A magyar szkszlet vltozsa

A magyar lexmarendszer jellemzi a vltozsok szempontjbl

1. risi egyedi elemszm. 2. Ebbl is kvetkezen e nyelvi rszrendszer bels szerkezete lazn strukturlt. A szkszlet elemei laza, nyitott rendszert alkotnak. 3. Sokirny rendszerkapcsolatok tallhatk benne. (Egy-egy elem sok msikkal lphet kapcsolatba. Ebbl kvetkezen azok hatsra is knnyen elmozdulhat rendszerbeli helyrl.) 4. E rendszerkapcsolatok kevss ktttek, kevss szorosak.
2

5. Nem tartjk ersebben ssze az egyes elemeket. A legtbb lexma beletartozik valamilyen (ltalban tbb) nyelvi csoportba. Az sszetartozs alapja lehet pl. a kzs alapsz (rak: rakosgat, rakodik, rakdik, raks, rakat; berak, elrak, rrak, kirak; sszerak, kirakat; kirakatveg stb.); a kzelebbi vagy tvolabbi etimolgiai rokonsg (ember, nmber, jmbor, frfi, frj, fi, faj stb.);

 a jelents rokon volta (eszik, eddegl, eszeget, csipeget, tkezik, tpllkozik, fal, falatozik, lakmrozik, kosztol, papizik, kajl, abrakol, zabl stb.). Ezeknek az elemeknek az sszefggse azonban viszonylag laza, ezrt knnyen lphetnek be kzjk j, teljesen eltr alak szavak. Ugyanolyan knnyen tnhetnek el korbban megvolt szavak.
4

6. >> A lexmarendszer egsze ersen hajlamos a vltozsra. Vltozkony. 7. Vdtelen a vltozsokkal szemben.

A nyelv sszetevi kzl a szkszletre jellemz leginkbb a vltozkonysg. Vltozkonysga folytn a szkszlet dinamikus rszrendszer: folytonos mozgsban, hullmzsban van. Minden nyelvi elem kzl a szavak keletkeznek, mdosulnak, ill. tnnek el a leggyakrabban s a leggyorsabban.

Magyarzat: Minl tbb elem s viszony ltezik egy rendszerben > a rendszer annl bonyolultabb s lazbb, > annl nagyobb eslye van a vltozsra. A lexmarendszer laza szerkezetben gy knnyen, kis ktttsggel mozognak az egyes szavak. A szkszlet elemei emiatt knnyen fogadnak be j elemeket, de pp a laza rendszerkapcsolatok kvetkeztben a meglv elemek knnyen ki is hullhatnak kzlk.

Hogy bizonyos szavak a rendszerbe bekerljenek, vagy onnan kikerljenek, nincsenek szoros rendszerkapcsolatokba tkz, azokban gykerez ers akadlyai.
Nyelvnk lexmarendszere teht nemhogy akadlyozn a szkszlet vltozst, hanem pp ellenkezleg. Jellegzetes vonsaival, vltozsra val hajlandsgval

ppen megteremti a vltozs feltteleit. Bizonyos rendszerbeli sajtossgaival sztnzi az j elemek keletkezst.

Indtkot szolgltat a klnfle vltozsok elindulshoz s bekvetkezshez. Mindez ms szval azt jelenti, hogy a nyelv szkszleti vltozsnak alapjai a nyelv sajt, bels szinkrnijban adva vannak. A szkszlet nemcsak a nyelvi rendszerbeli viszonyait tekintve tr el ms nyelvi rszrendszerektl (fonmarendszer, morfmarendszer stb.), hanem a nyelven kvli valsghoz val viszonyt tekintve is.

A szkszlet a valsg fogalmaira val utalsai miatt kzvetlenebbl tkrzi azt, mint ms nyelvi rszrendszerek. A nyelvi jelek kzl a szkszlet elemei vannak a legszorosabb kapcsolatban a nyelvet beszl trsadalom letvel. A szkszlet a nyelvnek az a rszlege, amely a nyelvkzssg anyagi s szellemi mveltsgt a legkzvetlenebbl, legrzkenyebben tkrzi.

10

Ebbl kvetkezik: a kls vltozsok, a trsadalmi (elssorban mveltsgbeli) tnyezk vltozsai gyorsan s viszonylag nagy mrtkben hatnak a szkincs alakulsra.

