ
DQJJDSDQ EDKZD KDO WHUVHEXW GDSDW PHQMDGLNDQ VHRUDQJ LVWUL
PHQFLQWDLVXDPLQ\DDWDXVHRUDQJVXDPLPHQFLQWDLLVWULQ\D
'DODP KDGLWV PDUIX· GDUL $EGXOODK ELQ ¶8NDLP

À÷Â¬ó¡ ¾gý¡Á þóòï ¢ Ë êôà«ú÷
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ VHVXDWX GHQJDQ
DQJJDSDQ EDKZD EDUDQJ WHUVHEXW EHUPDQIDDW DWDX GDSDW
PHOLQGXQJL GLULQ\D PDND $OODK DNDQ PHQMDGLNDQ RUDQJ
WHUVHEXW VHODOX EHUJDQWXQJ NHSDGDQ\Dµ+5 $KPDG GDQ $W
7XUPXG]L
,PDP$KPDGPHULZD\DWNDQGDUL5XZDLIL·W 5DVXOXOODK
U SHUQDKEHUVDEGDNHSDGDQ\D
þ¬k ¾ìßú÷ùÅ¢üó¡P»çî¥ñØ«§¢k¡òàóÞèÁ ¢
þü÷Â¥¡¾øpùçöÜß ¨¥¡½Þ³Â¥´ü¬Ç¡ ¡Â« ¾ôì«
´+DL 5XZDLIL· VHPRJD HQJNDX EHUXPXU SDQMDQJ ROHK
NDUHQD LWX VDPSDLNDQODK NHSDGD RUDQJ RUDQJ EDKZD EDUDQJ
VLDSD\DQJPHQJJXOXQJMHQJJRWQ\DDWDXPHPDNDLNDOXQJGDUL
WDOL EXVXU SDQDK DWDX EHUVXFL GDUL EXDQJ DLU GHQJDQ NRWRUDQ
ELQDWDQJDWDXWXODQJPDNDVHVXQJJXKQ\D0XKPPDGEHUOHSDV
GLULGDULRUDQJWHUVHEXWµ
EHUVLIDW XPXP WLGDN VHSHUWL KDOQ\D UXT\DK DGD KDGLWV ODLQ \DQJ
PHPEROHKNDQ 'L VDPSLQJ LWX DSDELOD GLELDUNDQ DWDX GLSHUEROHKNDQ
DNDQPHPEXNDSHOXDQJXQWXNPHQJJXQDNDQWDPLPDK\DQJKDUDP
5XT\DKSHQ\HPEXKDQVXDWXSHQ\DNLWGHQJDQSHPEDFDDQD\DWD\DWVXFL
$O4XU¶DQDWDXGRDGRD

:DNL·PHULZD\DWNDQEDKZD6DLGELQ]XEDLUW EHUNDWD

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHPRWRQJ WDPLPDK GDUL VHVHRUDQJ

PDND WLQGDNDQQ\D LWX VDPD GHQJDQ PHPHUGHNDNDQ VHRUDQJ
EXGDNµ
'DQ ZDNL· PHULZD\DWNDQ SXOD EDKZD ,EUDKLP $Q

1DNKR·L EHUNDWD ´PHUHND SDUD VDKDEDW PHPEHQFL VHJDOD
MHQLVWDPLPDK EDLNGDULD\DWD\DW$O4XU·DQPDXSXQ EXNDQ
GDULD\DWD\DW$O4XU·DQµ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQJHUWLDQUXT\DK GDQWDPLPDK
3HQJHUWLDQWLZDODK
.HWLJD KDO GLDWDV PHUXSDNDQ EHQWXN V\LULN GHQJDQ WDQSD
SHQJHFXDOLDQ
$GDSXQ UXT\DK GHQJDQ PHQJJXQDNDQ D\DW D\DW $O 4XU·DQ
DWDX GR·DGR·D \DQJ WHODK GLDMDUNDQ ROHK 5DVXOXOODK XQWXN
PHQJREDWL SHQ\DNLW ¶DLQ VHQJDWDQ VHUDQJJD DWDX \DQJ
ODLQQ\DPDNDWLGDNWHUPDVXNV\LULN
-LND WDPLPDK LWX WHUEXDW GDUL D\DWD\DW $O 4XU·DQ GDODP
KDO LQL SDUD XODPD EHUEHGD SHQGDSDW DSDNDK WHUPDVXN
UXT\DK\DQJGLSHUEROHKNDQDWDXWLGDN"
0HQJDOXQJNDQWDOL EXVXU SDQDK SDGDOHKHU ELQDWDQJ XQWXN
PHQJXVLUSHQ\DNLW¶DLQWHUPDVXNV\LULNMXJD
$QFDPDQ EHUDW EDJL RUDQJ \DQJ PHQJDOXQJNDQ WDOL EXVXU
SDQDKGHQJDQPDNVXGGDQWXMXDQGLDWDV
%HVDUQ\D SDKDOD EDJL RUDQJ \DQJ PHPXWXV WDPLPDK GDUL
WXEXKVHVHRUDQJ
.DWDNDWD ,EUDKLP $Q 1DNKRL WHUVHEXW GL DWDV WLGDNODK
EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ SHUEHGDDQ SHQGDSDW \DQJ WHODK

GLVHEXWNDQ VHEDE \DQJ GLPDNVXG ,EUDKLP GL VLQL DGDODK

VDKDEDWVDKDEDW$EGXOODKELQPDV·XG
%$%
0(1*+$5$3.$1%(5.$+'$5,3(32+21$1%(%$78$1
$7$8<$1*6(-(1,61<$
)LUPDQ$OODK,
°û¡ þó ÂïÀó¡öðóÂ»¡ ¨°ó¢°ó¡§¢ü÷ Äàó¡ ©ó¡ö¬Âç @
¢¡ñÄû¢÷öï¢¥ ö¬û¢ÿø¬i ¢i ÿ ù¡ÄÓ ¨øÈë¡¿îô«
öÁú÷ öÿ¢³¾ìó Æèû¡ ¢÷ úÜó¡ ùà¦¬ ù ù¢ØôÇú÷
> ¾n¡
´0DND DSDNDK SDWXW NDOLDQ KDL RUDQJRUDQJ PXV\ULN
PHQJDQJJDS $O ODWD GDQ $O 8]]D GDQ 0DQDW \DQJ NHWLJD
$SDNDKSDWXWXQWXNNDPXDQDNODNL ODNLGDQXQWXN$OODK
DQDN SHUHPSXDQ " \DQJ GHPLNLDQ LWX WHQWXODK VXDWX
SHPEDJLDQ\DQJWLGDNDGLO,WXWLGDNODLQKDQ\DODKQDPDQDPD
\DQJ GLDGDDGDNDQ ROHK NDPX GDQ EDSDNEDSDN NDPX $OODK
WLGDN PHQXUXQNDQ VXDWX NHWHUDQJDQSXQ XQWXN
PHQ\HPEDKQ\D 0HUHND WLGDN ODLQ KDQ\DODK PHQJLNXWL
VDQJNDDQ VDQJNDDQ GDQ DSD \DQJ GLLQJLQL ROHK KDZD QDIVX
PHUHND SDGDKDO VHVXQJJXKQ\D WLGDN GDWDQJ NHSDGD PHUHND
SHWXQMXNGDUL7XKDQPHUHNDµ46$QQDMP
$EL:DTLG$O/DLWVLPHQXWXUNDQ
´6XDWX VDDW NDPL NHOXDU EHUVDPD 5DVXOXOODK PHQXMX
+XQDLQVHGDQJNDQ NDPLGDODPNHDGDDQEDUX VDMDOHSDV GDUL
NHNDILUDQ PDVXN ,VODP GLVDDW LWX RUDQJRUDQJ PXV\ULN
6DKDEDW $EGXOODK ELQ 0DV¶XG DQWDUD ODLQ $OTRPDK $O $VZDG $EX
:DLO$O+DULWVELQ6XZDLGµ8EDLGDK$V6DOPDQL0DVUXT$U5DEL¶ELQ
.KDLWVDP6XZDLGELQJKRIODK0HUHNDLQLDGDODKWRNRKJHQHUDVLWDELLQ
$O /DWD $O 8]]D GDQ 0DQDW DGDODK QDPD EHUKDOD EHUKDOD \DQJ GLSXMD
RUDQJ DUDE MDKLOL\DK GDQ GLDQJJDSQ\D VHEDJDL DQDN DQDN SHUHPSXDQ
$OODK

PHPLOLNL VHEDWDQJ SRKRQ ELGDUD \DQJ GLNHQDO GHQJDQ G]DWX

DQZDWK PHUHND VHODOX PHQGDWDQJLQ\D GDQ PHQJJDQWXQJNDQ
VHQMDWDVHQMDWD SHUDQJ PHUHND SDGD SRKRQ WHUVHEXW GLVDDW
NDPL VHGDQJ PHOHZDWL SRKRQ ELGDUD WHUVHEXW NDPL EHUNDWD
´\D 5DVXOXOODK EXDWNDQODK XQWXN NDPL G]DW DQZDWK
VHEDJDLPDQD PHUHND PHPLOLNLQ\Dµ 0DND 5DVXOXOODK U
PHQMDZDE
ò¡ÂÇü¥ ªó¢ë¢øïý¾¥ ÈèûÀó¡ ö¬ôëúüÈó¡¢Pï¡

úüÇQïÂ¬ó > ùô a õë öðûñ¢ë¨n¡ön¢øï¢n¢üóòà³¡ @Çm
þ¸¸Ï À÷Â¬ó¡ý¡Á ö ô¦ëù¢ïú÷
´$OODKX $NEDU LWXODK WUDGLVL RUDQJ RUDQJ VHEHOXP
NDOLDQ GHPL $OODK \DQJ MLZDNX DGD GL WDQJDQ1\D NDOLDQ
EHQDUEHQDU WHODK PDQJDWDNDQ VXDWX SHUNDWDDQ VHSHUWL \DQJ
GLNDWDNDQ ROHK %DQL ,VUDHO NHSDGD 0XVD ÉXDWNDQODK XQWXN
NDPLVHVHPEDKDQVHEDJDLPDQDPHUHNDPHPLOLNLVHVHPEDKDQ
0XVD PHQMDZDE VXQJJXK NDOLDQ DGDODK NDXP \DQJ WLGDN
PHQJHUWL IDKDP µ NDOLDQ SDVWL DNDQ PHQJLNXWL WUDGLVL RUDQJ
RUDQJ VHEHOXP NDOLDQµ+5 7XUPXG]L GDQ GLQ\DWDNDQ VKRKHK
ROHKQ\D
.DQGXQJDQGDODPEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJWHUGDSDWGDODPVXUDW$QQDMP

0HQJHWDKXLEHQWXNSHUPLQWDDQPHUHND
'DODP D\DW LQL $OODK , PHQ\DQJNDO WLQGDNDQ NDXP PXV\ULNLQ \DQJ

WLGDN UDVLRQDO NDUHQD PHUHND PHQ\HPEDK NHWLJD EHUKDOD WHUVHEXW \DQJ
WLGDNGDSDWPHQGDWDQJNDQPDQIDDWGDQWLGDNSXODGDSDWPHQRODNPDGODUDW
'DQ $OODK PHQFHOD WLQGDNDQ G]DOLP PHUHND GHQJDQ PHPLOLK XQWXN GLUL
PHUHND MHQLV \DQJ EDLN GDQ PHPEHULNDQ XQWXN $OODK MHQLV \DQJ EXUXN
GDODP DQJJDSDQ PHUHND 7LQGDNDQ PHUHND LWX VHPXD KDQ\DODK
EHUGDVDUNDQ VDQJNDDQ VDQJNDDQ GDQ KDZD QDIVX WLGDN EHUGDVDUNDQ SDGD
WXQWXQDQSDUD5DVXO\DQJPHQJDMDNXPDWPDQXVLDXQWXNEHULEDGDKKDQ\D
NHSDGD$OODKGDQWLGDNEHULEDGDKNHSDGDVHODLQ1\D

0HUHNDEHOXPPHODNXNDQDSD\DQJPHUHNDPLQWD
0HUHND PHODNXNDQ LWX VHPXD XQWXN PHQGHNDWNDQ GLUL
PHUHND NHSDGD $OODK NDUHQD PHUHND EHUDQJJDSDQ EDKZD
$OODKPHQ\XNDLSHUEXDWDQLWX
$SDELOD PHUHND WLGDN PHQJHUWL KDO LQL PDND VHODLQ PHUHND
OHELKWLGDNPHQJHUWLODJL
0HUHNDPHPLOLNLNHEDLNDQNHEDLNDQGDQMDPLQDQPDJKILUDK
XQWXNGLDPSXQL\DQJWLGDNGLPLOLNLROHKRUDQJRUDQJVHODLQ
PHUHND
1DEL 0XKDPPDG U WLGDN PHQHULPD DUJXPHQWDVL PHUHND
EDKNDQ PHQ\DQJJDKQ\D GHQJDQ VDEGDQ\D ´$OODKX $NEDU
VXQJJXK LWX DGDODK WUDGLVL RUDQJRUDQJ VHEHOXP NDOLDQ GDQ
NDOLDQ DNDQ PHQJLNXWL PHUHNDµ %HOLDX EHUVLNDS NHUDV
WHUKDGDSSHUPLQWDDQPHUHNDLWXGHQJDQNHWLJDNDOLPDWLQL
6DWX KDO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ DGDODK SHPEHULWDKXDQ GDUL
5DVXOXOODK U EDKZD SHUPLQWDDQ PHUHND LWX SHUVLV VHSHUWL
SHUPLQWDDQ EDQL LVUDLO NHSDGD QDEL 0XVD ÉXDWNDQODK
XQWXN NDPL VHVHPEDKDQ VHEDJDLPDQD PHUHND PHPSXQ\DL
VHVHPEDKDQVHVHPEDKDQ«µ
3HQJLQJNDUDQ WHUKDGDS KDO WHUVHEXW DGDODK WHUPDVXN
GLDQWDUD SHQJHUWLDQ ¡ þó \DQJ VHEHQDUQ\D \DQJ
EHOXPGLIDKDPLROHKPHUHND\DQJEDUXPDVXN,VODP
5DVXOXOODKU PHQJJXQDNDQVXPSDKGDODPPHQ\DPSDLNDQ
SHWXQMXNQ\D GDQ EHOLDX WLGDN EHUEXDW GHPLNLDQ NHFXDOL
XQWXNNHPDVODKDWDQ
6\LULN LWX DGD \DQJ EHVDU GDQ DGD \DQJ NHFLO EXNWLQ\D
PHUHNDWLGDNGLDQJJDSPXUWDGGHQJDQSHUPLQWDDQQ\DLWX
3HUNDWDDQ PHUHND ´«VHGDQJ NDPL GDODP NHDGDDQ EDUX
VDMD OHSDV GDUL NHNDILUDQ PDVXN LVODP «µ PHQXQMXNDQ
EDKZD SDUD VDKDEDW \DQJ ODLQ PHQJHUWL EDKZD SHUEXDWDQ
PHUHNDWHUPDVXNV\LULN
'LSHUEROHKNDQ EHUWDNELU NHWLND PHUDVD KHUDQ DWDX
PHQGHQJDU VHVXDWX \DQJ WLGDN SDWXW GLXFDSNDQ GDODP
<DLWX PHUHND PHPLQWD GLEXDWNDQ ']DWX $QVDWK VHEDJDLPDQD \DQJ

GLPLOLNLROHKNDXPPXV\ULNLQXQWXNGLKDUDSNDQEHUNDKQ\D

DJDPD EHUODLQDQ GHQJDQ SHQGDSDW RUDQJ \DQJ

PHQJDQJJDSQ\DPDNUXK
'LSHULQWDKNDQPHQXWXSSLQWX\DQJPHQXMXNHPXV\ULNDQ
'LODUDQJ PHQLUX GDQ PHODNXNDQ VXDWX SHUEXDWDQ \DQJ
PHQ\HUXSDLSHUEXDWDQRUDQJRUDQJMDKLOL\DK
%ROHKPDUDKNHWLNDPHQ\DPSDLNDQSHODMDUDQ
.DLGDK XPXP EDKZD GLDQWDUD XPDW LQL DGD \DQJ
PHQJLNXWL WUDGLVLWUDGLVL XPDW VHEHOXPQ\D EHUGDVDUNDQ
6DEGD 1DEL ´LWXODK WUDGLVL RUDQJ RUDQJ VHEHOXP NDPX «
GVWµ
,QL DGDODK VDODK VDWX GDUL WDQGD NHQDELDQ 1DEL
0XKDPPDG NDUHQD WHUMDGL VHEDJDLPDQD \DQJ EHOLDX
FHULWDNDQ
&HODDQ $OODK \DQJ GLWXMXNDQ NHSDGD RUDQJ \DKXGL GDQ
QDVUDQL\DQJWHUGDSDWGDODP$OTXU·DQEHUODNXMXJDXQWXN
NLWD
6XGDKPHQMDGLNHWHQWXDQXPXPGLNDODQJDQSDUDVDKDEDW
EDKZD LEDGDK LWX KDUXV EHUGDVDUNDQ SHULQWDK $OODK >
EXNDQ PHQJLNXWL NHLQJLQDQ SLNLUDQ DWDX KDZD QDIVX
VHQGLUL@ 'HQJDQ GHPLNLDQ KDGLWV WHUVHEXW GL DWDV
PHQJDQGXQJ VXDWX LV\DUDW WHQWDQJ KDO KDO \DQJ DNDQ
GLWDQ\DNDQ NHSDGD PDQXVLD GL DODP NXEXU $GDSXQ
´6LDSDNDK 7XKDQPX "µ VXGDK MHODV VHGDQJNDQ ´
6LDSDNDK 1DELPX "µ EHUGDVDUNDQ NHWHUDQJDQ PDVDODK
PDVDODK JKRLE \DQJ EHOLDX EHULWDNDQ DNDQ WHUMDGL GDQ
´DSDNDK DJDPDPX "µ EHUGDVDUNDQ SDGD XFDSDQ PHUHND
ÉXDWNDQODK XQWXN NDPL VHVHPEDKDQ VHEDJDLPDQD
PHUHNDLWXPHPSXQ\DLVHVHPEDKDQVHVHPEDKDQ«GVWµ
7UDGLVLRUDQJRUDQJDKOLNLWDELWXWHUFHODVHSHUWLWUDGLVLQ\D
RUDQJRUDQJPXV\ULN
2UDQJ\DQJEDUXVDMDSLQGDKGDULWUDGLVLWUDGLVLEDWLO\DQJ
VXGDK PHQMDGL NHELDVDDQ GDODP GLULQ\D WLGDN ELVD
GLSDVWLNDQ VHFDUD PXWODN EDKZD GLULQ\D WHUEHEDV GDUL
VLVDVLVD WUDGLVL WHUVHEXW VHEDJDL EXNWLQ\D PHUHND
PHQJDWDNDQ ´ NDPL EDUX VDMD PDVXN LVODPµ GDQ
PHUHNDSXQEHOXPWHUOHSDVGDULWUDGLVLWUDGLVLNDILUNDUHQD
NHQ\DWDDQQ\D PHUHND PHPLQWD GLEXDWNDQ ']DWX $QZDWK
VHEDJDLPDQD\DQJGLSXQ\DLROHKNDXPPXV\ULNLQ

%$%
0(1<(0%(/,+%,1$7$1*
%8.$1.$5(1$$//$+
)LUPDQ$OODK,
[m¢àó¡ £Á <¢r ¢p ðÈû <Ï ù òë @

> [øôÈm¡ñ ¢û ©Â÷îóÀ¥ þóîÂË
´.DWDNDQODK EDKZD VHVXQJJXKQ\D VKDODWNX
SHQ\HPEHOLKDQNX KLGXSNX GDQ PDWLNX KDQ\D VHPDWDPDWD
XQWXN $OODK 5DEE VHPHVWD DODP WLDGD VHNXWX EDJL1\D
GHPLNLDQLWXODK\DQJGLSHULQWDKNDQNHSDGDNXGDQDNXDGDODK
RUDQJ\DQJSHUWDPDWDPDPHQ\HUDKNDQGLULNHSDGD$OODKµ
46$O$Q·DP
> Ât¡ î¥ÂóòÐç @

´0DND GLULNDQODK VKRODW XQWXN 5DEEPX GDQ
VHPEHOLKODKNRUEDQXQWXN1\Dµ46$O.DXWVDU
$OLELQ$EL7KROLEW EHUNDWD
´5DVXOXOODKU EHUVDEGDNHSDGDNXWHQWDQJHPSDWSHUNDUD
¡úàóþ¾ó¡ úàóú÷¡úàó¡Zäó¶¥¿ú÷¡úàó
ÑÁ¡ Á¢ü÷Zãú÷¡úàó¢¯¾p ú÷
´$OODK PHODNQDW RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\HPEHOLK
ELQDWDQJEXNDQNHUHQD$OODK$OODKPHODNQDWRUDQJRUDQJ\DQJ
PHODNQDW NHGXD RUDQJ WXDQ\D $OODK PHODNQDW RUDQJRUDQJ
\DQJ PHOLQGXQJL RUDQJ \DQJ EHUEXDW NHMDKDWDQ GDQ $OODK
PHODNQDWRUDQJRUDQJ\DQJPHUXEDKWDQGDEDWDVWDQDKµ+5
0XVOLP

7KRULT ELQ 6\LKDE W PHQXWXUNDQ EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
¡ó¢ë£¢¥¿? ò³ÁÁ¢üó¡ò»½ £¢¥¿? ò³Á¨üj¡ò»½
ýÃx öüÏön õë ôßù³ÁÂ÷ ñ¢ë¡ñÇÁ¢ îó¿æï
Ë ¾üßÆó ñ¢ë£Âë¢w¾· ¡ó¢ìç¢ Ë þó£Âì U·¾·
Á¢üó¡ò»¾çþô¦Ç¡ô¼ç¢¥¢¥¿£Âìç¢¥¢¥¿ ó £Âë þó¡ó¢ë£Âë
8 ¡ ù½ ¢ Ë ¾· £Âë ªüï ¢÷ ñ¢ìç £Âë Â»
ó ¡ó¢ë
¾gý¡Á ¨üj¡ò»¾çþìüß¡¥ÂÔç
´$GDVHVHRUDQJ \DQJPDVXNVRUJDNDUHQDVHHNRUODODW
GDQDGDODJL\DQJPDVXNQHUDNDNDUHQDVHHNRUODODWSXODSDUD
VDKDEDW EHUWDQ\D EDJDLPDQD LWX ELVD WHUMDGL \D 5DVXOXOODK
5DVXO PHQMDZDE ´DGD GXD RUDQJ EHUMDODQ PHOHZDWL
VHNHORPSRN RUDQJ \DQJ PHPLOLNL EHUKDOD \DQJ PDQD WLGDN
EROHK VHRUDQJSXQ PHOHZDWLQ\D NHFXDOL GHQJDQ
PHPSHUVHPEDKNDQ VHPEHOLKDQ ELQDWDQJ XQWXNQ\D OHELK
GDKXOX PDND PHUHND EHUNDWD NHSDGD VDODK VDWX GLDQWDUD
NHGXD RUDQJ WDGL SHUVHPEDKNDQODK VHVXDWX XQWXNQ\D LD
PHQMDZDE VD\D WLGDN PHPSXQ\DL DSDSXQ \DQJ DNDQ VD\D
SHUVHPEDKNDQXQWXNQ\DPHUHNDEHUNDWDODJLSHUVHPEDKNDQ
XQWXNQ\D ZDODXSXQ GHQJDQ VHHNRU ODODW PDND LDSXQ
SHUVHPEDKNDQ XQWXNQ\D VHHNRU ODODW PDND PHUHND OHSDVNDQ
LD XQWXN PHQHUXVNDQ SHUMDODQDQQ\D GDQ LDSXQ PDVXN
NHGDODP QHUDND NDUHQDQ\D NHPXGLDQ PHUHND EHUNDWD ODJL
SDGDVHVHRUDQJ\DQJODLQSHUVHPEDKNDODKXQWXNQ\DVHVXDWX
LD PHQMDZDE DNX WLGDN DNDQ PHPSHUVHPEDKNDQ VHVXDWX
DSDSXQ XQWXN VHODLQ $OODK PDND PHUHNDSXQ PHPHQJJDO
OHKHUQ\DGDQLDSXQPDVXNNHGDODPVXUJDµ+5$KPDG
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJPDNQDD\DW ðÈû <Ï ùòë

HQMHODVDQWHQWDQJPDNQDD\DW Ât¡ î¥ÂóòÐç

2UDQJ \DQJ SHUWDPD NDOL GLODNQDW ROHK $OODK EHUGDVDUNDQ
KDGLWV GLDWDV DGDODK RUDQJ \DQJ PHQ\HPEHOLK NDUHQD VHODLQ
$OODK
'LODNQDW RUDQJ \DQJ PHODNQDW NHGXD RUDQJ WXDQ\D KDO LWX
ELVDWHUMDGLELODLDPHODNQDWNHGXDRUDQJWXDVHVHRUDQJODOX
RUDQJWHUVHEXWPHODNQDWNHGXDRUDQJWXDQ\D
'LODNQDW RUDQJ \DQJ PHOLQGXQJL SHODNX NDMDKDWDQ \DLWX
RUDQJ \DQJ PHPEHULNDQ SHUOLQGXQJDQ NHSDGD VHVHRUDQJ
\DQJ PHODNXNDQ NHMDKDWDQ \DQJ ZDMLE GLWHUDSNDQ
NHSDGDQ\DKXNXP$OODK
'LODNQDWSXODRUDQJ\DQJPHUXEDKWDQGDEDWDVWDQDK\DLWX
PHUXEDK WDQGD \DQJ PHPEHGDNDQ DQWDUD KDN PLOLN
VHVHRUDQJ GHQJDQ KDN PLOLN WHWDQJJDQ\D GHQJDQ GLJHVHU
PDMXDWDXPXQGXU
$GD SHUEHGDDQ DQWDUD PHODNQDW RUDQJ WHUWHQWX GHQJDQ
PHODNQDWRUDQJRUDQJDKOLPDNVLDWVHFDUDXPXP
$GDQ\D NLVDK EHVDU GDODP KDGLWV LQL \DLWX NLVDK VHHNRU
ODODW
0DVXNQ\D RUDQJ WHUVHEXW NHGDODP QHUDND GLVHEDENDQ
NDUHQDPHPSHUVHPEDKNDQVHHNRUODODW\DQJLDVHQGLULWLGDN
VHQJDMD EHUEXDW GHPLNLDQ WDSL LD PHODNXNDQ KDO WHUVHEXW
XQWXN PHOHSDVNDQ GLUL GDUL SHUODNXDQ EXUXN SDUD SHPXMD
EHUKDODLWX
0HQJHWDKXLNDGDUNHPXV\ULNDQ\DQJDGDGDODPKDWLRUDQJ
RUDQJ PXNPLQ EDJDLPDQD NHWDEDKDQ KDWLQ\D GDODP
PHQJKDGDSL HNVHNXVL KXNXPDQ PDWL GDQ SHQRODNDQQ\D
XQWXNPHPHQXKLSHUPLQWDDQPHUHNDSDGDKDOPHUHNDWLGDN
PHPLQWDNHFXDOLDPDODQODKLUL\DKVDMD
2UDQJ \DQJ PDVXN QHUDND GDODP KDGLWV LQL DGDODK RUDQJ
,VODP NDUHQD MLND LD RUDQJ NDILU PDND 5DVXOXOODK U WLGDN
DNDQEHUVDEGD´«PDVXNQHUDNDNDUHQDVHEDEODODW µ
+DGLWVLQLPHUXSDNDQVXDWXEXNWLEDJLKDGLWVVKRKHK\DQJ
PHQJDWDNDQ
îó¿ò°÷Á¢üó¡ þôàûí¡ÂËú÷öï¾·D£Âë¨üj¡

´6RUJD LWX OHELK GHNDW NHSDGD VHVHRUDQJ GDUL SDGD WDOL

VDQGDOQ\DVHQGLULGDQQHUDNDMXJDGHPLNLDQµ
0HQJHWDKXL EDKZD DPDODQ KDWL DGDODK WRORN XNXU \DQJ
VDQJDWSHQWLQJZDODXSXQEDJLSDUDSHPXMDEHUKDOD
%$%
0(1<(0%(/,+%,1$7$1*.$5(1$$//$+',/$5$1*
',/$.8.$1',7(03$73(1<(0%(/,+$1<$1*%8.$1
.$5(1$$//$+
)LUPDQ$OODK,
úm ¡½¢ÏÁ [ü÷m¡ [¥ ¢ìÂè« ¡Âèï ¡Á¡ÂÓ ¡¾´È÷ ¡Àc¡ úÀó¡ @
ö¾ Ì ¡ XÈk¡ ¢û½Áùúèô¸ó ò¦ëú÷þóÇÁ ¡£Á¢·

ùê·õñ ú÷ì¬ó¡ôßÆÇ¾´Èm¡¾¥þç öì« ù¥Àðó
> úÂ Ø¬m¡¤y¡ ¡Â Ø¬ ùù¦yñ¢³Áþç þç õì«
´'DQ GL DQWDUD RUDQJRUDQJ PXQDILN LWX DGD RUDQJRUDQJ
\DQJ PHQGLULNDQ PDVMLG XQWXN PHQLPEXONDQ NHPXGODUDWDQ
SDGD RUDQJRUDQJ PX·PLQ XQWXN NHNDILUDQ GDQ XQWXN
PHPHFDK EHODK DQWDUD RUDQJRUDQJ PX·PLQ VHUWD PHQXQJJX
NHGDWDQJDQ RUDQJRUDQJ \DQJ WHODK PHPHUDQJL $OODK GDQ
5DVXO1\D VHMDN GDKXOX 0HUHND VHVXQJJXKQ\D EHUVXPSDK
ŃDPL WLGDN PHQJKHQGDNL VHODLQ NHEDLNDQµ 'DQ $OODK
PHQMDGLNDQ VDNVL EDKZD VHVXQJJXKQ\D PHUHND LWX DGDODK
SHQGXVWD GDODP VXPSDKQ\D -DQJDQODK NDPX GLULNDQ VKRODW
GL PDVMLG LWX VHODPDODPDQ\D 6HVXQJJXKQ\D PDVMLG \DQJ
GLGLULNDQ DWDVGDVDU WDNZD PDVMLG TXEDVHMDNKDULSHUWDPD
DGDODK OHELK SDWXW NDPX ODNXNDQ VKDODW GL GDODPQ\D 'L
GDODPQ\DDGDRUDQJRUDQJ\DQJLQJLQPHPEHUVLKNDQGLUL'DQ
$OODK PHQ\XNDL RUDQJRUDQJ \DQJ PHQVXFLNDQ GLUL µ 46 $W
WDXEDK²
7VDELWELQ'KRKKDNW EHUNDWD

ú¯ ¢ ç ù¢ï òÿ ñ¢ìçU Süó¡ñÈç¨û¡¦¥ ¥¶¥À ùò³ÁÁÀû

ú÷¾ß ¢ ç ù¢ïò ç ñ¢ë ¡ó¢ë ¾¦à ¨ôÿ¢j¡ù¢¯ ú÷
¢ç þûçíÁÀü¥å U ¡ñÇÁñ¢ìç ¡ó¢ë öÿ½¢ß
ý½¢üÇ ½¡½¥ý¡Á õ½ú¥¡îô{ ¢øç ¡¨Ðà÷? ÁÀüó
¢ø ×ÂËôß
´$GD VHVHRUDQJ \DQJ EHUQDG]DU DNDQ PHQ\HPEHOLK RQWD GL
%XZDQDK ODOX LD EHUWDQ\D NHSDGD 5DVXOXOODK U PDND
1DEL EHUWDQ\D ´DSDNDK GL WHPSDW LWX DGD EHUKDOD EHUKDOD
\DQJ SHUQDK GLVHPEDK ROHK RUDQJRUDQJ MDKLOL\DK " SDUD
VDKDEDW PHQMDZDE WLGDN GDQ 1DELSXQ EHUWDQ\D ODJL
´DSDNDK GL WHPSDW LWX SHUQDK GLUD\DNDQ KDUL UD\D PHUHND "
SDUD VDKDEDWSXQ PHQMDZDE WLGDN PDND 1DELSXQ
PHQMDZDE ÓDNVDQDNDQ QDG]DUPX LWX NDUHQD QDG]DU LWX
WLGDN EROHK GLODNVDQDNDQ GDODP EHUPDNVLDW NHSDGD $OODK
GDQGDODPKDO\DQJWLGDNGLPLOLNLROHKVHVHRUDQJµ+5$EX
'DXGGDQ,VQDGQ\DPHQXUXWSHUV\DUDWDQ,PDP%XNKRULGDQ
0XVOLP
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJILUPDQ$OODK, \DQJWHODKGLVHEXWNDQGL
DWDV
.HPDNVLDWDQ LWX ELVD EHUGDPSDN QHJDWLI VHEDJDLPDQD
NHWDDWDQEHUGDPSDNSRVLWLI
%XZDQDK QDPDVXDWXWHPSDWGLVHEHODKVHODWDQNRWD0DNNDKVHEHOXP
<DODPODPDWDXDQDNEXNLWVHEHODK<DQEX¶
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ SXOD EDKZD PHQ\HPEHOLK ELQDWDQJ GHQJDQ QLDW
NDUHQD $OODK GLODUDQJ GLODNXNDQ GL WHPSDW \DQJ GLSHUJXQDNDQ ROHK
RUDQJRUDQJ PXV\ULNXQWXN PHQ\HPEHOLKELQDWDQJVHEDJDLPDQDVKRODW
GHQJDQ QLDW NDUHQD $OODK GLODUDQJ GLODNXNDQ GL PDVMLG \DQJ GLGLULNDQ
DWDVGDVDUPDNVLDWNHSDGD$OODK

0DVDODK \DQJ PDVLK PHUDJXNDQ KHQGDNQ\D GLNHPEDOLNDQ

NHSDGD PDVDODK \DQJ VXGDK MHODV DJDU NHUDJXDQ LWX
PHQMDGLKLODQJ
'LSHUEROHKNDQ EDJL VHRUDQJ PXIWL XQWXN PHQJDMXNDQ
SHUWDQ\DDQSHUWDQ\DDQ VHEHOXP EHUIDWZD XQWXN
PHQGDSDWNDQNHWHUDQJDQ\DQJMHODV
0HQJNKXVXVNDQ WHPSDW XQWXN EHUQDG]DU WLGDN GLODUDQJ
VHODPDWHPSDWLWXEHEDVGDULKDOKDO\DQJWHUODUDQJ
7LGDNGLSHUEROHKNDQPHQJNKXVXVNDQWHPSDWMLNDGLWHPSDW
LWX DGD EHUKDODEHUKDOD \DQJ SHUQDK GLVHPEDK SDGD PDVD
MDKLOL\DKZDODXSXQVHPXDQ\DVXGDKGLKLODQJNDQ
7LGDN GLSHUEROHKNDQ PHQJNKXVXVNDQ WHPSDW XQWXN
EHUQDG]DU MLND WHPSDW LWX SHUQDK GLJXQDNDQ XQWXN
PHODNXNDQ SHUD\DDQ RUDQJRUDQJ MDKLOL\DK ZDODXSXQ KDO
LWXVXGDKWLGDNGLODNXNDQODJL
7LGDN GLSHUEROHKNDQQ\D PHODNXNDQ QDG]DU GL WHPSDW
WHPSDW WHUVHEXW NDUHQD QDG]DU WHUVHEXW WHUPDVXN NDWDJRUL
QDG]DUPDNVLDW
+DUXV GLKLQGDUL SHUEXDWDQ \DQJ PHQ\HUXSDL RUDQJRUDQJ
PXV\ULN GDODP DFDUDDFDUD NHDJDPDDQ GDQ SHUD\DDQ
SHUD\DDQPHUHNDZDODXSXQWLGDNEHUPDNVXGGHPLNLDQ
7LGDNEROHKEHUQDG]DUXQWXNPHODNVDQDNDQNHPDNVLDWDQ
7LGDN EROHK VHVHRUDQJ EHUQDG]DU GDODP KDO \DQJ WLGDN
PHQMDGLKDNPLOLNQ\D
%$%
%(51$'=$58178.6(/$,1$//$+
$'$/$+6<,5,.
)LUPDQ$OODK,
> ¡ZØ¬È÷ýÂËù¢ï¢÷ùç¢z ÁÀüó¢¥ùç @
´0HUHND PHQHSDWL QDG]DU GDQ WDNXW DNDQ VXDWX KDUL
\DQJD]DEQ\DPHUDWDGLPDQD PDQDµ46$OLQVDQ

> þøôà ¡ùçÁÀûú÷;ÁÀû ¨ìèûú÷ö¬ìèû¢÷ @

´'DQ DSDSXQ \DQJ NDOLDQ QDINDKNDQ GDQ DSDSXQ \DQJ
NDOLDQQDG]DUNDQPDNDVHVXQJJXKQ\D$OODKPHQJHWDKXLQ\Dµ
46$OEDTDUDK
'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRUL GDUL $LV\DK UD

EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
þÐà ç ¡Ðà ùÁÀûú÷ þàØôç¡ÞØ ùÁÀûú÷
´6LDSD \DQJ EHUQDG]DU XQWXN PHQWDDWL $OODK PDND LD
ZDMLE PHQWDDWLQ\D GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUQDG]DU XQWXN
EHUPDNVLDW NHSDGD $OODK PDND LD WLGDN EROHK EHUPDNVLDW
NHSDGD1\DGHQJDQPHODNVDQDNDQQDG]DUQ\DLWXµ
.DQGXQJDQEDELQL
0HQXQDLNDQQDG]DUDGDODKZDMLE
$SDELODVXGDK PHQMDGLNHWHWDSDQEDKZDQDG]DULWXLEDGDK
NHSDGD $OODK PDND PHPDOLQJNDQQ\D NHSDGD VHODLQ $OODK
DGDODKV\LULN
'LODUDQJPHODNVDQDNDQQDG]DU\DQJPDNVLDW
%$%
0(0,17$3(5/,1'81*$1.(3$'$6(/$,1$//$+
$'$/$+6<,5,.
)LUPDQ$OODK,
> ¢ìÿÁöÿ½¡Äçúj¡ú÷ñ¢³Â¥ù¿à Æû ¡ ú÷ñ¢³Áù¢ïþû @
´%DKZD DGD EHEHUDSDRUDQJODNLODNLGDULPDQXVLD\DQJ
PHPLQWDSHUOLQGXQJDQNHSDGDEHEHUDSDODNLODNLGDULMLQPDND
MLQMLQLWXKDQ\DPHQDPEDKGRVDGDQNHVDODKDQµ46$OMLQ

.KDXODK ELQWL +DNLP PHQXWXUNDQ DNX PHQGHQJDU

¢÷ ÂË ú÷ ©¢÷¢¬ó¡ ¡ ©¢øôð¥ ¿ß ñ¢ìç Äºü÷ ñÄû ú÷
öôÈ÷ý¡Á îó¿þóÄºü÷ú÷ò·Â U·Ë ýÂÔ C êô»
´%DUDQJ VLDSD \DQJ VLQJJDK GL VXDWX WHPSDW ODOX LD
EHUGR·D
êô»¢÷ÂËú÷ ©¢÷¢¬ó¡¡©¢øôð¥¿ß
DNX EHUOLQGXQJ GHQJDQ NDODP $OODK \DQJ PDKD
VHPSXUQD GDUL NHMDKDWDQ VHPXD PDKOXN \DQJ ,D FLSWDNDQ
PDND WLGDN DGD VHVXDWXSXQ \DQJ PHPEDKD\DNDQ GLULQ\D
VDPSDLGLDEHUDQMDNGDULWHPSDWQ\DLWXµ+50XVOLP
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQ WHQWDQJ PDNVXG D\DW \DQJ DGD GDODP VXUDW $O
-LQ
0HPLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD VHODLQ $OODK MLQ DGDODK
V\LULN
+DGLWVWHUVHEXWGLDWDVVHEDJDLPDQDGLVLPSXONDQROHKSDUD
XODPD PHUXSDNDQ GDOLO EDKZD NDODP $OODK LWX EXNDQ
PDNKOXN NDUHQD PLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD PDNKOXN LWX
V\LULN
.HXWDPDDQGRDLQLZDODXSXQVDQJDWVLQJNDW
6HVXDWX \DQJ ELVD PHQGDWDQJNDQ NHEDLNDQ GXQLD EDLN
GHQJDQ PHQRODN NHMDKDWDQ DWDX PHQGDWDQJNDQ
NHEHUXQWXQJDQ WLGDN EHUDUWL VHVXDWX LWX WLGDN WHUPDVXN
V\LULN
'DODP D\DW LQL $OODK, PHPEHULWDKXNDQ EDKZD DGD GL DQWDUD PDQXVLD
\DQJPHPLQWDSHUOLQGXQJDQNHSDGDMLQDJDUPHUDVDDPDQGDULDSD\DQJ
PHUHNDNKDZDWLUNDQDNDQWHWDSLMLQLWXMXVWUXPHQDPEDKGRVDGDQUDVD
NKDZDWLU EDJL PHUHND NDUHQD PHUHND WLGDN PHPLQWD SHUOLQGXQJDQ
NHSDGD$OODK'HQJDQGHPLNLDQD\DWLQLPHQXQMXNNDQEDKZDLVWL¶DG]DK
PHPLQWDSHUOLQGXQJDQ NHSDGDVHODLQ$OODKDGDODKWHUPDVXNV\LULNGDQ
WHUODUDQJ

%$%
0,17$ 3(572/21*$1'$1%(5'2·$.(3$'$
6(/$,1$//$+$'$/$+6<,5,.
)LUPDQ$OODK,
¡¿îûçªôàçùçíÂÔ îàèü ¢÷¡ù½ ú÷Ý¾«@
> [m¢Üó¡ú÷
´'DQ MDQJDQODK NDPX PHPRKRQ EHUGR·D NHSDGD VHODLQ
$OODK \DQJ WLGDN GDSDW PHPEHULNDQ PDQIDDW GDQ WLGDN SXOD
PHQGDWDQJNDQ EDKD\D NHSDGDPX MLND NDPX EHUEXDW KDO LWX
PDND VHVXQJJXKQ\D NDPX GHQJDQ GHPLNLDQ WHUPDVXN RUDQJ
RUDQJ\DQJG]ROLPPXV\ULNµ46<XQXV
½¡Áç Z_ í½Â ù ÿ þóæË¢ïç ÂÔ¥¡îÈÈ{ù @

> ö·Âó¡Áèäó¡ÿ ý½¢¦ßú÷¢Ì ú÷þ¥¤Ð þôÔèó
´'DQ MLND $OODK PHQLPSDNDQ NHSDGDPX VXDWX EDKD\D
PDND WLGDN DGD \DQJ GDSDW PHQJKLODQJNDQQ\D NHFXDOL 'LD
'DQ MLND $OODK PHQJKHQGDNL NHEDLNDQ EDJL NDPX PDND WDN
DGD\DQJGDSDWPHQRODNNXUQLD1\D'LDPHPEHULNDQNHEDLNDQ
LWX NHSDGD VLDSD \DQJ GLNHKHQGDNL1\D GL DQWDUD KDPED
KDPED1\D GDQ 'LD ODK \DQJ 0DKD 3HQJDPSXQ ODJL 0DKD
SHQ\D\DQJµ46<XQXV
¡ä¬¥¢ç¢ëÃÁöðóùðô{ ¡ù½ ú÷ù¾¦à«úÀó¡ù@

> ùà³Â«þóþó¡ÂðË¡ ý¾¦ß¡ éÃÂó¡¡¾üß
´6HVXQJJXKQ\D PHUHND \DQJ NDPX VHPEDK VHODLQ $OODK
LWX WLGDNPDPSXPHPEHULNDQ UL]NLNHSDGDPXPDNDPLQWDODK
UL]NL LWX SDGD $OODK GDQ VHPEDKODK 'LD VDMD VHUWD
EHUV\XUNXUODK NHSDGD1\D +DQ\D NHSDGD 1\D ODK NDPX
VHNDOLDQGLNHPEDOLNDQµ46$O$QNDEXW

õ D þó ¤´¬È ú÷ ¡ ù½ ú÷ ß¾ úr òÓ ú÷ @
¡û¢ï ¡¾ßön¡û¢ïÅ¢üó¡ÂÌ·¡¿ ùôç¢ãö ¢ß½úßöÿ ¨÷¢ìó¡
> ùÂç¢ïö½¢¦à¥
´'DQ WLDGD \DQJ OHELK VHVDW GDUL SDGD RUDQJ \DQJ
PHPRKRQ NHSDGD VHVHPEDKDQVHVHPEDKDQ VHODLQ $OODK \DQJ
WLDGD GDSDW PHQJDEXONDQ SHUPRKRQDQQ\D VDPSDL KDUL NLDPDW
GDQ VHPEDKDQ VHPEDKDQ LWX ODODL GDUL PHPSHUKDWLNDQ
SHUPRKRQDQ PHUHND 'DQ DSDELOD PHQXVLD GLNXPSXODQ SDGD
KDUL NLDPDW QLVFD\D VHPEDKDQVHPEDKDQ LWX PHQMDGL PXVXK
PHUHNDGDQPHQJLQJNDULSHPXMDDQPHUHNDµ46$O$QNDEXW

ÑÁ¡ ¢èô»ö ôàx Èó¡æÌðý¢ß½¡¿ÂØÔm¡¤x ú÷ @

> ùÂïÀ«¢÷ôë¡Þ÷þó
´$WDX VLDSDNDK \DQJ PHQJDEXONDQ GR·D RUDQJRUDQJ
\DQJ GDODP NHVXOLWDQ GLVDDW LD EHUGR·D NHSDGD1\D GDQ \DQJ
PHQJKLODQJNDQ NHVXVDKDQ GDQ \DQJ PHQMDGLNDQ NDPX
VHNDOLDQPHQMDGLNKROLIDKGLEXPL"DGDNDKVHVHPEDKDQ\DQJ
KDT VHODLQ $OODK " DPDW VHGLNLWODK NDPX PHQJLQJDW1\Dµ
46$Q1DPO
,PDP $WWKDEUDQL GHQJDQ PHQ\HEXWNDQ VDQDGQ\D

PHULZD\DWNDQEDKZD´SHUQDKDGDSDGD]DPDQ5DVXOXOODKU
VHRUDQJ PXQDILN \DQJ VHODOX PHQ\DNLWL RUDQJRUDQJ PX·PLQ
PDND VDODK VHRUDQJ GL DQWDUD RUDQJ PX·PLQ EHUNDWD
´PDULODK NLWD EHUVDPDVDPD PHPRKRQ SHUOLQGXQJDQ NHSDGD
5DVXOXOODKU VXSD\DGLKLQGDULNDQ GDULWLQGDNDQEXUXNRUDQJ
PXQDILNLQLµNHWLNDLWX5DVXOXOODKU PHQMDZDE
¢¥¢à¬È ¢v : ¢ä¬È þû

´ VHVXQJJXKQ\D DNX WLGDN EROHK GLPLQWDL SHUOLQGXQJDQ

KDQ\D$OODKVDMDODK\DQJEROHKGLPLQWDLSHUOLQGXQJDQµ
.DQGXQJDQEDELQL
,VWLJKRWVDK LWX SHQJHUWLDQQ\D OHELK KXVXV GDUL SDGD
EHUGR·D
3HQMHODVDQWHQWDQJ D\DW\DQJSHUWDPD
0HPLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD VHODLQ $OODK DGDODK V\LULN
EHVDU
2UDQJ \DQJ SDOLQJ VKROHK VHNDOLSXQ MLND PHODNXNDQ
SHUEXDWDQ LQL XQWXN PHQJDPELO KDWL RUDQJ ODLQ PDND LD
WHUPDVXNJRORQJDQRUDQJRUDQJ\DQJG]ROLPPXV\ULN
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJNHGXD
0HPLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD VHODLQ $OODK WLGDN GDSDW
PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW GXQLDZL GLVDPSLQJ SHUEXDWDQ LWX
WHUPDVXNSHUEXDWDQNDILU
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJNHWLJD
0HPLQWD UL]NL LWX KDQ\D NHSDGD $OODK VHEDJDLPDQD
PHPLQWDVRUJD
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJNHHPSDW
,VWLJKRWVDK LDODK PHPLQWD SHUWRORQJDQ NHWLND GDODP NHDGDDQ VXOLW

VXSD\DGLEHEDVNDQGDULNHVXOLWDQLWX
$\DW SHUWDPD PHQXQMXNNDQ EDKZD GLODUDQJ PHPRKRQ NHSDGD VHODLQ
$OODKNDUHQDVHODLQ1\DWLGDNGDSDWPHPEHULNDQPDQIDDWGDQWLGDNSXOD
GDSDWPHQGDWDQJNDQEDKD\DNHSDGDVHVHRUDQJ
$\DW NHGXD PHQXQMXNNDQ EDKZD $OODK ODK \DQJ EHUKDN GHQJDQ VHJDOD
LEDGDK\DQJGLODNXNDQPDQXVLDVHSHUWLGRDLVWLJKRWVDKGDQVHEDJDLQ\D
.DUHQD KDQ\D $OODK \DQJ 0DKD .XDVD MLND 'LD PHQLPSDNDQ VHVXDWX
EDKD\DNHSDGDVHVHRUDQJPDNDWLGDNDGD\DQJGDSDWPHQJKLODQJNDQQ\D
VHODLQ 'LD VHQGLUL GDQ MLND 'LD PHQJKHQGDNL XQWXN VHVHRUDQJ VXDWX
NHEDLNDQ PDND WLGDN DGD \DQJ GDSDW PHQRODN NDUXQLD1\D 7LGDN DGD
VHRUDQJSXQ\DQJPHQJKDODQJLNHKHQGDN1\D
$\DW NHWLJD PHQXQMXNNDQ EDKZD KDQ\D $OODK \DQJ EHUKDN GHQJDQ
LEDGDK GDQ UDVD V\XNXU NLWD GDQ KDQ\D NHSDGD1\D VHKDUXVQ\D NLWD
PHPLQWDUL]NLNDUHQDVHODLQ$OODKWLGDNPDPSXPHPEHULNDQUL]NL
$\DW NHHPSDW PHQXQMXNNDQ EDKZD GRD SHUPRKRQDQ DGDODK LEDGDK
.DUHQD LWX EDUDQJ VLDSD \DQJ PHQ\HOHZHQJNDQQ\D NHSDGD VHODLQ
$OODKPDNDGLDDGDODKPXV\ULN

7LGDN DGD RUDQJ \DQJ OHELK VHVDW GDUL SDGD RUDQJ \DQJ
PHPRKRQNHSDGDVHVHPEDKDQVHODLQ$OODK
6HVHPEDKDQ VHODLQ $OODK WLGDN PHUDVD GDQ WLGDN WDKX
NDODXDGDRUDQJ\DQJPHPRKRQNHSDGDQ\D
6HVHPEDKDQ VHODLQ $OODK DNDQ EHQFL GDQ PDUDK NHSDGD
RUDQJ\DQJPHPRKRQNHSDGDQ\DSDGDKDULNLDPDW
3HUPRKRQDQ LQL GLDQJJDS LEDGDK NHSDGD VHVHPEDKDQ
VHODLQ$OODK
3DGD KDUL NLDPDW VHVHPEDKDQ VHODLQ $OODK LWX DNDQ
PHQJLQJNDULLEDGDK\DQJPHUHNDODNXNDQ
3HUPRKRQDQ NHSDGD VHODLQ $OODK LQLODK \DQJ
PHQ\HEDENDQVHVHRUDQJPHQMDGLRUDQJ\DQJSDOLQJVHVDW
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJNHOLPD
6DWX KDO \DQJ VDQJDW PHQJKHUDQNDQ DGDODK DGDQ\D
SHQJDNXDQ GDUL SDUD SHQ\HPEDK EHUKDOD EDKZD WLGDN DGD
\DQJ GDSDW PHQJDEXONDQ SHUPRKRQDQ RUDQJ \DQJ EHUDGD
GDODP NHVXOLWDQ NHFXDOL $OODK XQWXN LWX NHWLND PHUHND
EHUDGD GDODP NHDGDDQ VXOLW GDQ WHUMHSLW PHUHND PHPRKRQ
NHSDGD1\D GHQJDQ LNKODV GDQ PHPXUQLNDQ NHWDDWDQ
XQWXN1\D
+DGLWV GL DWDV PHQXQMXNDQ WLQGDNDQ SUHYHQWLI \DQJ
GLODNXNDQ5DVXOXOODKU XQWXNPHOLQGXQJLNHWDXKLGDQGDQ
HWLNDVRSDQVDQWXQEHOLDXNHSDGD$OODK
%$%
7,'$.6(25$1*381<$1*%(5+$.',6(0%$+
6(/$,1$//$+
)LUPDQ$OODK,
¡ÂÐûön ùàØ¬È ùìôzöÿ ¢ Ë êôz ¢÷ùïÂÌ @
> ùÂÐü ö Èèû
$\DW NHOLPD PHQXQMXNNDQ EDKZD LVWLJKRWVDK PRKRQ SHUWRORQDQ

NHSDGDVHODLQ$OODK± NDUHQDWLGDNDGD\DQJNXDVDNHFXDOL'LD± DGDODK
EDWKLOGDQWHUPDVXNV\LULN

´$SDNDK PHUHND PHPSHUVHNXWXNDQ $OODK GHQJDQ

EHUKDOD EHUKDOD \DQJ WLGDN GDSDW PHQFLSWDNDQ VHVXDWXSXQ "
VHGDQJNDQ EHUKDODEHUKDOD LWX VHQGLUL EXDWDQ RUDQJ GDQ
EHUKDODEHUKDODLWXWLGDNPDPSXPHPEHULSHUWRORQJDQNHSDGD
SHQ\HPEDK SHQ\HPEDKQ\D GDQ NHSDGD GLULQ\D VHQGLULSXQ
EHUKDODEHUKDOD LWX WLGDN GDSDW PHPEHUL SHUWRORQJDQµ 46 $O
$·UDI
öÿß¾« ù ZøØë ú÷ ùðô{ ¢÷ þû½ ú÷ ùß¾« úÀó¡ @
ùÂèð ¨÷¢ìó¡ õ öðó ¡¥¢´¬Ç¡ ¢÷ ¡ài ó öï¢ß½ ¡àøÈ
>Z¦» ò°÷î ¦ü öðïÂÌ¥
´'DQ VHVHPEDKDQVHVHPEDKDQ \DQJ NDOLDQ PRKRQ
VHODLQ$OODKWLGDNPHPLOLNLDSDDSD ZDODXSXQVHWLSLVNXOLW
DUL-LNDNDPXPHQ\HUXPHUHNDPHUHNDWLGDNDNDQPHQGHQJDU
VHUXDQPX LWX NDODXSXQ PHUHND PHQGHQJDU PHUHND WLGDN
GDSDW PHPSHUNHQDQNDQ SHUPLQWDDQPX GDQ SDGD KDUL NLDPDW
PHUDNDDNDQPHQJLQJNDULNHPXV\ULNDQPXGDQWLGDNDGD\DQJ
GDSDW PHPEHULNDQ NHWHUDQJDQ NHSDGDPX VHEDJDLPDQD \DQJ
GLEHULNDQROHK\DQJ0DKD0HQJHWDKXLµ46)DWKLU
'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRUL GDQ 0XVOLP GDUL

$QDVELQ0DOLNWLDEHUNDWD
õë ¶ôè æï ñ¢ìçþ¬ß¢¥Á©ÂÈï ¾·õ U Süó¡²Ë
> Ë Â÷¡ ú÷îóÆó @ ªóÄºüç ö ¦û ¡´Ë
´.HWLNDSHUDQJXKXG5DVXOXOODKU WHUOXNDNHSDODQ\DGDQ
SHFDK JLJL VHULQ\D PDND EHOLDX EHUVDEGD ´%DJDLPDQD DNDQ
EHUXQWXQJ VXDWX NDXP \DQJ PHOXNDL 1DELQ\D "µ NHPXGLDQ
WXUXQODK D\DW ´7DN DGD KDN DSDSXQ EDJLPX GDODP XUXVDQ
PHUHNDLWXµ46$OL,PUDQµ
'DQ GLULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRUL ,EQX 8PDU W

EDKZD LD PHQGHQJDU 5DVXOXOODK U EHUVDEGD NHWLND EHOLDX

EHUGLUL GDUL UXNX· SDGD UDNDDW \DQJ WHUDKLU GDODP VKRODW

VKXEXK
¢ü¥Áý¾gúm¡Þi ñì ¢÷¾à¥ ¢ûç ¢ûç úàó¡ö ôó¡

> Ë Â÷¡ ú÷îóÆó @ ¡ñÄûç ¾øk¡îó
´<D$OODKODNQDWLODKVLIXODQGDQVLIXODQµ VHWHODKEHOLDX
PHQJXFDSNDQ ¾øk¡ îó ¢ü¥Á ý¾g úm ¡ Þi VHWHODK LWX
WXUXQODKILUPDQ$OODK
> Ë Â÷¡ ú÷îóÆó@
´7DNDGDKDNDSDSXQEDJLPXGDODPXUXVDQPHUHNDLWXµ
'DODP ULZD\DW \DQJ ODLQ ´%HOLDX PHQGRDNDQ VHPRJD

6KRIZDQ ELQ 8PD\DK 6XKDLO ELQ $PU GDQ $O +DULWV ELQ
+LV\DPGLMDXKNDQGDULUDKPDW$OODKµPDNDWXUXQODKD\DW
> Ë Â÷¡ ú÷îóÆó@
´7DNDGDKDNDSDSXQEDJLPXGDODPXUXVDQPHUHNDLWXµ
'LULZD\DWNDQ SXOD GDODP VKRKHK %XNKRUL GDUL $EX

+XUDLUDKW LDEHUNDWDŃHWLNDGLWXUXQNDQNHSDGD5DVXOXOODK
U ILUPDQ$OODK,
> [¥Âë¡ î«ZÌßÁÀû @
´'DQ EHULODK SHULQJDWDQ NHSDGD NHOXDUJDPX \DQJ
WHUGHNDWµ46$V\6\X·DUD
EHUGLULODK EHOLDX GDQ EHUVDEGD ´:DKDL RUDQJRUDQJ

TXUDLV\ WHEXVODK GLUL NDPX VHNDOLDQ GDUL VLNVD $OODK GHQJDQ
PHPXUQLNDQ LEDGDK NHSDGD1\D VHGLNLWSXQ DNX WLGDN ELVD
EHUEXDW DSDDSD GLKDGDSDQ $OODK XQWXN NDOLDQ :DKDL $EEDV
ELQ$EGXO0XWKROLEVHGLNLWSXQDNXWLGDNELVDEHUEXDWDSDDSD
XQWXNPX GLKDGDSDQ $OODK ZDKDL 6KRIL\DK ELEL 5DVXOXOODK
VHGLNLWSXQ DNX WLGDN ELVD EHUEXDW DSDDSD XQWXNPX
GLKDGDSDQ $OODK QDQWL ZDKDL )DWLPDK ELQWL 5DVXOXOODK

