".

'--
------------...... '\
Et dukkehjem
VERTE
K. BORUTA
)


" .
"
', .
.....
'"
.i'
...
""
2.
VEIIUJAI
ADVOKATAS HELMERIS
NORA, jo mona
DAKTARAS RANKAS
FRU LINDE
Privatinis ADVOKATAS KROGSTADAS
trejetas vaiklJ
ANA-MARIJA, HclmerilJ vaikq aukk
Helmerill T ALTE
PASIUNTINYS
Veiksmas vyksta Helmeriq bute
,.. :...,-- ......-- ..
r .......""..... ;;. '\
/ J\
,,- oi i \J
"._.,
.. ""J
}
\
1
/
r--"-
---------------------.. ' .....,
apsiaustq ir vis dar tyliai juokiasi patenkinta. Paskui i-
sUma i maiiukq su migdoliniais ir
vienq kitq suvalgo. Tada prieina prie vyro
kabineto ir klauso) Taip, j is namie. ja,
eidama prie stalo
H e Ime ris (savo kambaryje). Argi ten
pragydo?
Nor a (ivyniodama pirkinius). Tus pats.
H e Ime ris. ten krebda?
Nor a. Taip!
H e I III e ris. Kada
Nor a. tik. ([sideda migdoliniLl mai-
iukq i kiene; ir lClpas) Eik, Torvaldai, pa-
matysi, ko a pripirkau.
H e Ime ris. Palauk, netrukdyk. jis pra-
daro duris ir pasirodo su plunksna rankoje) Sakai, pri-
pirkai? Sitiek visko? Tai lekiojo vaistyti

I'\ ora. Bet, Torvaldai, iemet galime leisti sau iek
tiek daugiau. Juk tai pirmosios kada mums ne-
bereikia varytis.
H e Ime ris. Bet vaistyLis taip pat negalim.
Nor a. Bet, Torvaldai, tI uputi juk galima. Tiesa?
Visai Juk tau dabar paskirta alga,
ir tu udirbsi daug daug
H e Ime ris. Taip, nuo Bet
man tiktai po
Nor a. Et, galim tuo tarpu pasiskolinti.
H el m e ris. Now! (Prieina ir juokais jai u
ausies) tu vaikai? Tik pasiskoli-
nu iandien tu ileidi o prie
Naujuosius metus nukrinta man ant galvos nuo stogo
ir - baigta.
PIRMASIS VEIKS\1AS
Jaukus kambarys, apstatytas skoningai, bet ne pra-
bangiai. Gilumo je, vidurine je sienoje, dvejos durys:
vienos i i priekambari, i i Hel
merio kabinetq. Tarp l,oi
riosios sienos viduryje ----; durys, avanscenos
langas. Prie lango apvalus su ir nec1idc-
liu minktasuoliu. sienoje, kiek giliau, tuip put
durys, o i krosnis. Prie
ir Tarp krosnies ir - sta-
lelis. Sienose graviuros. su porcelia-
niniais ir kitokiais menikais niekniekiais. spinta
su puikiai aptaisytomis xnygomis. Ant kilimas.
Krosnis ki1renasi. 2iemos diena.
Priekambaryje skambutis; kaip
atidaromos durys. [eina linksmai nii1niuodama Nor a
su ir apsikrovusi daugybe
kuriuos sudeda i Duris i priekam-
bari palieka atviras, tenai matyti Pas i u n i n y s,
ir kurias aliduoda Ta r n a i tei, atj
dar iusiai dur is
Nor a. Gerai Helene. Vaikai jos
neturi pamatyti kuip vakare, kai bus papuota
(Pasiuntiniui, isiimdama Kiek?
Pas i u nti n y s. Penkiasdeimt
Nor a. tili krona. Ne, pasilikite (P a siu nti
n y s nusilenkia ir ieina, Nora udaro duris. Nusivelka
t8
.....
.t
j
I
I

I
! "
I
l
2" 19
:1
Nor a (udengdama delnu jam burnq). Fu.
baisybiq.
H e Ime ris. Ne, bet ttk jei itaip atsi-
- kas tadtl?
Nor a. Jeigu jau tokia tai man--
visikai vis tiek, ()[ ar ne.
H e I m (' ris. Na, o i a pa-

Nor a. O kas man darbo! Juk jie sve-
timi.
H e Ime ris. Nora, Nora, tu esi Bet rim-
tai, Nora, tu inai mano
Niekada nesiskolinti! eimos idinys, sko-
lomis nebetenka laisvumo, o kartu ir groio.
Tvirtai lig iolei, ir
kiek dar
Nor a (eidama prie krosnies). Gerai, gerdi, kaip tu
nori, TOlvaldai.
H e Ime ris (sekdamas paskui). Taigi, taigi, tik vie-
tegul nenuleidia. stovi
ir raukosi? (Isiimdamas Nora, kaip tu manai,
a turiu?
Nor a (staigiai
H e 1m e ris. Imk. (Padu oda keletq PInl'
Viepatie, a.i'; puikiai inau, kiek namuose
prie
Nor d Deimt, dvideimt, trisdeimt.
keturidsdeimt. Oi, TOlvaldai; dabar man
uteks iIgilln.
H (' Ill! l' I' i s. Taigi, pasistenk, kad
Nor d. Tdip, tdip, butinai. Bet cik ('id, noriu tau
parodyti, kq nupirkau. Ir kaip pigidi! tai nauja
lvarui ... ir dar kardas. tdi illkliukds ir duda Bo-
bui. O ir Emai; bet ji

,j
vis tiek greit sulauo. O po
mediagos ir po Senukei Anai-Ma-
rijai inoma, daugiau dovanoti.
H e 1m e ris. O kas itame ryulyje?
Nor a (suunka). Ne, Torvaldai, tu pamatysi tik va-
kdfe.
H el 111 e I' i s. Gerai jau geIdi. Pasakyk man dabar.
maoji ilaidune, pati sau
Nor a. A - sau? Ai, man nicko nereikia.
H e 1 m e ris. Bu tinai reikia! Pasakyk man rimtai,
ko tu labiausiai
Nor a. Ne, ne7.inc1u, i tikrqjq. Arba - klausyk,
TOlvaldai..
Helmeris. Na?
Nor a jo varko sagas ir
ma i ji). Jeigu tu nori man padovanoti, tai tu... tai
tu...
H e Ime ris. Na, IJa, sakyk.
Nor a (greitai). Tai padovanok man plmgq. Tiktai
tiek, kiek manai duoti. A paskui
sau
H e Ime ris. Bet, Nora...
Nor a. Paduryk telip, mielasis Torvaldai, labtli pra-
au; a pinigus ir pakabin-
ell1t Argi tai nebutq
H e 1m e ris. O kaip vadinasi tos ku-
rios pinigus vaisto?
Nor a. inau, inau, Bet padarykime
taip, kaip sakau, Torvtlldai: tada a laiko pagal-
voti, ko labiausidi reikia. Ar tai protinga,
H e Ime ris (ypsodamasis). inoma, tiktai jeigu tu
tikrai ilaikyti tuos pinigus, o paskui tikrai pati
sau nusipirktum. Bet tu ir juos ileisi namq reika-
)
\
,
20
"
21
..."
"
Iams, niekniekiams, o man ir krap-
tyti
Nor a. Oi ne, Torvaldai. ..
H e Ime ris. Nesigink, mano mayte Nora. (Apka-
bina labai miela, tik jai baisiai daug pi-
nigq reikia. Tiesiog brangiai atsieina vyrui
tokia
Nor a. Fu, kaip tu gali taip Juk a taupau,
kiek galiu.
H el m e ris (juokdamasis). Taip, tai tikra
Kiek gali. Bet tu visikai negali.
Nor a (niuniuo ja ir ypsosi patenkinta). Hm... kad
tu inotum, Torvaldai, kiek daug mes, ir
turime
H e Ime ris. Keistas tu Visai kaip ta\'o
Aminai galva pwmutu- kur gauti
O kui gauni, is,ysta pro pirtus; net pdti
neinai, kur jie dingstu. Bet k,! gi, tokia jau tu esi. I
prigimties. Taip, taip, paveldda, Nora.
Nor a. Ak, kad a daugiau IS

H e Ime ris. O a kad tu kito-
kia, negu esi, mano mielas Bet klausyk, man
atrodo... iandien tu tokia... tokia... kaip pasakius?.
tokia itartina...
Nor a. A?
H e 1m e ris. Taip. man tiesiai i akis.
Nora (iuri i ji). Na?
H e 1m e ris (grasindamas pirtu). Ar nepa-
smaguriavo iandien mieste?
Nor a. Ne, tu taip manai?
H el m e ris. Ar tikrai neusuko
Nor a. Ne, i tiesq, Torvaldai.
H e Ime ris. Ir neragavo?
22

't

I
Nor a. Ne, tikrai ne!
H e 1m e ris. Ir migdolinio
Nor a. Ne, Torvaldai, i tikrqjq sakau tau...
H e 1m e ris. Na, na, na - inoma, a tik juokau-
ju...
N () r a (eidama prie stalo fvlan
neateina padaryti nors, kas tau nepatinka.
H e 1111 e ris. inau, inau. Juk tu man davei
(Prieina prie jos) Pasilik sau savo mautes
paslaptis, mano brangioji Nora. Manau, kad iandien
vakare jos kai uiebsil11e
Nor a. Ar neumirai pi.lkvlesti
H e Ime ris. Bet ir nereikia. Jis vis
tiek pas mus vakarieniaus. Be to, pakviesiu, kai ueis
iandien priepiet. Usukiau gero vyno. Nora, tu nepa-
kaip a diaugsiuosi iuo vukaru.
Nor a. Ir a. O kaip Vuikai diaugsis, Torvaldai!
tI e 1m e ris. Ak, koks smagumas inoti, kad turi
kad daug Juk
tiesa, didelis malonumas tai inoti?
Nor a. Oi, nepuprastai didelis!
H el m e ris. Ar atsimeni praeitas Tu iti-
sas tris savaites usidariusi savo kamburyje vakclri1is
ligi dirbai ir papuoalus eglutei, kuriuis
mus visus nustebinti. 0, nllubodesnio laiko a
neatsimenu.
Nor a. () a VIsai nenuobodiavau.
H el m e ris (ypsodamas). Bet naudos i to \'1uvo ne
Nora.
ora. Ir pradedi mane erzinti. a
padaryti, kad ir sudrask;'
Ii e Ime ris. inoma, nieko padaryti, ma-
no vargele Noru. Tu labai mus pradiuginti,
23
'J.
..
I ,
I \
\/
1
! j
J

r
... r
Ir uilkl,irilS

24
H e 1 m e ris ieinCl i savu f r u
L i n el q su c1JC1buiais ir ud(J!u duris
Pr ti - L i Il d cle1sdc:nw). Lilba diena,
Noril.
o r a (netikru). Laba diena...
r: r U L i n el (O. Tu manGo;, matyt, ..
N () r il. Ne, ... taip, redus ... (.stoigiai) Kaip
Kris!ij;a' tikr-cli tu?
f r u J, n d c'. Taip, a.
Nor a. Kristina! O as tclVQS! Bet kaipgi
a ... (Nuleidusi balsq) Kaip lu pasikeiLei,
tina!
o tas svarbiausia. Bet vis kdip gerd, kad tie skurdo
laikai o.
Nor a. Taip, tiesiog nuostdbiai gera.
II e 1m e ris. NC'r<'ikid nei man vienam ir
nuo1)cdiauli, lwi Icil1 vclfginti savo mielas, graias akc-
les ir;velnias ri' nkeles...
Nor (ploclama delnais). Ties0, Torvaldai, neberei-
kia daugiim? Ak, kaip nuostabu, kaip teli
(Puimo ji u Ddbc1r kaip a manilU,
mes susilvarkysim, Torvaldui. Kai tiklai prac'is kaL';-
dos ... (PriekambClIyje skwnbutis)/Ak, ([ru
puti patvalko kamburj) l\latyt, kakils ateinu. Kaip m'-
malonu.
11 e l111 e ris. SVC('icllllS 111a11(:'s namie, dLsi-

I
25
F r u L in d Kaipgi. Per devynerius ar deimti

Nor a. Argi mes taip ilga.i Na taip, i
O paskutinieji atuuneri metai _ kad tu ino-
tum, kokie laimingi buvo! .. Tai tu, vadinasi, atvaiavai
i Leidaisi Vidury iemos
Narsus ygis.
F r u L i n d Tik iandien cltvykau garlaiviu.
Nor a. Pasilinksminti per ventes, inoma. Ak, kaip
gerai! Na, tai ir pasilinks11linsime. Bet tu nusirenk. Juk
telU nealla? (PC/decIa jaj) Taip- () dabar pa-
togiai prie krosnies. Nc" tu j O a j
(Pogrjebia jai u ronkil) Stai, ddbcll tavu tc,ks,
kaip kil adus. Tiktdi ... Nors vis
dE:'llo pablykusi ir. .. kiek
F r u L i n d Ir labai, laba,j pascnusi, Nora.
Nor a. Cal biH, visai ne-
daug. (StGi'gC1 sustoja, prakalba rimtai) Bet kaip a IlP-
pagalvoju, ir plepu! Mie-lOji, brangioji Kristina,
atleisk m,'1n.
F r u L i n d Kas yra, Nora?
Nor a (ty]jai). Kristina, juk tu likai
F r u L i n d Taip, prie
Nor a. Oi, juk a
Ak, Kristina, kiek rcngiausi tau parayti
per laikq, bet vis vis kds nors sutrukdy_
davo.
F r u L i Mieloji Nord, (J puikic1i SUprantu.
Nor a. Ne, tai negrau i mana KristinaI
O tu, kiek Ir jis, tur nicko
tau nepaliko pragyvenimui?
F r u L i n d Nieko!
Nor a. Nei
l
I
i
j
I
I
I
t

.)
I
l
tCllpclury jei. [")[1id,
minko
T il r n a i l G (i pricl'cl1nbc[[i().
vic;nid.
N o Ill. Prclyk
Tel r n a i t (I-TelmeI iui).
II el ill C r i 3. pas
Ta r n a i Taip.
,
",
/
------------...... <4 r-
"'---
F r u L in d Nei
Nor a.
F r u L in d Nei nei ko gaila
Nor a su Kaip tai
gali buti, Kristina?
F r u L in d (su gailia ypsena, glostydama Norai
taip ki1ftais, Noru.
Nor d. Vadinas, viena vienia! Kaip tau
baisiai sunku. A turiu graiq vaikuC:iq. Tik da-
bar negaliu tau purodyti,- jie
su aukle. Bet tu turi mdn papasakoti ...
F r u L in d Ne, ne, ne, geriau tu pupasakok.
Nor a. Ne, pirma tu. iandien a nenoriu egois-
Noriu galvoti tiktai upie tavo reikalus. Bet
vis noriu tau pasakyli. Ar inai, kokia lai-
mus iomis dienomis itiko?
Fru Ne. Kokia?
Nor a. Tik pamanyk, mano vyras puskirtas Akcinic
banko direktoriumi.
F r u L i n d Tavo vyras? 0, kokia ...
N () r a. Nepaprilsld! Advokato duona tokia netikra.
jei nori imti tiktai varias padorias bylas. O Tor-
valdas, aiku, kitokiq niekada neimdavo, ir a jam vi
sikai Ai, kad tu inotum, kaip mes diall'
Jau nuo Naujqjq metq jis pereina o
tddi1 gaus didclG d ir daug Gyvensime visai
kitaip negu lig io]ei,-- kaip tik Ak, Kristina
kaip man lengva, kokia u laiminga! Juk nuostabiai pui
ku daug c!"ug pinigq ir niekuo Tiesa?
F r u L i n ct Tuip, tur tikrai labai gera
kas reikillingcl.
Nor a. Ne, ne' tiktui, kas reikalinga, bet daug dau'),

26
-...---_...
I
/
j
.i

)
i
I
F r u L i n d (ypsodama). Nora, Nora! Tu vis dar
nepasidarei Mokykloje tu buvai i-

Nor a (ramiai ypsodama). Torvaldas ir dabar mane
taip vadina. (Grasindama pirtu) Bet td Nora ne tokia
jau paika, kaip manote. Mums i ne taip jau
buvo lengva gyventi, kad a vaistyti
pinigus. Mums abiem teko dirbti.
Fru Ir tau?
Nor a. Na taip, mamoius _ rankdar-
bius, mezginius, siuvinius ir panaius dalykus...
pestingai) ir. .. dar ddug Tu juk inai, kad Torvaldas
Larnybos departamente, kai mudu
Nebuvo jokios vilties, kad o udirbti rei-
daugiau negu pirma. to ir dirbo jis pirmuosius
metus vir savo Gali suprasti, juk tekdavo jam
imtis ir dirbti nuo ryto ligi vaka-
w. pagaliau, apsirgo, buvo jau prie mirties.
Gydytojai kad jam reikia ivykti pie-
tus.
F r u L i n d Taip, ir gyvenote visus metus Ita-
lijoje?
Nor a. Taigi. Bet nelengva mums buvo ivaiuoti,
manim... Ivaras tada tik buvo Bet va-
iuoti Ak, kokia nuostabi, kokia puiki
buvo Ir Torvaldas buvo Bet tai kai-
navo begales Kristina.
F r u L i n d Galima
Nor a. du imtai Kr.::turi
atuoni imtai Tai dideli pinigai.
F r u L i n d Taip, bet vis kai
turi tokiu laiku.
Nor a. Pasakysiu tau, kad mes juos gavome i
27
:'
'...
,
F r u L i n d Ak, taip. Rodos, kaip tik tuo laiku ir
tavo
Nor a. Taip, Kristina, kaip tik tada. Ir pamanyk, a
tada nei nuvaiuoti pas nei pasi augyti.
Diena i di0nos laukiau O, be to, glo-
boti savo mirtinai Mielas.
brangus t('vclis! Taip ir nebeteko man jo pamatyti, Kris-
tina. Tai huvo pati didiausia a pergy-
venau
F r u L i n d A inau, tu lubai ji. O pas-
kui ivlliavote
Nor a. Taip. o gydytojai ragino
vaiuoti. Po ir ivaiavome.
F r u L i n d Ir tavo vyras grio visai
Nor el. Sveikas kaip ridikas.
F r u L in d O daktilfas?
Nor a.
F r u L i n d Rodos, kad Las ponas,
kuris kartu su manimi buvo daktaras.
Nor a. Taip, tai daktaras Rankas. Bet jis ne gydyti
ateinu. Tai geriausias drau,gas, ir jis kasdien pas
mus apsilanko bent Ne, Torvaldas nuo to
laiko kiek nebuvo Ir vaikai ir
a. jr suplo jCl delnais) Dieve, dieve, Kristina,
kaip gera gyventi ir laimingai! Ai, bet kaip a, ne-
graiai - a vis kalbu tik apre savo reikalus. (At-
ant suolelio aiia Pm ir padeda rankas jai
ant keliq) Tu ncpyk ant Pasakyk, ar tiesa, kad
tu savo vyro Tai kam gi u jo
F r u L i n d Jvldnu motina dar buvo gyVll, bet li-
gota, ant palala ir visikai i ko gyventi.
Be to, dar ilaikyti du jc1unesniuosius brolius.
man kad neturiu jam atsakyti.
28
-\
f
,
t