11

A szkszlet vltozsa s a valsg kztti sszefggs

Teht: A szkszlet vltozsnak alapjai kzvetlenl sszefggnek a nyelven kvli valsggal, az emberi kultrval stb. is. Az elmlt vezredek alatt a magyarsg letkrlmnyeinek a vltozsai, anyagi s szellemi kultrjnak az talakulsai; a gazdasg, a trsadalom, a tudomny, a technika, az intzmnyek fejldse stb. kvetkeztben
12

folyamatosan igen jelentkeny mrtkben bvlt nyelvnk lexmallomnya.

13

Mindezek, de elssorban a kultra nagymrtk s gyors vltozsa; az, hogy minden kor szinkrnijban ms s ms az emberi kultra; az, hogy a nyelv szkszletnek rendszerre kzvetlenl hat;
a mveltsgvltsok, a trtnelmi-trsadalmi vltozsok egyttesen oda vezetnek, hogy egy-egy nyelvllapotban tmegesen szletnek, jelennek meg j szavak, s nagy szmban halnak is el rgiek; sok-sok meglv sz vltozik meg, ill. cserldik ki.

14

A magyarsg a trtnelme sorn megismert j valsgelemek (trgyak, fogalmak) jellsre teljesen j hangsorokat illesztett be a mr meglv szavak kz. A meglv rgi szavakat j jelentsjegyekkel bvtette. Az elavul trgyakat s fogalmakat jell szavakat mellztk a hasznlatban, azok pedig lassabban vagy gyorsabban elavultak, kihaltak.

15

Hasonl lett a sorsuk azoknak a szavaknak is, amelyeknek trgyi-fogalmi alapjuk megmaradt ugyan, csakhogy a hagyomnyozott sz helyett egy msik, j hangsorral jelltk az adott fogalmat a beszlk. Az utbbi vtizedekben pl. korbban soha nem ismert, nem hasznlt szavak serege hatolt be a szkincsnkbe: cukkni, csszpnz, gyed, jatt, lkhajtsos, termonukleris, vide stb.

16

Ugyanakkor lexmarendszernk bsgesen vesztett is elemeket, pl. alt (vl, gondol), bacs (juhsz), csiszr (fegyverkovcs, bor- s lkeresked), kaszab (mszros), lat (slymrtk: 1/32 font >> font = kb. kg), messzely (rmrtk: 0,963,84 liter kztt), pint (rgi rmrtk: 1,41,6 liter = kt icce) stb. Az efflk vagy teljesen kivesztek nyelvnkbl, vagy rohamosan eltnben vannak.

17

A szkszleti rtegek vltozsrzkenysge

A magyar szkszlet egszrl, annak rendszerrl llaptottuk meg: hogy hajlamos a vltozsra, vagyis, hogy vltozkony. De: sem az egyes szavaknak, sem az egyes szkszleti rtegeknek nem egyforma a vltozsrzkenysge. Kzlk egyesek jobban, msok kevsb hajlamosak a vltozsra. Milyen tnyezktl fgg a vltozsrzkenysg?
18

A lexmk rszrendszereit, egyes elemeit tekintve leginkbb hrom terleten tallhatk effle befolysol tnyezk. gy: 1. A nyelven kvli valsghoz fzd kapcsolatok, viszonyok. 2. A nyelvrendszerbeli, szkszlet egszn belli helyzetk. 3. A kommunikciban val felhasznlsukkal kapcsolatos sajt tulajdonsgaik.

19

1. A nyelven kvli valsghoz fzd viszonyok kzl igen lnyeges a lexmk fogalmi tartalmnak milyensge. (Ez kommunikcis szerepk fontos vagy kevsb fontos voltt is megszabja.) Azok a szavak, amelyek az emberi let legalapvetbb fogalmait nevezik meg (az n. alapszkincs tagjai), igen nagy mrtkben ellenllnak a vltozsok nagy rsznek. gy pl. a kipusztulsnak is.
20

Ezek ersen rzik kiindul alapjelentsket. Alaki vltozsokra is kevsb hajlamosak. Ide tartozk: a kzeli rokonsg megnevezsei, a testrsznevek, az elemi cselekvseknek, az ember ltal llandan hasznlatos trgyaknak a jelli; a szmnevek, a szemlyes nvmsok stb. szcsoportjai,
rszrendszerei.
21

E kategrik egyedi lexminak legnagyobb rsze rendkvl hossz ideig kpes lni eredeti alaki s jelentsbeli minsgt megtartva. [Mindemellett a poliszmira hajlamosak!] Pl. apa, anya; szem, fl, fej; lt, nz, jn, megy; hrom, ngy, t; te, mi stb. E szavaink s trsaik vezredeket ltek meg, hidaltak t, mgpedig viszonylagos alaki s jelentsbeli vltozatlansgban.