PLQWDODK NHSDGDNX DSD VDMD \DQJ NDX NHKHQGDNL WDSL

VHGLNLWSXQ DNX WLGDN ELVD EHUEXDW DSDDSD XQWXNPX
GLKDGDSDQ$OODKQDQWLµ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJNHGXDD\DWWHUVHEXWGLDWDV
.LVDKSHUDQJXKXG
5DVXOXOODKSHPLPSLQSDUDUDVXOGDODPVKRODWVXEXKWHODK
PHPEDFD TXQXW VHGDQJ SDUD VDKDEDW GLEHODNDQJQ\D
PHQJDPLQL
2UDQJRUDQJ\DQJEHOLDXGRDNDQVHPRJD$OODKPHQMDXKNDQ
UDKPDW1\DGDULPHUHNDDGDODKRUDQJRUDQJNDILU
0HUHND WHODK PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ WLGDN GLODNXNDQ
ROHKRUDQJRUDQJNDILU\DQJODLQDQWDUDODLQPHOXNDLNHSDOD
5DVXOXOODK GDQ EHUXSD\D XQWXN PHPEXQXK EHOLDX VHUWD
PHQJNR\DNNR\DN WXEXK SDUD NRUEDQ \DQJ WHUEXQXK
SDGDKDO\DQJWHUEXQXKLWXDGDODKVDQDNIDPLOLPHUHND
7HUKDGDS SHULVWLZD LWXODK $OODK PHQXUXQNDQ ILUPDQ1\D
EHOLDX
> Ë Â÷¡ ú÷îóÆó @
$OODKEHUILUPDQ> öÀà ö ôß£¬ @
´$WDX$OODK WHULPD WDXEDWPHUHND DWDX PHQ\LNVDPHUHNDµ46
$OL,PUDQ
.HPXGLDQ $OODK SXQ PHQHULPD WDXEDW PHUHND GHQJDQ
PDVXNQ\DPHUHNDNHGDODPDJDPD,VODPGDQPHQMDGLRUDQJ
RUDQJ\DQJEHULPDQ
'LDQMXUNDQQ\D PHODNXNDQ TXQXW QD]LODK \DLWX TXQXW
\DQJ GLODNXNDQ NHWLND XPDW ,VODP GDODP NHDGDDQ PDUD
EDKD\D
.HGXDD\DW WHUVHEXW PHQXQMXNNDQ NHEDWLODQV\LULN PXODLGDULGDVDUQ\D

NDUHQDPDNKOXN\DQJOHPDKLQL\DQJWLGDNPHPSXQ\DLNHNXDVDDQDSD
DSD WLGDN GDSDW GLMDGLNDQ VHEDJDL VDQGDUDQ VDPD VHNDOL GDQ
PHQXQMXNNDQSXODEDKZD $OODKODK \DQJEHUKDNGHQJDQVHJDOD PDFDP
LEDGDK\DQJGLODNXNDQPDQXVLD

0HQ\HEXWNDQ QDPDQDPD PHUHND EHVHUWD QDPD RUDQJ WXD

PHUHND NHWLND GLGRDNDQ WHUODNQDW GL GDODP VKRODW WLGDN
PHPEDWDONDQVKRODW
%ROHKPHODNQDWRUDQJNDILUWHUWHQWXGLGDODPTXQXW
.LVDK 5DVXOXOODK U NHWLND GLWXUXQNDQ NHSDGD EHOLDX
ILUPDQ $OODK ´'DQ EHULODK SHULQJDWDQ NHSDGD NHOXDUJDPX
\DQJWHUGHNDWµ
.HVXQJJXKDQ 5DVXOXOODK U GDODP KDO LQL VHKLQJJD EHOLDX
PHODNXNDQ VHVXWX \DQJ PHQ\HEDENDQ GLULQ\D GLWXGXK JLOD
GHPLNLDQKDOQ\DDSDELODGLODNXNDQROHKRUDQJPXNPLQSDGD
PDVDVHNDUDQJ
5DVXOXOODKU PHPSHULQJDWDQNHOXDUJDQ\D\DQJSDOLQJMDXK
NHPXGLDQ\DQJWHUGHNDWGHQJDQVDEGDQ\D´VHGLNLWSXQ$NX
WLGDN ELVD EHUEXDW DSDDSD XQWXNPX GLKDGDSDQ $OODK QDQWLµ
VDPSDL EHOLDX EHUVDEGD ´ZDKDL )DWLPDK SXWUL 5DVXO DNX
WLGDNELVDEHUEXDWXQWXNPXDSDDSDGLKDGDSDQ$OODKQDQWLµ
-LNDEHOLDXVHEDJDLSHPLPSLQSDUDUDVXOWHODKEHUWHUXVWHUDQJ
WLGDNELVDPHPEHODSXWULQ\DVHQGLULSHPLPSLQNDXPZDQLWD
GLMDJDWUD\DLQLGDQMLNDRUDQJPHQJLPDQLEDKZDDSD\DQJ
EHOLDX NDWDNDQ LWX EHQDU NHPXGLDQ MLND GLD
PHPSHUKDWLNDQDSD\DQJWHUMDGLSDGDGLULNDXPNKRZDVK
GHZDVD LQL PDND DNDQ WDPSDN EDJLQ\D EDKZD WXKLG LQL
VXGDK GLWLQJJDONDQ GDQ WXQWXQDQ DJDPD VXGDK PHQMDGL
DVLQJ
%$%
0$/$,.$70$.+/8.<$1*3(5.$6$
%(568-8'.(3$'$$//$+
.DXP .KRZDVK LDODK RUDQJ RUDQJ WHUWHQWX \DQJ GLWRNRKNDQ GDODP

PDVDODK DJDPD GDQ PHUDVD EDKZD GLULQ\D SDWXW GLLNXWL GLVHJDQL GDQ
GLPLQWDEHUNDKGRDQ\D
%DE LQL PHQMHODVNDQ EXNWL ODLQ \DQJ PHQXQMXNNDQ NHEDWLODQ V\LULN GDQ
KDQ\D$OODK\DQJEHUKDNGHQJDQVHJDODPDFDPLEDGDK.DUHQDDSDELOD
SDUD PDODLNDW VHEDJDL PDNKOXN \DQJ VDQJDW SHUNDVD GDQ SDOLQJ NXDW
EHUVLPSXK VXMXG GL KDGDSDQ $OODK \DQJ 0DKD WLQJJL GDQ 0DKD EHVDU
NHWLND PHQGHQJDU ILUPDQ1\D PDND WLGDN DGD \DQJ EHUKDN GHQJDQ
LEDGDKSXMDGDQSXMLVDQMXQJDQGDQSHQJDJXQJDQNHFXDOL$OODK

)LUPDQ$OODK,
ôàó¡ÿ êk¡¡ó¢ëöð¥Áñ¢ë¡¿¢÷¡ó¢ëöôëúßÝÄç¡¿U· @
> Z¦ðó¡
´6HKLQJJD DSDELOD WHODK GLKLODQJNDQ UDVD WDNXW GDUL
KDWL PHUHND PDODLNDW PHUHND EHUNDWD DSDNDK \DQJ WHODK
GLILUPDQNDQ ROHK 7XKDQPX " PHUHND PHQMDZDE SHUNDWDDQ
\DQJ EHQDU GDQ 'LDODK \DQJ PDKD WLQJJL ODJL PDKD EHVDUµ
466DED·
'LULZD\DWNDQ GDODP NLWDE VKRKHKQ\D ,PDP %XNKRUL

GDUL$EX+XUDLUDKW EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
¢û¢àÔ»¢ ¬¸ü³¥¨ðm¡ª¥ÂÓ¢øÈó¡? Â÷¡ ¡Ôë¡¿

öôëúßÝÄç¡¿U· @ îó¿öÿÀèü ù¡èÏôß¨ôÈôÇþûïþóìó
éÂ¬È÷ ¢ àøÈç > Z¦ðó¡ ôàó¡ ÿ êk¡ ¡ó¢ë öð¥Á ñ¢ë ¡¿¢÷ ¡ó¢ë
þèð¥ù¢èÇþèÏ ó Òà¥éç þÔà¥¡ÀðÿÞøÈó¡éÂ¬È÷ ÞøÈó¡
¢ ìô = þ¬bú÷D¢ ìôç ¨øôðó¡ÞøÈç ó þà¥¢Ï[¥½¾¥ ¢ çÂ¸ç
þïÁ½¢`Âçúÿ¢ðó¡ Â·¢Èó¡ù¢Èóôß ¢ ìô U·þ¬bú÷DÂ» ¡
¨¢÷ ¢ à÷ £Àðç þïÁ¾ ù ò¦ë ¢ÿ¢ìó ¢`Á ¢ ìô ù ò¦ë £¢ Ìó¡
Vó¡¨øôðó¡îô¬¥é¾Ðç ¡Àï ¡Àïõ¢üóñ¢ë¾ëÆó ñ¢ìç ¨¥Àï
¢øÈó¡ú÷ªài
´$SDELOD$OODKPHQHWDSNDQVXDWXSHULQWDKGLDWDVODQJLW
SDUD PDODLNDW PHQJLEDV QJLEDVNDQ VD\DSQ\D NDUHQD SDWXK
DNDQ ILUPDQ1\D VHRODKRODK ILUPDQ \DQJ GLGHQJDUQ\D LWX
EDJDLNDQ JHPULQFLQJ UDQWDL EHVL \DQJ GLWDULN GL DWDV EDWX

UDWD KDO LQL PHPHNDNNDQ PHUHND VHKLQJJD MDWXK SLQJVDQ

NDUHQD NHWDNXWDQ ´VHKLQJJD DSDELOD WHODK GLKLODQJNDQ UDVD
WDNXW GDUL KDWLKDWL PHUHND PHUHND EHUNDWD ´DSDNDK \DQJ
WHODK GLILUPDQNDQ ROHK WXKDQPX "µ PHUHND PHQMDZDE ´
SHUNDWDDQ \DQJ EHQDU GDQ 'LDODK \DQJ PDKD WLQJJL ODJL
PDKD EHVDUµ NHWLND LWXODK V\HWDQ V\HWDQ SHQFXUL EHULWD
PHQGHQJDUQ\D SHQFXUL EHULWD LWX VHEDJLDQ GLDWDV VHEDJLDQ
\DQJ ODLQ 6XI\DQ ELQ 8\DLQDK PHQJJDPEDUNDQ GHQJDQ
WHODSDN WDQJDQQ\D GHQJDQ GLUHQJJDQJNDQ GDQ GLEXND MDUL
MHPDULQ\D NHWLNDPHUHNDSHQ\DGDSEHULWDPHQGHQJDUEHULWD
LWX GLVDPSDLNDQODK NHSDGD \DQJ DGD GLEDZDKQ\D GDQ
VHWHUXVQ\D VDPSDL NH WXNDQJ VLKLU GDQ WXNDQJ UDPDO WDSL
NDGDQJNDGDQJ V\HWDQ SHQFXUL EHULWD LWX WHUNHQD V\LKDE
PHWHRU VHEHOXP VHPSDW PHQ\DPSDLNDQ EHULWD LWX GDQ
NDGDQJNDGDQJ VXGDK VHPSDW PHQ\DPSDLNDQ EHULWD VHEHOXP
WHUNHQD V\LKDE NHPXGLDQ GHQJDQ VDWX NDOLPDW \DQJ
GLGHQJDUQ\D LWXODK WXNDQJ VLKLU GDQ WXNDQJ UDPDO LWX
PHODNXNDQ VHUDWXV PDFDP NHERKRQJDQ PHUHND PHQGDWDQJL
WXNDQJ VLKLU GDQ WXNDQJ UDPDO VHUD\D EHUNDWD EXNDQNDK LD
WHODKPHPEHULWDKXNLWDEDKZDSDGDKDUL DQXDNDQWHUMDGLDQX
GDQ LWX WHUMDGL EHQDU VHKLQJJD LD GLSHUFD\DL GHQJDQ VHEDE
NDOLPDW\DQJGLGHQJDUQ\DGDULODQJLWµ
$Q ² 1DZZDV ELQ 6DP·DQ W PHQXWXUNDQ EDKZD

5DVXOXOODKUEHUVDEGD
©¡øÈó¡©À»·ó¢¥öôð«Â÷¢¥·ùD¢à«¡½¡Á¡¿
òÿîó¿Þi¡¿ç8 ¡ú÷¢ç» §¾¾Ë§¾ßÁ ñ¢ë ¨è³Áþü÷
òP³ þÇÁ ÞçÂ ú÷ ñ ùðç ¡¾´Ç ¡Â» ¡ìàÏ ©¡øÈó¡
¢øÈ¥Â÷¢øôï¨ðm¡ôßòP³Â{ = ½¡Á¢`þ· ú÷¡þøôðç
6XI\DQELQ8\DLQDKELQ0DLPXQ$O+LODOLVDODKVHRUDQJSHULZD\DWKDGLWV
LQL

ÿ êk¡ñ¢ë òP³ñìç òP³¢ ¢ü¥Áñ¢ë¡¿¢÷ ¢ ¬ð÷ þóÇ

D·ó¢¥òP³ ¬üç òP³ñ¢ë¢÷ò°÷ö ôïùóìç Z¦ðó¡ôàó¡
8 ¡ýÂ÷®·
´$SDELOD $OODK , KHQGDN PHZDK\XNDQ SHULQWDKQ\D
PDND'LDILUPDQNDQZDK\XWHUVHEXWGDQODQJLWODQJLWEHUJHWDU
GHQJDQ NHUDVQ\D NDUHQD WDNXW NHSDGD $OODK , GDQ NHWLND
SDUDPDODLNDWPHQGHQJDUILUPDQWHUVHEXWPHUHNDSLQJVDQGDQ
EHUVXMXG GDQ GLDQWDUD PHUHND \DQJ SHUWDPD NDOL EDQJXQ
DGDODK -LEULO PDND $OODK VDPSDLNDQ ZDK\X \DQJ ,D
NHKHQGDNL1\D NHSDGDQ\D NHPXGLDQ -LEULO PHOHZDWL SDUD
PDODLNDW VHWLDS LD PHOHZDWL ODQJLW PDND SDUD SHQJKXQLQ\D
EHUWDQ\D NHSDGDQ\D ´DSD \DQJ WHODK $OODK ILUPDQNDQ
NHSDGDPX "µ -LEULO PHQMDZDE ´'LD ILUPDQNDQ \DQJ EHQDU
GDQ 'LDODK \DQJ 0DKD 7LQJJL ODJL 0DKD %HVDU GDQ VHOXUXK
PDODLNDW \DQJ LD OHZDWL EHUWDQ\D NHSDGDQ\D VHSHUWL
SHUWDQ\DDQ SHUWDPD GHPLNLDQODK VHKLQJJD -LEULO
PHQ\DPSDLNDQ ZDK\X WHUVHEXW VHVXDL GHQJDQ \DQJ WHODK
GLSHULQWDKNDQROHK$OODK, NHSDGDQ\Dµ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJWHODKGLVHEXWNDQGLDWDV
$\DW WHUVHEXW PHQJDQGXQJ DUJXPHQWDVL \DQJ PHPSHUNXDW
NHEDWLODQ V\LULN KXVXVQ\D \DQJ EHUNDLWDQ GHQJDQ RUDQJ
RUDQJ VKROHK GDQ D\DW LWX MXJD PHPXWXVNDQ DNDUDNDU
SRKRQV\LULN\DQJDGDGDODPKDWLVHVHRUDQJ
3HQMHODVDQ WHQWDQJ ILUPDQ $OODK ´PHUHND PHQMDZDE
´SHUNDWDDQ\DQJEHQDUµGDQ'LDODK\DQJ0DKD7LQJJLODJL
0DKD%HVDUµ
$\DW LQL PHQHUDQJNDQ NHDGDDQ SDUD PDODLNDW \DQJ PDQD PHUHND

DGDODK PDNKOXN $OODK \DQJ SDOLQJ NXDW GDQ DPDW SHUNDVD \DQJ
GLVHPEDKROHKRUDQJRUDQJPXV\ULN$SDELODGHPLNLDQNHDGDDQPHUDND
GDQ UDVD WDNXW PHUHND NHSDGD $OODK NHWLND $OODK EHUILUPDQ PDND
DSDNDKSDQWDVPHUHNDGLMDGLNDQVHVHPEDKDQVHODLQ$OODK"WHQWXWLGDN
SDQWDVGDQPDNKOXNVHODLQPHUHNDOHELKWLGDNSDQWDVODJL

0HQHUDQJNDQ WHQWDQJ VHEDE SHUWDQ\DDQ SDUD PDODLNDW

WHQWDQJZDK\X\DQJGLILUPDQNDQ$OODK
-LEULO NHPXGLDQ PHQMDZDE SHUWDQ\DDQ PHUHND GHQJDQ
SHUNDWDDQ´'LDILUPDQNDQ\DQJEHQDU«µ
0HQ\HEXWNDQ EDKZD PDODLNDW \DQJ SHUWDPD NDOL
PHQJDQJNDWNHSDODQ\DDGDODK-LEULO
-LEULO PHPEHULNDQ MDZDEDQ WHUVHEXW NHSDGD VHOXUXK
PDODLNDW SHQJKXQL ODQJLW NDUHQD PHUHND EHUWDQ\D
NHSDGDQ\D
3DUD PDODLNDW SHQJKXQL ODQJLW MDWXK SLQJVDQ NHWLND
PHQGHQJDUILUPDQ$OODK
/DQJLWSXQEHUJHWDUNHUDVNHWLNDPHQGHQJDUILUPDQ$OODKLWX
-LEULO DGDODK PDODLNDW \DQJ PHQ\DPSDLNDQ ZDK\X LWX
NHWXMXDQ\DQJWHODKGLSHULQWDKNDQ$OODKNHSDGDQ\D
+DGLWVGLDWDVPHQ\HEXWNDQWHQWDQJDGDQ\DV\HWDQV\HWDQ
\DQJPHQFXULEHULWDZDK\X
&DUDPHUHNDPHQFXULEHULWDVHEDJLDQPHUHNDQDLNGLDWDV
VHEDJLDQ\DQJODLQ
3HOXQFXUDQ V\LKDE PHWHRU XQWXN PHQHPEDN MDWXK
V\HWDQV\HWDQSHQFXULEHULWD
$GDNDODQ\D V\HWDQ SHQFXUL EHULWD LWX WHUNHQD V\LKDE
VHEHOXP VHPSDW PHQ\DPSDLNDQ EHULWD \DQJ GLGHQJDUQ\D
GDQ DGDNDODQ\D VXGDK VHPSDW PHQ\DPSDLNDQ EHULWD NH
WHOLQJD PDQXVLD \DQJ PHQMDGL DEGLQ\D VHEHOXP WHUNHQD
V\LKDE
$GDNDODQ\DUDPDODQWXNDQJUDPDOLWXEHQDU
'HQJDQ EHULWD \DQJ GLWHULPDQ\D LD PHODNXNDQ VHUDWXV
PDFDPNHERKRQJDQ
.HERKRQJDQQ\D WLGDN DNDQ GLSHUFD\D NHFXDOL NDUHQD
DGDQ\D EHULWDGDUL ODQJLW PHODOXL V\HWDQ SHQ\DGDSEHULWD

)LUPDQ $OODK LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD .DODPXOODK EXNDQODK PDNKOXN

FLSWDDQ NDUHQD PHUHND EHUNDWD ³ $SDNDK \DQJ WHODK GLILUPDQNDQ
ROHK7XKDQPX"´ PHQXQMXNNDQSXODEDKZD$OODK0DKD7LQJJLGLDWDV
VHOXUXK PDNKOXN1\D GDQ 0DKD %HVDU \DQJ NHEHVDUDQ1\D WLGDN GDSDW
GLMDQJNDXROHKSLNLUDQPHUHND

.HFHQGHUXQJDQPDQXVLDXQWXNPHQHULPDVXDWXNHEDWLODQ
EDJDLPDQD PHUHND ELVD EHUVDQGDU KDQ\D NHSDGD VDWX
NHEHQDUDQ VDMD \DQJ GLXFDSNDQ ROHK WXNDQJ UDPDO WDQSD
PHPSHUKLWXQJNDQ DWDX PHPSHUWLPEDQJNDQ VHUDWXV
NHERKRQJDQ\DQJGLVDPSDLNDQQ\D
6DWXNHEHQDUDQWHUVHEXWEHUHGDUOXDVGDULPXOXWNHPXOXW
GDQ GLLQJDWQ\D ODOX GLMDGLNDQ VHEDJDL EXNWL EDKZD DSD
\DQJGLNDWDNDQROHKWXNDQJUDPDOLWXEHQDU
0HQHWDSNDQ VLIDW VLIDW $OODK VHSHUWL \DQJ WHUNDQGXQJ
GDODP KDGLWV GL DWDV EHUEHGD GHQJDQ IDKDP $V\·DUL\DK
\DQJPHQJLQJNDULQ\D
3HQMHODVDQ EDKZD EHUJHWDUQ\D ODQJLW GDQ SLQJVDQ\D SDUD
PDODLNDWLWXGHVHEDENDQNDUHQDUDVDWDNXWPHUHNDNHSDGD
$OODK,
3DUDPDODLNDWSXQEHUVLPSXKVXMXGNHSDGD$OODK
%$%
6<$)$·$7
)LUPDQ$OODK,
,
E þû½ ú÷önÆó öÁD¡ÂÌyùùç¢zúÀó¡þ¥ÁÀû @
> ùì¬ ö ôàóÞèË
´'DQ EHULODK SHULQJDWDQ GHQJDQ DSD \DQJ WHODK
GLZDK\XNDQ LWX NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ WDNXW DNDQ
GLNXPSXONDQNHSDGD5DEEPHUHNDSDGDKDULNLDPDWVHGDQJ
PHUHND WLGDNODK PHPSXQ\DL VHRUDQJ SHOLQGXQJ GDQ SHPEHUL
6\DIDDW WHODK GLMDGLNDQ GDOLO ROHK NDXP PXV\ULNLQ GDODP PHPRKRQ

NHSDGD PDODLNDW QDEL GDQ ZDOL .DWD PHUHND ³.DPL WLGDN PHPRKRQ
NHSDGD PHUHND NHFXDOL XQWXN PHQGHNDWNDQ GLUL NHSDGD $OODK GDQ
PHPEHULNDQ V\DIDDW NHSDGD NDPL GL VLVL1\D´ PDND GDODP EDE LQL
GLXUDLNDQ EDKZD V\DIDDW \DQJ PHUHND KDUDSNDQ LWX DGDODK SHUFXPD
EDKNDQV\LULNGDQV\DIDDWKDQ\DODKKDN$OODKVHPDWDWLDGD\DQJGDSDW
PHPEHUL V\DIDDW NHFXDOL GHQJDQ VHL]LQ1\D EDJL VLDSD \DQJ PHQGDSDW
ULGKD1\D

V\DIDDWSXQ VHODLQ $OODK DJDU PHUHND EHUWDNZDµ 46 $O

DQ·DP
> ¢àf ¨ß¢èÌó¡ òë@
´.DWDNDQODK KDL 0XKDPPDG KDQ\D PLOLN $OODK ODK
V\DIDDWLWXVHPXDQ\Dµ46$]]XPDU
> þû¿¥ ý¾üßÞèÌ Àó¡¡¿ú÷@

´7LDGD VHRUDQJ SXQ \DQJ GDSDW PHPEHUL V\DIDDW GL VLVL
$OODKWDQSDVHL]LQ1\Dµ46$OEDTDUDK
ù¾à¥ú÷ ¢ Ë ö ¬ß¢èËYä« ©¡øÈó¡? îô÷ú÷öï @

> ÓÂ¢Ì úm¡ù¿
´'DQEHUDSDEDQ\DNPDODLNDWGLODQJLWV\DIDDWPHUHND
VHGLNLWSXQWLGDNEHUJXQDNHFXDOLVHVXGDK$OODKPHQJLL]LQNDQ
XQWXN GLEHUL V\DIDDW EDJL VLDSD VDMD \DQJ GLNHKHQGDNL GDQ
GLULGORL1\Dµ46$QQDMP
? §Á¿ ñ¢ì°÷ ùðô{ ¡ ù½ ú÷ ö¬øßÃ úÀó¡ ¡ß½¡ òë @
Z Û ú÷ö ü÷þó¢÷ íÂËú÷¢ø ç ön¢÷ ÑÁ¡ ©¡øÈó¡
> þóù¿úm ý¾üß¨ß¢èÌó¡Þèü«
´.DWDNDQODK ´VHUXODK PHUHND \DQJ NDPX DQJJDS
VHEDJDL WXKDQ VHODLQ $OODK PHUHND WDN PHPLOLNL NHNXDVDDQ
VHEHUDWG]DUUDKELMLDWXPSXQGLODQJLWPDXSXQGLEXPLGDQ
PHUHND WLGDN PHPSXQ\DL VXDWX DQGLO DSDSXQ GDODP
SHQFLSWDDQ ODQJLW GDQ EXPL GDQ VDPD VHNDOL WLGDN DGD GL
DQWDUD PHUHND PHQMDGL SHPEDQWX EDJL1\D 'DQ WLDGDODK
EHUJXQD V\DIDDW GL VLVL $OODK NHFXDOL EDJL RUDQJ \DQJ WHODK
GLL]LQND1\DPHPSHUROHKV\DIDDWLWX«µ466DED·

$EXO $EEDV PHQJDWDNDQ ´$OODK WHODK PHQ\DQJNDO

VHJDOD KDO \DQJ PHQMDGL WXPSXDQ NDXP PXV\ULNLQ VHODLQ
GLUL1\D VHQGLUL GHQJDQ PHQ\DWDNDQ EDKZD WLGDN DGD
VHRUDQJSXQ VHODLQ1\D \DQJ PHPLOLNL NHNXDVDDQ DWDX
EDJLDQQ\DDWDXPHQMDGLSHPEDQWX$OODK
$GDSXQ WHQWDQJ V\DID·DW PDND WHODK GLWHJDVNDQ ROHK

$OODKEDKZDV\DIDDWLQLWLGDNEHUJXQDNHFXDOLEDJLRUDQJ\DQJ
WHODK GLL]LQNDQ XQWXN PHPSHUROHKQ\D VHEDJDLPDQD
ILUPDQ1\D
> Ô«Á¡úm ùàèÌ @

´'DQ PHUHND WLGDN GDSDW PHPEHUL V\DID·DW NHFXDOL
NHSDGDRUDQJ\DQJGLULGODL$OODKµ46$O$QEL\D·
6\DID·DW \DQJ GLSHUNLUDNDQ ROHK RUDQJRUDQJ PXV\ULN

LWXWLGDNDNDQDGDSDGDKDULNLDPDWVHEDJDLPDQD\DQJWHODK
GLQ\DWDNDQROHK$OTXU·DQ
'DQGLEHULWDNDQROHK1DELU ÉDKZDEHOLDXSDGDKDUL
NLDPDWDNDQEHUVXMXGNHSDGD$OODKGDQPHQJKDWXUNDQVHJDOD
SHSXMLDQ NHSDGD1\D EHOLDX WLGDN ODQJVXQJ PHPEHUL V\DIDDW
OHELK GDKXOX VHWHODK LWX EDUX GLNDWDNDQ NHSDGD EHOLDX
´$QJNDWODK NHSDODPX NDWDNDQODK QLVFD\D XFDSDQPX SDVWL
DNDQ GLGHQJDU GDQ PLQWDODK QLVFD\D SHUPLQWDDQPX DNDQ
GLNDEXONDQ GDQ EHULODK V\DID·DW QLVFD\D V\DID·DWPX DNDQ
GLWHULPDµ +5%XNKRULGDQ0XVOLP
$EX +XUDLUDK W EHUWDQ\D NHSDGD EHOLDX ´VLDSDNDK
RUDQJ \DQJ SDOLQJ EHUXQWXQJ PHQGDSDWNDQ V\DID·DWPX "µ
%HOLDX PHQMDZDE ´\DLWX RUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQ OD ,ODKD
7DTL\XGGLQ $EXO $EEDV LEQX 7DLPL\DK $KPDG ELQ $EGXO +DOLP ELQ
$EGXV 6DODP ELQ $EGXOODK $Q 1XPDLUL $O +DUUDQL $G 'LPDVTL
6\DLNKXO ,VODP GDQ WRNRK \DQJ JLJLK VHNDOL GDODP JHUDNDQ GDNZDK
,VODPL\DK'LODKLUNDQGL+DUUDQWDKXQ+0GDQPHQLQJJDO
GL'DPDVNXVWDKXQ+

,OODOODK GHQJDQ LKODV GDUL GDODP KDWLQ\Dµ +5 %XNKRUL GDQ

$KPDG
6\DID·DW\DQJGLWHWDSNDQLQLDGDODKV\DIDDWXQWXN$KOXO
,NKODV :DWWDXKLG RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQWDXKLGNDQ $OODK
GHQJDQ LNKODV NDUHQD $OODK VHPDWD GHQJDQ VHL]LQ $OODK
EXNDQ XQWXN RUDQJ \DQJ PHQ\HNXWXNDQ $OODK GHQJDQ \DQJ
ODLQ1\D
'DQ SDGD KDNLNDWQ\D EDKZD KDQ\D $OODK ODK \DQJ
PHOLPSDKNDQ NDUXQLD1\D NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ LNKODV
WHUVHEXW GHQJDQ PHPEHULNDQ DPSXQDQ NHSDGD PHUHND
GHQJDQ VHEDE GRDQ\D RUDQJ \DQJ WHODK GLL]LQNDQ ROHK $OODK
XQWXN PHPSHUROHK V\DID·DW XQWXN PHPXOLDNDQ RUDQJ
WHUVHEXWGDQPHQHPSDWNDQ\DGLWHPSDW\DQJWHUSXML
-DGL V\DID·DW \DQJ GLWLDGDNDQ ROHK $O TXU·DQ DGDODK
\DQJ GLGDODPQ\D WHUGDSDW NHPXV\ULNDQ 8QWXN LWX $O 4XU·DQ
WHODKPHQHWDSNDQ GDODP EHEHUDSD D\DWQ\D EDKZD V\DIDDW LWX
KDQ\D DGD GHQJDQ L]LQ $OODK 'DQ 1DEL SXQ VXGDK
PHQMHODVNDQ EDKZD V\DIDDW LWX KDQ\D GLSHUXQWXNDQ XQWXN
RUDQJRUDQJ\DQJEHUWDXKLGGDQ LNKODVNDUHQD$OODKVHPDWDµ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWD\DWGLDWDV
$\DWSHUWDPDGDQNHGXDPHQXQMXNNDQEDKZDV\DIDDWVHOXUXKQ\DDGDODK
KDNNKXVXVEDJL$OODK
$\DWNHWLJDPHQXQMXNNDQEDKZDV\DIDDWLWXWLGDNGLEHULNDQNHSDGD
VHVHRUDQJWDQSDDGDQ\DL]LQGGDUL$OODK
$\DW NHHPSDW PHQXQMXNNDQ EDKZD V\DIDDW LWX GLEHULNDQ ROHK RUDQJ
\DQJ GLULGORL $OODK GHQJDQ L]LQ GDUL1\D 'HQJDQ GHPLNLDQ V\DIDDW LWX
DGDODK KDN PXWODN $OODK WLGDN GDSDW GLPLQWD NHFXDOL GDUL1\D GDQ
PHQXQMXNNDQSXODNHEDWLODQV\LULN\DQJGLODNXNDQROHKNDXPPXV\ULNLQ
GHQJDQ PHQGHNDWNDQ GLUL NHSDGD PDODLNDW QDEL DWDX RUDQJ RUDQJ
VKROHKXQWXNPHPLQWDV\DIDDWPHUHND
$\DW NHOLPD PHQJDQGXQJ EDQWDKDQ WHUKDGDS NDXP PXV\ULNLQ \DQJ
PHUHNDLWXPHQ\HUXVHODLQ$OODKVHSHUWLPDODLNDWGDQPDNKOXNPDNKOXN
ODLQQ\D NDUHQD PHQJDQJJDS EDKZD PDNKOXN PDNKOXN LWX ELVD

6\DID·DW \DQJ GLQDILNDQ DGDODK V\DID·DW \DQJ GLGDODPQ\D

WHUGDSDWXQVXUXQVXUNHPXV\ULNDQ
6\DID·DW\DQJGLWHWDSNDQDGDODKV\DID·DW XQWXN RUDQJRUDQJ
\DQJEHUWDXKLGGHQJDQLNKODVGDQGHQJDQL]LQ$OODK
3HQMHODVDQWHQWDQJDGDQ\DV\DID·DWNXEUR\DLWX$O0DTRP
$O0DKPXG NHGXGXNDQ\DQJWHUSXML
&DUD \DQJ GLODNXNDQ ROHK 5DVXOXOODK NHWLND KHQGDN

PHQGDSDWNDQ V\DIDDW EHOLDX WLGDN ODQJVXQJ PHPEHUL
V\DIDDW OHELK GDKXOX WDSL GHQJDQ EHUVXMXG NHSDGD $OODK
PHQJKDWXUNDQ VHJDOD SHSXMLDQ NHSDGD1\D NHPXGLDQ
VHWHODKGLL]LQNDQROHK$OODKEDUXODKEHOLDXPHPEHULV\DIDDW
$GDQ\DSHUWDQ\DDQ´VLDSDNDKRUDQJ\DQJSDOLQJEHUXQWXQJ
PHQGDSDWNDQV\DID·DWEHOLDX"µ
6\DID·DW LWX WLGDN GLEHULNDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ
PHQVHNXWXNDQ$OODK
3HQMHODVDQWHQWDQJKDNLNDWV\DID·DW\DQJVHEHQDUQ\D
%$%
1$%,U
U 7,'$.'$3$70(0%(5,+,'$<$+.(&8$/,
'(1*$1.(+(1'$.$//$+
)LUPDQ$OODK,
PHQGDWDQJNDQPDQIDDWGDQPHQRODNPDGODUDWGDQPHQXQMXNNDQEDKZD
V\DIDDWWLGDNEHUJXQDEDJLPHUHNDNDUHQDV\LULN\DQJPHUHNDODNXNDQ
WHWDSLKDQ\DEHUJXQDEDJLRUDQJ \DQJ PHQJDPDONDQWDXKLGGDQLWXSXQ
GHQJDQL]LQ$OODK
%DE LQL PHUXSDNDQ EXNWL DGDQ\D NHZDMLEDQ EHUWDXKLG NHSDGD $OODK
.DUHQDDSDELOD1DEL0XKDPPDGU VHEDJDLPDNKOXNWHUPXOLDGDQ\DQJ
SDOLQJWLQJJLNHGXGXNDQQ\DGLVLVL $OODKWLGDNGDSDW PHPEHULKLGD\DK
NHSDGD VLDSDSXQ \DQJ EHOLDX LQJLQNDQ PDND WLGDN DGD VHPEDKDQ \DQJ
KDT PHODLQNDQ $OODK \DQJ ELVD PHPEHUL KLGD\DK NHSDGD VLDSD VDMD
\DQJ'LDNHKHQGDNL

öôß ÿ ¢Ì ú÷ ¾ ¡ úðó ª¦¦· ú÷ ¾ îû @
> ú¾¬ m¢¥

´6HVXQJJXKQ\D NDPX KDL 0XKDPPDG WLGDN DNDQ
GDSDWPHPEHULKLGD\DKSHWXQMXNNHSDGDRUDQJ\DQJNDPX
FLQWDL WHWDSL $OODK ODK \DQJ PHPEHUL SHWXQMXN NHSDGD VLDSD
VDMD \DQJ GLNHKHQGDNL1\D GDQ $OODK OHELK PHQJHWDKXL RUDQJ
RUDQJ\DQJPDXPHQHULPDSHWXQMXNµ46$OTRVKRVK
'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRUL GDUL ,EQXO

0XVD\\DEEDKZDEDSDNQ\DEHUNDWD´.HWLND$EX7KROLEDNDQ
PHQLQJJDO GXQLD PDND GDWDQJODK 5DVXOXOODK U GDQ SDGD
VDDW LWX $EGXOODK ELQ $EL 8PD\\DK GDQ $EX -DKDO DGD
GLVLVLQ\DODOX5DVXOXOODKEHUVDEGDNHSDGDQ\D
¡¾üß¢îó±¢·¨øôï¡ þó òëöß¢

´:DKDL SDPDQNX XFDSNDQODK ÓD LODKD LOODOODKµ NDOLPDW
\DQJGDSDWDNXMDGLNDQEXNWLXQWXNPXGLKDGDSDQ$OODKµ
7HWDSL $EGXOODK ELQ $EL 8PD\\DK GDQ $EX -DKDO

EHUNDWDNHSDGD$EX7KROLE´$SDNDKNDPXPHPEHQFLDJDPD
$EGXO 0XWKROOLE "µ NHPXGLDQ 5DVXOXOODK PHQJXODQJL
VDEGDQ\D ODJL GDQ PHUHND EHUGXDSXQ PHQJXODQJL NDWD
NDWDQ\D SXOD PDND XFDSDQ WHUDKLU \DQJ GLNDWDNDQ ROHK $EX
7KROLE DGDODK EDKZD LD WHWDS PDVLK EHUDGD SDGD DJDPDQ\D
$EGXO 0XWKROLE GDQ GLD PHQRODN XQWXN PHQJXFDSNDQ
NDOLPDW OD LODK LOODOODK NHPXGLDQ 5DVXOXOODK EHUVDEGD
´VXQJJXK DNDQ DNX PLQWDNDQ DPSXQ XQWXNPX SDGD $OODK
VHODPDDNXWLGDNGLODUDQJµ ODOX$OODKPHQXUXQNDQILUPDQ1\D

> [ïÂÌøôó¡Âèä¬È ù¡ü÷úÀó¡ Süôóù¢ï¢÷ @

´7LGDN OD\DN EDJL VHRUDQJ 1DEL VHUWD RUDQJRUDQJ \DQJ
EHULPDQ PHPLQWDNDQ DPSXQDQ NHSDGD $OODK EDJL RUDQJ
RUDQJPXV\ULNµ46$OEDUD·DK

'DQ EHUNDLWDQ GHQJDQ $EX 7KROLE $OODK PHQXUXQNDQ

ILUPDQ1\D
> ¢Ì ú÷¾ ¡úðó ª¦¦·ú÷¾ îû@

´6HVXQJJXKQ\D NDPX KDL 0XKDPPDG WDN VDQJJXS
PHPEHULNDQ KLGD\DK SHWXQMXN NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ
NDPX FLQWDL DNDQ WHWDSL $OODK ODK \DQJ PHPEHUL SHWXQMXN
NHSDGDRUDQJ\DQJGLNHKHQGDNL1\Dµ46$O 4RVKRVK
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWVXUDW$O4RVKRVK
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWVXUDW$O%DUD·DK
0DVDODK \DQJ VDQJDW SHQWLQJ \DLWX SHQMHODVDQ WHQWDQJ
VDEGD 1DEL U ´8FDSNDQODK NDOLPDW OD LODKD LOODOODKµ
EHUEHGD GHQJDQDSD \DQJ GLIDKDPL ROHK RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQJDNXGLULQ\DEHULOPX
$\DWLQL PHQXQMXNNDQEDKZDKLGD\DKSHWXQMXNXQWXN PDVXN,VODP

LWX KDQ\DODK GL 7DQJDQ $OODK VDMD WLGDN DGD VHRUDQJSXQ \DQJ GDSDW
PHQMDGLNDQ VHVHRUDQJ PHQDSDNL MDODQ \DQJ OXUXV LQL NHFXDOL GHQJDQ
NHKHQGDN1\D GDQ PHQJDQGXQJ EDQWDKDQ WHUKDGDS RUDQJ RUDQJ \DQJ
PHPSXQ\DL NHSHUFD\DDQ EDKZD SDUD QDEL GDQ ZDOL LWX GDSDW
PHQGHWDQJNDQ PDQIDDW GDQ PHQRODN PDGODUDW VHKLQJJD GLPLQWD XQWXN
PHPEHULNDQ DPSXQDQ PHQ\HODPDWNDQ GLUL GDUL NHVXOLWDQ GDQ XQWXN
NHSHQWLQJDQNHSHQWLQJDQODLQQ\D
$\DWLQLPHQXQMXNNDQWHQWDQJKDUDPQ\DPHPLQWDNDQDPSXQEDJLRUDQJ
RUDQJ PXV\ULN GDQ KDUDP SXOD EHUZDOD¶ PHQFLQWDL PHPLKDN GDQ
PHPEHODNHSDGDPHUHND
3HQMHODVDQQ\D LDODK GL\DNLQL GDODP KDWL GLXFDSNDQ GHQJDQ OLVDQ GDQ
GLDPDONDQ DSD \DQJ PHQMDGL NRQVHNZHQVLQ\D \DLWX PHPXUQLNDQ
LEDGDKKDQ\D NHSDGD$OODKGDQ PHPEHUVLKNDQGLULGDULLEDGDKNHSDGD

$EX -DKDO GDQ NDZDQNDZDQQ\D PHQJHUWL PDNVXG

5DVXOXOODK NHWLND EHOLDX PDVXN GDQ EHUNDWD NHSDGD
SDPDQQ\D ´XFDSNDQODK NDOLPDW OD LODK LOODOODKµ ROHK
NDUHQD LWX FHODNDODK RUDQJ \DQJ SHPDKDPDQQ\D WHQWDQJ
DVDVXWDPD,VODPLQLOHELKUHQGDKGDULSDGD$EX-DKDO
.HVXQJJXKDQ 5DVXOXOODK U GDODP EHUXSD\D XQWXN
PHQJLVODPNDQSDPDQQ\D
%DQWDKDQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQ EDKZD
$EGXO0XWKROLEGDQOHOXKXUQ\DLWXEHUDJDPD,VODP
3HUPLQWDDQ DPSXQ 5DVXOXOODK XQWXN $EX 7KROLE WLGDN GL
NDEXONDQ LD WLGDN GLDPSXQL EDKNDQ EHOLDX GLODUDQJ
PHPLQWDNDQDPSXQXQWXNQ\D
%DKD\DQ\D %HUNDZDQ GHQJDQ RUDQJRUDQJ EHUSLNLUDQ GDQ
EHUSULODNXMDKDW
%DKD\DQ\D PHQJDJXQJDJXQJNDQ SDUD OHOXKXU GDQ RUDQJ
RUDQJWHUNHPXND
´1DPD EHVDUµ PHUHND LQLODK \DQJ GLMDGLNDQ ROHK RUDQJ
RUDQJ MDKLOL\DK VHEDJDL WRORN XNXU NHEHQDUDQ \DQJ PHVWL
GLDQXW
+DGLWV GL DWDV PHQJDQGXQJ EXNWL EDKZD DPDO VHVHRUDQJ
LWX \DQJ GLDQJJDS DGDODK GL DNKLU KLGXSQ\D VHEDE MLND
$EX7KROLEPDXPHQJXFDSNDQNDOLPDWWDXKLGPDNDSDVWL
DNDQEHUJXQDEDJLGLULQ\DGLKDGDSDQ$OODK
3HUOXGLUHQXQJNDQEHWDSDEHUDWQ\DKDWLRUDQJRUDQJ\DQJ
VHVDWLWXXQWXNPHQHULPDWDXKLGNDUHQDGLDQJJDSVHEDJDL
VHVXDWX \DQJ WDN ELVD GLWHULPD ROHK DNDO SLNLUDQ PHUHND
VHEDEGDODPNLVDKGLDWDVGLVHEXWNDQEDKZDPHUHNDWLGDN
PHQ\HUDQJ $EX 7KROLE NHFXDOL VXSD\D PHQRODN XQWXN
PHQJXFDSNDQ NDOLPDW WDXKLG SDGDKDO 1DEL U VXGDK
EHUXVDKD VHPDNVLPDO PXQJNLQ GDQ EHUXODQJ NDOL
PHPLQWDQ\DXQWXNPHQJXFDSNDQQ\D'DQNDUHQDNDOLPDW
WDXKLG LWX PHPLOLNL PDNQD \DQJ MHODV GDQ NRQVHNZHQVL
\DQJ EHVDU PDND FXNXSDK EDJL PHUHND GHQJDQ PHQRODN
XQWXNPHQJXFDSNDQQ\D
VHODLQ1\DVHSHUWLPDODLNDWQDELZDOLNXEXUDQEDWXSRKRQGDQODLQ
ODLQ

%$%
3(1<(%$%87$0$.(.$),5$1
$'$/$+%(5/(%,+/(%,+$1'$/$00(1*$*81*.$1
25$1*25$1*6+2/(+
)LUPDQ$OODK,
> êk¡ ¡ôß¡óì«öðü½ ? ¡ôä« £¢¬ðó¡òÿ¢ @
´:DKDL RUDQJRUDQJ DKOL NLWDE MDQJDQODK NDOLDQ
PHODPSDXL EDWDV GDODP DJDPD NDOLDQ GDQ MDQJDQODK NDOLDQ
PHQJDWDNDQWHUKDGDS$OODKNHFXDOL\DQJEHQDUµ46$QQLVD·

'DODP VKRKHK %XNKRUL DGD VDWX ULZD\DW GDUL ,EQX

$EEDVW \DQJPHQMHODVNDQWHQWDQJILUPDQ$OODK,
éàä ¢ß¡Ç ¡½ ùÁÀ«öð¬nùÁÀ« ¡ó¢ë @

> ¡ÂÈû
´'DQ PHUHND NDXP 1DEL 1XK EHUNDWD MDQJDQODK
VHNDOL NDOL NDPX PHQLQJJDONDQ SHQ\HPEDKDQ 7XKDQWXKDQ
NDPX GDQ MDQJDQODK VHNDOLNDOL NDPX PHQLQJJDONDQ
SHQ\HPEDKDQ :DGG 6XZD· <DJKXWV <D·XT PDXSXQ 1DVUµ
461XK
%HOLDX ,EQX $EEDV PHQJDWDNDQ ´,QL DGDODK QDPD

RUDQJRUDQJ VKROHK GDUL NDXP 1DEL 1XK NHWLND PHUHND
PHQLJJDOGXQLDV\HWDQPHPELVLNDQNHSDGDNDXPPHUHNDDJDU
PHPELNLQ SDWXQJSDWXQJ PHUHND \DQJ WHODK PHQLQJJDO GL
WHPSDWWHPSDW GLPDQD GLVLWX SHUQDK GLDGDNDQ SHUWHPXDQ
SHUWHPXDQ PHUHND GDQ PHUHND GLVXUXK PHPEHULNDQ QDPD
QDPD SDWXQJ WHUVHEXW GHQJDQ QDPDQDPD PHUHND NHPXGLDQ
RUDQJ RUDQJ WHUVHEXW PHQHULPD ELVLNDQ V\HWDQ GDQ VDDW LWX
SDWXQJSDWXQJ\DQJPHUHNDEXDWEHOXPGLMDGLNDQVHVHPEDKDQ
EDUX VHWHODK SDUD SHPEXDW SDWXQJ LWX PHQLQJJDO GDQ LOPX
DJDPD GLOXSDNDQ PXODL VDDW LWXODK SDWXQJSDWXQJ WHUVHEXW
PXODLGLVHPEDKµ

,EQXO 4R\\LP EHUNDWD ÉDQ\DN SDUD XODPD VDODI

PHQJDWDNDQ ´VHWHODK PHUHND LWX PHQLQJJDO EDQ\DN RUDQJ
RUDQJ \DQJ EHUERQGRQJ ERQGRQJ PHQGDWDQJL NXEXUDQ
PHUHND ODOX PHUHND PHPELNLQ SDWXQJ SDWXQJ PHUHND
NHPXGLDQ VHWHODK ZDNWX EHUMDODQ EHEHUDSD ODPD DKLUQ\D
SDWXQJSDWXQJWHUVHEXWGLMDGLNDQVHVHPEDKDQµ
'LULZD\DWNDQ GDUL 8PDU W EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
¾¦ß ¢û ¢v IÂ÷ ú¥ Èß Á¢Ðüó¡ ©Â× ¢øï HÂØ«
þóÇÁ ¡¾¦ß¡óìç
´-DQJDQODK NDOLDQ EHUOHELKOHELKDQ GDODP PHPXMLNX
VHEDJDLPDQD RUDQJRUDQJ 1DVUDQL EHUOHELK OHELKDQ GDODP
PHPXML ,VD ELQ 0DU\DP $NX KDQ\DODK VHRUDQJ KDPED PDND
NDWDNDQODK$EGXOODKKDPED$OODKGDQ5DVXOXOODK8WXVDQ
$OODKµ+5%XNKRULGDQ0XVOLP
'DQ5DVXOXOODKU EHUVDEGD
ôäó¡öðô¦ëù¢ïú÷îôÿ¢vçôäó¡ öï¢
´-DXKLODK ROHK NDOLDQ VLNDS EHUOHELKOHELKDQ NDUHQD
VHVXQJJXKQ\D VLNDS EHUOHELKDQ LWXODK \DQJ WHODK
PHPELQDVDNDQ RUDQJRUDQJ VHEHOXP NDOLDQµ +5 $KPDG
7XUPXG]LGDQ,EQXPDMDKGDUL,EQX$EEDVW
'DQ GDODP VKRKHK 0XVOLP ,EQX 0DV·XG W EHUNDWD

¢¯¯ ¢n¢ë ùàØü¬m¡îôÿ
$EX$EGLOODK0XKDPPDGELQ$EX%DNDUELQ$\\XEELQ6D¶G$]=XU¶,
$G'LPDVTL,EQX4R\\LP$O-DX]L\DK6HRUDQJXODPDEHVDUGDQWRNRK
JHUDNDQ GD¶ZDK ,VODPL\DK PXULG V\HNKXO ,VODP ,EQX 7DLPL\DK
0HPSXQ\DL EDQ\DN NDU\D LOPL\DK 'LODKLUNDQ WDKXQ + 0
GDQPHQLQJJDOWDKXQ+0

´%LQDVDODK RUDQJRUDQJ \DQJ EHUVLNDS EHUOHELKOHELKDQµ

GLXODQJLQ\DXFDSDQLWXWLJDNDOL
2UDQJ \DQJ PHPDKDPL EDE LQL GDQ NHGXD EDE VHWHODKQ\D
DNDQMHODV EDJLQ\D NHWHUDVLQJDQ ,VODP GDQ LD DNDQ PHOLKDW
EHWDSDNXDVDQ\D$OODKLWXXQWXNPHUXEDKKDWLPDQXVLD
0HQJHWDKXL EDKZD DZDO PXQFXOQ\D NHPXV\ULNDQ GL PXND
EXPL LQL DGDODK NDUHQD VLNDS EHUOHELKOHELKDQ WHUKDGDS
RUDQJRUDQJVKROHK
0HQJHWDKXL DSD \DQJ SHUWDPD NDOL GLSHUEXDW ROHK RUDQJ
RUDQJ VHKLQJJD DMDUDQ SDUD 1DEL PHQMDGL EHUXEDK GDQ DSD
IDNWRU SHQ\HEDEQ\D " SDGDKDO PHUHND PHQJHWDKXL EDKZD
SDUD1DELLWXDGDODKXWXVDQ$OODK
0HQJHWDKXL VHEDEVHEDE GLWHULPDQ\D ELG·DK SDGDKDO
V\DUL·DKGDQILWUDKPDQXVLDPHQRODNQ\D
)DNWRU \DQJ PHQ\HEDENDQ WHUMDGLQ\D KDO GLDWDV DGDODK
WHUFDPSXUDGXNQ\DNHEHQDUDQGHQJDQNHEDWLODQ
$GDSXQ \DQJ SHUWDPD LDODK UDVD FLQWD NHSDGD RUDQJRUDQJ
VKROHK
6HGDQJ \DQJ NHGXD LDODK WLQGDNDQ \DQJ GLODNXNDQ ROHK
RUDQJ RUDQJ ¶DOLP \DQJ DKOL GDODP PDVDODK DJDPD GHQJDQ
PDNVXG XQWXN VXDWX NHEDLNDQ WHWDSL RUDQJRUDQJ \DQJ
KLGXS VHVXGDK PHUHND PHQGXJD EDKZD DSD \DQJ PHUHND
PDNVXGNDQEXNDQODKKDOLWX
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJWHUGDSDWGDODPVXUDW1XK
0HQJHWDKXL ZDWDN PDQXVLD EDKZD NHEHQDUDQ \DQJ DGD
SDGD GLULQ\D ELVD EHUNXUDQJ GDQ NHEDWLODQ PDODK ELVD
EHUWDPEDK
%DE LQL PHQJDQGXQJ VXDWX EXNWL WHQWDQJ NHEHQDUDQ
SHUQ\DWDDQ XODPD VDODI EDKZD ELG·DK DGDODK SHQ\HEDE
NHNDILUDQ
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD VLNDS \DQJ EHUOHELK OHELKDQ GDQ

PHODPSDXL EDWDV WHUKDGDS RUDQJ RUDQJ VKROHK DGDODK \DQJ
PHQ\HEDENDQ WHUMDGLQ\D V\LULN GDQ WXQWXQDQ DJDPD SDUD 1DEL
GLWLQJJDONDQ

6\HWDQ PHQJHWDKXL WHQWDQJ GDPSDN \DQJ GLDNLEDWNDQ ROHK

ELG·DKZDODXSXQPDNVXGSHODNXQ\DEDLN
0HQJHWDKXL NDLGDK XPXP \DLWX EDKZD VLNDS EHUOHELK
OHELKDQ GDODP DJDPD LWX GLODUDQJ GDQ PHQJHWDKXL SXOD
GDPSDNQHJDWLIQ\D
%DKD\D GDUL SHUEXDWDQ VHULQJ PHQGDWDQJL NXEXUDQ
GHQJDQQLDWXQWXNVXDWXDPDOVKDOLK
ODUDQJDQ DGDQ\D SDWXQJSDWXQJ GDQ KLNPDK GLEDOLN
SHULQWDK PHQJKDQFXUNDQQ\D \DLWX XQWXN PHQMDJD
NHPXUQLDQWDXKLGGDQPHQJLNLVNHPXV\ULNDQ
%HVDUQ\D NHGXGXNDQ NLVDK NDXP QDEL 1XK LQL GDQ
PDQXVLDVDQJDWPHPHUOXNDQDNDQKDOLQLZDODXSXQEDQ\DN
GLDQWDUDPHUHND\DQJWHODKPHOXSDNDQQ\D
6DWXKDO\DQJVDQJDWPHQJKHUDQNDQEDKZDPHUHNDSDUD
DKOLELG·DKWHODKPHPEDFDGDQPHPDKDPL NLVDKLQLEDLN
OHZDW NLWDENLWDE WDIVLU PDXSXQ KDGLWV WDSL $OODK PHQXWXS
KDWLPHUHNDVHKLQJJDPHUHNDPHPSXQ\DLNH\DNLQDQEDKZD
DSD \DQJ GLODNXNDQ ROHK NDXPQ\D 1DEL 1XK DGDODK DPDO
LEDGDK \DQJ SDOLQJ XWDPD GDQ PHUHNDSXQ EHUDQJJDSDQ
EDKZD DSD \DQJ GLODUDQJ ROHK $OODK GDQ 5DVXOQ\D DGDODK
NHNDILUDQ\DQJPHQJKDODONDQGDUDKGDQKDUWD
'LQ\DWDNDQ EDKZD PHUHND EHUOHELKOHELKDQ WHUKDGDS
RUDQJ RUDQJ VKROHK LWX WLDGD ODLQ NDUHQD PHQJKDUDSNDQ
V\DIDDWPHUHND
0HUHND PHQGXJD EDKZD RUDQJRUDQJ EHULOPX \DQJ
PHPELNLQSDWXQJLWXEHUPDNVXGGHPLNLDQ
3HUQ\DWDDQ \DQJ VDQJDW SHQWLQJ \DQJ WHUPXDW GDODP
VDEGD 1DEL ´-DQJDQODK NDOLDQ PHPXMLNX GHQJDQ EHUOHELK
OHELKDQ VHEDJDLPDQD RUDQJRUDQJ 1DVUDQL EHUOHELKOHELKDQ
GDODPPHPXML,VDELQ0DU\DPµ6HPRJDVKRODZDWGDQVDODP
VHQDQWLDVD GLOLPSDKNDQ $OODK NHSDGD EHOLDX \DQJ WHODK
PHQ\DPSDLNDQULVDODKGHQJDQVHEHQDUEHQDUQ\D
.HWXOXVDQ KDWL EHOLDX NHSDGD NLWD GHQJDQ PHPEHULNDQ
QDVHKDW EDKZD RUDQJRUDQJ \DQJ EHUOHELKOHELKDQ LWX DNDQ
ELQDVD
3HUQ\DWDDQ EDKZD SDWXQJSDWXQJ LWX WLGDN GLVHPEDK
NHFXDOL VHWHODK LOPX >DJDPD@ GLOXSDNDQ GHQJDQ GHPLNLDQ

GDSDW GLNHWDKXL QLODL NHEHUDGDDQ LOPX LQL GDQ EDKD\DQ\D

MLNDKLODQJ
3HQ\HEDEKLODQJQ\DLOPXDJDPDDGDODKPHQLQJJDOQ\DSDUD
XODPD
%$%
/$5$1*$1%(5,%$'$+.(3$'$$//$+
',6,6,.8%85$125$1* 25$1*6+2/(+
'LULZD\DWNDQGDODPVKRKHK>%XNKRULGDQ0XVOLP@GDUL
$LV\DK UD EDKZD 8PPX 6DODPDK UD EHUFHULWD NHSDGD
5DVXOXOODKU WHQWDQJJHUHMD\DQJLDOLKDWGLQHJHUL+DEDV\DK
(WKLRSLD\DQJGLGDODPQ\DWHUGDSDWUXSDNDUXSDNDJDPEDU
JDPEDUPDND5DVXOXOODKEHUVDEGD
ýPëôß¡ü¥ A¢Ðó¡¾¦àó¡ A¢Ðó¡ò³Âó¡ö ç ©¢÷¡¿î ó

¡¾üßêôl¡Á¡ÂËî ó ÁÐó¡îô«þç ¡ÁÏ ¡¾´È÷
µ0HUHND LWX DSDELOD DGD RUDQJ \DQJ VKROHK DWDX KDPED
\DQJ VKROHK PHQLQJJDO PHUHND PHPEDQJXQ GLDWDV
NXEXUDQQ\D VHEXDK WHPSDW LEDGDK GDQ PHUHND PHPEXDW GL
GDODPQ\D UXSDNDUXSDND GDQ PHUHND VHMHOHNMHOHN PDNKOXN
GLVLVL$OODKµ
0HUHND GLKXNXPL EHOLDX VHEDJDL VHMHOHNMHOHN PDNKOXN

NDUHQD PHUHND PHODNXNDQ GXD ILWQDK VHNDOLJXV \DLWX ILWQDK
PHPXMD NXEXUDQ GHQJDQ PHPEDQJXQ WHPSDW LEDGDK
GLDWDVQ\DGDQILWQDKPHPEXDWUXSDNDUXSDND SDWXQJ
SDWXQJ
'DODP ULZD\DW ,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP $LV\DK MXJD