I
I
I
.1
ii
ii
J
!
:1
\1
4
ff

I
\
\
I
Nor a. Taip, taip, veikiausiai, tavo tiesa. Tai jis
buvo tada turtingas?
F r u L in d Gana pasiturintis, rodos. Bet jo reika-
lai ne kokie buvo, Nora, Kai jis - viskas suiro,
ir nieko neliko.
Nor a. Ir?..
F r u L i n d Ir mdll teko versLis smulkia prekyba,
steigti ir iaip visko prasimanyti. Tie
treji metai man kilip viena iLisa sunkaus darbo
diena. Dabar ji Nora. Savo vi1fgei motinai
a daugiau nebereikalinga,- ji Ir berniukai at-
sistojo ant patys gali savimi rupintis.
Nor a. -Tai tau lengva, tur but, dabar...
F r u L in d Tik neapsakomai ko
gyventi. (Atsisto ja susijaUdinusi) a ir
riau claugiau tenai, savo ukampyje. tur but, leng-
viau bus rasti, kur ieikvoti ir kuo nustelbti min-
tis. Kad taip man gauLi
kontoroje...
Nor a. Ak, Kristina, bet tarnyba baisiai vargina, o
tu ir taip atradai tokia ivargusi. Tau geriau kur iva-
iuoti maudykles.
F r u L i n d (eidama prie lango). A neturiu
kuris man pinigq kelionei, Nora.
Nor a (atsikeIdama). Oi, nepyk dnt
F r u L i n d (prieidama prie jos). Mieloji NOrd, tu
ant nepyk. Blogiausia dabar man, kili taip daug
irdyje prisirenka. ko dirbti, bet vis
turi nuolat Gyventi juk reikia, tai ir pa-
sidarai egoistas. Kili tu man dabar papasakojai apie lai-
savo gyvenime, tai a -- ilr
diaugiausi ne tiek kiek
Nor a. Kaip tai? Ak, suprantu! Tu manai, kad Tor-
valdas tavo labui kai padaryti.
29
I
,
I
I
Ii
I I

\..
F r u L i n d TClip, a ir pagalvojau.
Nor a. Jis ir piHlarys, Kristina. Tiktai pavesk man
tai: a padarysiu --- sugalvosiu da-
kuris ji l1utciktq. Ak, kaip a baisiai tau

F r u L i n d Kaip tai grau, Nora, kad tu taip nuo-
irdiai rupiniesi mano reikalais,- juo graiau i tilVO
kad tu taip maai gyvenimo sunkumus ir
nelaimes.
Nor a. A?.. A
F r u L i n d (ypsodama). Dieve mano, rankdarbiai
ar dar is tas ... Tu kudikis, Nora.
Nor a (almelUsi eina per
su manimi taip ididiai.
F r u L i n d Taip?
Nor a. Ir tu, kaip kiti. Visi galvojate, kad a
jokiam rimtam dalykui nesu tikusi ...
F r u L i n d Ne, jau ne.
Nor a....kad a nieko nesu pergyvenusi iame sun-
kiame gyvenime.
F r u L i n d Mieloji Nora, juk tu man tik pa-
sakojili apie visus savo sunkumus.
Nor a, Tai menkniekiai. (Tyliai) svarbiausio
dalyko a tau nepasakiau.
F r u L in d SvurbiilUsio? tu turi galvoje?
Nor a. Tu vis iuri mane su Kris-
tinil; o be reikalo. Tu didiuojiesi, kad taip ilgai vargai
SdVO motinos.
F r u L i A neiuriu su
Bet sutinku, - a didiuojuosi ir diaugiuosi, prisiminu-
si, kad man teku hent palengvinti savo motinai
paskutines dienas.
:[\; () r d, Taip pat tu didiuojiesi, prisiminusi. pa-
darei bro! iams.
3U

\

!
l
I
I
J
r
>,
f
\
\
("
F r u L i n d Man rodos, a turiu
Nor a. Ir man taip atrodo. Bet tai, paklausyk, Kris-
tina. A taip pat turiu kuo didiuotis, kuo diaugtis.
F r u L i n d Neabejoju. Tiktai tu turi galvoje?
Nor a. tyliai. Oi, jeigu Torvaldas
Jis jokiu neturi ... niekad neturi apie tai suinoti,
Kristina, niekas daugiau, kilip tiktai tu.
F r u L i n d Bet kas yra, mieloji?
Nor a. Eik (Pasodina alia anl salOS)
Taigi ir a turiu kuo didiuotis, kuo diaugtis. A igel-
Torvaldui
F r ti L i n d .. Kaip
Nor a. A sakiau tau apie kelionG Torval-
das nebutq jeigu nebutq pietuose.
F r u L i n d Na taip! Ir tavo

Nor a (ypsodama). Taigi, taip galvoja Torvaldas ir
visi kiti, bet...
F r u L i n d Bet?..
Nor a. mums skatiko. A
nau kelionei.
F r u L i n d Tu?
Nor a. du imtus Keturis tuks-
atuonis imtus tu dabar pasakysi?
F r u L i n d Bet kaip tai galima, Nora? Iloei
loterijoje ar
Nor a (su panieka). Iloei. (J uokiasi) Koks tada sun-
kumas.
F r u L i n d Tai i kur tu gavai?
Nor a (nil1niuodama jr paslaptingai ypsodama).
Hm! Tra-lia-lia-lia!
F r u L i n d Pasiskolinti juk tu
Nor a. Ne? O ne?
L in d Juk mona negali skolintis be vyro inios.
31
\
\
.-:'"
..; ii
ii
\

I ill
I
I
'I'
I
I
J. H. 111.')('11<1.<;
s
F r u L i n de. Ar tavo vyras taip ir nesu:hilOjo i
kad pinigai ne i jo gauti?
Nor a. NesuinOjo. kaip tik tuo metu
A jam prisipainti ir paprayti, kad ne-
Bet jis buvo toks silpnas, kad man, deja, nebe-
teko.
F r u L i n d Ir tu lig iolei neprisipainai vyrui?
Nor a. Ne, tu sau galVOji, apsaugok viepatie I
Jis itoks grietas O be to, jo vyrika
... kaip jam apmaudu, kOks
. las, jeigU kad U nors turi bUti
m_an. Tada tarpusavio santYkiai. SUdie tada
graziam laimingam eimos gyvenimui.
F r u L i n d Ir tu niekdda jam nepasakysi?
Nora (pagalVOjus ir truPuti ypsodamaj. Taip... gal
but... kada 11Ors... kai praeis daug duug ir kai a
nebebusiu tokia grai. Tu nesijuok! A, inoma, noriu
pasakyti -- tada, kai a jau taip lubai nebepatiksiu Tor-
valdui, kaip dabar; kai jau taip jo mano o-
kiai, persirengimai, deklamacijos. Tada ne pro bus
kas nors r e z e r v e... (Nutraukdamaj Oi, niekai,
niekai, niekai! Tak i e laikai neateis niekados. Na,
Kristina, tu pasakytum apie mano
Ar tinku a kam nors? Tu nemanyk, kad a be
Man tikrai kartais nelengva buvo i-
r. pildYli laiku 'dVO Tame pa'au-
" Iyje, kad iinolum, Yca loh, da1Yk'l, kaip __
I i, 'kOlos O sUrasli 1,-", vi'ada
labai sunku. Tai leko 'pauslis Visaip, kaip
I "o
" '" tiktai I pragyvenimui
beveik nieko nes Torvdldui gerai maitin-
tis. irgi laikyti; gauda-
vau jq daliai, jiems ir ileisdavau. Tie mano mieli
pipiruj!
)
j
\.
1,'
t
i
I;
,
32
Nor a (uversdama O jeigu mona
nusi mano apie piniginius reikalus, jeigu mona moka
gudriai apsisukti. ..
F r u L in d Nora, a visikai nieko nesuprantu...
Nor a. Ir nereikia tau suprasti. A juk ir nesakiau,
kad pas i s kol i nau Juk a
kitu budu. (Atmesdama ant salos
gauti i kokio Su tokia patrauklia ivaizda,
kaip mano...
F r u L i n d Eik tu,
Nor a. Dabar, tur tau baisiai norisi sui-
noti, Kristina?
F r u L in d Klausyk, mieloji Nora, ar tu nepada-
rei kokios nors
Nor a (isitiesdama). Argi savo
vyrui
F r u L in d Man atrodo neprotinga, jeigu tu be jo
inios...
Nor a. Bet juk jis nicko neinoti! Viepatie,
kaip tu to nesupranti? Jis net kokiame
jis pavojuje. Tiktai man koks pavojus gresia
jo gyvybei ir kad viltis - pagy-
venti pietuose. Tu manai, i a nesistengiau kaip
nors kituip susitvarkyti? kad a
po usienius, kaip ir kitos jaunos ponios, a
verkiau ir praiau sakydama, kad atsimintl), kokia mano
ir kad JIS geras ir dabar man visaip
pataikauti. Priminiau, kad galima pasiskolinti
Tada jis beveik supyko, Kristina. kad man
galvoje vilpia, ir kad jo, kaip vyro, pareiga - mano
kaprizams ir ugaidoms,- taip jis, rodos, ir
nepasiduoti. O a pati sau galvoju: kaip bus, taip bus,
o tave reikia, ir suradau ...
33
...
"
F r u L I Tai, l1ldlyt, sau pati atsisakyti
varge ['-.lora?
Nor a. inoma. Juk man labiilusilli jie ir
. Kai Torvaldas man duodavo naujai suknelei <lT
iaip kam, tai ileiselavau tiktai vis kur
pigiausia ir dar, kad man viskas pri-
tinka, ir Torvaldas utat niekada nieko nepastebi. Bet
man Kristina, kartais nelengva. Juk taip
malonu graiai apsirengti. Argi ne?
F r u L in d Be abejo.
Nor a. Na, inoma, ir Pra-
IIlan gauti daug Kiek-
usirakindavau ir raydavau, ra.ydavau
ligi nakties. Ak, taip pavdrgdavau, taip
pavargdavau. Bet vis buvo baisiai smagu itaip
ir dirbti, ir udirbti A jauliausi beveik
kaip vyras.
F r u L i n d O kiekgi tokiu
skolos?
N [) r a. Negaliu tau t<:ip tiksliai pasakyti. Tokius
dalykus, indi, labai sunku suprasli. inau tiktai, kad a
tiek, kiek tiktai sukrapstyti. Det da-
nai IIlan rankos beviltikai nusvirclavo. (Sypsodama) Ta-
da ir vaizduotis, kad, tai,
mane senas turtingas ponas...
F r u L i n d Koks pOllas?
Nor a. El, joks! .. Kad jis buvo atidarytas
jo testamentas ir ten buvo parayta:
"Visus mano pinigus tuojau grynais mieliau-
siai fru Norai Flelmer."
F r u L i n d Bet, mieloj i Nora, i kurgi tas senas
ponas?
Na r a. Viepatie, kaip tu nesupranti? Jokio seno
pono nebuvo; tik a taip fanlilzuodavau, kai gal-
4
" ,,---
I
J
I
A
1
1
I
I
I
i
);
\'
).
"
va nebeinedavo, kur gauti Na, bet tiek jau to;
tas nuobodus senis, kur tik jis nori: nebereikia
man nei JO, nei jo testamento, nes dabah) jau nebetu-
riu (Paoka) Dieve, dieve, kaip gera pagalvojus,
Kristina: visikai, jokios Gali su
valkais aisti ir siausti; namus susitvarkyti taip graiai
ir puoniai, kaip Torvaldui patinka! Ir tai ateis greit
pavasaris, ir dangus bus auktas ir ydras. Gal mes tada
kiek pakeliauti. Gal man teks pamatyti
Ak, tikrai, kaip grau gyventi ir jaustis laiminga!
PrieSkambary je skambutis
F r u L in d (atsistoja). Skambina. Man, tur
geriau ieiti.
Nor a. Ne, paSilik; tikrai niekas neateis; tur
kas nors pas ...
Ta r n a i t (priekambario tarpduryje). Atleiskite,
ponia, {ia vienas ponas nori su advokatu.
Nor a ....su bank.o direktoriumi, tu pasakyti.
Ta r n a i t Taip, su banko dirpLloriumi. Bet a
neinau,-- juk ten daktaws...
Nor a. Kas tas ponas?
K r o g s tad a s. Tai a, fru Helme!'.
Fru baisiai nustebusi, visa suvirpa ir nusigrjta j
]ungq
Nor a (engia prie susijaudinusi,
Jus? tai reikia? Apie jus norite su mano
vyru?
Kra g s tad a s. Apie banku reikalus, taip sakant.
A turiu banke, o vyras, kaip gir-
bus dabar efas...
Nor a. Tai,' vadinasi ...
3'
35
\....-
I
K r og s tad a s....grynai banko reikalais, malonin-
goji ponia. nieko daugiau.
Nor a. Tai bukite malonus eiti tiesiai jo
(Abejingai nusilenkio, udaro priekambario duris, pas-
kui prieina prie krosnies ar gerai
F r u L i n d Nora, kas buvo?
Nor a. toksai privatinis advokatas Krogstadas.
F r u L in d Tai tikrai jis.
Nor a. Tu
F r u L i n d Painau labai seniai. Jis
advokato pareigas krate.
Nor a. Taip, tiesa.
F r u L in d Kaip jis
Nor a. Rodos, buvo nelaimingai
F r u L i n d Dabar jis nalys?
Nor a. Su kruva... tai, ir (Udaro
krosnies dureles ir positraukia ali
F r u L i n d Sako, kad jis visokiais rei-
kalais?
Nor a. Taip? Gali buti; a tikrai neinau... Bet ne-
begalvokime apie reikalus. Labai nuobodu.
I Helmerio kabineto ieina da k t a ras R a n kas
Daktaras Rankas (tarpduryje). ne, a ne-
noriu trukdyti. Geriau ueisiu Pi}S tavo
(Udaro duris ir pastebi iru Ak, praau atleisti!
A ir rodos, sutrukdysiu.
ora. kiek. (Supaindindama) Daktaras Ran-
kas - fru
R a n kas. Stai kaip. danokai esu gir-
iuose namuose. Rodosi, dplenkiau jus ant
kai
36

.,

(
f
F r ti L i n d Taip, a lipu labai pamau, man gana
sunku.
R a n kas. Vadinasi, vidiniai organai lu-
buoja?
F r u L i n d paprastas pervargimas.
R a n kas. O iaip nieko? Tur but, atvaiavote
per ventes... po
F r u L i n d A atvaiavau darbo iekoti.
R a n kas. Argi darbas yra geras vaistas nuo per-
vargimo?
F ru L i n d Reikia juk gyventi, ponas daktare.
R a n kas. Tai tiesa, yrcl tokia
kod gyventi reikia.
Nor a. Na, jau na, daktare... Juk ir gyventi no-
rite.
R a n kas. O gi, taip. Kad ir koks vargas buda-
mas, () visgi kamuotis kuo ilgiausiai. Ir visi
mano pacientai taip pat. Ir moraliniai luoiai taip PC1t.
Stai dabar vienas toksai pas
Fru (tyliai). Ai
Nor d. Apie jus?
R a n kas. A, yra toksai privatinis advokatas,
Krogstadas, jus jo visai Jo charakterio pa-
Uos aknys supuvusios, gerbiamoji ponia. Bet ir jis tenai
tarytum baisiausiai
ir jam gyve nti.
Nor a. Taip? Apie Jis su Tor--
valdu?
R a n kas. Tikrai neinau. Tiktai
apie
Nor a. A .neinojau, kad Krog... kad tas ponas
Krogstadas turi su banku.
37
'I
I
\
R a n kas. Taip, jis tenai turi (Fru
Lindei) Neinau, ar yra jusq krate moniq,
laksto ar kas neatsiduoda morali-
niais kild paskui galvoje pa-
skirti kur nors Sveikiems tenka ra-
miai pasilikti upakalyje.
F r u L i n d Bet juk ligoniai visq labiausiai reika-
lingi paramos.
R a n kas (patraukdamas Na matote, kaip
tik ir pavirsta ligonine.
Nora, savo mintis, staiga prapliumpa juok-
tis ir suploja delnais
R a n kas. Ko jus i to Ar jus apskritcll
inote, kas yra
Nor a. Kas man galvoj ta nuobodi visuome-
A visai ko kito juokiuosi. Baisiai juokinga! Sa-
kykite, daktare, ar dabar visi to banko tarnautojai pri-
klausys nuo Torvaldo?
R a n kas. Ar to jus taip
N o I' a (ypsodama ir Tai jau mano
reikalas. Mano reikalas. po Taip,
i tikrqjq, baisiai malonu pagalvoti, kad mes... kad Tor-
valdas daugybei moniq. (Isiima i ki-
Daktare, gal

R a n kas. tiktai, migdoliniq A
maniau, kad tai jums udrausta
Nor a. Taip, bet ituos man Kristina dovanojo.
F I' U L in d Kaip?.. A?..
Nor a. na, nil, tik Juk tu
inoti, kdd Torvaldas yra juos Jis, mat, bijo,
kad a nuo jq clcllltq.
36
-'-r

f'
I'
l'
ti
f

kartelio - ne i kelio. Tiesa, dakatare? Praau! (Ki-
a jam Tu irgi, Kristina. Ir man gali-
ma arba - daugiausia -
du. Taip, dabar esu i be galo
laiminga. Tiktai vieno dalyko dar labai
R a n kas. Na ir ko gi taip?
Nor a. Baisiai Torvaldui girdint, pasakyti

R a n kas. Tai gi nepasakote?
N o I' a. tai negrau.
Fru Negrau?
R a n kas. Jei taip, tai Bet, mums gir-
dint, galite gi jus taip labai pa-
sakyti Torvalclui?
Nor a. Labai pasakyti: po imts
R a n kas. Ar jums galvoj nebegerai?
F r u L i n d Nora, susimilddma!
R d n kas. Pdsakykite. Stai jis.
Nor a (slepia maieI! su Tss... tss...
tss...
JI el m e r i -", ant vienos rankos ir
kitoje mnkoje laikydamas ieina i kabineto
Nor d (eina prie jo). Na, mielasis, atsikratei jo?
H el m e ris. Taip,
Nor a. Leisk tclU pristatyti: Kristina, ji iandien
atvcliavo.
H el mel' i s. Kristina?.. DovanJkite, bet a ne7.i-
nau...
Nor el. Tai fru mielas Torvaldai, fru Kristina

H e I 111 pri s. Ak, taip. Tur but, mano monos jau-

F r u L i n d Taip, mes i seniau.
39
l
Nor a. Ir ji atkeliavo su
tavimi
Helmeris. Kaip tai?
F r u L i n d Ne tik to...
Nor a. Kristina, matai, yra nepaprastai gera konto-
ros Ir dabar ji labai patekti
prie sumanaus mogaus, kad dar daugiau
H e Ime ris. Tui labai imintingas dalykas, gerbia-
moji ponia.
Nor a. Ir kai ji suinoj o, kad tu paskirtas banko
direktoriumi,- jai telegrama,-- tai ji pat mi-
ivaiavo Juk, Torvaldai, tu padary-
si nors Kristinos labui'? Tiesa?
H e Ime ris. Taip, tai visai negalima. tur