22

Az ellenkez oldalhoz az emberi letben kevsb jelents, periferikus fogalmakat megnevez szavak (a peremszkincs szavai) tartoznak. E kategria elemei lnyegesen rzkenyebben reaglnak a vltozsokra: knnyebben vesznek ki a lexmarendszerbl, knnyebben vltoztatjk alakjukat; knnyebben hagyjk el eredetibb, kiindul jelentsket. Minden szempontbl vltozsrzkenyebbek.
23

Ilynek pl. a birizgl, kecmereg, mngorol, bazsalikom, litnia, kpcs, habkos, sipirc stb.

24

2. Az egyes szkincsrtegeknek, szegyedeknek a vltozkonysgt befolysolja a nyelvrendszerbeli, a szkszlet egszn belli helyzetk is. Ilyen a nyelvbeli elterjedtsgk mrtke, vagyis hogy a sz hny jabb lexma alapjul szolglt, milyen nagysgrend szcsald sarjadt ki belle. A sok szrmazkszban s szsszettelben szerepl nagy szcsald lexmkat pl. jellemzi az alaki szilrdsg, alaki egyntetsg.

25

Ugyanez a tnyez nyelvrendszerbeli, strukturlis ktttsggel is jr, hiszen mind a kpzk, mind az sszetteli el- vagy uttagok tbb irnyban is kapcsoljk a lexmt.

26

3. A szavaknak kommunikciban val hasznlati gyakorisga is nagy mrtkben befolysolja a vltozsukat. A gyakrabban hasznlatos szavak kevsb halnak ki, nagyobb az alaki szilrdsguk, jobban megrzik alapjelentsket stb., mint a ritkbban hasznltak.

27

A nyelvi vltozs irnti rzkenysg teht fgg a hasznlati gyakorisgtl is. A gyakorisg vd, erst, szilrdabb tesz. Pl. az l ige alaki szilrdsga < az alapszkincs tagja (gyakori), + lelem, let, lettelen, eleven, ltet, ldegl, belels, lskamra stb. A ritka hasznlat, jelentktelenebb szerep, > gyengti, elbizonytalantja a hasznlatt, gy a helyzett is.

28

Mindezek mellett a lexmk vltozsrzkenysgt jelentkenyen befolysolja, hogy (4) milyen bels nyelvtpusba, nyelvhasznlati vltozatba tartoznak. A nagy szocilis elterjedtsg, a kodifikltsg vdelmet nyjt a vltozsokkal szemben. A kznyelvi, a presztzses sttus szles trsadalmi elterjedtsget, szilrdsgot, stabilitst biztost. A nem kznyelvi vagy stigmatizlt sttus (arg, nyelvjrsok) ellenkezleg.
29

A standard lexmit a kodifikltsguk ersen megkti, meggtolja a vltozsaikat; szilrd, vltozatlan formban igyekszik tovbbvinni. A szleng elemei viszont ers rzelmi sznezetk, beszlinek normaellenes szemllete miatt igen vltozkonyak. Hasonlan a nyelvjrsok szavainak alakjai s jelentsei.

30

A szkszlet vltozsnak a lehetsgei, megvalsulsai

A magyar szkszlet nagysgnak, sokfle rtegzettsgnek, az egyes szegyedek alaki felptsnek s jelentsbeli sszetevinek, etimolgiai sszefggseinek stb. kvetkeztben a szkszlet rendszere meglehetsen bonyolult s szvevnyes rendszer. Ennek kvetkeztben a szkszlet vltozshoz is igen sokfle jelensg tartozik.
31

1. A magyar szavak fonolgiai, morfolgiai felptsnek (szerkezetnek, struktrjnak) a vltozsai. 2. Jelentsbeli rendszernek a vltozsai. 3. A szrmazsi (etimolgiai) kategrik mdosulsai. 4. A szavaknak a nyelvhasznlatban trtnt vltozsai.