EHUNDWDNHWLND5DVXOXOODKDNDQGLDPELOQ\DZDQ\DEHOLDXSXQ
VHJHUD PHQXWXS PXNDQ\D GHQJDQ NDLQ GDQ NHWLND QDIDVQ\D
WHUDVD VHVDN PDND GLEXNDQ\D NHPEDOL NDLQ LWX .HWLND EHOLDX
GDODPNHDGDDQGHPLNLDQLWXODKEHOLDXEHUVDEGD

¾³¢È÷ö ¢¦ûÁ¦ë¡Àc¡Á¢Ðüó¡ ½ ó¡ôß¡¨üàó

´/DNQDW $OODK GLWLPSDNDQ NHSDGD RUDQJRUDQJ \DKXGL
GDQ 1DVUDQL \DQJ WHODK PHQMDGLNDQ NXEXUDQ SDUD 1DEL
PHUHNDVHEDJDLWHPSDWSHULEDGDWDQµ
%HOLDXPHQJLQJDWNDQXPDWQ\DDJDUPHQMDXKLSHUEXDWDQ
PHUHND GDQ MLND EXNDQ NDUHQD KDO LWX 0DND SDVWL NXEXUDQ
EHOLDX DNDQ GLWDPSDNNDQ KDQ\D VDMD EHOLDX KDZDWLU NDODX
NXEXUDQQ\DQDQWLGLMDGLNDQWHPSDWEHULEDGDK
,PDP 0XVOLP PHULZD\DWNDQ GDUL -XQGXE ELQ $EGXOODK

GLPDQD LD SHUQDK EHUNDWD ´$NX SHUQDK PHQGHQJDU
5DVXOXOODK U EHUVDEGD OLPD KDUL VHEHOXP EHOLDX PHQLQJJDO
GXQLD
ô»HÀc¡¾ë¡ùçô»öðü÷E ùð ù¡DÂ¥H

Âð¥¢¥©Àc ô»V÷ú÷¡À¼¬÷ªüïó ô»öÿ¡Â¥Àc¡¢øï
¾³¢È÷ö ¢¦ûÁ¦ëùÀ¼¬ ¡û¢ïöðô¦ëù¢ïú÷ù ô»
îó¿úßöï¢Hç¾³¢È÷Á¦ìó¡¡À¼¬«ç
´6XQJJXK $NXPHQ\DWDNDQVHWLDNHSDGD $OODK GHQJDQ
PHQRODNEDKZDDNXPHPSXQ\DLVHRUDQJNKDOLONHNDVLKPXOLD
GDUL DQWDUD NDOLDQ NDUHQD VHVXQJJXKQ\D $OODK , WHODK
PHQMDGLNDQ DNX VHEDJDL NHNDVLK1\D VHEDJDLPDQD ,D WHODK
PHQMDGLNDQ ,EUDKLP VHEDJDL NHNDVLK1\D VHDQGDLQ\D DNX
PHQMDGLNDQ VHRUDQJ NHNDVLK GDUL XPDWNX PDND DNX DNDQ
MDGLNDQ$EX%DNDUVHEDJDLNHNDVLKNX'DQNHWDKXLODKEDKZD
VHVXQJJXKQ\D XPDWXPDW VHEHOXP NDOLDQ WHODK PHQMDGLNDQ
NXEXUDQ SDUD 1DEL PHUHND VHEDJDL WHPSDW LEDGDK GDQ
LQJDWODKMDQJDQODKNDOLDQPHQMDGLNDQNXEXUDQVHEDJDLWHPSDW
EHULEDGDK NDUHQD DNX EHQDUEHQDU PHODUDQJ NDOLDQ GDUL
SHUEXDWDQLWXµ

5DVXOXOODK U GL DNKLU KD\DWQ\D VHEDJDLPDQD GDODP

KDGLWV -XQGXE WHODK PHODUDQJ XPDWQ\D XQWXN WLGDN
PHQMDGLNDQNXEXUDQVHEDJDLWHPSDWLEDGDK .HPXGLDQNHWLND
GDODP NHDGDDQ KHQGDN GLDPELO Q\DZDQ\D ² VHEDJDLPDQD
GDODPKDGLWV$LV\DK EHOLDXPHODNQDWRUDQJ\DQJPDODNXNDQ
SHUEXDWDQ LWX GDQ VKRODW GL VLVLQ\D WHUPDVXN SXOD GDODP
SHQJHUWLDQ PHQMDGLNDQ NXEXUDQ VHEDJDL WHPSDW LEDGDK
ZDODXSXQ WLGDN GLMDGLNDQ EDQJXQDQ PDVMLG GDQ LQLODK
PDNVXG GDUL NDWDNDWD $LV\DK UD´« GLKDZDWLUNDQ DNDQ
GLMDGLNDQVHEDJDLWHPSDWLEDGDKµ
'DQ SDUD VDKDEDW SXQ EHOXP SHUQDK PHPEDQJXQ
PDVMLG WHPSDW LEDGDK GLVHNLWDU NXEXUDQ EHOLDX NDUHQD
VHWLDS WHPSDW \DQJ GLJXQDNDQ XQWXN VKRODW EHUDUWL WHODK
GLMDGLNDQ VHEDJDL PDVMLG EDKNDQ VHWLDS WHPSDW \DQJ
GLSHUJXQDNDQXQWXNVKRODWGLVHEXWPDVMLGVHEDJDLPDQD\DQJ
WHODKGLVDEGDNDQROHK5DVXOU
¡Á × ¡¾´È÷ÑÁ¡ E ªôà³

´7HODK GLMDGLNDQ EXPL LQL XQWXNNX VHEDJDL PDVMLG GDQ
VXFLµ
'DQ,PDP$KPDGPHULZD\DWNDQKDGLWVPDUIX·GHQJDQ
VDQDG \DQJ MD\\LG GDUL ,EQX 0DV·XG W EDKZD 1DEL
0XKDPPDGU EHUVDEGD
¢· öÿ ¨ß¢Èó¡ ö ïÁ¾« ú÷ Å¢üó¡ Á¡ÂË ú÷ ù

¾³¢È÷Á¦ìó¡ùÀ¼¬ úÀó¡
´6HVXQJJXKQ\DWHUPDVXNVHMHOHNMHOHNPDQXVLDDGDODK
RUDQJ\DQJPDVLKKLGXSVDDWKDULNLDPDWWLEDGDQRUDQJ\DQJ
PHQMDGLNDQNXEXUDQVHEDJDLWHPSDWLEDGDKPDVMLGµ+5$EX
+DWLPGDODPNLWDEVKRKHKQ\D
.DQGXQJDQEDELQL
/DUDQJDQ PHPEDQJXQ WHPSDW EHULEDGDK PDVMLG GL VLVL
NXEXUDQRUDQJRUDQJ\DQJVKROHKZDOXSXQQLDWQ\DEDLN

/DUDQJDQ NHUDV DGDQ\D UXSDNDUXSDND JDPEDU SDWXQJ

GDODPWHPSDWLEDGDK
3HODMDUDQ SHQWLQJ \DQJ GDSDW NLWD DPELO GDUL VLNDS NHUDV
5DVXOXOODK U GDODP PDVDODK LQL EDJDLPDQD EHOLDX
PHQMHODVNDQ WHUOHELK GDKXOX NHSDGD SDUD VDKDEDW EDKZD
RUDQJ \DQJ PHPEDQJXQ WHPSDW LEDGDK GL VHNLWDU NXEXUDQ
RUDQJ VKROHK WHUPDVXN VHMHOHNMHOHN PDNKOXN GL KDGDSDQ
$OODK NHPXGLDQ OLPD KDUL VHEHOXP ZDIDW EHOLDX
PHQJHOXDUNDQ SHUQ\DWDDQ \DQJ PHODUDQJ XPDWQ\D
PHQMDGLNDQ NXEXUDQ NXEXUDQ VHEDJDL WHPSDW LEDGDK
WHUDNKLU EHEHUDSD VDDW PHQMHODQJ ZDIDWQ\D EHOLDX PDVLK
PHUDVD EHOXP FXNXS GHQJDQ WLQGDNDQ WLQGDNDQ \DQJ WHODK
GLDPELOQ\D VHKLQJJD EHOLDX PHODNQDW RUDQJRUDQJ \DQJ
PHODNXNDQSHUEXDWDQLQL
5DVXOXOODK U PHODUDQJ SXOD SHUEXDWDQ WHUVHEXW GLODNXNDQ
GL VLVL NXEXUDQ EHOLDX ZDODXSXQ NXEXUDQ EHOLDX VHQGLUL
EHOXPDGD
0HQMDGLNDQ NXEXUDQ QDELQDEL VHEDJDL WHPSDW LEDGDK
PHUXSDNDQWUDGLVLRUDQJRUDQJ\DKXGL GDQ1DVUDQL
5DVXOXOODK PHODNQDW PHUHND NDUHQD SHUEXDWDQ PHUHND
VHQGLUL
5DVXOXOODK PHODNQDW PHUHND GHQJDQ WXMXDQ PHPEHULNDQ
SHULQJDWDQ NHSDGD NLWD DJDU WLGDN EHUEXDW KDO \DQJ VDPD
WHUKDGDSNXEXUDQEHOLDX
$ODVDQ WLGDN GLWDPSDNNDQQ\D NXEXUDQ EHOLDX NDUHQD
NHKDZDWLUDQDNDQGLMDGLNDQVHEDJDLWHPSDWLEDGDK
3HQJHUWLDQ ´PHQMDGLNDQ NXEXUDQ VHEDJDL WHPSDW LEDGDKµ
LDODK >PHODNXNDQ VXDWX LEDGDK VHSHUWL VKDODW GL VLVL
NXEXUDQ PHVNLSXQ WLGDN GLEDQJXQ GL DWDVQ\D VHEXDK
WHPSDWLEDGDK@
5DVXOXOODKPHQJJDEXQJNDQDQWDUDRUDQJ\DQJPHQMDGLNDQ
NXEXUDQ VHEDJDL WHPSDW LEDGDK GHQJDQ RUDQJ \DQJ PDVLK
KLGXS GLVDDW NLDPDW WLED GDODP UDQJND PHPEHULNDQ
SHULQJDWDQ SDGD XPDWQ\D WHQWDQJ SHUEXDWDQ \DQJ
PHQJKDQWDUNDQ NHSDGD NHPXV\ULNDQ VHEHOXP WHUMDGL
GLVDPSLQJ PHQJLQJDWNDQ SXOD EDKZD DNKLU NHKLGXSDQ
GXQLDDGDODKPHUDMDOHODQ\DNHPXV\ULNDQ

.KXWEDK EHOLDX \DQJ GLVDPSDLNDQ OLPD KDUL VHEHOXP

ZDIDWQ\D PHQJDQGXQJ VDQJJDKDQ WHUKDGDS GXD NHORPSRN
\DQJ NHGXD GXDQ\D WHUPDVXN VHMHOHNMHOHN DKOL ELG·DK
EDKNDQ VHEDJLDQ XODPD PHQ\DWDNDQ EDKZD NHGXDQ\D GL
OXDUJRORQJDQ\DQJDGDGDODPXPDW,VODP\DLWX5DILGORK
GDQ -DKPL\DK 'DQ VHEDE RUDQJRUDQJ 5DILGORK LQLODK
NHPXV\ULNDQ GDQ SHQ\HPEDKDQ NXEXUDQ WHUMDGL GDQ

PHUHND LWXODK RUDQJ SHUWDPD \DQJ PHPEDQJXQ WHPSDW
LEDGDKGLDWDVNXEXUDQ
5DVXOXOODK U >DGDODK PDQXVLD ELDVD@ PHUDVDNDQ EHUDWQ\D
VDNDUDWXOPDXW
%HOLDX GLPXOLDNDQ ROHK $OODK GHQJDQ GLMDGLNDQ VHEDJDL
NHNDVLK NKROLO >VHEDJDLPDQD1DEL,EUDKLP@
3HUQ\DWDDQ EDKZD NKROLO LWX OHELK WLQJJL GHUDMDWQ\D GDUL
SDGDKDELENHNDVLK
3HUQ\DWDDQEDKZD$EX%DNDUW DGDODKVDKDEDW1DEL\DQJ
SDOLQJPXOLD
+DO WHUVHEXW PHUXSDNDQ LV\DUDW EDKZD $EX %DNDU DNDQ
PHQMDGL.KROLIDKVHVXGDKEHOLDX
%$%
%(5/(%,+/(%,+$17(5+$'$3.8%85$125$1* 25$1*
6+2/(+0(1-$',3(1<(%$%',-$',.$11<$
6(6(0%$+$16(/$,1$//$+
5DILGKDK DGDODK VDODK VDWX VHNWH GDODP DOLUDQ V\L¶DK 0HUHND EHUVLNDS
EHUOHELKOHELKDQWHUKDGDS$OLELQ$EL7KROLEGDQDKOXOEDLWGDQPHUHND
PHQ\DWDNDQ SHUPXVXKDQ WHUKDGDS VHEDJLDQ EHVDU VDKDEDW 5DVXOXOODK
NKXVXVQ\D$EX%DNDUGDQ8PDU
-DKPL\DKDGDODKDOLUDQ\DQJWLPEXOSDGDDNKLUNKLODIDK%DQL8PD\\DK
'LVHEXW GHPLNLDQ NDUHQD GLQLVEDWNDQ SDGD QDPD WRNRK PHUHND \DLWX
-DKP ELQ 6KRIZDQ $W 7LUPLG]L \DQJ WHUEXQXK SDGD WDKXQ + GL
DQWDUDSHQGDSDWDOLUDQLQLDGDODKPHQRODNNHEHQDUDQDGDQ\D$VPD¶GDQ
6LIDW $OODK NDUHQD PHQXUXW DQJJDSDQ PHUHND $VPD GDQ 6LIDW DGDODK
FLUL NKDV PDNKOXN PDND DSDELOD GLDNXL GDQ GLWHWDSNDQ XQWXN $OODK
EHUDUWLPHQ\HUXSDNDQ$OODKGHQJDQPDNKOXN1\D

,PDP 0DOLN PHULZD\DWNDQ GDODP NLWDEQ\D $O

0XZDWWR·EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
õë ôß¡¤Ôã¾¬Ë¡¾¦à ¢ü¯ Pëòàa ö ôó¡
¾³¢È÷ö ¢¦ûÁ¦ë¡Àc¡
´<D $OODK MDQJDQODK (QJNDX MDGLNDQ NXEXUDQNX
VHEDJDL EHUKDOD \DQJ GLVHPEDK $OODK VDQJDW PXUND NHSDGD
RUDQJRUDQJ\DQJWHODKPHQMDGLNDQNXEXUDQSDUD1DELPHUHND
VHEDJDLWHPSDWLEDGDKµ
'LULZD\DWNDQ ROHK ,EQX -DULU GHQJDQ VDQDGQ\D GDUL

VXI\DQ GDUL 0DQVXU GDUL 0XMDKLG EHUNDLWDQ GHQJDQ D\DW >
Äàó¡ ©ó¡ ö¬Âç @ ´-HODVNDQ NHSDGDNX ZDKDL NDXP
PXV\ULNLQWHQWDQJEHUKDOD\DQJNDPXDQJJDSVHEDJDLDQDN
SHUHPSXDQ$OODK$OODWDGDQ$O8]]Dµ46$Q1DMP
,D 0XMDKLG EHUNDWD ´$O ODWWD DGDODK RUDQJ \DQJ
GDKXOXQ\D WXNDQJ PHQJDGXN WHSXQJ GHQJDQ DLU DWDX
PLQ\DN XQWXN GLKLGDQJNDQ NHSDGD MDPDDK KDML VHWHODK
PHQLQJJDOPHUHNDSXQVHQDQWLDVDPHQGDWDQJLNXEXUDQQ\Dµ
'HPLNLDQSXODSHQDIVLUDQ,EQX$EEDVW VHEDJDLPDQD
\DQJ GLWXWXUNDQ ROHK ,EQXO -DX]D· ´ 'LD LWX SDGD PXODQ\D
DGDODKWXNDQJPHQJDGXNWHSXQJXQWXNSDUDMDPDDKKDMLµ
'LULZD\DWNDQGDUL,EQX$EEDVW LDEHUNDWD
±ÂÈó¡ ¾³¢Èm¡¢ ôßúÀ¼¬m¡ Á¦ìó¡©¡Â¡Ã¡ñÇÁúàó

úüÈó¡òÿý¡Á
´5DVXOXOODK U PHODNQDW NDXP ZDQLWD \DQJ PHQ]LDUDKL
NXEXUDQ VHUWD RUDQJRUDQJ \DQJ PHPEXDW WHPSDW LEDGDK GDQ
PHPEHUL ODPSX SHQHUDQJ GL DWDV NXEXUDQQ\Dµ +5 SDUD
SHQXOLVNLWDE 6XQDQ

3HQMHODVDQWHQWDQJDSD\DQJGLPDNVXGGHQJDQEHUKDOD
3HQMHODVDQWHQWDQJDSD\DQJGLPDNVXGGHQJDQLEDGDK
5DVXOXOODK U GHQJDQ GRDQ\D LWX WLDGD ODLQ KDQ\DODK

PHPRKRQ NHSDGD $OODK VXSD\D GLKLQGDUNDQ GDUL VHVXDWX
\DQJ GLNKDZDWLUNDQ WHUMDGL > SDGD XPDWQ\D VHEDJDLPDQD
\DQJ WHODK WHUMDGL SDGD XPDWXPDW VHEHOXPQ\D \DLWX
VLNDS EHUOHELK OHELKDQ WHUKDGDS NXEXUDQ EHOLDX \DQJ
DNKLUQ\D NXEXUDQ EHOLDX DNDQ PHQMDGL EHUKDOD \DQJ
GLVHPEDK
'DODP GRDQ\D EHOLDX VHUWDNDQ SXOD DSD \DQJ GLODNXNDQ
ROHK RUDQJRUDQJ WHUGDKXOX GHQJDQ PHQMDGLNDQ NXEXUDQ
SDUD1DELQ\DVHEDJDLWHPSDWEHULEDGDK
3HQMHODVDQ EDKZD $OODK VDQJDW PXUND > WHUKDGDS RUDQJ
RUDQJ\DQJPHQMDGLNDQNXEXUDQVHEDJDLWHPSDWLEDGDK@
'L DQWDUD PDVDODK \DQJ VDQJDW SHQWLQJ XQWXN GLMHODVNDQ
GDODP EDE LQL DGDODK PHQJHWDKXL VHMDUDK SHQ\HPEDKDQ $O
ODWWDEHUKDODWHUEHVDURUDQJRUDQJMDKLOL\DK
0HQJHWDKXLEDKZDEHUKDODLWXDVDOXVXOQ\DDGDODKNXEXUDQ
RUDQJ VKROHK >\DQJ GLSHUODNXNDQ VHFDUD EHUOHELKDQ GHQJDQ
VHQDQWLDVDGLNXQMXQJLROHKPHUHND@
$O ODWWD QDPD RUDQJ \DQJ GLNXEXUNDQ LWX SDGD PXODQ\D
DGDODK VHRUDQJ SHQJDGXN WHSXQJ XQWXN GLVDMLNDQ NHSDGD
SDUDMDPDDKKDML
5DVXOXOODKU PHODNQDWSDUDZDQLWDSHQ]LDUDKNXEXU
%HOLDXMXJDPHODNQDWRUDQJRUDQJ\DQJPHPEHULNDQODPSX
SHQHUDQJGLDWDVNXEXUDQ
%$%
83$<$5$68/8//$+'$/$00(1-$*$7$8+,'
%HUKDOD DGDODK VHVXDWX \DQJ GLDJXQJNDQ VHODLQ $OODK VHSHUWL NXEXUDQ

EDWXSRKRQGDQVHMHQLVQ\D
0HQJDJXQJNDQ NXEXUDQ GHQJDQ GLMDGLNDQQ\D VHEDJDL WHPSDW LEDGDK
DGDODKWHUPDVXNSHQJHUWLDQLEDGDK\DQJGLODUDQJROHK5DVXOXOODK

'$10(18783-$/$1<$1*0(18-8.(3$'$
.(086<5,.$1
)LUPDQ$OODK,
ö¬üß ¢÷ þôß ÄÄß öðÈèû ú÷ ñÇÁ öï¢³ ¾ìó @
> ö·ÁåÁ[ü÷m¢¥öðôßÎÂ·
´6XQJJXK WHODK GDWDQJ NHSDGDPX VHRUDQJ 5DVXO GDUL
NDXPPX VHGLUL EHUDW WHUDVD ROHKQ\D SHQGHULWDDQPX VDQJDW
PHQJLQJLQNDQ NHLPDQDQ GDQ NHVHODPDWDQ XQWXNPX DPDW
EHODV NDVLKDQ ODJL SHQ\D\DQJ NHSDGD RUDQJ RUDQJ PX·PLQµ
46$W7DXEDK
'LULZD\DWNDQ GDUL $EX +XUDLUDK W EDKZD 5DVXOXOODK

U EHUVDEGD
¡ôÏ ¡¾ß Pë ¡ôàa ¡Á¦ë öð«¥ ¡ôàa

úÈ·½¢üÇ¥½¡½¥ý¡Á ö¬üï®· Yäô¦«öð«Ï ùçôß
©¢ì¯þ«¡Á
´-DQJDQODKNDOLDQMDGLNDQUXPDKUXPDKNDOLDQVHEDJDL
NXEXUDQ GDQ MDQJDQODK NDOLDQ MDGLNDQ NXEXUDQNX VHEDJDL
WHPSDW SHUD\DDQ XFDSNDQODK VKRODZDW XQWXNNX NDUHQD
VHVXQJJXKQ\DXFDSDQVKRODZDWNDOLDQDNDQVDPSDLNHSDGDNX
GLPDQD VDMD NDOLDQ EHUDGDµ +5 $EX 'DXG GHQJDQ VDQDG
\DQJEDLNGDQSDUDSHURZLQ\DWVLTRK
'DODP KDGLWV \DQJ ODLQ $OL ELQ $O +XVDLQ W

PHQXWXUNDQ EDKZD LD PHOLKDW VHVHRUDQJ PDVXN NHGDODP
FHODKFHODK \DQJ DGD SDGD NXEXUDQ 5DVXOXOODK U NHPXGLDQ
EHUGR·DPDNDLDSXQPHODUDQJQ\DVHUD\DEHUNDWDNHSDGDQ\D
´0DXNDK NDPX DNX EHULWDKX VHEXDK KDGLWV \DQJ DNX GHQJDU
GDUL EDSDNNX GDUL NDNHNNX GDUL 5DVXOXOODK U EHOLDX
EHUVDEGD

ùç ôß ¡ôÏ ¡Á¦ë öð«¥ ¡¾ß Pë ¡À¼¬«

ö¬üï®· Yäô¦ öðøôÈ«
´-DQJDQODK NDOLDQ MDGLNDQ NXEXUDQNX VHEDJDL WHPSDW
SHUD\DDQ GDQ MDQJDQODK NDOLDQ MDGLNDQ UXPDKUXPDK NDOLDQ
VHEDJDLNXEXUDQGDQ XFDSNDQODKGRDVDODPXQWXNNXNDUHQD
GRD VDODP NDOLDQ DNDQ VDPSDL NHSDGDNX GDUL PDQD VDMD
NDOLDQEHUDGDµGLULZD\DWNDQGDODPNLWDE$O0XNKWDUDK
.DQGXQJDQEDE LQL
3HQMHODVDQ WHQWDQJ D\DW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $O
%DUR·DK
5DVXOXOODKU WHODKPHPSHULQJDWNDQXPDWQ\DGDQEHUXVDKD
GHQJDQVXQJJXKVXQJJXKGDODPPHQMDXKNDQXPDWQ\DGDUL
MDODQ \DQJ PHQXMX NHSDGD NHPXV\ULNDQ VHUWD PHQXWXS
VHWLDSMDODQ\DQJPHQMXUXVNHSDGDQ\D
5DVXOXOODK U VDQJDW PHQJLQJLQNDQ NHLPDQDQ GDQ
NHVHODPDWDQ NLWD GDQ DPDW EHODV NDVLKDQ ODJL SHQ\D\DQJ
NHSDGDNLWD
/DUDQJDQ5DVXOXOODKU XQWXNWLGDNPHQ]LDUDKLNXEXUDQQ\D
GHQJDQFDUD WHUWHQWX >\DLWX GHQJDQPHQMDGLNDQQ\D VHEDJDL
WHPSDW SHUD\DDQ@ SDGDKDO PHQ]LDUDKL NXEXUDQ EHOLDX
WHUPDVXNDPDODQ\DQJDPDWEDLN
5DVXOXOODKU PHODUDQJVHVHRUDQJEDQ\DNPHODNXNDQ]LDUDK
NXEXU
5DVXOXOODK U PHQJDQMXUNDQ XQWXN PHODNXNDQ VKRODW
VXQQDKGLGDODPUXPDK
6DWX KDO \DQJ VXGDK PHQMDGL NHWHWDSDQ GLNDODQJDQ NDXP
VDODI EDKZD PHQ\DPSDLNDQ VKRODZDW XQWXN 1DEL WLGDN
SHUOXPDVXNGLGDODPNXEXUDQQ\D
$\DW LQL GHQJDQ VLIDW VLIDW \DQJ GLVHEXWNDQ GL GDODPQ\D XQWXN SULEDGL
1DEL0XKDPPDGUPHQXQMXNNDKEDKZDEHOLDXWHODKPHPSHULQJDWNDQ
XPDWQ\D DJDU PHQMDXKL V\LULN \DQJ PHUXSDNDQ GRVD SDOLQJ EHVDU
NDUHQDLQLODKWXMXDQXWDPDGLXWXVQ\D5DVXOXOODKU

$ODVDQQ\D NDUHQD VKRODZDW GDQ VDODP VHVHRUDQJ XQWXN

EHOLDX DNDQ VDPSDL NHSDGD %HOLDX GLPDQDSXQ LD EHUDGD
PDND WLGDN SHUOX KDUXV PHQGHNDW VHEDJDLPDQD \DQJ
GLGXJDROHKVHEDJLDQRUDQJ
1DELU GLDODPEDU]DNKDNDQGLWDPSDNNDQVHOXUXKDPDODQ
XPDWQ\D\DQJEHUXSDVKRODZDWGDQVDODPXQWXNQ\D
%$%
3(1-(/$6$1%$+:$6(%$*,$180$7,1,
$'$<$1*0(1<(0%$+%(5+$/$
)LUPDQ$OODK,
©ã¢Øó¡ ª¦j¢¥ùü÷ £¢¬ðó¡ú÷¢¦Ðû¡« úÀó¡DÂ«C @
> ¦Ç¡ü÷úÀó¡ú÷¾ÿÿ¡ÂèïúÀôóùóì
´7LGDNNDK NDPX PHPSHUKDWLNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ
GLEHULEDJLDQGDUL$ONLWDE"PHUHNDEHULPDQNHSDGD -LEW GDQ
7KRJKXW GDQ PHQJDWDNDQ NHSDGD RUDQJRUDQJ NDILU
7HUGDSDW EHEDUDSD SHQDIVLUDQ GDUL NDODQJDQ VDODI WHQWDQJ PDNQD -LEW

DQWDUD ODLQ EHUKDOD VLKLU WXNDQJ VLKLU WXNDQJ UDPDO +X\DL ELQ
$NKWKREGDQ.D¶DEELQ$O$V\UDINHGXDRUDQJLQLDGDODKWRNRKRUDQJ
RUDQJ \DKXGL GL ]DPDQ 5DVXOXOODK U 'HQJDQ GHPLNLDQ SHQJHUWLDQ
XPXP PHQFDNXS PDNQD LQL VHPXD VHEDJDLPDQD \DQJ GLNDWDNDQ ROHK
$O -DXKDUL GDODP $VK 6KLKDK ³ -LEW DGDODK NDWD NDWD \DQJ GDSDW
GLJXQDNDQXQWXNEHUKDODWXNDQJUDPDOWXNDQJVLKLUGDQVHMHQLVQ\D´
'HPLNLDQ KDOQ\D GHQJDQ NDWD NDWD WKRJKXW WHUGDSDW EHEHUDSD
SHQDIVLUDQ \DQJ PHQXQMXNNDQ SHQJHUWLDQ XPXP $QWDUD ODLQ V\HWDQ
V\HWDQGDODPZXMXGPDQXVLDEHKDODWXNDQJUDPDO.D¶DE$O$V\UDI
,EQX -DULU $WK 7KREDUL GDODP PHQDIVLUNDQ D\DW LQL VHWHODK
PHQ\HEXWNDQ EHEHUDSD SHQDIVLUDQ XODPD VDODI PHQJDWDNDQ ³ « -LEW
GDQ WKRJKXW LDODK GXD VHEXWDQ XQWXN VHWLDS \DQJ GLDJXQJNDQ GHQJDQ

PXV\ULN0HNNDKEDKZDPHUHNDLWXOHELKEHQDUMDODQQ\DGDUL
RUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQµ46$QQLVD·
¤Ôã ¡þüàóú÷¡¾üß¨¥°÷îó¿ú÷ÂÌ¥öð ¦ûòÿòë @
> ©ã¢Øó¡¾¦ß ÂÃ¢ül¡ §½Âìó¡ö ü÷òà³ þôß
´.DWDNDQODK µ PDXNDK DNX EHULWDNDQ NHSDGDPX
WHQWDQJ RUDQJ RUDQJ \DQJ OHELK EXUXN SHPEDODVDQQ\D GDUL
SDGD RUDQJRUDQJ IDVLN LWX GLKDGDSDQ $OODK \DLWX RUDQJ
RUDQJ \DQJ GLODNQDWL GDQ GLPXUNDL GDQ GLDQWDUD PHUHND DGD
\DQJ GLMDGLNDQ NHUD GDQ EDEL GDQ RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQ\HPEDK7KRJKXWµ46$OPDLGDK
> ¡¾´È÷ö ôßùÀ¼¬üóöÿÂ÷ôß¡¦ôãúÀó¡ñ¢ë @

´«2UDQJRUDQJ \DQJ EHUNXDVD DWDV XUXVDQ PHUHND
EHUNDWD ´VXQJJXK NDPL DNDQ PHQGLULNDQ VHEXDK UXPDK
SHULEDGDWDQGLDWDVJXDPHUHNDµµ46$ONDKIL
'DUL$EX6DLGW5DVXOXOODKU EHUVDEGD
¡ô»½ ó U· §Àìó¢¥ §Àìó¡ À· öðô¦ë ù¢ï ú÷ úüÇ úà¦¬¬ó
ñ¢ëÁ¢Ðüó¡ ½ ó¡¡ñÇÁ¢ ¡ó¢ëýø¬ô»¾ó¤ÓÂ¸³
öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡þ³Â» úøç
´6XQJJXKNDOLDQDNDQPHQJLNXWLPHQLUXWUDGLVLXPDW
XPDW VHEHOXP NDOLDQ VHODQJNDK GHPL VHODQJNDK VDPSDL
NDODXSXQPHUHNDPDVXNNHGDODPOLDQJELDZDNQLVFD\DNDOLDQ
DNDQPDVXNNHGDODPQ\DSXODµSDUDVDKDEDWEHUWDQ\D´<D
5DVXOXOODK RUDQJ RUDQJ \DKXGL GDQ 1DVUDQLNDK "µ EHOLDX U
PHQMDZDE´VLDSDODJL"µ+5%XKNKRULGDQ0XVOLP
GLVHPEDKVHODLQ$OODKDWDXGLWDDWLDWDXGLSDWXKLEDLN\DQJGLDJXQJNDQ
LWXEDWXPDQXLVDDWDXSXQV\HWDQ

,PDP 0XVOLP PHULZD\DWNDQ GDUL 7VDXEDQ W EDKZD

âô¦Ç V÷ù ¢Á¢ä÷ ¢ ëÁ¢Ì÷ªÂçÑÁ¡ E Ã ¡ù
ªóÇH Ò¥¡ Âg¡ úÄºüïªØß ¢ ü÷E Ã ¢÷¢ ðô÷
Ç ú÷¡¾ßö ôßÖôÈ ù ¨÷¢à¥¨üÈ¥¢ ðô ùV÷ :Á
þûç ¢Ôë ªÔë¡¿H¾øp¢ ñ¢ë:Áù ö ¬Ô¥ ¶¦¬Èç ö Èèû
ÖôÇ ù ¨÷¢à¥ ¨üÈ¥ ö ðôÿ ù î¬÷ î¬Øß H ½Â
ú÷ ö ôß Þø¬³¡ ó ö ¬Ô¥ ¶¦¬Èç ö Èèû Ç ú÷ ¡¾ß ö ôß
¢Ôà¥ö Ôà¥SÈ¢Ôà¥ îô ö Ôà¥ùð U·¢ÿÁ¢Øë¥
´6XQJJXK $OODK WHODK PHPEHQWDQJNDQ EXPL NHSDGDNX
VHKLQJJD DNX GDSDW PHOLKDW EHODKDQ WLPXU GDQ EDUDW GDQ
VXQJJXK NHNXDVDDQ XPDWNX DNDQ VDPSDL SDGD EHODKDQ EXPL
\DQJ WHODK GLEHQWDQJNDQ NHSDGDNX LWX GDQ DNX GLEHUL GXD
VLPSDQDQ \DQJ EHUKDUJD PHUDK GDQ SXWLK LPSHULXP 3HUVLD
GDQ 5RPDZL GDQ DNX PLQWD NHSDGD 5DEENX XQWXN XPDWNX
DJDU MDQJDQ GLELQDVDNDQ GHQJDQ VHEDE NHODSDUDQ SDFHNOLN
\DQJEHUNHSDQMDQJDQGDQMDQJDQGLNXDVDNDQNHSDGDPXVXK
VHODLQGDULNDXPPHUHNDVHQGLULVHKLQJJDPXVXKLWXQDQWLQ\D
DNDQPHUDPSDVVHOXUXKQHJHULPHUHND
/DOX 5DEE EHUILUPDQ ´+DL 0XKDPPDG MLND DNX WHODK
PHQHWDSNDQ VXDWX SHUNDUD PDND NHWHWDSDQ LWX WDN DNDQ ELVD
EHUXEDKGDQVHVXQJJXKQ\D$NXWHODKPHPEHULNDQNHSDGDPX
XQWXNXPDWPXXQWXNWLGDNGLELQDVDNDQGHQJDQVHEDESDFHNOLN
\DQJ EHUNHSDQMDQJDQ GDQ WLGDN DNDQ GLNXDVDL ROHK PXVXK
VHODLQ GDUL NDXP PHUHND VHQGLUL PDND PXVXK LWX WLGDN DNDQ
ELVDPHUDPSDVVHOXUXKQHJHULPHUHNDPHVNLSXQPDQXVLD\DQJ
DGD GL MDJDW UD\D LQL EHUNXPSXO PHQJKDGDSL PHUHND VDPSDL
XPDWPX LWX VHQGLUL VHEDJLDQ PHQJKDQFXUNDQ VHEDJLDQ \DQJ
ODLQGDQVHEDJLDQPHUDNDPHQDZDQVHEDJLDQ\DQJODLQµ

+DGLWV LQL GLULZD\DWNDQ SXOD ROHK $O EDUTRQL GDODP

VKROHKQ\DGHQJDQWDPEDKDQ
C æÈó¡ö ôßÞë ¡¿ [ôÔm¡¨ø¡ U÷ôßå¢»H
[ïÂÌm¢¥U÷ú÷· ê¸ô U·¨ß¢Èó¡õì«¨÷¢ìó¡õDÞçÂ
ù¯¯ ù¥¡Àï U÷ ? ùðÇ þû ù¢¯¡ U÷ ú÷ õ¢ ç ¾¦à« U·
ú÷¨è¢×ñ¡Ä«¾à¥Sû [¦üó¡;¢»¢û SûþûößÄ ö ôï
< U·ö èó¢»ú÷önÀ»ú÷öÿÂÔ §ÁÐü÷êk¡ôßU÷
D¢à« íÁ¢¦«¡Â÷
´'DQ\DQJDNXNKDZDWLUNDQWHUKDGDSXPDWNXWLDGDODLQ
DGDODK DGDQ\D SHPLPSLQ \DQJ PHQ\HVDWNDQ GDQ NHWLND
WHUMDGL SHUWXPSDKDQ GDUDK GLDQWDUD PHUHND PDND WLGDN DNDQ
EHUDKLU VDPSDL GDWDQJQ\D KDUL NLDPDW GDQ KDUL NLDPDW WLGDN
DNDQNXQMXQJWLEDNHFXDOLDGDGLDQWDUDXPDWNX\DQJPHQJLNXWL
RUDQJ PXV\ULN GDQ VHEDJLDQ ODLQ \DQJ PHQ\HPEDK EHUKDOD
GDQVXQJJXKDNDQDGDSDGDXPDWNXRUDQJSHQGXVWD\DQJ
PHQJDNX VHEDJDL 1DEL SDGDKDO DNX DGDODK SHQXWXS SDUD
1DELWLGDNDGD1DELODLQVHWHODKDNXPHVNLSXQGHPLNLDQDNDQ
WHWDS DGD VHJRORQJDQ GDUL XPDWNX \DQJ WHWDS WHJDN PHPEHOD
NHEHQDUDQ GDQ PHUHND VHODOX PHQGDSDW SHUWRORQJDQ $OODK
WDDOD PHUHND WDN WHUJR\DKNDQ ROHK RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQHODQWDUNDQPHUHND GDQPHPXVXKL PHUHND VDPSDL GDWDQJ
NHSXWXVDQ$OODK,µ
3HQMHODVDQ WHQWDQJ D\DW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $Q
1LVD·
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD DSDELOD RUDQJRUDQJ \DQJ GLWXUXQNDQ

NHSDGD PHUHND $O .LWDE PDX EHULPDQ NHSDGD -LEW GDQ 7KRJKXW PDND
WLGDN PXVWDKLO GDQ WLGDN GDSDW GLSXQJNLUL EDKZD XPDW LQL \DQJ WHODK
GLWXUXQNDQNHSDGDQ\D$O4XU¶DQDNDQEHUEXDWSXODVHSHUWL\DQJPHUHND
SHUEXDW NDUHQD 5DVXOXOODK U WHODK PHPEHULWDKXNDQ EDKZDVDQ\D DNDQ


0DLGDK
3HQMHODVDQWHQWDQJ D\DW\DQJWHUGDSDWGDODP VXUDW$O.DKIL

0DVDODK \DQJ VDQJDW SHQWLQJ VHNDOL \DLWX SHQJHUWLDQ

WHQWDQJ EHULPDQ WHUKDGDS -LEW GDQ WKRJKXW DSDNDK
VHNHGDU PHPSHUFD\DLQ\D GDODP KDWL DWDX PHQJLNXWL
RUDQJRUDQJQ\D VHNDOLSXQ PHPEHQFL EDUDQJ EDUDQJ
WHUVHEXWGDQPHQJHUWLDNDQNHEDWLODQQ\D"
>VHEDJDL EXNWLQ\D@ DSD \DQJ GLNDWDNDQ ROHK $KOL NLWDE
NHSDGD RUDQJRUDQJ NDILU NDXP 0XV\ULNLQ 0DNNDK
EDKZDPHUHNDOHELKEHQDUMDODQQ\DGDULSDGDRUDQJRUDQJ
\DQJEHULPDQ
,PDQ NHSDGD -LEW GDQ 7KDJKXW SDVWL DNDQ WHUMDGL GL
NDODQJDQ XPDW LQL XPDW ,VODP VHEDJDLPDQD \DQJ
GLWHWDSNDQ GDODP KDGLWV $EX 6DLG 'DQ LQLODK \DQJ
GLPDNVXGGDODPEDELQL
3HUQ\DWDDQ 5DVXOXOODK U EDKZD DNDQ WHUMDGL SHQ\HPEDKDQ
EHUKDODGDULNDODQJDQXPDWLQL
6DWXKDO\DQJDPDWPHQJKHUDQNDQDGDODKPHQFXOQ\DRUDQJ
\DQJ PHQGDNZDKNDQ GLULQ\D VHEDJDL 1DEL VHSHUWL $O
0XNKWDU ELQ $EX 8EDLG $WV WVDTDIL SDGDKDO LD
PHQJXFDSNDQ GXD NDOLPDK V\DKDGDW GDQ PHQ\DWDNDQ
EDKZD GLULQ\D WHUPDVXN GDODP XPDW 0XKDPPDG GDQ LD
DGD GL GLDQWDUD XPDW LQL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUEXDW VHSHUWL DSD \DQJ
GLSHUEXDWROHKRUDQJRUDQJ<DKXGLGDQ1DVUDQL
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD DNDQ WHUMDGL GL NDODQJDQ XPDW LQL
SHQ\HPEDKDQ WKDJKXW VHEDJDLPDQD WHODK WHUMDGL SHQ\HPEDKDQ WKDJKXW
GLNDODQJDQDKOLNLWDE
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD DGD GL DQWDUD XPDW LQL RUDQJ \DQJ
PHPEDQJXQ WHPSDW LEDGDK GL DWDV DWDX GL VHNLWDU NXEXUDQ
VHEDJDLPDQDWHODKGLODNXNDQROHKRUDQJRUDQJVHEHOXPPHUHND
$O 0XNKWDU ELQ $EX 8EDLG ELQ 0DV¶XG $WV 7VDTDIL 7HUPDVXN
WRNRK \DQJ PHPEHURQWDN WHUKDGDS NHNXDVDDQ %DQL 8PD\\DK GDQ
PHQRQMRONDQNHFLQWDDQNHSDGD$KOXEDLW0HQJDNX EDKZDLDDGDODK
QDELGDQ PHQHULPD ZDK\X'LEXQXKROHK0XVK¶DEELQ $]=XEDLU
SDGDWDKXQ+0

PH\DNLQL EDKZD 5DVXOXOODK LWX KDT GDQ $O 4XU·DQ MXJD

KDT \DQJ GLGDODPQ\D GLWHUDQJNDQ EDKZD 0XKDPPDG
DGDODK SHQXWXS SDUD 1DEL :DODXSXQ GHPLNLDQ LD
GLSHUFD\DL EDQ\DN RUDQJ PHVNLSXQ DGDQ\D NRQWUDGLNVL
\DQJ MHODV VHNDOL ,D KLGXS SDGD DNKLU PDVD VDKDEDW GDQ
GLLNXWLROHKEDQ\DNRUDQJ
5DVXOXOODK U PHQ\DPSDLNDQ NDEDU JHPELUD EDKZD DO KDT
NHEHQDUDQ $OODK GDQ DMDUDQ1\D WLGDN DNDQ GDSDW
GLOHQ\DSNDQ VDPD VHNDOL VHEDJDLPDQD \DQJ WHUMDGL SDGD
PDVDODOXWHWDSLPDVLKDNDQVHODOXDGDVHNHORPSRNRUDQJ
\DQJEHUSHJDQJWHJXKGDQPHPEHODNHEHQDUDQ
%XNWL NRQJNULWQ\D DGDODK PHUHND ZDODXSXQ VHGLNLW
MXPODKQ\D WHWDSL WLGDN WHUJR\DKNDQ ROHK RUDQJRUDQJ
\DQJPHQHODQWDUNDQGDQPHQHQWDQJPHUHND
.RQGLVLVHSHUWLLQLDNDQEHUODQJVXQJVDPSDLKDULNLDPDW
%XNWLEXNWLDNDQNHQDELDQ0XKDPPDGU \DQJWHUNDQGXQJ
GDODPKDGLWVLQLDGDODK
3HPEHULWDKXDQ EHOLDX EDKZD $OODK WHODK
PHPEHQWDQJNDQ NHSDGDQ\D EHODKDQ EXPL VHEHODK EDUDW GDQ
WLPXUGDQPHQMHODVNDQPDNQDGDULKDOLWXNHPXGLDQWHUMDGL
VHSHUWL \DQJ EHOLDX EHULWDNDQ EHUODLQDQ KDOQ\D GHQJDQ
EHODKDQVHODWDQGDQXWDUD
3HPEHULWDKXDQ EHOLDX EDKZD EHOLDX GLEHUL GXD
VLPSDQDQ\DQJEHUKDUJD
3HPEHULWDKXDQ EHOLDX EDKZD GR·DQ\D XQWXN XPDWQ\D
GLNDEXONDQ GDODP GXD KDO VHGDQJNDQ KDO \DQJ NHWLJD WLGDN
GLNDEXONDQ
3HPEHULWDKXDQEHOLDXEDKZDDNDQWHUMDGLSHUWXPSDKDQ
GDUDK GLDQWDUD XPDWQ\D GDQ NDODX VXGDK WHUMDGL WLGDN DNDQ
EHUDNKLUVDPSDLKDULNLDPDW
3HPEHULWDKXDQ EHOLDX EDKZD VHEDJLDQ XPDW LQL DNDQ
PHQJKDQFXUNDQ VHEDJLDQ \DQJ ODLQ GDQ VHEDJLDQ PHUHND
PHQDZDQVHEDJLDQ\DQJODLQ
3HPEHULWDKXDQ EHOLDX WHQWDQJ PXQFXOQ\D RUDQJRUDQJ
\DQJPHQGDNZDKNDQGLULQ\DVHEDJDL1DELSDGDXPDWLQL
3HPEHULWDKXDQ EHOLDX EDKZD DNDQ DNDQ WHWDS DGD
VHNHORPSRN RUDQJ GDUL XPDW LQL \DQJ WHJDN PHPEHOD
NHEHQDUDQGDQPHQGDSDWSHUWRORQJDQ$OODK

'DQ LWX VHPXD EHQDU EHQDU WHODK WHUMDGL VHSHUWL \DQJ

WHODK GLEHULWDKXNDQ SDGDKDO VHPXD \DQJ GLEHULWDKXNDQ LWX
GLOXDUMDQJNDXDQDNDOPDQXVLD
$SD \DQJ EHOLDX NKDZDWLUNDQ WHUKDGDS XPDWQ\D KDQ\DODK
PXQFXOQ\DSDUDSHPLPSLQ\DQJPHQ\HVDWNDQ
3HUOXQ\D SHUKDWLDQ WHUKDGDS PDNQD GDUL SHQ\HPEDKDQ
EHUKDOD
%$%
+8.806,+,5
)LUPDQ$OODK,
> é» ú÷§Â» ¡ ? þó¢÷ý¡Â¬Ë¡úm¡øôß¾ìó @
´'HPL $OODK VHVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ <DKXGL LWX WHODK
PH\DNLQL EDKZD EDUDQJ VLDSD \DQJ PHQXNDU NLWDE $OODK
GHQJDQ VLKLU LWX PDND WLGDN DNDQ PHQGDSDWNDQ EDJLDQ
NHXQWXQJDQGLDNKHUDWµ46$O%DTDUDK
> ©ã¢Øó¡ ª¦j¢¥ùü÷ @

´'DQPHUHNDEHULPDQNHSDGD-LEWGDQ7KRJKXWµ46$Q
QLVD·
0HQXUXWSHQDIVLUDQ8PDUELQ.KRWKREW -LEWDGDODK
VLKLUVHGDQJNDQ7KRJKXWDGDODKV\HWDQ
6HGDQJNDQ -DELU W EHUNDWD 7KRJKXW DGDODK SDUD
WXNDQJ UDPDO \DQJ GLGDWDQJL V\HWDQ \DQJ DGD SDGD VHWLDS
NDELODK
'LULZD\DWNDQ GDUL $EX +XUDLUDK W EDKZD 5DVXOXOODK

U EHUVDEGD

ñ¢ë úÿ ¢÷ ¡ ñÇÁ ¢ ¡ó¢ë ©¢ì¥m¡ Þ¦Èó¡ ¡¦ü¬³¡

¢¥Âó¡ òï êk¢¥ ¡ õÂ· Vó¡ Æèüó¡ ò¬ë Â¸Èó¡ ¢¥ íÂÌó¡
©ç¢äó¡ ©¢üÐ¡ åÀë æ·Äó¡ õ E¬ó¡ ö¬ó¡ ñ¢÷ òï
©¢ü÷m¡
´-DXKLODK WXMXK SHUNDUD \DQJ PHPEDZD NHKDQFXUDQ
SDUD VDKDEDW EHUWDQ\D ´$SDNDK NHWXMXK SHUNDUD LWX \D
5DVXOXOODK "µ EHOLDX PHQMDZDE µ \DLWX V\LULN NHSDGD $OODK
VLKLU PHPEXQXK MLZD \DQJ GLKDUDPNDQ $OODK NHFXDOL GHQJDQ
VHEDE\DQJGLEHQDUNDQROHKDJDPDPDNDQULEDPDNDQKDUWD
DQDN \DWLP PHPEHORW GDUL SHSHUDQJDQ PHQXGXK ]LQD
WHUKDGDSZDQLWD\DQJWHUMDJDGLULQ\DGDULSHUEXDWDQGRVDGDQ
WLGDNPHPLNLUNDQXQWXNPHODNXNDQGRVDGDQEHULPDQNHSDGD
$OODKµ+5%XNKRULGDQ0XVOLP
'LULZD\DWNDQ GDUL -XQGXE EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGDGDODPKDGLWVPDUIX·
þû¶¸Ðó¡ ñ¢ë À÷Â¬ó¡ý¡Á æÈó¢¥¨¥ÂÓÂ·¢Èó¡¾·

åë÷
´+XNXPDQEDJLWXNDQJVLKLUDGDODKGLSHQJJDOOHKHUQ\D
GHQJDQ SHGDQJµ +5 ,PDP 7XUPXG]L GDQ LD EHUNDWD
SHQGDSDW\DQJEHQDULQLSHUNDWDDQVDKDEDW
'DODP VKRKHK %XNKRUL GDUL %DMDODK ELQ $EGDK LD
EHUNDWD ´8PDU ELQ .KRWKRE WHODK PHZDMLENDQ XQWXN
PHPEXQXK VHWLDS WXNDQJ VLKLU EDLN ODNLODNL PDXSXQ
SHUHPSXDQPDNDNDPLWHODKPHPEXQXKWLJDWXNDQJVLKLUµ
'DQ GDODP VKRKHK %XNKRUL MXJD +DIVDK UD WHODK
PHPHULQWDKNDQXQWXNPHPEXQXKEXGDNSHUHPSXDQQ\D\DQJ
WHODK PHQ\LKLUQ\D PDND GLEXQXKODK LD GDQ EHJLWX MXJD
ULZD\DW\DQJVKRKHKGDUL-XQGXE
,PDP $KPDG EHUNDWD ´GLULZD\DWNDQ GDODP KDGLWV
VKRKHK EDKZD KXNXPDQ PDWL WHUKDGDS WXNDQJ VLUKLU LQL

WHODK GLODNXNDQ ROHK WLJD RUDQJ VDKDEDW 1DEL 8PDU +DIVDK

GDQ-XQGXE
.DQGXQJDQEDELQL
%DTDUDK
3HQMHODVDQ WHQWDQJ D\DW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $Q
1LVD·
3HQMHODVDQ WHQWDQJ PDNQD -LEW GDQ 7KRJKXW VHUWD
SHUEHGDDQDQWDUDNHGXDQ\D
7KRJKXW LWX NDGDQJ NDGDQJ GDUL MHQLV -LQ GDQ NDGDQJ
NDGDQJGDULMHQLVPDQXVLD
0HQJHWDKXL WXMXK SHUNDUD \DQJ ELVD PHQ\HEDENDQ
NHKDQFXUDQ\DQJGLODUDQJVHFDUDKXVXVROHK1DEL
7XNDQJVLKLULWXNDILU
7XNDQJ VLKLU LWX GLKXNXP PDWL WDQSD GLPLQWD WDXEDW OHELK
GDKXOX
-LND SUDNWHN VLKLU LWX WHODKDGD GLNDODQJDQ NDXP PXVOLPLQ
SDGDPDVD8PDUELVD GLED\DQJNDQEDJDLPDQDSDGDPDVD
VHVXGDKQ\D"
%$%
0$&$00$&$06,+,5
,PDP$KPDGPHULZD\DWNDQWHODKGLFHULWDNDQNHSDGD
NDPLROHK0XKDPPDGELQ-D·IDUGDUL$XIGDUL+D\\DQELQ¶$OD·
GDUL 4DWKDQ ELQ 4XEDLVKDK GDUL EDSDNQ\D EDKZD LD WHODK
PHQGHQJDU5DVXOXOODKU EHUVDEGD
$\DW SHUWDPD PHQXQMXNNDQ EDKZD VLKLU KDUDP KXNXPQ\D GDQ

SHODNXQ\DNDILUGLVDPSLQJPHQJDQGXQJDQFDPDQEHUDWEDJLRUDQJ\DQJ
EHUSDOLQJ GDUL NLWDE $OODK GDQ PHQJDPDONDQ DPDODQ \DQJ WLGDN
EHUVXPEHUGDULQ\D
$\DW NHGXD PHQXQMXNNDQ EDKZD DGD GL DQWDUD XPDW LQL \DQJ EHULPDQ
NHSDGDVLKLU-LEWVHEDJDLPDQDDKOLNLWDEEHULPDQNHSDGDQ\DNDUHQD
5DVXOXOODKU WHODKPHQHJDVNDQEDKZDDNDQDGDGLDQWDUDXPDWLQL\DQJ
PHQJLNXWLGDQPHQLUXXPDWXPDWVHEHOXPQ\D

ª¦j¡ú÷§ZØó¡ éÂØó¡ ¨ç¢àó¡ù

´,\DIDK7KDUTGDQ7KL\DUDKDGDODKWHUPDVXN-LEWµ
$XIPHQDIVLULKDGLWVLQLGHQJDQPHQJDWDNDQ
,\DIDK DGDODK PHUDPDO QDVLE RUDQJ GHQJDQ
PHQHUEDQJNDQEXUXQJ
7KDUT DGDODK PHUDPDO QDVLE RUDQJ GHQJDQ PHPEXDW
JDULVGLDWDVWDQDK
-LEW DGDODK VHEDJDLPDQD \DQJ WHODK GLNDWDNDQ ROHK
+DVDQVXDUDV\HWDQKDGLWVWHUVHEXWVDQDGQ\DMD\\LG 'DQ
GLULZD\DWNDQ SXOD ROHK $EX 'DZXG $Q 1DVD·L GDQ ,EQX
+LEEDQ GDODP VKDKLKQ\D GHQJDQ KDQ\D PHQ\HEXWNDQ ODIDGK
KDGLWVGDUL4DELVKDKWDQSDPHQ\HEXWNDQWDIVLUDQQ\D
'LULZD\DWNDQ GDUL ,EQX $EEDV W EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
¢÷½¡ÃÂ¸Èó¡ú÷¨¦àËÆ¦¬ë¡¾ìçõ´üó¡ú÷¨¦àËÆ¦¬ë¡ú÷
¶¸Ïý½¢üÇ ½¡½¥ ý¡Á ½¡Ã
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHPSHODMDUL VHEDJLDQ GDUL LOPX
QXMXP SHU ELQWDQJDQ VHVXQJJXKQ\D GLD WHODK PHPSHODMDUL
VHEDJLDQ LOPX VLKLU VHPDNLQ EHUWDPEDK LD PHPSHODMDUL LOPX
QXMXP VHPDNLQ EHUWDPEDK SXOD GRVDQ\Dµ +5 $EX 'DXG
GHQJDQVDQDG\DQJVKDKLK

$Q 1DVDL PHULZD\DWNDQ KDGLWV GDUL $EX +XUDLUDK W
¾ºìçÂ¸Çú÷ Â¸Ç¾ºìç¢ ç ®èû= §¾ºìß¾ºìßú÷
þºóòï ¢ Ë êôºà«ú÷ íÂË
´%DUDQJVLDSD\DQJPHPEXDWVXDWXEXKXODQNHPXGLDQ
PHQLXSQ\D VHEDJDLPDQD \DQJ GLODNXNDQ ROHK WXNDQJ VLKLU
PDND LD WHODK PHODNXNDQ VLKLU GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ
PHODNXNDQ VLKLU PDND LD WHODK PHODNXNDQ NHPXV\ULNDQ GDQ

EDUDQJ VLDSD \DQJ PHQJJDQWXQJNDQ GLUL SDGD VHVXDWX EHQGD

MLPDWPDNDLDGLMDGLNDQ$OODKEHUVDQGDUNHSDGDEHQGDLWXµ
'DUL,EQX0DV·XGW EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD

ý¡Á Å¢üó¡ [¥ ¨ó¢ìó¡ ¨øøüó¡ ÿ þÔàó¡ ¢÷ öð ¦û òÿ
öôÈ÷
´0DXNDK NDPX DNX EHULWDKX DSDNDK $GKK LWX " LD
DGDODK SHUEXDWDQ PHQJDGX GRPED \DLWX EDQ\DN
PHPELFDUDNDQNHEXUXNDQGDQPHQJKDVXWGLDQWDUDPDQXVLDµ
+50XVOLP
'DQ LEQX 8PDU W PHQXWXUNDQ EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
¡Â¸Èóù¢¦ó¡ú÷ù
´6HVXQJJXKQ\D GL DQWDUD VXVXQDQ NDWD \DQJ LQGDK LWX
WHUGDSDWNHNXDWDQVLKLUµ+5%XNKRULGDQ0XVOLP
.DQGXQJDQEDELQL
'LDQWDUD PDFDP VLKLU -LEW DGDODK L\DIDK WKRUT GDQ
WKL\DUDK
3HQMHODVDQWHQWDQJPDNQDL\DIDKWKRUT GDQWKL\DUDK
,OPXQXMXPSHUELQWDQJDQWHUPDVXNVDODKVDWXMHQLVVLKLU
0HPEXDW EXKXODQ GHQJDQ GLWLXSNDQ NHSDGDQ\D WHUPDVXN
VLKLU
0HQJDGXGRPEDMXJDWHUPDVXNSHUEXDWDQVLKLU
.HLQGDKDQ VXVXQDQ NDWD >\DQJ PHPEXDW NHEDWLODQ VHRODK
RODK NHEHQDUDQ GDQ NHEHQDUDQ VHRODKRODK NHEDWLODK@ MXJD
WHUPDVXNSHUEXDWDQVLKLU
%$%

'8.8178.$1*5$0$/
'$16(-(1,61<$
'LULZD\DWNDQ ROHK ,PDP 0XVOLP GDODP NLWDE

VKRKHKQ\DGDULVDODKVHRUDQJLVWUL1DELUEDKZD5DVXOXOODK
U EHUVDEGD
¢÷[à¥Á§Ï þóò¦ì«C þë¾ÐçË úßþóÈç¢ç¡Âß«ú÷