F r u L i n d Taip!
H e Ime ris. Ir esate pri tyrusi kontoros
F r u L i n d Taip,
H e Ime ris. Tai visai galimas daiktuS, kad a ga-
jums
Nor a (ploja delnais). Matai, matai!
J-I el m e ris. kaip tik geru laiku, fru
Linde.
F r u L i n d O, kaip man jums
H e Ime ris. u (Usivilkdamas pallq) Bet
iaJldien man i1tleiskitc.
R a n kas. Palauk, ir a su tavim. i prie-
kambario kailinius ir ildo juos prie krosnies)
Nor a. Tiktai neutruk ilgai, mieldsis Torvaldai.
H e Ime ris. ne daugiau.
Nor a. Ir tu ieini, Kristina?
F r u L i (vilkdamasi Taip, reikia
eiti, susiiekoti
H e Ime ris. Tai gal drauge eisime?
40
- lIIIII(
r
I
,
I
I
.'
o r a (paciedo tru Undei). Kaip gaila, kad pas mus
taip anktu, kaip...
F r u L i n d Ak, tu Lik sveika, brangioji
Nora, ir u
Nor a. Ligi pasimatymo. Vakare tu, aiku, atei-
si. Ir daktare. Jei gercli Na, inoma,
gerai. Tiktai gerai susisiauskite.
Visi ieino, ir j prie-
Nuo pasigirsta balsai
N () r u. Tai jie! ir olicloro lauko duris)
A n 11 - M a r i j a su vai k a i s
Eikite, eikilc (Posilenl\i(J ir vaikus) Ak,
jus mimo, mieIicji mclllo! juos, Kris-
!ind! Ar ne malonus'?
R a n k d s. draudiama!
H e Ime ris. Eime, fru Linde. DcJ1)Clf kdip tik laikas
pasilikti vienoms mamoms.
Da k a ras R a n kas, II e Ime ris ir F r u L i n d
A n a-1'vl a J i j su vnikais ieino .i kombarj.
ir N () r ct, uclaryclorna duris
Nor a. Kokie ski1istus, I\nksmi! fr
kokie Idudoni! Kuip abuollukcli, kaip (Vaikai ne-
ku per 1\r linksmu buvo? Tdi puiku. Taip? Tu
su ir Errli? Abudu kartu?
tu sclkui! Puikus berniukas mano Iv,Has. Oi, leisk man
truputi Ana-:Manja. Brangioji mano, mie-
loj i (Paima i dukry ir oka su ja) TiJip,
taip, mama paoks ir su Bobu. Snieg,1is Ak,
gaila, kad drauge nebuvo. Ne, leisk, a pilti juos
nurengsiu, Ana-Marija. Leisk, mieloji, a pati, taip links-
ma. Eik tuo tarpu i vaikq Tu atmdai visai su-
o.lusl. Eik, tau kavos yra Clnt krosnies.
41

Auk I ieina pro duris. Nora nurengia vai-
kus, ir su jais pIe-

tai kaip? Didelis uo jus vijosi? O ne Ne, unys
nekanda tokioms graioms, tokioms maoms
Ivarai! Kas ten yra? A. kad jllS
kas ten yra! Ne, ne, negalima. Tenai baubas
tupi. Norite aisti? gi mes aisin'e?
Taip, aiskime Pirmasis tegu slepiasi Bobas
A? Na, gerai, a pirmoji.
J i ir vaikai aidia, juokdamiesi ir linksmai e/kau-
dami itame kambaryje ir gretimame i Paga-
liau Nora pasislepia po stalu. Vaikai triukmingai jpuo-
la i ieko, ieko, bet negali jos surasti, paskui
igirsta jos puola prie stalo, pakelia
ir suranda Nepaprastas diOgavimas. Nora ilenda,
lyg juos Naujas klyksmas. Tuo
metu kakas beldiasi i duris. Niekas negirdi. Tada
priekambario durys prasiveria, ir pasirodo Kra g s-
tad a s. Jis palauMa; aidimas vyksta toliau
K r o g s tad a s. Atleiskite, fru Helmcr ...
Nor a (surinka balsu, atsigrjta ir keliasi).
Ai! Kas ten?
K r o g s tad a s. Atleiskite. Lauko drys buvo pravi-
ros. Tur but, kas pamiro udaryti.
Nor (atsisto jusi). Vyro namie, ponas Krogs-
tadai.
K r o g s tad a s. inau.
Nor a. Tai ko jums reikia?
K r o g s tad a s. Su jumis
Nor a. Su... (Vaikams, tyliai) Eikite pas
Kt,? Ne, svetimas ponas nieko blogo nepadarys mamai.
42
,

;j
V',
Kai jis ieis, mes aisime. (Iveda vaikus
ir udaro duris. Neramiai, susijaudinusi) Jus no-
rite su manim?
K r o g s tad a s. Taip, noriu.
Nor a. iandien? Bet juk dar ne pirmoji?
K r og s tad a s. Ne, iandien Nuo pa-
priklauso, ar linksmas
Nor a. Ko gi jums reikia? A iandien visai nega-
li u ...
Kra g s tad a s. Apie tai kol kas Apie
Tur but, surasite laiko?
N el r a. Taip... inoma, laiko a turiu, nors ...
K r o g s la d iI s. Gerai. A emai UIseno
restorane ir j Llsq ieinant gatve...
Nor a. Tdlp, taip.
K r o g s tad a s. ... Su viena dama.
Nor a. Ir kas toliau?
K r o g s tad a s. Leiskite paklausti: ar toji dama -
ne fru
Nor a. Taip.
K r o g s t a el a s. Neseniai atvaiavusi?
Nor a. Taip, iandien.
K r o g s tad a s. Ji, tur but, gera
Nor a. Taip. Bet a nesuprantu...
K r o g s tad a s. Ir a kadaise buvau su ja
tamas.
Nor a. inau.
K r u g s tad a s. Taip? Tai jils inote? Taip as lf
maniau. Tada leiskite man paklausti: ar fru Lin-
gaus darbo banke?
Nor a. Kaip jus man e, ponas
Krogstadai, jus, mano vyro pavaldinys? Bet jeigu jau
klausiate, tai inokite: taip, fru gaus darho. Ir a
tuo pasirupinau, ponas Krogstadai. tai kaip.
43
1

K I' o g s t a el a s. VadlllClsL as teisingai.

Nor a po kambari). A manau, kad ir
mes galim ic'].;: liek Jeigu esi moteris, tai
dar nereikiCl, kad... Ir kaip pavaldiniui jums, ponas
Krogstadai, tikrai pasisaugoti ukabinti kas...
hm...
K r u g s I el d ct S. ...kels turi
Nor a. Taigi!
K r o g s la das (pakeisdamas Fru Helmer, ar
tokia maloni panaudoti savo mano
naudai?
Nor a. Kaip tai? Kokia prasme?
K r o g s tad a s. Ar pasirupinti,
kad a neprafdsC:iau tos pavaldinio vietos banke?
Nor a. tai reikiu? Kas llori atimti i
K r o g s tad u s. pries manf> nieko nei-
nanti. A puikiui suprunlu, kcH} J draugei negali buti
malonu su manimi susilikti, ir taip pat llUll1anaU dabar,
kum a turiu buti kud mane nori ivaryti.
Nor a. Bel utikrinu jus...
K r o g s tu das. Tilip, taip, taip - trumpai sakant:
dar yra laiko ir a patariu jums panaudoti savo
kad to
Nor a. Bel, ponas Krogstadai, a visikai net u-
r i u jokios
1\.. r o g s l a das. Ne? Bet man rodos, kad jus tik
...
N () I' a. taip suprasti. A! Kaip jus galite
manyii, keld a galiu vyrui itokios
K I' () g s tad a s. O, a i sluden-
!lkq Jdikq. Nemunuu, kad punus banko direktorius bu-
stiprr'snis u kilus vyrus.
N o I' Jeigu jus su panieka apie mano
a jums parodysiu duris.
44
I
4
I'
04
,

J
Krogstadas. Jus labai
Nor a. A daugiau nebijau Po a
greitai sutvarkysiu.
K r o g s t u das (labiau susivaldydamas). Klausyki-
te, fru Helmer. Jeigu a ut but kovosiu tos
menkos banke.
Nor a. Taip ir atrodo.
K r og s tad a s. Ne vien algos! Ji man maZIaU-
siai rflpi. Bet yra kitas dalykas ... Taip, atvirai.
jus, kaip ir visi gerai inote, kad a
prie padariau
NOr u. Rodosi, esu
}: r og s t u das. byla nepakliuva, bet nuo
to laiko i karIo visi kelieli buvo lyg udaryti. Tada a
ja u verstis tais reikalais... jus inote. o ko
nors griebtis. Ir, pasakyti, a buvau ne pats blo-
giausias i moniq. Bet dabur man reikia pa-
kilti i tos Mano sunus auga: juu vien jll
a turiu kiek atstatyti savo visuome-
Vieta banke buvo mun, taip sakant, pirmoji
pakopa. lr tai just) vyras nori nustumti mane nuo
luiptll
Nor a. Bet, dieve muno, ponas Krogstadai, a visi-
kai negaliu jums
Kra g s tdd a s. kad nenorite. Bet a turiu
j us priversti.
Nor a. Negi jus pusakysite vyrui, kad a jums sko-
linga?
Kra g s tad a s. Hl11. .. O jeigu
Nor a. Tai i ... (Pro aa-
ras) paslapti - mano mano pasidi-
jis suinotq tokiu biauriu, tokiu niekingu bu-
du? I norite man padaryti baisil! nemalonu-
..
45
K r o g s tad a s. Tiktai
Nor a (kartai). Pabandykite tiktai - pats sau dau-
giausia pakenksite. Tada mano vyras tikrai pamatys,
koks jOs blogas mogus, ir jau vielos banke tikrai nei-
laikysite!
K r o g s tau a s. A klausiu, ar jils bijote tiktai ei-

Nor a. Jeigu vyras suinos, jis, aiku, tuojau su-
jums visus ir mes su ju-
mis
K r o g s tad a s ingsni prie jos). Klausyki-
te, fru I!elmer, arba jus trumpos atminties, arba jOs
nieko neimanote apie tokius reikalus. Matyt, man rei-
smulkiau iaikinti jums
Nor a. Kaip tai?
K r o g s tad a s. Kai vyras sirgo, JUs
pas mane pasiskolinti imtll
Nor a. A neinojau, daugiau kreiptis.
r o g s t a el a s. A jums gauti
Nor a. Ir gavote.
K r og s tad a s. jums surasti
tam likromis JOs buvote tada taip susikrim-
tusi vyro ligos, taip susirupinusi, kur gauti
kad apie smulkmenas, tur but, nC'pagalvojote, Ne
pro bus jums priminti. Taip, a gauti
jums jeigu jOs pasiraysite skolos
d suraiau.
Nor a. Taip, ir a pasiraiau.
K r o g s tad a s. Gerai Bet a ke-
vardu -- jo u jus. Tas
eilutes pasirayti
Nor a. .. Jis ir
46
. .
.j

.1 l
K r o g s tad a s. A buvau datai. Tai
yra, pats jis
pasirays popieriq. Ar atsimename, ponia?
Nor a. Taip, man rodos...
K r og s tad a s. A padaviau jums skolos kad
jus patu Ar ne taip?
Nor a. Taip.
Kra g s tad ct s. inoma, taip ir nes
po penkill--eill jus man su
vo pNau. lr pinigai buvo jums
Nor a. Taip. Argi a jums ne tvarkingai
K r o g s t il das. TaIp sau. Bet, prie to, apie
-- sunkus laikai tada jums buvo, fru Hel-
mer?
Nor a. Taip, sunkus.
Kra g s tad a s. rodos, labai sirgo?
Nor a. Taip, labai.
Kra g s t a el a s. Ir greitai
Nor il.. Taip.
K r o g s tad a s. fru Helmer, ar kartais
neatsi menate,
nesio turiu galvoj?
Nor a. dvideimt
K r o g s l i! el a s. Tikrai taip. A teiravausi. Ir lai
ieina ... (Isitraukia ... kurios a
jokiu bildu negaliu isiaikinti.
Nor a. Kokii! A neinau...
K r o g s t ct d ct s. Tokia ponia, kad
popierill, us trims dienoms po sa-
vo mirties.
Nor a. Kaip tai? A nesuprantu...
41

I
\
, \1
K r o g s tad a s. nure rugseJo 29
Bet O jis S<lVO datavo spalio 2
Argi tai ne keistd, ponia?
[\'ora tyli
K r o g s tdd el S. Ar galite man tdi iaikinti?
Nora vis tyli
K r og S la das. lai dar kdS keista: odiai spa-
lio 2 ir metai parayti ne jusq ranka, bet ki-
td, kuri man atrodo Na, bet galimil su-
prasti: umirti prie savo
parao, ir ii kas kitas, nieko ne-
inoelilll1aS apie jo Cia nieko blogo. Svarbiausia -
pats parails. Ar jis tik ras, fru I-Iehner? Ar i tiesq
jusq
Nor il (po trumpos ir
iuri i ji). Ne, ne jis. A pasiraiau u
I( r o g s tad as. Klausykile, fru Helmcr ... ar ino-
le, kad tai pavojingcls prisipainimas'!,
Nor d. Jus gnjleli gi:lUsit savo pinigus.
K l' o g s t il el a s. Leiskite man paklausti, jus
ito popieriaus savo
N () r d. Tai buvo Juk sunkidi sirgo.
Jeigu prai;iusi jo petraso, lai jam
pdsclkyli, kclll1 tq reikia. Bet juk a
tokiill11 liWmiui sakyti, kad lllano vyro gresia
piJvnjus. Tat buvo
1< r () s l d d el s. Tada jums geriau atsisakyti
nuo
N () I el. Ne, feti buvo Nuo tos
melno vyro nuo jos
a tsisclkyti.
K r og s tad a s. Bet ar jus pagalvojote, kad tokiu
budu apgaunate mane?
Nor a. tai visikai atsivelgti. Jus man
visai jusq u visas tas
beirdikas kliulis, kurias jus nors ir inojote,
koks pavojus gresia mano vyrui.
Kra g s tad a s. Fru Helmer, jus, matyt, neturite
supratimo, kuo i esate nusikaltusi. Galiu jums
pasakyti: a kitcldos padariau ir kas ma-
no buvo kiel\. nei didesnis, nei
blogesnis darbas.
_c No l' a. Jus? Jus norite mane jog jus
jote rytis kokiam ygiui,
savo monos gyvybQ?
K [ o g s tad a s. neklausia
Nor a. Vadinasi, tai labai blogi
K r o g s t a el a s. Ar blogi, ar ne, bet jeigu a pa-
siqsju jus busite nuteista pagal

Nor a. Niekados Keld
apsdugoti nuo ir sielvar-
to? Kad mona SdVO vyrui gy-
A neiniJU gerdi bet esu likrel, keld juo-
se kur nurs turi buti tai leislel. Ir jus, ddvokatas, to ne-
inote? Jus, tur but, praslas juristas, ponas Krogstddai. -Z
K r () g :; tad a s. Cdi ir taip. Bet apie tokius reikalus,
kaip ie jus, tur but, sutiksite, keld apie tokius
reikalus a iek tiek nusimandu! Gerdi. Darykite, kaip
norite. Bet a pasdkau jums: jeigu a busiu dar
iStUl1ltdS i tdi jus sudarysite man kompa-
nijq. (Nusiienkia ir ieinC1 per priekC11nbC1rj)
Nor il (po uversdama
E, mane Ne taip greit. (Ima
tVC1r kyti tus vnikt{ bet greitai liau-
......
J8
r
"
..t. I! 111'i" 'tld,-)
49
nasi) o jeigu?.. Ne, to negali buti. Juk a taip padariau
i
Vai k a i (tarpduryje i Mama, tas nepais-
tamas ponas pro vartus.
Nor a. Taip, taip, inau. Tiktai niekam nesakykite
apie Girdite? Net
Vai k a i . Taip, taip, mama. Bet tu su mumis dar pa-
aisi?
Nor d. Ne, ne, ne dabar.
Vai kai. Mama, juk tu
Nor a. Taip, bet dabar negaliu! Eikite savo kambd-
A turiu labai daug darbo. Eikite, eikite, mano mie-
liausieji. (Meiliai iveda juos i kambario ir udaro du-
ris. Paskui ant sofos ir bet
tuo jau nustoja) Ne. (Meta atsisto ja, eina link
priekambario ir aukia:) Helene! Nek eg-
(Eina prie stalo ir itraukia su-
stoja) Ne, juk tai visai neimanoma.
Ta r n d i t (su eglute). Kur pastatyti, ponia?
Nor a. Viduryje kambario.
Ta r n a i t Ar ddf nors paduoti?
Nor a. Ne. Turiu
Ta r n a i t pastato ir ieina
Nor a (puodama Cia
Koks bidurus mogus! .. Niekai! Viskas
bus gerai! Puiki bus A paddfysiu, kaip
tau Torvaldai: dainuosiu tau, oksiu...
H e Ime ris jei na i priekambario su popieriq ryuliu
po paastimi
Nora. A ... Jau pareini?
H e Ime ris. Taip. Ar buvo kas
: r
[
I'
\
I
f
i
)
,
Nor a. Ne.
Bel m e ris. Keista. A kaip Krogstadas
pro vartus.
Nor a. Taip? Ak, tiesa... jis buvo
H e Ime ris. Nora, i veido matau: jis buvo
prayti, kad tu utartum.
Nor a. Taip.
H e I 111 e ris. Ir, kad lyg tu praai savo
inicit1tyva. kad jis buvo. Juk to jis ir
tave?
Nor a. Taip, Torvaldai, bet. ..
H e Ime ris. NOfa, Nora, ir tu sutikti? Tar-
tis su tokiu mogumi, jam Ir dar sakyti
man
Nor a. ..
H el 111 e ris. Argi nesakei, kad niekas nebuvo u-
(Grasindamas pirtu) Kad man daugiau to
mano pauktele! turi vien variu sna-
peliu - kad vieno netikro garso (Apkabina
per liemeniJ Ar ne? Taip a ir inojau. (Paleidia
Ir daugiau apie tai odio. prie Juosnles)
Ak, kaip ilta, jauku. (Vario popierius)
Nor a (puodama po trumpos Tor-
valdai!
Helmeris.
Nor a. A labai diaugiuosi, kad poryt
balius pas Stenbergus.
H e Ime ris. O man be galo kuo tu mane
nustebinsi
Nor a. Ak, tas kvailas umanymas.
lIeImeris. Na?
Nor a. A nieko tinkamo negaliu sugalvoti. Viskas
man ieina kakaip kvailai, neiraikingai.
'II
\
50
4'
51
,
Helmeris. Negi Nora jau itaip ma-
no?
Nor a (ueidama i upakalio ir atsiremdama ant jo
atloo). Tu I(}hai Torvaldai?
H e Ime ris. Hm...
Nor a. Kas per popieriai?
H e Ime ris. Banko hylos.
Nora. Jau?
H e Ime ris. lreikalavau i buvusios vi:l!dybos
padaryti reikalingas permainas ir
pakeisti itam darbui ir sunaudosiu
Noriu lig sutvarkyti.
Nor a. Tai tai tas vargas Krogstadas...
H e Ime ris. Hm.
Nor a ont ot!oo ir pirtais keden-
dama jam plaukUS). Jeigu tu taip a
Torvaldai, vienos paslaugos.
H e Ime ris. Paklausysiu. Kokios'?
Nor a. Niekas neturi tokio gero skonio, kaip tu.
O a labai graiai atrodyti tame kostiumq ba-
liuje. Torvaldai, ar man
kuo a ir kaip apsirengti?
H e I ill e ris. Aha, maoji .ieko igel-