32

1. A magyar szavak fonolgiai, morfolgiai felptsnek (szerkezetnek, struktrjnak) a vltozsai

33

1.1. Hangalaki, hangszerkezeti vltozsok

Jellemz folyamatai, tendencii: az alaki kitereblyeseds, testeseds; kompliklds; ritkbban egyszersds. Az alapnyelvbl rklt szavak hangalaki felptettsgre jellemz volt a mgh.-k : msh.-k kiegyenltettsge, nagyjbl azonos arnya, egyenslya. Dnten nylt sztagokbl pltek fel a szavak.
34

a) Az smagyar kor vgtl (honfoglals) szavainkban a mgh.-k : msh.-k arnya a msh.-k javra toldott el. Okok: az si tvghangzk lekoptak a szavak vgrl; a kt nylt sztagos tendencia (a 2. mgh. kiesett); az idegen nyelvekbl tvett szavak jelents hnyadban tbb msh. volt, mint mgh.; ezeknek az sszettelvel keletkezett jabb magyar lexmk.

35

b) A lexmkban tallhat msh.-kapcsolatok, msh.-torldsok szma ntt mind a szavak belsejben, mind a szavak vgn, st, mg az elejn is. c) Az jabb keletkezs: kpzett, sszetett s idegen szavaink tlagos terjedelme fokozatosan ntt az vszzadok sorn. Mind a fonmk szmt, mind a sztagok szmt illeten.

36

Kevsb hatkony volt az ellenkez tendencia, a sztest rvidlse. A honfoglals tjn (az smagyar kor vgn, az magyar elejn) az si tvghangzk lekopsval az eredeti kt sztag szavak egy sztagakk vltak. A ksbbi korokban egyb szalkotsi mdokkal hosszabb hangalak szavakbl egy vagy kt sztagak lettek: gy az elvonssal, a szrvidtssel, betszalkotssal.

37

Pl. perel > per; Paulus > Pl; parancsol > parancs; kborol > kbor; bozontos > bozont; ndorispn > ndor; mozgkpsznhz > mozi; Ferencvrosi Torna Club > FTC; szrfzik > szrf; BKV; MALV; gyes, kp, tesz stb.

38

sszessgben: az egy sztag szavaink arnya az utbbi vezredben folyamatosan cskken. A magyar nyelv szavainak fonma- s sztagszmban, sztestben bekvetkezett erteljes testeseds, gyarapods, hosszabbods, terjedelemnvekeds nyelvnk szerkezetnek egyik lnyeges mdosulsa. Ezek ltal lnyegesen megvltoztak a magyar szavak hangsorptsi (fonotaktikai) szablyai.

39

d) Az s- s magyar korban keletkezett j fonmink gyakorisgnak nvekedsvel teljesen talakult szavaink hangtani felptse, az egyes hangok gyakorisga a szavakban.

e) Trtneti hangtani okai vannak annak, hogy a korunkhoz kzeledve bizonyos negatvumok is jellemzik szavaink hangtani felptst. Szavak ritkn kezddnek rvid u-val, -vel; kevs vgzdik hossz -val, -vel, -vel; alig van ty-vel kezdd szavunk; ill. rvid o-ra, -re vgzd.

40

1.2. A szavak alaktani, morfolgiai felptettsgnek a vltozsai

Az ugor alapnyelvbl rklt szavak dnt tbbsge alaktanilag bonthatatlan, motivlatlan (t)sz volt. Br kpzett s sszetett (motivlt) szavak is rkldtek a tszavak mellett. Ezek szma s arnya azonban lnyegesen cseklyebb az alapalakakhoz, a morfolgiailag bonthatatlanokhoz kpest.

41

Az alaktanilag differencilt (klnbz szalkotssal keletkezett) szegyedek szmarnya meglehetsen lassan emelkedhetett az smagyar korban (a honfoglals eltt). A Halotti beszd tansga szerint (1200 tjn) a magyar szavaknak mintegy a fele mg alaktanilag bonthatatlan, differencilatlan (lt, szem, verem, angyal, gymlcs, r stb.), a msik fele mr bonthat, tagolhat volt (brsgnap, munks, teremt, tilt, hall stb.).