´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQGDWDQJL SHUDPDO GDQ
PHQDQ\DNDQ NHSDGDQ\D WHQWDQJ VHVXDWX SHUNDUD GDQ GLD
PHPSHUFD\DLQ\D PDND VKRODWQ\D WLGDN GLWHULPD VHODPD
KDULµ
$EX'DZXGPHULZD\DWNDQGDUL$EX+XUDLUDKW EDKZD
U ¾øpôßñÄû¢`Âèï¾ìçñì ¢`þë¾Ðç¢üÿ¢ï«ú÷
½¡½¥ý¡Á
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQGDWDQJL VHRUDQJ GXNXQ GDQ
PHPSHUFD\DL DSD \DQJ GLNDWDNDQQ\D PDND VHVXQJJXKQ\D
GLD WHODK NDILU LQJNDU WHUKDGDS ZDK\X \DQJ WHODK GLWXUXQNDQ
NHSDGD0XKDPPDGUµ+5$EX'DXG
'DQGLULZD\DWNDQROHKHPSDWSHULZD\DW GDQ$O+DNLP
GHQJDQ PHQ\DWDNDQ ´+DGLWV LQL VKDKLK PHQXUXW NULWHULD
,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLPµ GDUL $EX +XUDLUDK W EDKZD
ôßñÄû¢`Âèï ¾ìçñì ¢`þë¾Ðç¢üÿ¢ï ¢ç¡Âß«ú÷
U ¾øp
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQGDWDQJL SHUDPDO DWDX GXNXQ
ODOXPHPSHUFD\DLDSD\DQJGLXFDSNDQQ\DPDNDVHVXQJJXQ\D
<DNQL$EX'DZXG$W7LUPLG]L$Q1DVDL¶GDQ,EQX0DMDK

LD WHODK NDILU WHUKDGDS ZDK\X \DQJ WHODK GLWXUXQNDQ NHSDGD

0XKDPPDGUµ
$EX <D·OD SXQ PHULZD\DWNDQ KDGLWV PDXTXI GDUL ,EQX
0DV·XGVHSHUWL\DQJWHUVHEXWGLDWDVGHQJDQVDQDG-D\\LG
$O %D]]DU GHQJDQ VDQDG -D\\LG PHULZD\DWNDQ KDGLWV

PDUIX·GDUL,PUDQELQ+XVDLQEDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
Â¸Ç þóú ð« ú ð« þóZØ« ZØ«ú÷¢ü÷Æó
ý¡Á U ¾øpôßñÄû¢`Âèï¾ìçþë¾Ðç¢üÿ¢ï«ú÷ þóÂ¸Ç
¾³ ½¢üÇ¥Á¡Ä¦ó¡
´7LGDN WHUPDVXN JRORQJDQ NDPL RUDQJ \DQJ PHPLQWD
GDQ PHODNXNDQ 7DWKR\\XU PHUDPDO DWDX PLQWD GLUDPDO
PHQ\LKLU DWDX PLQWD GLVLKLUNDQ GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ
PHQGDWDQJL GXNXQ ODOX PHPSHUFD\DL DSD \DQJ GLXFDSNDQQ\D
PDNDVHVXQJJXKQ\DLDWHODKNDILUWHUKDGDS ZDK\X\DQJWHODK
GLWXUXQNDQNHSDGD0XKDPPDGU
+DGLWV LQL GLULZD\DWNDQ SXOD ROHK $W 7KDEUDQL GDODP

0X·MDP$O$XVDWKGHQJDQVDQDGKDVDQGDUL,EQX$EEDVWDQSD
PHQ\HEXWNDQNDOLPDW´GDQEDUDQJVLDSDPHQGDWDQJL «µGVW
,PDP $O %DJKRZL EHUNDWD ´$O $UUDI SHUDPDO

DGDODK RUDQJ \DQJ PHQGDNZDKNDQ GLULQ\D PHQJHWDKXL
EDQ\DN KDO GHQJDQ PHQJJXQDNDQ LV\DUDW LV\DUDW \DQJ
GLSHUJXQDNDQ XQWXN PHQJHWDKXL EDUDQJ FXULDQ DWDX WHPSDW
EDUDQJ \DQJ KLODQJ GDQ VHPDFDPQ\D $GD SXOD \DQJ
PHQJDWDNDQLDDGDODK$O.DKLQ GXNXQ\DLWXRUDQJ\DQJ
ELVD PHPEHULWDKXNDQ WHQWDQJ KDOKDO \DQJ JKRLE \DQJ DNDQ
WHUMDGL GLPDVD \DQJ DNDQ GDWDQJ 'DQ DGD SXOD \DQJ
$EX0XKDPPDG$O+XVDLQELQ0DV¶XGELQ0XKDPPDG$O)DUUD¶DWDX
,EQ )DUUD¶ $O %DJKDZL 'LEHUL JHODU 0XK\L± V± 6XQQDK .LWDE NLWDE
\DQJ GLVXVXQQ\D DQWDUD ODLQ V\DUK DV VXQQDK DO MDPL¶ EDLQD DVK
VKDKLKDLQ/DKLUWDKXQ+0GDQPHQLQJJDOWDKXQ+
0

PHQJDWDNDQ LD DGDODK RUDQJ \DQJ ELVD PHPEHULWDKXNDQ

WHQWDQJDSDDSD\DQJDGDGLKDWLVHVHRUDQJµ
0HQXUXW $EXO $EEDV ,EQX 7DLPL\DK ´$O $UUDI DGDODK
VHEXWDQ XQWXN GXNXQ DKOL QXMXP SHUDPDO QDVLE GDQ
VHMHQLVQ\D \DQJ PHQGDNZDKNDQ GLULQ\D ELVD PHQJHWDKXL KDO
KDOJKDLEGHQJDQFDUDFDUDWHUVHEXWµ
,EQX$EEDVEHUNDWDWHQWDQJRUDQJRUDQJ\DQJPHQXOLV
KXUXI KXUXI ½ ¢³ ¢¥ VDPELO PHQFDUL UDKDVLD KXUXI GDQ
PHPSHUKDWLNDQ ELQWDQJ ELQWDQJ ´$NX WLGDN WDKX DSDNDK
RUDQJ \DQJ PHODNXNDQ KDO LWX DNDQ PHPSHUROHK EDJLDQ
NHXQWXQJDQGLVLVL$OODKµ
.DQGXQJDQEDELQL
7LGDN GDSDW EHUWHPX GDODP GLUL VHRUDQJ PXNPLQ DQWDUD
LPDQ NHSDGD $O 4XU·DQ GHQJDQ SHUFD\D NHSDGD WXNDQJ
UDPDOGXNXQGDQVHMHQLVQ\D
3HUQ\DWDDQ 5DVXO U EDKZD PHPSHUFD\DL XFDSDQ GXNXQ
DGDODKNXIXU
$QFDPDQEDJLRUDQJ\DQJPLQWDGLUDPDONDQ
$QFDPDQEDJLRUDQJ\DQJPLQWDGLWDWKR\\XUNDQ
$QFDPDQEDJLRUDQJ\DQJPLQWDGLVLKLUNDQ
$QFDPDQ EDJL RUDQJ \DQJ PHQXOLV KXUXI KXUXI ½¢³¢¥
>XQWXNPHQFDULSHODPDWUDKDVLD@
3HUEHGDDQ DQWDUD .DKLQ GDQ $UUDI > EDKZD NDKLQ GXNXQ
LDODK RUDQJ \DQJ PHPEHULWDKXNDQ WHQWDQJ SHUNDUD SHUNDUD
\DQJ DNDQ WHUMDGL GL PDVD PHQGDWDQJ \DQJ GLSHUROHK GDUL
V\HWDQSHQ\DGDSEHULWDGLODQJLW@
%$%
186<5$+

'LULZD\DWNDQGDUL-DELU WEDKZD5DVXOXOODKU NHWLND

GLWDQ\DWHQWDQJ1XV\UDKEHOLDXPHQMDZDE
ù¢ØÌó¡òøßú÷ÿ
´+DOLWXWHUPDVXNSHUEXDWDQV\HWDQµ
+5$KPDGGHQJDQVDQDG\DQJEDLNGDQ$EX'DXG
,PDP$KPDGNHWLNDGLWDQ\DWHQWDQJQXV\UDKPHQMDZDE
´,EQX0DV·XGPHPEHQFLLWXVHPXDµ
'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRULEDKZD4RWDGDK

PHQXWXUNDQ $NX EHUWDQ\D NHSDGD 6DLG ELQ 0XVD\\DE
´6HVHRUDQJ \DQJ WHUNHQD VLKLU DWDX GLJXQDJXQD VHKLQJJD
WLGDN ELVD PHQJJDXOL LVWULQ\D EROHKNDK LD GLREDWL GHQJDQ
PHQJJXQDNDQ1XV\UDK"µLDPHQMDZDE
þüßþü öôçÞèü ¢÷¢÷çµÏ ¡ þ¥ù¾Â ¢vþ¥Å¥
´7LGDN DSDDSD NHUHQD \DQJ PHUHND LQJLQNDQ KDQ\DODK
NHEDLNDQ XQWXN PHQRODN PDGODUDW VHGDQJ VHVXDWX \DQJ
EHUPDQIDDWLWXWLGDNODKGLODUDQJµ
'LULZD\DWNDQ GDUL $O +DVDQ W LD EHUNDWD ´WLGDN DGD

\DQJGDSDWPHOHSDVNDQSHQJDUXKVLKLUNHFXDOLWXNDQJVLKLUµ
,EQXO TR\\LP PHQMHODVNDQ ´1XV\UDK DGDODK
SHQ\HPEXKDQWHUKDGDSVHVHRUDQJ\DQJWHUNHQDVLKLU&DUDQ\D
DGDGXDPDFDP
3HUWDPD GHQJDQ PHQJJXQDNDQ VLKLU SXOD GDQ LQLODK
\DQJ WHUPDVXN SHUEXDWDQ V\HWDQ 'DQ SHQGDSDW $O +DVDQ
GLDWDV WHUPDVXN GDODP NDWHJRUL LQL NDUHQD PDVLQJPDVLQJ
GDUL RUDQJ \DQJ PHQ\HPEXKNDQ GDQ RUDQJ \DQJ
GLVHPEXKNDQPHQJDGDNDQSHQGHNDWDQNHSDGDV\HWDQGHQJDQ
DSD\DQJGLLQJLQNDQQ\DVHKLQJJDGHQJDQGHPLNLDQSHUEXDWDQ
V\HWDQ LWX JDJDO PHPEHUL SHQJDUXK WHUKDGDS RUDQJ \DQJ
WHUNHQDVLKLULWX
.HGXD 3HQ\HPEXKDQ GHQJDQ PHQJJXQDNDQ 5XT\DK
GDQ D\DWD\DW \DQJ EHULVLNDQ PLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD
$OODK , MXJD GHQJDQ REDW REDWDQ GDQ GRDGRD \DQJ
GLSHUEROHKNDQ&DUDLQLKXNXPQ\DEROHK

.DQGXQJDQEDELQL
ODUDQJDQ1XV\UDK
3HUEHGDDQ DQWDUD 1XV\UDK \DQJ GLODUDQJ GDQ \DQJ
GLSHUEROHKNDQ'HQJDQGHPLNLDQPHQMDGLMHODVPDVDODKQ\D
%$%
7$7+2<<85
)LUPDQ$OODK,
> ùøôà öÿÂ°ïúðó ¡¾üßöÿÂ¢×¢v @
´.HWDKXLODKVHVXQJJXKQ\DNHVLDODQ PHUHND LWX DGDODK
NHWHWDSDQ GDUL $OODK DNDQ WHWDSL PHUHND WLGDN PHQJHWDKXLµ
46$O$·UDI
> ùçÂÈ÷õë ö¬ûò¥;Âï¿úöðà÷öÿÂ¢×¡ó¢ë@

´0HUHND SDUD 5DVXO EHUNDWD ŃHVLDODQ NDOLDQ LWX
DGDODK NDUHQD NDOLDQ VHQGLUL DSDNDK MLND NDPX GLEHUL
SHULQJDWDQ NDPX EHUQDVLE VLDO" VHEHQDUQ\D NDPX DGDODK
NDXP\DQJPHODPSDXLEDWDVµ46<DVLQ
'LULZD\DWNDQGDUL$EX+XUDLUDKW EDKZD5DVXOXOODKU
EHUVDEGD
öôÈ÷½¡Ã ý¢³Â» ÂèÏ¨÷¢ÿ§Z×¾ß

ñã û
´7LGDN DGD ¶$GZD 7KL\DUDK +DPDK 6KRIDUµ +5
%XNKRUL GDQ 0XVOLP GDQ GDODP ULZD\DW ,PDP 0XVOLP
WHUGDSDWWDPEDKDQ´GDQWLGDNDGD1DX·VHUWDJKDXOµ
$GZD SHQMDQJNLWDQ DWDX SHQXODUDQ SHQ\DNLW 0DNVXG VDEGD 1DEL GL

VLQLLDODKXQWXNPHQRODNDQJJDSDQ PHUHNDNHWLNDPDVLKKLGXSGL]DPDQ
MDKLOL\DK EDKZD SHQ\DNLW EHUMDQJNLW DWDX PHQXODU GHQJDQ VHQGLULQ\D

WDQSDNHKHQGDNGDQWDNGLU$OODK,$QJJDSDQLQLODK\DQJGLWRODNROHK
5DVXOXOODK U EXNDQ NHEHUDGDDQ SHQMDQJNLWDQ DWDX SHQXODUDQ VHEDE
GDODPULZD\DWODLQVHWHODKKDGLWVLQLGLVHEXWNDQ
¾Ç¡ ú÷¡Âè«¢øïõÀ¡ú÷¡Âç
³«GDQPHQMDXKODKGDULRUDQJ\DQJWHUNHQDSHQ\DNLWNXVWDOHSUD
VHEDJDLPDQDNDPXPHQMDXKGDULVLQJD´+5%XNKRUL
,QL PHQXQMXNNDQ EDKZD SHQMDQJNLWDQ DWDX SHQXODUDQ SHQ\DNLW GHQJDQ
VHQGLULQ\D WLGDN DGD WHWDSL VHPXDQ\D DWDV NHKHQGDN GDQ WDNGLU ,ODKL
QDPXQ VHEDJDL LQVDQ PXVOLP GL VDPSLQJ LPDQ NHSDGD WDNGLU WHUVHEXW
KDUXVODK EHUXVDKD PHODNXNDQ WLQGDNDQ SUHYHQWLI VHEHOXP WHUMDGL
SHQXODUDQ VHEDJDLPDQD XVDKDQ\D PHQMDXK GDUL WHUNDPDQ VLQJD ,QLODK
KDNHNDWLPDQNHSDGDWDNGLU,ODKL
7KL\DUDK PHUDVD EHUQDVLE VLDO DWDX PHUDPDO QDVLE EXUXN NDUHQD
PHOLKDWEXUXQJELQDWDQJODLQQ\DDWDXDSDVDMD
+DPDK EXUXQJ KDQWX 2UDQJRUDQJ MDKLOL\DK PHUDVD EHUQDVLE VLDO
GHQJDQ PHOLKDWQ\D DSDELOD DGD EXUXQJ KDQWX KLQJJDS GL DWDV UXPDK
VDODKVHRUDQJGLDQWDUDPHUHNDGLDPHUDVDEDKZDEXUXQJLQLPHPEDZD
EHULWD NHPDWLDQ WHQWDQJ GLULQ\D VHQGLUL DWDX VDODK VDWX DQJJRWD
NHOXDUJDQ\D'DQ PDNVXGEHOLDXDGDODK XQWXN PHQRODNDQJJDSDQ \DQJ
WLGDNEHQDULQL%DJLVHRUDQJ PXVOLPDQJJDSDQVHSHUWLLQLKDUXVWLGDN
DGDVHPXDDGDODKGDUL$OODKGDQVXGDKGLWHQWXNDQROHK1\D
6KDIDU EXODQ NHGXD GDODP WDKXQ KLMUL\DK \DLWX EXODQ VHVXGDK
0XKDUUDP 2UDQJRUDQJ MDKLOL\DK EHUDQJJDSDQ EDKZD EXODQ LQL
PHPEDZD QDVLE VLDO DWDX WLGDN PHQJXQWXQJNDQ <DQJ GHPLNLDQ
GLQ\DWDNDQ WLGDN DGD ROHK 5DVXOXOODK 'DQ WHUPDVXN GDODP DQJJDSDQ
VHSHUWL LQL PHUDVD EDKZD KDUL UDEX PHQGDWDQJNDQ VLDO GDQ ODLQ ODLQ
+DOLQLWHUPDVXNMHQLVWKL\DUDK GLODUDQJGDODP,VODP
1DX¶ ELQWDQJ DUWL DVDOQ\D DGDODK WHQJJHODP DWDX WHUELWQ\D VXDWX
ELQWDQJ 2UDQJRUDQJ MDKLOL\DK PHQLVEDWNDQ WXUXQQ\D KXMDQ NHSDGD
ELQWDQJ LQL DWDX ELQWDQJ LWX 0DND ,VODP GDWDQJ PHQJLNLV DQJJDSDQ
VHSHUWL LQL EDKZD WLGDN DGD KXMDQ WXUXQ NDUHQD VXDWX ELQWDQJ WHUWHQWX
WHWDSLVHPXDLWXDGDODKNHWHQWXDQGDUL$OODK8
*KDXO KDQWX JHQGUXZR VDODK VDWX PDNKOXN MHQLV MLQ 0HUHND
EHUDQJJDSDQ EDKZD KDQWX LQL GHQJDQ SHUXEDKDQ EHQWXN PDXSXQ
ZDUQDQ\D GDSDW PHQ\HVDWNDQ VHVHRUDQJ GDQ PHQFHODNDNDQQ\D 6HGDQJ
PDNVXG VDEGD 1DEL GL VLQL EXNDQODK WLGDN PHQJDNXL NHEHUDGDDQ
PDNKOXN VHSHUWL LQL WHWDSL PHQRODN DQJJDSDQ PHUHND \DQJ WLGDN EDLN

,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP PHULZD\DWNDQ SXOD GDUL

$QDVELQ0DOLNW LDEHUNDWD5DVXOXOODKU WHODKEHUVDEGD
ñ¢ëñèó¡¢÷ ¡ó¢ëñèó¡Y¦´à§Z×¾ß

¨¦Øó¡¨øôðó¡
´7LGDN DGD ¶$GZD GDQ WLGDN DGD 7KL\DUDK WHWDSL )D·O
PHQ\HQDQJNDQ GLULNXµ SDUD VDKDEDW EHUWDQ\D ´DSDNDK )D·O
LWX "µ EHOLDX PHQMDZDE ´\DLWX NDOLPDK WKR\\LEDK NDWD NDWD
\DQJEDLNµ
$EX 'DXG PHULZD\DWNDQ GHQJDQ VDQDG \DQJ VKRKHK

GDUL 8TEDK ELQ $PLU LD EHUNDWD ´7KL\DUDK GLVHEXW VHEXW
GLKDGDSDQ5DVXOXOODKUPDNDEHOLDXSXQEHUVDEGD
òìôçýÂð ¢÷öï¾·Á¡¿ç¢øôÈ÷½Â«ñèó¡¢ üÈ·
ñ· ªû ©¢ Èó¡Þç¾ ªû ©¢üÈk¢¥< ö ôó¡
î¥D§ë
´<DQJ SDOLQJ EDLN DGDODK )D·O GDQ 7KL\DUDK WHUVHEXW
WLGDN EROHK PHQJJDJDONDQ VHRUDQJ PXVOLP GDUL QLDWQ\D
DSDELOD VDODK VHRUDQJ GL DQWDUD NDPX PHOLKDW VHVXDWX \DQJ
WLGDN GLLQJLQNDQQ\D PDND KHQGDNQ\D LD EHUGR·D ´<D $OODK
WLDGD\DQJGDSDWPHQGDWDQJNDQNHEDLNDQNHFXDOL(QJNDXGDQ
WLDGD\DQJGDSDWPHQRODNNHMDKDWDQNHFXDOL(QJNDXGDQWLGDN
DGDGD\DVHUWDNHNXDWDQNHFXDOLDWDVSHUWRORQJDQ0Xµ
WHUVHEXW \DQJ DNLEDWQ\D WDNXW NHSDGD VHODLQ $OODK VHUWD WLGDN

EHUWDZDNNDO NHSDGD1\D LQLODK \DQJ GLWRODN ROHK EHOLDX XQWXN LWX
GDODP KDGLWV ODLQ EHOLDX EHUVDEGD ³$SDELOD KDQWX EHUDNVL PDQDNXW
QDNXWL NDPX PDND VHUXNDQODK DG]DQ´ $UWLQ\D WRODNODK NHMDKDWDQQ\D
LWX GHQJDQ EHUG]LNLU GDQ PHQ\HEXW $OODK +DGLWV LQL GLULZD\DWNDQ ROHK
,PDP$KPDGGDODP$O0XVQDG

$EX 'DXG PHULZD\DWNDQKDGLWV \DQJ PDUIX· GDUL ,EQX

0DV·XGWEDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
þ¦ÿÀ ¡ úðó ¢ü÷ ¢÷ íÂË §ZØó¡ íÂË §ZØó¡
ú¥¡ ñë ú÷ ýÂ» òà³ þ¸¸Ï À÷Â¬ó¡ ½¡½ ¥ ý¡Á òï¬ó¢¥
½àÈ÷
´7KL\DUDK LWX SHUEXDWDQ V\LULN WKL\DUDK LWX SHUEXDWDQ
V\LULN WLGDN DGD VHRUDQJSXQ GDUL DQWDUD NLWD NHFXDOL WHODK
WHUMDGLGDODP KDWLQ\DVHVXDWXGDULKDOLQLKDQ\DVDMD$OODK,
ELVD PHQJKLODQJNDQQ\D GHQJDQ WDZDNNDO
NHSDGD1\Dµ+5$EX'DXG
+DGLWV LQL GLULZD\DWNDQ MXJD ROHK $W 7LUPLG]L GDQ

GLQ\DWDNDQ VKRKHK GDQ NDOLPDW WHUDNKLU LD MDGLNDQ VHEDJDL
XFDSDQQ\D,EQX0DV·XG
,PDP $KPDGPHULZD\DWNDQKDGLWV GDUL ,EQX 8PDU W

îó¿§Á¢èï¢øç ¡ó¢ë íÂË¾ìçþ¬³¢·úß§ZØó¡þ«½Áú÷
þóíZ× Z×íZ» Z» ö ôó¡ ñì«ù ñ¢ë
íZã
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJXUXQJNDQ KDMDWQ\D NDUHQD
WKL\DUDK LQL PDND LD WHODK EHUEXDW NHPXV\ULNDQµ SDUD
VDKDEDW EHUWDQ\D ÓDOX DSD \DQJ ELVD PHQHEXVQ\D "µ
5DVXOXOODK U PHQMDZDE µ KHQGDNQ\D LD EHUGRD ´\D $OODK
WLDGD NHEDLNDQ NHFXDOL NHEDLNDQ GDUL0X GDQ WLDGD NHVLDODQ
NHFXDOL NHVLDODQ GDUL0X GDQ WLDGD VHVHPEDKDQ NHFXDOL
(QJNDXµ
'DQ GDODP ULZD\DW \DQJ ODLQ GDUL )DGO ELQ $EEDV


í½Á í¢Ô÷¢÷§ZØó¡¢v
´6HVXJJXKQ\D 7KL\DUDK LWX DGDODK \DQJ ELVD
PHQMDGLNDQ NDPX WHUXV PHODQJNDK DWDX \DQJ ELVD
PHQJXUXQJNDQQLDWGDULWXMXDQNDPXµ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQ WHQWDQJ NHGXD D\DW WHUVHEXW GL DWDV VXUDW $O
$·UDIGDQ<DVLQ
3HUQ\DWDDQEDKZDWLGDNDGD¶$GZD
3HUQ\DWDDQEDKZDWLGDNDGDWKL\DUDK
3HUQ\DWDDQEDKZDWLGDNDGDKDPDK
3HUQ\DWDDQEDKZDWLGDNDGDVKRIDU
$O )D·O WLGDN WHUPDVXN \DQJ GLODUDQJ ROHK 5DVXOXOODK
EDKNDQGLDQMXUNDQ
3HQMHODVDQWHQWDQJPDNQD$O)D·O
$SDELOD WHUMDGL WDWKR\\XU GDODP KDWL VHVHRUDQJ WHWDSL GLD
WLGDNPHQJLQJLQNDQQ\DPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSDEDJLQ\D
EDKNDQ $OODK , DNDQ PHQJKLODQJNDQQ\D GHQJDQ WDZDNNDO
NHSDGD1\D
3HQMHODVDQ WHQWDQJ GRD \DQJ GLEDFDQ\D VDDW VHVHRUDQJ
PHQMXPSDLKDOWHUVHEXW
'LWHJDVNDQEDKZDWKL\DURKLWXWHUPDVXNV\LULN
3HQMHODVDQWHQWDQJWKL\DUDK\DQJWHUFHODGDQWHUODUDQJ
%$%
,/0818-803(5%,17$1*$1
,PDP %XNKRUL PHULZD\DWNDQ GDODP NLWDE VKRKLKQ\D

GDUL4RWDGDKW EDKZDLDEHUNDWD
[×¢Ìôó¢÷³Á ¢øÈôó¨üÃ °ó õ´üó¡ýÀÿ ¡êô»
þ¦Ðû Ý¢Ó Ø» îó¿ Zã ¢ ç ñ« úøç ¢ ¾¬ ©¢÷ß
þ¥þóöôß ¢÷æôð«
´$OODK PHQFLSWDNDQ ELQWDQJ ELQWDQJ LQL XQWXN WLJD
KLNPDK VHEDJDL KLDVDQ ODQJLW VHEDJDL DODW SHOHPSDU V\HWDQ

GDQ VHEDJDL WDQGD XQWXN SHWXQMXN DUDK GDQ VHEDJDLQ\D

0DNDEDUDQJVLDSD\DQJEHUSHQGDSDWVHODLQKDOWHUVHEXWPDND
LD WHODK PHODNXNDQ NHVDODKDQ GDQ PHQ\LDQ\LDNDQ QDVLEQ\D
VHUWD PHPEHEDQL GLULQ\D GHQJDQ KDO \DQJ GLOXDU EDWDV
SHQJHWDKXDQQ\Dµ
6HPHQWDUD WHQWDQJ PHPSHODMDUL WDWD OHWDN SHUHGDUDQ
EXODQ 4RWDGDK PHQJDWDNDQ PDNUXK VHGDQJ ,EQX 8\DLQDK
WLGDNPHPEROHKNDQVHSHUWL\DQJGLXQJNDSNDQROHK+DUEGDUL
PHUHND EHUGXD 7HWDSL ,PDP $KPDG PHPSHUEROHKNDQ KDO
WHUVHEXW
$EX0XVDW PHQXWXUNDQ5DVXOXOODKU EHUVDEGD

é¾Ð÷ ö·Âó¡ Þ×¢ë Âøl¡ ú÷¾÷ ¨üj¡ ùô»¾ ¨¯¯
þ¸¸Ï? ù¢¦·ú¥¡ ¾gý¡Á Â¸Èó¢¥
´7LJD RUDQJ \DQJ WLGDN DNDQ PDVXN VRUJD SHFDQGX
NKRPU PLQXPDQ NHUDV RUDQJ \DQJ PHPXWXVNDQ KXEXQJDQ
NHNHOXDUJDDQ GDQ RUDQJ \DQJ PHPSHUFD\DL VLKLU µ +5
$KPDGGDQ,EQX+LEEDQGDODPNLWDEVKRKLKQ\D
.DQGXQJDQEDELQL
+LNPDKGLFLSWDNDQQ\DELQWDQJELQWDQJ
6DQJJDKDQ WHUKDGDS RUDQJ \DQJ PHPSXQ\DL DQJJDSDQ
DGDQ\DIXQJVLODLQVHODLQWLJDWHUVHEXW
$GDQ\D SHUEHGDDQ SHQGDSDW GLNDODQJDQ XODPD WHQWDQJ
KXNXPPHPSHODMDULLOPXOHWDNSHUHGDUDQEXODQ
0DNVXGQ\D PHPSHUODMDUL OHWDN PDWDKDUL EXODQ GDQ ELQWDQJ XQWXN

PHQJHWDKXL DUDK NLEODW ZDNWX VKDODW GDQ VHPLVDOQ\D PDND KDO LWX
GLSHUEROHKNDQ
0HPSHUFD\DL VLKLU \DQJ GL DQWDUD PDFDPQ\D DGDODK LOPX QXMXP
DVWURORJL VHEDJDLPDQD \DQJ WHODK GLQ\DWDNDQ GDODP VXDWX KDGLWV ³
EDUDQJ VLDSD \DQJ PHPSHODMDUL VHEDJLDQ GDUL LOPX QXMXP PDND
VHVXQJJXKQ\D GLD WHODK PHPSHODMDUL VHEDJLDQ GDUL LOPX VLKLU«´ OLKDW
EDE

$QFDPDQ EDJL RUDQJ \DQJ PHPSHUFD\DL VLKLU \DQJ GL

DQWDUD MHQLVQ\D DGDODK LOPX SHUELQWDQJDQ PHVNLSXQ LD
PHQJHWDKXLDNDQNHEDWLODQQ\D
%$%
0(1,6%$7.$1785811<$+8-$1
.(3$'$%,17$1*
)LUPDQ$OODK,
> ù¥Àð«öðûöðëÃÁùôàa @
´'DQ NDOLDQ PHPEDODV UL]NL \DQJ WHODK GLNDUXQLDNDQ
$OODK NHSDGDPX GHQJDQ PHQJDWDNDQ SHUNDWDDQ \DQJ WLGDN
EHQDUµ46$O:DTL·DK
'LULZD\DWNDQ GDUL $EX 0DOLN $O $V\·DUL W EDKZD

£¢È·¢¥ Â¼èó¡ ú ïÂ¬ ¨ôÿ¢j¡ Â÷ ú÷ V÷ ? Þ¥Á
ñ¢ë ªm¡ ôß ¨·¢üó¡ õ´üó¢¥ ¢ìÈ¬Ç¡ £¢Èû¡ ? úàØó¡
ù¡ÂØë ú÷ ñ¢¥ÂÇ ¢ ôß ¨÷¢ìó¡ õ õ¢ì« ¢÷ ò¦ë ¤¬« C ¡¿ ¨¸¢üó¡
öôÈ÷ý¡Á £Â³ú÷ÝÁ½
´(PSDWKDO\DQJWHUGDSDWSDGDXPDWNX\DQJWHUPDVXN
SHUEXDWDQ MDKLOL\DK \DQJ VXVDK XQWXN GLWLQJJDONDQ
PHPEDQJJDEDQJJDNDQ NHEHVDUDQ OHOXKXUQ\D PHQFHOD
NHWXUXQDQ PHQJDLWNDQ WXUXQQ\D KXMDQ NHSDGD ELQWDQJ
WHUWHQWX GDQ PHUDWDSL RUDQJ PDWLµ ODOX EHOLDX EHUVDEGD
´ZDQLWD\DQJPHUDWDSLRUDQJPDWLELODPDWLVHEHOXPLDEHUWXEDW
PDNDLDDNDQGLEDQJNLWNDQSDGDKDULNLDPDWGDQLDGLNHQDNDQ
SDNDLDQ\DQJEHUOXPXUDQGHQJDQFDLUDQWHPEDJDVHUWDPDQWHO
\DQJEHUFDPSXUGHQJDQSHQ\DNLWJDWDOµ+50XVOLP
,PDP%XNKRULGDQ0XVOLPPHULZD\DWNDQGDUL=DLGELQ
.KROLG W LD EHUNDWD 5DVXOXOODK U PHQJLPDPL NDPL SDGD
VKRODW VXEXK GL +XGDLEL\DK VHWHODK VHPDODPDQ WXUXQ KXMDQ

NHWLND XVDL PHODNVDQDNDQ VKRODW EHOLDX PHQJKDGDS NHSDGD

MDPDDKGDQEHUVDEGD
ñ¢ë öôß þóÇÁ ¡ ¡ó¢ë öð¥Á ñ¢ë ¡¿¢÷ ùÁ¾« òÿ

þ¬gÁ ¡òÔè¥¢ûÂØ÷ ñ¢ëú÷¢÷çÂç¢ï : ú÷÷½¢¦ß¶¦Ï
¡Àï ¡Àïü¥ ¢ûÂØ÷ ñ¢ë ú÷ ¢÷ ¤ïðó¢¥ Âç¢ï : ú÷÷ îóÀç
¤ïðó¢¥ú÷÷: Âç¢ï îóÀç
´7DKXNDK NDOLDQ DSDNDK \DQJ GLILUPDQNDQ ROHK 5DEE
SDGDNDOLDQ"µPHUHNDPHQMDZDE´$OODKGDQ5DVXO1\D\DQJ
OHELK WDKXµ WHUXV EHOLDX EHUVDEGD ´'LD EHUILUPDQ ´SDJL LQL
DGD GLDQWDUD KDPEDKDPEDNX \DQJ EHULPDQ GDQ DGD SXOD
\DQJ NDILU DGDSXQ RUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQ KXMDQ WXUXQ
EHUNDW NDUXQLD GDQ UDKPDW $OODK PDND LD WHODK EHULPDQ
NHSDGD.X GDQ NDILU NHSDGD ELQWDQJ VHGDQJNDQ RUDQJ \DQJ
PHQJDWDNDQ KXMDQ WXUXQ NDUHQD ELQWDQJ LQL GDQ ELQWDQJ LWX
PDNDLDWHODKNDILUNHSDGD.XGDQEHULPDQNHSDGDELQWDQJµ
,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP PHULZD\DWNDQ KDGLWV GDUL

,EQX $EEDV W \DQJ PDNQDQ\D \DQJ DQWDUD ODLQ GLVHEXWNDQ
GHPLNLDQ
ç@ ¨ ¡ ýÀÿ¡ñÄûç¡Àï¡Àïû é¾Ï¾ìó ö Ôà¥ñ¢ë
> ù¥Àð«@ þóë D> õ´üó¡Þë¡` öÈë
´«DGDGLDQWDUDPHUHNDEHUNDWD¶VXQJJXKWHODKEHQDU
ELQWDQJ LQL DWDX ELQWDQJ LWX· VHKLQJJD $OODK PHQXUXQNDQ
ILUPDQ1\D
> ù¥Àð«@ þóë D> õ´üó¡Þë¡` öÈëç @
´0DND DNX EHUVXPSDK GHQJDQ WHPSDW WHPSDW
SHUHGDUDQ ELQWDQJµ VDPSDL NHSDGD ILUPDQ1\D µ 'DQ NDPX

PHPEDODV UL]NL \DQJ WHODK GLNDUXQLDNDQ $OODK NHSDGDPX

GHQJDQSHUNDWDDQ\DQJWLGDNEHQDUµ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJPDNVXGD\DWGDODPVXUDW$O:DTL·DK
0HQ\HEXWNDQ DGDQ\D HPSDW SHUNDUD \DQJ WHUPDVXN
SHUEXDWDQMDKLOL\DK
3HUQ\DWDDQ EDKZD VDODK VDWX GLDQWDUDQ\D WHUPDVXN
SHUEXDWDQ NXIXU \DLWX PHQLVEDWNDQ WXUXQQ\D KXMDQ
NHSDGDELQWDQJWHUWHQWX
.XIXU LWX DGD \DQJ WLGDN PHQJHOXDUNDQ VHVHRUDQJ GDUL
,VODP
'LDQWDUDGDOLOQ\DDGDODKILUPDQ$OODK\DQJGLVDEGDNDQROHK
1DEL GDODP KDGLWV TXGVLQ\D ´3DJL LQL GL DQWDUD KDPED
KDPED.X DGD \DQJ EHULPDQ NHSDGD.X GDQ DGD SXOD \DQJ
NDILU«µ GLVHEDENDQWXUXQQ\DQL·PDWKXMDQ
3HUOX SHPDKDPDQ \DQJ PHQGDODP WHQWDQJ LPDQ GDODP
NDVXVWHUVHEXW
%HJLWXMXJDWHQWDQJNXIXUGDODPNDVXVWHUVHEXW
'L DQWDUD SHQJHUWLDQ NXIXU DGDODK XFDSDQ VDODK VHRUDQJ
GDULPHUHND´VXQJJXKWHODKEHQDUELQWDQJLQLDWDXELQWDQJ
LWXµ
0HWRGH SHQJDMDUDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ WLGDN PHQJHUWL
PDVDODK GHQJDQ PHORQWDUNDQ VXDWX SHUWDQ\DDQ VHSHUWL
VDEGD EHOLDX ´WDKXNDK NDOLDQ DSD \DQJ GLILUPDQNDQ ROHK
5DEENHSDGDNDOLDQ"µ
QFDPDQEDJLZDQLWD\DQJPHUDWDSLRUDQJPDWL
%$%
>&,17$.(3$'$$//$+ @
)LUPDQ$OODK,
6XUDW$O:DTL¶DKD\DW
'DODP D\DW LQL $OODK PHQFHOD RUDQJRUDQJ PXV\ULN DWDV NHNDILUDQ
PHUHND WHUKDGDS QL¶PDW \DQJ GLNDUXQLDNDQ $OODK GHQJDQ PHQLVEDWNDQ
WXUXQQ\DKXMDQNHSDGDELQWDQJGDQ$OODKPHQ\DWDNDQEDKZDSHUNDWDQ
LQL GXVWD GDQ WLGDN EHQDU NDUHQD WXUXQQ\D KXMDQ DGDODK NDUXQLD GDQ
UDKPDWGDUL1\D

úÀó¡ ¡¤¸ïö¦y¡½¡¾û¡ù½ ú÷À¼¬ ú÷Å¢üó¡ú÷ @

> ¢¦·¾Ë¡ü÷
´'DQ GLDQWDUD PDQXVLD DGD RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQJDQJNDW WDQGLQJDQ WDQGLQJDQ VHODLQ $OODK PHUHND
PHQFLQWDL1\D VHEDJDLPDQD PHQFLQWDL $OODK DGDSXQ RUDQJ
RUDQJ \DQJ EHULPDQ VDQJDW FLQWD NHSDGD $OODKµ 46 $O
%DTDUDK
öð«ZÌß öð³¡Ã öðû¡» öï¢ü¥ öï¢¥ ù¢ï ù òë @

öðó¤·¢ÓÂ«úï¢È÷ ¢ÿ½¢ÈïùÌc§Á¢a ¢ÿø¬çÂ¬ë¡ñ¡÷
> ýÂ÷¥¡ < U·¡Ð¥Â¬çþô¦Ç? ½¢ ³ þóÇÁ ¡ú÷
´.DWDNDQODK MLND EDEDNEDSDN DQDNDQDN VDXGDUD
VDXGDUD LVWUL LVWUL NHOXDUJD KDUWD NHND\DDQ \DQJ NDPX
XVDKDNDQ SHUQLDJDDQ \DQJ NDPX NKDZDWLUNDQ NHUXJLDQQ\D
GDQ UXPDKUXPDK WLQJJDO \DQJ NDPX VXNDL LWX OHELK NDPX
FLQWDL GDULSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D GDQ GDULSDGD EHUMLKDG GL
MDODQ1\D PDND WXQJJXODK VDPSDL $OODK PHQGDWDQJNDQ
NHSXWXVDQ1\Dµ46$WWDXEDK
,PDP%XNKRUL GDQ 0XVOLPPHULZD\DWNDQ GDUL $QDVW

Å¢üó¡ ý¾ó¡ ý¾ó ú÷ þó ¤· ùï U· öï¾· ú÷
[àf
´7LGDN VHPSXUQD LPDQ VHVHRUDQJ GL DQWDUD NDOLDQ
VHKLQJJD DNX OHELK GLFLQWDLQ\D GDULSDGD DQDNQ\D RUDQJ
WXDQ\DGDQPDQXVLDVHOXUXKQ\Dµ
-XJDGLULZD\DWNDQROHK,PDP%XNKRULGDQ0XVOLPGDUL
$QDVW 5DVXOXOODKU EHUVDEGD

þóÇÁ ¡ùð ù ù¢{ ¡ §· ú¾³ þç úïú÷¯

? ½à ùýÂð ù þ¦y Âm¡¤yù ¢w¡Ç ¢rþó¤·
¨¡Á ? Á¢üó¡? åÀì ùýÂð ¢øïþü÷¡ýÀìûù¾à¥Âèðó¡
ýÂ»D U·ù¢{ ¡ §· ¾·¾x
´$GD WLJD SHUNDUD EDUDQJ VLDSD WHUGDSDW GL GDODP
GLULQ\D NHWLJD SHUNDUD LWX PDND LD SDVWL PHQGDSDWNDQ
PDQLVQ\DLPDQ\DLWX$OODKGDQ5DVXO1\DOHELKLDFLQWDLGDUL
SDGD \DQJ ODLQ PHQFLQWDL VHVHRUDQJ WLDGD ODLQ KDQ\D NDUHQD
$OODK EHQFL WLGDN PDX NHPEDOL NHSDGD NHNDILUDQ VHWHODK LD
GLVHODPDWNDQ ROHK $OODK GDULQ\D VHEDJDLPDQD LD EHQFL NDODX
GLFDPSDNNDQNHGDODPDSLµ
'DQ GLVHEXWNDQ GDODP ULZD\DW ODLQ ´6HVHRUDQJ WLGDN
DNDQPHUDVDNDQPDQLVQ\DLPDQVHEHOXP«µGVW
,EQX-DULUPHULZD\DWNDQGDUL,EQX$EEDVWEDKZDLD
EHUNDWD
¡? ½¢ß ¡? D¡ ¡? Òä¥ ¡? ¤·ú÷
þ«Ï ©Â°ï ù ù¢{ ¡ öà× ¾¦ß ¾x úó îóÀ¥ ¡ ¨ ñ¢ü« ¢vç
¢û¾ó¡Â÷ôßÅ¢üó¡§¢»¡÷¨÷¢ßÁ¢Ï¾ë îóÀïùð U·þ÷Ï
ÂÂ³ú¥¡ý¡Á ¢ Ë þôÿôß¾x îó¿
´%DUDQJVLDSD \DQJ PHQFLQWDL VHVHRUDQJ NDUHQD $OODK
PHPEHQFL NDUHQD $OODK PHPEHOD .DUHQD $OODK PHPXVXKL
NDUHQD $OODK PDND VHVXQJJXKQ\D NHFLQWDDQ GDQ SHUWRORQJDQ
$OODK LWX GLSHUROHKQ\D GHQJDQ KDOKDO WHUVHEXW GDQ VHRUDQJ
KDPED WLGDN DNDQ ELVD PHQHPXNDQ OH]DWQ\D LPDQ PHVNLSXQ
EDQ\DN PHODNXNDQ VKRODW GDQ SXDVD VHKLQJJD LD EHUVLNDS
GHPLNLDQSDGDXPXPQ\DSHUVDKDEDWDQ\DQJGLMDOLQGLDQWDUD
PDQXVLDGLEDQJXQDWDVGDVDUNHSHQWLQJDQGXQLDGDQLWXWLGDN
EHUJXQDVHGLNLWSXQEDJLQ\Dµ

,EQX$EEDVPHQDIVLUNDQILUPDQ$OODK,
§½m¡ ñ¢ë> £¢¦Ç¡ öªàØì« @
´«GDQSXWXVODKKXEXQJDQGLDQWDUDPHUHNDµ46$O
EDTDUDK,DPHQJDWDNDQ\DLWXNDVLKVD\DQJ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$O%DTDUDK
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$W7DXEDK
:DMLEPHQFLQWDL5DVXOXOODKU OHELKGDULNHFLQWDDQWHUKDGDS
GLULVHQGLULNHOXDUJDGDQKDUWDEHQGD
3HUQ\DWDDQ´WLGDNEHULPDQµEXNDQEHUDUWLNHOXDUGDUL,VODP
,PDQ LWX PHPLOLNL UDVD PDQLV NDGDQJ GDSDW GLSHUROHK
VHVHRUDQJGDQNDGDQJNDODWLGDN
'LVHEXWNDQ HPSDW VLNDS \DQJ PHUXSDNDQ V\DUDW PXWODN
XQWXN PHPSHUROHK NHFLQWDDQ $OODK 'DQ VHVHRUDQJ WLGDN
DNDQ PHQHPXNDQ NHOH]DWDQ LPDQ NHFXDOL GHQJDQ NHHPSDW
VLNDSLWX
3HPDKDPDQ,EQX$EEDVWHUKDGDSUHDOLWDEDKZDKXEXQJDQ
SHUVDKDEDWDQDQWDUVHVDPDPDQXVLDSDGDXPXPQ\DGLMDOLQ
DWDVGDVDUNHSHQWLQJDQGXQLDZL
3HQMHODVDQ WHQWDQJ ILUPDQ $OODK ´ « GDQ WHUSXWXVODK
VHJDODKXEXQJDQDQWDUDPHUHNDVDPDVHNDOLµ
'LVHEXWNDQEDKZDGLDQWDUDRUDQJRUDQJPXV\ULNDGD\DQJ
PHQFLQWDL$OODKGHQJDQNHFLQWDDQ\DQJVDQJDWEHVDU
$QFDPDQ WHUKDGDS VHVHRUDQJ \DQJ PHQFLQWDL NHGHODSDQ
SHUNDUD GLDWDV >RUDQJ WXD DQDNDQDN SDPDQ NHOXDUJD
$\DWLQLPHQXQMXNNDQEDKZDEDUDQJVLDSD\DQJPHPSHUWXKDQNDQVHODLQ
$OODK GHQJDQ PHQFLQWDLQ\D VHSHUWL PHQFLQWDL $OODK PDND GLD DGDODK
PXV\ULN
$\DWLQLPHQXQMXNNDQEDKZDFLQWDNHSDGD$OODKGDQFLQWDNHSDGD\DQJ
GLFLQWDL$OODKZDMLEGLGDKXOXNDQGLDWDVVHJDODJDODQ\D
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD NHFLQWDDQ GDQ NDVLK VD\DQJ \DQJ WHODK
GLELQDRUDQJRUDQJPXV\ULNGLGXQLDDNDQWHUSXWXVVDPDVHNDOLNHWLNDGL
DNKLUDWGDQPDVLQJPDVLQJGDULPHUHNDDNDQPHOHSDVNDQGLULGDULQ\D

LVWUL KDUWD NHND\DDQ WHPSDW WLQJJDO GDQ SHUQLDJDDQ@ OHELK

GDULFLQWDQ\DWHUKDGDSDJDPDQ\D
0HPSHUWXKDQNDQ VHODLQ $OODK GHQJDQ PHQFLQWDLQ\D
VHEDJDLPDQDPHQFLQWDL$OODKDGDODKV\LULNDNEDU
%$%
>7$.87.(3$'$$//$+@
)LUPDQ$OODK,
ö¬üïùHç¢» öÿç¢cç ý¢ó åz ù¢ØÌó¡öðó¿¢v @
> [ü÷÷
´6HVXQJJXKQ\D PHUHND LWX WLDGD ODLQ KDQ\DODK V\HWDQ
\DQJPHQDNXWQDNXWLNDPXGHQJDQNDZDQNDZDQQ\DRUDQJ
RUDQJ PXV\ULN NDUHQD LWX MDQJDQODK NDPX WDNXW NHSDGD
PHUHNDWHWDSLWDNXWODKNHSDGD.XVDMDMLNDNDPXEHQDUEHQDU
RUDQJ\DQJEHULPDQµ46$OL,PUDQ
« §Ðó¡õ¢ë Â» ¡ õó¡ ¢¥ú÷ú÷¡¾³¢È÷Âøà ¢v@

> ú¾¬ m¡ú÷¡ûð ùî ó Èàç¡ ÊzC §¢ïÄó¡
´6HVXQJJXKQ\D \DQJ PHPDNPXUNDQ PDVMLGPDVMLG
$OODK KDQ\DODK RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ
KDUL DKLUVHUWD WHWDSPHQGLULNDQVKRODWPHPED\DU ]DNDWGDQ
WLGDN WDNXW NHSDGD VLDSDSXQ VHODLQ NHSDGD $OODK VDMD
PDND PHUHND LWXODK \DQJ GLKDUDSNDQ WHUPDVXN JRORQJDQ
RUDQJRUDQJ\DQJPHQGDSDWSHWXQMXNµ46$W7DXEDK
Å¢üó¡¨ü¬çòà³¡? ¿ ¡¿ç¢¥¢ü÷ñì ú÷Å¢üó¡ú÷ @

öôß¥¡Æó öðà÷¢üï¢ûúóìó î¥Áú÷ÂÐû ¢³ú ó ¡£¡Ààï
> [m¢àó¡Á¾Ï? ¢`

´'DQ GLDQWDUD PDQXVLD DGD \DQJ EHUNDWD NDPL

EHULPDQ NHSDGD $OODK WHWDSL DSDELOD LD PHQGDSDW SHUODNXDQ
\DQJ PHQ\DNLWNDQ NDUHQD LPDQQ\D NHSDGD $OODK LD
PHQJDQJJDS ILWQDK PDQXVLD LWX VHEDJDL DG]DE $OODK GDQ
VXQJJXK MLND GDWDQJ SHUWRORQJDQ GDUL 7XKDQPX PHUHND SDVWL
DNDQ EHUNDWD ´6HVXQJJXKQ\D NDPL EHVHUWDPXµ EXNDQNDK
$OODKPHQJHWDKXLDSD\DQJDGDGDODPGDGDVHPXDPDQXVLD"µ
46$ODQNDEXW
'LULZD\DWNDQ GDODP KDGLWV PDUIX· GDUL $EX 6DLG W

öÿ¾øb ù ¡ Ö¼È¥ Å¢üó¡ ÓÂ« ù [ìó¡ æàÓ ú÷ ù
ýÂx ¡ éÃÁ ù ¡ î« C ¢÷ ôß ú ÷À« ù ¡ éÃÁ ôß
ýÁ¢ï¨ÿ¡Âïý½Â ÎÂ·ÍÂ·
´6HVXQJJXKQ\D WHUPDVXN OHPDKQ\D NH\DNLQDQ DGDODK
MLNDNDPXPHQFDULULGODPDQXVLDGHQJDQPHQGDSDWNHPXUNDDQ
$OODK GDQ PHPXML PHUHND DWDV UL]NL \DQJ $OODK EHULNDQ OHZDW
SHUDQWDUDDQQ\DGDQPHQFHODPHUHNDDWDVGDVDUVHVXDWX\DQJ
EHOXP GLEHULNDQ $OODK NHSDGDPX PHODOXL PHUHND LQJDW
VHVXQJJXKQ\D UL]NL $OODK WLGDN GDSDW GLGDWDQJNDQ ROHK
NHWDPDNDQ RUDQJ \DQJ WDPDN GDQ WLGDN SXOD GDSDW
GLJDJDONDQROHKNHEHQFLDQQ\DRUDQJ\DQJPHPEHQFLµ
'LULZD\DWNDQ GDUL $LV\DK UD %DKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
þüß ÓÁ þüß ¡ ÓÁ Å¢üó¡ Ö¼È¥ ¡ ¢ÓÁ Æø¬ó¡ ú÷
þôßÖ¼Ç þôß¡Ö¼Ç¡Ö¼È¥Å¢üó¡¢ÓÁÆø¬ó¡ú÷ Å¢üó¡
þ¸¸Ï? ù¢¦·ú¥¡ý¡Á Å¢üó¡
´%DUDQJVLDSD \DQJ PHQFDUL 5LGOD $OODK VHNDOLSXQ
GHQJDQ UHVLNR PHQGDSDWNDQ NHPDUDKDQ PDQXVLD PDND $OODK
DNDQ PHULGODLQ\D GDQ DNDQ PHQMDGLNDQ PDQXVLD ULGOD
NHSDGDQ\D GDQ EDUDQJVLDSD \DQJ PHQFDUL ULGOD PDQXVLD

GHQJDQ PHODNXNDQ DSD \DQJ PHQLPEXONDQ NHPXUNDDQ $OODK

PDND$OODKPXUNDNHSDGDQ\DGDQDNDQPHQMDGLNDQPDQXVLD
PXUND SXOD NHSDGDQ\Dµ +5 ,EQX +LEEDQ GDODP NLWDE
VKRKHKQ\D
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$OL,PUDQ
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$W7DXEDK
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$O¶$QNDEXW
.H\DNLQDQLWXELVDPHQJXDWGDQELVDPHOHPDK
7DQGDWDQGD PHOHPDKQ\D NH\DNLQDQ DQWDUD ODLQ WLJD

SHUNDUD\DQJGLVHEXWNDQGDODPKDGLWV$EX6DLGW GLDWDV
0HPXUQLNDQ UDVD WDNXW KDQ\D NHSDGD $OODK DGDODK
WHUPDVXNNHZDMLEDQ
$GDQ\DSDKDODEDJLRUDQJ\DQJPHODNXNDQQ\D
$GDQ\DDQFDPDQEDJLRUDQJ\DQJPHQLQJJDONDQQ\D
%$%
>7$:$..$/.(3$'$$//$+@
)LUPDQ$OODK,
> [ü÷÷ö¬üïù¡ôï¬ç¡ôß @
´'DQ KDQ\D NHSDGD $OODK KHQGDNODK NDPX
EHUWDZDNNDOMLNDNDPXEHQDUEHQDURUDQJ\DQJEHULPDQµ46
$O0DLGDK
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD NKDXI WDNXW WHUPDVXN LEDGDK \DQJ

KDUXVGLWXMXNDQNHSDGD$OODKVHPDWDGDQGLDQWDUDWDQGDNHVHPSXUQDDQ
LPDQLDODKWLDGDPHUDVDWDNXWNHSDGDVLDSDSXQVHODLQ$OODKVDMD
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD PHPXUQLNDQ UDVD WDNXW NHSDGD $OODK
DGDODKZDMLEVHEDJDLPDQDVKDODW]DNDWGDQNHZDMLEDQODLQQ\D
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD PHUDVD WDNXW DNDQ SHUODNXDQ EXUXN GDQ
PHQ\DNLWNDQ GDUL PDQXVLD GLNDUHQDNDQ LPDQ NHSDGD $OODK DGDODK
WHUPDVXN WDNXW NHSDGD VHODLQ $OODK GDQ PHQXQMXNNDQ SXOD NHZDMLEDQ
EHUVDEDUGDODPEHUSHJDQJWHJXKNHSDGDMDODQ$OODK

ö ôß ªô« ¡¿ öôë ªô³ ¡ Âï¿ ¡¿ úÀó¡ ùü÷m¡ ¢v @
> ùôï¬ öÁôß ¢û¢{ö½¡Ãþ«¢
´6HVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ GHQJDQ
VHPSXUQDLWXDGDODKPHUHND\DQJDSDELODGLVHEXWQDPD$OODK
JHPHWDUODK KDWL PHUHND GDQ DSDELOD GLEDFDNDQ D\DWD\DW1\D
EHUWDPEDKODK LPDQ PHUHND NDUHQDQ\D VHUWD KDQ\D NHSDGD
5DEEQ\DPHUHNDEHUWDZDNNDOµ46$O$QIDO
> [ü÷m¡ú÷îà¦«¡ú÷ ¡î¦È·Süó¡¢ ¢ @
´:DKDL 1DEL FXNXSODK $OODK PHQMDGL SHOLQGXQJ
EDJLPXGDQEDJLRUDQJRUDQJPX·PLQ\DQJPHQJLNXWLPXµ46
$O$QIDO
> þ¦È· ç ¡ôßòï¬ ú÷ @
´ « GDQ EDUDQJVLDSD \DQJ EHUWDZDNNDO NHSDGD $OODK
QLVFD\D $OODK DNDQ PHQFXNXSNDQ NHSHUOXDQQ\Dµ 46 $W
WKRODT
> òïó¡öàû ¡¢ü¦È·@
´&XNXSODK $OODK EDJL NDPL GDQ $OODK DGDODK VHEDLN
EDLNSHOLQGXQJµ46$OL,PUDQ
.DOLPDWLQLGLXFDSNDQROHK1DEL,EUDKLPX VDDWEHOLDX
GLFDPSDNNDQ NHGDODP NREDUDQ DSL GDQ GLXFDSNDQ SXOD ROHK
1DEL 0XKDPPDG GLVDDW DGD \DQJ EHUNDWD NHSDGD EHOLDX
´6HVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ TXUDLV\ WHODK PHQJXPSXONDQ
SDVXNDQXQWXNPHQ\HUDQJNDPXNDUHQDLWXWDNXWODKNHSDGD
PHUHND WHWDSL SHUNDWDDQ LWX PDODK PHQDPEDK NHLPDQDQ
EHOLDX«µ46$OL,PUDQ
.DQGXQJDQEDELQL
7DZDNNDOLWXWHUPDVXNNHZDMLEDQ
7DZDNNDOLWXWHUPDVXNV\DUDWV\DUDWLPDQ

3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$O$QIDO
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPDNKLUVXUDW$O$QIDO
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$W7KRODT
.DOLPDW òïó¡öàû ¡¢ü¦È· PHPSXQ\DL NHGXGXNDQ \DQJ
VDQJDW SHQWLQJ NHUHQD WHODK GLXFDSNDQ ROHK 1DEL ,EUDKLP
X GDQ 1DEL 0XKDPPDG U NHWLND GDODP VLWXDVL \DQJ VXOLW
VHNDOL
%$%
0(5$6$$0$1'$5,6,.6$$//$+
'$1%(538786$6$'$5,5$+0$71<$
)LUPDQ$OODK,
> ùÂÇ¢l¡õìó¡ ¡Âð÷ú÷ ç ¡Âð÷¡ü÷ç@
´0DND DSDNDK PHUHND PHUDVD DPDQ GDUL D]DE $OODK
\DQJ WLDGD WHUGXJD GXJD " WLDGD \DQJ PHUDVD DPDQ GDUL
D]DE$OODKNHFXDOLRUDQJRUDQJ\DQJPHUXJLµ46$O$·UDI
> ùó¢Ôó¡ þ¥Á¨gÁú÷Öüì ú÷ @
´'DQ WLDGD \DQJ EHUSXWXV DVD GDUL UDKPDW 5DEEQ\D
NHFXDOLRUDQJRUDQJ\DQJVHVDWµ46$O+LMU
'LULZD\DWNDQ GDUL ,EQX $EEDV W EDKZD 5DVXOXOODK U

NHWLNDGLWDQ\DWHQWDQJGRVDGRVDEHVDUEHOLDXPHQMDZDE
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD WDZDNNDO NHSDGD $OODK PHUXSDNDQ VLIDW

RUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQNHSDGD$OODKGDQPHQXQMXNNDQEDKZDLPDQ
GDSDWEHUWDPEDKGDQGDSDWSXODEHUNXUDQJ
'DODP D\DW LQL $OODK PHPHULQWDKNDQ NHSDGD 1DEL GDQ RUDQJRUDQJ
EHULPDQ \DQJ PHQJLNXWLQ\D VXSD\D EHUWDZDNNDO NHSDGD $OODK NDUHQD
$OODKODK\DQJDNDQPHQFXNXSLNHSHUOXDQPHUHND
$\DWLQLPHQXQMXNNDQNHZDMLEDQEHUWDZDNNDONHSDGD$OODKGDQSDKDOD
EDJLRUDQJ\DQJPHODNXNDQQ\D

¡Âð÷ú÷ú÷¡ ¡µÁ ú÷Åó¡ ¢¥íÂÌó¡

´<DLWX V\LULN NHSDGD $OODK EHUSXWXV DVD GDUL UDKPDW
$OODKGDQPHUDVDDPDQGDULPDNDU$OODKµ
$EGXUUD]]DT PHULZD\DWNDQ GDUL ,EQX 0DV·XG W LD