Nor a. Taip, Tor'. aldai, be tavo pagalbos a nei-
sisuksiu.
H el m c ris. Gerai, gerai. Pagalvosiu; manau, kad
tikrai rdsim
Nor a. Ak, koks tu geras! nueino prie
Ki:lip graiai isiskiria raudonos Bet pasa-
kyk man, ar tiesa, kad tas Krogstadas

H I m pri s. Suklastojo Ar tu hent numa-
nai, kas tai yra?
52
....
1
"1
I
i ...
I

I
/
Nor a. Gal vargo spiriamas jis taip
H e Ime ris. Taip, o gal - kaip daugelis - i leng-
A nesu toks beirdis, kad
vieno tokio nusikaltimo.
Nor a. Taigi - i Torvaldai!
H e Ime ris. Ne vienas gali moraliai pakilti,
jei atvirai prisipains savo ir u baus-

Nor a.
H el m e ris. Bet Krogstadas tuo keliu. Jis vi-
soltiais budais ir tas moraliai
Nor a. Tavo nuomone, ..
H e Ime ris. Tu tiktai, kaip toks mo-
gus, su itokid ant turi meluoti, isisuki-
prie visus, neioti net prie sa-
vo artimuosius, net prie savo ir vaikus. Prie
vaikus -- tai yra baisiausia, Nord.
Nor a.
H e Ime ris. kad melu uterta atmosfera
ir udo Vaikai tokiuose namuose su
kiekvienu atsik pikto uuomazgas.
Nor a (prisiartindama prie jo i upakalio). Tu esi
tikras, kad taip'?
H el m e ris. Ak, mieloji, a pakankamai
progos tuo advokato PIJlktikoje. Beveik visi
anksti i kelio melages motinas.
Nor a. gi tiktai motinas?
H e Ime ris. Daniausiai duodcl motinos;
bet ir inoma, taip pat paveikia. Tai gerai ino
kiekvienas advokatas. O tas Krogstadas itisais metais
savo vaikus nuodija melu ir veidmi:iinyste; a ir
vadinu moraliai uvusiu mogumi. (Itiesdamas i ran-
kas) Tegu mano mieloji Nora man priada jo neutari-
Duok kad priadi. Na, kas gi Duok ran-
53
.1)
ANTRASIS VEIKSMAS
Auk 1 iaip taip suradau su maskarado dra-
buiais.
Pro duris auk I su didele kartonine

I
I
I
I
I
S5
50-
nu-
. i \
, l ,. \. (- '"
Nor a. Pastatyk ant stalo.
Auk 1 Tiktai jie baisiai sujaukti.
Nor a. Ak, juos smulkius skute-
lius.
Auk I O kam?! Juos lengvai gedima pataisyti, tik-
tai
Nor a. Tada a nueisiu paprayti fru kad
man
Tas pats kambarys. Kampe, prie fortepijono, stovi
rengta, su Ant
fos - Noros paltas ir
Nor a viena, susijaudinusi vaikto po sustoja
prie sofos ir pasiima
Nor a paleisdama i Kakas atei-
na! (Prieina prie ir jSiklauso) Ne, niekas. inoma,
iandien, niekas neateis. Taip pat
ir rytoj. Bet gal kartais... (Atidaro duris ir iUri) Ne.
visai atgal) Et, kvai-
Aiku, jis nieko nepadarys. Negali taip atsitikti.
Tai Juk a turiu tris maus vaikus.
r
I
)
I
<I
,
I
l
' ..
,
j
I
j
(
I
I'
I
I
,
I
Stai, taip. Vadinasi, sutarta. Tikrai, sakau tau, as
su juo drauge dirbti. A tiesiog
tokiais
Nor a (itraukia ir pereina i pu-
Kaip karta. O man tiek daug darbo.
H e 1m e ris (atsistoja ir susirenka popierius). Taip,
ir man iki reikia nors iuos popierius
Ir apie tavo reikia pagalvoti. Ir gal [asiu
pakabinti ant su auksiniu (Udeda
jai ant galvos Ak, tu mano brangioji pauktele
(Ieina i ir udaro duris)
Nor a tyliai). E, Nebus to. Tai
negalimas daiktas. Turi negalimas.
Auk 1 (duryse, taip graiai pra-
o leisti juos pas
Nor a. Ne, ne, ne! Neleisk pas mane! su
jais, Ana-Marija.
. Auk 1 Gerai, gerai. ponia. (Udaro duris)
I Nor a (baldoma i A - savo
kuctikius! namus? (Po trumpos u-
'versdama Tai netiesa. Negali buti tiesa, nieka-
dos, per amius!
(
,
,
"- -

(
,
Auk I Ir Tokiam ore? Fru Nora per-
aIs, apsirgs.
Nor a. Tai dar ne bi.lisiausia. Kaip vaikai?
Auk I aidia su naujais aisliukais, vargeliai,
tiktai ...
Nor a. Danai
Auk I Juk buti su mamute.
Nor iI. Matai, Anu-Marija, a dabar taip
danui su jais buti, kaip pirma.
Auk I prie visko pripranta.
Nor a. Tu manai? Ir manai, kad jie galtq visai u-
mirti jeigu jos nebcbutq?
Auk I Viepatie apsaugok --
Nor a. Klausyk, Ana-Marija, a dunai galvoju,
kaip tu itverti, kai savo atidavei sveti-
miems
Auk I Tdip padaryti, kai biHi
indyve Norai.
Nor a. Bet kaip tu panarai eiti indyve?
Auk I Vurg
l
2 tokio-
je tik diaugtis. Tas blogas mogus
man
Nor i1. Bet tavo dukra, tur umuso tave?
Auk I Oi, ne, neumiro. man ir kai konfir-
mavosi, ir kai
Nor a (apsjjwbindonw Melno senute Ana-Mari-
ja, tu man buvai gcrd motina, kai ,I bUV;lll
Auk I Nord juk kitos.
Nor a. Ir jeigu mano kitos
tai a inau, kud tu irgi ... niekai, niekai! (Atida-
ro Eik pas juos. Man reikia ... Rytoj pamatysi, kaip
a isipuoiu.
A u 1 I Tur but, visame ]idlilljC nebus
u fru (!eina j
56
-- !siAiILiiL ...,......,..---..--c=-===='"--"'=-.=o-.
r

l
r
j

Ji
(
f
j
o, a (p,"deda luSUnli bel g,eila; numela Mm
Ak, kad tiktai ieiti. Kad tiktai niekas neu-
Kad tiktai ko be
Niekas neateis. Tiktai negalvoti. Reikia ivalyti
Graios Gruios Nereikia galvoti!
Nereikia! Viens, du, trys, keturi, penki, ei ... (Suunka)
Al Ateina... (Nori pulti pro duris, bet sustoja nesiry-
dama)
I priekambario lema F r u L j n d nusivilkusi vir-
utinius drabuius
Nor a. Ak, tai tu, Kristina? Ir nieko daugiau
Kaip gerai, kad
F r u L i n d ki1d buvai klausei ma-

Nor a. Taip, pro Man taip reikia tavo pa-
gallJos. ant sofos. Mutui, rytoj vakare pas
virutinius gyventojus, pus kostiu-
bulius. ir Torvaldas nori, kad a NeSl-
polio merguite ir A imokuu,
kai buvome Kupri.
F r u L i n d Tai tu su-
rengiasi?
Nor a. Taip, Torvalclas selku, kad reikia. tai, Clcl
kostiumus. Torvaldas man dar Italijoje, tiktai
dabar jis toks kad a nebeinau...
F r u L i n d Nieko, mes tuojau pataisysime. Tik-
tai kur-ne-kur papuoalai Kur adata ir siulai?..
Ir viskas, ko reikia.
Nor a. Kokia tu gera.
F r u L in d (siuva). Tai rytoj tu busi su kostiumu,
Nora? inai - a ueisiu tave
Bet visai pamirau tau u
t.
57
,
......

I
II
Nor a (atsikelia ir vaikto po kambari). Ai, vakar,
man rodos, buvo jau nebe taip jauku, kaip visada. Kad
tu, Kristina, pas mus atvaia-
vusi. Taip, Torvaldus tikrai sugebu padaryti, kad
namai ir jaukils.
F l' U L i n d Ir tu ne maiau, a manau. Ne be rei-
kalo tu savo Bet sakyk, ar daktaras Rankas
visadu toks nesmagus kaip vakar?
Nor a. Ne, tiktai vakar ka,kaip ypatingai. Be to,
jis labui sunkiai serga. nugarkaulio diova.
Matai, jo buvo labai biaurus mogus, meilu-
es ir taip toliau; ir utat supranti, jau nuo ma-
ligotas.
F l' U L i Il d (paleidia siuvini ant Bet, Nora,
mieloji, i kur tu inai tokius dalykus?
Nor a po kClmbariJ. Cha... kai turi
vaikq, tai tave kartais aplanko tokios ...
tokios, kur daktaro, tai jos ir papasakoja kai
F l' U L i n d siuva. Trumpa Ar dakta-
ras Ra'lkas kasdien lankosi pas jus?
Nor a. Kiekvieni.) 'Juk jis Torvaldo geriau-
sias draugas nuo ir man o geras
Jis visai mums savas.
F l' U L i n d Bet pasakyk: ar jis visai tiesus mo-
gus? Ne toks, kuris sakyti tai, kas
jiems patinka?
Nur a. Ne, tu taip manai?
F l' U L in d Vakar, kai tu mus supaindinai, jis
kad danai mano iuose na-
muose. O paskui a kad tavo vyras
net supratimo apie mane. Kaip tada daktaras
Rankas?..
.. ,N ora. Taip, tikra Kristina. Torvaldas be
galo mane m/li ir nori mane vienas, kaip jis sako.
'!". ,

r
-
1
I
t
I
I
f,
i
r
I
i
,(
I tiesiog pavyduliavo, kai tiktai usimindavau
apie savo artimuosius. Tada lioviausi Bet su
daktaru Ranku danai apie daug pasikalbu. Jis, i-
nai, labai klausyti.
F l' u L in d Klausyk, Nora, tu daug kur dar tebesi
A u tave ir daugiau prityrusi. Ir tai
a tau pasakysiu: tau isinarplioti i tos isto-
rijos su... daktaru Ranku.
Nor a. I ko isinarplioti?
F l' u L i n d I visko, noriu pasakyti. Vakar tu ka-
apie kuris tau pi-
..
Nor a. Tdip, apie kurio - deja. O kas
toliau?
F l' u L i n d Ar daktaras Rankas turi turto?
Nor a. Taip, turi.
F l' u L i n d lr ilaikytiniq?
Nor a. Ne, o
F l' u L i n d Ir jis kasdien lankosi pas jus?
Nor a. Taip, sakiau.
F l' U L i n d Kaip mogus gali toks
nekuklus?
Nor a. A. visikui nesuprantu.
F l' U L i Neapsimesk, Nora. Manai, a nesu-
prantu, kas tau paskolino tuos du imtus spe-

Nor a. Ar tu proto netekai? Kaip tu taip pa-
manyti? draugas, kuris kasdien pas mus
lankosi! Juk tai
F l' U L i Tai vadinasi, tikrai ne jis?
Nor a. Ne, tikrai ne. Man atei-
ti ... Bet jis tada jis pali-
gavo
-,
I I
i I
i I
i
i
I !
! j
I
"--
58
59
i(

F r u L i n d Tai tavo brangioji Nora.

Nor a. Ne, man ateiti - prayti
... Bet, esu tikra, jeigu ...
F r u L i n d Bet tu, inoma, to nepadarysi.
Nor a. inomc1. A net kad
Bet neabejoju, kad jeigu tik su daktaru
Ranku...
F r u L i n d Vyrui neinant?
Nor a. A turiu isisukti i kitos istorijos, kurios
is taip pat neino. Tur i u isisukti.
F r u L in d Taip, taip, a jau vakar tau sakiau;
bet...
Nor a en bei ten). Vyrui kur kc1s leng-
viau tokius reikalus tvarkyti, kaip moteriai.
F r u L i n ct Jei savas vyras - taip.
Nor a. Niekniekiai. (Sustoja) Jeigu sumoki sko-
tili skolos atsiimi?
F r u L i n d Tojp, suprantama.
Nor d. lr gali ji smulkius skutelius, su-
deginti biaurq, nevarq
F r u L i n ct tiesiai padeda ir
pamau keliasi). Nora, tu slepi nuo
Nor a. Argi tai matyti?
F r u L in d Nuo vakar ryto tau kakas atsitiko.
Nora, kas yra?
Nor a (eidama prie jos). Kristina! (Klauso) Tsss...
Torvaldas pareina. Klausyk, eik pas vaikus. Tor-
valdui nepatinka, kai Tegu tau padeda
Ana-Marija.
F r u L in d (susirenka siuvinius). Taip, taip, bet
a neieisiu i jusq, kol nebusim atvirai
60
f

t
I

i
J

"
Nueina pat i priekambario
Helmeris
Nor a (eina pasitikti). Ak, kaip a laukiau
mielas Torvaldai.
H el m e ris. buvo?
Nor a. Ne, tai Kristina. Ji padeda man taisyti kos-
PaLJatysi, kaip a graiai atrodysiu.
H E:' Ime ris. Taip, argi a ne gudriai sugalvojau?
Nor a. Puikiai! O argi a ne gera moteris, kad klau-
sau
H el m e ris (paima u Gera moteris,
kad klausai vyro? Ak, tu inau, ne
pasakyti. Bet a tau netrukdysiu. Tdu, tur but, reikia
pasimatuoti.
Nor a. O tu, tL1r but, nori prie darbo?
H el m e ris. Taip. (Parodo tai. Bu-
vau (Nori eiti savo
Nor a. Torvalddi.
H el m e ris (sustadamas).
Nor a. O jeigu tavo labai graiai papra-
ytq tave vieno dalyko?
H e Ime ris. O ko taip?
Nor a. Ar tu padarytum?
H e Ime ris. Pirma turiu inoti, ko tu nori.
Nor a. taip taip
taip tave prddiugintl!, jeigu butum toks geras ir pa-
klausytum.
H e Ime ris. Tai pasakyk.
Nor a. visais balsais namuose.
H e Ime ris. Jis ir taip netyli.
Nor a. A tau elfus vaidinsiu ir oksiu
Torvaldai.
61
1'[
I
Ji
I
I
I
, !
ii
I
II
I

,.-
H e Ime ris. Nora, tikiuosi, kad tu ne to praysi,
ko vakar buvai bepraanti?
Nor a (prieidama). Taip, Torvaldai, a praau, mal-
dauju tave!
H e Ime ris. Ir tau i pakanka
prie to dalyko?
Nor a. Taip, taip. Tu turi paklausyti tur i
palikti banke.
H el m e ris. Mieloji Nora, jo esu
priimti fru
Nor a. Tai labai gerai, bet tu gali atsakyti kitam
tarnautojui, ne Krogstadui.
H e Ime ris. usispyrimas! Vien
kad tu nepagalvojusi jam a turiu...
Nor a. Ne Tavu paties labui. Tas
mogus juk laikratpalai-
kius. Tu pats sakei. Jis gali tau pakenkti. A baisiai jo
bijau...
H e Ime ris. Aha, suprantu: seni atsiminimai bau-
gina tave.
Nor a. Kaip tai?
H e Ime ris. Tu, inoma, prisimeni SClVO
N.o r a. Taip, be abejo. Tik atsimink, kaip pikti mo-
apie kaip iauriai Tikriausiai
jie atsistatydinti, jeigu ministerija ne-
nusiuntusi patikrinti ir tu
toks malonus ir geras.
Il e Ime ris. Mano mieloj i Nora, tarp tavo ir
esminis skirtumas. Tavo kaip valdi-
ninkas, nebuvo be O a toks esu ir tikiuosi
toks likti, kol tik savo vietoje.
Nor a. Ak, niekas neino, gali sugalvoti pikti
O dabar mes kaip tik gra-
\

fl

ti
I
I
.
/
Nor a (susivaldydama). Niekada a tau neleisiu.
H e Ime ris. Gerai. Tai pasidalinsime, Nora, kaip
vyras su moterimi. Kaip ir turi (Glostydamas jq)
Patenkinta dabar? Na, jau na. Nereikia isigan-
dusiq balandio akiq. Juk visa tai tiktai
ddvimelS. O delbar tu dar paok ir
su lamburinu. A eisiu ir usi-
duris, kad nieko Gali triuk-
md\lti, kiek nori. (Atsigrqdamas duryse) O jeigu
pdsakyk jam, kur a esu. (Linkte1i jai ir ieina,
uclarydamas duris)
Nor a (sumiusi, nusigandusi stovi apstulbusi ir
Iwcfa). Telip ir bus. Tilip jis ir paddTYs...
Ne, jokiu budu! NegcJliu to leisti! Geriau vi-
sa kita. .. Ieitis! .. (PriekCllllbaryje skam-
butis) Rankas... Ceriau visa kita! Geriau visa
kitel, kelS ten (Persibrcwkia rankomis per veidq
ir kiek susivaldiusi eina atidaryti priekambario
Da k t a ras R a n kas priekambaryje nusivelka
kaiJinius ir pakabina. Per scenq pracleda temti
Nor Sveiki, daktilre A jus i
pdinelu. Bet dabar jus neikit pilS jis, rodos,

R a n kas (ieidamas j O
Nor a (udarydama priekambario duris). Juk ZI-
note, kad jums visada atrasiu
R a n kels. Pasinaudosiu, kol galiu.
Nor a. jus norite pasakyti. kol galite?
R a n kels. Taip. Juk t a i baugina?
N () r a. JlIS ldip keistai Kas gi gali
: ikti?
Rel n kas. Tas, kam a seniai esu Tiktai
u nemaniau, kad taip greitai ateis.
62