42

A kzpmagyar korban ez az arny kb. 1 : 2, az utbbiak javra. Napjainkban pedig mr (szveggyakorisgi elfordulsok alapjn) mintegy 1 : 4-es viszonyszm figyelhet meg. Nem csak a tbb morfmbl ll, morfolgiailag tagolt, vilgos szerkezet, motivlt lexmk szma s arnya ntt azonban a magyar nyelv letben, hanem a szavak jelents hnyadnak a bonyolultsga, az egyes lexmk szalkot morfminak a szma is.
43

Napjainkra a lexmk jelents hnyadban (mintegy felben?!) kt vagy tbb tmorfmra bonthatk szavaink. Pl. f-szer-ez-ett-sg-; gp-kocsi-nyl-vn-tart-s stb. Mindez annak a kvetkezmnye, hogy a morfolgiai jelleg szalkots klnbz mdjai egyre nagyobb hatkrrel, fokozd iramban hoztk ltre nyelvnkben produktumaikat.

44

>> A mai magyar lexmknak mintegy rsze az alaktani szalkots termke, vagyis bels keletkezs sz.

45

2. A magyar szkszlet jelentsbeli rendszernek a vltozsai

Az egyes szegyedek jelentseinek, jelentsvltozatainak a megtlse a rgisgben igen bonyolult feladat. Ebbl addan a jelentsvltozsok nyomon kvetse az elmlt vszzadokban mg esetlegesebb, mg nehezebb.
[Mivel hallgatink a jelentstan keretein bell jelentstrtnettel is foglalkoztak, ezrt most csak rintlegesen utalunk a fbb tendencikra.]
46

A szavak jelentsvltozsainak az okai: a mltban lt magyarsg, magyar beszlkzssgek gondolkodsnak a vltozsa, folyamatos komplikldsa (a konkrttl az elvont fel; az egyszerbbtl a bonyolultabb fel; a globlistl a differencilt fel; asszocicik); az emberi viszonyok (a valsg) jelensgei kztt lv kapcsolatok mind bonyolultabb vlsa, ill. sszetettsgnek a megfigyelse, megismerse.

47

 A magyarsg trtnelme sorn a megismert j valsgelemek (trgyak, jelensgek stb.) fogalmaira nemcsak passzv befogadknt kezdett j, idegen szavakat hasznlni, hanem korbbi szavait (minden alaki vltoztats nlkl) kezdte j jelentsben alkalmazni. (Ez egyttal a nyelvi konmia egyik megnyilvnulsa is.)

48

A jelentsvltozsok eredmnyei: az id teltvel az egyes szavak jelentsei kitereblyesednek, jelentsvltozataik megszaporodnak; poliszmia alakul ki: az eredeti egyjelents szavak folyamatosan, fokozatosan kt, majd tbbjelentsekk vlnak; az alapszavakban ltrejhetett a jelentselgazsok egsz sora.

49

A legnagyobb arny jelentstani differencilds a legfontosabb, a legltalnosabb s a leggyakoribb fogalmakat jell igk, fnevek, mellknevek krben mutatkozik.
Egy vizsglat szerint az alapszavak s az elsdleges szrmazkaik jelentsszmait tekintve, kiderl:

az egyjelents szavak arnya 20% krli, a tbbi kt- vagy tbbjelents.

Igen tekintlyes szm magyar sznak tznl is tbb jelentsvltozata alakult ki az vszzadok sorn.

50

A jelentsvltozsok fbb mdjai: a metaforikus, metonimikus nvtvitelek, a jelentsbvls, jelentsszkls, absztrakci, jelentstvitelek stb. A jelentsvltozs lehet tbbirny is, tbblpcss. Erre plda: a bolt szavunk (vndorsz). Eredeti jelentse: boltv, bolthajts; flkr v mennyezet.
A sz hasonlsgon alapul nvtvitellel (metafora) v, szivrvny jelentst is magra vett. [Ezen alapul az gbolt elnevezs.]
51

De a jelentsfejlds ms irnyt is vett. rintkezsen alapul nvtvitellel (metonmia) elkezdte jellni azt a teret, azt a kis helyisget, amely az ilyen mennyezet alatt kpzdtt: bolthajtsos helyisg. Ezt igazolja a srbolt elnevezs.
Mivel a kzpkorban az ilyen bolthajtsos helyisgeket gyakran hasznltk elrusthelyl (a XVI. szzadtl: rusbolt, kalmrbolt)

52

> a bolt szt hasznli egyre inkbb a kereskedsre szolgl helyisg megnevezsre alkalmaztk.