EHUNDWD
¡ Âð÷ ú÷ ú÷¡ ¢¥ í¡ÂË ¡ Â¢¦ðó¡ Pï
¡µÁ ú÷Åó¡ ¡¨gÁú÷Õüìó¡
´'RVD EHVDU \DQJ SDOLQJ EHVDU DGDODK PHQVHNXWXNDQ
$OODK PHUDVD DPDQ GDUL VLNVD $OODK EHUSXWXV KDUDSDQ GDUL
UDKPDW $OODK GDQ EHUSXWXV DVD GDUL SHUWRORQJDQ $OODKµ +5
$EGXU5D]]DT
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$O$·UDI
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$O+LMU
$QFDPDQ \DQJ NHUDV EDJL RUDQJ \DQJ PHUDVD DPDQ GDUL
VLNVD$OODK
$QFDPDQ \DQJ NHUDV EDJL RUDQJ \DQJ EHUSXWXV DVD GDUL
UDKPDW$OODK
%$%
6$%$57(5+$'$37$.',5$//$+
$\DWLQLPHQXQMXNNDQEDKZDPHUDVDDPDQGDULVLNVDDGDODKGRVDEHVDU
\DQJKDUXVGLMDXKLROHKRUDQJPX¶PLQ
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD EHUVLNDS SXWXV DVD GDUL UDKPDW $OODK
WHUPDVXNSXODGRVDEHVDU\DQJKDUXVGLMDXKL'DULNHGXDD\DWLQLGDSDW
GLVLPSXONDQEDKZDVHRUDQJPX¶PLQKDUXVPHPDGXNDQDQWDUDGXDVLNDS
KDUDS GDQ NKDZDWLU KDUDS DNDQ UDKPDW $OODK GDQ NKDZDWLU WHUKDGDS
VLNVD1\D

$'$/$+%$*,$1'$5,,0$1.(3$'$1<$
$OODK, EHUILUPDQ
¡ þ¦ôë¾ ¢¥ú÷ ú÷ ¡ù¿¥ ¨¦Ð÷ú÷£¢Ï¢÷ @
> öôßË òð¥
´7LDGDVXDWXPXVLEDK\DQJPHQLPSDVHVHRUDQJNHFXDOL
GHQJDQL]LQ$OODKGDQEDUDQJVLDSD\DQJEHULPDQNHSDGD$OODK
QLVFD\D'LDDNDQPHPEHULSHWXQMXNNHSDGDKDWLQ\D'DQ$OODK
0DKD0HQJHWDKXLVHJDODVHVXDWXµ46$W7DJKREXQ
¶$OTRPDK PHQDIVLUNDQ,PDQ\DQJGLVHEXWNDQGDODP
D\DWLQLGHQJDQPHQJDWDNDQ
öôÈÓZç¡¾üßú÷¢öôàç ¨¦Ðm¡þ¦Ð«ò³Âó¡ÿ
´<DLWXRUDQJ\DQJNHWLNDGLWLPSDPXVLEDKLDPH\DNLQL
EDKZD LWX VHPXD GDUL $OODK PDND LD SXQ ULGOD GDQ SDVUDK
DWDVWDNGLU1\D
'LULZD\DWNDQGDODPVKDKLK0XVOLPGDUL$EX+XUDLUDK
W EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
ªm¡ôß¨·¢üó¡ ¤Èüó¡? úàØó¡Âèïö¢wÅ¢üó¡? ù¢ü¯¡
´$GD GXD SHUNDUD \DQJ PDVLK GLODNXNDQ ROHK
PDQXVLD \DQJ NHGXD GXDQ\D PHUXSDNDQ EHQWXN NHNXIXUDQ
PHQFHODNHWXUXQDQGDQPHUDWDSLRUDQJPDWLµ
,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP PHULZD\DWNDQ KDGLWV

PDUIX·GDUL,EQX0DV·XGWEDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
¨ôÿ¢j¡ß¾¥¢ß½ £j¡ êË ½¾l¡£ÂÓú÷¢ü÷Æó
µ$O4RPDKELQ4DLVELQ$EGXOODKELQ0DOLN$Q1DNKDLVDODKVHRUDQJ
WRNRK GDUL XODPD WDELLQ GLODKLUNDQ SDGD PDVD KLGXS 1DEL U GDQ
PHQLQJJDOWDKXQ+0

´7LGDN WHUPDVXN JRORQJDQ NDPL RUDQJ \DQJ PHPXNXO

PXNXO SLSL PHUREHNUREHN SDNDLDQ GDQ PHQ\HUX GHQJDQ
VHUXDQRUDQJRUDQJMDKLOL\DKµ
'LULZD\DWNDQGDUL$QDVW VHVXQJJXKQ\D5DVXOXOODKU
EHUVDEGD
½¡Á ¡¿ ¢û¾ó¡ ? ¨¥ìàó¢¥ þó ¡ ò´ß Zl¡ ý¾¦à¥ ¡ ½¡Á ¡¿
¨÷¢ìó¡õþ¥?¡U·þ¦ûÀ¥þüßîÈ÷ÂÌó¡ý¾¦à¥
´$SDELOD $OODK PHQJKHQGDNL NHEDLNDQ SDGD VHRUDQJ
KDPEDQ\D PDND ,D SHUFHSDW KXNXPDQ EDJLQ\D GL GXQLD GDQ
DSDELOD ,D PHQJKHQGDNL NHEXUXNDQ SDGD VHRUDQJ KDPEDQ\D
PDND ,D WDQJJXKNDQ GRVDQ\D VDPSDL LD SHQXKL EDODVDQQ\D
QDQWLSDGDKDULNLDPDWµ+57LUPLG]LGDQ$O+DNLP
1DEL0XKDPPDGU EHUVDEGD
¢÷ë ¤· ¡¿ D¢à« ¡ ù ¦ó¡ öÜß Þ÷ ¡Äj¡ öÜß ù
À÷Â¬ó¡þüÈ· Ö¼Èó¡þôçÖ¼Çú÷ ¢ÓÂó¡þôçÓÁúøçöÿ¬¥¡
´6HVXQJJXKQ\D EHVDUQ\D EDODVDQ LWX VHVXDL GHQJDQ
EHVDUQ\D XMLDQ GDQ VHVXQJJXKQ\D $OODK , MLND PHQFLQWDL
VXDWX NDXP PDND ,D DNDQ PHQJXMLQ\D EDUDQJ VLDSD \DQJ
ULGODDNDQXMLDQLWXPDNDEDJLQ\DNHULGORDQ$OODKGDQEDUDQJ
VLDSD \DQJ PDUDK EHQFL WHUKDGDS XMLDQ WHUVHEXW PDND
EDJLQ\D NHPXUNDDQ $OODKµ +DGLWV KDVDQ PHQXUXW ,PDP
7XUPXG]L
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$W7DJKREXQ
$\DWLQLPHQXQMXNNDQWHQWDQJNHXWDPDDQVDEDUDWDVVHJDODWDNGLU$OODK
\DQJ SDKLW VHSHUWL PXVLEDK GDQ PHQXQMXNNDQ EDKZD DPDO WHUPDVXN
GDODPSHQJHUWLDQLPDQ

6DEDUWHUKDGDSFREDDQWHUPDVXNLPDQNHSDGD$OODK,
'LVHEXWNDQWHQWDQJKXNXPPHQFHODNHWXUXQDQ
$QFDPDQ NHUDV EDJL RUDQJ \DQJ PHPXNXOPXNXO SLSL
PHUREHN UREHN EDMX GDQ PHQ\HUX NHSDGD VHUXDQ MDKLOLDK
>NDUHQDPHUDWDSLRUDQJPDWL@
7DQGD DSDELOD $OODK PHQJKHQGDNL NHEDLNDQ NHSDGD
KDPED1\D
7DQGD DSDELOD $OODK PHQJKHQGDNL NHEXUXNDQ NHSDGD
KDPED1\D
7DQGDNHFLQWDDQ$OODKNHSDGDKDPED1\D
'LODUDQJEHUVLNDSPDUDKGDQWLGDNVDEDUDWDVFREDDQNHWLND
GLXMLROHK$OODK,
3DKDODEDJLRUDQJ\DQJULGODDWDVXMLDQGDQFREDDQ
%$%
5,<$
)LUPDQ$OODK,
ù¢ïúøç¾·¡ þóöðn¢vE·öðô°÷ÂÌ¥ ¢û¢vòë @
> ¡¾·þ¥Á§½¢¦à¥íÂÌ ¢k¢Ïøßòøàôçþ¥Á¢ìó³Â
´.DWDNDQODK ´ VHVXQJJXKQ\D DNX LQL KDQ\DODK
VHRUDQJ PDQXVLD VHSHUWL NDPX \DQJ GLZDK\XNDQ NHSDGDNX
¶EDKZDVHVXQJJXKQ\DVHVHPEDKDQNDPXDGDODKVHVHPEDKDQ
\DQJ (VD· PDND EDUDQJ VLDSD \DQJ PHQJKDUDS SHUMXPSDDQ
GHQJDQ 5DEEQ\D KHQGDNODK LD PHQJHUMDNDQ DPDO VKROHK GDQ
MDQJDQODKLDEHUEXDWNHPXV\ULNDQVHGLNLWSXQGDODPEHULEDGDK
NHSDGD5DEEQ\Dµ46$O.DKIL
5L\D¶ DGDODKEHUEXDWEDLNNDUHQDRUDQJODLQ

'LULZD\DWNDQ GDUL $EX +XUDLUDK W GDODP KDGLWV

PDUIX·EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD$OODK, EHUILUPDQ
Zãþç à÷ íÂËøßòøßú÷íÂÌó¡úß¢ïÂÌó¡Xã¢û
öôÈ÷ý¡Á þïÂË þ¬ïÂ«
´$NX DGDODK6HNXWX<DQJ0DKDFXNXSVDQJDWPHQRODN
SHUEXDWDQ V\LULN %DUDQJ VLDSD \DQJ PHQJHUMDNDQ DPDO
SHUEXDWDQGHQJDQGLFDPSXULSHUEXDWDQV\LULNNHSDGD.XPDND
$NX WLQJJDONDQ LD EHUVDPD SHUEXDWDQ V\LULNQ\D LWXµ +5
0XVOLP
'LULZD\DWNDQ GDUL $EX 6DLG W GDODP KDGLWV PDUIX·

ñ¢³¾ó¡¶Èm¡ú÷¾üßöðôßå»ÿ ¢`öïP»
úÄç ôÐç ò³Âó¡õì èl¡íÂÌó¡ ñ¢ë¡ñÇÁ¢ ô¥ ¡ó¢ë
¾gý¡Á þóò³ÁÂÜûú÷Â ¢mþ«Ï
´0DXNDK NDOLDQ DNX EHULWDKX WHQWDQJ VHVXDWX \DQJ
EDJLNX OHELK DNX KDZDWLUNDQ WHUKDGDS NDPX GDUL SDGD $O
0DVLK $G GDMMDO "µ SDUD VDKDEDW PHQMDZDE ÉDLN \D
$O 0DVLK $G 'DMMDO LDODK VHRUDQJ PDQXVLD SHPERKRQJ WHUEHVDU \DQJ
DNDQ PXQFXO SDGD DNKLU ]DPDQ PHQJDNX VHEDJDL $O 0DVLK EDKNDQ
PHQJDNX VHEDJDL WXKDQ \DQJ GLVHPEDK .HKDGLUDQQ\D GL GXQLD LQL
WHUPDVXN GLDQWDUD WDQGD WDQGD EHVDU DNDQ WLEDQ\D KDUL NLDPDW 6HGDQJ
NHDMDLEDQ NHDMDLEDQ \DQJ ELVD GLODNXNDQQ\D PHUXSDNDQ FREDDQ GDUL
$OODK , XQWXN XPDW PDQXVLD \DQJ PDVLK KLGXS SDGD PDVD LWX
'LVHEXWNDQGDODPVKDKLK0XVOLPEDKZDPDVDNHPXQFXODQQ\DGLGXQLD
QDQWL VHODPD KDUL GL DQWDUD KDUL KDUL WHUVHEXW VHKDUL EDJDLNDQ
VHWDKXQ VHKDUL EDJDLNDQ VHEXODQ VHKDUL EDJDLNDQ VHPLQJJX NHPXGLDQ
KDUL KDUL ODLQQ\D VHEDJDLPDQD ELDVD DWDX NDODX NLWD MXPODKNDQ VDPD
GHQJDQ VDWX WDKXQ GXD EXODQ GXD PLQJJX +DGLWV KDGLWV WHQWDQJ $G
'DMMDOLQLWHODKGLULZD\DWNDQROHKNDODQJDQEDQ\DNVDKDEDWDQWDUDODLQ
$EX %DNDU $VK 6KLGGLT $EX +XUDLUDK 0X¶DG] ELQ -DEDO -DELU ELQ
$EGLOODK $EX 6$¶LG $O .KXGUL $Q 1DZZDV ELQ 6DP¶DQ $QDV ELQ

5DVXOXOODKµ NHPXGLDQ 5DVXOXOODK U EHUVDEGD ´V\LULN \DQJ

WHUVHPEXQ\L \DLWX NHWLND VHVHRUDQJ EHUGLUL PHODNXNDQ VKRODW
LD SHULQGDK VKRODWQ\D LWX NHUHQD PHQJHWDKXL DGD RUDQJ ODLQ
\DQJPHOLKDWQ\Dµ+5$KPD
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$O.DKIL
0DVDODK\DQJSHQWLQJVHNDOL\DLWXSHUQ\DWDDQEDKZDDPDO
VKDOLK DSDELOD GLFDPSXUL GHQJDQ VHVXDWX \DQJ EXNDQ
NDUHQD$OODKPDNDWLGDNDNDQGLWHULPDROHK$OODK,
+DO LWX GLVHEDENDQ NDUHQD $OODK , DGDODK VHPEDKDQ \DQJ
VDQJDW PHQRODN SHUEXDWDQ V\LULN NDUHQD VLIDW NH ²
0DKDFXNXSDQ²1\D
6HEDE\DQJODLQDGDODKNDUHQD$OODK, DGDODKVHNXWX\DQJ
WHUEDLN
5DVXOXOODK U VDQJDW NKDZDWLU DSDELOD VDKDEDWQ\D
PHODNXNDQUL\D·
0DOLN,EQX8PDU,EQX$EEDV$LV\DK8PPX6DODPDK)DWLPDKELQWL
4DLVGDQODLQODLQ0DVDODKLQLELVDGLUXMXNGDODP
6KDKLK %XNKDUL NLWDE $O ILWDQ EDE ± NLWDE $W 7DXKLG EDE

6KDKLK0XVOLPNLWDE$OILWDQEDE
6KDKLK$W7XUPXG]LNLWDE$OILWDQEDE
6XQDQ$EX'DZXGNLWDEPDODKLPEDE
6XQDQ,EQX0DMDKNLWDE$O)LWDQEDE
0XVQDG ,PDP $KPDG MLOLG , KDO MLOLG KDO
MLOLGKDO
'DQNLWDENLWDENROHNVLKDGLWVODLQQ\D
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD DPDO LEDGDK WLGDN DNDQ GLWHULPD ROHK
$OODKNHFXDOLELODPHPHQXKLGXDV\DUDW
SHUWDPD LNKODV VHPDWD PDWD NDUHQD $OODK WLGDN DGD V\LULN GL
GDODPQ\DVHNDOLSXQV\LULNNHFLOVHSHUWLUL\D¶
.HGXD VHVXDL GHQJDQ WXQWXQDQ 5DVXOXOODK U NDUHQD VXDWX DPDO
GLVHEXWVKDOLKMLNDDGDGDVDUSHULQWDKQ\DGDODPDJDPD
$\DW LQL PHQJLV\DUDWNDQ SXOD EDKZD LEDGDK LWX WDXTLIL\DK DUWLQ\D
EHUODQGDVNDQSDGDDMDUDQ\DQJGLEDZD5DVXOXOODKUWLGDNPHQXUXWDNDO
PDXSXQQDIVXVHVHRUDQJ

3HQMHODVDQ WHQWDQJ UL\D GHQJDQ PHQJJXQDNDQ FRQWRK

VHEDJDL EHULNXW VHVHRUDQJ PHODNXNDQ VKRODW NDUHQD$OODK
NHPXGLDQLDSHULQGDKVKRODWQ\DNDUHQDDGDRUDQJODLQ\DQJ
PHPSHUKDWLNDQQ\D
%$%
0(/$.8.$1$0$/6+2/(+8178..(3(17,1*$1'81,$
$'$/$+6<,5,.
)LUPDQ$OODK,
öÿ ¢ ç ön¢øßö óåû ¢ ¬üÃ ¢û¾ó¡§¢k¡¾Â ù¢ïú÷ @
¡àüÏ¢÷Ö¦· Á¢üó¡ §Â» ¡ ? önÆó úÀó¡î ó ùÈ¼¦ ¢ ç
> ùôøà ¡û¢ï¢÷ò×¢¥ ¢ ç
´%DUDQJVLDSD\DQJPHQJKHQGDNLNHKLGXSDQ GXQLDGDQ
SHUKLDVDDQ\D QLVFD\D NDPL EHULNDQ NHSDGD PHUHND EDODVDQ
SHNHUMDDQ PHUHND GL GXQLD GHQJDQ VHPSXUQD GDQ PHUHND GL
GXQLDLQLWLGDNDNDQGLUXJLNDQPHUHNDLWXODKRUDQJRUDQJ\DQJ
WLGDN PHPSHUROHK GL DNKLUDW NHFXDOL QHUDND GDQ OHQ\DSODK GL
DKLUDWLWXDSD\DQJWHODKPHUHNDXVDKDNDQGLGXQLDVHUWDVLD
VLDODKDSD\DQJWHODKPHUHNDNHUMDNDQµ46+XG²
'DODP VKRKHK %XNKRUL GDUL $EX +XUDLUDK 5DVXOXOODK

U EHUVDEGD
Æà«¨Ðøk¡¾¦ßÆà«öÿÁ¾ó¡¾¦ßÆà«Á¢ü¾ó¡¾¦ßÆà«
¡¿ Æð¬û¡ Æà« Ö¼Ç Öà C ù ÓÁ Øß ù ¨ôøl¡ ¾¦ß

þÇÁ®àË¡ò¦Ç? þÇÂçù¢üà¥À»¾¦àó9× Æì¬û¡ç îË

ù¢ï¨ë¢Èó¡? ù¢ïù ¨Ç¡Âk¡? ù¢ï¨Ç¡Âk¡? ù¢ïùý¢÷¾ë§Pä÷
ÞèÌ C ÞèËù þóù¿ C ù¿¬Ç¡ù¨ë¢Èó¡?
´&HODND KDPED GLQDU FHODND KDPED GLUKDP FHODND
KDPED NKRPLVKRK FHODND KDPED NKRPLODK MLND GLEHUL LD
VHQDQJ GDQ MLND WLGDN GLEHUL LD PDUDK FHODNDODK LD GDQ
WHUVXQJNXUODK LD DSDELOD WHUNHQD GXUL VHPRJD WLGDN ELVD
PHQFDEXWQ\D EHUEDKDJLDODK VHRUDQJ KDPED \DQJ PHPDFX
NXGDQ\D EHUMLKDG GLMDODQ $OODK GHQJDQ NXVXW UDPEXWQ\D
GDQ EHUGHEX NHGXD NDNLQ\D ELOD LD GLWXJDVNDQ VHEDJDL
SHQMDJD GLD VHWLD EHUDGD GL SRV SHQMDJDDQ GDQ ELOD
GLWXJDVNDQ GLJDULV EHODNDQJ GLD DNDQ WHWDS VHWLD GLJDULV
EHODNDQJ MLND LD PLQWD L]LQ XQWXN PHQHPXL UDMD DWDX
SHQJXDVD WLGDN GLSHUNHQDQNDQ GDQ MLND EHUWLQGDN VHEDJDL
SHPEHUL V\DIDDW VHEDJDL SHUDQWDUD PDND WLGDN GLWHULPD
V\DIDDWQ\DSHUDQWDUDDQQ\Dµ
.DQGXQJDQEDELQL
0RWLYDVLVHVHRUDQJGDODPDPDOLEDGDKQ\D\DQJVHPHVWLQ\D
XQWXNDNKLUDWPDODKXQWXNNHSHQWLQJDQGXQLDZL>WHUPDVXN
V\LULN GDQ PHQMDGLNDQ SHNHUMDDQ LWX VLDVLD WLGDN GLWHULPD
ROHK$OODK@
.KDPLVKDK GDQ NKDPLODK DGDODK SDNDLDQ \DQJ WHUEXDW GDUL ZRRO DWDX
VXWHUD GHQJDQ GLEHUL VXODPDQ DWDX JDULV JDULV \DQJ PHQDULN GDQ LQGDK
0DNVXG XQJNDSDQ 5DVXOXOODK U GHQJDQ VDEGDQ\D WHUVHEXW LDODK XQWXN
PHQXQMXNNDQ RUDQJ \DQJ VDQJDW DPELVL GHQJDQ NHND\DDQ GXQLDZL
VHKLQJJD PHQMDGL KDPED KDUWD EHQGD 0HUHND LWXODK RUDQJ RUDQJ \DQJ
FHODNDGDQVHQJVDUD
7LGDNGLSHUNHQDQNDQGDQWLGDNGLWHULPDSHUDQWDUDDQ\DNDUHQDGLDWLGDN
PHPSXQ\DL NHGXGXNDQ DWDX SDQJNDW GDQ WLGDN WHUNHQDO VRDOQ\D
SHUEXDWDQGDQDPDO\DQJGLODNXNDQQ\DGLQLDWLNDUHQD$OODKVHPDWD

3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW+XG
0DQXVLD PXVOLP GLVHEXW VHEDJDL KDPED GLQDU KDPED
GLUKDP KDPED NKDPLVKDK GDQ NKDPLODK >MLND PHQMDGLNDQ
NHVHQDQJDQGXQLDZLVHEDJDLWXMXDQ@
7DQGDQ\DDSDELOD GLEHULLDVHQDQJ GDQ DSDELODWLGDNGLEHUL
LDPDUDK
5DVXOXOODKU PHQGR·DNDQ´FHODNDODKGDQWHUVXQJNXUODKµ
-XJD PHQGRDNDQ ´MLND WHUNHQD GXUL VHPRJD LD WLGDN ELVD
PHQFDEXWQ\Dµ
3XMLDQ GDQ VDQMXQJDQ XQWXN PXMDKLG \DQJ PHPLOLNL VLIDW
VLIDWVHEDJDLPDQD\DQJGLVHEXWGDODPKDGLWV
%$%
0(17$$7,8/$0$'$180$5$'$/$00(1*+$5$0.$1
<$1*+$/$/'$10(1*+$/$/.$ 1<$1*+$5$0
%(5$57,0(03(578+$1.$10(5(.$
,EQX$EEDVW EHUNDWD
ñÇÁñ¢ë ñë¢øÈó¡ú÷§Á¢´·öðôßñÄºü« ùîË
Âøß Âð¥¥ñ¢ë ùóì« U ¡
´$NX NKDZDWLU ELOD NDOLDQ GLWLPSD KXMDQ EDWX GDUL
ODQJLW NDUHQD DNX PHQJDWDNDQ ´5DVXOXOODK U EHUVDEGDµ
WHWDSL NDOLDQ PDODK PHQJDWDNDQ ´$EX %DNDU GDQ 8PDU
EHUNDWDµµ
,PDP $KPDG ELQ +DQEDO PHQJDWDNDQ ´$NX PHUDVD

KHUDQ SDGD RUDQJRUDQJ \DQJ WDKX WHQWDQJ LVQDG KDGLWV GDQ
NHVKDKHKDQQ\D WHWDSL PHUHND PHQMDGLNDQ SHQGDSDW 6XI\DQ
VHEDJDLDFXDQQ\DSDGDKDO$OODK, WHODKEHUILUPDQ
$\DW LQL PHQMHODVNDQ WHQWDQJ KXNXP RUDQJ \DQJ PRWLYDVLQ\D KDQ\D

NHSHQWLQJDQGDQNHQL¶PDWDQGXQLDZLGDQDNLEDW\DQJDNDQGLWHULPDQ\D
EDLNGLGXQLDPDXSXQGLDNKLUDWQDQWL

£¡Àßö ¦Ð ¨ü¬çö ¦Ð«ùýÂ÷úßùèó¢zúÀó¡ÁÀ¸ôç@

> öó
´0DND KHQGDNODK RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\DODKL
SHULQWDK1\DWDNXWDNDQGLWLPSDILWQDKDWDXGLWLPSDVLNVD\DQJ
SHGLKµ46$QQXU
7DKXNDK NDPX DSDNDK \DQJ GLPDNVXG GHQJDQ ILWQDK

LWX " ILWQDK GLVLWX PDNVXGQ\D DGDODK V\LULN ELVD MDGL DSDELOD
LD PHQRODN VDEGD 1DEL DNDQ WHUMDGL GDODP KDWLQ\D NHVHVDWDQ
VHKLQJJDFHODNDODKGLDµ
'LULZD\DWNDQGDUL¶$G\ELQ+DWLPEDKZDLDPHQGHQJDU
5DVXOXOODKU PHPEDFDILUPDQ$OODK,
> ¡ù½ ú÷¢¥¢¥Áö¢¦ÿÁ öÿÁ¢¦·¡Àc¡@
´0HUHND PHQMDGLNDQ RUDQJRUDQJ DOLP GDQ UDKLE UDKLE
PHUHND VHEDJDL WXKDQ WXKDQ VHODLQ $OODK«µ 46 $O %DUD·DK

0DND VD\D EHUNDWD NHSDGD EHOLDX ´6XQJJXK NDPL

WLGDNODKPHQ\HPEDKPHUHNDµEHOLDXEHUVDEGD
þûô¸¬ç¡õÂ·¢÷ùôy þû÷Â¸¬ç¡ò·¢÷ù÷ÂyÆó
þüÈ· À÷Â¬ó¡ ¾gý¡Á ö½¢¦ßîô¬ç ñ¢ëô¥ ªôìç
´7LGDNNDK PHUHND PHQJKDUDPNDQ DSD \DQJ WHODK
GLKDODONDQ $OODK ODOX NDOLDQ SXQ PHQJDKDUDPNDQ\D GDQ
WLGDNNDK PHUHND LWX PHQJKDODONDQ DSD \DQJ GLKDUDPNDQ
$OODK ODOX NDOLDQ PHQJKDODONDQQ\D "µ $NX PHQMDZDE \D
PDND EHOLDX EHUVDEGD ´LWXODK EHQWXN SHQ\HPEDKDQ NHSDGD
PHUHNDµ +5 ,PDP $KPDG GDQ $W 7LUPLG]L GHQJDQ
PHQ\DWDNDQKDVDQ
.DQGXQJDQEDELQL

3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$QQXU
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW%DUD·DK
3HUOX GLSHUKDWLNDQ DUWL LEDGDK \DQJ VHEHOXPQ\D WHODK
GLLQJNDULROHK¶$G\ELQ+DWLP
3HPEHULDQ FRQWRK NDVXV \DQJ GLNHPXNDNDQ ROHK ,EQX
$EEDV GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $EX %DNDU GDQ 8PDU GDQ
\DQJ GLNHPXNDNDQ ROHK $KPDG ELQ +DQEDO GHQJDQ
PHQ\HEXWQDPD6XI\DQ
+DO WHUVHEXW WHODK EHUNHPEDQJ VHGHPLNLDQ UXSD VHKLQJJD
EDQ\DN WHUMDGL SDGD NHEDQ\DNDQ PDQXVLD SHQ\HPEDKDQ
WHUKDGDS RUDQJRUDQJ VKROHK \DQJ GLDQJJDSQ\D VHEDJDL
DPDO \DQJ SDOLQJ XWDPD GDQ GLSHUFD\DLQ\D VHEDJDL ZDOL
>\DQJ GDSDW PHQGDWDQJNDQ VXDWX PDQID·DW DWDX PDUD
EHQFDQD@ VHUWD SHQ\HPEDKDQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ DOLP
PHODOXLLOPXSHQJHWDKXDQGDQILTK>GHQJDQ GLLNXWLDSD VDMD
\DQJGLNDWDNDQEDLNVHVXDLGHQJDQILUPDQ$OODKGDQVDEGD
5DVXO1\DDWDXWLGDN@
NHPXGLDQ KDO LQL EHUNHPEDQJ OHELK SDUDK ODJL GHQJDQ
DGDQ\D SHQ\HPEDKDQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ \DQJ WLGDN
VKROHK GDQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ ERGRK \DQJ WLGDN EHULOPX
>GHQJDQ GLLNXWL SHQGDSDW SHQGDSDWQ\D EDKNDQ ELG·DK GDQ
V\LULN\DQJPHUHNDODNXNDQMXJDGLLNXWL@
%$%
>%(5+$.,0.(3$'$6(/$,1$//$+'$15$68/1<$@
)LUPDQ$OODK,
ú÷ ñÄû ¢÷ îó ñÄû ¢` ¡ü÷ ö ùøßÄ úÀó¡ D Â« C @
þº¥ ¡Âèð ù ¡Â÷ ¾ë ©ºã¢Øó¡ D ¡øï¢¸¬ ù ù¾Â îô¦ë
$\DW LQL PHQJDQGXQJ VXDWX SHULQJDWDQ VXSD\D NLWD MDQJDQ VDPSDL

PHQ\DODKL.LWDEGDQ6XQQDK
$\DW GDODP VXUDW $W 7DXEDK LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD EDUDQJ VLDSD
PHQWDDWL VHVHRUDQJ GHQJDQ PHQ\DODKL KXNXP \DQJ WHODK GLWHWDSNDQ
$OODKEHUDUWLWHODKPHQJDQJNDWQ\DVHEDJDLWXKDQVHODLQ$OODK

¡ñÄû¢÷D¡ó¢à«önòë ¡¿ ¡¾à¥Ó ö ôÔ ùù¢ØÌó¡¾Â

¨¦Ð÷ö ¬¥¢Ï¡¿æðç¡½¾Ï¾üßù¾Ð [ìç¢üm¡ªÁñÇÂó¡D
> ¢ìç« ¢û¢È· ¢û½Áù¢¥ùèôyí¢³= ö ¾ ª÷¾ë¢`
´7LGDNNDK NDPX PHPSHUKDWLNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQJDNX GLULQ\D WHODK EHULPDQ NHSDGD DSD \DQJ GLWXUXQNDQ
NHSDGDPXGDQNHSDGD DSD\DQJGLWXUXQNDQVHEHOXPNDPX "
PHUHND KHQGDN EHUKDNLP NHSDGD 7KRJKXW SDGDKDO PHUHND
WHODKGLSHULQWDKNDQXQWXNPHQJLQJNDUL7KRJKXWLWXGDQV\HWDQ
EHUPDNVXG PHQ\HVDWNDQ PHUHND GHQJDQ SHQ\HVDWDQ \DQJ
VHMDXK MDXKQ\D $SDELOD GLNDWDNDQ NHSDGD PHUHND ´0DULODK
NDPXWXQGXNNHSDGDKXNXP\DQJ$OODKWHODKWXUXQNDQGDQ
NHSDGDKXNXP5DVXOµVLQFD\DNDPXOLKDWRUDQJRUDQJPXQDILN
LWX PHQJKDODQJL PDQXVLD GDUL PHQGHNDWL NDPX GHQJDQ
VHNXDW NXDWQ\D 0DND EDJDLPDQDNDK KDOQ\D DSDELOD PHUHND
GLWLPSD VHVXDWX PXVLEDK GLVHEDENDQ SHUEXDWDQ WDQJDQ
PHUHND VHQGLUL NHPXGLDQ PHUHND GDWDQJ NHSDGDPX VHUD\D
EHUVXPSDK ´'HPL $OODK VHNDOL NDOL NDPL WLGDN PHQJKHQGDNL
VHODLQSHQ\HOHVDLQ\DQJEDLNGDQSHUGDPDLDQ\DQJVHPSXUQD
µ46$QQLVD
> ù¸ôÐ÷út¢v¡ó¢ëÑÁ¡ ? ¡¾Èè« önòë ¡¿ @
´'DQ DSDELOD GLNDWDNDQ NHSDGD PHUHND RUDQJRUDQJ
PXQDILN´MDQJDQODKNDPXEHUEXDWNHUXVDNDQGLPXNDEXPLµ
PHUHND PHQMDZDE ´VHVXQJJXKQ\D NDPL RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQJDGDNDQSHUEDLNDQµ46$OEDTDUDK
> ¢ ·Ï¾à¥ÑÁ¡ ? ¡¾Èè«@

´'DQ MDQJDQODK NDPX PHPEXDW NHUXVDNDQ GL PXND
EXPLLQLVHVXGDK$OODKPHPSHUEDLNLµ46$O$·UDI
0DNVXGQ\DMDQJDQODKNDPXPHPEXDWNHUXVDNDQGLPXNDEXPLGHQJDQ
NHNDILUDQGDQSHUEXDWDQPDNVLDWODLQQ\D

> ùüëõìó¢øð·¡ú÷úÈ·ú÷ ùä¦ ¨ôÿ¢j¡öð¸ç @

´$SDNDK KXNXP MDKLOL\DK\DQJ PHUHNDNHKHQGDNLGDQ
WLGDN DGD \DQJ OHELK EDLN KXNXPQ\D GDULSDGD KXNXP $OODK
EDJLRUDQJRUDQJ\DQJ\DNLQµ46$O0DLGDK
'LULZD\DWNDQGDUL$EGXOODKELQ8PDUW VHVXQJJXKQ\D
þ¥ª ³¢m¢à¦«ý¡ÿ ùð U·öï¾·ú÷
´7LGDNODK EHULPDQ GHQJDQ VHPSXUQD VHVHRUDQJ
GLDQWDUDNDPXVHEHOXPNHLQJLQDQGLULQ\DPHQJLNXWLDSD\DQJ
WHODK DNX EDZD GDUL $OODKµ ,PDP 1DZDZL PHQ\DWDNDQ
KDGLWVLQLVKRKHK
$V 6\D·E\ PHQXWXUNDQ ´SHUQDK WHUMDGL SHUWHQJNDUDQ
DQWDUD RUDQJ PXQDILN GDQ RUDQJ \DKXGL 2UDQJ \DKXGL LWX
EHUNDWD´0DULNLWDEHUKDNLPNHSDGD0XKDPPDGµNDUHQDLD
PHQJHWDKXL EDKZD EDKZD EHOLDX WLGDN PHQHULPD VXDS
6HGDQJNDQ RUDQJ PXQDILN WDGL EHUNDWD ´0DUL NLWD EHUKDNLP
NHSDGD RUDQJ \DKXGLµ NDUHQD LD WDKX EDKZD PHUHND PDX
PHQHULPD VXDS 0DND EHUVHSDNDWODK NHGXDQ\D XQWXN
EHUKDNLPNHSDGDVHRUDQJGXNXQGL-XKDLQDKPDNDWXUXQODK
D\DW
¨ ¡ ùøßÄ úÀó¡DÂ«C
$GD SXOD \DQJ PHQ\DWDNDQ EDKZD D\DW GL DWDV WXUXQ
EHUNHQDDQ GHQJDQ GXD RUDQJ \DQJ EHUWHQJNDU VDODK VHRUDQJ
GDUL PHUHND EHUNDWD ´0DUL NLWD EHUVDPDVDPD PHQJDGXNDQ
NHSDGD 1DEL 0XKDPPDG U VHGDQJNDQ \DQJ ODLQQ\D
PHQJDGXNDQ NHSDGD .D·DE ELQ $V\UDIµ NHPXGLDQ NHGXDQ\D
PHQJDGXNDQ SHUNDUD PHUHND NHSDGD 8PDU W 6DODK VHRUDQJ
GL DQWDUD NHGXDQ\D PHQMHODVNDQ NHSDGDQ\D WHQWDQJ
SHUPDVDODKDQ \DQJ WHUMDGL NHPXGLDQ 8PDU EHUWDQ\D NHSDGD
RUDQJ \DQJ WLGDN UHOD GHQJDQ NHSXWXVDQ 5DVXOXOODK U
´%HQDUNDK GHPLNLDQ "µ LDPHQMDZDE ´<D EHQDUµ $NKLUQ\D
GLKXNXPODK RUDQJ LWX ROHK 8PDU GHQJDQ GLSDQFXQJ SDNDL
SHGDQJ
.DQGXQJDQEDELQL

3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJWHUGDSDWGDODPVXUDW$Q1LVD·
\DQJ GLGDODPQ\D WHUGDSDW NHWHUDQJDQ \DQJ ELVD
PHPEDQWXXQWXNPHPDKDPLPDNQD7KRJKXW
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJDGDGDODPVXUDW$O%DTDUDK
3HQMHODVDQ WHQWDQJ D\DW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $O $·UDI

3HQMHODVDQ WHQWDQJ D\DW \DQJ DGD GDODP VXUDW $O 0D·LGDK

3HQMHODVDQ $V 6\D·E\ WHQWDQJ VHEDE WXUXQQ\D D\DW \DQJ

SHUWDPD\DQJWHUGDSDWGDODPVXUDW$Q1LVD·
3HQMHODVDQWHQWDQJLPDQ\DQJEHQDU GDQLPDQ\DQJSDOVX>
,PDQ \DQJ EHQDU \DLWX EHUKDNLP NHSDGD NLWDE $OODK GDQ
VXQQDK5DVXOXOODKGDQLPDQ\DQJSDOVX\DLWXPHQJDNX
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ NHZDMLEDQ EHUKDNLP NHSDGD .LWDEXOODK GDQ

6XQQDK 5DVXOXOODK GDQ PHQHULPD KXNXP NHGXDQ\D GHQJDQ ULGOD GDQ
WXQGXN%DUDQJVLDSD\DQJEHUKDNLPNHSDGDVHODLQQ\DEHUDUWLEHUKDNLP
NHSDGD WKDJXW DSDSXQ VHEXWDQQ\D 'DQ PHQXQMXNNDQ NHZDMLEDQ
PHQJLQJNDUL WKDJKXW VHUWD PHQMDXKNDQ GLUL GDQ ZDVSDGD WHUKDGDS WLSX
GD\D V\HWDQ 'DQ PHQXQMXNNDQ SXOD EDKZD EDUDQJVLDSD \DQJ GLDMDN
EHUKDNLP GHQJDQ KXNXP $OODK GDQ 5DVXO1\D KDUXVODK PHQHULPD
DSDELOD PHQRODN PDND GLD DGDODK PXQDILN GDQ DSDSXQ GDOLK \DQJ
GLNHPXNDNDQ VHSHUWL PHQJKHQGDNL SHQ\HOHVDLDQ \DQJ EDLN GDQ
SHUGDPDLDQ \DQJ VHPSXUQD EXNDQODK PHUXSDNDQ DODVDQ EDJLQ\D XQWXN
PHQHULPDVHODLQKXNXP$OODKGDQ5DVXO1\D
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD EDUDQJVLDSD \DQJ PHQJDMDN EHUKXNXP
NHSDGD VHODLQ KXNXP \DQJ GLWXUXQNDQ $OODK PDND LD WHODK EHUEXDW
NHUXVDNDQ \DQJ VDQJDW EHUDW GL PXND EXPL GDQ GDOLK PHQJDGDNDQ
SHUEDLNDQ EXNDQ DODVDQ VDPD VHNDOL XQWXN PHQLQJJDONDQ KXNXP1\D
PHQXQMXNNDQ SXOD EDKZD RUDQJ \DQJ VDNLW KDWLQ\D DNDQ PHPXWDU
EDOLNNDQ QLODL QLODL GL PDQD \DQJ KDN GLMDGLNDQ EDWLO GDQ \DQJ EDWLO
GLMDGLNDQKDN
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD EDUDQJ VLDSD \DQJ PHQJDMDN EHUKXNXP
NHSDGD VHODLQ KXNXP $OODK PDND LD WHODK EHUEXDW NHUXVDNDQ \DQJ
VDQJDWEHUDWGLPXNDEXPLGDQPHQXQMXNNDQEDKZDSHUEDLNDQGLPXND
EXPLDGDODKGHQJDQPHQHUDSNDQKXNXP\DQJGLWXUXQNDQ$OODK
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD RUDQJ \DQJ PHQJKHQGDNL VDODLQ KXNXP
$OODKEHUDUWLLDPHQJKHQGDNLKXNXPMDKLOL\DK

EHULPDQWHWDSL WLGDN PDX EHUKDNLP NHSDGD .LWDE $OODK GDQ

6XQQDK5DVXOXOODKEDKNDQEHUKDNLPNHSDGDWKDJKXW@
.LVDK 8PDU GHQJDQ RUDQJ PXQDILN > EDKZD 8PDU
PHPHQJJDO OHKHU RUDQJ PXQDILN WHUVHEXW NDUHQD GLD WLGDN
UHOD GHQJDQNHSXWXVDQ5DVXOXOODKU@
6HVHRUDQJ WLGDN DNDQ EHULPDQ VHPSXUQD GDQ EHQDU
VHEHOXP NHLQJLQDQ GLULQ\D PHQJLNXWL WXQWXQDQ \DQJ GLEDZD
ROHK5DVXOXOODKU
%$%
0(1*,1*.$5,6(%$*,$1
1$0$'$16,)$7$//$+
)LUPDQ$OODK,
þó ªôï« þôßÿ þó :Áÿ òëúgÂó¢¥ùÂèð öÿ @
> £¢¬÷
´'DQ PHUHND NDILU LQJNDU NHSDGD $U 5DKPDQ ']DW
<DQJ 0DKD 3HQJDVLK .DWDNDQODK ´'LD DGDODK 7XKDQNX
WLDGDVHVHPEDKDQ\DQJKDNVHODLQGLDKDQ\DNHSDGD1\DDNX
EHUWDZDNNDO GDQ KDQ\D NHSDGD1\D DNX EHUWDXEDWµ 46 $U
5D·G
'LULZD\DWNDQ GDODP VKDKHK %XNKDUL EDKZD $OL ELQ $EL

7KDOLEW EHUNDWD
þóÇÁ ¡£Àð ùù¾Â«ùçÂà ¢`Å¢üó¡¡¯¾·
´%HUELFDUDODK NHSDGD RUDQJRUDQJ GHQJDQ DSD \DQJ
GLIDKDPL ROHK PHUHND DSDNDK NDOLDQ PHQJLQJLQNDQ $OODK GDQ
5DVXO1\DGLGXVWDNDQ"µ
$EGXU 5D]DN PHULZD\DWNDQ GDUL 0D·PDU GDUL ,EQX

7KRZXV GDUL EDSDNQ\D GDUL ,EQX $EEDV EDKZD LD PHOLKDW
VHVHRUDQJ WHUNHMXW NHWLND PHQGHQJDU KDGLWV 1DEL 0XKDPPDG
U \DQJ EHUNHQDDQ GHQJDQ VLIDWVLIDW $OODK , NDUHQD PHUDVD
NHEHUDWDQGHQJDQKDOWHUVHEXWPDND,EQX$EEDVEHUNDWD

þ¥¢Ì¬÷¾üßýðô þøðp¾üß¨ëÁù¾xÿéÂç¢÷
´$SD \DQJ GLKDZDWLUNDQ ROHK PHUHND LWX " PHUHND PDX
PHQGHQJDU GDQ PHQHULPD NHWLND GLEDFDNDQ D\DWD\DW \DQJ
PXKNDPDWMHODVSHQJHUWLDQQ\DWDSLPHUHNDNHEHUDWDQXQWXN
PHQHULPDQ\DNHWLNDGLEDFDNDQD\DWD\DW\DQJPXWDV\DELKDW
VXOLWGLIDKDPL
2UDQJRUDQJ 4XUDLV\ NHWLND PHQGHQJDU 5DVXOXOODK U

PHQ\HEXW ´$U 5DKPDQµ PHUHND PHQJLQJNDULQ\D PDND
WHUKDGDSPHUHNDLWX$OODK, PHQXUXQNDQILUPDQ1\D> öÿ
úgÂó¢¥ùÂèð@ ´'DQPHUHNDNDILUWHUKDGDS$U 5DKPDQµ
.DQGXQJDQEDELQL
'LQ\DWDNDQ WLGDN EHULPDQ NDUHQD PHQJLQJNDUL PHQRODN
VHEDJLDQGDUL$VPD·GDQ6LIDW$OODK
3HQMHODVDQ WHQWDQJ D\DW \DQJ WHUGDSDW GDODP VXUDW $U
5D·G
7LGDN GLEHQDUNDQ PHQ\DPSDLNDQ NHSDGD PDQXVLD KDOKDO
\DQJWLGDNGLIDKDPLROHKPHUHND
3HUNDWDDQ ,EQX $EEDV GLVHEXWNDQ SHQXOLV VHWHODK SHUNDWDDQ $OL \DQJ

PHQ\DWDNDQ EDKZD VH\RJ\DQ\D WLGDN XVDK GLWXWXUNDQ NHSDGD RUDQJ
RUDQJ DSD \DQJ WLGDN PHUHND PHQJHUWL DGDODK XQWXN PHQXQMXNNDQ
EDKZD QDVK QDVK $O 4XU¶DQ PDXSXQ KDGLWV \DQJ EHUNHQDDQ VLIDW $OODK
WLGDN WHUPDVXN KDO WHUVHEXW EDKNDQ SHUOX SXOD GLVHEXWNDQ GDQ
GLWHJDVNDQNDUHQDNHEHUDWDQVHEDJLDQRUDQJDNDQKDOWHUVHEXWEXNDQODK
PHQMDGL IDFWRU SHQJKDODQJ XQWXN PHQ\HEXWNDQQ\D VHEDE SDUD XODPD
VHPHQMDN]DPDQGDKXOXPDVLKPHPEDFDNDQD\DWD\DWGDQKDGLWVKDGLWV
\DQJ EHUNHQDDQ GHQJDQ VLIDW $OODK GL KDGDSDQ RUDQJ RUDQJ XPXP
PDXSXQNKXVXV
$\DW LQL PHQXQMXNNDK NHZDMLEDQ PHQJLPDQL VHJDOD $VPD¶ GDQ 6LIDW
$OODKGDQPHQJLQJNDULVHVXDWXGDULQ\DDGDODKNXIXU

+DO LWX GLVHEDENDQ NDUHQD ELVD PHQJDNLEDWNDQ $OODK GDQ

5DVXO1\D GLGXVWDNDQ PHVNLSXQ LD WLGDN EHUPDNVXG
GHPLNLDQ
,EQX $EEDV W PHQRODNVLNDS RUDQJ \DQJ PHUDVD NHEHUDWDQ
NHWLND GLEDFDNDQ VHEXDK KDGLWV \DQJ EHUNHQDDQ GHQJDQ
VLIDW $OODK GDQ PHQ\DWDNDQ EDKZD VLNDS WHUVHEXW ELVD
PHQFHODNDNDQGLULQ\D
%$%
>,1*.$57(5+$'$31,·0$7$//$+@
)LUPDQ$OODK,
> ¢Âðü = ¡¨øàûùçÂà @
´0HUHND PHQJHWDKXL QL·PDW $OODK WHWDSL NHPXGLDQ
PHUHNDPHQJLQJNDULQ\D«µ46$Q1DKO
'DODP PHQDIVLUL D\DW GL DWDV 0XMDKLG PHQJDWDNDQ

EDKZD PDNVXGQ\D DGDODK NDWDNDWD VHVHURDQJ ´,QL DGDODK
KDUWDNHND\DDQ\DQJDNXZDULVLGDULQHQHNPR\DQJNXµ
$XQ ELQ $EGXOODK PHQJDWDNDQ ´<DNQL NDWD PHUHND
¶NDODXEXNDQNDUHQDIXODQWHQWXWLGDNDNDQPHQMDGLEHJLQL·µ
,EQX 4XWDLEDK EHUNDWD PHQDIVLUL D\DW GL DWDV
´PHUHND PHQJDWDNDQ LQL DGDODK VHEDE V\DID·DW VHPEDKDQ
VHPEDKDQNDPLµ
$EXO $EEDV VHWHODK PHQJXSDV KDGLWV \DQJ
GLULZD\DWNDQ ROHK =DLG ELQ .KROLG \DQJ GLGDODPQ\D WHUGDSDW
VDEGD 1DEL ´VHVXQJJXKQ\D $OODK EHUILUPDQ ´SDJL LQL
VHEDJLDQKDPEDNXDGD\DQJEHULPDQNHSDGDNXGDQDGD\DQJ
NLILU « VHEDJDLPDQD \DQJ WHODK GLVHEXWNDQ GL DWDV LD
PHQJDWDNDQ
´+DO LQL EDQ\DN WHUGDSDW GDODP $O TXU·DQ PDXSXQ $V
VXQQDK $OODK , PHQFHOD RUDQJ \DQJ PHQ\HNXWXNDQ1\D
GHQJDQ PHQLVEDWNDQ QL·PDW \DQJ WHODK GLEHULNDQ NHSDGD
VHODLQ1\Dµ
$EX$O$EEDV,EQX7DLPL\DK
7HODKGLVHEXWNDQSDGDEDE

6HEDJLDQ XODPD VDODI PHQJDWDNDQ ´\DLWX VHSHUWL

XFDSDQPHUHNDDQJLQQ\DEDJXVQDKNRGDQ\DFHUGLNSDQGDL
GDQVHEDJDLQ\D\DQJELVDPXQFXOGDULXFDSDQEDQ\DNRUDQJ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQ WHQWDQJ ILUPDQ $OODK \DQJ WHUGDSDW GDODP
VXUDW $Q 1DKO \DQJ PHQ\DWDNDQ DGDQ\D EDQ\DN RUDQJ
\DQJ PHQJHWDKXL QL·PDW $OODK WDSL PHUHND
PHQJLQJNDULQ\D
+DOLWXVHULQJWHUMDGLGDODPXFDSDQEDQ\DNRUDQJ>NDUHQD
LWXKDUXVGLKLQGDUL@
8FDSDQ VHSHUWL LQL GLDQJJDS VHEDJDL SHQJLQJNDUDQ
WHUKDGDSQL·PDW$OODK
$GDQ\D GXD KDO \DQJ NRQWUDGLNVL PHQJHWDKXL QL·PDW
$OODK GDQ PHQJLQJNDULQ\D ELVD WHUMDGL GDODP GLUL
PDQXVLD
%$%
>/$5$1*$10(1-$',.$16(.878%$*,$//$+@
)LUPDQ$OODK,
> ùøôà«ö¬û ¡½¡¾û ¡ôàaç @
´0DND MDQJDQODK NDPX PHPEXDW VHNXWX XQWXN $OODK
SDGDKDONDPXPHQJHWDKXLEDKZD$OODKDGDODKPDKD(VDµ
46$O%DTDUDK
,EQX $EEDV W GDODP PHQDIVLUNDQ D\DW WHUVHEXW

PHQJDWDNDQ´PHPEXDWVHNXWXXQWXN$OODKDGDODKSHUEXDWDQ
V\LULN VXDWX SHUEXDWDQ GRVD \DQJ OHELK VXOLW XQWXN GLNHQDOL
GDUL SDGD VHPXW NHFLO \DQJ PHUD\DS GL DWDV EDWX KLWDP SDGD
PDODP KDUL \DQJ JHODS JXOLWD <DLWX VHSHUWL XFDSDQ DQGD
¶GHPL $OODK GDQ GHPL KLGXSPX ZDKDL IXODQ MXJD GHPL
KLGXSNX· $WDX VHSHUWL XFDSDQ ¶NDODX EXNDQ NDUHQD DQMLQJ
LQL WHQWX NLWD GLGDWDQJL SHQFXUL SHQFXUL LWX· DWDX VHSHUWL
XFDSDQ ¶NDODX EXNDQ NDUHQD DQJVD \DQJ GLUXPDK LQL WHQWX

NLWD GLGDWDQJL SHQFXULSHQFXUL WHUVHEXW· DWDX VHSHUWL XFDSDQ

VHVHRUDQJ NHSDGD NDZDQNDZDQQ\D ¶LQL WHUMDGL NDUHQD
NHKHQGDN $OODK GDQ NHKHQGDNPX· DWDX VHSHUWL XFDSDQ
VHVHRUDQJ¶NDODXODKEXNDQNDUHQD$OODKGDQIXODQ·
2OHKNDUHQDLWXMDQJDQODKDQGDPHQ\HUWDNDQ´VLIXODQ
µGDODPXFDSDQXFDSDQGLDWDVNDUHQDELVDPHQMDWXKNDQDQGD
NHGDODPNHPXV\ULNDQµ +5,EQX$EL+DWLP
'LULZD\DWNDQ GDUL 8PDU ELQ .KDWKWKDE W EDKZD

þüÈ· À÷Â¬ó¡ ý¡Á íÂË Âèï ¾ìç ¡ Zä¥ æô· ú÷
öï¢k¡þ¸¸Ï
´%DUDQJVLDSD\DQJEHUVXPSDKGHQJDQPHQ\HEXWVHODLQ
$OODK PDND LD WHODK EHUEXDW NHNDILUDQ DWDX NHPXV\ULNDQµ
+5 7XUPXG]L GDQ LD Q\DWDNDQ VHEDJDL KDGLWV KDVDQ GDQ
GLQ\DWDNDQROHK$O+DNLPVKRKHK
'DQ,EQX0DV·XGW EHUNDWD
¢ë½¢ÏýZä¥æô·ùú÷E¤·¢¥¿¢ï¢¥æô·ù
´VXQJJXK EHUVXPSDK ERKRQJ GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD
$OODKOHELK$NXVXNDLGDULSDGDEHUVXPSDKMXMXUWHWDSLGHQJDQ
PHQ\HEXWQDPDVHODLQ1\Dµ
'LULZD\DWNDQ GDUL +XG]DLIDK W EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
¢Ë= ¡¢Ë¢÷¡óë úðó ùç ¢Ë ¡¢Ë¢÷¡óì«
¶¸Ï¾üÈ¥½¡½¥ý¡Á ùç
´-DQJDQODK NDOLDQ PHQJDWDNDQ ¶DWDV NHKHQGDN $OODK
GDQNHKHQGDNVLIXODQ·WDSLNDWDNDQODK¶DWDVNHKHQGDN$OODK
NHPXGLDQ DWDV NHKHQGDN VL IXODQ·µ +5 $EX 'DXG GHQJDQ
VDQDG\DQJEDLN
'LULZD\DWNDQ GDUL ,EUDKLP $Q 1DNKD·L EDKZD LD
PHODUDQJ XFDSDQ ´$NX EHUOLQGXQJ NHSDGD $OODK GDQ

NHSDGDPXµ WHWDSL LD PHPSHUEROHKNDQ XFDSDQ ´$NX

EHUOLQGXQJNHSDGD$OODKNHPXGLDQNHSDGDPXµVHUWDXFDSDQ
¶NDODX EXNDQ NDUHQD $OODK NHPXGLDQ NDUHQD VL IXODQ· GDQ LD
WLGDN PHPSHUEROHKNDQ XFDSDQ ¶NDODX EXNDQ NDUHQD $OODK
GDQNDUHQDIXODQ·
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJPDNVXG´PHPEXDWVHNXWXXQWXN$OODKµ
3HQMHODVDQSDUDVDKDEDWEDKZDD\DWD\DW\DQJGLWXUXQNDQ
ROHK$OODK\DQJEHUNDLWDQGHQJDQV\LULNDNEDULWXPHQFDNXS
MXJDWHQWDQJV\LULNDVKJKRUNHFLO
%HUVXPSDK GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD VHODLQ $OODK DGDODK
V\LULN
%HUVXPSDK PHQJJXQDNDQ QDPD VHODLQ $OODK ZDODXSXQ
GDODPNHEHQDUDQLWXOHELKEHVDUGRVDQ\DGDULSDGDVXPSDK
SDOVXGHQJDQPHQJJXQDNDQQDPD$OODK
$GD SHUEHGDDQ \DQJ MHODV VHNDOL DQWDUD \DQJ EHUDUWL ´
GDQµGHQJDQ = \DQJEHUDUWLŃHPXGLDQµ
%$%
25$1*<$1*7,'$.5(/$7(5+$'$36803$+
<$1*0(1**81$.$11$0$$//$+
'LULZD\DWNDQ GDUL ,EQX 8PDU W EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
¢¥ þó æô· ú÷ é¾Ðôç ¢¥ æô· ú÷ öð¢¥¥ ¡èôb
úÈ·¾üÈ¥¨³¢÷ú¥¡ý¡Á ¡ú÷ÆôçÑÂ C ú÷ ÑZôç
´-DQJDQODK NDOLDQ EHUVXPSDK GHQJDQ QDPD QHQHN
PR\DQJ NDOLDQ %DUDQJVLDSD \DQJ EHUVXPSDK GHQJDQ QDPD
$OODK PDND KHQGDNQ\D LD MXMXU GDQ EDUDQJVLDSD \DQJ GLEHUL
VXPSDK GHQJDQ QDPD $OODK PDND KHQGDNODK LD UHOD
PHQHULPDQ\DEDUDQJVLDSD\DQJWLGDNUHODPHQHULPDVXPSDK
WHUVHEXW PDND OHSDVODK LD GDUL $OODK ,µ +5 ,EQX 0DMDK
GHQJDQVDQDG\DQJKDVDQ
.DQGXQJDQEDELQL

ODUDQJDQ EHUVXPSDK GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD QHQHN

PR\DQJ
'LSHULQWDKNDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ GLEHUL VXPSDK GHQJDQ
PHQ\HEXWQDPD$OODKXQWXNUHODPHQHULPDQ\D
$QFDPDQEDJLRUDQJRUDQJ\DQJWLGDNUHODPHQHULPDQ\D
%$%
8&$3$16(6(25$1*
´$7$6.(+(1'$.$//$+'$1.(+(1'$.08 µ
4XWDLEDKW EHUNDWD
¢Ë¢÷ ùóì«ùïÂÌ«öðû ñ¢ìçU Süó¡«¢½ ù
¡èôy ù¡½¡Á¡¿ U Süó¡öÿÂ÷ç¨¦àðó¡ ùóì« ª Ë ¡
ý¡Á ª Ë= ¡¢Ë¢÷ ¡óì ù ¨¦àðó¡£Á ¡óì
þ¸¸Ï ¢Èüó¡
´%DKZDDGDVHRUDQJ\DKXGLGDWDQJNHSDGD5DVXOXOODK
U ODOX EHUNDWD ´6HVXQJJXKQ\D NDPX VHNDOLDQ WHODK
PHODNXNDQ SHUEXDWDQ V\LULN NDOLDQ PHQJXFDSNDQ ¶DWDV
NHKHQGDN $OODK GDQ NHKHQGDNPX· GDQ PHQJXFDSNDQ ¶GHPL
.D·EDK· PDND 5DVXOXOODK PHPHULQWDKNDQ SDUD VDKDEDW
DSDELODKHQGDNEHUVXPSDKVXSD\DPHQJXFDSNDQ¶GHPL5DEE
3HPLOLN ND·EDK· GDQ PHQJXFDSNDQ ¶DWDV NHKHQGDN $OODK
NHPXGLDQ DWDVNHKHQGDNPX· +5$Q1DVDLGDQLD Q\DWDNDQ
VHEDJDLKDGLWVVKRKHK
,EQX$EEDVW PHQXWXUNDQ
Y¬ôà³ ñ¢ìç ª Ë ¡¢Ë¢÷ U Süôóñ¢ë³Áù
ý¾· ¡¢Ë¢÷¡¾û
´%DKZD DGD VHRUDQJ OHODNL EHUNDWD NHSDGD 1DEL
0XKDPPDGU ¶DWDVNHKHQGDN$OODKGDQNHKHQGDNPX·PDND
1DELEHUVDEGD´DSDNDKNDPXWHODKPHQMDGLNDQGLULNXVHNXWX
EDJL$OODK"KDQ\DDWDVNHKHQGDN$OODKVHPDWDµ