:J. II ll) ...
6.5
R a n kas. Taip, odis, nieko daugiau ir ne-
lieka, tiktai juoktis i viso to. T'.1ano nelaimingi, niekuo
nekalti nugarkaulio smegenys turi u links-
mas karin inko elieneles!
Nor a (prie stalo Jis labui paragus
ir Stwslmrgo patetus? Ti<;sd?
R i1 n k s. ir triufelius.
Nor a. Taip, t<lip, ir triufelius. Ir austres, rodos?
R a n kas. Taip, ir austres, suprantimta.
Nor a. Ir visokius portveinus ir dmpanus. Gaila,
kad visi skanus dcl1ykai atsiliepia butinai nugar-
kauly.
R a n kas. Ir ypcllingcli, kCld Cllsiliepicl nelClimingame
nugarkctUlyje,am, kuris visq net nepeua-
gavo.
Nor a. Taip, tai ViSl) blogiausia.
R a n kas (ulidiai iuri jq). Hm..
Nor el (truputi paloukusi). Jus k<il:ko nusiypso-
jote.
R a n kas. Ne, jus nusiypsojole.
Nor a. Ne, jus nusiypsojole, dclktare Rankai.
R a n kas (otsistodamus). O ]elS esate den klastin-
negu a man iau.
Nor d. l'vlan iandien tik ir knieti kt! nors
R a n kas. l\latyti.
N () r a (udeda abi rankas ant jo Mie]?lS,
mielas uaktMe Rankai, su Torvaldu.
R a n kas. 0, ito nuostolio jus greitai nusira-
minsitc. I - ir i ndies.
Nor a (nusigandusi iuri). Jus tuip manote...
R d 11 k el s. Atsiras naujq ir...
N (J r ,I. Kam atsiras naujq

Nor a (nori paimti jam u rankos). suino-

jote? Dakturc, pasakykite
R a n kas pr io krosnies). Artinasi galas.
Nieko nebepddarysi.
Nor d (lengviau Tili apie save?
R a n k ct s. upit' gi? ko sau meluo-
ti. A PdtS blogic1Usias i SdVO pdcientq, fru Hel-
mel'. iomis dienomis savu vidaus
bdla
J1Sr
l. Bcmkrolds. Ndruks, tur llfl
t
, ir a
pusiu
N () r a. fil, kaip jus l>ic1Uriai kctlbdte.
R a 11 kas. Pdts dalykds irgi velnikai biaurus. Bet
blogi,lUsia, kad ligi tol dM daug biuurumo reikia pra-
eiLi. Dabar lllCln lieka den vienas tyrimas; kui pabaig-
siu, lai apytikriai inosiu, kada prasidt's A
kCli Jums pasakyti. Helmeris su savo vel-
nia prigimtimi neguli pakc;:sti nicko biauraus. A neno-
riu, kdd jis prie lJlano mirties pdtalo...
Nur a. Bet, dal<tarc Rankeli ...
R a Il k cl s. Nenoriu, kad jis Jokiu Ura-
kinsiu jaIn duris ... Kai tik busiu kad
paskutinoji. a jums savo su
juodu kryiumi, ir tcldd :.inokiie, kud
jimo biltUI urnas.
Nor d. ["-le, jus i;iclJlClicn ticsiug O
as kaip tik lulJai kad jus iandien
gerdi nusiteikc;s.
R a n kas. Su mirtimi u Ir siLcllp atsilyginti
u'/' svetimas kaltes! Kurgi teisingumas? Ir kiekvienoje
eimoje taip ar kitdip pasireikia itoksai nepermal-
daujamas atpildas.
Nor a (usiimdama ausis). Linksmiau,
linksmiau!
66
-...,.

r
,
I

1
, ,

.). fi7
f

R a n kas, Ir jums, ir Helmeriui, kai nebebus.

Jus, rodosi, jau linkusi j tai, Kdl11 jums vakar
tos fru
N () r a. Ai, cli, teli jetU pavyduliaujate mano vargei
Krislindi?
R d n kels, 1'clip, Ji pavaduos mane iuose namuo-
se, Kili d inyksiu, tcl moteris, tur but..,
o r el, 1'5s, taip garsiai. Ji
Rel n kels, Ir iandien? Nii, matote,
Nor iI. Ji pataisyti man kostiumu, Viepatie,
koks JUS sofos) Na, bukite
geras, Rclnkal. Rytoj jus pamatysite, kaip a
grdiai oksiu, ir galite kad a oku tik
jums, lld, inoma, lr Torvdlclui -- aiku, (lma i
ivoirius daiktus) Dakta](J Rdnkai, noriu
jums kdi pdroclyti,
R a n k ct s (S('Y}osi). KelS gi eiel
e
Nor a, l\ifatote?
R a n k d s,
Nur d, Kuno spalvos, Ar ne puikios'? Dabar tamsu,
iJPt rytoj ... Ne, ne, ne, jus gclUsite pamatyti tiktai ligi
Nd, bet jums galima parodyti ir
'R a n k d S, HnI .. ,
Nur el. Ku jus taip kritikai iurite? Gal mimot, kad
neprilinkd'?
R iI 11 kas, Negcl!iu
dW)1I1l'tllj,
N () r u (vi}gteri i jiJ. Fu, kdip jums ne (vel-
niai suduoda per ausi) Stai jums u tai, (Su-
renka daiktus)
R d n kas, O dar man lemta pa-
matyti?
Nor d. Nicko daugiau neparneltysite, nes jus esate
nemanddgus. (Niuniuodama rausiasi po doiktus)
68
,..,
f
t- R ii n kas (po Kai as (:ia taip su
Jumis, tai sitaip, laisvai, tai nesupra ntu", nega I iu su-
vokti, kas i man<;s jeigu a lan-
namuose,
Nor a (ypsOdama). Taip, man rodosi, kad jums pas
ILUS jcluku,
R a n kas (tYliai, prieais save). Ir kai
turi visa tai pcl1Jkti".
Nor a, kdlba, Nc'paliksitc,
R n k S (taip Pot)". pedikti net be atsi-
llliItimo, ar net iokio tokio pasigedimo. Nieko, tiktai
gedi bet kas uimti.
Nor a. O jeigu a jus dubar kdd". Ne
R a n k d s. Ko?
Nor d. didijj drdugikuI1lq...
Rdnkas. Na, na?
Nor a, Ne, kitaip sakant. .. padaryti bdisidi
L2aS]dugq".
R a n kas, Nejaugi jus i nors suteik-
mdn
.\J ora. Ak, jEis neinote, koks reikcddS.
R a n kas, Cerdi, tai pdsakykile.
Nor a. Ne, neg
c
l1iu, daktare. Tai perdaug pa-
slauga reikia ir pdtdrimo, ir pdgalbos, ir PdtdI-
navimu.
R a n kas. Kuo daugiau, tuu geriau, Bet d vis dell
nenutuokiu, jus turite gel1voje, Sdkykite! Argi ma-
nimi nepasitikite?
Nor a. Kaip nieku ddugiau. Jus esate llldno geriau
sias, itikimiausias draugas, '- a inau, indU. ir
noriu jums pasakyti. Tai klausykite, daktclre,
man ivengti vieno dalyko, Jus inote, kaip neapsdkomDi
mane my1J TorvaJdas; jis nesvyruotl/, jo
gu dtiduoti u malle
69
/
l
R a n kas (pasilenkdamas prie jos). Nora, ar jus ma-
note, kad tiktai jis ViCI1dS?..
Nor a Vi(Jnas1..
R a n kils ... kuris :-iU diaugsmu atiduotq u jus gy-

Nor el (nusiminusi). Na, tai.
R a n k d S. A prisiekiau, kad suinosite apie tai
ia u, negu nebebus. progos a
nesulauksiu... TiJip, Nora, dabar inote. Ir taip pat i-
note, kad manimi gedite labiau, negu kuo kitu.
Nor a (atsikelia, ramiu bolsu). Praleiskite mane.
R a n kas (praleidia o pats palieka No-
ra ...
Nor a (priekambario tarpduryje). Helene, atnek
(Eina prie krosnies) Ak, mielas daktare Rankai,
tai tiesiog negfdu i
R a n kas (aisistodomos). Kad a jus taip
pat nuoinlidi, kdip kitas? Argi tai negrau?
Nor d. bet, keld jus man tdi Ir vIsai juk
to
R a n k d s. teli? Argi jus inojote?
Ta r n a i t jnea lempq, pastutu ant stalo ir ieina
Nor a. Ak, i kur a galiu inoti, inojau ir ko
neinojdu? A tikrai negaliu jums pasakyti ... lr kaip
jus taip nevykusiai pddaryti, clelKtare! Juk bu-
vo taip viskas grdu!
Rel n kas. Na, dabar bent inosite, kad a kunu ir
dvasiiI esu jums Tad sakykite.
Nor a (iuri i ji). Dabar?
Rel n kas. Prai:lU, leiskite mdn suinoti, kas yra.
No 1 d. Nieko dabelI JUs nesuinosite.
R d n kels. Ne, ne. Nebauskite taip Leiskite
man jusq padaryti tiktai gali mogus!
70
1
J

ti
,
\
I
I

r
Nor a. Dabar jus nieko negalite man Be to,
gal man ir nereiks jokios pagalbos. Pamatysite, kad
viskas tiktai Zinoma. Tikriausiai! i
iuri i ji ir ypsosi) Taip, tjkrai esate ma-
lonus ponas, daktare. Ar ne jums dabar, prie vie-
sos.
R a n kas. Ne, tikrai ne. Bet ar man iei-
ti ... visam laikui?
Nor a. Ne, nereikia. ki\ip visadcl.
Juk inote, kad Torvaldels negali be apsieiti.
R a n kas. O
N () r a. Na ir mon visada laf)ai su jumis, kai
ueinate.
R a n kas. Kaip tik tas mime ir klaidina. Jus man
esate Ne man jums beveik ly-
giai tilip pat patinka su manimi buti, kdip ir su Hel-
meriu.
N () [a. T\Ialotc, vienus mones myli u viski) Idbiau
o su kitais labiausiai llrduge.
R a n kas. Trtip, esc\ma tiesos.
Nor a. Kol buvau namie, :t.inoma, lelbidusiai
jau Bet man labai patikddvO
mat, ten su
mokymu ir ir ten visi:lda blldavo tokios
linksmos kdJho".
R d n kas. Ahd. tai kil as jums
Nor d (paokdol1w ir puldumo prie jo). Ak, midcl-
sis, gerasis daktare Rankai, a visai ne pa-
sdkyti. Bet jus galite suprasti, kad ir su Torvaldu man
taip pat, kaip su ...
Ta r n a i t i priekambario). Ponia... (Ka-
kudu j ir paduoda
Nor a i korteh;). Al (Kia i
71
,..
R a n kas. Koks nors nemalonumas?
Nor a. Ne, ne, nieko. Tai tiktai ... mano naujas kos-
tiumas.
Rankas. Juk tai jis guli.
Nor a. Ak, ne tas. Tai kitas. A usakiau... bet
Torvaldas neturi inoti ...
R a n kas. Aha, tai kur ta didioji paslaptis'
Nor a. Taigi. Eikite pas Jis kabinete, palai-
kykite kuo ilgiau...
R a n kas. Galite buti rami. Jis nuo neitruks.
(Ieina i Tfelmerio kambariJ
Nor a Ar jis laukia
Ta r n a i t Taip, jis ulipo anais laiptais.
Nor <1. Ar nesakei jam, kad yra svctiml1 moniq?
Ta r n d i t Sakiau, bet tas nieko
Nor a. Tai jis nenori ieiti?
T d r n a i t Sakosi, su po-
nia.
Nor a. Tai leisk ji tik Ir niekam apie t<1i
nesdkyk, Helene. Tai bus siurprizas vyrui.
Tel r n a i t Telip, taip, SUPT<lI1tu. (Ieina)
Nor a. Artinasi siauhels... Vis ateina. Ne, ne,
ne, to nc'bus, negali buti! (Prieina ir u':auna Helmerio
.kabine/o duris)
u/iduro priekamborio duris, ileidio i kombo-
ri Kra g s t a el q ir ueloro duris. Jis kelio-
kailiniois, ilgais batais ir kailine kepure
Nor a (eidama jo posilikIi). tyliau, vyras
ndmie.
Krogstadas. Ir tegu sau.
Nor a. Ko j ums reikia i manQs?
K r o g s tad a s. Kai suinoti.
Nor a. Tai Ko norite?
72
l ._._
...........-
J
j
f,

K r o g s tad a s. Jus, aiku inote, kdd mane at-

leido.
Nor a. A nieko padaryti, ponas Krogs-
tadai. A jus is paskutinil1jq gyniau, bet viskas veltuI.
K r o g s tad a s. Tai vyras taip maai jus my-
li? ino, kaip gailu jums pakenkti, ir vis ...
N o I' a. Kaip j\ls galite manyti, kad jis tai ino!
K r o g s tad a s. Ne, i a ir nemaniau.
Tiek vyrikumo parodyti - tai ne llldno mielojo Tor-
valdo Hc]merio chc\Taktl'riui.
Nor <1. POll<lS Krogstaddi, as reikcllcJUju savo vyrui
p<1 gdr bos.
Kur jau as su priderama pa-
gclrba. Bel jeigu jus tdip slepidte, lai a
manyti, kild jus icll1dien geriau, negu vakdr, supr<1n-
tdte, cSdte padariusi
2
Nor a. Geriau, negu jus man iai-
kinti.
K r () g s l d d d s. Kaipgi, toks menkas i-
nOVdS, kaip c
,
.
Nor d. Ko :.;i jus noriLe i
K r o g s t d el el s. Tik kc\ip jums sekasi,
iru Helnwr. A visq dpic jus Lupikas,
UlJadvokatis, odiu, toks hdip as, irgi, ll1dtotc, ne be
sirdies.
Nor a. Tai pagalvokite apie mano ma-
us vaikus.
K r o g s tdd el s. O jus ir vyrds ar pagalvojo-
te apie mano vdikus? Nd, dabc\T vis tiek. A tik
jau pasdkyli, kdd jums ko io dalyko per daug
grautis. Kol kas d neduosiu teismui skundo prie jus.
Nor d. Ar tikrui? A inojau, inojau.
K r o g s tad a s. galima graiuoju pabaigti;
ko kelti; viskas hks tarp musq
7.j
l
Nor <1. Mano vyras niekada neturi apie tai inoti.
K r o g s tad a s. Kaipgi jus to ivengsite? Negi ga-
lite man
Nor a. Ne, ne tuojau.
K r o g s tad a s. O gal jus numatot
adate kur nors gauti pinigq?
Nor a. Nenumatau tokios ieities, kuria
pasinaudoti.
K r o g s tad a s. Tai vis tiek jums Nors
ir kain kiek pinigq a jums
skolos rato.
Nor a. Tai pasakykite, jus norite su juo daryti?
K r o g s tad a s. Tiktai pas save laikyti - rankose
Niekas paalinis apie nieko neinos. Tad jei-
gu esate padariusi nors ..
I
N ora. Taip, esu. '
. K r o g s tad a s. Jeigu jus pamesti
" ir namus...
! Nor a. Taip!
K r og s tad a s. Arba dar nors blogiau suma-
...
Nor a. I kur jus inote?..
K r o g s tad a s. Tai
Nor a. Kaip jus galite inoti, kad a apie t a i gal-
voju?
K r o g s tad a s. Daugumas musq taip galvoja i
pradiq. A taip pat galvojau. Bet man neuteko.
Nor a (nusiminusi). Ir man taip pat.
K r o g s tad a s Taip, tiesa? Vadinas, ir
jums taip pat neutenka?
Nor a. Neutenka, neutenka.
K r o g s tad a s. Ir butq Kai tiktai
pirmoji namq audra praeis... A turiu
jusq vyrui ...
74
.1
(
L
,i
I
Nor a. Ir ten viskas parayta?
K r o g s tad a s. Kuo velniausiai.
Nor a (greitoj). Tas laikas neturi pasiekti v yru.
A vis tiek surasiu gausiu
K r o g s tad a s. Atleiskite, gerbiamoji, a, rodos,
tik jums pasakiau...
Nor a. A nekalbu apie savo jums. Sakyki-
te, kiek jus norite pareikalauti i vyro, ir a pati pa-
rupinsiu jums tuos pinigus.
K r og s tad a s. Jokiq a nereikalausiu i
vyro.
Nor a. Tai ko jus norite?
K r og s tad a s. Tuojau suinosite. A noriu atsi-
stoti ant kojq, ponid, noriu pakilti, ir jusq vyras turi
man Per pusantrq metq a nepadariau jokio
nedoro darbo. dauiausi kaip uvis le-
buvau patenkintas, kad galiu ingsnis po ingsnio
savu darbu pakilti. Dubar esu ivarytas, ir a jau
nebepasitenkinsiu, kad mane priims atgal- i
a noriu pakilti, sakau jums. Noriu, kad mane priim-
tq banke su paauktinimu. Jusq vyras
man atrasti ...
Nor a. Niekada jis to nepadarys.
K r o g s tad a s. Padarys; (I murm-
O kai drauge su juo, tada pa-
matysite -- nepraeis metq, ir a busiu direktoriaus
deinioji ranka. Tada Nilsas Krogstadas, o ne TorvoJdas
Helmeris valdys
Nor a. Niekada jus to nesulauksite!
Krogstadas. Tai gal jus?..
Nor a. Dabar man uteks
K r o g s tad a s. Tokia velni, ilepin-
ta kaip jus...
Nor a. Pamatysite, pamatysitel
75


