CHRISTINE DE PISAN

(kb. 1363-1431)

BALLADA XXI Olyan gyengden kr engem, rt hozz, hogy kell ezt tenni, maga a mer kellem, Testt, arct rm nzni, J s udvarias tud lenni, Oly nagyon lehet dicsrni; Be nehz kikosarazni!

Ha szl, teszi nagy kedvesen Int, bajban jnak kell lenni, Mert szeret engem hven, Ezt nem tudja elhallgatni; Kevs errl szval szlni, S nekem is kell shajtani; Be nehz kikosarazni!

gy vagyok teht nagy gondban: Mit lehet ilyenkor tenni; Hisz kellemes alakjban mor igyekszik tetszeni,

De nem hagy hozz ktdni, Szvem kzben gy tud verni; Be nehz kikosarazni!

Christine de Pisan (kb. 1363-1431) MAGAM VAGYOK Magam vagyok s csak magnyra vgyom, magamra hagyott trsam s szerelmem, magam vagyok, nincs h uram-bartom, magam vagyok, haragvn, csendesedten, magam vagyok gytr nehz hevemben, magam vagyok, hogy nlam senki jobban, magam vagyok hvemtl elhagyottan. Magam vagyok, ha ablakom kitrom, magam vagyok szobmba rejtezetten, magam vagyok hallgatni nagy srsom, magam vagyok, letrve, ernyedetten, magam vagyok, br mind keservesebben, magam vagyok kuporgn a sarokban, magam vagyok hvemtl elhagyottan. Magam vagyok mindentt a vilgon, magam vagyok jrtomban s megpihenten, magam vagyok, hogy nincs ebben se prom, magam vagyok mindentl elfeledten, magam vagyok, ha srtst kell viselnem, magam vagyok, ha knnyem elzokogtam, magam vagyok hvemtl elhagyottan. Herceg, most gyl a bnat csak felettem, magam vagyok gysztl fenyegetetten, magam vagyok sziromnl hervadbban, magam vagyok hvemtl elhagyottan. (Illys Gyula)

Christine de Pisan (1365-1429 utn)

Rondeau III Gyszruhs, magnyos zvegyasszony vagyok, Egyszer a ruhm, szomor a szemem, Slyos fjdalommal s bsan viselem Keser gyszomat, mibe belehalok.

Nem is ok nlkl van, hogy gy sorvadozok, Srok, s szt szlni sincsen tbb kedvem, Gyszruhs, magnyos zvegyasszony vagyok.

Mita meghalt , mita itt hagyott, Mindig jraled az n fj sebem, Minden j napomat, s derm elvesztettem, Sorsom megkemnylt, gy megtalkodott, Gyszruhs, magnyos zvegyasszony vagyok

Ladnyi-Turczy Csilla fordtsa

Christine de Pisan (1365 k., Velence - 1429 k.), francia rn. Apja, Tommaso da Pizzano tuds, asztrolgus s orvos gyerekkorban, 1368-ban magval vitte Prizsba, V. Kroly udvarba. 1380-ban tienne du Castel kirlyi jegyz s titkr frje lett, akinek 1390-ben bekvetkezett halla utn nagy szegnysgben lt a gyermekeivel. Ezrt kezdett el rssal foglalkozni az udvari megrendeli szmra. 1399 tjtl kltszettel, majd przval foglalkozott. 1418-ban egyik lnya utn is kolostorba vonult. Ott is halt meg 142930-ban. 1404-ben Mersz Flp burgundi herceg megrendelsre megrta az V. Kroly francia kirly letrl szl munkt. Heraldikai trgy mve a Livre des faits d'arme et de chevalerie (1408 vagy 1410), amely egyike a legkorbbi cmertani trgy rsoknak. Ehhez Bartolo de Sassoferrato korbbi mvt is felhasznlta. Kziratai nem sokkal a megrst kveten tkerltek Angliba. 1498-ban William Caxton elksztette az els angol fordtst Book of Fayttes of Armes and of Chyvalrye cmmel s VII. Henrik rendeletre ki is nyomtatta, mely valsgos best-seller volt a kzpkor vgn. Honor Bonethez hasonlan, akitl szintn mertett, a heraldika a mnek csak egy kis rszt teszi ki, de tle eltren a cmertan nem a szvegen bell van elszrva, hanem egy kln fejezetnek a vgt alkotja.