'LULZD\DWNDQROHK,EQXPDMDKGDUL$W7KXIDLOVDXGDUD
VHLEX$LV\DKUDLDEHUNDWD
´$NXEHUPLPSL VHRODKRODK DNX PHQGDWDQJL VHNHORPSRN
RUDQJ RUDQJ \DKXGL GDQ DNX EHUNDWD NHSDGD PHUHND
¶6XQJJXK NDOLDQ DGDODK VHEDLNEDLN NDXP MLND NDOLDQ WLGDN
PHQJDWDNDQ8]DLUSXWUD$OODK·0HUHNDPHQMDZDE¶6XQJJXK
NDOLDQ MXJD VHEDLN EDLN NDXP MLND NDOLDQ WLGDN PHQJDWDNDQ
¶$WDV NHKHQGDN $OODK GDQ NHKHQGDN 0XKDPPDG· .HPXGLDQ
DNX PHOHZDWL VHNHORPSRN RUDQJ RUDQJ 1DVUDQL GDQ DNX
EHUNDWD NHSDGD PHUHND ¶6XQJJXK NDOLDQ DGDODK VHEDLNEDLN
NDXP MLND NDOLDQ WLGDN PHQJDWDNDQ ¶$O 0DVLK SXWUD $OODK·
0HUHND SXQ EDOLN EHUNDWD ¶6XQJJXK NDOLDQ MXJD VHEDLNEDLN
NDXP MLND NDOLDQ WLGDN PHQJDWDNDQ ¶$WDV NHKHQGDN $OODK
GDQ 0XKDPPDG· 0DND SDGD NHHVRNDQ KDULQ\D DNX
PHPEHULWDKXNDQ PLPSLNX WHUVHEXW NHSDGD NDZDQNDZDQNX
VHWHODK LWX DNX PHQGDWDQJL 1DEL 0XKDPPDG U GDQ DNX
EHULWDKXNDQKDOLWXNHSDGD EHOLDX.HPXGLDQ5DVXO EHUVDEGD
´$SDNDKHQJNDXWHODKPHPEHULWDKXNDQQ\DNHSDGDVHVHRUDQJ
" DNX PDQMDZDE ¶\D· /DOX 5DVXOXOODK U EHUVDEGD \DQJ
GLDZDOLQ\DGHQJDQPHPXMLQDPD$OODK,
ö¬ôëöðû öðü÷P»ú÷¢P»¢ÁÁè×ùç¾à¥¢÷
¢Ë ¡¢Ë¢÷ ¡óì«ç ¢ üßöï¢ù¡Àï ¡ÀïYàü{ù¢ï¨øôï
ý¾· ¡¢Ë¢÷ ¡óë úðó ¾øp
´$PPD ED·GX VHVXQJJXKQ\D 7KXIDLO WHODK EHUPLPSL
WHQWDQJ VHVXDWX GDQ WHODK GLEHULWDKXNDQ NHSDGD VHEDJLDQ
RUDQJGDULNDOLDQ'DQVHVXQJXKQ\DNDOLDQWHODKPHQJXFDSNDQ
VXDWXXFDSDQ\DQJNHWLNDLWXVD\DWLGDNVHPSDWPHODUDQJQ\D
NDUHQDDNXGLVLEXNNDQGHQJDQXUXVDQLQLGDQLWXROHKNDUHQD
LWX MDQJDQODK NDOLDQ PHQJDWDNDQ ¶$WDV NHKHQGDN $OODK GDQ
NHKHQGDN 0XKDPPDG· DNDQ WHWDSL XFDSNDQODK ¶$WDV
NHKHQGDN$OODKVHPDWD·µ
.DQGXQJDQEDELQL

+DGLWV GL DWDV PHQXQMXNNDQ EDKZD RUDQJ \DKXGL SXQ

PHQJHWDKXLWHQWDQJSHUEXDWDQ\DQJGLVHEXWV\LULNDVKJKRU
3HPDKDPDQ VHVHRUDQJ DNDQ NHEHQDUDQ WLGDN PHQMDPLQ LD
XQWXN PHQHULPD GDQ PHODNVDQDNDQQ\D DSDELOD LD
GLSHQJDUXKLROHKKDZDQDIVXQ\D>VHEDJDLPDQDRUDQJRUDQJ
\DKXGL WDGL GLD PHQJHUWL NHEHQDUDQ WHWDSL GLD WLGDN PDX
PHQJLNXWL NHEHQDUDQ LWX GDQ WLGDN PDX EHULPDQ NHSDGD
1DEL\DQJPHPEDZDQ\D@
6DEGD 5DVXOXOODK U ´$SDNDK HQJNDX PHQMDGLNDQ GLULNX
VHNXWX EDJL $OODK "µ VHEDJDL EXNWL DGDQ\D SHQRODNDQ
WHUKDGDS RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQ NHSDGD EHOLDX
¶$WDVNHKHQGDN$OODKGDQNHKHQGDNPX·MLNDGHPLNLDQVLNDS
EHOLDX ODOX EDJDLPDQD GHQJDQ RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQJDWDNDQ
í¡Ç þ¥¿óE ¢÷êôl¡õÂï¢
´:DKDL PDNKOXN WHUPXOLD WDN DGD VHRUDQJSXQ EDJLNX
VHEDJDL WHPSDWNX EHUOLQGXQJ NHFXDOL HQJNDX µ GDQ GXD
EDLWVHODQMXWQ\D
8FDSDQVHVHRUDQJ´DWDVNHKHQGDN$OODKGDQNHKHQGDNPXµ
WHUPDVXN V\LULN DVKJKRU WLGDN WHUPDVXN V\LULN DNEDU
NDUHQD EHOLDX EHUVDEGD ŃDOLDQ WHODK PHQJXFDSNDQ VXDWX
XFDSDQ \DQJ NDUHQD NHVLEXNDQNX GHQJDQ LQL GDQ LWX DNX
WLGDNVHPSDWPHODUDQJQ\Dµ
0LPSL\DQJEDLNWHUPDVXNEDJLDQGDULZDK\X
0LPSL NDGDQJ PHQMDGL VHEDE GLV\DULDWNDQQ\D VXDWX
KXNXP
%$%
%$5$1*6,$3$0(1&$&,0$6$
0$.$',$7(/$+0(1<$.,7,$//$+
)LUPDQ$OODK,
Âÿ¾ó¡ ¢üðô ¢÷ ¢t ©v ¢û¾ó¡¢ü«¢· ÿ ¢÷¡ó¢ë @
> ùüÜ öÿùöôßú÷îóÀ¥ön¢÷

´'DQEHUNDWDPHUHND¶.HKLGXSDQLQLWDNODLQKDQ\DODK
NHKLGXSDQ GL GXQLD VDMD NLWD PDWL GDQ KLGXS GDQ WLGDN DGD
\DQJPHPELQDVDNDQNLWDNHVXDOLPDVDGDQPHUHNDVHNDOLNDOL
WLGDN PHPSXQ\DL SHQJHWDKXDQ WHQWDQJ LWX PHUHND WLGDN ODLQ
KDQ\DODKPHQGXJDGXJDVDMDµ46$O-DWVLDK
'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRUL GDQ 0XVOLP GDUL

$EX+XUDLUDKW EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
¤ôë Âÿ¾ó¡ ¢û Âÿ¾ó¡ ¤È õ½ ú¥¡ Y¿ D¢à« ¡ ñ¢ë
Âÿ¾ó¡ÿ ¡ùçÂÿ¾ó¡¡¦È« ¨¡Á ? Á¢ üó¡ òôó¡
´$OODK, EHUILUPDQ´$QDNDGDPPDQXVLDPHQ\DNLWL
$NX PHUHND PHQFDFL PDVD SDGDKDO $NX DGDODK SHPLOLN GDQ
SHQJDWXU PDVD $NXODK \DQJ PHQMDGLNDQ PDODP GDQ VLDQJ
VLOLK EHUJDQWLµ 'DQ GDODP ULZD\DW \DQJ ODLQ GLNDWDNDQ
´MDQJDQODK NDOLDQ PHQFDFL PDVD NDUHQD $OODK , DGDODK
3HPLOLNGDQ3HQJDWXUPDVDµ
.DQGXQJDQEDELQL
/DUDQJDQPHQFDFLPDVD
0HQFDFLPDVDEHUDUWLPHQ\DNLWL$OODK,
3HUOX UHQXQJDQ DNDQ VDEGD 1DEL U ´.DUHQD $OODK
VHVXQJJXKQ\DDGDODK3HPLOLNGDQ3HQJDWXUPDVDµ
0HQFDFL PXQJNLQ VDMD GLODNXNDQ VHVHRUDQJ PHVNLSXQ LD
WLGDNEHUPDNVXGGHPLNLDQGDODPKDWLQ\D
2UDQJRUDQJ -DKLOL\DK NDODX PHUHND WHUWLPSD VXDWX PXVLEDK EHQFDQD

DWDX PDOD SHWDND PHUHND PHQFDFL PDVD 0DND $OODK PHODUDQJ KDO
WHUVHEXW NDUHQD \DQJ PHQFLSWDNDQ GDQ PHQJDWXU PDVD DGDODK $OODK
<DQJ 0DKD (VD 6HGDQJNDQ PHQJKLQD SHNHUMDDQ VHVHRUDQJ EHUDUWL
PHQJKLQD RUDQJ \DQJ PHODNXNDQQ\D 'HQJDQ GHPLNLDQ PHQFDFL PDVD
EHUDUWL PHQFHOD GDQ PHQ\DNLWL $OODK VHEDJDL 3HQFLSWD GDQ 3HQJDWXU
PDVD
6DEGD EHOLDX LWX PHQXQMXNNDQ EDKZD VHJDOD VHVXDWX \DQJ WHUMDGL GL
DODP VHPHVWD LQL DGDODK GHQJDQ WDNGLU $OODK NDUHQD LWX ZDMLE EDJL
VHRUDQJ PXVOLP XQWXN EHULPDQ GHQJDQ TDGKD GDQ TDGDU \DQJ EDLN
PDXSXQ\DQJEXUXN\DQJPDQLVPDXSXQ\DQJSDKLW

%$%
3(1**81$$1*(/$5´42'/,48'/27µ
+$.,01<$3$5$+$.,0 '$16(-(1,61<$
'LULZD\DWNDQGDODPVKRKHK%XNKRULGDQ0XVOLPGDUL
¡ îó¢÷ í÷¡ îô÷øÈ«ò³Á¡¾üßöÇ¡Þü»ù
¡ôßò³ÁÚã ¨¡Á ? ý¢Ëù¢ÿ¢Ëò°÷ ù¢èÇñ¢ë
þ°¦» ¨÷¢ìó¡õ
´6HVXQJJXKQ\DQDPD JHODU \DQJSDOLQJ KLQD GLVLVL
$OODK, DGDODK´5DMDQ\DSDUDUDMDµWLDGDUDMD\DQJPHPLOLNL
NHNXDVDDQ PXWODN NHFXDOL $OODK µ ² 6XI\DQ PHQJHPXNDNDQ
FRQWRK GHQJDQ EHUNDWD ¶VHSHUWL JHODU V\DKDQ V\DK· GDQ
GDODP ULZD\DW \DQJ ODLQ GLNDWDNDQ ´'LD DGDODK RUDQJ \DQJ
SDOLQJGLPXUNDLGDQSDOLQJMDKDWGLVLVL$OODKSDGDKDULNLDPDW
«µ
.DQGXQJDQEDELQL
/DUDQJDQPHQJJXQDNDQJHODU´5DMDQ\DSDUDUDMD µ
/DUDQJDQPHQJJXQDNDQJHODUODLQ\DQJVHMHQLVGHQJDQJHODU
GLDWDV VHSHUWL FRQWRK \DQJ GLNHPXNDNDQ ROHK 6XI\DQ
´6\DKDQV\DKµ
+DO LWX GLODUDQJ >NDUHQD DGD SHQVHMDMDUDQ DQWDUD KDPED
GHQJDQ .KROLTQ\D@ PHVNLSXQ KDWLQ\D WLGDN EHUPDNVXG
GHPLNLDQ
/DUDQJDQ LQL WLGDN ODLQ KDQ\DODK XQWXN PHQJDJXQJNDQ
$OODK8
%$%
0(08/,$.$11$0$1$0$$//$+
'$10(1**$17,1$0$8178.78-8$1,1,
<DNQL6XI\DQELQ8\DLQDK

'LULZD\DWNDQ GDUL $EX 6\DUDLK EDKZD LD GXOX GLEHUL

NXQ\DK VHEXWDQQDPDSDQJJLODQ´$EXO+DNDPµ0DND1DEL
U EHUVDEGDNHSDGDQ\D
? ¡èô¬»¡¡¿÷ë ù ñ¢ìçöðk¡þó öðk¡ÿ ¡ù
¡ÀÿúÈ·¢÷ ñ¢ìç[ìÂèó¡ï ÓÂçö ü¥ ªøð¸çH«Ë
öÿPïúøç ñ¢ë¡¾¦ß öôÈ÷ ¶ÂË ªôë¾óó¡ú÷îó¢øç
ýZã ½¡½¥ý¡Á ¶ÂË¥ªûç ñ¢ë¶ÂË ªôë
´$OODK , DGDODK $O +DNDP GDQ KDQ\D NHSDGD1\D
VHJDOD SHUPDVDODKDQ GLPLQWDNDQ NHSXWXVDQ KXNXPQ\Dµ
NHPXGLDQLDEHUNDWDNHSDGD1DELU ´6HVXQJJXKQ\DNDXPNX
DSDELOD EHUVHOLVLK SHQGDSDW GDODP VXDWX PDVDODK PHUHND
PHQGDWDQJLNX ODOX DNX PHPEHULNDQ NHSXWXVDQ KXNXP GL
DQWDUD PHUHND GDQ NHGXD EHODK SLKDN SXQ VDPD VDPD
PHQHULPDQ\Dµ PDND 1DEL EHUVDEGD ´$ODQJNDK EDLNQ\D KDO
LQL DSDNDK NDPX SXQ\D DQDN "µ DNX PHQMDZDE ´6\XUDLK
0XVOLP GDQ $EGXOODKµ 1DEL EHUWDQ\D ´VLDSD \DQJ WHUWXD
GLDQWDUD PHUHND " ´6\XUDLKµ MDZDENX 1DEL EHUVDEGD ŃDODX
GHPLNLDQNDPX$EX 6\XUDLKµ+5$EX 'DXGGDQ DKOL KDGLWV
ODLQQ\D
.DQGXQJDQEDELQL
:DMLE PHPXOLDNDQ 1DPD GDQ 6LIDW $OODK >GDQ GLODUDQJ
PHQJJXQDNDQ QDPD DWDX NXQ\DK \DQJ PD·QDQ\D VHMDMDU
GHQJDQQDPD$OODK@ZDODXSXQWLGDNEHUPDNVXGGHPLNLDQ
'LDQMXUNDQ PHQJJDQWL QDPD \DQJ NXUDQJ EDLN XQWXN
PHPXOLDNDQ1DPD$OODK
0HPLOLK QDPD DQDN \DQJ WHUWXD XQWXN NXQ\DK QDPD
SDQJJLODQ
%$%
%(56(1'$*85$8'(1*$10(1<(%871$0$$//$+
$/485·$1$7$85$68/8//$+ U

)LUPDQ$OODK,
þóÇÁ þ«¢ ¢¥òë¤àôû Ñu ¢üï¢vúóìó ö ¬óÇú ó @
> öðû¢{¾à¥;Âèï¾ë¡ÁÀ¬à« ùÄ ¬È«ö¬üï
´'DQMLNDNDPXWDQ\DNDQNHSDGDRUDQJRUDQJPXQDILN
WHQWDQJ DSD \DQJ PHUHND ODNXNDQ WHQWXODK PHUHND DNDQ
PHQMDZDE ¶VHVXQJJXKQ\D NDPL KDQ\DODK EHUVHQGD JXUDX
GDQ EHUPDLQ PDLQ VDMD· NDWDNDQODK ¶DSDNDK GHQJDQ $OODK
D\DWD\DW1\DGDQ5DVXO1\DNDOLDQVHODOXEHURORNRORN"·WLGDN
XVDK NDPX PLQWD PDDI NDUHQD NDPX WHODK NDILU VHVXGDK
EHULPDQ«µ46$WWDXEDK²
'LULZD\DWNDQ GDUL ,EQX 8PDU W 0XKDPPDG ELQ .DDE

=DLG ELQ $VODP GDQ 4DWDGDK VXDWX KDGLWV GHQJDQ
UDQJNXPDQ VHEDJDL EHULNXW ´%DKZDVDQ\D NHWLND GDODP
SHSHUDQJDQ WDEXN DGD VHVHRUDQJ \DQJ EHUNDWD ´%HOXP
SHUQDK NDPL PHOLKDW VHSHUWL SDUD DKOL PHPEDFD $OTXU·DQ
TXUUD·LQLRUDQJ\DQJOHELKEXQFLWSHUXWQ\DGDQOHELKGXVWD
PXOXWQ\DGDQOHELKSHQJHFXWGDODPSHSHUDQJDQµPDNVXGQ\D
DGDODK 5DVXOXOODK U GDQ SDUD VDKDEDW \DQJ DKOL PHPEDFD $O
4XU·DQ 0DND EHUNDWDODK $XI ELQ 0DOLN NHSDGDQ\D ŃDX
SHQGXVWD NDX PXQDILN DNX EHULWDKXNDQ KDO LQL NHSDGD
5DVXOXOODK Uµ ODOX EHUDQJNDWODK $XI ELQ 0DOLN NHSDGD
5DVXOXOODK XQWXN PHPEHULWDKXNDQ KDO LQL NHSDGD EHOLDX
DNDQ WHWDSL VHEHOXP LD VDPSDL WHODK WXUXQ ZDK\X NHSDGD
EHOLDX
'DQNHWLNDRUDQJLWXGDWDQJNHSDGD5DVXOXOODKUEHOLDX
VXGDK EHUDQMDN GDUL WHPSDWQ\D GDQ PHQDLNL XQWDQ\D PDND
EHUNDWDODKLDNHSDGD5DVXOXOODK´\D5DVXOXOODKVHEHQDUQ\D
NDPL KDQ\D EHUVHQGD JXUDX GDQ PHQJREURO VHEDJDLPDQD
REURODQ RUDQJ \DQJ PHQJDGDNDQ SHUMDODQDQ XQWXN
PHQJKLODQJNDQ SHQDWQ\D SHUMDODQDQµ NDWD ,EQX 8PDU
´VHSHUWLQ\DDNXPHOLKDWRUDQJWDGLEHUSHJDQJDQVDEXNSHODQD
XQWD 5DVXOXOODK VHGDQJ NHGXD NDNLQ\D WHUVDQGXQJVDQGXQJ
EDWX VDPELO EHUNDWD ŃDPL KDQ\DODK EHUVHQGD JXUDX GDQ

EHUPDLQ PDLQ VDMDµ NHPXGLDQ 5DVXOXOODK EHUVDEGD

NHSDGDQ\D
ùÄ ¬È«ö¬üïþóÇÁ þ«¢ ¢¥
´$SDNDK GHQJDQ $OODK D\DWD\DW 1\D GDQ 5DVXO1\D
NDPXVHODOXEHURORNRORNµ
5DVXOXOODKU PHQJDWDNDQVHSHUWLLWXWDQSDPHQHQJRN
GDQWLGDNEHUVDEGDNHSDGDQ\DOHELKGDULSDGDLWX
.DQGXQJDQEDELQL
0DVDODK \DQJ VDQJDW SHQWLQJ VHNDOL EDKZD RUDQJ \DQJ
EHUVHQGDJXUDXGHQJDQPHQ\HEXWQDPD$OODKD\DWD\DW1\D
GDQ5DVXO1\DDGDODKNDILU
,QL DGDODK SHQDIVLUDQ GDUL D\DW GLDWDV XQWXN RUDQJ \DQJ
PHODNXNDQSHUEXDWDQLWXVLDSDSXQGLD
$GD SHUEHGDDQ \DQJ VDQJDW MHODV DQWDUD PHQJKDVXW GDQ
VHWLD $OODK GDQ 5DVXO1\D >GDQ PHODSRUNDQ SHUEXDWDQ
RUDQJ RUDQJ IDVLN NHSDGD ZDOL\XO DPU XQWXN PHQFHJDK
PHUHND WLGDNODK WHUPDVXN SHUEXDWDQ PHQJKDVXW WHWDSL
WHUPDVXN NHVHWLDDQ NHSDGD $OODK GDQ NDXP PXVOLPLQ
VHOXUXKQ\D@
$GD SHUEHGDDQ \DQJ FXNXS MHODV DQWDUD VLNDS PHPDDINDQ
\DQJ GLFLQWDL $OODK GHQJDQ EHUVLNDS WHJDV WHUKDGDS PXVXK
PXVXK$OODK
7LGDN VHWLDS SHUPLQWDDQ PDDI GDSDW GLWHULPD >DGD MXJD
SHUPLQWDDQPDDI\DQJKDUXVGLWRODN@
%$%
>0(16<8.85,1,·0$7$//$+ @
)LUPDQ$OODK,

> E ¡Àÿúóìó þ¬È÷¡ÂÓ¾à¥¢ü÷¨gÁöÿ¢üë¿ú ó @

´'DQ MLNDNDPL PHOLPSDKNDQNHSDGDQ\DVHVXDWXUDKPDW
GDUL NDPL VHVXGDK GLD GLWLPSD NHVXVDKDQ SDVWLODK GLD
EHUNDWD´LQLDGDODKKDNNXµ46)XVKVKLODW
'DODP PHQDIVLUNDQ D\DW LQL 0XMDKLG PHQJDWDNDQ ´LQL

DGDODK NDUHQD MHULK SD\DKNX GDQ DNXODK \DQJ EHUKDN
PHPLOLNLQ\Dµ
6HGDQJNDQ ,EQX $EEDV PHQJDWDNDQ ´LQL DGDODK GDUL
GLULNXVHQGLULµ
)LUPDQ$OODK,
> ¾üßöôßôßþ¬« ¢vñ¢ë@
´4DUXQ EHUNDWD VHVXQJJXKQ\D DNX GLEHUL KDUWD
NHND\DDQLQLWLDGDODLQNDUHQDLOPX\DQJDGDSDGDNXµ46$O
4DVKDVK
4RWDGDK GDODP PHQDIVLUNDQ D\DW LQL PHQJDWDNDQ

´0DNVXGQ\D NDUHQD LOPX SHQJHWDKXDQNX WHQWDQJ FDUD FDUD
EHUXVDKDµ
$KOL WDIVLU ODLQQ\D PHQJDWDNDQ ´.DUHQD $OODK
PHQJHWDKXL EDKZD DNX RUDQJ \DQJ OD\DN PHQHULPD KDUWD
NHND\DDQ LWXµ GDQ LQLODK PDNQD \DQJ GLPDNVXGNDQ ROHK
0XMDKLG´DNXGLEHULKDUWDNHND\DDQLQLDWDVNHPXOLDQNXµ
'LULZD\DWNDQ GDUL $EX +XUDLUDK W EDKZD LD

PHQGHQJDU5DVXOXOODKU EHUVDEGD
ù ¡ ½¡Áç øß ÝÂë ÍÂ¥ ò¡ÂÇ Y¥ ú÷ ¨¯¯ ù
îó¤·Ë ñ¢ìçÍÂ¥¡ «ç¢ðô÷ö ó®à¦çö ô¬¦
ñ¢ëþ¥Å¢üó¡HÁÀëÀó¡Yß¤ÿÀúÈ·¾ô³ úÈ·ùó ñ¢ë
ç ñ¢ë¢üÈ·¡¾ô³ ¢üÈ·¢ûó ØßçýÁÀëþüß¤ÿÀçþ¸Èøç

¨ë¢ûØßç ó é¢¸ÇîË ó Âì¦ó¡ ò¥ ¡ ñ¢ëîó ¤·ñ¢m¡

Ë ñ¢ìçÝÂë¡ «ç ñ¢ë¢ ç îó¡íÁ¢¥ ñ¢ìç¡ÂÌß
þ¥ Å¢üó¡ HÁÀë Àó¡ Yß ¤ÿÀ úÈ· ÂàË ñ¢ë îó ¤·
¤· ñ¢m¡ ñ¢ìç ¢üÈ· ¡ÂàË Øß ýÁÀë þüß ¤ÿÀç þ¸Èøç
¢ ç îó¡íÁ¢¥ ñ¢ë÷¢·§Âì¥Øßçò¥ ¡ Âì¦ó¡ ñ¢ëîó
ÂÐ¥E¡½Â ù ñ¢ëîó¤·Ë ñ¢ìçøß¡ «ç
îó¤·ñ¢m¡ç ñ¢ëýÂÐ¥þó¡½Âçþ¸ÈøçÅ¢üó¡þ¥ÂÐ¥ç
ú÷½¡ ¡Ànù¢ðç¡Àÿ¾ó ù¡Àÿ²¬ûç¡¾ó¡ §¢ËØßçöüäó¡ ñ¢ë
öüäó¡ú÷½¡ ¡Àn ùÂì¦ó¡ú÷½¡ ¡Àn ò¥ ¡
´6HVXQJJXKQ\D DGD WLJD RUDQJ GDUL EDQL ,VUDLO \DLWX
SHQGHULWD SHQ\DNLW NXVWD RUDQJ EHUNHSDOD ERWDN GDQ RUDQJ
EXWD .HPXGLDQ $OODK , LQJLQ PHQJXML PHUHND EHUWLJD PDND
GLXWXVODKNHSDGDPHUHNDVHRUDQJPDODLNDW
0DND GDWDQJODK PDODLNDW LWX NHSDGD RUDQJ SHUWDPD
\DQJ PHQGHULWD SHQ\DNLW NXVWD GDQ EHUWDQ\D NHSDGDQ\D
´$SDNDKVHVXDWX\DQJSDOLQJNDPXLQJLQNDQ"µLDPHQMDZDE
´5XSD \DQJ EDJXV NXOLW \DQJ LQGDK GDQ SHQ\DNLW \DQJ
PHQMLMLNDQ EDQ\DN RUDQJ LQL KLODQJ GDUL GLULNXµ 0DND
GLXVDSODK RUDQJ WHUVHEXW GDQ KLODQJODK SHQ\DNLW LWX VHUWD
GLEHULODK LD UXSD \DQJ EDJXV NXOLW \DQJ LQGDK NHPXGLDQ
PDODLNDW LWX EHUWDQ\D ODJL NHSDGDQ\D ´/DOX NHND\DDQ DSD
\DQJ SDOLQJ NDPX VHQDQJL "µ LD PHQMDZDE ´RQWD DWDX VDSLµ
PDNDGLEHULODKLDVHHNRURQWD\DQJVHGDQJEXQWLQJGDQLDSXQ
GLGRDNDQ ´6HPRJD $OODK PHPEHULNDQ EHUNDK1\D NHSDGDPX
GHQJDQRQWDLQLµ
.HPXGLDQ 0DODLNDW WDGL PHQGDWDQJL RUDQJ NHSDODQ\D
ERWDNGDQEHUWDQ\DNHSDGDQ\D´$SDNDKVHVXDWX\DQJSDOLQJ
NDPX LQJLQNDQ "µ LD PHQMDZDE ´5DPEXW \DQJ LQGDK GDQ
DSD \DQJ PHQMLMLNDQ GLNHSDODNX LQL KLODQJµ PDND GLXVDSODK

NHSDODQ\D GDQ VHNHWLND LWX KLODQJODK SHQ\DNLWQ\D VHUWD

GLEHULODK LD UDPEXW \DQJ LQGDK NHPXGLDQ PHODLNDW WDGL
EHUWDQ\D ODJL NHSDGDQ\D ´+DUWD DSDNDK \DQJ NDPX VHQDQJL
"µ LD PHQMDZDE ´VDSL DWDX RQWDµ PDND GLEHULODK LD VHHNRU
VDSL \DQJ VHGDQJ EXQWLQJ VHUD\D GLGRDNDQ ´ 6HPRJD $OODK
PHPEHUNDKLPXGHQJDQVDSLLQLµ
.HPXGLDQ PHODLNDW WDGL PHQGDWDQJL RUDQJ \DQJ EXWD
GDQEHUWDQ\DNHSDGDQ\D´$SDNDKVHVXDWX\DQJSDOLQJNDPX
LQJLQNDQ "µ LD PHQMDZDE ¶6HPRJD $OODK EHUNHQDQ
PHQJHPEDOLNDQ SHQJOLKDWDQNX VHKLQJJD DNX GDSDW PHOLKDW
RUDQJµ PDND GLXVDSODK ZDMDKQ\D GDQ VHNHWLND LWX
GLNHPEDOLNDQROHK$OODKSHQJOLKDWDQQ\DNHPXGLDQPHODLNDWLWX
EHUWDQ\D ODJL NHSDGDQ\D ´+DUWD DSDNDK \DQJ SDOLQJ NDPX
VHQDQJL"µLDPHQMDZDEŃDPELQJµPDNDGLEHULODKLDVHHNRU
NDPELQJ\DQJVHGDQJEXQWLQJ
/DOX EHUNHPEDQJ ELDNODK RQWD VDSL GDQ NDPELQJ
WHUVHEXW VHKLQJJD \DQJ SHUWDPD PHPLOLNL VDWX OHPEDK RQWD
\DQJ NHGXD PHPLOLNL VDWX OHPEDK VDSL GDQ \DQJ NHWLJD
PHPLOLNLVDWXOHPEDKNDPELQJ
6DEGDQDELU EHULNXWQ\D
¾ë [ðÈ÷ ò³Á ñ¢ë þ¬ ÿ þ«ÁÏ ? ÍÂ¥¡ « þû =
îóÇî¥= ¢¥ õó¡E á¥ ç ÂèÇ? ñ¢¦k¡: ªàØìû¡
ÂèÇ? þ¥âô¦«¡Zà¥ñ¢m¡ úÈk¡¾ôj¡ úÈk¡ùôó¡í¢ØßÀó¢¥
íÁÀì ÍÂ¥úð«C îçÂß Hï þóñ¢ìç§Z°ïéìk¡ ñ¢ìç
úß¡Â¥¢ïñ¢m¡¡Àÿª¯Á ¢v ñ¢ìçñ¢m¡ 8 ¡í¢Øßç¡ZìçÅ¢üó¡
ÝÂë¡ « ñ¢ë ªüï¢÷D¡íZÐç¢¥¿¢ïªüïù ñ¢ìçÂ¥¢ï
ñ¢ìç¡Àÿþôß½Á¢÷ò°÷þôß½Á ¡Ànñ¢ë¢÷ò°÷ þóñ¢ìçþ«ÁÏ ?
þ«ÁÏ ? øß¡ « ñ¢ë ªüï¢÷D¡íZÐç¢¥¿¢ïªüïù

ç ÂèÇ ? ñ¢¦k¡ : ªàØìû¡ ¾ë ò¦Ç ú¥¡ [ðÈ÷ ò³Á ñ¢ìç

¢âô¦«§¢ËíÂÐ¥îôß½ÁÀó¢¥îóÇî¥= ¢¥ õó¡E á¥
ª Ë ¢÷ À¼ç ÂÐ¥ E ¡ ½Âç øß ªüï ¾ë ñ¢ìç ÂèÇ ?
îÈ÷ ñ¢ìç þ«À» Ì¥ õó¡ í¾ ³ ¡ç ª Ë ¢÷ Ý½
ý¢³Â» î¦·¢ÏôßÖ¼Ç îüß¡ÓÁ¾ìçö¬ô¬¥¡¢vçîó¢÷
.HPXGLDQ GDWDQJODK PDODLNDW LWX NHSDGD RUDQJ \DQJ
VHEHOXPQ\D PHQGHULWD SHQ\DNLW NXVWD GHQJDQ PHQ\HUXSDL
GLULQ\DGLVDDWLDPDVLKGDODPNHDGDDQEHUSHQ\DNLWNXVWDGDQ
EHUNDWD NHSDGDQ\D ´$NX VHRUDQJ PLVNLQ WHODK WHUSXWXV
VHJDOD MDODQ EDJLNX XQWXN PHQFDUL UL]NL GDODP SHUMDODQDQNX
LQL VHKLQJJDWLGDNDNDQGDSDWPHQHUXVNDQSHUMDODQDQNXKDUL
LQL NHFXDOL GHQJDQ SHUWRORQJDQ $OODK NHPXGLDQ GHQJDQ
SHUWRORQJDQ DQGD 'HPL $OODK \DQJ WHODK PHPEHUL DQGD UXSD
\DQJWDPSDQNXOLW\DQJLQGDKGDQNHND\DDQ\DQJEDQ\DNLQL
DNX PLQWD NHSDGD DQGD VDWX HNRU RQWD VDMD XQWXN EHNDO
PHQHUXVNDQ SHUMDODQDQNXµ WHWDSL SHUPLQWDDQ LQL GLWRODN GDQ
GLMDZDE´+DNKDNWDQJJXQJDQNXPDVLKEDQ\DNµNHPXGLDQ
PDODLNDW WDGL EHUNDWD NHSDGDQ\D ´6HSHUWLQ\D DNX SHUQDK
PHQJHQDODQGDEXNDQNDKDQGDLQLGXOXRUDQJ\DQJPHQGHULWD
SHQ\DNLWOHSUD\DQJPDQDRUDQJSXQVDQJDWMLMLNPHOLKDWDQGD
ODJLSXODDQGDRUDQJ\DQJPLVNLQNHPXGLDQ$OODKPHPEHULNDQ
NHSDGDDQGDKDUWDNHND\DDQ"µGLDPDODKPHQMDZDE´+DUWD
NHND\DDQ LQL ZDULVDQ GDUL QHQHN PR\DQJNX \DQJ PXOLD ODJL
WHUKRUPDWµ PDND PDODLNDW WDGL EHUNDWD NHSDGDQ\D ´MLND
DQGD EHUNDWD GXVWD QLVFD\D $OODK DNDQ PHQJHPEDOLNDQ DQGD
NHSDGDNHDGDDQDQGDVHPXODµ
.HPXGLDQ PDODLNDW WDGL PHQGDWDQJL RUDQJ \DQJ
VHEHOXPQ\D EHUNHSDOD ERWDN GHQJDQ PHQ\HUXSDL GLULQ\D
GLVDDW PDVLK ERWDN GDQ EHUNDWD NHSDGDQ\D VHEDJDLPDQD LD
EHUNDWDNHSDGDRUDQJ\DQJSHUQDKPHQGHULWDSHQ\DNLWDOHSUD
VHUWD GLWRODNQ\D SXOD SHUPLQWDDQ\D VHEDJDLPDQD LD GLWRODN
ROHK RUDQJ \DQJ SHUWDPD 0DND PDODLNDW LWX EHUNDWD ´MLND

DQGDEHUNDWDERKRQJQLVFD\D$OODKDNDQPHQJHPEDOLNDQDQGD
VHSHUWLNHDGDDQVHPXODµ
.HPXGLDQ PDODLNDW WDGL PHQGDWDQJL RUDQJ \DQJ
VHEHOXPQ\DEXWDGHQJDQPHQ\HUXSDLNHDGDDQQ\DGXOXGLVDDW
LD PDVLK EXWD GDQ EHUNDWD NHSDGDQ\D ´$NX DGDODK RUDQJ
\DQJ PLVNLQ \DQJ NHKDELVDQ EHNDO GDODP SHUMDODQDQ GDQ
WHODK WHUSXWXV VHJDOD MDODQ EDJLNX XQWXN PHQFDUL UL]NL GDODP
SHUMDODQDQNX LQL VHKLQJJD NDX WLGDN GDSDW ODJL PHQHUXVNDQ
SHUMDODQDQNX KDUL LQL NHFXDOL GHQJDQ SHUWRORQJDQ $OODK
NHPXGLDQ SHUWRORQJDQ DQGD 'HPL $OODK \DQJ WHODK
PHQJHPEDOLNDQ SHQJOLKDWDQ DQGD DNX PLQWD VHHNRU NDPELQJ
VDMD XQWXN EHNDO PHODQMXWNDQ SHUMDODQDQNXµ 0DND RUDQJ LWX
PHQMDZDE ´6XQJJXK DNX GXOXQ\D EXWD ODOX $OODK
PHQJHPEDOLNDQ SHQJOLKDWDQNX 0DND DPELOODK DSD \DQJ DQGD
VXNDLGDQ WLQJJDONDQ DSD\DQJ WLGDN DQGDVXNDL 'HPL$OODK
VD\D WLGDN DNDQ PHPSHUVXOLW DQGD GHQJDQ PHQJHPEDOLNDQ
VHVXDWX \DQJ WHODK DQGD DPELO NDUHQD $OODKµ 0DND PDODLNDW
WDGL EHUNDWD ´ 3HJDQJODK KDUWD NHND\DDQ DQGD NDUHQD
VHVXQJJXKQ\DHQJNDXLQLKDQ\DGLXMLROHK$OODK,$OODKWHODK
ULGOD NHSDGD DQGD GDQ PXUND NHSDGD NHGXD WHPDQ DQGDµ
+5%XNKRULGDQ0XVOLP
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGLDWDV
3HQJHUWLDQILUPDQ$OODK´«3DVWLODKLDEHUNDWDLQLDGDODK
KDNNXµ
3HQJHUWLDQ ILUPDQ $OODK ´VHVXQJJXKQ\D DNX GLEHUL
NHND\DDQLQLWLDGDODLQNHUHQDLOPX\DQJDGDSDGDNXµ
.LVDKPHQDULNVHEDJDLPDQD\DQJWHUNDQGXQJGDODPKDGLWV
LQL PHPXDW SHODMDUDQ SHODMDUDQ \DQJ EHUKDUJD GDODP
NHKLGXSDQLQL
$\DW GL DWDV PHQXQMXNNDQ NHZDMLEDQ PHQV\XNXUL QL¶PDW $OODK GDQ

PHQJDNXL EDKZD QL¶PDW WHUVHEXW VHPDWD PDWD EHUDVDO GDUL $OODK GDQ
PHQXQMXNNDQ SXOD EDKZD NDWD NDWD VHVHRUDQJ WHUKDGDS QL¶PDW $OODK
\DQJ GLNDUXQLDNDQ NHSDGDQ\D ³,QL DGDODK KDN \DQJ SDWXW NXWHULPD
NDUHQDXVDKDNX´DGDODKGLODUDQJGDQWLGDNVHVXDLGHQJDQNHVHPSXUQDDQ
WDXKLG

%$%
>1$0$<$1*',3(5+$0%$.$1.(3$'$6(/$,1$//$+@
)LUPDQ$OODK,
¢øß ¡ D¢à¬ç ¢w¢« ¢øç ¢ïÂË þó à³ ¢k¢Ï ¢w¢« ¢øôç @
> ùïÂÌ
´.HWLND $OODK PHQJDUXQLDNDQ NHSDGD PHUHND VHRUDQJ
DQDN ODNL ODNL \DQJ VHPSXUQD ZXMXGQ\D PDND NHGXDQ\D
PHQMDGLNDQ VHNXWX EDJL $OODK GDODP KDO DQDN \DQJ
GLNDUXQLDNDQ NHSDGD PHUHND PDKD VXFL $OODK GDUL SHUEXDWDQ
V\LULNPHUHNDµ46$O$·UDI
,EQX +D]P EHUNDWD ´3DUD XODPD WHODK VHSDNDW

PHQJKDUDPNDQ VHWLDS QDPD \DQJ GLSHUKDPEDNDQ NHSDGD
VHODLQ $OODK VHSHUWL $EGX 8PDU KDPEDQ\D XPDU $EGXO
.D·EDK KDPEDQ\D ND·EDK GDQ \DQJ VHMHQLVQ\D NHFXDOL
$EGXO0XWKDOLEµ
,EQX $EL +DWLP PHULZD\DWNDQ EDKZD ,EQX $EEDV W
GDODPPHQDIVLUNDQD\DWWHUVHEXWPHQJDWDNDQ´6HWHODK$GDP
PHQJJDXOLLVWULQ\D+DZZDLDSXQKDPLOODOXLEOLVPHQGDWDQJL
PHUHND EHUGXD VHUD\D EHUNDWD ´6XQJJXK DNX DGDODK
NDZDQPX EHUGXD\DQJ WHODKPHQJHOXDUNDQ NDOLDQ GDUL VRUJD
'HPL $OODK KHQGDNQ\D NDOLDQ PHQWDDWL DNX MLND WLGDN PDND
DNDQ DNX MDGLNDQ DQDNPX EHUWDQGXN GXD VHSHUWL UXVD
VHKLQJJD DNDQ NHOXDU GDUL SHUXW LVWULPX GHQJDQ PHUREHNQ\D
GHPL $OODK LWX SDVWL DNDQ NX ODNXNDQ µ LWX \DQJ GLNDWDNDQ
LEOLV GDODP PHQDNXW QDNXWL PHUHND EHUGXD VHODQMXWQ\D LEOLV
EHUNDWD ´1DPDLODK DQDNPX GHQJDQ $EGXO KDULWV µ 7DSL
0DNVXGQ\D PHUHND EHOXP VHSDNDW PHQJKDUDPNDQ QDPD $EGXO

0XWKROLENDUHQDDVDOQDPDLQLEHUKXEXQJDQGHQJDQSHUEXGDNDQ
$O +DULWV DGDODK QDPD ,EOLV 'DQ PDNVXG ,EOLV DGDODK PHQDNXW QDNXWL
PHUHND EHUGXD VXSD\D PHPEHUL QDPD WHUVHEXW NHSDGD DQDNQ\D LDODK
XQWXN PHQGDSDWNDQ VXDWX PDFDP EHQWXN V\LULN GDQ LQLODK VDODK VDWX

NHGXDQ\D PHQRODN XQWXN PHQWDDWLQ\D GDQ NHWLND ED\L LWX

ODKLU LD ODKLU GDODP NHDGDDQ PDWL NHPXGLDQ +DZZD KDPLO
ODJL GDQ GDWDQJODK LEOLV LWX GHQJDQ PHQJLQJDWNDQ DSD \DQJ
SHUQDK GLNDWDNDQ VHEHOXPQ\D .DUHQD $GDP GDQ +DZZD
FHQGHUXQJ OHELK PHQFLQWDL NHVHODPDWDQ DQDNQ\D PDND LD
PHPEHUL QDPD DQDNQ\D GHQJDQ ´ $EGXO +DULWV µ GDQ LWXODK
SHQDIVLUDQILUPDQ$OODK, > ¢w¢«¢øç ¢ïÂËþóà³ @
,EQX $EL +DWLP PHULZD\DWNDQ SXOD GHQJDQ VDQDG

\DQJ VKDKHK EDKZD 4RWDGDK GDODP PHQDIVLUNDQ D\DW LQL
PHQJDWDNDQ´<DLWXPHQ\HNXWXNDQ$OODKGHQJDQWDDWNHSDGD
LEOLVEXNDQGDODPEHULEDGDKNHSDGDQ\Dµ
'DQGDODPPHQDIVLUNDQILUPDQ$OODK> ¢k¢Ï¢ü¬«ú ó @
\DQJ DUWLQ\D ´-LND HQJNDX PHQJDUXQLDNDQ DQDN ODNLODNL
\DQJVHPSXUQDZXMXGQ\Dµ 0XMDKLGEHUNDWD´$GDPGDQ
+DZZD NKDZDWLU NDODX DQDNQ\D ODKLU WLGDN GDODP ZXMXG
PDQXVLD µ GDQ SHQDIVLUDQ \DQJ VHQDGD LQL GLULZD\DWNDQQ\D
SXOD GDUL $O +DVDQ $O %DVUL 6DLG ,EQX -XEDLU GDQ \DQJ
ODLQQ\D
.DQGXQJDQEDELQL
'LODUDQJPHPEHULQDPD\DQJGLSHUKDPEDNDQNHSDGDVHODLQ
$OODK
3HQMHODVDQWHQWDQJPDNVXGD\DWGLDWDV
FDUD ,EOLV PHPSHUGD\D PXVXKQ\D NDODX GLD EHOXP PDPSX XQWXN

PHQMHUXPXVNDQ VHVHRUDQJ PDQXVLD NH GDODP WLQGDNDQ PDNVLDW \DQJ
EHVDUUHVLNRQ\DDNDQGLPXODLXQWXNPHQMHUXPXVNDQQ\DWHUOHELKGDKXOX
GDULWLQGDNDQPDNVLDW\DQJULQJDQDWDXNHFLO
0DNVXGQ\D PHUHND WLGDNODK PHQ\HPEDK ,EOLV WHWDSL PHQWDDWL ,EOLV
GHQJDQPHPEHULQDPD$EGXO+DULWVNHSDGDDQDNPHUHNDVHEDJDLPDQD
\DQJ GLPLQWD ,EOLV 'DQ SHUEXDWDQ LQL GLVHEXW SHUEXDWDQ V\LULN NHSDGD
$OODK
6XUDW$O$¶UDI
$\DW LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD DQDN \DQJ GLNDUXQLDNDQ $OODK NHSDGD
VHVHRUDQJ WHUPDVXN QL¶PDW \DQJ KDUXV GLV\XNXUL GDQ WHUPDVXN

.HPXV\ULNDQ LQL >VHEDJDLPDQD GLQ\DWDNDQ ROHK D\DW LQL@

GLVHEDENDQ KDQ\D VHNHGDU SHPEHULDQ QDPD VDMD WDQSD
EHUPDNVXG\DQJVHEHQDUQ\D
3HPEHULDQ DQDN SHUHPSXDQ GHQJDQ ZXMXG \DQJ VHPSXUQD
PHUXSDNDQQL·PDW$OODK>\DQJZDMLEGLV\XNXUL@
8ODPD 6DODI PHQ\HEXWNDQ SHUEHGDDQ DQWDUD NHPXV\ULNDQ
GLGDODPWDDWGDQNHPXV\ULNDQGLGDODPEHULEDGDK
%$%
>0(1(7$3.$1$/$60$·$/+861$+$1<$8178.$//$+
'$17,'$.0(1<(/(:(1*.$11<$@
)LUPDQ$OODK,
þ¢i ? ù¾¸ô úÀó¡ ¡Á¿ ¢ ýß½¢ç XÈk¡ ¢i¡ @
> ùôøà ¡û¢ï¢÷ùÄ´Ç

´+DQ\DPLOLN$OODKODK$O$VPD·$O+XVQDQDPDQDPD
\DQJ EDLN PDND EHUGRDODK NHSDGD1\D GHQJDQ PHQ\HEXW
$VPD 1\D LWX GDQ WLQJJDONDQODK RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQ\HOHZHQJNDQ $VPD1\D 0HUHND QDQWL SDVWL DNDQ
PHQGDSDW EDODVDQ DWDV DSD \DQJ WHODK PHUHND NHUMDNDQ µ
46$O$·UDI
,EQX $EL +DWLP PHULZD\DWNDQ GDUL ,EQX $EEDV \

WHQWDQJPDNVXGILUPDQ$OODK> þ¢i? ù¾¸ô @ \DQJDUWLQ\D
´PHQ\HOHZHQJNDQ $VPD 1\Dµ LD PHQJDWDNDQ EDKZD
PDNVXGQ\DDGDODKÉHUEXDWV\LULNGDODP$VPD1\D\DLWX
RUDQJRUDQJ \DQJ PHQMDGLNDQ $VPDDVPD $OODK XQWXN
EHUKDOD PHUHND VHSHUWL QDPD $O /DWD \DQJ EHUDVDO GDUL NDWD
$O,ODKGDQ$O8]]DGDULNDWD$O$]L]µ
NHVHPSXUQDDQUDVDV\XNXUNHSDGD1\DELODGLEHULQDPD\DQJEDLN\DQJ
WLGDN GLSHUKDPEDNDQ NHSDGD VHODLQ1\D NDUHQD SHPEHULDQ QDPD \DQJ
GLSHUKDPEDNDQNHSDGDVHODLQ1\DDGDODKV\LULN

'DQ GLULZD\DWNDQ GDUL $O $·PDV\ GDODP PHQDIVLUNDQ

D\DWWHUVHEXWLDPHQJDWDNDQ´0HUHNDPHPDVXNNDQNHGDODP
$VPD1\DQDPDQDPD\DQJEXNDQGDUL$VPD1\Dµ
.DQGXQJDQEDELQL
:DMLE PHQHWDSNDQ $VPD $OODK >VHVXDL GHQJDQ NHDJXQJDQ
GDQNHPXOLDDQ1\D@
6HPXD$VPD$OODKDGDODKKXVQD0DKD,QGDK
'LSHULQWDKNDQ XQWXN EHUGRD GHQJDQ PHQ\HEXW $VPD
KXVQD1\D
'LSHULQWDKNDQ PHQLQJJDONDQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQHQWDQJ
$VPDDVPD1\DGDQPHQ\HOHZHQJNDQQ\D
3HQMHODVDQWHQWDQJEHQWXNSHQ\HOHZHQJDQ$VPD$OODK
$QFDPDQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\HOHZHQJNDQ
$VPD$O+XVQD$OODKGDULNHEHQDUDQ
%$%
/$5$1*$10(1*8&$3.$1
´$66$/$08¶$/$//$+µ
'LULZD\DWNDQGDODPVKDKHK%XNKDULGDQ0XVOLPGDUL
,EQX$EEDVW LDEHUNDWD
ý½¢¦ßú÷¡ôßõÈó¡ ¢üôë§Ðó¡? U Süó¡Þ÷¢üï¡¿¢üï
¡ùç¡ôßõÈó¡¡óì« U Süó¡ñ¢ìçùç ùç ôßõÈó¡
õÈó¡ÿ
´.HWLNDNDPLPHODNXNDQVKRODWEHUVDPD1DEL0XKDPPDG
U NDPL SHUQDK PHQJXFDSNDQ ý½¢¦ß ú÷ ¡ ôß õÈó¡ GDQ
$EX 0XKDPPDG 6XODLPDQ ELQ 0DKUDQ $O $VGL GLJHODUL $O $¶PDV\
6DODK VHRUDQJ WDEL¶LQ DKOL WDIVLU KDGLWV GDQ IDUDLGK GDQ EDQ\DN
PHULZD\DWNDQKDGLWVGLODKLUNDQWK+0GDQPHQLQJJDOWK
+0

PHQJXFDSNDQ ùç ùç ôß õÈó¡ \DQJ DUWLQ\D ´VHPRJD

NHVHODPDWDQ XQWXN $OODK GDUL KDPED KDPEDQ\Dµ GDQ ´
VHPRJD NHVHODPDWDQ XQWXN VLIXODQ GDUL VLIXODQµ PDND 1DELU
EHUVDEGD ´MDQJDQODK NDPX PHQJXFDSNDQ ¡ ôß õÈó¡
\DQJ DUWLQ\D ŃHVHODPDWDQ VHPRJD XQWXN $OODKµ NDUHQD
VHVXQJJXKQ\D $OODK DGDODK õÈó¡ 0DKD SHPEHUL
NHVHODPDWDQ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJPDNQD$VVDODP
õÈó¡ PHUXSDNDQXFDSDQVHODPDW
+DOLQLWLGDNVHVXDLXQWXN$OODK
$ODVDQQ\D>NDUHQD$V6DODP DGDODKVDODKVDWXGDUL$VPD·
$OODK 'LDODK \DQJ PHPEHUL NHVHODPDWDQ GDQ KDQ\D
NHSDGD1\DNLWDPHPRKRQNHVHODPDWDQ
7HODK GLDMDUNDQ NHSDGD SDUD VDKDEDW WHQWDQJ XFDSDQ
SHQJKRUPDWDQ\DQJVHVXDLXQWXN$OODK
%$%
%(5'2$'(1*$18&$3$1
´<$$//$+$0381,/$+$.8-,.$(1*.$8
0(1*+(1'$.,µ
'LULZD\DWNDQGDODPVKRKHK%XNKRULGDQ0XVOLPGDUL
$EX+XUDLUDKWEDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
$V 6DODP VDODK VDWX $VPD¶ $OODK \DQJ DUWLQ\D 0DKD 3HPEHUL
NHVHODPDWDQ $V 6DODP EHUDUWL MXJD NHVHODPDWDQ VHEDJDL GRD NHSDGD
RUDQJ\DQJGLEHULXFDSDQVHODPDW.DUHQDLWXWLGDNEROHKGLNDWDNDQ³$V
6DODPX$ODOODK´
8FDSDQ SHQJKRUPDWDQ \DQJ VHVXDL XQWXN $OODK \DLWX ³$W 7DKL\\DWX
OLOODK:DVKVKDODZDWX:DWKWKR\\LEDW´

ùYgÁ¡ö ôó¡ª ËùE Âèã¡ö ôó¡ öï¾·òì

þóýÂð÷ ¡ùç¨óÈm¡õÄàó ª Ë
´-DQJDQODK DGD VHVHRUDQJ GL DQWDUD NDOLDQ \DQJ
EHUGR·DGHQJDQXFDSDQ´<D$OODK$PSXQLODKDNXMLND(QJNDX
PHQJKHQGDNLµ DWDX EHUGR·D ´<D $OODK UDKPDWLODK DNX MLND
(QJNDX PHQJKHQGDNLµ WHWDSL KHQGDNODK PHPLQWD GHQJDQ
PDQWDS NDUHQD VHVXQJJXKQ\D $OODK , WLGDN DGD VHVXDWXSXQ
\DQJPHPDNVD1\DXQWXNEHUEXDWVHVXDWXµ
'DQGDODPULZD\DW0XVOLPGLVHEXWNDQ
ý¢ØßË þøÛ¢à¬ ¡ùç¨¦ãÂó¡öÜàó
´'DQ KHQGDNODK LD PHPLOLNL NHLQJLQDQ \DQJ EHVDU
NDUHQDVHVXQJJXKQ\D$OODKWLGDNWHUDVDEHUDWEDJL1\DVHVXDWX
\DQJ,DEHULNDQµ
.DQGXQJDQEDELQL
/DUDQJDQ PHQJXFDSNDQ NDWD ´MLND HQJNDX PHQJKHQGDNLµ
GDODPEHUGRD
.DUHQD >XFDSDQ LQL PHQXQMXNNDQ VHDNDQDNDQ $OODK
PHUDVD NHEHUDWDQ GDODP PHQJDEXONDQ SHUPLQWDDQ
KDPED1\D DWDX PHUDVD WHUSDNVD XQWXN PHPHQXKL
SHUPRKRQDQKDPED1\D@
'LSHULQWDKNDQXQWXNEHUNHLQJLQDQNXDWGDODPEHUGRD
'LSHULQWDKNDQXQWXNPHPEHVDUNDQKDUDSDQGDODPEHUGRD
.DUHQD>$OODKPDKDND\DPDKDOXDVNDUXQLD1\DGDQPDKD
NXDVDXQWXNEHUEXDWDSDVDMD\DQJGLNHKHQGDNL1\D@
%$%
/$5$1*$10(1*8&$3.$1
´$%',$7$8$0$7,+$0%$.8µ

'LULZD\DWNDQGDODPVKDKHK%XNKDULGDQ0XVOLPGDUL
¾Ç òìó î¥Á Ó î¥Á öà× öï¾· òì
÷ã <¢¬ç ¢¬ç òìó V÷ ¾¦ß öï¾·òì ÷
´-DQJDQODK VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDOLDQ EHUNDWD
NHSDGD KDPED VDKD\D DWDX SHOD\DQQ\D ´+LGDQJNDQ
PDNDQDQ XQWXN JXVWLPX GDQ DPELONDQ DLU ZXGOX XQWXN
JXVWLPXµ GDQ KHQGDNQ\D SHOD\DQ LWX PHQJDWDNDQ ´ WXDQNX
PDMLNDQNXµ GDQ MDQJDQODK VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDOLDQ
EHUNDWDNHSDGDEXGDNQ\D´KDPEDODNLODNLNXGDQKDPED
SHUHPSXDQNXµ GDQ KHQGDNQ\D LD EHUNDWD ÉXMDQJNX
JDGLVNXGDQDQDNNXµ
.DQGXQJDQEDELQL
/DUDQJDQ PHQJDWDNDQ ´ $EGL DWDX $PDWL µ \DQJ EHUDUWL
KDPEDNX
/DUDQJDQ EDJL VHRUDQJ KDPED VDKD\D XQWXN PHPDQJJLO
PDMLNDQQ\D GHQJDQ XFDSDQ ´ 5DEEL µ \DQJ EHUDUWL ´JXVWL
SDQJHUDQNXµ GDQ ODUDQJDQ EDJL VHRUDQJ PDMLNDQ
PHQJDWDNDQ NHSDGD KDPED VDKD\DQ\D DWDX SHOD\DQQ\D ´
î¥Á öà× µ \DQJ DUWLQ\D ´KLGDQJNDQ PDNDQDQ XQWXN JXVWL
SDQJHUDQPXµ
'LDQMXUNDQ NHSDGD PDMLNDQ DWDX WXDQ XQWXN PHPDQJJLO
SHOD\DQ DWDX KDPED VDKD\DQ\D GHQJDQ XFDSDQ ´ IDWD\Dµ
EXMDQJNXIDWDWLJDGLVNX GDQJKXODPLDQDNNX
'DQ GLDQMXUNDQ NHSDGD SHOD\DQ DWDX KDPED VDKD\D XQWXN
PHPDQJJLO WXDQ DWDX PDMLNDQQ\D GHQJDQ SDQJJLODQ ´
VD\\LGLµWXDQNXDWDX´PDXOD\DPDMLNDQNX
7XMXDQ GDUL DQMXUDQ GL DWDV XQWXN PHQJDPDONDQ WDXKLG
GHQJDQVHPXUQLPXUQLQ\DVDPSDLGDODPKDOXFDSDQ
%$%
/$5$1*$10(12/$.3(50,17$$1
25$1*<$1*0(1<(%871$0$$//$+