K r o g s tad as. Gel! po ledu?
O pavelsari iplcluksil(C subiaurota, nu-
smukusielis plaukelis ...
Nor a.
K r o g s tdd a s. Jus irgi. Taip nedaroma,
fru Hclmer. lr tas Jis vis tiek 111e1l10 rell1kose.
Nor a. Net ir po to? Kdi jau nebe...
K r o g s tad a s. NepeLllirl<ite, kcld gercls
das nuo priklausys.
Nora stovi be ado ir iuri i
K r og s tad a s, Taigi, esate Nedarykite
Laukiu atselkymo i Helmerio SdVO
Ir atsiminkite, kild vyrds mane eiti
itokiu keliu. To a niekelda jdlll nedovanosiu... Likite
sveika, fru Hclmer. (Ieina per priekC1lnbarj)
Nor a (eina prie durq i praveria jas
ir klauso). Ieina. Nepaliko laiko. Ne, ne, ne, tai
neimanoma. NegedimcI. (Pradaro Juris vis Kas
tai? Jis stovi u Nesilcid;,ia emyn. A1JCjoja? Ne-
, ,,, 2
Jaugl JIS ...
kaip laikus krinta eidute;, paskui
Krogstado ingsniai laiptais emyn. Pamuu ingsniai
nut yla. Nora, sulaikydwna riksmq, atgul i kambC1-
ri prie stalo ties sofa. Trumpa
Luikas! .. .. (Nedrqsioi prickam-
borio link) Guli ten... Torviildai, Torvedclai ... dd-
ben mes galutinai!
F r u L i n d (ieino i kairiojo kambario su kostiu-
mu rankose). Daugiau nebeinau, taisyti. Gal
apsivilktum?
Nor a (tylioi ir l\imiai). Kristina, eik
F r u L in d (numeta drabui ont sofos). Kas tau
yra? Tu i nepanai.
76

oi

I/
Nor el. Eik l'iil. Ma tai Ten. pro stik-
pato
F r u L in d Na, matau, matau.
Nur a. Nuo Krot::stado.
Fr u L i II d i\:ora, tu skolinai tuos pinigus i Krogs-
tado?
Nor el. Taip. Ir daheH Torvaldas suinos,
F r u L i n d Nora, taip bus geriau abiem.
N CJ r a. Tu dar ne inai. A suklastojau
F r u L i Dieve melno...
Nur a. As tik noriu dabill Pdprayti, Kristina,
kcld bOtum melllO liudillinkc.
F r u L i n d Kokid liudininke? Kam?
Nor el. J('igu ncll'kr'iclu proto, () tai gedi greitai dt-
sitikti ...
F r u L i n d Nord!
Nor a. Arba jeigu kds atsitiktll, - ir a nebe-
bllti, jeigu...
F r u L i n d Nora, Nord, tu I galvos kwustaisi!
Nor a. Jeigu ladd kas
SclU, tu supranti'?
F r u L i n d Taip, lC1ip. Bet kaip tu gidi galvoti,
kad...
Nor d. Tdda tu pidiudyti, kild tcli netiesa,
Kristina. A visdi nesu pillniusi. A lcbcsu sveiko pro-
to ir sclkau tau: niekcis delUgiau apie tai nieko neinojo;
a viena pddariau. Atsimink tdtai.
F r u L i n d Taip, taip. Bet a vis nesuprantu.
N () r a. Kaipgi tu suprasi! Dabar ivyks stebuklas,
F r u L in d Stebuklas?
Nor Taip, stebuklas, Bet jis baisus, Kristina. Te-
gul jis jokiu budu,
F r u L i n d A tuojau einu pas ir pa-
su juo.
n
Nor a. Neik pilS Jis gali tave
F r u L i n d Buvo toks laikas, kada jis gu-
mam;s padaryti.
Nora. Jis?
Fru Kur jis gyvena?
Nor a. 0, i kur a inau? Ak, taip! ([traukia i ki-
tai jo Bet laikas, lai-
kas! ..
H e Ime ris (i, kabineto, belsdamas j duris). Nora!
Nor a (isigandusi surinka). Al Kas yra? Ko tau
reikia?
H el m e ris. Na, na, nesibaimink. Mes
Tu juk ir duris usirakinai; tur but, matuojiesi?
Nor a. Taip, taip, matuojuosi. A tokia gra-
Torvilldai.
F r u L i n d Jis gyvena
pat, u kampo.
Nor a. Taip. Tiktai nieko i to neieis. Mes
Laikas Juk
F r u L i n d raktas pas
Nor a. Taip, visada.
F r u L i n d Krogstadas pareikalauti savo
laiko nea surasti ...
Nor a. Bet kaip tik iuo laiku Torvaldas visada...
F r u L i n d Sulaikyk su juo kol kas.
A kaip (Greitai ieina per

Nor a (eina prie Helmerio kambario
ir iuri i Torvaldai!
H el m e ris (i kambario). Na pagaliau ar jau gali-
ma savo Eime, Rankai, (Tarp
gi tai reikia?
Nor a. Kas yra, mielasis?
78
--
./
4
..
H e 1m e ris. Rankas buvo mane, kad pa-
matysiu tave puikiai
R a n kas (tarpduryje). A bent taip supratau, bet,
matyt, suklydau.
No r a. Tiktai rytoj vakare visa
mano puikybe.
H e lm e ris. Bet, mieloji, tu atrodai labai nuvargu-
si. Per daug repetavai?
Nor a. Visai dar nerepetavau.
H e lm e ris. Bet juk parepetuoti. ..
Nor a. Tikrai Torvaldai. Tiktai a nieko ne-
galiu be padaryti. pamirau.
H e lm e ris. 0, mes prisiminsime.
Nor Taip, tu butinai man, Torvaldai. Ar
priadi? Ak, a taip bijau. Tiek daug susirinks...
Paaukok man Kad jokio darbo, plunks-
nos rankas neimtum. Taip? Juk taip, mielasis?
Ii e Ime ris. Priadu. tau
mano mayte vargele. Bet palauk! Pirma a ... (Eina
prie i pric,kambur j)
Nor a. Ko eini t<C'nai?
H e 1m e ris. TiktCli ar
Nor a. Ne, ne, nereikia, Torvaldai.
H e lm e ris. t(ji reikia?
Nor a. Torvaldai, a praau tave. Ten nieko
H e lm e ris. Leisk gi (Nori eiti)
Nora puola prie fortepijono ir pradeda groti
H e Ime ris (sustodamas tarpduryje). Aha!
Nor a. A rytoj okti, jeigu su tavim
nepclrepetuosiu.
H el m e ris (eina prie jos). Ar tu i tikro bijai,
mieloji Nora?
79
...
.
.

Nor a. Taip ir yra.

H el m e ris. Rankai, sustok. Tiesiog
Liaukis, sakau.
Rankas nustoja ir Noru staigiai sustoja
H c I ill e ris (Norai). Niekadd
juk tu u'l:lllirai ko a buvau tave
Nor d (mesdama tamburinq). Pats matai.
H e 1m e r i Taip, i tikro pasimokyti.
Nor el. r'v1dtdi, kde! feikid su mdllimi dirbti. Tu mane
mokys i ligi Priddi, Torvaldai?
H e 1 m e f i s. rdmi.
No f a. Nei iandien, nei rytoj, kad nieko daugiau
negdlvotul1l, lIktdi dpte Illdne, lr l'llkq iandien neskai-
tysi, .. j pdlo ...
H e 1 III e ris. Ahd, tu vis dar bijdi to mogaus?
Nor a. Tdip, taip, jo irgi!
H e 1 m e f i S. NOfd, a ITIdtdU i lelVO veido, kad ten
jau yra nuo jo laikas.
Nor d. Neinau, rodos; bet tu dabdf nieko
skaityti, bielUrumq neturi buti tarp musq, kol vis-
kas bus baig la.
R a n kas (tylioi lielmeriui). Neprietafauk jai.
H (' lm e ris (Clpkabindamas Tegu buna, kaip
ktldikis nori. Bet ryloj lldk kai p'luksi ...
Nor d. Tada tu busi laisvas...
T dr n a i t (tarpduryje, deilH:.'je). Ponia, stdlas pa-
dengtds.
Nor d. Atnek sdlllpdno, Helene.
T d f n it Cerc\i. (leinCl)
H c I III e ris. bu:; tikra puota?
Nor a. Puola ligi auros. (aukia tarnaitei) lr mig-
pywgaihq, Helene, daugiau, - bent

-- /
/
Nor a. Baisiai bijau. Tuojau pat Dar
yra laiko ligi ir grok man, mielasis.
Rodyk, mokyk mane, kaip visad'l.
H e Ime ris. Su nldlonumu, su malonumu, jeigu tu
taip nori. pri2 fortepijono)
Nor a (jsitroukio i,r, tamburinq ir margq
alikq, greitai juo opsigoubia ir vienu uoliu atsiduriu
kambario viduryje). Crok! A praclC'du!
Ilelmcris groju, () Noru uka. Rankos stovi
u f1elmerio ir iuri
H el m e ris (groclamos).
Nor a. Negaliu Kitaip.
H e 1 m c ris. Ne taip Nora.
Nor a. Kaip tik taip j r reikid.
H e 1m e ris (sustnju groir.;s). Ne, nc, itdip visai
netinka.
Nor a (juokclomasi ir oisdumCl tomburil1u). Argi
nesakiau?
R a n k cl s. Leiskit, a pagrosiu.
H el m c ris (atsistoja). Cerai, man taip bus pato-
giau pataisyti.
Rankas prie fortepijono ir gJ(Jja. Noru oka vis
labiau jsismogindama. Jieimeris, prie kros-
nies, visq laikq daro postobas, bet ji turytum jq visai
nepastebi . .Jos plaukni pasileidia, nukrinta ant
bet ji nekreipia j juos ir oko t,)liau. f r u

F r u L in d (sustoja prie durq). Al
Nor a (okdama). Mdt,li, kaip mes {ia linksmina-
Kristina.
Ii c 1m e ris. Mieloj i, brangioj i o rel, tu oki, tMsi
mirties ar kldl;simas.
80
-

(l I I. i l,s I -I '-,
81
H e Ime ris (paimdamas u IQnl\os). Na, na, na,
nereikia to siaubingo dukimo! Buk nldnO mielcls vytu-
kaip visada.
Nor a. Taip, taip, busiu, busiu. Tik ('ik., kol kas,
tendi. Tr jus, daktel[e. Kristina, tu man
tyti plaukus.
R d n kas (tyliai, ehlumas su IIelmcriu j
NC'Qali biHi, kiHI kas nors yra ... Gal ji laukiasi?
H l' I ID e ris. Nieko panaaus, milllO mielils. Tiesiog
ta apie a tau (Nu-
ei:w j
Nor a. Na?
F r u L i n d kakur, mieste.
Nor a. Supratau i tdVO veido.
F r u L i n d Pdrviliuos ryloj vQkare. A palikau
jam
Nor a. Nil'KO tll l1l'sutrukdysi. O i tik-
11ljq-- koks u7.iilUgsmas- stebklo..(
Frll
Nor el. Ai, tu ncsupfdsi. Eik pas juos. A \ llc:tuojau
ateisiu.
Jo' r u L in d ieina i i
Nor a (stovi lyg atsipeik(>!i,
paskui iuri Penkios. Septynios vaJimdos ligi
Paskui dar dvideimt keturios villancios
ligi kito Tada tarantela bus baigta. Dvi-
deimt keturios ir septynios. Trisdeimt viena valanda
gyventi.
H e J m e ris (torpdury je i Na, kurgi ma-
no mielasis
Nor a (eina prie jo, itiesusi rankas). tai vytu-

-...........-
I
,i
,
II
\
\.
VEIKSMAS
Tos pots kambarys. Stalas nuo sofos perl{eltas j kamba-
rio viduri, taip pat. Ant stolo dega lempa. Durys
i priekCLrnborj atidaros. I virutinio auk.to skamba
muzikC/
F r u L i n prie stalo ir isiblakiusi varto kny-
bet, matyt, susikaupti.
Protarpiais atidiai ar kas neC/teina
F r u L i n d (iuri i SIlVO Vis clar
O jau pats laikas. Kad tik jis ne ... klauso) Al Atei-
nil. (Eina i priekambari JI atsargiai praveria lauko du-
ris; ant tylUs ingsniai; ji kudu) Praom
Nieko nl'ril.
K r o g s t das (tarpduryje). A fclddU namie Jusq
tai reikia?
F r u L i Man butinai reikia su jumis pakal-

Kra g s tad il s. Taip? Ir butinai iluose
muose?
F r u L i n d Pas mane nickdip nebuvo galima. Ma-
no kamharys neturi atskiro [("jimo. PI'aom [ vidq, mes
visai vieni; miega, o Helmcriai viruje, billiuje.
K r o g s tad as fieidamus i tik!
Helmeriai oka Tikrai?
F r u L i n d Ko jiems neokti?
K r o g s tad a s. Taip, inoma.
F r u L i n d
0* 83
-::::;::::- -...,,= .. =.'---"-
,
K ro g s t ad a s. Argi mums yra apie
F r u L i n d Taip, apie daug
Kra g s tad a s. Nemaniau,
F r u L in d kad nieki1dil tikrai ne-
supratote.
K r o g s tad a s. Ko CIa nesuprasti lokio paprasto
dalyko. moteris paVilIO alin vyriki, koi tik jiJi
pasi taiko jCl.
F r u L i n d Ar manote, kad a tokia Ma-
note, kad man lengva buva isiskirti?
Kra g s t a ei a s. O gal ne?
F r u L i n d Krogstadai, ncjclugi jus i lclip
galvojote?
K r o g s t cl d cl s, Jeigu tclip nt'buvo, tcli kCll1l tCldcl
jus man laikq'(
F r u L i n d kitclip. Jeigu I11cln
su jUl11is skirtis, tai mano pclrelga buvo irauti i
irdies bet l11iln.
Krogstadas (gniuudamas JClnkas). StaI
Ir ViSCl tik ... tik pinigq.
F r u L i n d Nepamirkite, kdd tclda a
ir du maus brolrus. Mes
laukti, Krogstadcli; juslI ateitic's plclllai ddT buvo

Kra g s tdd d s. Tebunie tclip. Be>1 JUs
pamesti kilo vyro,
F r u L in d Jau nebeinau. Ne kclrti:l klau-
siClu, (]f teisi buvau, taip padarydama.
K r o g s tad a s balsq). Kai a jus prara-
dau, man tarytum islydo i po
mane: a Pi1l111US suduusiu laivo ant li:uVO
skeveldros.
F r u L i n d Pagalbos, rodos, netoli iekoti.
84

I
01
I
J,
j
I
I
J
\
I
[
'L
,
,
Kra g s l a el a s. Ji buvo cl rti. Bet j us atvykote ir
pClStOJOtc man
F r u L i n d Ne SelVO noru, Krogstadai. A tik
ielridicn suinojau, kelu esu paskirta banke.
Kra g s tad a s. A tikiu jumis, jeigu man tai
sakote'. Bet dabdl, kai inote, gal atsisakysite tos vietos?
F r u L i il d Ne, nes jums i to vis tiek jo-
kios naudos.
K r (J g s t el el d S. naudos, naudos... O vis pa-
dcnykite taip...
F r u L i A imokau elgtis protingai. Gyveni-
ll1dS ir idurus, skaudus vargas mane lo
Kra g s t dU d S. O mane gyvenimas neti-
odiclis.
F r u L In d gyvenimas jus gana pro-
tillgl! Bet eicnbais jus vis tikite?
K r og s t el el el S. jus turite galvoje?
F r u L in d Jus kad eSClte panclus sudu-
usio lelivo ant skeveldros?
K r og s tad a s. A pakankamai pagrinuo
taip sdkyti.
F r u L in d jr a taip pat, kaip suduusio laivo
emi skeveldros. Neturiu kuo ko

K r o g s t el el a s. Jus pati pasirinkote
F r u L i n d Ko kito rinktis ti:Hla
K r o g s l il das. Nd, ir kCls toliem?
F r u L i n d Krogsli:ldai, o kas jeigu mudu
abu, paduotume viens ki-
telm rdl1kas?
K r o g s l a das. jus kalbate?
F r u L i n d Dviese ant vienos skeveldros vis
to butq geriau, negu kiekviel1dm skyrium.
K r o g s tad i:l s. Kristina!
85
..

F r u Li n d e. Kaip jus manote, ko a atvaia-
vau?
Kra g s tad a s, Negi mane
F r u L i 11 d Be darbo a negaliu gyventi.
savo kiek tik atsimenu, dirbau, ir dorbas man
buvo didiausias ir diaugsmas. O dabar a
likau viemj viena pasaulyje, su baisia tutuma sieloje.
Dirbti tik SelU jokio d7.iiHlgsl1lo. Krogstadili, duoki-
te man ir kam dirbti.
Kra g s tad a s. Tuo Cl netikiu. Tai tik
uukotis egzaltuotos mot(2rs heroizmas, nieko daugiau.
F r u L i n d Ar jus kada kde! a bu-
egzaltuota?
Kra g s tad a s. Argi jus i Pa-
sakykiL.:' man - ar gerai inote mano
F r u L i n ct Taip.
Kra g s t a ct a s. Ir inote, kuo esu laikomas?
F r u L i n d JlIS pirma kad manote,
jog su m,mimi tapti kitu mogumi?
K r o g s tad a s. a tikrai inau.
F r lt L i n d Tili argi per dabar?
Kra g s tad a s. Kristina, ar jlJS tikrai rimtai kal-
bate? Taip, taip, a matau i veido. Ar jums tikrai
..
F r u L i n d A privalau buti kam nors motina;
o vaikams reikia motinos. Mudu vienas kitam rei-
kalingi. Krogstadai, a tikiu, kad i jus esate ge-
ras, ir a su jumis viskam galiu rytis.
K r o g s tad a s (pC/griebia u rankos).
Kristina! .. Dab<H a jau atgauti
akyse! Oi, bet buvau ...
F r u L i n d (klausydama). Tss!" Taru.ntcla! Ieiki-
te! Ieikite!
K r o g s t a ti a s. Kas yra?
86
I)
I
'I
I
f.
i
I
I
Ii
.:,.

I
,
J
F r u L i n d Girdite, viruje oka Kai ji
pasibaigs, jie pareis.
K ro g s tad a s. inoma, a ieisiu. Viskas veltui.
Jus, tur but, neinote, kokiom ingsniui a ryausi prie
Helmerius?
F r u L in d inau, Krogstae!ai.
K r o g s tad a s. lr vis tiek jums utekG
F l' U L i n d A gerai suprantu, ligi ko gali nusi-
vylimas privesti kaip jll,;.
K r o g s tad el', 0, kad a i1lclukti tai, kas

F l' ti L i n d Gedite, nes jllSll lcliskas tebeguli

K r o g s tad a s. lr jlls tikrai inote?
F r u L i n d Visikai. Bet...
K r o g s tad a s (tiriamai hlrj O gal itaip rei-
kia suprasti: jllS norite ut but savo
Sakykite atvirai. Ar taip?
F r u L i Krogstcldili, kas yra
u kitus, tas karitI to nepadarys.
K r o g s tad a s. A pC1lcikil.lausiu savo laiko at-
gal.
F r u L i n d Ne, ne.
K r o g s tad a s. Butinai. A palauksiu Hdmel io ir
pasakysiu jam, kad man kad jame ril-
oma tiktai apie mano ir Jam ko jo skai-
tyti.
F I' u L i n ct Ne, Krogstadai, nereikalaukite savo
laiko.
K l' og s tad a s. Det sakykite: ar ne to jus mane
pasia
F r u L i n ct Taip, i nusigandusi. Bet da..
bar jau itisa para, ir tiesiog
ko a per iuose namuosp Helme-
87
l
ris turi suinoti; ta nelamiinga paslaptis turi ikilti,
ir jie turi pagaliau alvirai isiaikinti, negali ilgiau truk-
ti tos pasluptys ir
K r o g s tad a s. Na, gerai. Jeigu jus taip ...
Bet a vis galiu padaryLi. ir reikia
j all padaryti ...
F r u L i n ct (kluusosi).