53

[Ezt a jelentsvltozst az is elsegthette, hogy az zlethelyisgek a ksbbi korokban egyre kevsb voltak bolthajtsosak.] A XVIXVII. szzadban mg egyms mellett lt a bolt sznak a boltozat s az zlethelyisg jelentse. E kt jelents azonban a ksbbiekben elvlt, elszakadt egymstl: az eredetileg tbbjelents sz (poliszmia) kt azonos alak, kt nll szv (homonimv) vlt.

54

bolt boltozat; srbolt bolt zlethelyisg Az utbbinak a jelentse tovbb absztrahldott. 1. kisebb zleti vllalkozs; kereskedelmi vllalatnak kisebb eladsi zemegysge (pl. becsukja a boltot: tv: felhagy az zleti vllalkozssal). 2. biz zletkts.

55

3. A szrmazsi (etimolgiai) kategrik mdosulsai

A magyar nyelvnek a mintegy 3000 ves trtnete sorn felhalmozott szkszlete klnbz eredet (etimolgij) csoportokbl ll. Nyelvnk minden llapotban fontos jelensg volt az egyes etimolgiai csoportok llomnynak a vltozsa.
Egyrszt folyamatosan (vltoz mrtkben s intenzitssal) jelentek meg s terjedtek el j lexiklis elemek nyelvnkben.
56

Ezek a keletkezben lv elemek szmtanak az adott kor neologizmusainak. Napjainkban pl. ilyenek: privatizci, szmtgp, vilghl, szervtltets, konvergenciaprogram stb.

57

Msrszt minden korban voltak a nyelvhasznlatban visszaszorul (lekopban, kihalban lv) s abbl kiszorult szavak. Ezek az adott kor archaizmusai. Napjaink pldi kzl: pedellus iskolai altiszt, hivatalsegd; lmunks, munkaverseny, ppaszem stb. Mind a neolg, mind az archaikus szavak az adott kor teljes szkszletnek a perifrikus rszn tallhatk.

58

A mindenkori nyelvllapotok harmadik rtegt az n. lnyelvi szavak alkotjk. A lexmknak az a kategrija, amelybe az egyes korok szkszletnek a dnt tbbsge tartozik, s amelynek elemei mr hosszabb ideje lnek a nyelvnkben, a kzeljvben tovbbra is vltozs nlkl jelen lesznek a nyelvhasznlat valamelyik szntern. ****

59

A magyar szkszletben a szegyedek eredett tekintve hrom f szrmazsi kategria klnl el: 1. az si, alapnyelvi eredet; 2. az idegen nyelvekbl tvett s 3. a bels keletkezs szavak.

60

3.1. Az si, alapnyelvi eredet szavak

A magyar szkszlet legrgebbi tpust kpvisel kategria. A tbb ezer vvel ezeltt lt emberek s kzssgeik legfontosabb, legalapvetbb trgyfogalmait, cselekvseit, tulajdonsgait jell szavak tartoznak ide.
61

Ezek szma s arnya a magyar nyelv letnek kezdeti szakaszaiban volt a legmagasabb. Az eltelt vezredek alatt egy rszk kiavult a nyelvnkbl, gy abszolt szmuk cskkent. Mivel e kategria a tovbbiakban jabb elemekkel nem gyarapodott, a msfle keletkezsek csoportjai viszont igen, >> arnyuk napjaikhoz kzeledve folyamatosan mrskldtt. Szmuk ma: kb. 5001000 krli.
62

3.2. Az idegen eredet szkszleti rteg

Trtnelme sorn npnk sok, ms nyelv nppel kapcsolatba kerlt. A npi rintkezssel egytt jr nyelvi rintkezs sorn szavakat adtak t egymsnak, s vettek t egymstl. Az idegen nyelvek szkszleti hatsai az nllsult magyar nyelv legrgebbi korszaktl napjainkig kimutathatk. Ezeknek erssge s irnya koronknt s nyelvenknt eltr volt. Az eltelt majd 3000 v alatt a magyarsg szkszlett t nagyobb nyelvcsald lexmi gyaraptottk.
63