,EQX 8PDU W PHQXWXUNDQ EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
öï¢ß½ú÷ ýÀßç¢¥¿¢à¬Ç¡ú÷ ýØßç¢¥ñÇú÷
¡ß½¢çþû ç¢ð«¢÷¡¾aC ùçý ç¢ðç¢çÂà÷öðóÞüÏú÷ ý¦³ç
¶¸Ï¾üÈ¥¢Èüó¡ ½¡½¥ý¡Á ýdç¢ï¾ëöðû¡Â«U·þó
´%DUDQJVLDSD \DQJ PHPLQWD GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD
$OODK PDND EHULODK EDUDQJVLDSD \DQJ PHPLQWD SHUOLQGXQJDQ
GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK PDND OLQGXQJLODK EDUDQJVLDSD
\DQJ PHQJXQGDQJPX PDND SHQXKLODK XQGDQJDQQ\D GDQ
EDUDQJVLDSD\DQJEHUEXDWNHEDLNDQNHSDGDPXPDNDEDODVODK
NHEDLNDQ LWX GHQJDQ VHEDQGLQJ DWDX OHELK EDLN GDQ MLND
HQJNDX WLGDN PHQGDSDWNDQ VHVXDWX XQWXN PHPEDODV
NHEDLNDQQ\D PDND GRDNDQ LD VDPSDL HQJNDX PHUDVD \DNLQ
EDKZDHQJNDXWHODKPHPEDODVNHEDLNDQQ\Dµ+5$EX'DXG
GDQ1DVDLGHQJDQVDQDG\DQJVKRKHK
.DQGXQJDQEDELQL
3HULQWDK XQWXN PHQJDEXONDQ SHUPLQWDDQ RUDQJ \DQJ
PHPLQWDQ\D GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK >GHPL
PHPXOLDNDQGDQPHQJDJXQJNDQ$OODK@
3HULQWDK XQWXN PHOLQGXQJL RUDQJ \DQJ PHPLQWD
SHUOLQGXQJDQGHQJDQPHQ\HEXWQDPD$OODK
$QMXUDQXQWXNPHPHQXKLXQGDQJDQ>VDXGDUDVHLPDQ@
3HULQWDK XQWXN PHPEDODV NHEDLNDQ >GHQJDQ EDODVDQ
VHEDQGLQJDWDXOHELKEDLNGDULQ\D@
'DODP NHDGDDQ WLGDN PDPSX XQWXN PHPEDODV NHEDLNDQ
VHVHRUDQJGLDQMXUNDQXQWXNPHQGRDNDQQ\D
5DVXOXOODK U PHQJDQMXUNDQ XQWXN PHQGRDNDQQ\D GHQJDQ
VXQJJXKVXQJJXK VDPSDL LD PHUDVD \DNLQ EDKZD DQGD
WHODKPHPEDODVNHEDLNDQQ\D
%$%
0(02+216(68$78
'(1*$10(1<(%871$0$$//$+

-DELUW PHQXWXUNDQEDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
½¡½¥ý¡Á ¨üj¡ ¡þ³¥ ñÈ

´7LGDN EROHK GLPRKRQ GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK
NHFXDOLVRUJDµ+5$EX'DXG
.DQGXQJDQEDELQL
/DUDQJDQ PHPRKRQ VHVXDWX GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK
NHFXDOL DSDELOD \DQJ GLPRKRQ LWX DGDODK VRUJD>KDO LQL GHPL
PHQJDJXQJNDQ$OODKVHUWDPHPXOLDNDQ$VPDGDQ6LIDW1\D
0HQHWDSNDQ NHEHQDUDQDGDQ\D ZDMDK EDJL $OODK , VHVXDL
GHQJDQNHDJXQJDQGDQNHPXOLDQ1\D
%$%
8&$3$1´6($1'$,1<$µ
)LUPDQ$OODK,
? ö¬üïó òë¢ü ÿ ¢üô¬ë¢÷Ë Â÷¡ ú÷¢üóù¢ïó ùóì @
? ¢÷ ¡ ô¬¦ó ö à³¢Ô÷ D ò¬ìó¡ ö ôß ¤¬ï úÀó¡ ÃPó öð«¥
> Á¾Ðó¡©¡À¥öôß¡ öð¥ôë? ¢÷Î¸øó öïÁ¾Ï
´0HUHND RUDQJRUDQJ PXQDILN PHQJDWDNDQ
VHDQGDLQ\DNLWDPHPLOLNLVHVXDWXKDNFDPSXUWDQJDQGDODP
XUXVDQ LQL QLVFD\D NLWD WDN DNDQ WHUNDODKNDQ GDQ WLGDN
DGD \DQJ WHUEXQXK GLDQWDUD NLWD GL VLQL SHUDQJ XKXG
.DWDNDQODK ¶.DODXSXQ NDPX EHUDGD GL UXPDKPX QLVFD\D
RUDQJRUDQJ \DQJ WHODK GLWDNGLUNDQ DNDQ PDWL WHUEXQXK LWX
NHOXDU MXJD NH WHPSDW PHUHND WHUEXQXK 'DQ $OODK EHUEXDW

GHPLNLDQXQWXNPHQJXMLNHLPDQDQ\DQJDGDGDODPGDGDPX

GDQ PHPEXNWLNDQ QLDW \DQJ DGD GDODP KDWLPX 'DQ $OODK
0DKD0HQJHWDKXLLVLVHJDODKDWLµ46$OL,PUDQ
úß¡Á½¢çòë¡ô¬ë¢÷¢ûß¢×ó ¡¾àë ö¡» ¡ó¢ëúÀó¡ @

> [ë½¢Ïö¬üïù©m¡öðÈèû
´RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQ NHSDGD VDXGDUD
VDXGDUDQ\D GDQ PHUHND WDNXW SHUJL EHUSHUDQJ VHDQGDLQ\D
PHUHND PHQJLNXWL NLWD WHQWXODK PHUHND VXGDK WHUEXQXK
.DWDNDQODK 7RODNODK NHPDWLDQ LWX GDUL GLULPX MLND NDPX
RUDQJRUDQJ\DQJEHQDUµ46$OL,PUDQ
'LULZD\DWNDQGDODPVKRKHK0XVOLPGDUL$EX+XUDLUDK
W EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
Ë î¥¢Ïù ùÄ´à«¢¥úà¬Ç¡ îàèü ¢÷ôßÍÂ·¡
¢Ë¢÷ ¡Á¾ë òëúðó ¡Àï ¡Àïù¢ðóªôàçH ó òì«ç
ù¢ØÌó¡òøß¶¬è« ó ùçòàç
´%HUVXQJJXKVXQJJXKODK GDODP PHQFDUL DSD \DQJ
EHUPDQIDDW EDJLPX GDQ PRKRQODK SHUWRORQJDQ NHSDGD $OODK
GDODP VHJDOD XUXVDQPX GDQ MDQJDQODK VHNDOLNDOL NDPX
EHUVLNDS OHPDK GDQ MLND NDPX WHUWLPSD VXDWX NHJDJDODQ
PDND MDQJDQODKNDPX PHQJDWDNDQ¶VHDQGDLQ\D DNXEHUEXDW
GHPLNLDQ WHQWX WLGDN DNDQ EHJLQL DWDX EHJLWX· WHWDSL
NDWDNDQODK ¶LQL WHODK GLWHQWXNDQ ROHK $OODK GDQ $OODK DNDQ
PHODNXNDQDSD\DQJ,DNHKHQGDNL·NDUHQDNDWD´VHDQGDLQ\D
µLWXDNDQPHPEXNDSLQWXSHUEXDWDQV\HWDQµ
.DQGXQJDQEDELQL
.HGXD D\DW GL DWDV PHQXQMXNNDQ DGDQ\D ODUDQJDQ XQWXN PHQJXFDSNDQ

NDWD³VHDQGDLQ\D´DWDX³DQGDLNDWD´GDODPKDOKDO\DQJWHODKGLWDNGLUNDQ
ROHK $OODK WHUMDGL GDQ XFDSDQ GHPLNLDQ WHUPDVXN VLIDW VLIDW RUDQJ

/DUDQJDQPHQJXFDSNDQNDWD´DQGDLNDWDµDWDX´VHDQGDLQ\Dµ
DSDELODPHQGDSDWVXDWXPXVLEDKDWDXNHJDJDODQ
$ODVDQQ\D NDUHQD NDWD WHUVHEXW VHDQGDLQ\D DQGDLNDWD
DNDQPHPEXNDSLQWXSHUEXDWDQV\HWDQ
3HWXQMXN 5DVXOXOODK U >NHWLND PHQMXPSDL VXDWX NHJDJDODQ
DWDX PHQGDSDW VXDWX PXVLEDK@ VXSD\D PHQJXFDSNDQ
XFDSDQ XFDSDQ \DQJ EDLN >GDQ EHUVDEDU VHUWD PHQJLPDQL
EDKZDDSD\DQJWHUMDGLDGDODKWDNGLU$OODK@
3HULQWDK XQWXN EHUVXQJJXK VXQJJXK GDODP PHQFDUL VHJDOD
\DQJ EHUPDQIDDW >XQWXN GL GXQLD GDQ GL DNKLUDW@ GHQJDQ
VHQDQWLDVDPHPRKRQSHUWRORQJDQ$OODK
/DUDQJDQEHUVLNDSVHEDOLNQ\D\DLWXEHUVLNDSOHPDK
%$%
/$5$1*$10(1&$&,0$.,$1*,1
'LULZD\DWNDQGDUL8ED\ELQ.D·DEWEDKZD5DVXOXOODK
U EHUVDEGD
¡óìçùÿÂð«¢÷ö¬Á¡¿ ¶Âó¡¡¦È«
´MDQJDQODK NDPX PHQFDFL PDNL DQJLQ $SDELOD NDPX
PHOLKDWVXDWXKDO\DQJWLGDNPHQ\HQDQJNDQPDNDEHUGRDODK
¢÷ Z» ¢ ç ¢÷ Z» ¶Âó¡ ýÀÿ Z» ú÷ îóÈû ¢û ö ôó¡
þ¥©Â÷¢÷ÂË ¢ ç ¢÷ÂË ¶Âó¡ýÀÿÂËú÷î¥¿àû ©Â÷
À÷Â¬ó¡þ¸¸Ï
´<D $OODK VHVXQJJXKQ\D NDPL PHPRKRQ NHSDGD0X
NHEDLNDQ DQJLQ LQL GDQ NHEDLNDQ DSD \DQJ DGD GL GDODPQ\D
GDQ NHEDLNDQ \DQJ XQWXNQ\D .DX SHULQWDKNDQ LD GDQ NDPL
EHUOLQGXQJNHSDGD0XGDULNHEXUXNDQDQJLQLQLGDQNHEXUXNDQ
PXQDILNMXJDPHQXQMXNNDQEDKZDNRQVHNZHQVLLPDQLDODKSDVUDKGDQ
ULGKD NHSDGD WDNGLU $OODK VHUWD UDVD NKDZDWLU VHVHRUDQJ WLGDN DNDQ
GDSDWPHQ\HODPDWNDQGLULQ\DGDULWDNGLUWHUVHEXW

\DQJ DGD GL GDODPQ\D GDQ NHEXUXNDQ \DQJ XQWXNQ\D .DX

SHULQWDKNDQ LD µ +5 7XUPXG]L GDQ KDGLWV LQL LD Q\DWDNDQ
VKRKHK
.DQGXQJDQEDELQL
/DUDQJDQPHQFDFLPDNLDQJLQ
3HWXQMXN 5DVXOXOODK U XQWXN PHQJXFDSNDQ GRD DSDELOD
PDQXVLD PHOLKDW VHVXDWX \DQJ WLGDN PHQ\HQDQJNDQ >NHWLND
DQJLQVHGDQJEHUWLXSNHQFDQJ@
3HPEHULWDKXDQ 5DVXOXOODK U EDKZD DQJLQ PHQGDSDW
SHULQWDK GDUL $OODK >2OHK NDUHQD LWX PHQFDFL PDNL DQJLQ
EHUDUWL PHQFDFL PDNL $OODK 7XKDQ \DQJ PHQFLSWDNDQ GDQ
PHPHULQWDKNDQQ\D@
$QJLQ \DQJ EHUWLXS LWX NDGDQJ GLSHULQWDK XQWXN VXDWX
NHEDLNDQGDQNDGDQJGLSHULQWDKXQWXNVXDWXNHEXUXNDQ
%$%
>/$5$1*$1%(535$6$1*.$%858.7(5+$'$3$//$+@
)LUPDQ$OODK,
ú÷Âº÷¡ ú÷¢üóòÿùóì ¨ºôÿ¢j¡úÛêk¡Zã¢¥ùüÜ @
> þôïÂ÷¡ ùòëË
´«0HUHND EHUSUDVDQJND \DQJ WLGDN EHQDU WHUKDGDS
$OODK , VHSHUWL VDQJNDDQ MDKLOL\DK PHUHND EHUNDWD DSDNDK
DGDEDJLNLWDVHVXDWXKDNFDPSXUWDQJDQGDODPXUXVDQLQL
NDWDNDQODK VXQJJXK XUXVDQ LWX VHOXUXKQ\D GL 7DQJDQ $OODK
«µ46$OL,PUDQ
©¢ºïÂÌm¡ [ºïÂÌm¡ ©¢ºìç¢üm¡ [ºìç¢üm¡ £Àà@

¾ß ö üàó ö ôß¡¤Ôã Èó¡§Â¡½ö ôßÈó¡úÛ¢¥[û¢Üó¡
> ¡ZÐ÷©¢Ç öü ³ ön
´'DQVXSD\DGLDPHQJDG]DERUDQJRUDQJPXQDILNODNL
ODNL GDQ RUDQJRUDQJ PXQDILN SHUHPSXDQ GDQ RUDQJRUDQJ

0XV\ULN ODNL ODNL GDQ RUDQJRUDQJ PXV\ULN SHUHPSXDQ \DQJ

PHUHND LWX EHUSUDVDQJND EXUXN WHUKDGDS $OODK PHUHND DNDQ
PHQGDSDW JLOLUDQ NHEXUXNDQ \DQJ DPDW EXUXN GDQ $OODK
PHPXUNDL GDQ PHQJXWXN PHUHND VHUWD PHQ\HGLDNDQ EDJL
PHUHND QHUDND MDKDQQDP 'DQ QHUDND MDKDQQDP LWXODK
VHEXUXNEXUXNWHPSDWNHPEDOLµ46$O)DWK
,EQX 4R\\LP GDODP PHQDIVLUNDQ D\DW \DQJ SHUWDPD

PHQJDWDNDQ
´3UDVDQJND GL VLQL PDNVXGQ\D DGDODK EDKZD $OODK ,
WLGDNDNDQPHPEHULNDQSHUWRORQJDQQ\DNHPHQDQJDQNHSDGD
5DVXOQ\DGDQEDKZDDJDPD\DQJEHOLDXEDZDDNDQOHQ\DSµ
'DQ GLWDIVLUNDQ SXOD ÉDKZD DSD \DQJ PHQLPSD
EHOLDX EXNDQODK GHQJDQ WDNGLU NHWHQWXDQ GDQ KLNPDK
NHELMDNVDQDDQ$OODKµ
-DGL SUDVDQJND GL VLQL GLWDIVLUNDQ GHQJDQ WLJD
SHQDIVLUDQ
3HUWDPD PHQJLQJNDUL DGDQ\D KLNPDK GDUL
$OODK
.HGXD PHQJLQJNDULWDNGLU1\D
.HWLJD PHQJLQJNDUL EDKZD DJDPD \DQJ
GLEDZD 5DVXOXOODK U DNDQ GLVHPSXUQDNDQ GDQ GLPHQDQJNDQ
$OODK DWDVVHPXDDJDPD
,QLODK SUDVDQJND EXUXN \DQJ GLODNXNDQ ROHK RUDQJ
RUDQJPXQDILNGDQRUDQJRUDQJPXV\ULN\DQJWHUGDSDWGDODP
VXUDW$O)DWK
3HUEXDWDQ LQL GLVHEXW GHQJDQ SUDVDQJND EXUXN NDUHQD

SUDVDQJND \DQJ GHPLNLDQ WLGDN OD\DN XQWXN $OODK , WLGDN
SDWXW WHUKDGDS NDJXQJDQ GDQ NHEHVDUDQ $OODK WLGDN VHVXDL
GHQJDQ NHELMDNVDQDDQ1\D 3XML1\D GDQ MDQML1\D \DQJ SDVWL
EHQDU
2OHK NDUHQD LWX EDUDQJVLDSD \DQJ EHUSUDVDQJND EDKZD

$OODK , DNDQ PHPHQDQJNDQ NHEDWLODQ DWDV NHEHQDUDQ
GLVHUWDL GHQJDQ OHQ\DSQ\D NHEHQDUDQ DWDX EHUSUDVDQJND
EDKZD DSD \DQJ WHUMDGL LQL EXNDQ NDUHQD 4DGOD GDQ WDNGLU
$OODK DWDX PHQJLQJNDUL DGDQ\D VXDWX KLNPDK \DQJ EHVDU

VHNDOLGDODPWDNGLU1\D\DQJGHQJDQKLNPDK1\D$OODKEHUKDN
XQWXN GLSXML EDKNDQ PHQJLUD EDKZD \DQJ WHUMDGL KDQ\D
VHNHGDUNHKHQGDN1\DVDMDWDQSDDGDKLNPDKQ\DPDNDLQLODK
SUDVDQJND RUDQJ RUDQJ NDILU \DQJ PDQD EDJL PHUHND LQLODK
QHUDND´ZDLOµ
'DQ NHEDQ\DNDQ PDQXVLD PHODNXNDQ SUDVDQJND EXUXN
NHSDGD $OODK , EDLN GDODP KDO \DQJ EHUNHQDDQ GHQJDQ GLUL
PHUHND VHQGLUL DWDXSXQ GDODP KDO \DQJ EHUNHQDDQ GHQJDQ
RUDQJ ODLQ EDKNDQ WLGDN DGD RUDQJ \DQJ VHODPDW GDUL
SUDVDQJND EXUXN LQL NHFXDOL RUDQJ \DQJ EHQDU EHQDU
PHQJHQDO $OODK $VPD GDQ VLIDW1\D GDQ PHQJHQDO NHSDVWLDQ
DGDQ\D KLNPDK GDQ NHKDUXVDQ DGDQ\D SXML EDJL1\D VHEDJDL
NRQVHNZHQVLQ\D
0DND RUDQJ \DQJ EHUDNDO GDQ \DQJ FLQWD SDGD GLULQ\D
VHQGLUL KHQGDNODK PHPSHUKDWLNDQ PDVDODK LQL GDQ
EHUWDXEDWODKNHSDGD$OODKVHUWDPHPRKRQPDJKILUDK1\DDWDV
SUDVDQJNDEXUXN\DQJGLODNXNDQQ\DWHUKDGDS$OODK,
$SDELOD DQGD VHOLGLNL VLDSDSXQ RUDQJQ\D SDVWL DNDQ
DQGD GDSDWL SDGD GLULQ\D VLNDS PHQ\DQJNDO GDQ
PHQFHPRRKNDQWDNGLU$OODKGHQJDQPHQJDWDNDQKDOWHUVHEXW
VHPHVWLQ\D EHJLQL GDQ EHJLWX DGD \DQJ VHGLNLW VDQJNDODQQ\D
GDQDGDMXJD\DQJEDQ\DN'DQVLODKNDQSHULNVDODKGLULDQGD
VHQGLULDSDNDKDQGDEHEDVGDULVLNDSWHUVHEXW"
¢³¢ûîó¢» Hç ¨øÜß¿ ú÷²ü«¢ ü÷²ü«ùç
´-LNDDQGDVHODPDWVHODPDWGDULVLNDSWHUVHEXWPDND
DQGDVHODPDWGDULPDODSHWDND\DQJEHVDUMLNDWLGDNVXQJJXK
DNXNLUDDQGDWLGDNDNDQVHODPDWµ
.DQGXQJDQEDELQL
$\DW SHUWDPD PHQXQMXNNDQ EDKZD EDUDQJVLDSD \DQJ EHUSUDVDQJND

EDKZD$OODKDNDQPHPEHULNDQNHPHQDQJDQ\DQJWHUXVPHQHUXVNHSDGD
NHEDWLODQ GLVHUWDL GHQJDQ OHQ\DSQ\D NHEHQDUDQ PDND GLD WHODK
EHUSUDVDQJND \DQJ WLGDN EHQDU NHSDGD $OODK GDQ SUDVDQJND LQL DGDODK
SUDVDQJND RUDQJ RUDQJ MDKLOL\DK PHQXQMXNNDQ SXOD EDKZD VHJDOD
VHVXDWX LWX DGD GL 7DQJDQ $OODK WHUMDGL GHQJDQ TDGKD GDQ TDGDU1\D

3HQMHODVDQWHQWDQJD\DWGDODPVXUDW$O)DWK
'LVHEXWNDQ EDKZD SUDVDQJND EXUXN LWX EDQ\DN VHNDOL
PDFDPQ\D
3HQMHODVDQ EDKZD WLGDN DGD \DQJ ELVD VHODPDW GDUL
SUDVDQJND EXUXN LQL NHFXDOL RUDQJ \DQJ PHQJHQDO $VPD·
GDQVLIDW$OODKVHUWDPHQJHQDOGLULQ\DVHQGLUL
%$%
0(1*,1*.$5,42'$5
.(7(178$1$//$+7$·$/$
,EQX 8PDU W EHUNDWD ´'HPL $OODK \DQJ MLZD ,EQX

8PDU EHUDGD GL WDQJDQ1\D VHDQGDLQ\D VDODK VHRUDQJ
PHPLOLNL HPDV VHEHVDU JXQXQJ 8KXG ODOX GLD LQIDNNDQ GL
MDODQ $OODK QLVFD\D $OODK WLGDN DNDQ PHQHULPDQ\D VHEHOXP
LD EHULPDQ NHSDGD TDGDU NHWHQWXDQ $OODKµ GDQ ,EQX 8PDU
PHQ\LWLUVDEGD5DVXOXOODKU
ú÷« Â» ¡ õó¡ þôÇÁ þ¦¬ï þ¬ð÷ ¢¥ú÷«ùù¢{ ¡
öôÈ÷ý¡Á ýÂË ýZ»Á¾ìó¢¥
´,PDQ \DLWX KHQGDNODK HQJNDX EHULPDQ NHSDGD $OODK
0DODLNDW 0DODLNDW1\D NLWDENLWDE1\D 5DVXOUDVXO1\D KDUL
DNKLU GDQ EHULPDQ NHSDGD 4RGDU EDLN GDQ EXUXNQ\D µ +5
0XVOLP
'LULZD\DWNDQ EDKZD 8EDGDK ,EQX 6KRPLW W EHUNDWD

NHSDGD DQDNQ\D ´+DL DQDNNX VXQJJXK NDPX WLGDN DNDQ
ELVDPHUDVDNDQOH]DWQ\DLPDQVHEHOXPNDPXPH\DNLQLEDKZD
DSD \DQJ WHODK GLWDNGLUNDQ PHQLPSD GLULPX SDVWL WLGDN DNDQ
PHOHVHW GDQ DSD \DQJ WHODK GLWDNGLUNDQ WLGDN PHQLPSD
VHUWD SDVWL DGD KLNPDKQ\D GDQ PHQXQMXNNDQ EDKZD EHUEDLN VDQJND

NHSDGD$OODKDGDODKWHUPDVXNNHZDMLEDQWDXKLG
$\DW NHGXD PHQXQMXNNDQ NHZDMLEDQ EHUEDLN VDQJND NHSDGD $OODK GDQ
ODUDQJDQ EHUSUDVDQJND EXUXN NHSDGD1\D GDQ PHQXQMXNNDQ EDKZD
SUDVDQJND EXUXN NHSDGD $OODK DGDODK SHUEXDWDQ RUDQJ RUDQJ PXQDILN
GDQPXV\ULN\DQJPHQGDSDWDQFDPDQVLNVD\DQJVDQJDWNHUDV

GLULPX SDVWL WLGDN DNDQ PHQLPSDPX DNX WHODK PHQGHQJDU

¡¿¢÷ £Á ñ¢ìç¤¬ï¡ þóñ¢ìç öôìó¡¡êô»¢÷ñ ù
¨ß¢Èó¡õì«U· Ë òïÂ½¢ì÷¤¬ï¡ ñ¢ë¤¬ï
´6HVXQJJXKQ\D SHUWDPD NDOL \DQJ GLFLSWDNDQ $OODK
DGDODK SHQD NHPXGLDQ $OODK EHUILUPDQ NHSDGDQ\D ´
WXOLVODKµ PDND SHQD LWX PHQMDZDE <D 7XKDQNX DSD \DQJ
PHVWLDNXWXOLV"$OODKEHUILUPDQ´7XOLVODKNHWHQWXDQVHJDOD
VHVXDWXVDPSDLGDWDQJKDULNLDPDWµ
KDL DQDNNX DNX MXJD WHODK PHQGHQJDU 5DVXOXOODK U
EHUVDEGD
Y÷Æôç¡ÀÿZãôß©¢÷ú÷
´%DUDQJ VLDSD \DQJ PHQLQJJDO GXQLD WLGDN GDODP
NH\DNLQDQVHSHUWLLQLPDNDLDWLGDNWHUJRORQJXPPDWNXµ
'DQGDODPULZD\DW,PDP$KPDGGLVHEXWNDQ
îô«? Â´ç¤¬ï¡ þóñ¢ìçöôìó¡D¢à«¡êô»¢÷ñ ù
¨÷¢ìó¡õDú¢ïÿ ¢`¨ß¢Èó¡
´6HVXQJJXKQ\D SHUWDPD NDOL \DQJ GLFLSWDNDQ $OODK ,
DGDODK SHQD NHPXGLDQ $OODK EHUILUPDQ NHSDGDQ\D ´WXOLVODK
µPDNDGLWXOLVODKDSD\DQJWHUMDGLVDPSDLKDULNLDPDWµ
'LULZD\DWNDQ ROHK ,EQX :DKE EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD
Á¢üó¢¥¡þëÂ·ýÂË ýZ»Á¾ìó¢¥ú÷ C úøç
´0DNDEDUDQJVLDSD\DQJWLGDNEHULPDQNHSDGDTDGDU
NHWHQWXDQ $OODK EDLN GDQ EXUXNQ\D PDND $OODK SDVWL DNDQ
PHPEDNDUQ\DGHQJDQDSLQHUDNDµ

'LULZD\DWNDQ GDODP 0XVQDG GDQ 6XQDQ GDUL ,EQX

'DLODPL LD EHUNDWD ´$NX GDWDQJ NHSDGD 8ED\ ELQ .DDE
NHPXGLDQ DNX NDWDNDQ NHSDGDQ\D ¶$GD VHVXDWX NHUDJXDQ
GDODP KDWLNX WHQWDQJ PDVDODK TDGDU PDND FHULWDNDQODK
NHSDGDNXWHQWDQJVXDWXKDGLWVGHQJDQKDUDSDQVHPRJD$OODK
, PHQJKLODQJNDQNHUDJXDQLWXGDULKDWLNXµPDNDLDEHUNDWD
Á¾ìó¢¥ú÷«U·îü÷¡þô¦ë¢÷¢¦ÿ¿¾·ò¦³ò°÷ªìèûó
ó î¦Ðó úð C íØ»¢÷ î ºØ¼ó úð C î¥¢Ï¢÷ùöôà«
Á¢üó¡òÿú÷ªüðó¡ÀÿZãôßª÷
´6HDQGDLQ\D NDPX PHQJLQIDNNDQ HPDV VHEHVDU JXQXQJ
XKXG $OODK WLGDN DNDQ PHQHULPDQ\D GDULPX VHEHOXP NDPX
EHULPDQ NHSDGD TDGDU GDQ NDPX PH\DNLQL EDKZD DSD \DQJ
WHODK GLWDNGLUNDQ PHQJHQDL GLULPX SDVWL WLGDN DNDQ PHOHVHW
GDQ DSD \DQJ WHODK GLWDNGLUNDQ WLGDN PHQJHQDL GLULPX SDVWL
WLGDN DNDQ PHQLPSDPX GDQ MLND NDPX PDWL WLGDN GDODP
NH\DNLQDQVHSHUWLLQLSDVWLNDPXPHQMDGLSHQJKXQLQHUDND
.DWD,EQX'DLODPLVHODQMXWQ\D´/DOXDNXPHQGDWDQJL
$EGXOODK ELQ 0DV·XG +XG]DLIDK ELQ <DPDQ GDQ =DLG ELQ
7VDELW VHPXDQ\D PHQJXFDSNDQ NHSDGDNX KDGLWV \DQJ VDPD
GHQJDQVDEGD1DEL0XKDPPDGU GLDWDVµ+5$O+DNLPGDQ
GLQ\DWDNDQVKRKHK
.DQGXQJDQEDELQL
.HWHUDQJDQWHQWDQJNHZDMLEDQEHULPDQNHSDGDTDGDU
.HWHUDQJDQWHQWDQJFDUDEHULPDQNHSDGDTDGDU
$PDO ,EDGDK VHVHRUDQJ VLDVLD MLND WLGDN EHULPDQ NHSDGD
TDGDU
'LVHEXWNDQ EDKZD VHVHRUDQJ WLGDN DNDQ PHUDVDNDQ LPDQ
VHEHOXPLDEHULPDQNHSDGDTDGDU
0XVQDG GL VLQL PDNVXGQ\D DGDODK NLWDE GLNROHNVL KDGLWV \DQJ GLVXVXQ
ROHK ,PDP $KPDG 'DQ VXQDQ PDNVXGQ\D LDODK NLWDE NROHNVL KDGLWV
\DQJGLVXVXQROHK$EXGDZXGGDQ,EQXPDMDK

3HQMHODVDQ EDKZD PDNKOXN SHUWDPD \DQJ GLFLSWDNDQ $OODK

\DLWXSHQD
'LEHULWDKXNDQ GDODP KDGLWV EDKZD ² GHQJDQ SHULQWDK GDUL
$OODK PHQXOLVNHWHQWXDQNHWHQWXDQVDPSDLKDULNLDPDW
5DVXOXOODK U PHQ\DWDNDQ EDKZD GLULQ\D OHSDV GDUL RUDQJ
\DQJWLGDNEHULPDQNHSDGDTDGDU
7UDGLVL SDUD XODPD VDODI GDODP PHQJKLODQJNDQ NHUDJXDQ
\DLWXGHQJDQEHUWDQ\DNHSDGDXODPD
'DQ SDUD XODPD VDODI PHPEHULNDQ MDZDEDQ \DQJ GDSDW
PHQJKLODQJNDQ NHUDJXDQQ\D WHUVHEXW GHQJDQ KDQ\D
PHQXWXUNDQKDGLWVGDUL5DVXOXOODKU
%$%
´086+2::,5µ
>3$5$3(583$0$.+/8.<$1*%(51<$:$@
'LULZD\DWNDQROHK,PDP%XNKDULGDQ0XVOLPGDUL$EX
+XUDLUDKW EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
§Á¿¡ìô¼ôçìô¼ïêôz¤ÿ¿úröôÛú÷ , ¡ñ¢ë
§ZàË¡ìô¼ó ¨¦·¡ìô¼ó
´$OODK , EHUILUPDQ ´'DQ WLDGD VHVHRUDQJ \DQJ OHELK
G]ROLP GDUL SDGD RUDQJ \DQJ EHUPDNVXG PHQFLSWDNDQ FLSWDDQ
VHSHUWL FLSWDDQ.X ROHK NDUHQD LWX 0DND FREDODK PHUHND
PHQFLSWDNDQ VHHNRU VHPXW NHFLO DWDX VHEXWLU ELMLELMLDQ DWDX
VHEXWLUELMLJDQGXPµ
'LULZD\DWNDQ ROHK ,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP GDUL

$LV\DK5$EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
¡êô_ù ÿ¢Ô úÀó¡¨÷¢ìó¡õ¢¥¡ÀßÅ¢üó¡¾Ë
´0DQXVLD\DQJSDOLQJSHGLKVLNVDQ\DSDGDKDULNLDPDW
DGDODK RUDQJRUDQJ \DQJ PHPEXDW SHQ\HUXSDDQ GHQJDQ
PDNKOXN$OODK,µ

6HEDJDLPDQD ULZD\DW %XNKRUL GDQ 0XVOLP GDUL ,EQX

$EEDV \ EDKZD LD EHUNDWD $NX PHQGHQJDU 5DVXOXOODK U
EHUVDEGD
¢£Àà Æèû¢ÿÁÏ §ÁÏ òð¥þóòàxÁ¢üó¡? ÁÐ÷òï
öü ³ ?
´6HWLDS PXVKRZZLU SHUXSD EHUDGD GLGDODP QHUDND
GDQ VHWLDS UXSDND \DQJ GLEXDWQ\D GLEHUL QDIDV XQWXN
PHQ\LNVDGLULQ\DGDODPQHUDNDMDKDQQDPµ
,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP PHULZD\DWNDQ GDUL ,EQX

$EEDVW GDODPKDGLWV\DQJPDUIX·5DVXOXOODKU EHUVDEGD
ºç¢ü¥Æó µÂó¡¢ ç ºèü ùæôï¢û¾ó¡? §ÁÏ ÁÏ ú÷

´%DUDQJVLDSD \DQJ PHPEXDW UXSDND GL GXQLD PDND
NHODN SDGD KDUL NLDPDW LD DNDQ GLEHEDQL XQWXN PHQLXSNDQ
UXK NHGDODP UXSDND \DQJ GLEXDWQ\D QDPXQ LD WLGDN ELVD
PHQLXSNDQQ\Dµ
,PDP 0XVOLP PHULZD\DWNDQ GDUL $EX $O +D\\DM LD

EHUNDWD VHVXQJJXKQ\D $OL ELQ $EL 7KROLE W EHUNDWD
NHSDGDNX
§ÁÏ Ý¾« ù U ¡ñÇÁþôßY°à¥¢÷ôßî°à¥
þ¬Ç ¢çÂÌ÷¡Pë¢ ¬Èø×
´0DXNDKNDPXDNXXWXVXQWXNVXDWXWXJDVVHEDJDLPDQD
5DVXOXOODK U PHQJXWXVNX XQWXN WXJDV WHUVHEXW " \DLWX
MDQJDQODK NDPX ELDUNDQ DGD VHEXDK UXSDND WDQSD NDPX
PXVQDKNDQGDQMDQJDQODKNDPXELDUNDQDGDVHEXDKNXEXUDQ
\DQJPHQRQMRONHFXDOLNDPXUDWDNDQµ

.DQGXQJDQEDELQL
$QFDPDQEHUDWEDJLSDUDSHUXSDPDNKOXN\DQJEHUQ\DZD
+DO LWX GLVHEDENDQ NDUHQD WLGDN EHUODNX VRSDQ VDQWXQ
NHSDGD $OODK , VHEDJDLPDQD ILUPDQ $OODK , ´'DQ 7LDGD
VHVHRUDQJ \DQJ OHELK G]ROLP GDUL SDGD RUDQJ \DQJ
PHQFLSWDNDQFLSWDDQVHSHUWLFLSWDDQ.Xµ
)LUPDQ$OODK ´0DNDFREDODKPHUHNDFLSWDNDQVHHNRUVHPXW
NHFLO DWDX VHEXWLU ELML ELMLDQ DWDX VHEXWLU ELML
JDQGXPµPHQXQMXNNDQ DGDQ\D NHNXDVDDQ $OODK GDQ
NHOHPDKDQPDQXVLD
'LWHJDVNDQ GDODP KDGLWV EDKZD SDUD SHUXSD DGDODK
PDQXVLD\DQJSHOLQJSHGLKVLNVDQ\D
$OODK DNDQ PHPEXDW URK XQWXN VHWLDS UXSDND \DQJ GLEXDW
JXQDPHQ\LNVDSHUXSDWHUVHEXWGDODPQHUDNDMDKDQQDP
3HUXSD DNDQ GLEHEDQL XQWXN PHQLXSNDQ URK NH GDODP
UXSDND\DQJGLEXDWQ\D
3HULQWDK XQWXN PHPXVQDKNDQ UXSDND DSDELOD
PHQMXPSDLQ\D
%$%
/$5$1*$1%$1<$.%(56803$+
)LUPDQ$OODK,
> öðû¢{¡Üè·¡ @
´'DQMDJDODKVXPSDKPX«µ46$O0DLGDK
$EX+XUDLUDKW EHUNDWD´$NXPHQGHQJDU5DVXOXOODKU
EHUVDEGD
¤Èðôó¨ì¸r¨àôÈôó¨ìèü÷æôk¡
´6XPSDK LWX GDSDW PHODULVNDQ EDUDQJ GDJDQJDQ QDPXQ
GDSDW PHQJDKDSXV NHEHUNDKDQ XVDKD µ +5 %XNKDUL GDQ
0XVOLP
'LULZD\DWNDQ GDUL 6DOPDQ W EDKZD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD

ù¡ÃÖøË öó£¡Àßön ö ïÄ ¡ö øôð ¨¯¯

DÞ¦ þüø¥ Â¬Ì þ¬ß¢Ô¥¡òà³ò³Á Pð¬È÷ò¢ß
¶¸Ï¾üÈ¥H¡PØó¡ý¡Á þüø¥
´7LJD RUDQJ \DQJ PHUHND LWX WLGDN GLDMDN ELFDUD GDQ
WLGDN GLVXFLNDQ ROHK $OODK SDGD KDUL NLDPDW GDQ PHUHND
PHQHULPD DG]DE \DQJ SHGLK \DLWX RUDQJ \DQJ VXGDK
EHUXEDQ WXD \DQJ EHU]LQD RUDQJ PLVNLQ \DQJ VRPERQJ GDQ
RUDQJ\DQJPHQMDGLNDQ$OODKVHEDJDLEDUDQJGDJDQJDQQ\DLD
WLGDN PHPEHOL DWDX PHQMXDO NHFXDOL GHQJDQ EHUVXPSDK µ +5
7KDEUDQLGHQJDQVDQDG\DQJVKDKHK
'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKDUL GDQ 0XVOLP GDUL

,PUDQELQ+XVDLQW LDEHUNDWD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
ù¡Âøßñ¢ë öô úÀó¡= öô úÀó¡= HÂëV÷Z»
ù¾ Ì õë öï¾à¥ù= ¢¯¯ [«Â÷þûÂë¾à¥Âï¿Á½ç
ö ç Â ÜùçùÁÀüùüd ùûz ù¾ Ì¬È
úøÈó¡
´6HEDLNEDLN XPDWNX DGDODK PHUHND \DQJ KLGXS SDGD
PDVDNX NHPXGLDQ JHQHUDVL EHULNXWQ\D NHPXGLDQ JHQHUDVL
EHULNXWQ\DODJLµ ² ,PUDQEHUNDWD´$NXWLGDNLQJDWODJLDSDNDK
5DVXOXOODK U PHQ\HEXWNDQ JHQHUDVL VHWHODK PDVD EHOLDX GXD
NDOL DWDX WLJD "µ ² ´ .HPXGLDQ DNDQ DGD VHWHODK PDVD NDOLDQ
RUDQJRUDQJ \DQJ PHPEHULNDQ NHVDNVLDQ VHEHOXP LD GLPLQWD
PHUHND EHUNKLDQDW GDQ WLGDN GDSDW GLSHUFD\D PHUHND
EHUQDG]DUWDSLWLGDNPHPHQXKLQDG]DUQ\DGDQEDGDQPHUHND
WDPSDNJHPXNJHPXNµ
'LULZD\DWNDQSXODGDODPVKDKHK%XNKDULGDQ0XVOLP
GDUL,EQX0DV·XGW EDKZD1DEL 0XKDPPDGU EHUVDEGD

õë x = öô úÀó¡ = öô úÀó¡ = HÂë Å¢üó¡ Z»

þ«½¢ Ë þü{ þü{ öÿ¾·§½¢ Ë ê¦È«
´6HEDLNEDLN PDQXVLD DGDODK PHUHND \DQJ KLGXS SDGD
PDVDNX NHPXGLDQ JHQHUDVL \DQJ GDWDQJ EHULNXWQ\D
NHPXGLDQ JHQHUDVL \DQJ GDWDQJ EHULNXWQ\D ODJL NHPXGLDQ
DNDQ GDWDQJ RUDQJRUDQJ GLPDQD GLDQWDUD PHUHND
NHVDNVLDQ\D PHQGDKXOXL VXPSDKQ\D GDQ VXPSDKQ\D
PHQGDKXOXLNHVDNVLDQQ\Dµ
,EUDKLP$Q1DNKRLEHUNDWD´0HUHNDPHPXNXOLNDPL

NDUHQD NHVDNVLDQ DWDX VXPSDK \DQJ NDPL ODNXNDQ NHWLND
NDPLPDVLKNHFLOµ
.DQGXQJDQEDELQL
$GDQ\DZDVLDWGDUL$OODKXQWXNPHQMDJDVXPSDK
3HQMHODVDQ 5DVXOXOODK U EDKZD VXPSDK LWX GDSDW
PHODULVNDQEDUDQJGDJDQJDQWDSLLDMXJDGDSDWPHQJKDSXV
NHEHUNDKDQXVDKDLWX
$QFDPDQ EHUDW EDJL RUDQJ \DQJ VHODOX EHUVXPSDK EDLN
NHWLNDPHQMXDODWDXPHPEHOL
3HULQJDWDQ EDKZD GRVD LWX ELVD PHQMDGL EHVDU ZDODXSXQ
IDNWRU\DQJPHQGRURQJXQWXNPHODNXNDQQ\DLWXNHFLO
/DUDQJDQ GDQ FHODDQ EDJL RUDQJ \DQJ EHUVXPSDK WDQSD
GLPLQWD
3XMLDQ 5DVXOXOODK XQWXN NHWLJD JHQHUDVL DWDX NHHPSDW
JHQHUDVL VHEDJDLPDQD WHUVHEXW GDODP VXDWX KDGLWV GDQ
PHPEHULWDNDQDSD\DQJDNDQWHUMDGLVHODQMXWQ\D
/DUDQJDQ GDQ FHODDQ EDJL RUDQJ \DQJ PHPEHULNDQ
NHVDNVLDQWDQSDGLPLQWD
2UDQJRUDQJ VDODI WHUGDKXOX PHPXNXO DQDN DQDN NHFLO
NDUHQDPHPEHULNDQNHVDNVLDQDWDXEHUVXPSDK
6HSHUWLRUDQJ\DQJVXGDKEHUXEDQWXD\DQJEHU]LQDDWDXRUDQJPHODUDW

\DQJFRQJNDNVHPHVWLQ\D PHUHNDWLGDN PHODNXNDQSHUEXDWDQGRVDLQL
NDUHQD IDNWRU \DQJ PHQGRURQJ PHUHNDXQWXNEHUEXDWGHPLNLDQDGDODK
OHPDKDWDXNHFLO

%$%
3(5-$1-,$1'(1*$1$//$+'$11$%,1<$
)LUPDQ$OODK,
¾ë ¢ÿ¾ï« ¾à¥ù¢{¡ ¡Ôìü«;¾ÿ¢ß¡¿¡¾ à¥¡ç @
> ùôàè«¢÷öôà ¡ùèïöðôß¡ö¬ôà³
´'DQ WHSDWLODK SHUMDQMLDQ GHQJDQ $OODK DSDELOD NDPX
EHUMDQML GDQ MDQJDQODK NDPX PHPEDWDONDQ VXPSDKVXPSDK
PX LWX VHVXGDK PHQJXNXKNDQQ\D VHGDQJ NDPX WHODK
PHQMDGLNDQ $OODK VHEDJDL VDNVLPX WHUKDGDS VXPSDKVXPSDK
LWX6HVXQJJXKQ\D$OODKPHQJHWDKXLDSD\DQJNDPXSHUEXDWµ
46$QQDKO
%XUDLGDK W EHUNDWD ´$SDELOD 5DVXOXOODK U

PHQJDQJNDWNRPDQGDQSDVXNDQSHUDQJDWDXEDWDO\RQEHOLDX
PHQ\DPSDLNDQ SHVDQ NHSDGDQ\D DJDU VHODOX EHUWDNZD
NHSDGD $OODK GDQ EHUODNX EDLN NHSDGD NDXP PXVOLPLQ \DQJ
EHUVDPDQ\DNHPXGLDQEHOLDXEHUVDEGD
¡ôä«¡Äã¡¢¥Âèïú÷¡ô«¢ë¡ò¦Ç? ¡öÇ¢¥¡Äã¡
[ïÂÌm¡ú÷í¾ßªìó¡¿ ¡¾ó ¡ô¬ì«¡ô°d¡Á¾ä«
+DOWHUVHEXWGLODNXNDQROHKRUDQJRUDQJVDODIXQWXNPHQGLGLNDQDNDQDN
DJDU WLGDN JDPSDQJ EHUVDNVL GDQ PHQ\DWDNDQ VXPSDK \DQJ DNKLUQ\D
DNDQ PHQMDGL VXDWX NHELDVDDQ NDODX VXGDK PHQMDGL NHELDVDDQ GHQJDQ
ULQJDQ LD DNDQ EHUVDNVL DWDX EHUVXPSDK VDPSDL GDODP PDVDODK \DQJ
WLGDN SDWXW EDJLQ\D XQWXN EHUVXPSDK 'DQ EDQ\DN EHUVXPSDK LWX
GLODUDQJ NDUHQD SHUEXDWDQ LQL PHQXQMXNNDQ VXDWX VLNDS PHUHPHKNDQ
GDQWLGDNPHQJDJXQJNDQQDPD$OODK

ö ü÷ò¦ë¢çí¥¢³¢÷ú ¬ç ó ñ» ó ñ¢Ð»¯ Dö ß½¢ç

ö üßæï
´6HUDQJODK PHUHND GHQJDQ ´$VPD· $OODK GHPL GL MDODQ
$OODK SHUDQJLODK RUDQJRUDQJ \DQJ NDILU NHSDGD $OODK
VHUDQJODKGDQMDQJDQODKNDPXPHQJJHODSNDQKDUWDUDPSDVDQ
SHUDQJ MDQJDQ PHQJKLDQDWL SHUMDQMLDQ MDQJDQ PHQFLQFDQJ
NRUEDQ \DQJ WHUEXQXK GDQ MDQJDQ PHPEXQXK DQDNDQDN
$SDELOD NDPX PHQMXPSDL PXVXK PXVXKPX GDUL NDODQJDQ
RUDQJRUDQJ PXV\ULN PDND DMDNODK PHUHND NHSDGD WLJD KDO
PDQD VDMD \DQJ PHUHND VHWXMXL PDND WHULPDODK GDQ
KHQWLNDQODKSHQ\HUDQJDQWHUKDGDSPHUHND
D ö ß½¡ = ö ü÷ ò¦ë¢ç í¥¢³ ùç õÇ ¡ D ö ß½¡ =
¢÷ö ôçîó¿¡ôàçùööÿP» úÂ³¢ m¡Á¡½DöÿÁ¡½ú÷ñ¸¬ó¡
úÂ³¢ m¡ôß¢÷ö ôß úÂ³¢ øôó
$MDNODK PHUHND NHSDGD DJDPD LVODP MLND PHUHND
PHQHULPD PDND WHULPDODK PHUHND NHPXGLDQ DMDNODK PHUHND
EHUKLMUDKGDULGDHUDKPHUHNDNHGDHUDKRUDQJRUDQJPXKDMLULQ
GDQ EHULWDKX PHUHND MLND PHUHND PDX PHODNXNDQQ\D PDND
EDJL PHUHND KDN GDQ NHZDMLEDQ VDPD VHSHUWL KDN GDQ
NHZDMLEDQRUDQJRUDQJPXKDMLULQ
[øôÈm¡£¡Âßï ùûð ööÿP»ç¢ ü÷¡ó¸¬ ù¡¥ùç
ù Ë èó¡ ¨øüäó¡? önùð D¢à«¡öð·ö ôßÂx
[øôÈm¡Þ÷¡¾ÿ¢x
7HWDSL MLND PHUHND PHQRODN XQWXN EHUKLMUDK GDUL GDHUDK
PHUHNDPDNDEHULWDKXPHUHNDEDKZDPHUHNDDNDQPHQGDSDW
SHUODNXDQ VHSHUWL RUDQJRUDQJ EDGXL GDUL NDODQJDQ ,VODP
EHUODNX EDJL PHUHND KXNXP $OODK WHWDSL PHUHND WLGDN
PHQGDSDWNDQ EDJLDQ GDUL KDVLO UDPSDVDQ SHUDQJ GDQ IDL
NHFXDOL MLND PHUHND PDX EHUJDEXQJ XQWXN EHUMLKDG GLMDODQ
$OODKEHUVDPDRUDQJRUDQJ,VODP

æï ö ü÷ ò¦ë¢ç í¥¢³ öÿ ùç ¨Äj¡ önÇ¢ç ¡¥ öÿ ùç
ö ô«¢ë ¢¥úà¬Ç¢ç¡¥öÿùçö üß
'DQ MLND PHUHND PHQRODN KDO WHUVHEXW PDND PLQWDODK
GDUL PHUHND ML]\DK NDODX PHUHND PHQHULPD PDND WHULPDODK
GDQKHQWLNDQSHQ\HUDQJDQWHUKDGDSPHUHND7HWDSLMLNDVHPXD
LWX GLWRODN PDND PRKRQODK SHUWRORQJDQ NHSDGD $OODK GDQ
SHUDQJLODKPHUHND
þ¦û ¨÷¿ ¡¨÷¿önòàaùí½¡ÁçúÐ·òÿ©ÂÏ¢·¡¿
î¥¢¸Ï¨÷¿ î¬÷¿önòà³¡úðó þ¦û ¨÷¿ ¡¨÷¿önòàaç
¨÷¿ ¡¨÷¿¡Âècùú÷ùÿöð¥¢¸Ï¨÷¿ öðr¿¡Âècùöðûç
þ¦û
'DQ MLND NDPX WHODK PHQJHSXQJ NXEX SHUWDKDQDQ
PHUHND NHPXGLDQ PHUHND PHQJKHQGDNL GDULPX DJDU NDPX
PHPEXDW XQWXN PHUHND SHUMDQMLDQ $OODK GDQ 5DVXO1\D PDND
MDQJDQODK NDPX EXDWNDQ XQWXN PHUHND SHUMDQMLDQ $OODK GDQ
5DVXO1\D DNDQ WHWDSLEXDWODK XQWXNPHUHNDSHUMDQMLDQ GLULPX
VHQGLUL GDQ SHUMDQMLDQ VDKDEDWVDKDEDWPX NDUHQD
VHVXQJJXKQ\D PHODQJJDU SHUMDQMLDQPX VHQGLUL GDQ VDKDEDW
VDKDEDWPX LWX OHELK ULQJDQ UHVLNRQ\D GDUL SDGD PHODQJJDU
SHUMDQMLDQ$OODKGDQ5DVXO1\D
ç ¡öð·ôßönÄºü« ùí½¡ÁçúÐ·òÿ©ÂÏ¢·¡¿
¤Ð«Á¾« îûçîøð·ôßönÄûúðó ¡öð·ôßönÄºü«
öôÈ÷ý¡Á õ¡öð·ö ç
'DQ MLND NDPX WHODK PHQJHSXQJ NXEX SHUWDKDQDQ
PXVXKPX NHPXGLDQ PHUHND PHQJKHQGDNL DJDU NDPX

ML]\DK DGDODK XDQJ \DQJ GLDPELO GDUL RUDQJRUDQJ NDILU VHEDJDL WDQGD
NHWXQGXNDQ PHUHND NHSDGD QHJDUD ,VODP GDQ VHEDJDL JDQWL SHUOLQGXQJDQ
1HJDUD,VODPDWDVMLZDGDQKDUWDPHUHNDPXURML¶

PHQJHOXDUNDQ PHUHND DWDV GDVDU KXNXP $OODK PDND

MDQJDQODK NDPX PHQJHOXDUNDQ PHUHND DWDV GDVDU KXNXP
$OODK WHWDSL NHOXDUNDQODK PHUHND DWDV GDVDU KXNXP \DQJ
NDPX LMWLKDGNDQ NDUHQD VHVXQJJXKQ\D NDPX WLGDN
PHQJHWDKXL DSDNDK WLQGDNDQPX VHVXDL GHQJDQ KXNXP $OODK
DWDX WLGDNµ+50XVOLP
.DQGXQJDQEDELQL
3HUEHGDDQ DQWDUD SHUMDQMLDQ $OODK GDQ SHUMDQMLDQ 1DEL1\D
GHQJDQSHUMDQMLDQNDXPPXVOLPLQ
3HWXQMXN 5DVXOXOODK U XQWXN PHPLOLK VDODK VDWX SLOLKDQ
\DQJSDOLQJULQJDQUHVLNRQ\DGDULGXDSLOLKDQ\DQJDGD
(WLND GDODP EHUMLKDG \DLWX VXSD\D PHQ\HUX GHQJDQ
PHQJXFDSNDQÉLVPLOODKILVDELOLOODKµ

3HULQWDK XQWXN PHPHUDQJL RUDQJ RUDQJ \DQJ NDILU NHSDGD
$OODK
3HULQWDK XQWXN VHQDQWLDVD PHPRKRQ SHUWRORQJDQ $OODK

GDODPPHPHUDQJLRUDQJ RUDQJNDILU
3HUEHGDDQ DQWDUD KXNXP $OODK GDQ KXNXP KDVLO LMWLKDG
SDUDXODPD
'LV\DULDWNDQ EDJL VHRUDQJ NRPDQGDQ GDODP NRQGLVL \DQJ
GLSHUOXNDQ VHSHUWL \DQJ WHUVHEXW GDODP KDGLWV XQWXN
EHULMWLKDGGDODPPHQHQWXNDQKXNXPWHUWHQWX ZDODXSXQLD
WLGDN WDKX DSDNDK LMWLKDGQ\D VHVXDL GHQJDQ KXNXP $OODK
DWDXWLGDN"
%$%
/$5$1*$1%(56803$+0(1'$+8/8,$//$+
-XQGXE ELQ $EGXOODK W EHUNDWD 5DVXOXOODK U

EHUVDEGD

Àó¡¡¿ú÷ 8 ¡ñ¢ìçùèó¡Âèä ¡ ò³Áñ¢ë

ý¡Á îôøßªØ¦· þó©Âèã¾ëHùèóÂèã ùôßD¬
öôÈ÷
´$GDVHRUDQJODNLODNLEHUNDWD´'HPL$OODK$OODKWLGDN
DNDQ PHQJDPSXQL VL IXODQ PDND $OODK , EHUILUPDQ ´VLDSD
\DQJEHUVXPSDKPHQGDKXOXL.XEDKZDDNXWLGDNPHQJDPSXQL
VLIXODQ " VXQJJXK $NX WHODK PHQJDPSXQL1\D GDQ $NX WHODK
PHQJKDSXVNDQDPDOPXµ+50XVOLP
'DQ GLVHEXWNDQ GDODP KDGLWV ULZD\DW $EL +XUDLUDK W

EDKZDRUDQJ\DQJEHUVXPSDKGHPLNLDQLWXDGDODKRUDQJ\DQJ
DKOL LEDGDK $EX +XUDLUDK EHUNDWD ´,D WHODK PHQJXFDSNDQ
VXDWX XFDSDQ \DQJ PHQJKDQFXUNDQ GXQLD GDQ DNKLUDWQ\Dµ
+5$KPDGGDQ$EX'DZXG
.DQGXQJDQEDELQL
3HULQJDWDQXQWXNWLGDNEHUVXPSDKPHQGDKXOXL$OODK
+DGLWV GL DWDV PHQXQMXNNDQ EDKZD QHUDND LWX OHELK GHNDW
NHSDGDVHVHRUDQJGDULSDGDWDOLVHQGDOMHSLWQ\D
%HJLWXMXJDVRUJD
%XNWLQ\D DGDODK DSD \DQJ WHODK GLNDWDNDQ ROHK $EX
+XUDLUDK GL DWDV ´,D WHODK PHQJXFDSNDQ SHUNDWDDQ \DQJ
PHPELQDVDNDQGXQLDGDQDNKLUDW1\Dµ
.DGDQJNDGDQJ VHVHRUDQJ PHQGDSDWNDQ DPSXQDQ GDUL
$OODKGLVHEDENDQNDUHQDDGDQ\DVHVXDWX\DQJLDEHQFL
%$%
/$5$1*$10(1-$',.$1$//$+6(%$* $,3(5$17$5$
.(3$'$0$.+/8.1<$
'LULZD\DWNDQ GDUL -XEDLU ELQ 0XW·LP W EDKZD DGD
VHRUDQJ EDGXL GDWDQJ NHSDGD 5DVXOXOODK U GHQJDQ
PHQJDWDNDQ ´<D 5DVXOXOODK RUDQJ RUDQJ SDGD NHKDELVDQ
WHQDJD DQDN LVWUL NHODSDUDQ GDQ KDUWD EHQGD SDGD PXVQDK

PDND PLQWDODK VLUDPDQ KXMDQ XQWXN NDPL NDSDGD 5DEEPX

VXQJJXKNDPLPHQMDGLNDQ$OODKVHEDJDLSHUDQWDUDNHSDGDPX
GDQ NDPL PHQMDGLNDQPX VHEDJDL SHUDQDWDUD NHSDGD $OODKµ
0DND1DELEHUVDEGD
? îó¿ åÂß U· ¶¦È ñ¡Ã ¢øç ¡ ù¢¸¦Ç ¡ ù¢¸¦Ç
ú÷öÜß¡ùËù¡¢÷Á¾« îy ñ¢ë= þ¥¢¸Ïý³
½¡½¥ý¡Á ®¾k¡Âï¿ ¾·ôß¢¥ÞèÌ¬È þûîó¿
´0DKDVXFL$OODKPDKDVXFL$OODKµ² EHOLDXPDVLKWHUXV
EHUWDVELKVDPSDLQDPSDNSDGDZDMDKSDUDVDKDEDWSHUDVDDQ
WDNXWNDUHQDNDPDUDQKDQEHOLDXNHPXGLDQEHOLDXEHUVDEGD
´ .DVLKDQLODK GLULPX WDKXNDK NDOLDQ VLDSD $OODK LWX "
VXQJJXK NHGXGXNDQ $OODK , LWX MDXK OHELK $JXQJ GDUL SDGD
\DQJ GHPLNLDQ LWX VHVXQJJXKQ\D WLGDN GLEHQDUNDQ $OODK
GLMDGLNDQ VHEDJDL SHUDQWDUD NHSDGD VLDSDSXQ GDUL
PDNKOXN1\Dµ+5$EX'DXG
.DQGXQJDQEDELQL
5DVXOXOODK U PHQJLQJNDUL VHVHRUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQ
´.DPLPHQMDGLNDQ$OODKVHEDJDLSHUDQWDUDNHSDGDPXµ
5DVXOXOODK U PDUDK VHNDOL NHWLND PHQGHQJDU XFDSDQ LQL
GDQ EHUWDVELK EHUNDOL NDOL VHKLQJJD SDUD VDKDEDW PHUDVD
WDNXW
5DVXOXOODK U WLGDN PHQJLQJNDUL XFDSDQ EDGXL ŃDPL
PHQMDGLNDQPXVHEDJDLSHUDQWDUDNHSDGD$OODKµ
3HQMHODVDQWHQWDQJPDNQDVDEGD5DVXO´6XEKDQDOODKµ>\DQJ
DUWLQ\D0DKD6XFL$OODK@
.DXP PXVOLPLQ PHQMDGLNDQ 5DVXOXOODK VHEDJDL SHUDQWDUD
>SDGD PDVD KLGXSQ\D@ XQWXN PHPRKRQ >NHSDGD $OODK ,@
VLUDPDQKXMDQ