EikiLe! okis pa-
mus gali utikti.
K r o g s tad a s. A palauksiu jUSl[
F r u L i n d Gerai, pdskui
mane namo.
K r o g s tad a s. Toks neapsakomai laimingas ei
dar kaip gyvas nesu (leina, priekambario du-
rys palieka atidaros)
F r u L i n d (truputi patvarko pasitaiso suvo
virutinius dmbuius). Koks POSllkis! Koks posukis! Tu-
kam dirbti ... kam gyventi ... kur neti jau-
Zinoll1ei, reiks tvirtoi susiimti. Kad tik
... (Klausosi) Alw, jau pareineI. apsireng-
ti. (Usideda ir apsivelka
U scenos llelmerio ir Noros balsai. Brukteli
raktas spynoje, ir II e Ime ris beveik ;('(]u i,'-ec!u Nor q
i priekambari Ji su neapoliku kostiumu ir su.sisiuu/usi
dideliu juodu aliu; jis su fwku, () unt viraus su utviru
juodu domino apsiaustu
Nor a je, pri('inclumusi). Ne, 11<', ne, tik ne
namo! Noriu Nenoriu taip clllksLi ieiti.
H e 1m e ris. Bet, mieloji Nord...
Nor a. Praau tave, maldauju, Torvaldai. Buk ge-
ras, nors
H el m e ris. brangioji.
Tu alsimeni Taigi. Dar pC'fdlsi priekamba-
ryje. (Atsargiai veda jq i kambarj, nors ji prieinasi)
88
"r
I
j

,
I
J,
I
,
,
F r u L i n j Labas vakaras.
Nor a. Kristina!
H el mel' i s. Kaip, fru Linde, jus dar taip
F r u L i n d Taip, atleiskite, a labai pa-
matyti su kostiumu.
Nor a. Tu laukei
F r u L in d Taip, Deja, tu jau buvai
viruje, ir a ieiti,
H el m e ris (nuima alj nuo NoIOS). Tai gefili pa-
Tikwi verta Kaip, avinga, fru
Linde?
F r u L in d Taip, i tiCSL! ...
H el m e ris. Argi ne nuostabiai avinga? Ten visi
vienu balsu tai pripaino. Bet ji baisi ita
Kas gi man daryti?
i tenai isivesti.
Nor a. Ak, Torvaldai, lu kad nedavei man
dar pusvcJ!cmdio pi1silinksminti.
H el m e ris. Girdite, fru Linde, Ji okel
sukelia ... visikiJi -- nors ipildymas bu-
vo kiek per naturalus, manu mcmyrnu, - natu-
ralesnis, negu, grietai imant, deriFltqsi su mano reika-
lavimais. Bet niekis! Svarbiausia ji di-
Ir po to leisti jai pasilikti! Sumainti
ne, A po ranka savo kap-
pasakyti,-- greitai
maru per nusilenkiIIlas visas puses ir - kaip sa-
koma romanuose -nuostabusis reginys dingo. Pabaiga
visada turi buti efektinga, fru Linde. Bet a to niekaip
negaliu iaikinti Norai. Oi, kaip karta! (Nusimeta
domino ir atidaro duris j A? Juk ten tamsu.
Na, taip, inoma. Dovrmokite... (Nueina i ir u-
dega vakes)
89
!!"b#P;P:-
Nor a (kuda greitai, udusdama). Na, kaip?
F r u L in d (tyliai). su juo.
Nora. Ir
F r u L in d Nora, tu turi pasakyti vyrui!
Nor a (dusliai). A inojau.
F r u L i n d Krogstado tau ko bijoti. Bet pa-
sakyti turi.
Nor a. A nepasakysiu.
F r u L i n d Tai laikas pasakys.
Nor a. tau, Kristina. Dabar inau, man da-
ryti. Tss.
H e 1m e ris Na, fru Linde,
te ja?
F r u L i n d Taip, taip, o dabar noriu atsisveikinti.
H el m e ris. Jau? O - ar ne mezginys?
F r u L in d (posiirnc! mezgini)o Taip.
kad kiek pamirusi.
I-I e Ime ris. Tai ir mezgate?
F r u L i Pasitaiko.
H el m e ris. Zinote geriau
F r u L i n d gi?
H el m e ris. kad tai daug graielU,
laikote kaire rilnka,- - tai itaip... O deine trau-
kidtc' tai taip... mostu; ar ne?
F r u L in d ('. Taip, gal
H el m e ris. O mezgimas niekada graus.
sugniautos remkos, virbalai juda auktyn,
emyn - kClkoks kinietikas darbas... Ak, koks pui-
kus buvo ellllpell1aS, kuriuo mus vaiino.
F r u L i n d Labanakt, Nora, ir daugiau nesispy-
riuok.
H e 1m e ris. Puikiai pasakyta, fru Linde.
F r u L i n d Lahanakt, ponas direktoriau.
90
I

\11
H e 1111 e ris ligi Labanakt,
labanilkt. Tikiuosi, laimingai pilsieksite namus. A su
mielu noru... Bet jums netoli eiti. Lilbanakt, labanakt.
F r u J. i n d ieina. Helmeris urakinc! duris ir
ta atgal
Pagaliau Bdisiai nuobodi
Nor d. Ar tu labai pavargGs, Torvaldili?
H e 1m e ris. kiek.
Nor il. Ir miego nenori?
H e 1III e ris. Visikai ne; a
nepaprastai valus. O tu? Tu atrodai labai pavargusi ir
mieguista.
Nor a. Taip, a lelbai Greit eisiu miegoti.
H e 1m e ris. Matai, matai! Vadinasi, gerai pada-
riau, kad ilgielU nepasilikome.
Nor a. Ak, tu darai, viskas yra gerai.
H el m e ris jai Dabar mano
kaip imintingas mogus. O ar pcl-
koks linksmas buvo idndien RClnkas?
Nor a. Taip? Argi? M'lll neteko su juo
H e 1m C' ris. Ir muI! beveik ne. Bet a seniai bu-
vau tokio gero ('Liuri paskui pri-
eina Hm... O vis kaip gera savo
namuose dviese su tuvim. Ak, tu mano uvingoj i mo-
terie!
Nor a. taip mane, Torvaldui!
H e 1m e ris. Man negalimu j savo bran-
I kuri man, man
vienam, visa, visa.
Nor a (pereidama stalo Nereikia taip
su manim
H e 1m e ris (sekdamas paskui Tavo kraujyje
dar tebeverda tarantela, kaip matau. to tu dar a-
91
'"l
l
, I
!
;
" \
-
... Klausyk! .. Jau skirstosi. (Tyliau) No-
ra ... greitai bus tylu visuose namuose.
Nor d. Mdnau.
H e 1m e ris. Ar ne tdip, mano mylimoji? O inai,
kai a hunu su tavim cH inai, a taip
su tavim maai kalhu, laikausi toliau nuo ir tiktai
tdve? inai kad
tarsi tu butum mdno slapta mdno
slapta ir niekas nenumano, kad kakas
tarp yra.
Nor a. Taip, taip, taip: a juk inau, kad visos tavo
mintys - apie mdne.
H el m e ris. O kai mes ieiti ir a apsiau-
ant tavo jaunq ... dnt tavo nuo-
stabaus kaklo... d vaizduojuosi, kad tu esi mano jauna
nuotaka, kad mes tiesldi i Jungtuviq, kad a
veduosi tave namus... pasi lieku su
tavim, dviese su tdvim, mano jaunoji, gro-
ybe! a Kai
kaip tu skraidai ir vilioji taranteloje... man krau-
jas... ilgiau. ir isivediau tave taip
anksti ...
Nor a. Eik dabar, Torvc1ldai! Pdlik mane. A ne-
noriu.
H e I 111 e ris. tai reiki,]? Tu mane erzini, mau-
te Nora? Nenori, nenori? Ar a ne tavo vyras?..
Beldiasi i duris
Nora Girdi?
H el m e ris (atsigrjclamas). Kas ten?
R a n kas (u Tai a. Ar gdlima U-
ei ti?
92
T
,
i
,
-:
H el 111 e ris (tyliai, su apmaUdu). Ko jam dabar
reikia? (Garsiai) Palauk (Eina ir atidaro duris)
Malonu, kad pro duris nepraeini.
R a n kas. Man pasigirdo tavo balsas, ir panorau
usukti pas jus. (Greitui kamburiJ Ak, ios
mielos, vietos. Tdip pas jus gera, jauku.
H e Ime ris. Rodos, tau ir viruje buvo
gera, jauku.
R a n kas. Puikielusiai. lr gi ne? nepa-
imti i gyvenimo visko, jis duodd? Bent tiek, kiek
g,lIil11el, ir toj, kol galima. Vynas buvo puikus.
H el m e ris. ampanas.
Rel n k d s. Ir tu Tiesiog nesinori
kiek el jo Sdve supilti.
Nor a. Torvaldas taip pat j nema,ai am-
pano
R a n kas. Taip?
Nor a. Taip. Ir po to jis visildd buna puikiai nusi-

R a n kas. Teli gi nepauli vakare po nau-
dingai prclleistos dienos?
H e Ime ris. Naudingdi prdleistos! ituo, deja, ne-
ga liu pel sigi rti.
R a n kas (suduodamas jam per O a, kad i-
notum, galiu.
Nor a. Daktare Rankai;- jus iandien, tur but, pdda-

R a n kas. Taip ir yra.
H el m e ris. tiktai! Nora kalba api
mokslinius tyrimus.
Nor a. Ir galima pasveikinti -
R a n kas. Taip, galima.
Nora. Ir geri rezultatai?
93
II
R a n kas. Visq geriausi ir daktarui, ir pacientui,-
tikrumas.
Nor a (greitai, klausiamai). Tikrumas?
R a n k d s. Visikas tikrumas. Kaipgi po to nesi-
linksminsi vakare?
Nor a. Taip, tikrai taip, daktare.
H e Ime ris. Ir a pat sakau. Tiktai ar visa tai
nepareikalaus i rytoj atlyginimo?
R a n kas. 0, dykai nieko negausi iame pasaulyje.
Nor a. Rankai, jus, tur but, (:sate didelis

R a n kas. Taip, jeigu yra daug
Nor a. Klausykite, kaip mudviem apsirengti kitame
baliuje?
H e Ime ris. Ak, tu Tu jau galvoji apie

R a n kas. I\ludviem'( Tuojau pasakysiu. Jums --lai-
kudikiu.
H e 1m e ris. Taip, bet tu sugalvok kuris
ireik!ll
R a n kas. Tegu eina tavo mona tokia, kokia kas-
dien buna.
H e 1m e ris. Taikliai pasakyta. O ar sugalvojai,
kai p pats pasirodysi?
Rel n kas. Taip, draugui, seniai jc:lU man Cliku.
H e Ime ris. Nagi?
R a n kas, Per balil! a busiu neregi-
masis.
H e 1m e ris. Tai bent
R a n kas. Yra tokia juoda argi tu
nesi apie Kai usidedi, pasi-
darai nematomas.
H e lm e ris (sulaikydomas Taip,
94
t
I
t

of
R a n kas. Bet a visai pamirau, ko Hel-
meri, duok man kur
Ii e Ime r j s. Su didiausiu malonumu. (Paduoda
portsigarq)
R a n kas (paima ,'ienq ir nupjauna
Nor a (udega man leiskite pasiulyti
jums ugnies.
R a n kas. jums. (Ji laiko jis usiru-
ko) Ir sudie.
H el m e ris. Sudie, sudie, draugui.
Nor a. selpnq jums, ddktare Relnkai.
R a n kas. u
Nor d. Ir man to paties.
R a n k d s. Jums? Na, jeI taip norite... Sdld7.iq sap-
Ir u ugnelE.;. (Nusilenkia o!Jiem ir ieina)
I-I e I ill C ris (pusba isiu). Gerokai
Nor a (isiblakiusj). Cd1 bLI!.
lIeImeris isii!1lo i kiem;s raktus ir eina j priekam-
bari
Nor a. Torvalcldi, kur tu?
I-I e Ime ris. Reikid ilutinti pato Ji jau
pilna. Nebus vietos rytiniams
Nor a. Tu nori dirbti dar?
H el m e ris. Tu inai, kad nenoriu... Kas Ka-
kas
Nor a.
H e Ime ris. Taip. Kas buti?
manyti, kad nulautc1s plaukq segtukas.
Nora, tavo segtukas .
Nor a (greitai). Tur but, vaikai ...
H el m e ris. Atpratink juos nuo to. Hm... Hm... Na.
iaip taip atrdkinau. (limCl laikus ir aukia i
Helene, Helene, ugesinkite priekambaryje..
95
--.......
J
\
f
,.'
Nori i priekambari, tuo metu JI e Ime ris atida-
ro savo kabineto duris ir sustoja ant su laiku
rankoje
H e Ime ris. Nora!
Nor a (garsiai suunka). Ak!
H e Ime ris. Kas yra? Ar inai, kas parayta itame
laike?
Nor a. Taip, inau. Leisk mane! Leisk ieiti!
II (' Ime ris (sulaiko Kur tu?
H e Ime ris. Ne, ne, ne A noriu lai-
buti su tavimi, mano mylimiausioji.
Nor a. Galvodamas apie savo draugo mirti?
H e Ime ris. Tavo tiesa. Tas mus abu. Ka-
kas negraaus - mintis apie
apie nusikratyti ja. Tai kol kas... eiki-
me kiekvienas savo
Nor a (apkabindama jam Torvaldai,-Iaba-
nakl! Labanakt!
H e Ime ris jai i Labanakt, mano
pauktele Miegok wmiai, Nora. A perskai-
tysiu laikus. (Ieina su laikais i ir usidaro
duris)
I Nor a vilgsniu svyruodama vaikto po
kambari, pasiima Helmerio domino, usimeta ir greitai,
kimiai, balsu kuda). NiekCldos jo nebe-
matyti. Niekados. Niekados. Niekados. (Usimeta ali
ant galvos) Ir nebematyti. Ir tclip pat. Nieka-
dos. Niekados... O-o! Tiesiai kaip ledas
- ... O-o! Kad tik ga-
las, ... tai, dabar jis ... skaito... Ne,
ne, dar ne tuojau. Torvaldai, sudie! Ir tau, ir vaikams...

1
(
\
--
97
7. 11.
t,/
f
,
96
i kambari, udaro duris ir rodo Matai,
kiek prisirinko? (Vartydamas laikus) Kas gi
Nor a (prie lango). Laikas! Oi, ne, ne, Torvaldai!
H e 1m e ris. Dvi - Ranko.
Nora. Daktaro Ranka?
Ii e Ime ris i jas). "Doctor medicinae Rankas."
Jos buvo viruje. Matyt, jis jas ieidamas.
Nor a. C;al yra kas paraytil?
Ii e 1m e ris. Virum juodas kryius. Pa-
Kokid kraupi Tarsi praned apie savo

Nor d. Taip ir yra.
H e Ime ris. Tu nors inai? Jis tau
Nor a. Taip. iomis jis su mumis dtsi-
sveikina. Ddbar usiddrYs namie ir numirs.
Ii el m e ris. Mcmo vdfgas draugas! Juk inojau,
kad neilgai Bet ki:ld taip greItCli ... Ir dabar pa-
lyg sueistds
Nor a. Jei kas turi tai geriausiCl be
Ar ne taip, Torvaldai?
H el m e ris (vaikto po Jis taip buvo su-
su mumis. A tiesiog negaliu kad
jo nebebus. Jis, jo kandos, jo
viesiai kaip laimei ...
O gal tdip ir geriau. Bent jam... (Sustadamas) O gal ir
mums, Nora. Dabar mes busime visikai (Apkn-
bina Mano mylimoji ... Man vis atrodo, kad a ne-
pakankamai stipriai tave laikau. Zinai, Nora, man kar-
tais norisi, kad tau neivengiamas pavojus ir kad
a surizikuoti gyvybe ir krauju, ir viskuo, vis-
kuo, -
Nor a i jo, tvirtai, rytingai). Dabar
skaityk savo laikus, Torvaldai.
H e Ime ris. Tu praudei mano Visa
mano ateitis dabar lugu. Klaiku pagalvoti. Mane sallO
rankose turi mogus be Jis gali daryti su mani-
r11i nori, gali reikalauti i ko gali
man, niekinti mane, kclip tik j.:;m ateis;
a net j tokiu
biauriu pratJ.ti per
Nor a. Kai nebebus pasaulyje, tu lais-
vas.
H e I ill e ris. Ak, tiktai be poktq. Tavo irgi
visada tokiq fraziq Kokia mail i to
nauda, jei nebus pasaulyje, kaip tu sakai? Jokios.
Jis vis tiek gali ikelti O jis
t4 padarys, tai kils jtarimas, kad ir inojau api. tavo
Gs! net pagalvos, kad puts tau prita-
riau. kad tave Ir u visa tai galiu buti
kingas Iau, tau, iJ. ant rankq nciojau
Ar supranti dabc1f, tu IllilJl pcldarei'?
Nor a (Sll altu Taip.
r1 o Ime ris. Tai yra taip kad net susi-
v():di negaliu. bet reikia kaip nors isipaiaioii. Ntlsii.iTIk
d;;l Nusiimk, sakau! A KJ;p nUi:;
patenkmti. reikia u7,gr O mnd
view negalima isiuuoti: reikia taip iC!.ikyllS, iMsi nieko
11eiJuvo. Tai, ';:jnoma, Liktai ll1oniq. Tu, aiku, Ehsi
namit:::. Tai suprantama savaime. Bet
d negaliu tau jq n-o! Ir tai 11la11 reikia pasa-
kyti motuiili a taip ir kUl dar. .. Bet
dabar galas. Nuo iandien kalbos apie
o tiktai apie skeveJdrq i-
v irinio fJadoru1l1O i
Nor a itnJ.kti). Tor-
valdai!
H el m e ris (atsil.iedamas). Tiesa! Tai tiesa, jis
rao? siaubas! Ne, ne; negalimas daiktas, kad tai
tiesa.
I Nor a. Tai tiesa. A tave labiau u viskc1
'pasaulyje.
H el m e ris. Liaukis su savo kvailais
mais!
Nor a (engdama prie jo). Torvald2i!
H e Ime ris. Nelaimingoji, tu padarei?!
Nor a. Leisk man ieiti. Tu neturi u mane nuken-
Tu neturi prisiimti to.
H e Ime ris. Be ([Jmkjjw prjei';kamba-
]io duris) Ei vietos, kol m.'lll nealsdkysi. Ar suoranti,
kel L11 padarei; AtsiJkyk! Ar supril.llti'?
Nor C\ (illci i ii ir sako sustingusiu veidu).
Taip, a dabar pradedu tikrai suprasU.
[1 e I III e Tis po lwmbariJ. 0, kok:..;
baisus pctlmdimas! Visus tuos atuonerius metus... ji,
mano diaugsmas, mano pasidid7.idvimas... buvo veid-
... blogiau, blogiau - n, ko-
kia purvo, hiclUrybiq Tfu! Tfu!
tr . r. nentitraukc1an:.:l

i{![i j ;;
II c 1m e ris (susto,ia prie A nujaustI,
kad t(lip gaLi atsitikti. numatyti. Visi tie lC1JgV'J.-
hfldEki tavo prirripai ... Tu visas
savo pi.liflr;>.s. Nei religiJOS. nei mo-
ralps, nei pareigos jausmu... 0, kaip d nub:n;stas, kad
le.da jo pro pirtus. tal pi1da-
riall. Ir "tai, kaip :u man
0J (\ rel.. Te,ip. itaip.
98
t
I
,
I
i
/-
t
r
'.
J
7"
Skambutis priekambaryje
gg
H e Ime ris Kas Taip Negi
jau pats baisumas?.. Nejaugi jis?.. Nora. Ap-
simesk serganti.
Nora nejuda i vielos. Helmeris eina ir atidaro prie-
kambario duris
Ta r n a it (pusiau apsirengusi, priekambaryje).
Laikas poniai.
H el m e ris. Duok en. (Slveria lai,kq ir udaro
duris) Taip. I jo. Tu negausi. A pats perskaitysiu.
Nor a. Perskaityk.
H e Ime ris (prie lempos). Truksta Gal but,
mes jau ir tu, ir a... Bet reikia suinoti. (Ner-
vingai akimis kelelq
ri laike ir diaugsmingai suunka) Nora!
Nora klausiamai
H e Ime ris. Nora! .. Ne, reikia dar perskai-
tyti ... Taip, taip yra. A Nora, a
Nor a. O a?
H e Ime ris. Ir tu, inoma. Mes abu ir tu,
ir a. Jis tavo skolos Rao, kad
apgailestauja... kad jo gyvenime laimingas posukis. Ak,
mums vis tiek, jis ten rao. Mes Nora! Nie-
kas tau nieko nebegali padaryti. Ak, Nora, Nora! .. Ne,
pirma reikia sunaikinti dar...
(Mela skolos ralq) Ne, ir nenoriu. Te-
bus visa tai man tiktai sapnas. (Sudrasko skolos ralq
ir laikq, mela ir kaip dega) tai taip. Da-
bar ir enklo neliko. Jis kad tu nuo vakaro...
Ak, kokios baisios tau buvo tos trys dienos, Nora!
Nor a. A sunkiai kovojau tas tris dienas.
100