Az irni, a trk, a szlv, a germn s a(z j)latin nyelvekbl vett t elssorban szavakat a magyar nyelv. A nyelvnkben meghonosodott idegen szavakat jvevnyszknak nevezzk. Napjainkban a nagyobb jvevnyszcsoportok kztt nagyjbl a kvetkez szveggyakorisgi arny figyelhet meg: trk 16%, szlv 27%, latin 25%, nmet 17%, jlatin 5% stb.
64

Nyelvnkben az idegen eredet szavak arnya a teljes szkszleten bell az utbbi szzadokban nmileg cskkent. Ez elssorban a bels keletkezs szavak szmban s arnyban bekvetkez ltvnyos nvekedsnek a kvetkezmnye.

65

3.3. A bels keletkezs szavak kszlete

A magyar nyelvben a szkszlet bvlsnek legfontosabb s legterjedelmesebb mdja a kt emltett csoport elemeit is felhasznl bels szteremts s szalkots. E folyamatok eredmnyeknt a nyelvnk nll letben ltrehozott bels keletkezs szavak alkotjk a 3., de egyben a legnagyobb szm s arny eredetbeli kategrit.
66

A bels keletkezs szavainknak a nagymrtk nyelvtrtneti elrenyomulsa a klnbz korszakokban folyamatos volt. A szavak ltrehozsban azonban trtntek elmozdulsok, bels trendezdsek napjainkhoz kzeledve. Nyelvnk letnek kezdeti szakaszaiban a szkpzs volt a meghatroz szalkotsi md. Mellette igen jelents lehetett a szteremts s a ragszilrduls is.

67

Rgi szvegeink tansga szerint az utols vezredben a szteremts s a ragszilrduls visszaszorult. A szkpzs napjainkig az egyik legfontosabb alaktani szalkotsi md. Mellette azonban folyamatosan mind ersebben nyomult elre a szsszettel, s napjainkra az sszetett szavak gyarapodsnak a dinamizmusa fellmlja a szkpzst. A szsszettel f szalkotsi mdd vlt.

68

Mai magyar szvegekben 45% a kpzett, 15% a ragszilrdulsos, 40% az sszetett szavak arnya. A legfrissebb tendencik is azt mutatjk, hogy ez utbbi szalkotsi eljrs gyaraptja leginkbb napjaink s bizonyra a kzeljv idszak magyar szkszlett.

69

4. A szavaknak a nyelvhasznlatban trtnt vltozsai

A magyar beszlknek a szismerete s -hasznlata a jelenlegihez hasonlan klnbz lehetett trtnelmnk klnbz korszakaiban is. Ez a klnbsg a maihoz hasonlan a terleti, trsadalmi, szakmai stb. jelleg tnyezk sortl fggtt.
70

4.1. A tjszkszlet vltozsai

A nyelvjrsok szkszletnek az elemei, a tjszavak az elzekben elmondottak szerint vltoztak meg. (Mr csak abbl addan is, mivel nyelvnk trtnete dnten nyelvjrsaink trtnete, hiszen a kznyelvi vltozat mindssze nhny szz v ta ltezik.) Az egyes nyelvjrsok tjszavainak a szma vszzadokon t folyamatosan gyarapodott.
71

Az idegen nyelv npekkel rintkez magyarsg nyelvjrsaiban az azoktl tvett idegen eredet szavak sajtos, ms terleteken el nem fordul tjszavak lettek. Bizonyos trtnelmi esemnyeink kvetkeztben az tteleptett/tteleplt magyarsg nyelvjrsnak keveredsvel egytt jrt a tjszavak keveredse. j terleteken val meghonosodsa.

72

A XVI. szzadban indul rott s beszlt nyelvi standardizci nyelvjrsi alapokon zajlott. A kznyelv lexmi jrszt a klnbz nyelvjrsokbl kerltek t. A tjszkszlet hatsa teht a kznyelvi szkszlet kialakulsban s kiteljesedsben meghatroz volt. Ilyenek pl. az ajak, burgonya, lepke, pata; cingr, cirmos, csikar, csokor, csrtet, gub, hulla, meder, moraj stb.
73

A XX. szzadban megfordult a folyamat: a kznyelv szavai tmegesen ramlanak a nyelvjrsokba.

A kznyelvbl a nyelvjrsokba kerlt szavak kiszortjk a rgi tjszavakat. Azoknak a fokozd mrtk pusztulst idzik el.