%$%
83$<$5$68/8//$+ U '$/$00(1-$*$.(0851,$1
7$8+,''$10(187836(08$-$/$1<$1*0(18-8
.(3$'$.(086<5,.$1
$EGXOODK ELQ $V\ 6\LNKNKLU W EHUNDWD ´.HWLND DNX

LNXW SHUJL EHUVDPD VXDWX GHOHJDVL %DQL $PLU PHQHPXL
5DVXOXOODKUNDPLEHUNDWD
¢üôÔç ¢üôë D¢à« íÁ¢¦« ¡ ¾Èó¡ ñ¢ºìç ¢û¾Ç ªû

öðóë Òà¥ öðóì¥ ¡óë ñ¢ìç × ¢üøÜß Ôç
¶¸Ï¾üÈ¥½¡½¥ý¡Á ù¢ØÌó¡öðüÂ´¬È
´(QJNDX DGDODK VD\\LGXQD WXDQ NDPL PDND EHOLDX
EHUVDEGDµ6D\\LG7XDQ\DQJVHEHQDUQ\DDGDODK$OODK,µ
NHPXGLDQ NDPL EHUNDWD ¶(QJNDX DGDODK \DQJ SDOLQJ XWDPD
GDQSDOLQJDJXQJNHEDLNDQQ\DGLDQWDUDNLWD%HOLDXEHUVDEGD
´8FDSNDQODK VHPXD DWDX VHEDJDLDQ NDWDNDWD \DQJ ZDMDU
EDJL NDOLDQ GDQ MDQJDQODK NDOLDQ WHUVHUHW ROHK V\HWDQµ +5
$EX'DXGGHQJDQVDQDG\DQJVKRKHK
'LNDWDNDQROHK$QDV ELQ0DOLNW EDKZDDGDVHEDJLDQ

RUDQJEHUNDWD
¢ ñ¢ìç¢û¾Ç ú¥¡ ¢û¾Ç ¢ûZ»ú¥¡ ¢ûZ»¢ ¡ñÇÁ¢
¡ ¾¦ß ¾øp ¢û ù¢ØÌó¡ öðü ¬È öðóì¥ ¡óë Å¢üó¡ ¢
ý¡Á 8 ¡YóÄûVó¡VóÄºü÷éç HàçÂ«ù¤·¢÷¡ñÇÁ
¾³ ¾üÈ¥¢Èüó¡
´<D5DVXOXOODKZDKDLRUDQJ\DQJSDOLQJEDLNGLDQWDUD
NDPLGDQSXWUDRUDQJ\DQJWHUEDLNGLDQWDUDNDPLZDKDLWXDQ
NDPL GDQ SXWUD WXDQ NDPLµ PDND 5DVXOXOODK U EHUVDEGD
´6DXGDUDVDXGDUDVHNDOLDQXFDSNDQODKNDWDNDWD\DQJZDMDU
VDMD EDJL NDPX VHNDOLDQ GDQ MDQJDQODK VHNDOLNDOL NDOLDQ

WHUEXMXN ROHK V\HWDQ $NX DGDODK 0XKDPPDG KDPED $OODK

GDQ XWXVDQ1\D DNX WLGDN VHQDQJ NDOLDQ PHQJDJXQJNDQNX
PHOHELKL NHGXGXNDQNX \DQJ WHODK GLEHULNDQ NHSDGDNX ROHK
$OODK8µ +5$Q1DVDLGHQJDQVDQDG\DQJMD\\LG
.DQGXQJDQEDELQL
3HULQJDWDQ NHSDGD SDUD VDKDEDW DJDU WLGDN EHUVLNDS
EHUOHELKOHELKDQWHUKDGDSEHOLDX
2UDQJ \DQJ GLSDQJJLO GHQJDQ SDQJJLODQ ´(QJNDX DGDODK
WXDQ NDPLµ KHQGDNQ\D LD PHQMDZDE ´7XDQ \DQJ
VHEHQDUQ\DDGDODK$OODK
5DVXOXOODK U PHPSHULQJDWNDQ NHSDGD SDUD VDKDEDW DJDU
WLGDN WHUVHUHW GDQ WHUEXMXN ROHK V\HWDQ SDGDKDO PHUHND
WLGDNPHQJDWDNDQNHFXDOL\DQJVHEHQDUQ\D
5DVXOXOODK U WLGDN PHQJLQJLQNDQ VDQMXQJDQ GDUL SDUD
VDKDEDW \DQJ GLDWDV NHGXGXNDQ \DQJ VHEHQDUQ\D GHQJDQ
VDEGDQ\D´$NXWLGDNVHQDQJNDPXVHNDOLDQPHQJDQJNDWNX
PHOHELKL NHGXGXNDQ \DQJ VHEHQDUQ\D \DQJ WHODK GLEHULNDQ
NHSDGDNXROHK$OODK8µ
%$%
>.($*81*$1'$1.(.8$6$$1$//$+ 8@
)LUPDQ$OODK,
©¡øÈó¡ ¨÷¢ìó¡ õ þ¬Ô¦ë ¢àf ÑÁ¡ ýÁ¾ë ê· ¡ ¡Á¾ë ¢÷ @
> ùïÂÌ ¢øßD¢à« þû¢¸¦Çþüø¥ ©¢Ø÷
´'DQ PHUHND RUDQJRUDQJ PXV\ULN WLGDN PHQJDJXQJ
DJXQJNDQ$OODKGHQJDQ SHQJDJXQJDQ\DQJVHEHQDUEHQDUQ\D
SDGDKDO EXPL VHOXUXKQ\D GDODP JHQJJDPDQ1\D SDGD KDUL
NLDPDW GDQ VHPXD ODQJLW GLJXOXQJ GHQJDQ WDQJDQ NDQDQ1\D
0DKD6XFLGDQ0DKD7LQJJL$OODKGDULVHJDODSHUEXDWDQV\LULN
PHUHNDµ46$]]XPDU
%DE LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD WDXKLG WLGDN DNDQ VHPSXUQD GDQ PXUQL
NHFXDOL GHQJDQ PHQJKLQGDUNDQ GLUL GDUL VHWLDS XFDSDQ \DQJ PHQMXUXV
NHSGD SHUODNXDQ \DQJ EHUOHELK OHELKDQ WHUKDGDS PDNKOXN NDUHQD
GLNKDZDWLUNDQDNDQPHQ\HUHWNHGDODPNHPXV\ULNDQ

,EQX 0DV·XG W EHUNDWD ´6DODK VHRUDQJ SHQGHWD

\DKXGLGDWDQJNHSDGD5DVXOXOODKU VHUD\DEHUNDWD
ôß[ÓÁ¡ Þ¦Ïôß©¡øÈó¡òàx¡ù¾s¢û¾øp¢
Â¢Ç Þ¦ÏôßÂ°ó¡ Þ¦Ïôß¢m¡ Þ¦ÏôßÂ´Ìó¡ Þ¦Ï
ýÀ³¡û ©¾¥U· U Süó¡î¸Ôçîôm¡¢û ñìç Þ¦Ïôßêôl¡
Âë= Pk¡ñìó¢ì¾Ð«
´:DKDL 0XKDPPDG VHVXQJJXKQ\D NDPL GDSDWL GDODP
NLWDE VXFL NDPL EDKZD $OODK DNDQ PHOHWDNNDQ ODQJLW GL DWDV
VDWX MDUL SRKRQ SRKRQ GL DWDV VDWX MDUL DLU GL DWDV VDWX MDUL
WDQDKGL DWDVVDWX MDUL GDQVHOXUXKPDNKOXNGL DWDVVDWX MDUL
NHPXGLDQ $OODK EHUILUPDQ ´$NXODK 3HQJXDVD UDMDµ PDND
5DVXOXOODK U WHUWDZD VDPSDL QDPSDN JLJL VHUL EHOLDX NDUHQD
PHPEHQDUNDQ XFDSDQ SHQGHWD \DKXGL LWX NHPXGLDQ EHOLDX
PHPEDFDNDQILUPDQ$OODK
> ¨÷¢ìó¡õþ¬Ô¦ë¢àf ÑÁ¡ ýÁ¾ëê·¡¡Á¾ë¢÷ @

´'DQPHUHNDRUDQJRUDQJPXV\ULNWLGDNPHQJDJXQJ
DJXQJNDQ$OODKGHQJDQ SHQJDJXQJDQ\DQJVHEHQDUEHQDUQ\D
SDGDKDO EXPL VHOXUXKQ\D GDODP JHQJJDPDQ1\D SDGD KDUL
NLDPDWµ46$]]XPDU
'DQGDODPULZD\DW,PDP0XVOLPWHUGDSDWWDPEDKDQ
¡¢ûîôm¡¢û ñìç úÿÄ = Þ¦ÏôßÂ´Ìó¡ ñ¢¦j¡
´ « JXQXQJJXQXQJ GDQ SRKRQSRKRQ GL DWDV VDWX MDUL
NHPXGLDQ GLJRQFDQJNDQQ\D VHUD\D EHUILUPDQ ´$NXODK
SHQJXDVD$NXODK$OODKµ
GDQGDODPULZD\DW,PDP%XNKRULGLNDWDNDQ

êôl¡Â¢Ç Þ¦ÏôßÂ°ó¡ ¢m¡ Þ¦Ïôß©¡øÈó¡òàx

ý¢³Â» Þ¦Ïôß
´«$OODKOHWDNNDQVHPXDODQJLWGLDWDVVDWXMDULDLUVHUWD
WDQDKGLDWDVVDWXMDULGDQVHOXUXKPDNKOXNGLDWDVVDWXMDULµ
+5%XNKRULGDQ 0XVOLP
,PDP 0XVOLPPHULZD\DWNDQ GDUL ,EQX 8PDU W EDKZD

ñì = Xøó¡ý¾¥ úÿÀ» = ¨÷¢ìó¡õ©¡øÈó¡¡Ø
= Þ¦Èó¡[ÓÁ¡ Ø = ùPð¬m¡ú ùÁ¢¦j¡ú îôm¡¢û
ùPð¬m¡ú ùÁ¢¦j¡ú îôm¡¢û ñì = þó¢øÌ¥úÿÀ»
´$OODK DNDQ PHQJJXOXQJ VHOXUXK ODSLVDQ ODQJLW SDGD
KDUL NLDPDW ODOX GLDPELO GHQJDQ WDQJDQ NDQDQ1\D GDQ
EHUILUPDQ´$NXODKSHQJXDVDPDQDRUDQJRUDQJ\DQJEHUODNX
ODOLP " PDQD RUDQJ RUDQJ \DQJ VRPERQJ " NHPXGLDQ $OODK
PHQJJXOXQJ NHWXMXK ODSLV EXPL ODOX GLDPELO GHQJDQ WDQJDQ
NLUL1\DGDQEHUILUPDQ ´$NXODK3HQJXDVDPDQDRUDQJRUDQJ
\DQJEHUODNXODOLP"PDQDRUDQJRUDQJ\DQJVRPERQJ"µ
'LULZD\DWNDQGDUL,EQX$EEDVWLDEHUNDWD
¨ó½Â¼ï úgÂó¡æï ? Þ¦Èó¡ùÓÁ¡ Þ¦Èó¡©¡øÈó¡¢÷
öï¾·¾ ?
´7LGDNODKODQJLW WXMXKGDQEXPL WXMXKGL 7HODSDN7DQJDQ
$OODK$U5DKPDQNHFXDOLEDJDLNDQVHEXWLUELMLVDZLGLOHWDNNDQ
GLWHODSDNWDQJDQVHVHRUDQJGLDQWDUDNDOLDQµ
,EQX -DULU EHUNDWD ´<XQXV PHULZD\DWNDQ NHSDGDNX

GDUL ,EQX :DKE GDUL ,EQX =DLG GDUL EDSDNQ\D =DLG ELQ
$VODPLDEHUNDWD5DVXOXOODKU EHUVDEGD
ÅÂ«? ªìó¨à¦Çöÿ¡Á¾ï ÇÂðó¡? Þ¦Èó¡©¡øÈó¡¢÷

´.HWXMXK ODQJLW EHUDGD GL .XUVL WLDGD ODLQ KDQ\DODK

EDJDLNDQWXMXKNHSLQJGLUKDP\DQJGLOHWDNNDQGLDWDVSHULVDLµ
NHPXGLDQ,EQX-DULUEHUNDWD´'DQ$EX']DUW EHUNDWD
¶$NXPHQGHQJDU5DVXOXOODKU EHUVDEGD
§ç Â Û [¥ªìó¾¾·ú÷¨ìô¸ï ÉÂàó¡? ÇÂðó¡¢÷
ÑÁ¡ ú÷
´.XUVL \DQJ EHUDGD GL $UV\ WLDGD ODLQ KDQ\DODK
EDJDLNDQ VHEXDK JHODQJ EHVL \DQJ GLEXDQJ GLWHQJDK WHQJDK
SDGDQJSDVLUµ
'LULZD\DWNDQGDUL,EQX0DV·XGW EDKZDLDEHUNDWD
¢i ¢iòï[¥ õ¢ß¨¢øÈh¢ ô«Vó¡ ¢û¾ó¡¢øÈó¡[¥
ÇÂðó¡[¥ õ¢ß¨¢øÈhÇÂðó¡ ¨à¥¢Èó¡¢øÈó¡[¥ õ¢ß¨¢øÈh
þôß èz ÉÂàó¡ éç ¡ ¢m¡ éç ÉÂàó¡ õ¢ß ¨¢øÈh ¢m¡
öðó¢øßú÷Ë
´$QWDUD ODQJLW \DQJ SDOLQJ EDZDK GHQJDQ \DQJ
EHULNXWQ\D MDUDNQ\D WDKXQ GDQ DQWDUD VHWLDS ODQJLW
MDUDNQ\D WDKXQ DQWDUD ODQJLW \DQJ NHWXMXK GDQ .XUVL
MDUDNQ\D WDKXQ DQWDUD .XUVL GDQ VDPXGUD DLU MDUDNQ\D
WDKXQVHGDQJ$UV\LWXEHUDGDGLDWDVVDPXGUDDLULWXGDQ
$OODK , EHUDGD GL DWDV $UV\ WLGDN WHUVHPEXQ\L EDJL $OODK
VXDWX DSDSXQ GDUL SHUEXDWDQ NDOLDQµ +5 ,EQX 0DKGL GDUL
+DPDG ELQ 6DODPDK GDUL $LV\DK GDUL =DUU GDUL $EGXOODK ELQ
0DV·XG
$WVDULQLGLULZD\DWNDQGDULEHUEDJDLPDFDPMDODQMDOXU
VDQDGGHPLNLDQ\DQJGLNDWDNDQROHKLPDP$G']DKDEL
$O$EEDVELQ$EGXO0XWKROLEW EHUNDWD5DVXOXOODKU
EHUVDEGD

öôßþóÇÁ ¡ ¢üôë ÑÁ¡ ¢øÈó¡[¥öïùÁ¾«òÿ

¨¢øÈh§ZÈ÷¢iD¢iòïú÷ ¨üÇ¨¢øÈg§ZÈ÷¢ø ü¥ ñ¢ë
ÉÂàó¡ ¨à¥¢Èó¡¢øÈó¡[¥ ¨üÇ¨¢øÈh§ZÈ÷¢iòïæ°ï ¨üÇ
Æó îó¿éç 8 ¡ ÑÁ¡ ¢øÈó¡[¥¢øïýß þôèÇ[¥Â^
ýZã ½½ ¥þ³Â» õ½Y¥ñ¢øßú÷Ë þôßèz
´7DKXNDKNDOLDQEHUDSDMDUDNDQWDUDODQJLWGDQEXPL"
µ NDPL PHQMDZDE ´$OODK GDQ 5DVXO1\D \DQJ OHELK
PHQJHWDKXLµ EHOLDX EHUVDEGD ´$QWDUD ODQJLW GDQ EXPL LWX
MDUDNQ\D SHUMDODQDQ WDKXQ GDQ DQWDUD ODQJLW \DQJ VDWX
GHQJDQ \DQJ ODLQ MDUDNQ\D SHUMDODQDQ WDKXQ VHGDQJNDQ
WHEDOQ\D VHWLDS ODQJLW DGDODK SHUMDODQDQ WDKXQ DQWDUD
ODQJLW \DQJ NHWXMXK GHQJDQ $UV\ DGD VDPXGUD GDQ DQWDUD
GDVDU VDPXGUD GHQJDQ SHUPXNDDQ\D VHSHUWL MDUDN DQWDUD
ODQJLW GHQJDQ EXPL GDQ $OODK , GL DWDV LWX VHPXD GDQ WLDGD
\DQJ WHUVHPEXQ\L EDJL1\D VHVXDWX DSDSXQ GDUL SHUEXDWDQ
DQDN NHWXUXQDQ $GDPµ +5 $EX 'DXG GDQ DKOL KDGLWV \DQJ
ODLQ
.DQGXQJDQEDELQL
3HQMHODVDQWHQWDQJD\DW\DQJWHUVHEXWGLDWDV
3HQJHWDKXDQ WHQWDQJ VLIDWVLIDW $OODK , VHEDJDLPDQD \DQJ
WHUNDQGXQJ GDODP KDGLWV SHUWDPD PDVLK GLNHQDO
GLNDODQJDQ RUDQJRUDQJ \DKXGL \DQJ KLGXS SDGD PDVD
5DVXOXOODK U PHUHND WLGDN PHQJLQJNDULQ\D GDQ WLGDN
PHQDIVLUNDQQ\D GHQJDQ SHQDIVLUDQ \DQJ PHQ\LPSDQJ GDUL
NHEHQDUDQ
.HWLND SHQGHWD <DKXGL PHQ\HEXWNDQ WHQWDQJ SHQJHWDKXDQ
WHUVHEXWNHSDGD5DVXOXOODKUEHOLDXPHPEHQDUNDQQ\DGDQ
WXUXQODKD\DW$O4XU·DQPHQHJDVNDQQ\D
$\DWLQLPHQXQMXNNDQNHDJXQJDQGDQNHEHVDUDQ$OODK,GDQNHFLO1\D
VHOXUXK PDNKOXN GLEDQGLQJNDQ GHQJDQ 1\D PHQXQMXNNDQ SXOD EDKZD
VLDSD \DQJ EHUEXDW V\LULN EHUDUWL WLGDN PHQJDJXQJNDQ $OODK GHQJDQ
SHQJDJXQJDQ\DQJVHEHQDUEHQDUQ\D

5DVXOXOODK U WHUVHQ\XP NHWLND PHQGHQJDU SHQJHWDKXDQ

\DQJDJXQJLQLGLVHEXWNDQROHKSHQGHWD\DKXGL
'LVHEXWNDQ GHQJDQ WHJDV GDODP KDGLWV LQL DGDQ\D GXD
WDQJDQ EDJL $OODK GDQ EDKZD VHOXUXK ODQJLW LWX GLOHWDNNDQ
GLWDQJDQNDQDQ1\DGDQVHOXUXKEXPLGLOHWDNNDQGLWDQJDQ
\DQJODLQSDGDKDULNLDPDW
'LQ\DWDNDQGDODPKDGLWVEDKZDWDQJDQ\DQJ ODLQLWXDGDODK
WDQJDQNLUL1\D
'LVHEXWNDQGDODPKDGLWVNHDGDDQRUDQJRUDQJ\DQJEHUODNX
ODOLPGDQEHUODNXVRPERQJSDGDKDULNLDPDW
'LMHODVNDQEDKZDVHOXUXKODQJLWGDQEXPLGLWHODSDNWDQJDQ
$OODK LWX EDJDLNDQ VHEXWLU ELML VDZL \DQJ GLOHWDNNDQ GL
WDQJDQVHVHRUDQJ
.XUVLLWXOHELKEHVDUGDULSDGDODQJLW
$UV\LWXOHELKEHVDUGDULSDGD.XUVL
$UV\LWXEXNDQODK.XUVLGDQEXNDQODKVDPXGUDDLU
-DUDN DQWDUD ODQJLW \DQJ VDWX GHQJDQ ODQJLW \DQJ ODLQQ\D
SHUMDODQDQWDKXQ
-DUDNDQWDUDODQJLW \DQJNHWXMXK GHQJDQ.XUVLSHUMDODQDQ
WDKXQ
-DUDNDQWDUD.XUVLGDQVDPXGUDSHUMDODQDQWDKXQ
$UV\VHEDJDLPDQDGLQ\DWDNDQGDODPKDGLWVEHUDGDGLDWDV
VDPXGUDWHUVHEXW
$OODK, EHUDGDGLDWDV$UV\
-DUDNDQWDUDODQJLWGDQEXPLLWXSHUMDODQDQWDKXQ
7HEDOPDVLQJPDVLQJODQJLWLWXSHUMDODQDQWDKXQ
6DPXGUD \DQJ EHUDGD GL DWDV VHOXUXK ODQJLW LWX DQWDUD
GDVDU GHQJDQ SHUPXNDDQQ\D MDXKQ\D SHUMDODQDQ
WDKXQGDQKDQ\D$OODKODK\DQJPDKDPHQJHWDKXL
6HJDOD 3XML KDQ\D PLOLN $OODK VHPDWD 5DEE VHNDOLDQ

DODP VHPRJD VKRODZDW VHUWD VDODP VHQDQWLDVD GLOLPSDKNDQ
NHSDGD MXQMXQJDQ 1DEL 0XKDPPDG U NHOXDUJDQ\D VHUWD
SDUDVDKDEDWQ\D
'$)7$5,67,/$+
¶$GKK ¶,GKDK VLKLUGXVWDWLQGDNDQPHQJDGXGRPED
PHQJKDVXWGDQPHPILWQDK

¶$GKLK LVPID·LO 7XNDQJVLKLU

¶$GZD3HQMDQJNLWDQDWDXSHQXODUDQSHQ\DNLW
¶$LQ 3HQJDUXK MDKDW \DQJ GLVHEDENDQ ROHK UDVD GHQJNL
VHVHRUDQJPHODOXLPDWDQ\DNHQDPDWD
¶$ODLKLVVDODP 6HPRJD VDODP VHMDKWHUD VHQDQWLDVD
GLOLPSDKNDQ$OODKNHSDGDQ\D
$OODKDNEDU$OODK0DKDEHVDU
$WVDUDGDGXDSHQJHUWLDQ
KDGLWV
SHUNDWDDQ DWDX SHUEXDWDQ \DQJ GLQLVEDWNDQ NHSDGD
VDKDEDWDWDXWDEL·LQ
¶$]LPDK /LKDWUXT\DK
¶$]]DZD-DOOD 0DKD0XOLDGDQ0DKD$JXQJ
%DU]DNK $ODP JKDLE VHWHODK PDQXVLD PHQLQJJDO GXQLD
VDPSDLKDULNLDPDWDWDXDODPNXEXU
'LQDUQDPDVDWXDQXDQJSDGD]DPDQ5DVXOXOODKU \DQJ
WHUEXDWGDULHPDV
'LUKDP QDPD VDWXDQ XDQJ SDGD ]DPDQ 5DVDXOXOODK U
\DQJ OHELK NHFLO QLODLQ\D GDULSDGD GLQDU \DQJ WHUEXDW GDUL
SHUDN
)DL· KDUWD \DQJ GLSHUROHK NDXP PXVOLPLQ GDUL PXVXK
WDQSD PHODOXL SHSHUDQJDQ NDUHQD GLWLQJJDO ODUL ROHK
SHPLOLNQ\D
)D·OSHUDVDDQRSWLPLVKDUDSDQEHUQDVLEEDLNGDQVXNVHV
*KDQLPDK KDUWD \DQJ GLDPELO DOLK ROHK NDXP PXVOLPLQ
GDUL PXVXK PHUHND NHWLND GDODP SHSHUDQJDQ UDPSDVDQ
SHUDQJ
*KDXOKDQWXJHQGUXZRVDODKVDWXMHQLVMLQ
+DGLWVWXQWXQDQGDQWUDGLVL\DQJ GLDMDUNDQ5DVDOXOODKU
PHODOXL VDEGD VLNDS SHUEXDWDQ GDQ SHUVHWXMXDQ EHOLDX
VHVXDWX \DQJ GLQLVEDWNDQ NHSDGD 1DEL U EDLN EHUXSD
SHUNDWDDQSHUEXDWDQVLNDSDWDXSHUVHWXMXDQ
+DPDKEXUXQJKDQWX
+DVDQKDGLWV\DQJWLQJNDWDQQ\DGLEDZDKKDGLWVVKDKHK
NDUHQDGD\DKDIDODWDX NHFHUPDWDQGDQNHWHOLWLDQRUDQJ\DQJ
PHULZD\DWNDQQ\D PDVLK NXUDQJ WHWDSL ELOD EDQ\DN DWDX DGD
EHUEDJDL MDODQ GDODP PHULZD\DWNDQQ\D PDND KDGLWV WHUVHEXW
PHQLQJNDWPHQMDGLVKDKHK

,EDGDK SHQJKDPEDDQ GLUL NHSDGD $OODK , GHQJDQ

PHQWDDWL VHJDOD SHULQWDK1\D GDQ PHQMDXKL VHJDOD
ODUDQJDQ1\DVHEDJDLPDQD\DQJWHODKGLDMDUNDQ5DVXOXOODKU
GLVHUWDL GHQJDQ SHQXK UDVD NHUHQGDKDQ KDWL GDQ SHQXK UDVD
FLQWD
,PDQ XFDSDQ KDWL GDQ OLVDQ \DQJ GLVHUWDL GHQJDQ
SHUEXDWDQ GLLULQJL GHQJDQ NHWXOXVDQ QLDW NDUHQD $OODK GDQ
GLODQGDVL GHQJDQEHUSHJDQJWHJXK NHSDGD VXQQDK5DVXOXOODK
U
,VQDGVLOVLODKRUDQJRUDQJ\DQJPHULZD\DWNDQKDGLWVGDUL
5DVXOXOODKU
,VWLQMD· EHUVXFL DWDX PHPEHUVLKNDQ GLUL VHWHODK EXDQJ
KDMDWNHFLODWDXEHVDU
,\DIDK PHUDPDO QDVLE EDLN GHQJDQ PHQHUEDQJNDQ
EXUXQJ DSDELOD WHUEDQJ NH DUDK NDQDQ EHUDUWL DGD DODPDW
EDLN 6HGDQJ EHGDQ\D GHQJDQ WKL\DUDK DGDODK NDODX WKL\DUDK
LWX PHUDPDO QDVLE EXUXN DWDX PHUDVD EHUQDVLE VLDO GHQJDQ
PHOLKDWEXUXQJKHZDQDWDXODLQQ\D
-DKLOL\DK NHERGRKDQ \DLWX VXDWX ]DPDQ \DQJ FLUL
XWDPDQ\DLDODKPHQJDJXQJNDQVHODLQ$OODKGHQJDQGLVHPEDK
GLSXMD GLSDWXKL GDQ GLWDDWL FLUL ODLQQ\D NHEREURNDQ PHQWDO
GDQNHUXVDNDQDNKODNVHSHUWL]DPDQVHEHOXP,VODP
-D·L]PXEDKWLGDNGLODUDQJGDQWLGDNSXODGLDQMXUNDQ
-D\\LGVXDWXWLQJNDWDQVDQDGGLDWDVKDVDQ
-LEW VLKLU VHEXWDQ \DQJ ELVD GLJXQDNDQ XQWXN VLKLU
WXNDQJ VLKLU WXNDQJ UDPDO GXNXQ EHUKDOD GDQ \DQJ
VHMHQLVQ\D
-L]\DK VHPDFDP SDMDN \DQJ GLSXQJXW GDUL RUDQJ RUDQJ
QRQPXVOLP\DQJPDPSXODJLGHZDVDVHEDJDLJDQWLGDULSDGD
]DNDW \DQJ GLSXQJXW GDUL RUDQJRUDQJ ,VODP DWDV VHJDOD
SHUOLQGXQJDQ GDQ NHWHQWUDPDQ \DQJ GLEHULNDQ ROHK NDXP
PXVOLPLQ
$O .KDOLO NHNDVLK PXOLD WLQJNDWDQQ\D OHELK WLQJJL
GDULSDGDKDELENHNDVLK
.KDPLODK SDNDLDQ \DQJ EHUEXOX DWDX EHUEHOXGUX
SDNDLDQWHUVHEXWWHUEXDWGDULZRRO
.KDPLVDK SDNDLDQ \DQJ WHUEXDW GDUL GDUL ZRRO DWDX
VXWHUDGHQJDQVXODPDQ\DQJLQGDKODJLPHQDULN

.XQ\DKEDFDNXQ\DK QDPD SDQJJLODQ XQWXN

NHKRUPDWDQ VHSHUWL $EX DO ² $EEDV $EX $EGLOODK $EX
$KPDGGOO%LDVDQ\DGLDPELOGDULQDPDDQDN\DQJSHUWDPD
0DNUXK VHVXDWX \DQJ DSDELOD GLNHUMDNDQ NXUDQJ EDLN
WHWDSLDSDELODGLWLQJJDONDQDNDQPHQGDSDWSDKDOD
0DUIX· KDGLWV \DQJ GLVDPSDLNDQ ROHK 5DVXOXOODK U
VHVXDWX \DQJ GLQLVEDWNDQ NHSDGD 5DVXOXOODK U EDLN LWX
EHUXSDXFDSDQSHUEXDWDQVLNDSDWDXSHUVHWXMXDQPHVNLSXQ
\DQJPHQLVEDWNDQLWXVHRUDQJVDKDEDWDWDXWDEL·LQ
0DXTXI VHVXDWX \DQJ GLQLVEDWNDQ NHSDGD VHRUDQJ
VDKDEDWEDLNLWXEHUXSDXFDSDQSHUEXDWDQDWDXSHUVHWXMXDQ
SHUNDWDDQ \DQJ GLXFDSNDQ VHRUDQJ VDKDEDW DWDX SHUEXDWDQ
\DQJ GLODNXNDQQ\D DWDX SHUVHWXMXDQQ\D WHUKDGDS DSD \DQJ
GLODNXNDQVHRUDQJWDEL·LQ
0XIWL RUDQJ \DQJ PHPEHULNDQ IDWZD DWDX SHWXQMXN DWDV
VXDWXPDVDODK
1DG]DU 8QJNDSDQ VHVHRUDQJ GHQJDQ XFDSDQ EDKZD LD
DNDQ PHODNXNDQ VHVXDWX XQWXN $OORK MLND WHUFDSDLQ\D
VHVXDWXEDJLQ\D
1DX·ELQWDQJDUWLDVDOQ\DWHQJJHODPQ\D DWDXWHUELWQ\D
VXDWXELQWDQJ
1XV\UDKWLQGDNDQXQWXNPHQ\HPEXKNDQDWDXPHQJREDWL
RUDQJ\DQJWHUNHQDVLKLUGHQJDQPDQWHUDDWDXMDPSL
4DGKD TDGDU NHWHWDSDQ LODKL DUWLQ\D EDKZD VHJDOD
VHVXDWX \DQJ WHUMDGL GL DODP VHPHVWD LQL GLNHWDKXL GLFDWDW
GLNHKHQGDNLGDQGLFLSWDNDQROHK$OODK,
4XQXW PHPEDFD GRD GDODP VKDODW GLODNXNDQ VHEHOXP
UXNX· DWDX VHVXGDKQ\D SDGD UDNDDW WHUDNKLU WHUXWDPD SDGD
ZDNWXQD]LODK GDODPNHDGDDQDGDEDKD\D
5DGKL\DOODKX¶DQKX
¶DQKD¶DQKXPD VHPRJD$OODKVHQDQWLDVDPHOLPSDKNDQ
NHULGKDDQNHSDGDQ\DODNLODNLZDQLWDPHUHNDEHUGXD
5LV\ZDK VRJRNDQXDQJVHPLUXDQJSHOLFLQ
5L\D·PHODNXNDQVXDWXDPDOGHQJDQFDUDWHUWHQWXVXSD\D
GLSHUKDWLNDQRUDQJODLQGDQGLSXMLQ\DFRQWRKQ\DVHVHRUDQJ
PHODNXNDQ VKDODW ODOX PHPSHULQGDK VKDODWQ\D NHWLND GLD
PHQJHWDKXLDGDRUDQJODLQ\DQJPHPSHUKDWLNDQQ\D

5XT\DK XVDKD SHQ\HPEXKDQ VXDWX SHQ\DNLW GHQJDQ

SHPEDFDDQ D\DWD\DW $O 4XU·DQ GRDGRD DWDX PDQWHUD
PDQWHUD
6DNUDWDOPDXW UDVD SHGLK GDQ VDNLW \DQJ GLUDVDNDQ
VHVHRUDQJNHWLNDGLFDEXWQ\DZDQ\DVHNDUDW
6DQDGOLKDW,VQDG
6KDIDU EXODQ NHGXD GDODP WDKXQ KLMUL\DK \DLWX EXODQ
VHVXGDKEXODQEXODQPXKDUUDP
6KDKLK KDGLWV \DQJ GLULZD\DWNDQ VHFDUD EHUVLQDPEXQJ
ROHK RUDQJRUDQJ \DQJ WHUSHUFD\D SULODNX GD\D KDIDO GDQ
NHFHUPDWDQQ\D PXODL GDUL DZDO VDQDG VDPSDL \DQJ WHUDNKLU
EHEDV GDUL VXDWX NHJDQMLODQ DWDX VHEDE \DQJ PHQMDGLNDQ
KDGLWVWHUVHEXWOHPDK
6KDOODOODKX
¶DODLKLZDVDOODP VHPRJD$OODKVHQDQWLDVDPHOLPSDKNDQ
VKDODZDWGDQVDODPVHMDKWHUDNHSDGDEHOLDX
6XEKDQDKXZDWD·DOD 0DKD VXFL $OODK GDQ 0DKD
WLQJJL
6XEKDQDOODK0DKDVXFL$OODK
6\DKDGDW SHUVDNVLDQ GHQJDQ KDWL GDQ OLVDQ EDKZD
´7LDGD VHPEDKDQ \DQJ KDN VHODLQ $OODK GDQ 0XKDPPDG
DGDODK XWXVDQ $OODKµ GHQJDQ PHQJHUWL PDNQDQ\D GDQ
PHQJDPDONDQ DSD \DQJ PHQMDGL WXQWXQDQQ\D EDLN ]KDKLU
PDXSXQEDWLQ
6\DIDDW SHUDQWDUDDQ \DLWX SHUDQWDUDDQ \DQJ DNDQ
GLODNXNDQ ROHK 5DVXOXOODK U NHSDGD $OODK , GDQ KDO LWX
GHQJDQ VHL]LQ1\D XQWXN PHULQJDQNDQ EHEDQ XPDW PDQXVLD
NHWLND GL SDGDQJ PDKV\DU SDGD KDUL NLDPDW GDQ LQLODK \DQJ
GLQDPDNDQ V\DIDDW DO NXEUD WHUEHVDU DWDX GLVHEXW MXJD DO
0DTDPDOPDKPXGXQWXNPHPDVXNNDQNHGDODP VRUJDEDJL
PHUHND \DQJ EHUKDN PHQGDSDWNDQ VRUJD XQWXN WLGDN
PHPDVXNNDQ NH QHUDND EDJL DKOL WDXKLG GDUL XPDWQ\D \DQJ
EHUGRVD \DQJ VHPHVWLQ\D PDVXN QHUDND XQWXN
PHQJHOXDUNDQ GDUL QHUDND RUDQJ RUDQJ DKOL WDXKLG \DQJ
EHUGRVD \DQJ VXGDK PDVXN QHUDND XQWXN PHQDPEDKNDQ
SDKDOD GDQ PHQLQJNDWNDQ GHUDMDW EDJL RUDQJRUDQJ SHQJKXQL
VRUJD GDQ SHUDQWDUDDQ NHSDGD $OODK XQWXN PHULQJDQNDQ

VLNVD EDJL VHEDJLDQ RUDQJ NDILU GDQ LQL NKXVXV XQWXN SDPDQ
EHOLDX$EX7KDOLE
7D·DOD0DKD7LQJJL
7D·DZZXG] PHPLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD $OODK HQJDQ
PHQJXFDSNDQ $·XG]X ELOODK PLQ «µ DNX EHUOLQGXQJ NHSDGD
$OODKGDUL«
7DKPLG PHPXML $OODK WD·DOD GHQJDQ PHQJXFDSNDQ
´$OKDPGXOLOODKµVHJDODSXMLKDQ\DPLOLN$OODK
7DKULI PHQ\HOHZHQJNDQ VXDWX QDVK GDUL $O 4XU·DQ DWDX
+DGLWV GHQJDQ PHUREDK ODID]KQ\D DWDX PHPEHORNNDQ
PDNQDQ\DGDULPDNQD\DQJVHEHQDUQ\D
7DNELU PHQJDJXQJNDQ $OODK GHQJDQ PHQJDWDNDQ ´$OODK
$NEDUµ$OODK0DKDEHVDU
7DN\LI PHPSHUWDQ\DNDQ EDJDLPDQD VLIDW $OODK LWX DWDX
PHQHQWXNDQEDKZDKDNHNDWVLIDW$OODKLWXEHJLQLDWDXEHJLWX
7DPLPDK VHVXDWX\DQJGLNDOXQJNDQ GLOHKHUDQDNDQDN
VHEDJDL SHQDQJNDO DWDX SHQJXVLU SHQ\DNLW SHQJDUXK MDKDW
\DQJ GLVHEDENDQ GDUL UDVD GHQJNL VHVHRUDQJ GVE 'DQ
WHUPDVXNGDODPKDOLQLDSD\DQJGLQDPDNDQGHQJDQKDLNDO
7DPWVLO PHQ\HUXSDNDQ VLIDW $OODK GHQJDQ VLIDW
PDNKOXN1\D
7DWKD\\XUEHUILUDVDW EXUXNPHUDVD EHUQDVLEVLDODWDX
PHUDPDO QDVLE EXUXN NDUHQD PHOLKDW EXUXQJ ELQDWDQJ ODLQ
DWDXDSDVDMD
7D·WKLO PHQJLQJNDUL VHOXUXK DWDX VHEDJLDQ VLIDWVLIDW
$OODK6HGDQJSHUEHGDDQQ\DGHQJDQWDKULIEDKZDWD·WKLOWLGDN
PHQJDNXL PDNQD VHEHQDUQ\D \DQJ WHUNDQGXQJ ROHK VXDWX
QDVK GDUL $O 4XU·DQ DWDX $O +DGLWV $GDSXQ WDKULI LDODK
PHUREDK ODIDG]Q\D DWDX PHPEHULNDQ WDIVLUDQ \DQJ
PHQ\LPSDQJ GDUL PDNQD VHEHQDUQ\D \DQJ GLNDQGXQJ ROHK
QDVKWHUVHEXW/LKDWWDKULI
7D·ZLODGDWLJDSHQJHUWLDQ
KDNHNDW DWDX NHQ\DWDDQ \DQJ VHEHQDUQ\D GDUL VHVXDWX
SHUNDWDDQ DWDX EHULWD 6HSHUWL NDWD NDWD WD·ZLO \DQJ WHUVHEXW
GDODP$O4XU·DQGDQVHEDJDLQ\D
SHQDIVLUDQVHSHUWLNDWDNDWDSDUDDKOLWDIVLU´WD·ZLOGDUL
ILUPDQ$OODK«µDUWLQ\DSHQDIVLUDQGDULILUPDQ$OODK«

SHQ\LPSDQJDQ VXDWX NDWD GDUL PDNQD \DQJ VHEHQDUQ\D

NH PDNQD\DQJ ODLQ 'DQ LQLODK \DQJ GLPDNVXG GHQJDQWD·ZLO
\DQJVHULQJGLVHEXWNDQGDODPSHPEDKDVDQWHRORJLV
7LZDODK JXQDJXQD VHVXDWX \DQJ GLEXDW XQWXN VXSD\D

VXDPLPHQFLQWDLLVWHULQ\DDWDXVHEDOLNQ\D
7KDJKXW VHWLDSVHVXDWX\DQJGLDJXQJNDQ² VHODLQ$OODK
² GHQJDQ GLVHPEDK DWDX GLWDDWL DWDX GLSDWXKL EDLN \DQJ
GLDJXQJNDQLWXEDWXPDQXVLDDWDXV\HWDQ
7KDUT PHUDPDO GHQJDQ PHPEXDW JDULV GL DWDV WDQDK
&DUDQ\D DQWDUD ODLQ VHSHUWL \DQJ GLODNXNDQ RUDQJRUDQJ
-DKLOL\DK \DLWX GHQJDQ PHPEXDW JDULVJDULV \DQJ EDQ\DN
VHFDUD DFDN VHPEDUDQJDQ ODOX GLKDSXV GXD GXD DSDELOD
\DQJ WHUVLVD GXD JDULV LWX WDQGDQ\D DNDQ VXNVHV DWDX
EHUQDVLE EDLN WHWDSL DSDELOD WLQJJDO VDWX JDULV VDMD LWX
WDQGDQ\DDNDQJDJDODWDXEHUQDVLEVLDO
8ODPD ,OPXZDQ VHFDUD NKXVXV RUDQJ DKOL GDODP
ELGDQJDJDPD,VODP
8PDUD·SHPLPSLQSHQJXDVD
:DGD·DK VHVXDWX \DQJ GLDPELO GDUL ODXW PHQ\HUXSDL
UXPDKNHUDQJPHQXUXWDQJJDSDQRUDQJRUDQJ-DKLOL\DKELVD
GLJXQDNDQVHEDJDLSHQDQJNDOSHQ\DNLW

Kitab Tauhid (Syekh Muhammad Bin Abdul Wahab)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kitab Tauhid (Syekh Muhammad Bin Abdul Wahab)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



7DXKLG EXNDQ VHNHGDU PHQJHQDO GDQ PHQJHUWL EDKZD

0DND EXNX GLKDGDSDQ SHPEDFD LQL PHPSXQ\DL DUWL

.HDGDDQ XPDW ,VODP  GHQJDQ EHUEDJDL EHQWXN DPDODQ

%XNX WHUDKLU LQLODK \DQJ WHUMHPDKDQQ\D DGD GL WDQJDQ

8SD\D SHPXUQLDQ WDXKLG WLGDN DNDQ WXQWDV KDQ\D

SDQGDQJDQ KLGXS WDXKLGL \DQJ WHUFHUPLQ GDODP NH\DNLQDQ

%DE  8SD\D 5DVXOXOODK GDODP PHQMDJD WDXKLG GDQ

%DE  %HUVHQGD JXUDX GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK $O

´7LGDN $NX FLSWDNDQ MLQ GDQ 0DQXVLD PHODLQNDQ KDQ\D

¡¦üÊ¬³¡ þMôó¡ ¡¾¦ß ¡ ùÊ   ÇÁ Ç̈ ÷ òO ï Êç ¢ü°à¥ ¾ìó@

 ,EDGDK LDODK SHQJKDPEDDQ GLUL NHSDGD $OODK WD¶DOD GHQJDQ PHQWDDWL

´'DQ VHVXQJJXKQ\D .DPL WHODK PHQJXWXV 5DVXO SDGD

í ¾üßÊ úä ô¦ ¢ ÷Ê ¢û¢È·Ê úÊ ¾óÊ¡ó¢Ê¥ ý¢ Ê M Ê ¡¾¦à« M  î

úÊ ¾óÊ¡ó¢Ê¥ ¢ ËÊþ¥Ê ¡ïÂÊ Ì

 7KRJKXW LDODK  VHWLDS \DQJ GLDJXQJNDQ  VHODLQ $OODK ± GHQJDQ

´.DWDNDQODK 0XKDPPDG PDULODK NXEDFDNDQ DSD \DQJ

´$NX SHUQDK GLERQFHQJNDQ 1DEL U GL DWDV NHOHGDL

> ì¯ó¡§Âàó¢¥îÈø¬Ç¡¾ìç ¢¥ú÷©ã¢Øó¢¥Âèð úøç @

´-DQJDQODK NDPX PHQMDGLNDQ EHUVDPD $OODK VHVHPEDKDQ

> ¡Á·¾÷¢÷ô÷öü ³ ? ìô¬çÂ»¢n ¡Þ÷òàa@

'DQ $OODK PHQJLQJDWNDQ NLWD SXOD WHQWDQJ SHQWLQJQ\D

> ¨øðk¡ú÷î¥Áîó· ¢rîó¿@

> ¢ Ë þ¥¡ïÂÌ« ¡¡¾¦ß¡ @

 7LGDN GLNHWDKXL ROHK VHEDJLDQ EHVDU SDUD VDKDEDW NDUHQD 5DVXOXOODK

GHQJDQ DODVDQ EHOLDX NKDZDWLU NDODX PHUHND QDQWL DNDQ EHUVLNDS

RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQGDSDW NHWHQWUDPDQ GDQ PHUHND LWXODK

8EDGDK ELQ 6KRPLW W PHQXWXUNDQ  5DVXOXOODK U

,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP PHULZD\DWNDQ SXOD KDGLWV

 6\LULN GLVHEXW NH]KROLPDQ NDUHQD V\LULN DGDODK PHQHPSDWNDQ VXDWX

¡þ³ îóÀ¥ä¬¦ ¡ þó ñ¢ëú÷Á¢üó¡ôßõÂ· ¡ùç 

'LULZD\DWNDQ GDUL $EX 6DLG $O .KXGUL W EDKZD

WLPEDQJDQ \DQJ ODLQ QLVFD\D NDOLPDW ¡  þó OHELK EHUDW

,PDP 7LUPLG]L PHULZD\DWNDQ KDGLWV \DQJ PHQXUXW

= ¢¢Ø» ÑÁ ¡ £¡Âì¥ Y¬« ó õ½ ú¥¡ ¢  D¢à« ¡ ñ¢ë 

0HQHWDSNDQ VLIDW VLIDW $OODK DSD DGDQ\D EHUEHGD GHQJDQ

0HQJHWDKXL EDKZD 1DEL ,VD DGDODK UXK GLDQWDUD UXKUXK

ÎÏÍ > [ïÊ ÂÊ Ì

+XVDLQ ELQ $EGXUUDKPDQ EHUNDWD ´6XDWX NHWLND DNX

6DLG SXQ EHUNDWD  ´VXQJJXK WHODKEHUEXDW EDLN RUDQJ

 5XT\DK PDNVXGQ\D GL VLQL LDODK  SHQ\HPEXKDQ GHQJDQ EDFDDQ D\DW

 ñ¢ìçö ü÷Xôàxù ¡Ý½¡ ñ¢ìçúÐpú¥¨Ë¢ðßõ¢ìç  ùôï¬

 7DWKR\\XU LDODK  PHUDVD SHVLPLV PHUDVD EHUQDVLE VLDO DWDX PHUDPDO

VHVHRUDQJ \DQJ ODLQ EHUGLUL MXJD GDQ EHUNDWD  PRKRQNDQODK

0DQIDDW GDUL SHQJHWDKXDQ LQL DGDODK WLGDN VLODX GHQJDQ

 .DUHQD EHOLDX EHUVDEGD NHSDGD VHVHRUDQJ  ³.DPX VXGDK NHGDKXOXDQ

´ «« 'DQ MDXKNDQODK DNX GDQ DQDN FXFXNX GDUL

 ¢Âó¡  ñ¢ìçþüßò ÈçÂäÏ ¡ íÂÌó¡öðôßå¢»¢÷å» 

'LULZD\DWNDQ GDUL,EQX 0DV·XGW EDKZD5DVXOXOODK U

 Á¢üó¡ò»½¡¾û ¡ù½ ú÷ß¾ ÿ ©¢÷ú÷ 

'LULZD\DWNDQ ROHK 0XVOLP GDUL -DELU W EDKZD

 6\LULN DGD GXD PDFDP  SHUWDPD  V\LULN DNEDU EHVDU \DLWX

'DODP EDE LQL PHQJDQGXQJ SHQMHODVDQ WHQWDQJ PDNQD 

ù¢¸¦Ç Yà¦«¡ú÷ ¢û§ZÐ¥ôß ¡Dß½ô¦ÇýÀÿòë @

,EQX$EEDVW EHUNDWDNHWLND5DVXOXOODKU PHQJXWXV

§½¢ Ë þóöÿß¾«¢÷ñ úðôç£¢¬ðó¡òÿú÷¢÷ë <«îû 

'DODP KDGLWV \DQJ ODLQ ,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP

¡¾·¡ ³Áî¥ ¡¾ ù ¡ç þç D¢à« ¡ê·ú÷ö ôß¤x

PHQJDMDN NHSDGD NHEHQDUDQ MXVWUX PHUHND PHQJDMDN

.HVHPEXKDQ NHGXD PDWD $OL VHWHODK GLOXGDKL 5DVXOXOODK

ù³Â£Âëö  ¨ôÇó¡öÁDùä¬¦ ùß¾ úÀó¡î ó @

HÂØçÀó¡ ù¾¦à«¢r¡Â¥Yûþ÷ë þ¥ öÿ¡Â¥ñ¢ë¿ @

¢÷ IÂ÷ú¥¶Èm¡ ¡ù½ ú÷¢¥¢¥Áöÿ¢¦ÿÁ öÿÁ¢¦·¡Àc¡ @

.HDGDDQ XPDW ,VODP GHQJDQ EHUEDJDL EHQWXN DPDODQ

SDQGDQJDQ KLGXS WDXKLGL \DQJ WHUFHUPLQ GDODP NH\DNLQDQ

%DE 8SD\D 5DVXOXOODK GDODP PHQMDJD WDXKLG GDQ

%DE %HUVHQGD JXUDX GHQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK $O

¡¦üÊ¬³¡ þMôó¡ ¡¾¦ß ¡ ùÊ ÇÁ Ç̈÷ òO ï Êç ¢ü°à¥ ¾ìó@

,EDGDK LDODK SHQJKDPEDDQ GLUL NHSDGD $OODK WD¶DOD GHQJDQ PHQWDDWL

í ¾üßÊ úä ô¦ ¢÷Ê ¢û¢È·Ê úÊ ¾óÊ¡ó¢Ê¥ ý¢Ê M Ê ¡¾¦à« M î

úÊ ¾óÊ¡ó¢Ê¥ ¢ ËÊþ¥Ê ¡ïÂÊ Ì

7KRJKXW LDODK VHWLDS \DQJ GLDJXQJNDQ VHODLQ $OODK ± GHQJDQ

´$NX SHUQDK GLERQFHQJNDQ 1DEL U GL DWDV NHOHGDL

> ì¯ó¡§Âàó¢¥îÈø¬Ç¡¾ìç¢¥ú÷©ã¢Øó¢¥Âèð úøç @

> ¡Á·¾÷¢÷ô÷öü ³ ? ìô¬çÂ»¢n¡Þ÷òàa@

> ¨øðk¡ú÷î¥Áîó· ¢rîó¿@

> ¢ Ë þ¥¡ïÂÌ«¡¡¾¦ß¡ @

7LGDN GLNHWDKXL ROHK VHEDJLDQ EHVDU SDUD VDKDEDW NDUHQD 5DVXOXOODK

RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQGDSDW NHWHQWUDPDQ GDQ PHUHND LWXODK

8EDGDK ELQ 6KRPLW W PHQXWXUNDQ 5DVXOXOODK U

6\LULN GLVHEXW NH]KROLPDQ NDUHQD V\LULN DGDODK PHQHPSDWNDQ VXDWX

¡þ³ îóÀ¥ä¬¦ ¡ þó ñ¢ëú÷Á¢üó¡ôßõÂ·¡ùç

WLPEDQJDQ \DQJ ODLQ QLVFD\D NDOLPDW ¡ þó OHELK EHUDW

= ¢¢Ø» ÑÁ¡ £¡Âì¥ Y¬« ó õ½ ú¥¡ ¢ D¢à« ¡ ñ¢ë

0HQHWDSNDQ VLIDW VLIDW $OODK DSD DGDQ\D EHUEHGD GHQJDQ

0HQJHWDKXL EDKZD 1DEL ,VD DGDODK UXK GLDQWDUD UXKUXK

+XVDLQ ELQ $EGXUUDKPDQ EHUNDWD ´6XDWX NHWLND DNX

6DLG SXQ EHUNDWD ´VXQJJXK WHODKEHUEXDW EDLN RUDQJ

5XT\DK PDNVXGQ\D GL VLQL LDODK SHQ\HPEXKDQ GHQJDQ EDFDDQ D\DW

ñ¢ìçö ü÷Xôàxù¡Ý½¡ ñ¢ìçúÐpú¥¨Ë¢ðßõ¢ìç ùôï¬

7DWKR\\XU LDODK PHUDVD SHVLPLV PHUDVD EHUQDVLE VLDO DWDX PHUDPDO

VHVHRUDQJ \DQJ ODLQ EHUGLUL MXJD GDQ EHUNDWD PRKRQNDQODK

0DQIDDW GDUL SHQJHWDKXDQ LQL DGDODK WLGDN VLODX GHQJDQ

.DUHQD EHOLDX EHUVDEGD NHSDGD VHVHRUDQJ ³.DPX VXGDK NHGDKXOXDQ

´ «« 'DQ MDXKNDQODK DNX GDQ DQDN FXFXNX GDUL

¢Âó¡ ñ¢ìçþüßò ÈçÂäÏ¡ íÂÌó¡öðôßå¢»¢÷å»

Á¢üó¡ò»½¡¾û¡ù½ ú÷ß¾ ÿ ©¢÷ú÷

6\LULN DGD GXD PDFDP SHUWDPD V\LULN DNEDU EHVDU \DLWX

'DODP EDE LQL PHQJDQGXQJ SHQMHODVDQ WHQWDQJ PDNQD

ù¢¸¦Ç Yà¦«¡ú÷ ¢û§ZÐ¥ôß ¡Dß½ô¦ÇýÀÿòë @

,EQX$EEDVW EHUNDWDNHWLND5DVXOXOODKU PHQJXWXV

§½¢ Ë þóöÿß¾«¢÷ñ úðôç£¢¬ðó¡òÿú÷¢÷ë <«îû

'DODP KDGLWV \DQJ ODLQ ,PDP %XNKRUL GDQ 0XVOLP

¡¾·¡ ³Áî¥¡¾ ù ¡ç þç D¢à«¡ê·ú÷ö ôß¤x

PHQJDMDN NHSDGD NHEHQDUDQ MXVWUX PHUHND PHQJDMDN

.HVHPEXKDQ NHGXD PDWD $OL VHWHODK GLOXGDKL 5DVXOXOODK

ù³Â£Âëö ¨ôÇó¡öÁDùä¬¦ ùß¾ úÀó¡î ó @

HÂØçÀó¡ ù¾¦à«¢r¡Â¥Yûþ÷ë þ¥ öÿ¡Â¥ñ¢ë¿ @

¢÷ IÂ÷ú¥¶Èm¡ ¡ù½ ú÷¢¥¢¥Áöÿ¢¦ÿÁ öÿÁ¢¦·¡Àc¡ @

úÀó¡ ¡ ¤¸ïö¦y¡½¡¾û¡ù½ ú÷À¼¬ ú÷Å¢üó¡ú÷ @

'LULZD\DWNDQ GDODP 6KRKHK 0XVOLP EDKZD 5DVXOXOODK

$\DW GDODP VXUDW $W WDXEDK 'LWHUDQJNDQ GDODP D\DW

'LVHEXWNDQ GDODP D\DW WHUVHEXW EDKZD PHUHND

þ÷½ þó¢÷õÂ·¡ù½ ú÷¾¦à ¢`Âèï ¡ þó ñ¢ëú÷

'LPXODL GHQJDQ EDE LQL SHQXOLV KHQGDN PHQHUDQJNDQ OHELK ODQMXW

7DPLPDK VHVXDWX \DQJ GLNDOXQJNDQ GL OHKHU DQDN DQDN VHEDJDL

0HQJJDQWXQJNDQ :DGD·DK XQWXN PHQJXVLU DWDX

,EQX 0DV·XG W PHQXWXUNDQ DNX WHODK PHQGHQJDU

584<$+ \DLWX \DQJ GLVHEXW MXJD GHQJDQ LVWLODK

GLVHEXWNDQ VHEDE \DQJ GLPDNVXG ,EUDKLP GL VLQL DGDODK

ò¡ÂÇü¥ ªó¢ë¢øïý¾¥ ÈèûÀó¡ ö¬ôëúüÈó¡¢Pï¡

'DODP D\DW LQL $OODK , PHQ\DQJNDO WLQGDNDQ NDXP PXV\ULNLQ \DQJ

<DLWX PHUHND PHPLQWD GLEXDWNDQ ']DWX $QVDWK VHEDJDLPDQD \DQJ

DJDPD EHUODLQDQ GHQJDQ SHQGDSDW RUDQJ \DQJ

[m¢àó¡ £Á <¢r ¢p ðÈû <Ï ù òë @

HQMHODVDQWHQWDQJPDNQDD\DW Ât¡ î¥ÂóòÐç

´6RUJD LWX OHELK GHNDW NHSDGD VHVHRUDQJ GDUL SDGD WDOL

ö¾ Ì ¡ XÈk¡ ¢û½Áùúèô¸ó ò¦ëú÷þóÇÁ ¡£Á¢·

ú¯ ¢ ç ù¢ï òÿ ñ¢ìçU Süó¡ñÈç¨û¡¦¥ ¥¶¥À ùò³ÁÁÀû

0DVDODK \DQJ PDVLK PHUDJXNDQ KHQGDNQ\D GLNHPEDOLNDQ

> þøôà ¡ùçÁÀûú÷;ÁÀû ¨ìèûú÷ö¬ìèû¢÷ @

'LULZD\DWNDQ GDODP VKRKHK %XNKRUL GDUL $LV\DK UD

.KDXODK ELQWL +DNLP PHQXWXUNDQ DNX PHQGHQJDU

½¡Áç Z_ í½Â ù ÿ þóæË¢ïç ÂÔ¥¡îÈÈ{ù @

¡ä¬¥¢ç¢ëÃÁöðóùðô{ ¡ù½ ú÷ù¾¦à«úÀó¡ù@

ÑÁ¡ ¢èô»ö ôàx Èó¡æÌðý¢ß½¡¿ÂØÔm¡¤x ú÷ @

,PDP $WWKDEUDQL GHQJDQ PHQ\HEXWNDQ VDQDGQ\D

´ VHVXQJJXKQ\D DNX WLGDN EROHK GLPLQWDL SHUOLQGXQJDQ

,VWLJKRWVDK LDODK PHPLQWD SHUWRORQJDQ NHWLND GDODP NHDGDDQ VXOLW

¡ÂÐûön ùàØ¬È ùìôzöÿ ¢ Ë êôz ¢÷ùïÂÌ @

> ùÂÐü ö Èèû

$\DW NHOLPD PHQXQMXNNDQ EDKZD LVWLJKRWVDK PRKRQ SHUWRORQDQ

¢ü¥Áý¾gúm¡Þi ñì ¢÷¾à¥ ¢ûç ¢ûç úàó¡ö ôó¡