'if I
,..
I
"
.""
H e 1m e ris. Ir ir nematei kitos ieities,
kaip tik... Ne, nereikia atsiminti viso to biaurumo.
Dabar tiktai ir kartosime: viskas
Bet klausyk, Nora, tu, rodos, dar ne visai su-
pranti, kad viskas Bet kas yra, tavo veidas tarsi
Ak, Nora, a suprantu, su-
prantu. Tu vis dar netiki, kad a tau atleidau. Bet a
atleidau tau, Nora. Prisiekiu, a tau atleidau. Juk
a inau: visa, tu padarei, tu padarei i man.
Nor a. Taip, tai tiesa.
H e Ime ris. Tu mane kaip turi mona my-
Tik pasirinkti Bet ne-
jaugi tu manai, kad a tave maiau jeigu tu
nesugebi savarankikai elgtis? Ne, ne, atsiremk
mane, a busiu tau vadovas. vy-
las, jeigu tas moterikas man dvi-
gubai Tu negalvok daugiau apie
t LlOS odius, kurie siaubo isprudo
man i kai man kad viskas griuva. A at-
I(,jdau tau, Nora; prisiekiu tau, a atleidau.
Nor a. tau u ... (Eina pro duris

II el m e ris. Ne, palauk... Ko
tau reikia tenai?
Nor a (i kilo kambario). Noriu nusimesti
bclliaus
H e 1m e ris (prie Taip, taip, gerai. Ir
pasistenk nusiraminti, dvasios
melno varge pauktele. Atsiremk ramiai
mane, mano sparnai platus, apklos tave.
prie Ak, kaip grau, jauku, Nora. Cia tavo
prieglobstis, tave saugosiu kaip
kuriq i vanago A
101
nuraminti tavo Pamau, pa-
mau, bet pasiseks, Nora, manimi. Jau rytoj tau
pasirodys viskas kitaip: greit viskas bus, kaip
Man tau danai kartoti, kad a tau atleidau;
tu pati pasijausi, kad taip yra. Kaip tau ateiti i
kad a galiu tave atstumti arba nors tau pri-
kiti? Ak, tu nepaisti, Nora, tikro vyro irdies. Vyrui
nepapFlstai smagu ir malonu inoti, kad jis atleido savo
monai, atleido i visos irdies, i visos sielos. Ji tarsi
dvigubai jam priklauso to. Jis tarytum
pagimdo. Ji pasidaro, taip sakant, jo mona ir jo
kJ:idikis. Ir tu dabar man busi vienas ir kitas, tu mano
silpnas Nieko nebijok, Nora, buk tik-
tai man atvira, ir a busiu tavo valia ir tavo Kas
yra? Tu neini gulti? Tu persi rengei?
Nor a (SI1 kasdieniniais drabuiais). Taip, Torval-
dai, persirengiau.
Helmeris. Kam? Dabar, taip
Nor a. nakti cl nemiegosiu.
H el ill e ris. Bel, brangioji Nora..
Nor a i savo Dar ne taip
kis, Torvaldai, mums reikia apie dduR
prie stalo)
H e Ime ris. Nora... kas Tas veidas...
Nor a. Kalba bus ilga. Man reikia daug
tau pasakyti.
II e Ime ris prie stalo pripais Tu ma-
ne baugini, Nora. Ir a nesuprantu
Nor a. Tas ir yra. Tu nesupranti. Ir a
nesupratau - ligi pat io vakaro. Ne, nepertrauk ma-
Tu tiktai iklausyk mane. Tor-
valdai.
la;'
t
"
..


H e 1m e ris. tu kalbi.
Nor a (po trumpos Ar nestebina vie-
nas dalykas, tai, dabar, kai mudu taip vienas
prie
H e Ime ris. Kas tai buti?
Nor a. Jau atuoneri metai, kaip mudu
Ar tau nenuostabu, kad mes - tu ir a, vyras ir mona,
taip su rimtai
H e I In e ris. Rimtai ... tai reikia?
Nor a. Itisus atuonerius metus... dar daugiau--
nuo pu.t painties pradios mes neapsi-
rimtu odiu dpie rimtus reikalus.
H el m e ris. Tai negi a nuolatos
i SdVO tu vis tiek mail
pCi lcngvinti?
Nor a. A nekalbu apie tavo A sakau,
kad mes niekados nebuvome rimtai ko Il()j'S pa-
svarstyti kaip reikiant.
H el m e ris. Bet, mieloji Nora, argi tau r.a i

Nor d. tai mes ir suradome Tu niekada ma
tHiS nesupratai. Su manim labai neteisingai 1'01-
\ ,ilddi, i pradiq paskui tu.
H el m e ris. Muclu abu? Abu, kurie
telve labiau u Pdsaulyje?
N (J f a (purtyclama Jus niekada ne-
Illy Jums patiko buti mane.
iI e 1m e ris. Bet, Nora, KdS tai per odiai!
o r d. Taip jau y1(\, Torvaldai. Kai a gyvenau
llelllli(', pclS jis man savo paiuras, ir melno
PelilllOS tokios O jeigu a bu-
dclVelll kitos teti nes tai butq
103
jam Jis vadino mane savo ir su
manimi taip, kaip a aidiau su savo Paskui
a tavo namus...
H e 1m e ris. Kas tai per isireikimas, kai kalbi
apie
Nor a (nesu/rikusi). Noriu pasakyti, kad i ran-
a tavo rankas. Tu darydavai pagal
savo ir a tavo arba bent taip vaiz-
davausi, tikrai neinau - galimas daiktas, kad buvo
abejaip: kartais taip, o kartais - kitaip. Kai dabar a
paiuriu atgal, tai man atrodo, kad a gyvenau kaip
paskutinis vargas - tik ta diena. A gyvenau tavo pra-
mogai, Torvaldai. Bet tu kad taip Tu ir
esate labai mane Jus kalti, kad i
! .'
nieko V
H e 1m e ris. Nora, kokia tu neimintinga ir kokia
Argi tu nebuvai laiminga?
Nor a. Ne, niekada. A tariausi esanti laiminga, bet
i niekada nebuvau.
H el m e ris. Tu nebuvai ... nebuvai laiminga?
Nor-a. Ne --- tiktai linksma. Ir tu buvai visada man
toks geras. Bet namai buvo niekas daugiau, kaip
tiktai aidimq kambarys. A buvau tavo mona,
kaip kad namie buvau O vaikai - tie
buvo mano Man buvo malonu, kad tu su manimi
aidei, lygiai kaip vaikams malonu, kad a su jais ai-
diau. tai kas buvo santuoka, Torvaldai.
H e 1m e ris. iek tiek tiesos yra tavo kalboje, nors
ir labai ji ir egzaltuota, bet ateityje viskas bus
kitaip. laikas metas imtis
Nor a. Kieno Mano ar
104
\'

or:
#
'J
I Ie 1m e ris. Ir tavo, ir mano brangioji
Nora.
Nor a. Ak, Torvaldai, ne tau i sau

H e 1m e ris. Ir tu man tai sakai?
Nor a. O a ... argi a esu pasiruousi tokiam uda-
viniui, kaip vaikus?
Helmeris. Nora!
Nor a. Ar tu pats tik nesakei, kad negali man
pel i to udavinio?
H el m e ris. Susijaudinimo Ar galima i
to kain daryti?
Nor a. Ne, tu teisingai pasakei. itam udaviniui
<l ('su nepriaugusi. Man reikia pirma u-
A turiu pirma save Ir
ne lu man a turiu viena padaryti. Ir to-
a palieku tave dabar.
H e 1m e ris (paokc1amas). tu pasakei?
Nor a. A turiu buti visikai viena, kad
suprasti savo ir a negaliu
PdS tave pasilikti.
H el m e ris. Nora! Nora!
Nor a. Ir a tuojau pat ieinu. Kristina, tur but, pri-
ims mane pernakvoti ..
H c J m e ris. Tu i proto isikraustei! Niekas tau
ndeis. A draudiu!
Nor d. Dabar man nors drausti.
A pasiimsiu, kas man priklauso. Tavo a nenoriu nie-
ko, nei dabar, nei paskui.
11 c I In e ris. Kas per
105
Nor a. Rytoj a ivaiuosiu namo, tai yra - savo
Ten man bus lengviausia susitvarkyti.
H e Ime ris. Ak, tu
Nor a. A turiu patyrimo, Torvaldai.
H el m e ris. Pamesti namus, vaikus! Pagal-
vok: pasakys!
Nor a. tai a visikai negaliu atsivelgti. A inau
tiktai, kad man ta i bti tina.
H el m e ris. Ne, tai kelia!
Kaip tu gali paniekinti visas savo pareigas?
Nor a. tu laikai mano pareigo-
mis?
H el m e ris. Ir man reikia dar tau pasakyti? Ar tai
pareigos savo vyrui, savo vaikams?
Nor a. A turiu tiek pat ventq
H e 1m e r 1s. Neturi. Nors ir kokios
Nor a. Pareigos sau.
H e Ime ris. Tu pirmiausia esi mollcl ir motina.
Nur a. A tuo nebetikiu. A tikiu, kad pirmiausia
a esu mogus, ti:lip pat, kaip ir tu." arba bent turiu
stengtis tapti mogumi. inau, kad dauguma laikys tavo
puse;, Torvaldai, ir kad knygose panaiai raoma. Bet
a nebegaliu tenkintis tuo, kalbu dauguma ir kuS
raoma knygose. .Man reikia apie tuos dalykus
pagalvoti ir juos isiaikinti.'
- ,
H e Ime ris. Tarytum tau neaiki tavo SdVO
namuose? Argi tu neturi patikimo vcldovo? Neturi
gijos?
l\: ora. Ak, Torvilldili, a net neinau gerai, kas yra
religij a.
Helmeris. tu kalbi?
IOS
"
i,
i
I
I
I
I
l
, 'I
N o I' a. Zinau tik tiek, kiek pastorius Hansenas sa-
kt', kai rengiausi konfirmacijai. Jis kad religija
(':,clllti tas ir tas. Kai a i ieisiu, pasiliksiu vie-
lid, tai pasistengsiu ir isiaikinti. A noriu
ar pastorius Hansenas, arba
bent jau tiek, kiek tai gali tiesa man.
11 e ime ris. 0, tiesiog dalykas, kad i-
lclip jauna moteris! Bet jeigu negali atvest
religija, tai leisk man paliesti nors tavo
Juk tu vis turi? Arba, atsa-
kyk man,- gal ir jo nebeturi?
Nor a. inai, Torvaldai, nelengva tai atsakyti.
A to tikrai neinau. Man visai, visai neaiktls itie klau-
simai. Tik indU, kad man visai kitaip jie atrodo, negu
tau. A, sakysim, taip pat dabar girdiu, kad ir
yra visai ne tokie, kaip buvau maniusi; bet kad tie
tylll'Ji teisingi, to jokiu budu nesupranta mano
galva. leitq, kad moteris neturi savo
seno kad j i neturi savo
vyrui Tuo a netikiu.
H e I 111 e ris, Tu kalbi kaip vaikas. Nesupranti vi-
kurioje gyveni.
Nor d. Na, nesuprantu. Bet dabar noriu suprasti.
Noriu isiaik.inli, kas leisus: ar a.
ti c 1m e ris. Tu sergi, Nora, tu turi a
!H'v('ik kild tu lletekai proto.
"" [) r Niekad dar tiek sveiko ir vie8aus
pr()I,), kaip
II (' Ime ris. Ir tu su sveiku ir viesiu protu pa-
\11e\ i vyrq ir vaikus?
Nor el Taip, pametu.
107
(
H e Ime ris. Tada galimas tik v i e nas
paaikinimas.
Nora. Koks?
H e Ime ris. Kad tu nebemyli.
Nor a. Taip, tas tiesa.
H el m e ris. Nora! .. Ir tu itaip sakai!
Nor a. Ak, man labai skaudu, Torvaldai, nes tu
buvai visada man geras. Bet a negaliu kitaip. A nebe-
myliu
H e Ime ris (vargais Ir tu
taip pat sveiku ir viesiu protu?
Nor a. Taip, visikai sveiku ir viesiu. a ir
nenoriu ilgiau pasilikti.
H e Ime ris. Gal tu gali man taip pat paaikinti,
a netekau tavo
Nor a. Taip, galiu. Tai d.tsitiko kai ste-
buklas kad tu ne tas mogus, ku-
riuo a tave laikiau.
H e I III e ris. Geriau pd.aikink, a nesu-
prantu.
Nor a. A kantriai laukiau atuonerius metus. Vie-
patie, juk a inojau, kad stebuklai atsitinka ne kiek-
Bet tai mane ugriuvo tas siaubas, ir a
tvirtai dabar reikia laukti stebuklo. Kol Krog-
stado ld.ikas buvo tenai ... a vienos akimirkos nepa-
galvojau, kad tu gali sutikti su jo A buvau
visikai tikra, kad tu pasakysi jam: skelbk nors visam
pasauliui. Ir kai tas ...
]-I el m e ris. Ir kas tada? Jei a sa-
vo ir iniekinimui? ..
108
,.

t,
1\
I
II
k
Nor a. Jeigu tas tai a tvirtq
kad ieisi prisi imsi sau ir
pd.sakysi: a esu kaltininkas.
Helmeris. Nora! ..
Nor a. Tu manai, kad a niekaip sutikusi
priimti tokios tavo aukos? Ne, be abejo. Bet
mano tvirtinimai prie tavuosius?. t a i tas
stebuklas, kurio a laukiau taip Ir
ma jam sutrukdyti, a galvojau nusiudyti.
tI e Ime ris. A su diaugsmu
Nora ... ir Bet
neaukoja savo gar b s
Nor a. imtai paaukojo!
H c Ime ris. Ak, tu sprendi ir kalbi kaip nepro-
tingas vaikas.
r a. Sakysim, kad taip. Bet tu sprendi ir kalbi ne
,
taip, kaip mogus, i a atsiremti.
Kada tau -- ne to, kas man
bet to, kas tave itikti,- kai visas pavojus
tu elgeisi taip, tarsi nieko ir nebuvo
Kaip pirma a buvau tau tu
dabar ketinai dar atsargiau ant rankq neioti, kadangi
j i esanti tokia trapi ir silpna. (Atsisto ja) Tor-
valdai, man kad a visus tuos a-
tuonerius metus gyvenau su svetimu mogumi ir su-
gyvenau su juo ... O-o! Man sunku net
pagalvoti apie tai! Jei - save
skutelius. /
;/
H e Ime; i s Matau, matau... Tikrai,
tarp ... Bet argi jos negalima u-
pilti, Nora?
109
111
!"J: I visikai laisvos. tai tavo iedds Atiduok man
llldno.
H e Ime ris. Ir i
Nor a. Ir
H c I ill e ris. tai.
0J o I' a. Taip. Dabar viskas baigta. tai, a pa-
dedu rakIus. ino namuose geriau u
mane Rytoj, kai a ivaiavusi, ateis K"istina su-
rinkti kuriuos a buvau atsiveusi i na-
Tegu juos man isillS.
H el m e ris. Viskas! Viskas! Nora, ar tu niekada
neatsiminsi
Nor d. A, tur danai atsiminsiu ir tave, ir vai-
kus, ir iuos namus.
H e 1111 e ris. Ir a tau rayti, Nora?
='J ora. Ne, niekados. To negalima.
H e I m ris. Bet juk tau ..
Nor a. Nieko, nieko.
H e 1m e ris. tau, kai reiks pagalbos,
Nor a. Ne, sakau. Nieko i nepriimsiu.
H e Ime ris. Nora, nejaugi a l1lekadd ir nebega-
!"siu daugiau kaip svetimas?
Nor d (ima savo lagaminq). Ak, Torvaldai, tada tu-
stebuklas.
H e Ime ris. Sakyk, koks tas stebuklas?
Nor d. Toks, jog ir tu, ir a tiek pasikeistume, kad...
Ne, Torvaldai, a daugiau nebetikiu stebuklais.
j jeI m e ris. Bet a Sakyk! Pasik.eistume
tiek, kdd..
;/!
l
)
i
",
'(
'\
I
:\ .
'I 111
" I
\ J'
\ ,
, I
\,
110
Nor a. Tokia, kokia dabar esu, a, tau netinku
monas.
H e Ime ris. Man uteks kitokiam pasida-
ryti.
Nor a. Gal jeigu i bus atimta.
H el m e ris. Isiskirti ... isiskirti su tavim! )Je, ne,
Nora, negaliu
Nor a (eina i Juo labiau tai turi (Su-
grjta nedamasi apsiaustq ir maa lagaminq, kuri pade-
da ant prie stalo)
H e Ime ris. Nora, Nora. ne dabar! Palauk nors ligi
ryto.
Nor a (apsivilkdama paltq). A negaliu nakvoti svc-
timo vyro bute.
H e Ime ris. Bet argi mes gyventi kaip
brolis ir sesuo?
Nor a (ri,i!;damasi kaspinus). Tu puikiai i-
nai - tai neilgai (Usigaubdama Lik svei-
kas, Torvaldai. Su vaikais neatsisvcikinsiu. A inau,
kad jie rankose negu mano. Tokios motinos.
kaip a dabar, jiems nereikia.
H el m e ris. Bet kada nors, Noru... kada nors?..
Nor a. I kur a galiu inoti? A visai neinau,
kas i bus.
H e Ime ris. Bet tu esi mano mona, dabar ir atei.
tyje.
Nor a. Klausyk, Torvaldai .. , Jeigu mona pameta
kaip a dabnf, tai, kiek inuu, jstatymas alpillai-
duoja nuo visq jai. iaip ar taip, a su-
teiksiu tau Tu Jauskis visikai nickuo
taip pat, kaip ir a jausiuosi. Abi turi
Nor a. Kad bendras gyvenimas tapti
san tuo k a... Sudie. (Ieina per
H e 1m e ris (krinta ant prie ir UZSI-
dengia rankomis Nora! Nora! (Dairosi ir atsisto-
ja) Jos (Vilties spindulys jo
stebuklas?!.
dUIq
\
\
\
\II
\ J

TIZ[J l! V SEI\,.1OS DRi\ M\
--
"
I',
I