74

4.2. A trsadalmi, szakmai stb. rtegzettsg szkszletnek vltozsai

Mint ismerjk, a nyelvet hasznl trsadalom sok egyb szempontbl is tagoldik. E tagoldsnak megfelel nyelvvltozatokban sajtos a szkszlet, a szhasznlat. ltalnosan elmondhatjuk, hogy a nyelven kvli, vagyis a trsadalmi tagolds vltozsnak megfelelen vltozott az adott trsadalmi csoport, rteg stb. szismerete, szhasznlata is.
75

Mrpedig trtnelmnk sorn mindazok, a nyelvkzssgnk tagjait jellemz tnyezk folyamatosan s jelents mrtkben vltoztak. Elg csak a szakmk s szaktudomnyok szmnak a folyamatos gyarapodsra, a korbbiak ismeretanyagnak a kicserldsre s jellegknek a megvltozsra gondolnunk.

76

Kezdetekben (a XVIXVIII. szzad) nem kevs feladatot jelentett eldeinknek pl. az egyes tudomnyok s szakgazatok magyar terminolgijnak a kialaktsa.

77

A tudomnyos s szaknyelvi terminolgik alkalmazsban a f cl a pontossg s egyrtelmsg, ezrt egyre inkbb csak bizonyos lexmatpusok jellemzik e terleteket: (1) A hatrozott jelents idegen s nemzetkzi szavak tvtele (baktrium, kalria, rdium, vitamin; marketing, szoftver). (2) Az idegen mintra alkotott tkrszavak (kolaj, kszn, vrszegnysg).
78

(3) A tbb-kevesebb idegen hatst is tkrz magyar sszetett szavak (brsznvonal, sugrszennyezs, szellemkp, tvvezrls). *** A szociolektusok tbbsgnek szkszletre jellemz az ers vltozkonysg: az elemek nagy rsze igen rvid let. Ennek htterben azoknak a jelensgeknek,
folyamatoknak a vltozsai llnak, amelyek a terminolgit alaktjk.

79

A tudomny s a technika lland megjulsa kvetkeztben mg a leginkbb llandsgra trekv tudomnyos s szaknyelvekben is gyakran kicserldik az elemek egy rsze. ***** Egyes trsadalmi rtegek visszaszorulsa, letmdvltsa jellegzetes szhasznlatuk eltnsvel vagy a szavak hangulatnak pejoratv irny megvltozsval jr.

80

Az egyes szociolektusok s a kznyelv szkszlete kztt is klcsnhats volt a mltban is. Az egyes szavak gyakran s knnyen vltoztathattk szkszleti helyket a kett kztt. Jellemz irnya volt a vltozsoknak a szociolektusok elemeinek a kznyelvbe val vndorlsa. A szaknyelvek kzl pl. az orvostudomny, az rkutats, a szmtstechnika bizonyos szakszavai ma mr a kznyelvi szhasznlatra is jellemzk. Pl.

81

immunis, klinika, szervtltets; holdkomp, rszonda; csip, floppi; anarchia, demokrcia, diplomata, reakci stb. De: igen szles szaknyelvi krbl is szrmazhatnak. Eredetkre nzve tbbsgkben nemzetkzi szavak: aszfalt, benzin, beton, bf, celofn, gl, magnetofon, pedl, televzi, tenisz, traktor stb. Terjedsk: korbban az rsbelisgen t, ma inkbb a mdia rvn.

82

Elfordul(t) az ellenttes irny folyamat is. A kznyelvbl is gyakran kerltek lexmk a szociolektusokba. Leginkbb jelentsvltozssal, valamifle specilis jelentsben meghonosodva azokban. Pl. csrg >> tncol; lc >> lb; mkus >> frfi.
83

4.3. A kznyelv szkszletnek vltozsai

Kialakulsa: tbb eltr nyelvi vltozat szkszletbl tvzdtt. A kznyelvi szkszlet folyamatosan nvekszik. Folyamatosan befogad ms nyelvvltozatok szkincsbl. Folyamatosan tad ms nyelvvltozatok szkszletbe elemeket.
ltalnosan: a terleti, a szocilis s a standard vltozatok klcsnhatsban llnak egymssal. Egyes szavaiknak a nyelvhasznlatban elfoglalt helyzete igen gyorsan vltozhat. 84